1
00:00:03,007 --> 00:00:05,259
Katika nchi ya hekaya na wakati wa uchawi...</i>

2
00:00:05,426 --> 00:00:10,473
<i>...hatima ya ufalme mkuu
hukaa juu ya mabega ya kijana.</i>

3
00:00:10,640 --> 00:00:14,227
<i>Jina lake: Merlin.</i>

4
00:00:22,401 --> 00:00:24,111
Kuna ubaridi angani usiku wa leo.

5
00:00:28,241 --> 00:00:31,327
-Je!
-Unasema hivyo kila usiku.

6
00:00:33,454 --> 00:00:36,415
- Je, mimi sasa?
-Kwa miaka 30 tu iliyopita.

7
00:00:38,042 --> 00:00:40,294
Acha ubishi wako na ulale.

8
00:00:46,008 --> 00:00:47,426
Yohana.

9
00:00:47,885 --> 00:00:50,054
Usiende nje. nakuomba sana.

10
00:00:50,221 --> 00:00:52,306
Ni wajibu wangu. Mimi ni mzee wa kijiji hiki.

11
00:00:52,473 --> 00:00:53,558
John, tafadhali--

12
00:00:53,724 --> 00:00:58,104
Funga mlango nyuma yangu.
Mtu asiingie. Hakuna mtu. Je, unasikia?

13
00:02:03,294 --> 00:02:04,378
Aldrif?

14
00:02:08,924 --> 00:02:10,509
Hujambo?

15
00:02:11,052 --> 00:02:13,054
Je, kuna mtu yeyote hapo?

16
00:03:02,728 --> 00:03:04,188
Gwen?

17
00:03:04,355 --> 00:03:05,398
Mariamu.

18
00:03:05,564 --> 00:03:07,108
Niliambiwa naweza kukupata hapa.

19
00:03:07,274 --> 00:03:08,359
Mariamu.

20
00:03:09,694 --> 00:03:11,487
Ni mshangao mzuri sana.

21
00:03:11,654 --> 00:03:13,280
Natumai sitakatiza chochote.

22
00:03:13,447 --> 00:03:17,076
Hapana, hapana, hata kidogo.
Ni nini kinakuleta Camelot?

23
00:03:18,244 --> 00:03:19,870
Sitaki kukusumbua, Gwen.

24
00:03:20,037 --> 00:03:23,708
John na mimi--
Najua hatujakuona kwa miaka mingi...

25
00:03:23,874 --> 00:03:26,043
...lakini hakuna lingine ambalo tungeweza kugeukia.

26
00:03:26,210 --> 00:03:27,420
Ni nini?

27
00:03:28,254 --> 00:03:31,298
Sisi ni tu-- Tunaogopa sana.

28
00:03:31,966 --> 00:03:33,676
Oh, Mary.

29
00:03:35,803 --> 00:03:38,973
Guinevere ananijulisha kuwa unaishi
huko Longstead katika Milima ya Feorre.

30
00:03:39,140 --> 00:03:40,516
Je, hiyo ni sawa?

31
00:03:41,016 --> 00:03:42,685
Hiyo ni kweli, bwana.

32
00:03:45,020 --> 00:03:48,983
Kijiji chetu-- Tumeathiriwa na ugonjwa.

33
00:03:49,400 --> 00:03:51,736
Watu watatu wema imewachukua sasa.

34
00:03:51,902 --> 00:03:54,447
Hatuna daktari bwana.

35
00:03:54,613 --> 00:03:56,449
Ni zaidi ya ufahamu wetu.

36
00:03:57,533 --> 00:03:58,909
naona.

37
00:04:01,412 --> 00:04:02,747
Nisamehe.

38
00:04:02,913 --> 00:04:05,875
Sina haki ya kuleta
jambo dogo kama hilo mbele ya mfalme.

39
00:04:06,041 --> 00:04:07,918
Una kila haki.

40
00:04:08,919 --> 00:04:11,422
Ni wajibu wangu
kuwalinda watu wa ufalme huu...

41
00:04:11,589 --> 00:04:13,048
... yeyote yule.

42
00:04:13,215 --> 00:04:14,592
Utatusaidia?

43
00:04:15,050 --> 00:04:16,343
Nitafanya chochote niwezacho.

44
00:04:17,845 --> 00:04:19,346
Asante.

45
00:04:19,764 --> 00:04:22,975
Hii ni kesi ya nne
ya ugonjwa wa jasho nimeona leo.

46
00:04:23,142 --> 00:04:27,563
Katika hali ya kawaida, ningefurahi
kusafiri hadi kijiji hiki kuchunguza, lakini--

47
00:04:27,730 --> 00:04:31,734
-Bila shaka. Ninaelewa.
-Naweza kutoa pendekezo, bwana?

48
00:04:34,195 --> 00:04:37,156
Kwa nini usitume Merlin badala yangu?

49
00:04:39,867 --> 00:04:42,411
-Merlin?
-Ana ujuzi wa sanaa za uponyaji.

50
00:04:42,578 --> 00:04:46,207
Ikiwa utambuzi ni wa moja kwa moja,
anaweza kuagiza dawa, nina uhakika.

51
00:04:46,373 --> 00:04:49,376
- Na nini ikiwa sivyo?
-Kisha anaweza kuniletea matokeo yake.

52
00:04:50,044 --> 00:04:51,420
Matokeo?

53
00:04:51,587 --> 00:04:54,715
Merlin hawezi kupata upande wake wa nyuma
mara nyingi.

