1
00:00:02,298 --> 00:00:05,593
Katika nchi ya hekaya na wakati wa uchawi...
2
00:00:05,760 --> 00:00:10,806
...hatima ya ufalme mkuu
hukaa juu ya mabega ya kijana.
3
00:00:10,973 --> 00:00:14,519
Jina lake: Merlin.
4
00:00:29,909 --> 00:00:31,077
Mjomba.
5
00:00:31,244 --> 00:00:33,621
Ni marehemu, Arthur. Nini kinakusumbua?
6
00:00:34,956 --> 00:00:36,207
Hakuna kitu. Hakuna kitu kabisa.
7
00:00:37,291 --> 00:00:40,336
Lakini nimefanya uamuzi,
na niliona ni sawa tu kukujulisha mara moja.
8
00:00:40,503 --> 00:00:42,672
Ingawa ninaogopa hautapenda
ninachosema.
9
00:00:43,965 --> 00:00:45,341
Nitaolewa na Guinevere.
10
00:00:49,095 --> 00:00:50,471
Pole.
11
00:00:51,055 --> 00:00:52,223
Hiyo ni, ikiwa anasema ndio.
12
00:00:52,390 --> 00:00:53,558
-Bwana--
-Hapana.
13
00:00:53,724 --> 00:00:56,852
Najua utasema nini.
Yeye ni mtumishi, mimi ni mfalme.
14
00:00:57,019 --> 00:00:59,689
- Sio jambo lililofanywa.
- Ni mbaya zaidi kuliko hiyo.
15
00:00:59,855 --> 00:01:02,942
Guinevere ina
alijidhihirisha kuwa msaada muhimu ...
16
00:01:03,109 --> 00:01:05,736
...na mshauri mwerevu
miezi michache iliyopita.
17
00:01:05,945 --> 00:01:09,282
Huna haja ya mwanamke kwa msaada, bwana.
Mimi ni mshauri wako.
18
00:01:11,075 --> 00:01:13,494
Ninaogopa una makapi mengi sana
kuwa mke wangu.
19
00:01:17,248 --> 00:01:19,542
Ushauri mzuri, msaada thabiti.
Wao ndio hasa ninachohitaji.
20
00:01:19,709 --> 00:01:22,753
Sitaki malkia anayetumia siku zake
ikielea kuzunguka ngome...
21
00:01:22,920 --> 00:01:24,338
... kukubaliana na kila neno langu.
22
00:01:24,505 --> 00:01:27,633
Na watu hawataki hilo pia.
Kwa hivyo nimeamua.
23
00:01:28,342 --> 00:01:32,763
Nataka Guinevere awe malkia wangu,
na nataka umkubali hivyo.
24
00:01:53,159 --> 00:01:54,201
Bibi yangu.
25
00:01:56,787 --> 00:01:58,956
Afadhali uwe na sababu nzuri
kwa kunitisha hivyo.
26
00:01:59,123 --> 00:02:00,541
Ninaogopa kufanya.
27
00:02:09,884 --> 00:02:12,928
Arthur atamfanya Guinevere kuwa malkia wake.
28
00:02:14,221 --> 00:02:16,182
Ni kama katika ndoto yangu.
29
00:02:17,183 --> 00:02:19,435
Sitamwona mwanamke huyo kwenye kiti changu cha enzi.
30
00:02:19,602 --> 00:02:22,188
Sioni jinsi tunavyoweza kumzuia.
31
00:02:26,609 --> 00:02:28,527
Kuna moja ambayo inaweza kuharibu
Mipango ya King Arthur.
32
00:02:29,570 --> 00:02:31,906
Moja ambayo inaweza kuja kati yao.
33
00:02:32,406 --> 00:02:36,535
Sisi sote tuna siri zetu, na kwa bahati mbaya
kwa Guinevere, najua yake.
34
00:02:38,204 --> 00:02:41,415
Ninajua kabisa jinsi ya kumwangamiza.
35
00:03:51,318 --> 00:03:53,112
Naja kwa amani.
36
00:04:03,080 --> 00:04:06,542
Ah. Morgana Pendragon.
37
00:04:07,668 --> 00:04:10,880
Umekusudiwa kurudisha njia za zamani.
38
00:04:13,799 --> 00:04:17,428
Natumaini kuishi kuiona siku hiyo.
39
00:04:17,595 --> 00:04:21,599
Wewe ni mmoja wa watu wachache
wanaokumbuka zama za dini ya zamani.
40
00:04:23,309 --> 00:04:25,144
Nahitaji msaada wako.
41
00:04:29,148 --> 00:04:33,152
- Ilikuwa zawadi kutoka kwa dada yangu.
-Ah.
42
00:04:33,694 --> 00:04:37,948
Zawadi ya kuvutia zaidi.