54
00:04:54,882 --> 00:04:57,968
Nadhani ana uwezo wa mengi zaidi
kuliko unavyofikiria, bwana.

55
00:05:01,013 --> 00:05:04,600
Unafikiri ataweza
kushughulikia jukumu?

56
00:05:05,309 --> 00:05:07,520
Ndiyo, bwana, ninafanya.

57
00:05:12,525 --> 00:05:14,819
Je, unafikiri kweli ninaweza kufanya hivi, Gayo?

58
00:05:14,985 --> 00:05:16,028
Najua unaweza.

59
00:05:16,195 --> 00:05:18,906
Mimi si daktari. Sina chochote
kama maarifa unayofanya.

60
00:05:19,073 --> 00:05:21,033
Umekuwa ukinifanyia kazi
kwa miaka mingi, Merlin.

61
00:05:21,200 --> 00:05:23,536
Nashuku unajua zaidi
kuliko unavyofikiri.

62
00:05:23,702 --> 00:05:26,705
Ninafanya tu kile unachoniambia nifanye.
Sihitaji kufanya maamuzi mwenyewe.

63
00:05:26,872 --> 00:05:28,916
Watu hawa wataweka
maisha yao mikononi mwangu.

64
00:05:29,083 --> 00:05:31,752
Ninaweka maisha yangu mikononi mwako kila siku, Merlin.

65
00:05:31,919 --> 00:05:34,213
Kama Arthur na Gwen
na Camelot yote ...

66
00:05:34,380 --> 00:05:36,298
... ingawa wanaweza kuwa hawajui.

67
00:05:36,507 --> 00:05:39,927
Wewe ndiye unashikilia
hatima ya ufalme huu katika mizani.

68
00:05:41,178 --> 00:05:44,181
Lakini hiyo ni tofauti.
Hilo halihitaji maisha ya kujifunza, tu--

69
00:05:44,348 --> 00:05:47,184
Akili, ujasiri, huruma.

70
00:05:50,938 --> 00:05:52,940
Ninachojua ni...

71
00:05:53,107 --> 00:05:55,651
...Nina kila imani na wewe.

72
00:06:05,661 --> 00:06:06,704
Merlin.

73
00:06:07,788 --> 00:06:11,208
Kabla ya kwenda, utahitaji hii.

74
00:06:13,878 --> 00:06:16,297
Loo, siwezi kukubali hilo, Gayo.
Huo ni mfuko wako wa dawa.

75
00:06:16,463 --> 00:06:20,301
Usijali.
Nina vifaa vingi vya ziada.

76
00:06:29,310 --> 00:06:30,352
Asante, Gayo.

77
00:06:32,980 --> 00:06:34,023
Je, uko tayari?

78
00:06:35,482 --> 00:06:37,109
Kama nitakavyowahi kuwa.

79
00:06:59,006 --> 00:07:01,091
Kijiji changu kiko chini
ya milima hiyo.

80
00:07:05,596 --> 00:07:07,306
Kwa bahati, tunapaswa kuwa huko na usiku.

81
00:07:30,162 --> 00:07:31,580
Yohana.

82
00:07:31,914 --> 00:07:33,457
Ni vizuri kukuona.

83
00:07:33,624 --> 00:07:35,292
Tulikuja haraka tuwezavyo.

84
00:07:35,459 --> 00:07:38,462
Maneno hayawezi kueleza shukrani zetu, Gwen.

85
00:07:40,047 --> 00:07:43,717
- Gaius yuko wapi?
-Samahani. Alihitajika huko Camelot ...

86
00:07:43,884 --> 00:07:46,345
...lakini nitasaidia kwa njia yoyote niwezayo.

87
00:07:47,346 --> 00:07:51,725
Tunaishi kwa hofu kwa ajili ya maisha yetu.
Tunahitaji daktari mwenye ujuzi, si mvulana.

88
00:07:51,892 --> 00:07:53,852
Jina lake ni Merlin.

89
00:07:56,063 --> 00:07:58,816
Aliteuliwa kuwa kaimu daktari
na King Arthur mwenyewe.

90
00:08:01,318 --> 00:08:02,361
Wako wapi?

91
00:08:20,504 --> 00:08:24,133
Wako hai, lakini tu.
Wamekuwa hivi kwa muda gani?

92
00:08:24,591 --> 00:08:25,968
Siku mbili au tatu.

93
00:08:26,135 --> 00:08:29,972
Tumejaribu kuwalisha, kuwaweka joto,
lakini hakuna kinachoonekana kuleta tofauti yoyote.

94
00:08:30,139 --> 00:08:31,974
Na hujui
nini kiliwapata?

95
00:08:32,141 --> 00:08:36,311
Hapana. Inapiga tu ghafla, bila onyo.

96
00:08:36,937 --> 00:08:39,273
Naam, tunahitaji kuchochea mtiririko wa damu.

97
00:08:39,898 --> 00:08:41,734
Poultice ya mafuta ya patchouli inapaswa kufanya kazi ...

98
00:08:41,900 --> 00:08:44,862
... na tincture ya belladonna
ili kuchochea moyo.

99
00:08:45,029 --> 00:08:47,948
Je, itawaponya? Je, itawarudisha?

100
00:08:48,115 --> 00:08:49,450
Wacha tuone asubuhi italeta nini.

101
00:08:49,616 --> 00:08:51,910
Sasa hivi tunahitaji maji ya moto
na blanketi nyingi.