43
00:04:38,324 --> 00:04:39,825
Ah.
44
00:04:40,785 --> 00:04:42,119
Bei ya roho.
45
00:04:44,997 --> 00:04:48,125
Lakini hujui jinsi ya kuifungua.
46
00:04:54,006 --> 00:04:56,550
Ningependa kuiweka.
47
00:05:04,391 --> 00:05:07,186
Ah. Ah.
48
00:05:08,687 --> 00:05:12,900
Hakika zawadi ni nguvu...
49
00:05:13,067 --> 00:05:17,404
... lakini kuna njia moja tu
kushika madaraka hayo.
50
00:05:18,781 --> 00:05:23,160
Lazima kusafiri
hadi lango la mwisho kati ya lango matano...
51
00:05:23,327 --> 00:05:30,209
... ambayo hutenganisha ulimwengu wetu
kutoka katika ulimwengu wa wafu.
52
00:05:32,670 --> 00:05:36,006
Tafuta Dimbwi la Kutokanain...
53
00:05:36,924 --> 00:05:40,678
...ambao maji yao ni meusi kama usiku...
54
00:05:40,845 --> 00:05:45,015
...na tulivu kama kifo chenyewe.
55
00:05:46,058 --> 00:05:51,772
Tupa sarafu kwenye kina chake...
56
00:05:51,939 --> 00:05:54,608
...na matakwa yako yatakubaliwa.
57
00:06:54,418 --> 00:06:56,921
Jina langu ni Lancelot, bibi yangu.
58
00:06:58,589 --> 00:07:00,883
Mimi ni wako wa kuamuru.
59
00:07:16,398 --> 00:07:18,025
Lazima uwe umechoka.
60
00:07:19,026 --> 00:07:21,946
Umekuwa safarini
wachache wamewahi kuota.
61
00:07:22,905 --> 00:07:25,699
Sijui nilikokuwa, bibi yangu.
62
00:07:26,492 --> 00:07:28,369
Ni kwamba mimi ni wako.
63
00:07:30,204 --> 00:07:31,413
Punguza kasi.
64
00:07:31,997 --> 00:07:33,749
Hutakuwa na haja hiyo.
65
00:07:34,583 --> 00:07:36,210
Naam, bado.
66
00:07:37,127 --> 00:07:39,838
Tuna kazi ya kufanya,
lakini sio upanga wako ninaohitaji ...
67
00:07:40,005 --> 00:07:41,590
... kiasi cha moyo wako.
68
00:07:44,760 --> 00:07:48,389
Kuna mwanamke, msichana anayetumikia.
69
00:07:49,306 --> 00:07:50,849
Mkulima wa hali ya chini anayeitwa Guinevere.
70
00:07:53,435 --> 00:07:55,521
Au Gwen, kama anavyojulikana kwa marafiki zake.
71
00:07:59,525 --> 00:08:03,237
Kuna wengi ambao wamejaribu kushinda
mkono wa Mfalme Arthur...
72
00:08:05,364 --> 00:08:08,492
...lakini ni Gwen ndiye aliyeshinda moyo wake.
73
00:08:09,535 --> 00:08:13,914
Yeye ni mwaminifu na mnyoofu,
nafsi rahisi.
74
00:08:15,416 --> 00:08:18,293
Arthur anamwamini kabisa.
75
00:08:21,380 --> 00:08:23,257
Kama anavyofanya wewe.
76
00:08:24,717 --> 00:08:26,260
Kwa maana wewe ni Lancelot...
77
00:08:27,011 --> 00:08:30,472
...mtukufu, jasiri, mwenye heshima.
78
00:08:33,767 --> 00:08:37,062
Wewe ni kila kitu
msimbo wa knights unasimama.
79
00:08:39,898 --> 00:08:43,402
Kabla hajawa wa Arthur,
alikuwa wako, Lancelot.
80
00:08:43,861 --> 00:08:46,113
Ulikuwa mpenzi wake wa kwanza.
81
00:08:47,990 --> 00:08:50,409
Na wewe utakuwa mwisho wake.
82
00:09:18,395 --> 00:09:19,772
Guinevere...
83
00:09:20,355 --> 00:09:22,900
... utanifanyia heshima
ya kuwa mke wangu?
84
00:09:38,874 --> 00:09:41,919
- Je, hiyo ni ndiyo?
- Ah, samahani. Ndiyo.
85
00:09:42,086 --> 00:09:43,670
Ndiyo. Ndiyo.
86
00:10:03,524 --> 00:10:05,234
Je, vipi kwa adui yetu wa zamani?
87
00:10:06,860 --> 00:10:08,737
Anajifunza haraka.
88
00:10:09,196 --> 00:10:12,282
Hivi karibuni atajua vya kutosha kushawishi
kila mtu yeye ni Lancelot sisi wote tulijua.
89
00:10:14,618 --> 00:10:19,081
Nilidhani itanifurahisha,
kufinyanga akili yake.
90
00:10:19,915 --> 00:10:21,792
Badala yake, ninahisi huzuni ya ajabu.
91
00:10:22,501 --> 00:10:24,837
Wakati mmoja alikuwa hodari sana.
92
00:10:25,003 --> 00:10:27,131
Sasa yeye si chochote ila kivuli.
93
00:10:27,297 --> 00:10:29,716
Nitajuta kumuona akienda.
94
00:10:51,488 --> 00:10:52,614
Sina budi kukukabidhi.
95
00:10:52,781 --> 00:10:55,534
Ikiwa hakuna kitu kingine, ni hakika
ushiriki wa awali uliopo.
96
00:10:56,910 --> 00:11:00,497
Kweli, jinsi ishara za kimapenzi zinavyoenda,
ungeweza kumpa maua.
97
00:11:00,664 --> 00:11:02,791
Inaweza kuwa na wimbo ulioandikwa.
98
00:11:02,958 --> 00:11:06,920
Badala yake, umempa siku mbili za jasho
wanaume kugonga hisia nje ya kila mmoja.
99
00:11:07,087 --> 00:11:10,674
Hasa kama inavyopaswa kuwa.
Baba yangu alikuwa na ziara kabla ya harusi yake.
100
00:11:10,841 --> 00:11:13,760
- Ni mila.
-Ah, kwa hivyo sio ishara ya asili wakati huo.
101
00:11:13,927 --> 00:11:15,846
Nadhani mke wangu mtarajiwa anaelewa.
102
00:11:17,472 --> 00:11:19,183
Asante sana.
103
00:11:36,366 --> 00:11:37,534
Nani huyo duniani?
104
00:11:38,327 --> 00:11:39,620
Sijui.
105
00:12:18,700 --> 00:12:23,580
Naogopa nakumbuka kidogo sana
baada ya muda nilipita kwenye pazia.
106
00:12:23,747 --> 00:12:26,959
Hadithi yangu haitakuwa ya kuangazia
kama ningependa.
107
00:12:27,125 --> 00:12:29,002
Tumefurahi kukuona.
108
00:12:29,544 --> 00:12:32,089
Naam, radhi na kushangaa.
109
00:12:32,256 --> 00:12:34,716
Nina deni la kila kitu kwa watu wa Madhavi.
110
00:12:34,883 --> 00:12:37,135
Waliponipata, nilikuwa karibu kufa.
111
00:12:37,552 --> 00:12:39,513
Kwa bahati nzuri kwangu, mila zao zinaamuru ...
112
00:12:39,680 --> 00:12:42,516
...kwamba ni lazima watoe chakula na malazi
kwa wahitaji.
113
00:12:43,934 --> 00:12:45,185
Na hakika nilikuwa hivyo.
114
00:12:45,936 --> 00:12:47,104
Wamekupata wapi?
115
00:12:47,271 --> 00:12:50,274
Kwenye moja ya Barabara ya Hariri hupita
juu katika Milima ya Feorre.
116
00:12:50,440 --> 00:12:51,942
Ufalme wa Cenred.
117
00:12:52,109 --> 00:12:56,071
Nilisafiri nao kwa wiki nyingi,
ndani kabisa ya jangwa la kusini.
118
00:12:57,114 --> 00:12:59,783
Kisha polepole, nguvu zangu zilirudi.
119
00:12:59,950 --> 00:13:04,705
Nilipoweza, nilipata kifungu changu
njia pekee ninajua jinsi gani: kwa upanga.
120
00:13:07,416 --> 00:13:10,502
Kisha polepole nikaelekea kaskazini.
121
00:13:10,669 --> 00:13:11,837
Umeenda nyumbani.
122
00:13:15,799 --> 00:13:18,677
Hatuwezi kukushukuru vya kutosha
kwa kile ulichotoa...
123
00:13:18,844 --> 00:13:20,721
...kwenye Kisiwa cha Waliobarikiwa.
124
00:13:21,722 --> 00:13:23,307
Itakumbukwa daima.
125
00:13:25,517 --> 00:13:27,561
Hakika ni vizuri kukuona kwa mara nyingine tena.
126
00:13:29,187 --> 00:13:31,106
Ningependa kupendekeza toast...
127
00:13:31,982 --> 00:13:34,985
...kwa watu ninaowapenda zaidi.
128
00:13:35,610 --> 00:13:36,987
Kwa Camelot.
129
00:13:37,904 --> 00:13:40,824
Kwa Camelot.
- Kwa Camelot.
130
00:13:46,330 --> 00:13:49,583
-Unaweza kuwa na kitanda changu.
-Hapana. Hapana.
131
00:13:49,750 --> 00:13:52,085
Kweli, baada ya yote ambayo umepitia ...