102
00:10:01,605 --> 00:10:05,150
-Gwaine!
-Samahani. Wito wa asili.

103
00:10:05,317 --> 00:10:06,527
Ningeweza kukuua.

104
00:10:06,693 --> 00:10:08,529
Kwa fimbo ya uvuvi?

105
00:10:09,154 --> 00:10:12,282
"Sir Gwaine aliuawa kwa fimbo ya uvuvi."

106
00:10:14,243 --> 00:10:17,830
Hayo ni mambo ya hadithi, eh? Whoa-ho.

107
00:10:39,476 --> 00:10:41,228
Sijisikii sana mapigo.

108
00:10:49,236 --> 00:10:50,737
Wako vipi?

109
00:10:57,411 --> 00:10:59,496
Ninaogopa matibabu hayakuwa na athari.

110
00:11:00,038 --> 00:11:01,248
Unamaanisha wanakufa.

111
00:11:03,417 --> 00:11:05,085
samahani.

112
00:11:06,545 --> 00:11:09,214
Kuna kitu kinafanya kazi hapa
hilo sielewi.

113
00:11:09,381 --> 00:11:11,550
Je, unapendekeza uchawi?

114
00:11:12,593 --> 00:11:14,678
Hiyo inawezekana, ndiyo.

115
00:11:14,845 --> 00:11:16,180
Niliogopa vile vile.

116
00:11:16,346 --> 00:11:18,390
Juzi usiku nilipomkuta Aldrif...

117
00:11:19,808 --> 00:11:22,936
...Nilihisi a-- uwepo.

118
00:11:23,812 --> 00:11:25,981
Uovu katika hewa.

119
00:11:30,027 --> 00:11:31,361
Tunahitaji kurudi kwa Gayo.

120
00:11:33,447 --> 00:11:34,489
Ni yeye pekee anayeweza kuelezea hili.

121
00:11:59,097 --> 00:12:00,557
Lo!

122
00:12:03,852 --> 00:12:06,188
Punguza na uwafunge farasi wako mdomo.

123
00:12:06,355 --> 00:12:08,315
Si sauti, yeyote kati yenu.

124
00:12:23,538 --> 00:12:24,706
Majambazi?

125
00:12:24,873 --> 00:12:26,875
- Inaonekana kama hiyo.
-Tutazunguka kambi yao.

126
00:12:27,042 --> 00:12:29,628
Kwa bahati yoyote,
tutafika uwanda bila kutambuliwa.

127
00:12:29,795 --> 00:12:30,837
Huko.

128
00:13:25,642 --> 00:13:26,810
Hapa.

129
00:13:37,237 --> 00:13:38,447
Inaonekana tumechelewa sana.

130
00:13:40,198 --> 00:13:41,408
Hapana, yeye ni--
-Aah!

131
00:13:41,575 --> 00:13:45,245
Habari! Habari! Habari! Ni sawa.

132
00:13:45,912 --> 00:13:49,166
Ni sawa. Sisi ni wapiganaji wa Camelot.

133
00:13:50,042 --> 00:13:51,084
Uko salama sasa.

134
00:13:52,085 --> 00:13:53,545
Uko salama.

135
00:13:55,589 --> 00:13:57,424
Hapa.

136
00:13:57,591 --> 00:13:59,217
Jina langu ni Gwen. Nini yako?

137
00:14:01,970 --> 00:14:03,680
Lamia.

138
00:14:04,056 --> 00:14:05,390
Jina langu ni Lamia.

139
00:14:05,891 --> 00:14:07,559
Ni nini kilikupata, Lamia?

140
00:14:10,812 --> 00:14:13,648
Nilikuwa nikisafiri kwenda nyumbani
wakati majambazi walinichukua.

141
00:14:18,278 --> 00:14:20,697
Mikono yako. Je, walikufanyia hivi?

142
00:14:20,864 --> 00:14:22,366
- Wacha niwasafishe--
-Hapana! Hapana!

143
00:14:27,579 --> 00:14:28,747
Je, una nguvu za kutosha kuendesha gari?

144
00:14:34,503 --> 00:14:37,923
Kisha tuondoke hapa kabla hawajarudi.

145
00:14:55,232 --> 00:14:57,442
Tutakuwa salama hapa hadi asubuhi.

146
00:15:05,325 --> 00:15:06,368
Hapa.

147
00:15:07,744 --> 00:15:09,579
Habari. Ondoka kwake, Merlin.

148
00:15:14,167 --> 00:15:15,710
Na kaa mbali.

149
00:15:16,294 --> 00:15:18,296
Merlin, hakuwa na maana yake.

150
00:15:18,463 --> 00:15:20,632
Wamechoka tu. Ni hayo tu.

151
00:16:10,140 --> 00:16:12,309
Shh.

152
00:16:16,021 --> 00:16:17,606
Usijali.

153
00:16:18,356 --> 00:16:20,692
Hakuna ubaya unaweza kukujia sasa.

154
00:16:37,751 --> 00:16:38,793
Pole.

155
00:16:43,673 --> 00:16:44,966
Je, ungependa maji?

156
00:16:56,520 --> 00:16:58,438
Imekuwa siku mbili.

157
00:16:58,605 --> 00:17:00,065
Wanapaswa kuwa nyuma kwa sasa.

158
00:17:00,232 --> 00:17:02,025
Lazima kuwe na kuchelewa
katika Longstead, baba.

159
00:17:02,192 --> 00:17:03,944
Ikiwa kulikuwa na kuchelewa,
wangetuma neno.

160
00:17:04,110 --> 00:17:06,112
Kisha lazima iwe daraja
iko chini kwenye Mto Brechfa.

161
00:17:06,279 --> 00:17:09,241
Hapana, tayari nimeangalia.
Doria ilipitia hapo jana.

162
00:17:09,407 --> 00:17:11,952
Naam, niwatume baadhi ya maskauti nje
kuwatafuta?

163
00:17:12,118 --> 00:17:13,453
Gayo, kazi yako imekamilika hapa?

164
00:17:13,620 --> 00:17:17,165
Ndiyo, bwana. Nimeridhika na ugonjwa wa kutokwa na jasho
yote yamepita.

165
00:17:17,332 --> 00:17:19,876
Kisha tunaondoka kwenda Longstead mara ya kwanza.

166
00:17:38,895 --> 00:17:39,938
Je, ungependa--?

167
00:17:41,815 --> 00:17:43,441
Nitaiweka tu hapa.

168
00:17:50,824 --> 00:17:54,911
Bado hatakula. Hakuna hamu kabisa.

169
00:17:55,078 --> 00:17:56,204
Msichana maskini.

170
00:17:56,371 --> 00:17:59,666
Pakia mifuko yako.
Tunapanda mashariki na jua linalochomoza.

171
00:17:59,833 --> 00:18:02,210
Subiri. Mashariki?

172
00:18:03,628 --> 00:18:04,754
Camelot iko magharibi ya hapa.

173
00:18:04,921 --> 00:18:07,716
Lamia ameomba tumpeleke nyumbani.

174
00:18:07,882 --> 00:18:10,969
-Hapana, tunahitaji kupata Gayo.
-Gayo anaweza kusubiri.

175
00:18:13,722 --> 00:18:15,557
Tulitumwa kusaidia
watu wa Longstead.

176
00:18:15,724 --> 00:18:18,935
-Maisha yao yanatutegemea sisi.
-Unathubutu kuhoji hukumu yetu?

177
00:18:20,687 --> 00:18:22,731
Wewe si knight.

178
00:18:23,148 --> 00:18:26,484
Wewe hata si daktari.
Wewe si chochote ila mtumishi.

179
00:18:27,068 --> 00:18:29,404
Tafadhali! Sikiliza, haki ya Merlin.
Lazima turudi--

180
00:18:29,571 --> 00:18:32,407
Jiepushe na hili, Gwen.
Si jambo lako.

181
00:19:21,498 --> 00:19:23,667
- Je, kuna kitu kibaya, bwana?
-Sikiliza.

182
00:19:25,502 --> 00:19:28,463
Hakuna wimbo wa ndege. Hakuna kitu.

183
00:19:29,964 --> 00:19:31,299
Bwana!

184
00:20:10,171 --> 00:20:12,882
Je, chochote kinakugusa
kama isiyo ya kawaida kuhusu miili hii?

185
00:20:13,049 --> 00:20:15,427
Ndiyo, bwana. Hakuna alama juu yao.

186
00:20:15,593 --> 00:20:17,804
-Sio hata mkwaruzo.
Hapa bwana wangu.

187
00:20:20,265 --> 00:20:22,267
Wafanyabiashara wa utumwa wa Southron kwa mwonekano wake.

188
00:20:23,184 --> 00:20:25,979
Walikuwa wanasafirisha nini,
aina fulani ya mnyama?

189
00:20:27,981 --> 00:20:30,483
Hapana. Alama hizi zilitengenezwa na wanadamu.

190
00:20:31,067 --> 00:20:35,739
Na hata kama walikuwa nani,
walifanya lolote walilotakiwa kutoka.

191
00:20:43,621 --> 00:20:45,206
Je, anaweza kutibiwa?

192
00:20:46,416 --> 00:20:50,003
Ningeweza kujaribu, bwana. Lakini nitahitaji muda
na mahali pa kufanya kazi.

193
00:20:50,170 --> 00:20:52,005
Anakuja pamoja nasi.

194
00:20:52,172 --> 00:20:53,840
Tutaweza kufanya Longstead katika suala la masaa.

195
00:21:06,186 --> 00:21:08,688
-Kwa nini usitazame unachofanya?
- Angalia lugha yako mbaya.

196
00:21:08,855 --> 00:21:11,858
- Ungefanya vyema kujifunza tabia fulani.
- Hakuna ninachoweza kujifunza kutoka kwako.

197
00:21:12,025 --> 00:21:13,443
- Tutaona kuhusu hilo.
-Inatosha!

198
00:21:14,903 --> 00:21:16,070
Nini kimekupata?

199
00:21:36,424 --> 00:21:37,717
Kubwa!

200
00:21:37,884 --> 00:21:40,178
-Mchukue.
- Nitachukua mfuko wa dawa.

201
00:21:41,262 --> 00:21:42,847
Njoo.

202
00:21:46,726 --> 00:21:50,146
Sambaza na uzungumze na kila mtu.
Mtu lazima ajue kitu.

203
00:21:51,189 --> 00:21:52,774
Uliongea na mzee wa kijiji?

204
00:21:52,941 --> 00:21:55,985
-Inaonekana waliondoka jana asubuhi.
-Walikuwa wanaelekea wapi?

205
00:21:56,152 --> 00:21:57,946
Camelot, bwana wangu.

206
00:21:59,531 --> 00:22:01,324
Lazima kitu kimetokea.

207
00:22:01,491 --> 00:22:03,493
Hatuwezi kuwafuata usiku wa leo.