132
00:13:52,836 --> 00:13:54,087
...ni kidogo ninayoweza kufanya.
133
00:13:55,047 --> 00:13:56,590
Asante, Merlin.
134
00:13:56,757 --> 00:13:58,675
Ni vizuri kukuona pia.
135
00:13:59,468 --> 00:14:04,306
Nimetumia muda mrefu kufikiria
kuhusu kilichotokea.
136
00:14:04,931 --> 00:14:05,974
Je! ningeweza kukuokoa...
137
00:14:06,141 --> 00:14:08,643
... na kama kulikuwa na chochote
Ningeweza kufanya.
138
00:14:08,852 --> 00:14:10,520
Ikiwa ningeweza kutumia uchawi.
139
00:14:13,565 --> 00:14:16,234
Ikiwa yeyote kati yetu alikuwa na uchawi wowote, Merlin ...
140
00:14:18,195 --> 00:14:20,906
... basi maisha yangekuwa rahisi sana.
141
00:14:26,828 --> 00:14:28,372
Usiku mwema.
142
00:14:36,046 --> 00:14:37,839
La, hapana.
143
00:14:38,006 --> 00:14:40,509
Nimeuona uso huo hapo awali.
144
00:14:44,012 --> 00:14:46,765
Nataka kuamini kuwa kila kitu kiko sawa ...
145
00:14:47,099 --> 00:14:49,476
...na kwamba kweli tuna Lancelot nyuma.
146
00:14:50,894 --> 00:14:53,188
Hakika inaonekana kama yeye.
147
00:14:53,605 --> 00:14:56,149
-Ndio.
-Ni nini?
148
00:14:59,152 --> 00:15:00,821
sijui.
149
00:15:02,531 --> 00:15:04,324
Kuna kitu kibaya.
150
00:15:09,454 --> 00:15:11,665
Alipokuwa akisimulia hadithi yake, nilihisi.
151
00:15:11,832 --> 00:15:14,126
Jinsi alivyonisalimia,
hiyo ilinitia shaka.
152
00:15:14,292 --> 00:15:17,170
Lakini nini kilitokea sasa hivi,
hiyo imenifanya niwe na uhakika.
153
00:15:17,337 --> 00:15:19,339
Alisahau kuwa nilikuwa na uchawi.
154
00:15:21,216 --> 00:15:22,926
Lancelot hangeweza kufanya hivyo kamwe.
155
00:15:25,887 --> 00:15:29,433
Hmm. Ajabu kweli.
156
00:15:30,684 --> 00:15:32,227
Mpe muda.
157
00:15:51,496 --> 00:15:53,457
Nina hamu ya kusikia habari zako.
158
00:15:53,623 --> 00:15:56,376
Nina hakika utajivunia sana, bibi yangu.
159
00:15:56,543 --> 00:15:58,503
Arthur na mashujaa wake
zilichukuliwa kabisa.
160
00:15:59,713 --> 00:16:04,509
Na Gwen? Hili lazima liwe jambo la mwisho
alitarajia usiku wa kuamkia harusi yake.
161
00:16:04,676 --> 00:16:07,304
Ikiwa alikuwa amechanganyikiwa,
hakika hakuonyesha.
162
00:16:07,971 --> 00:16:10,849
Ninaogopa kwamba anampenda Arthur kweli.
163
00:16:11,016 --> 00:16:12,976
Hisia zozote alizokuwa nazo kwa Lancelot
zipo zamani.
164
00:16:13,143 --> 00:16:14,811
Nilikuwa nimefikiria tukio hilo.
165
00:16:30,744 --> 00:16:33,955
Nadhani ni wakati wa kuamsha hisia hizo tena.
166
00:16:57,938 --> 00:16:59,940
Sikuwa na uhakika ningekupata hapa.
167
00:17:00,106 --> 00:17:02,108
Nilidhani unaweza
kuwa na vyumba katika ikulu.
168
00:17:03,568 --> 00:17:05,904
Nataka kukaa hapa kwa muda niwezavyo.
169
00:17:06,071 --> 00:17:08,657
Inaweza isiwe nyingi, lakini ni nyumbani kwangu.
170
00:17:09,115 --> 00:17:10,534
Naweza kuingia?
171
00:17:12,285 --> 00:17:14,621
Ninataka tu kukutakia mema.
172
00:17:27,676 --> 00:17:29,928
Sikuwahi kufikiria ningekuona tena.
173
00:17:30,095 --> 00:17:31,346
Najua.
174
00:17:31,513 --> 00:17:35,100
-Niliposikia ulichofanya, nilihisi hatia.
-Hapana.
175
00:17:35,267 --> 00:17:38,103
Ulikuwa unamlinda Arthur,
kama nilivyouliza.