208
00:22:04,369 --> 00:22:06,371
Kisha tunapanda alfajiri.
Angalia kwamba wanaume wamejitayarisha.

209
00:22:06,538 --> 00:22:07,956
Ndiyo, bwana.

210
00:22:09,749 --> 00:22:12,001
Na wamekuwa hivi kwa siku nne?

211
00:22:12,168 --> 00:22:14,087
Na kila siku wanazidi kuwa dhaifu.

212
00:22:17,048 --> 00:22:18,383
Merlin yuko sahihi.

213
00:22:19,175 --> 00:22:20,677
Huu sio ugonjwa wa kawaida.

214
00:22:22,262 --> 00:22:25,014
Kuna uchawi kazini hapa.

215
00:22:26,599 --> 00:22:28,810
Sindano hiyo ina ukubwa wa mkuki.

216
00:22:31,354 --> 00:22:33,565
Naam, samahani. Ni yote niliyo nayo.

217
00:22:33,731 --> 00:22:36,818
-Subiri. Imekamilika.
-Asante.

218
00:22:44,951 --> 00:22:47,704
Leon na Gwaine,
Sijawahi kuwajua kufanya hivi.

219
00:22:47,871 --> 00:22:50,957
Elyan ni sawa. Ni vigumu kumtambua.

220
00:22:56,713 --> 00:22:58,965
Nadhani ni kitu cha kufanya naye.

221
00:22:59,507 --> 00:23:01,217
-Lamia?
- Mashujaa ni kama ndugu ...

222
00:23:01,384 --> 00:23:02,969
... lakini wanapigana na kugombana kama maadui.

223
00:23:03,136 --> 00:23:05,138
Ilianza wakati tulipompata.

224
00:23:05,305 --> 00:23:07,098
Lakini mwangalie. Yeye ni msichana tu.

225
00:23:07,265 --> 00:23:09,142
Angewezaje kuwaathiri kwa njia hii?

226
00:23:09,684 --> 00:23:11,519
Hmm.

227
00:23:12,645 --> 00:23:14,188
sijui.

228
00:23:26,701 --> 00:23:28,036
Bahati nzuri na Southron?

229
00:23:28,202 --> 00:23:32,081
Nimefanya bora yangu, bwana.
Hali yake ni hatari, lakini anaishi.

230
00:23:32,248 --> 00:23:33,583
Je, aliweza kutuambia chochote?

231
00:23:33,750 --> 00:23:36,210
Yeye ni mfanyabiashara ya utumwa, kama ulivyoshuku.

232
00:23:36,377 --> 00:23:38,338
Walikuwa wakisafiri kuelekea kusini na msichana.

233
00:23:39,130 --> 00:23:43,301
-Je, alisema nini kiliwapata?
-Anadai walianguka chini ya aina fulani ya uchawi.

234
00:23:43,468 --> 00:23:45,887
Ugomvi na mapigano yalizuka kati yao.

235
00:23:46,054 --> 00:23:48,890
Wakaanza kumshuku binti huyo
ya kuwaroga.

236
00:23:49,766 --> 00:23:51,351
Inaonekana walikuwa sahihi.

237
00:23:51,517 --> 00:23:52,852
Kwa nini? Nini kilitokea?

238
00:23:53,019 --> 00:23:55,521
Msichana huyo alitoroka na kuwaua wote isipokuwa yeye.

239
00:23:56,356 --> 00:23:58,858
Hilo linawezekanaje? Yeye ni msichana mmoja tu.

240
00:23:59,025 --> 00:24:00,568
Si msichana, bwana.

241
00:24:00,735 --> 00:24:02,195
A lamia.

242
00:24:03,696 --> 00:24:06,532
-A lamia?
-Kiumbe wa uchawi.

243
00:24:07,450 --> 00:24:11,704
Katika vita vyao na wafalme wa kale,
makuhani wakuu wa dini ya zamani...

244
00:24:11,871 --> 00:24:15,750
...alichukua damu kutoka kwa msichana
na kuichanganya na ile ya nyoka.

245
00:24:16,250 --> 00:24:19,837
Viumbe walivyoviumba
alikuwa na nguvu za kikatili.

246
00:24:20,004 --> 00:24:25,301
Wanaweza kudhibiti akili ya mtu,
kunyonya maisha kutoka kwake kwa kumbatio moja.

247
00:24:25,468 --> 00:24:28,346
Ndio maana hakuna hata mmoja wa wafanyabiashara
walikuwa na alama juu yao.

248
00:24:28,513 --> 00:24:32,350
Lakini lamia ilionekana kuwa mbaya zaidi
kuliko waumbaji wao walivyowahi kufikiria.

249
00:24:32,850 --> 00:24:38,314
<i>Wangeweza kubadilisha wapendavyo
na kuwa monsters mbaya.</i>

250
00:24:49,075 --> 00:24:50,493
Na waliendelea kuua bwana

251
00:24:51,160 --> 00:24:52,286
Hawangeacha.

252
00:24:52,453 --> 00:24:55,540
Kwa hivyo msichana huyu, kiumbe hiki,
bado yuko nje mahali fulani.

253
00:24:56,499 --> 00:24:58,209
Ninaogopa hivyo, bwana.

254
00:25:15,476 --> 00:25:16,978
Nisamehe.

255
00:25:19,230 --> 00:25:21,232
Sikukusudia kukutisha.

256
00:25:21,816 --> 00:25:23,026
Sikuweza kulala.

257
00:25:24,694 --> 00:25:26,404
Wala mimi sikuweza.

258
00:25:28,573 --> 00:25:30,825
Kisha tena, ni kazi yangu kukaa macho.

259
00:25:33,036 --> 00:25:34,287
Usiogope.

260
00:25:37,749 --> 00:25:39,751
Sitakuumiza.

261
00:26:08,738 --> 00:26:10,156
Elyan?

262
00:26:10,615 --> 00:26:12,575
Alitakiwa kuwa macho.

263
00:26:12,784 --> 00:26:14,702
Alipaswa kutuamsha muda mrefu kabla ya sasa.
Elyan!

264
00:26:14,869 --> 00:26:16,120
Elyan!

265
00:26:18,414 --> 00:26:19,957
Elyan!

266
00:26:20,124 --> 00:26:23,753
Gwen, kaa na Lamia.
Ninyi wengine, njoni pamoja nami.

267
00:26:23,920 --> 00:26:25,379
Kuenea nje. Elyan!

268
00:26:28,049 --> 00:26:29,300
Usijali.

269
00:26:30,093 --> 00:26:32,053
Watampata kaka yako hivi karibuni.

270
00:26:32,261 --> 00:26:34,931
Elyan! Elyan!

271
00:26:55,451 --> 00:26:57,245
Farasi sita.

272
00:26:58,079 --> 00:26:59,831
Kuendesha mashariki.

273
00:27:00,998 --> 00:27:02,917
Nyimbo sio zaidi ya siku moja.

274
00:27:14,262 --> 00:27:16,889
Ee Mungu. Elyan!

275
00:27:17,056 --> 00:27:18,349
Oh. Nini kilimpata?

276
00:27:18,516 --> 00:27:21,227
sijui. Tumempata hivi.

277
00:27:23,271 --> 00:27:24,522
Merlin.

278
00:27:25,273 --> 00:27:27,358
Alifanya hivi. Najua alifanya hivyo.

279
00:27:30,153 --> 00:27:32,280
Tunahitaji kumrudisha Camelot sasa.

280
00:27:32,446 --> 00:27:36,159
Najua eneo hili.
Kuna ngome si mbali na hapa.

281
00:27:36,784 --> 00:27:39,120
Tunaweza kujificha huko.
Unaweza kumjali rafiki yako.

282
00:27:39,287 --> 00:27:41,789
Kisha kuongoza njia.
-Hatuhitaji makazi. Tunamhitaji Gayo.

283
00:27:41,956 --> 00:27:44,125
-Yeye ni sawa.
-Kimya! Wote wawili!

284
00:27:45,042 --> 00:27:48,588
Huna la kusema katika mambo haya.
Unakuja nasi au ukae hapa.

285
00:27:48,754 --> 00:27:50,047
Ni juu yako.

286
00:27:50,756 --> 00:27:52,049
Twende zetu.

287
00:28:09,192 --> 00:28:10,818
Tunaweza kujaribu kujadiliana nao...

288
00:28:10,985 --> 00:28:13,112
...waambie wanahusika Lamia
kwa kinachoendelea.

289
00:28:13,279 --> 00:28:16,616
Hawatasikiliza. Umeona jinsi walivyo.
Ni kama wako chini ya uchawi.

290
00:28:16,782 --> 00:28:17,825
Tunapaswa kufanya kitu.

291
00:28:17,992 --> 00:28:20,036
Arthur ndiye tumaini letu pekee sasa.
Tumeenda kwa muda mrefu sana.

292
00:28:20,203 --> 00:28:22,330
-Lazima ajue kuna kitu kibaya.
-Hatatupata kamwe.

293
00:28:22,496 --> 00:28:24,373
Tuko katikati ya mahali.

294
00:28:26,542 --> 00:28:28,628
Tunahitaji kumpa msaada.

295
00:28:41,140 --> 00:28:44,101
-Nyimbo zinaishia hapa.
- Tunaweza kupoteza wakati wetu, bwana.

296
00:28:44,268 --> 00:28:46,687
Kwa yote tunayojua,
wangeweza kurudi Camelot tayari.

297
00:28:46,854 --> 00:28:52,902
Hapana. Camelot iko magharibi mwa hapa.
Nyimbo zinaelekea mashariki.

298
00:28:56,572 --> 00:28:58,324
Fanya feni. Angalia unachoweza kupata.

299
00:30:11,105 --> 00:30:12,815
Njia hii.

300
00:30:18,654 --> 00:30:20,072
Huu ni wazimu, Percival.

301
00:30:20,239 --> 00:30:22,241
Elyan anahitaji msaada.
Hujui chochote kuhusu msichana huyu.

302
00:30:22,408 --> 00:30:24,827
Hujui anakupeleka wapi.

303
00:30:28,914 --> 00:30:30,750
Umesikia Sir Leon.

304
00:30:30,916 --> 00:30:33,002
Hatuna nia ya maoni yako.

305
00:30:33,169 --> 00:30:37,298
Kwa hivyo funga mdomo wako,
au nitakufungia.

306
00:30:59,111 --> 00:31:00,154
Je, kila mtu yuko sawa?

307
00:31:11,165 --> 00:31:12,792
Yuko wapi Lamia?

308
00:31:14,627 --> 00:31:16,170
Lamia!

309
00:31:40,444 --> 00:31:43,656
- Mahali hapa ni nini?
- Vyovyote vile, sio salama.