176
00:17:40,272 --> 00:17:42,607
Kama si wewe, hakungekuwa na harusi.
177
00:17:44,526 --> 00:17:47,112
Hakuna maneno ya kukushukuru vya kutosha.
178
00:17:47,279 --> 00:17:51,032
Hakuna haja ya hilo.
Nilifanya kile nilichohisi ni sawa moyoni mwangu.
179
00:17:54,536 --> 00:17:56,413
Umenifundisha hivyo, Gwen.
180
00:17:57,247 --> 00:17:59,457
Kuwa mwaminifu kwangu.
181
00:17:59,958 --> 00:18:02,168
Utafanya malkia wa ajabu.
182
00:18:03,336 --> 00:18:07,507
Upendo wako kwa watu wako umezidiwa
tu kwa upendo wako kwa Arthur.
183
00:18:14,681 --> 00:18:19,936
Watu wa Madhavi walinipa
ishara hii ya bahati nzuri kwa safari yangu.
184
00:18:22,022 --> 00:18:26,192
Ningependa uvae,
kwa maana nauona wema wao kwako.
185
00:18:29,738 --> 00:18:31,031
Ni jambo adimu...
186
00:18:32,282 --> 00:18:35,035
... na nilibahatika kuwa nayo
kuguswa nayo.
187
00:18:51,593 --> 00:18:54,179
Nakutakia wewe na Arthur
furaha ya milele, Gwen.
188
00:20:18,054 --> 00:20:21,307
Mm. Kuku ni nzuri.
189
00:20:21,474 --> 00:20:23,101
Ni mchuzi mzuri.
190
00:20:23,268 --> 00:20:25,812
Unajua nini kuhusu necromancy?
191
00:20:26,146 --> 00:20:27,188
Je!
192
00:20:28,606 --> 00:20:33,194
Kweli, unajua mengi juu ya mambo mengi,
sivyo?
193
00:20:33,987 --> 00:20:38,408
Necromancy ni hatari zaidi
ya mazoea yote ya kichawi.
194
00:20:38,575 --> 00:20:40,285
Hata enzi za dini ya zamani...
195
00:20:40,452 --> 00:20:44,164
... uchawi kama huo ulitazamwa
kwa mashaka makubwa.
196
00:20:46,332 --> 00:20:49,461
Najua nitajuta
nauliza hivi, Merlin...
197
00:20:50,420 --> 00:20:52,672
...lakini kwanini unataka kujua?
198
00:20:58,261 --> 00:21:00,430
Nadhani mtu huyo
amemfufua Lancelot kutoka kwa wafu.
199
00:21:02,849 --> 00:21:05,143
Kwa "mtu,"
Nadhani unamaanisha Morgana?
200
00:21:05,727 --> 00:21:07,020
Ndiyo.
201
00:21:08,104 --> 00:21:11,566
Hadithi za zamani zinazungumza juu ya viumbe kama hivyo.
202
00:21:11,733 --> 00:21:13,610
Wanawaita vivuli.
203
00:21:14,444 --> 00:21:16,780
Maskini, nafsi zilizoteswa
wameitwa kutoka mapumzikoni...
204
00:21:16,946 --> 00:21:18,698
... kwa sanaa ya necromancer.
205
00:21:19,407 --> 00:21:20,700
Kwa hiyo inawezekana?
206
00:21:23,328 --> 00:21:26,956
Hata kama inawezekana,
hatuna njia ya kujua kwa uhakika.
207
00:21:32,545 --> 00:21:34,672
Au sisi?
208
00:22:10,375 --> 00:22:11,960
Ni wakati.
209
00:22:39,863 --> 00:22:41,948
Sikutaka iwe kweli.
210
00:22:43,032 --> 00:22:45,869
Najua. Sote tulitaka arudi.
211
00:22:46,035 --> 00:22:47,328
Ndiyo.
212
00:22:47,787 --> 00:22:49,497
Zaidi ya chochote.
213
00:22:50,540 --> 00:22:56,963
Mtu huyu ni kivuli cha utu wake wa zamani,
kivuli chenye nia mbaya.
214
00:22:57,130 --> 00:22:59,257
Unafikiri anamaanisha kumdhuru Arthur?
215
00:22:59,424 --> 00:23:03,136
Bila kujali sababu yake ya kuwa hapa,
haiwezi kuwa nzuri.
216
00:23:21,070 --> 00:23:22,488
Hapa.
217
00:23:23,698 --> 00:23:25,241
Niruhusu.
218
00:23:26,993 --> 00:23:28,620
Asante.
219
00:23:30,955 --> 00:23:33,875
Nilitaka tu kukutakia mema.
220
00:23:36,502 --> 00:23:39,547
Haupaswi kusema hivyo
kwa mume wako mtarajiwa?