310
00:31:44,115 --> 00:31:46,409
Tunahitaji kumpata Lamia.
Anaweza kuwa katika hatari.

311
00:31:46,575 --> 00:31:50,788
Sisi ndio wako hatarini, Leon.
Ametuleta hapa ku--

312
00:31:50,955 --> 00:31:53,040
-Ametuongoza kwenye mtego.
- Huo ni uwongo!

313
00:31:53,207 --> 00:31:55,084
Ametia sumu akili zako
na huwezi kuiona.

314
00:31:55,251 --> 00:31:56,460
Inatosha!

315
00:31:56,627 --> 00:31:58,796
Ni Lamia ndiye aliyemvamia Elyan!

316
00:31:59,922 --> 00:32:03,300
Nimesema inatosha!

317
00:32:03,467 --> 00:32:08,013
Tafadhali! Ndugu yangu anaumia.
Tunahitaji kumpata mahali pa joto.

318
00:32:29,535 --> 00:32:31,245
Hapa.

319
00:32:55,728 --> 00:32:58,355
-Nitatufanya kuwa moto.
-Percival na mimi tutamtafuta Lamia.

320
00:33:01,066 --> 00:33:03,277
Utakaa hapa
na utafanya kama Gwaine asemavyo.

321
00:33:03,444 --> 00:33:05,112
Je, ninajiweka wazi?

322
00:33:14,747 --> 00:33:17,458
Haiwezekani.
Hawawezi kutoweka tu.

323
00:33:17,625 --> 00:33:19,960
Inaweza kuwa tunafuata
nyimbo mbaya, bwana wangu.

324
00:33:20,127 --> 00:33:21,837
Idadi ya watu hupita
kupitia misitu hii.

325
00:33:22,004 --> 00:33:24,215
Ilikuwa ni wao. Najua ilikuwa.

326
00:33:24,381 --> 00:33:26,592
Labda turudi Longstead,
jaribu asubuhi.

327
00:33:26,759 --> 00:33:29,595
-Kufikia asubuhi wote wanaweza kuwa wamekufa.
-Wao ni wapiganaji wa Camelot, bwana wangu.

328
00:33:29,762 --> 00:33:32,640
- Wana uwezo wa kujitunza wenyewe.
- Labda hivyo.

329
00:33:32,806 --> 00:33:35,351
Lakini unasahau jambo moja, mjomba.
Guinevere yuko pamoja nao.

330
00:33:35,518 --> 00:33:37,353
- Ninatambua hilo, bwana.
- Tunaendelea.

331
00:33:38,646 --> 00:33:39,730
Usiku kucha ikiwa ni lazima.

332
00:33:49,907 --> 00:33:52,034
Tunahitaji kuni zaidi.

333
00:33:52,868 --> 00:33:55,204
-Nitakwenda kuchukua.
-Heh. Hapana.

334
00:33:55,371 --> 00:33:58,832
Wewe baki hapo ulipo. Nitapata mwenyewe.
Huendi popote.

335
00:33:58,999 --> 00:34:02,503
Gwaine, tafadhali nisikilize.
Si salama kwako huko nje.

336
00:34:03,712 --> 00:34:06,131
-Unajaribu kuniambia biashara yangu?
-Hapana. Ninasema tu--

337
00:34:06,298 --> 00:34:08,676
-Je!
- Hakuna.

338
00:34:17,726 --> 00:34:21,605
Ikiwa hatapata msaada hivi karibuni,
hatafanikiwa.

339
00:35:02,646 --> 00:35:04,982
Huyo alikuwa ni yeye. Nina uhakika nayo.

340
00:35:05,149 --> 00:35:06,650
Lamia?

341
00:35:08,444 --> 00:35:10,112
Sio kitu.

342
00:35:16,535 --> 00:35:19,455
sielewi.
Kwa nini mashujaa pekee ndio wamerogwa?

343
00:35:19,622 --> 00:35:21,707
Kwa nini na sisi pia?

344
00:35:22,958 --> 00:35:25,461
- Wewe ni mwanamke.
-Kwa hiyo?

345
00:35:26,295 --> 00:35:27,630
Wahasiriwa wake wote wamekuwa wanaume.

346
00:35:28,672 --> 00:35:30,424
Kwa hivyo kwa nini haujaanguka chini ya uchawi wake?

347
00:35:33,302 --> 00:35:35,262
Nimekuwa tu na bahati, nadhani.

348
00:35:35,429 --> 00:35:38,474
-Lazima kuwe na sababu.
- Labda ni kwa sababu mimi si knight.

349
00:35:38,641 --> 00:35:40,893
Wanakijiji watatu hawakuwa mashujaa pia.

350
00:35:41,060 --> 00:35:42,394
Nani anajua?

351
00:35:42,561 --> 00:35:44,521
Kuna kitu kukuhusu, Merlin.

352
00:35:45,230 --> 00:35:48,275
Ni jinsi anavyokutazama,
kana kwamba wewe ni adui.

353
00:35:52,446 --> 00:35:54,990
Chochote utakachofanya, usiondoke kwenye chumba hiki.

354
00:36:05,793 --> 00:36:07,586
Gwaine.

355
00:36:19,515 --> 00:36:21,266
Gwaine.

356
00:36:36,865 --> 00:36:38,909
Agravaine.

357
00:36:39,076 --> 00:36:40,244
Huh?

358
00:36:40,411 --> 00:36:42,371
-Ni ya Guinevere.
- Unawezaje kuwa na hakika?