221
00:23:39,714 --> 00:23:41,424
mimi hufanya.
222
00:23:42,342 --> 00:23:44,052
Nimewahi.
223
00:23:46,137 --> 00:23:47,805
nitafanya.
224
00:23:51,267 --> 00:23:53,811
samahani. Sijui kwa nini niko hapa.
225
00:25:29,073 --> 00:25:31,784
Usionekane kuwa na wasiwasi sana, Merlin. Arthur alishinda.
226
00:25:32,243 --> 00:25:33,578
Ndiyo.
227
00:25:35,038 --> 00:25:37,540
Sasa yuko fainali na Lancelot.
228
00:25:37,707 --> 00:25:39,125
Ndio, najua.
229
00:25:39,292 --> 00:25:41,461
Watu watapenda hilo.
230
00:26:06,527 --> 00:26:09,906
Lazima uwe tayari, Merlin.
Uchawi wako unaweza kuhitajika.
231
00:26:42,605 --> 00:26:45,650
Arthur anapaswa kujiondoa.
Hayuko katika hali nzuri ya kuendelea.
232
00:26:46,067 --> 00:26:48,486
Asingejiondoa ikiwa kichwa chake
alikuwa akining'inia kwa uzi.
233
00:27:25,439 --> 00:27:27,066
Nini kinaendelea? Kwa nini alikubali?
234
00:27:59,849 --> 00:28:01,976
Nadhani ningefurahi.
Arthur yuko hai.
235
00:28:10,693 --> 00:28:11,736
Liege wangu.
236
00:28:11,903 --> 00:28:14,697
Inuka, Bwana Lancelot. Hiyo sio lazima.
237
00:28:17,074 --> 00:28:20,161
Siku zote nilidhani wewe ndiye mtukufu zaidi
ya mashujaa wangu. Umenithibitisha tu kuwa sawa.
238
00:28:21,412 --> 00:28:22,663
Asante kwa uungwana wako.
239
00:28:25,082 --> 00:28:26,375
Haitasahaulika.
240
00:28:38,554 --> 00:28:39,597
Mtukufu.
241
00:28:45,311 --> 00:28:48,356
Ikiwa hayuko hapa kumuua Arthur,
yuko hapa kwa ajili ya nini?
242
00:28:51,317 --> 00:28:52,693
sijui.
243
00:28:58,658 --> 00:29:00,159
Natamani ningefanya.
244
00:29:56,090 --> 00:29:57,508
Kila kitu kimeandaliwa.
245
00:29:57,675 --> 00:30:00,594
Gwen yuko njiani kuelekea mgawo wetu
tunapozungumza.
246
00:30:00,761 --> 00:30:03,764
Umefanya vizuri. Bibi huyo
Morgana atafurahiya sana na wewe.
247
00:31:03,949 --> 00:31:05,284
Arthur.
248
00:31:07,620 --> 00:31:09,163
Arthur.
249
00:31:09,538 --> 00:31:12,416
samahani. Kuna kitu lazima uone.
250
00:31:37,566 --> 00:31:39,610
Je, una uhakika kuwa hii ni salama?
251
00:31:40,027 --> 00:31:44,031
Hakuna mtu anayetembelea vyumba vya baraza
saa hii ya usiku.
252
00:32:51,348 --> 00:32:52,516
Tafadhali!
253
00:33:05,237 --> 00:33:08,908
Hapana, tafadhali! Tafadhali. Tafadhali. Acha, tafadhali.
254
00:33:09,074 --> 00:33:10,951
Tafadhali, hii lazima ikome. Tafadhali!
255
00:33:11,577 --> 00:33:14,955
Tafadhali. Acha. Hii lazima ikome, tafadhali.
256
00:33:45,819 --> 00:33:48,572
iwe mbali na mimi kukushauri
kwa mambo ya kibinafsi bwana...
257
00:33:48,739 --> 00:33:51,492
...lakini hili pia ni suala la serikali.
258
00:33:51,867 --> 00:33:56,413
Umefanywa mjinga,
na lazima ujibu kwa nguvu.
259
00:33:57,331 --> 00:33:59,625
Bila shaka, katika siku za baba yako ...
260
00:33:59,792 --> 00:34:03,254
...uzinzi katika familia za waheshimiwa
aliadhibiwa kwa kifo.
261
00:34:04,088 --> 00:34:08,384
Na kwa Lancelot,
kifo ni nzuri sana kwake.
262
00:34:08,551 --> 00:34:10,970
Lazima afe, lakini ...
263
00:34:12,429 --> 00:34:13,472
... kwa uchungu.
264
00:34:41,292 --> 00:34:42,751
Utaondoka, tafadhali.
265
00:34:49,091 --> 00:34:50,801
Nyinyi nyote.
266
00:34:51,468 --> 00:34:52,511
Sasa.