359
00:36:42,538 --> 00:36:46,583
Ni kutoka kwa vazi lake. Ningeijua popote.
Lazima tuwe karibu.

360
00:37:03,475 --> 00:37:04,852
Njoo.

361
00:37:42,222 --> 00:37:43,432
Lamia.

362
00:37:56,779 --> 00:37:57,946
Uko sawa?

363
00:37:58,906 --> 00:38:01,200
Tumekuwa tukikutafuta kila mahali.

364
00:38:01,700 --> 00:38:04,036
Nilidhani huwezi kunipata.

365
00:38:05,621 --> 00:38:07,664
Asante, Percival.

366
00:38:09,041 --> 00:38:10,542
Asante.

367
00:38:24,139 --> 00:38:25,641
Hapana.

368
00:38:27,142 --> 00:38:28,811
Hapana.

369
00:38:29,728 --> 00:38:32,147
Hapana! Hapana!

370
00:38:48,956 --> 00:38:50,707
Hutanipata mawindo kirahisi namna hiyo.

371
00:38:54,086 --> 00:38:56,713
Uchawi wako hauna hofu kwangu.

372
00:38:57,089 --> 00:38:59,007
Ningeweza kukuua wakati wowote niliotaka.

373
00:39:01,051 --> 00:39:03,846
Halafu unangoja nini?

374
00:40:38,690 --> 00:40:40,317
Merlin.

375
00:40:59,628 --> 00:41:01,880
Ondoka kwake!

376
00:41:27,197 --> 00:41:28,824
Arthur!

377
00:41:30,450 --> 00:41:33,120
Wewe endelea. Usijali kuhusu mimi.

378
00:41:34,746 --> 00:41:35,914
Pole.

379
00:41:40,627 --> 00:41:42,129
Karibu ni vizuri kukuona, Merlin.

380
00:41:43,338 --> 00:41:45,549
- Vivyo hivyo.
-Karibu.

381
00:42:09,406 --> 00:42:10,991
Wanaendeleaje?

382
00:42:11,158 --> 00:42:14,369
Nimewapa kiwanja sawa
hiyo iliwaponya wanakijiji, bwana.

383
00:42:14,536 --> 00:42:17,748
Wana bahati kwamba umewafikia
ulipofanya.

384
00:42:18,582 --> 00:42:20,208
Asante, Gayo.

385
00:42:34,222 --> 00:42:37,559
Kwa hivyo, Merlin.

386
00:42:37,976 --> 00:42:39,978
Kuokolewa na mwanamke,
kwamba kwa kweli hawezi kujisikia vizuri.

387
00:42:41,772 --> 00:42:43,607
Anahisi bora zaidi kuliko kufa.

388
00:42:43,774 --> 00:42:47,861
Je! Kuokolewa na mwanamke, au kufa.

389
00:42:48,028 --> 00:42:50,280
- Ningelazimika kufikiria juu yake.
-Usiwaze sana.

390
00:42:50,447 --> 00:42:52,365
Nisingependa ujidhuru.

391
00:43:02,709 --> 00:43:04,086
Njoo.

392
00:43:07,214 --> 00:43:08,799
Ulitaka kuniona?

393
00:43:08,965 --> 00:43:10,967
Nilitaka tu kuhakikisha kuwa uko sawa.

394
00:43:11,134 --> 00:43:12,803
Nimepitia mengi siku hizi chache zilizopita.

395
00:43:13,845 --> 00:43:15,263
Niko sawa.

396
00:43:15,430 --> 00:43:17,808
Hakuna mabadiliko ya nguo hayakuweza kutibu.

397
00:43:18,391 --> 00:43:21,436
Nilidhani nilijua kila kitu kuhusu wewe,
Guinevere.

398
00:43:22,270 --> 00:43:25,816
Uaminifu wako, hekima yako.

399
00:43:26,399 --> 00:43:28,151
Tangu lini ukawa
shujaa huyu asiye na woga?

400
00:43:29,027 --> 00:43:31,321
Kweli, labda wewe tu
sikugundua hapo awali.

401
00:43:31,488 --> 00:43:32,531
Hmm, labda sikufanya.

402
00:43:34,199 --> 00:43:35,617
Kweli.

403
00:43:36,827 --> 00:43:38,328
Ulionyesha ujasiri mkubwa huko nyuma.

404
00:43:39,871 --> 00:43:42,874
- Nilifanya kile ambacho mtu mwingine angefanya.
- Ulifanya kazi nzuri zaidi ya hiyo.

405
00:43:43,041 --> 00:43:45,377
Ulikuwa sawa na gwiji yeyote wa Camelot.

406
00:43:45,794 --> 00:43:47,420
Ninajivunia wewe.

407
00:43:48,338 --> 00:43:49,965
Kweli?

408
00:43:50,423 --> 00:43:52,050
Kweli.

409
00:43:59,558 --> 00:44:00,934
Merlin.

410
00:44:01,143 --> 00:44:04,020
Guinevere, utanifanya
heshima ya kuwa mke wangu?

411
00:44:05,814 --> 00:44:08,984
Nataka kuamini kuwa kila kitu kiko sawa,
kwamba kweli tuna Lancelot nyuma.

412
00:44:12,362 --> 00:44:16,199
Hatuwezi kukushukuru vya kutosha kwa kile ulicho nacho
iliyotolewa dhabihu kwenye Kisiwa cha Heri.

413
00:44:18,743 --> 00:44:20,203
Unafikiri anamaanisha kumdhuru Arthur?