267
00:35:02,896 --> 00:35:04,148
Wewe pia, mjomba.
268
00:35:05,524 --> 00:35:07,860
-Bwana--
-Sasa.
269
00:35:38,682 --> 00:35:41,685
Bado unafanya nini ukiwa umepiga magoti?
Mimi ni mfalme wako tu?
270
00:35:41,852 --> 00:35:43,646
Inuka, kwa ajili ya wema.
271
00:35:44,980 --> 00:35:46,774
Nilipaswa kuwa mume wako.
272
00:36:05,459 --> 00:36:06,710
Nini kilitokea, Guinevere?
273
00:36:11,840 --> 00:36:15,010
Tulikuwa na furaha. Najua tulifurahi.
274
00:36:18,347 --> 00:36:19,473
Ulihisi pia?
275
00:36:24,895 --> 00:36:27,189
- Lakini unampenda? Umekuwa ukimpenda kila wakati?
-Hapana.
276
00:36:27,356 --> 00:36:29,400
Mara zote hizo umesema
ulitaka kuwa nami.
277
00:36:29,566 --> 00:36:31,193
Nilimaanisha kila neno.
278
00:36:31,360 --> 00:36:34,947
Kesho ilikuwa siku ya harusi yetu.
279
00:36:37,700 --> 00:36:38,992
Najua.
280
00:36:39,159 --> 00:36:41,787
- Ikiwa ulikuwa na wasiwasi -
- Sikuwa na wasiwasi.
281
00:36:41,954 --> 00:36:44,748
-Kama ulikuwa na shaka--
-Sikuwa na shaka yoyote.
282
00:36:44,915 --> 00:36:47,668
Kisha nisamehe,
maana lazima niwe mjinga kweli!
283
00:36:47,835 --> 00:36:49,420
Ulikuwa unafanya nini?
284
00:36:53,006 --> 00:36:56,635
-Samahani.
-Hapana. Hapana.
285
00:36:56,802 --> 00:36:58,887
Hapana, ni mimi ninayepaswa kusikitika.
286
00:37:02,891 --> 00:37:05,185
Unamaanisha kila kitu kwangu, Arthur.
287
00:37:07,312 --> 00:37:11,358
Wakati mmoja, kulikuwa na Lancelot, muda mrefu uliopita.
288
00:37:11,525 --> 00:37:15,070
Lakini sijamfikiria kwa njia hiyo
kwa miaka mingi.
289
00:37:16,113 --> 00:37:19,825
Nilidhani amekufa.
Nilifikiri sitamwona tena.
290
00:37:20,534 --> 00:37:24,872
Ndipo nilipofanya hivyo, nilizidiwa.
291
00:37:25,038 --> 00:37:27,708
Nilivutiwa naye. Sikuweza kujizuia.
292
00:37:27,875 --> 00:37:30,043
sijui kwanini.
293
00:37:30,210 --> 00:37:35,257
nakupenda. Unamaanisha kila kitu kwangu.
294
00:37:36,967 --> 00:37:40,471
Miaka yote hii, nimekungoja.
295
00:37:40,637 --> 00:37:43,557
Ulilazimika kungoja siku moja zaidi.
296
00:37:47,936 --> 00:37:51,690
Nilichowahi kutaka ni kuwa malkia wako.
297
00:37:52,733 --> 00:37:54,610
Bado nataka kuwa malkia wako.
298
00:37:56,236 --> 00:37:57,988
Unajua wanachosema?
299
00:38:01,950 --> 00:38:04,119
Kwamba katika siku za baba yangu,
ungeuawa.
300
00:38:16,590 --> 00:38:18,509
Sitaki kukuona umekufa, Guinevere ...
301
00:38:22,262 --> 00:38:24,556
...lakini sitaki kukuona.
302
00:38:26,350 --> 00:38:29,102
Siwezi kukutazama kila siku.
303
00:38:29,269 --> 00:38:31,563
-Utaondoka Camelot mwanzoni mwa mwanga.
-Arthur--
304
00:38:31,730 --> 00:38:33,941
Unarudi juu ya maumivu ya kifo.
305
00:38:35,818 --> 00:38:39,613
Hapana, hapana, hapana. Siwezi kuwa bila wewe.
306
00:38:39,780 --> 00:38:42,032
Huo ni uamuzi wangu.
307
00:38:43,534 --> 00:38:45,619
Nitaenda wapi?
308
00:38:55,462 --> 00:38:56,755
Samahani.
309
00:38:59,132 --> 00:39:01,718
Samahani sana.
310
00:39:13,021 --> 00:39:16,066
Hivi ndivyo Morgana alitaka wakati wote.
311
00:39:16,233 --> 00:39:20,487
Hakuweza kuteseka aibu
kumuona Gwen kwenye kiti chake cha enzi.
312
00:39:20,654 --> 00:39:23,198
Hakika ni kisasi kikatili.
313
00:39:23,365 --> 00:39:25,951
Lakini ni Morgana aliyeiunda.
314
00:39:27,327 --> 00:39:29,705
Lazima nifanye Arthur aone hilo.
315
00:39:29,872 --> 00:39:31,665
Ikiwa alijua kuwa Lancelot ni kivuli -
316
00:39:31,832 --> 00:39:34,585
Haitabadilisha kile Gwen amefanya.
317
00:39:34,751 --> 00:39:38,130
Ni usaliti wake ambao ni muhimu kwa mfalme,
Merlin.
318
00:39:38,297 --> 00:39:40,757
Kumwambia kuhusu hali halisi ya Lancelot
haitabadilisha hilo.
319
00:39:43,927 --> 00:39:46,722
Ni Gwen ambaye lazima alipe bei.
320
00:40:08,368 --> 00:40:09,953
Hii ni kutoka kwa Mama yetu Morgana.
321
00:40:12,497 --> 00:40:14,416
Ana hamu moja ya mwisho kwako.
322
00:40:16,043 --> 00:40:18,629
Chochote mwanamke wangu anatamani.
323
00:40:18,921 --> 00:40:19,963
Mimi ni wake wa kuamuru.
324
00:41:25,362 --> 00:41:27,406
Hujachelewa bwana.
325
00:41:31,034 --> 00:41:35,455
Najua alichofanya Gwen kilikuwa kibaya sana,
lakini yeye ni mtu mzuri.
326
00:41:35,622 --> 00:41:37,666
Ninaamini hivyo kweli.
327
00:41:40,377 --> 00:41:42,254
Kama mimi, Merlin.
328
00:41:45,382 --> 00:41:49,136
- Kama mimi.
-Je, unaweza kupata moyoni mwako kumsamehe?
329
00:41:52,097 --> 00:41:53,181
Hiyo sio shida.
330
00:41:55,183 --> 00:41:56,768
Agravaine?
331
00:41:59,813 --> 00:42:02,065
Kweli, ni Agravaine, sivyo?
332
00:42:03,275 --> 00:42:06,486
Amekosea.
Watu hawatakuona dhaifu au mpumbavu.
333
00:42:06,653 --> 00:42:10,073
Watakuonea huruma na ufahamu.
334
00:42:14,453 --> 00:42:17,122
Wewe ni jasiri kusema, Merlin.
335
00:42:17,622 --> 00:42:19,916
Gwen ni rafiki yako. Ninaelewa.
336
00:42:20,083 --> 00:42:21,752
Naogopa umekosea.
337
00:42:24,546 --> 00:42:27,007
Ninampenda Gwen kwa moyo wangu wote.
338
00:42:27,674 --> 00:42:30,969
Nina hakika, baada ya muda, nitapata njia ya kumsamehe.
339
00:42:32,554 --> 00:42:34,347
Lakini sitamwamini kamwe.
340
00:42:35,891 --> 00:42:39,728
Siwezi kuishi hivyo.
Si kama mfalme na hakika si kama mume.
341
00:42:40,395 --> 00:42:42,939
Na ingawa inaniumiza ...
342
00:42:44,191 --> 00:42:45,942
...ni bora aondoke.
343
00:42:50,155 --> 00:42:51,740
Bwana.
344
00:42:55,827 --> 00:42:57,913
Walinzi walimkuta.
345
00:43:00,707 --> 00:43:02,375
Nini kilitokea?
346
00:43:03,418 --> 00:43:05,420
Inaonekana alijitoa uhai.
347
00:43:05,587 --> 00:43:07,798
Nadhani tusishangae.
348
00:43:10,383 --> 00:43:12,052
Kwa njia zote lakini moja ...
349
00:43:12,969 --> 00:43:14,846
...Lancelot alikuwa mtu wa heshima.
350
00:43:18,183 --> 00:43:20,644
angalieni kwamba anazikwa ipasavyo.
351
00:44:05,897 --> 00:44:07,023
Merlin.
352
00:44:09,818 --> 00:44:11,361
Asante.
353
00:45:09,294 --> 00:45:10,962
Merlin.
354
00:45:11,171 --> 00:45:12,464
Ulikuwa sahihi kuwa mwangalifu.
355
00:45:12,631 --> 00:45:15,508
Druids hujenga madhabahu
kuleta pumziko kwa roho zinazoteswa.
356
00:45:17,260 --> 00:45:18,970
Hapana! Hapana!
357
00:45:20,055 --> 00:45:21,640
Unadhani unafanya nini jamani?
358
00:45:21,848 --> 00:45:24,601
Elyan anaweza kuwa amesumbua
roho kwenye kaburi.
359
00:45:29,272 --> 00:45:31,024
Arthur!