1
00:00:02,715 --> 00:00:04,258
<i>Katika nchi ya hekaya...</i>

2
00:00:04,425 --> 00:00:06,052
<i>...na wakati wa uchawi...</i>

3
00:00:06,219 --> 00:00:08,054
<i>...hatima ya ufalme mkuu...</i>

4
00:00:08,221 --> 00:00:11,224
<i>...inakaa kwenye mabega ya kijana.</i>

5
00:00:11,390 --> 00:00:14,602
<i>Jina lake, Merlin.</i>

6
00:00:52,557 --> 00:00:54,433
Kwa hivyo, Emrys.

7
00:01:04,527 --> 00:01:06,153
Morgana.

8
00:01:07,154 --> 00:01:09,198
Nilipokupata,
ulikuwa umepoteza fahamu msituni.

9
00:01:09,365 --> 00:01:11,075
Ni nini kilikupata?

10
00:01:11,242 --> 00:01:13,911
Morgana, ni nani aliyekufanyia hivi?

11
00:01:15,913 --> 00:01:17,206
Emrys.

12
00:01:18,040 --> 00:01:19,458
Mzee huyo?

13
00:01:20,751 --> 00:01:22,545
Alikuwa hapa?

14
00:01:23,504 --> 00:01:26,424
Alichukua Fomorroh. Aliiharibu.

15
00:01:27,341 --> 00:01:29,552
Alijua mipango yetu ya kumuua Arthur?

16
00:01:29,719 --> 00:01:32,722
Anajua mipango yetu yote, siri zetu zote.

17
00:01:32,888 --> 00:01:35,725
- Anajua kila kitu.
-Mtu anamwambia.

18
00:01:40,563 --> 00:01:42,982
Ugh. Gayo.

19
00:01:44,275 --> 00:01:46,319
Nilipomuuliza kwa mara ya kwanza kama anamfahamu Emrys...

20
00:01:46,485 --> 00:01:50,364
...alidai hajui, kumbe alikuwa anadanganya.
Nilijua anadanganya!

21
00:01:51,699 --> 00:01:53,326
Gayo.

22
00:01:53,492 --> 00:01:57,079
Ni yeye pekee katika Camelot
nani angemjua Fomoroh.

23
00:01:57,622 --> 00:01:59,624
Inapaswa kuwa yeye.

24
00:02:02,877 --> 00:02:05,546
Amekuwa akimwambia Emrys kila kitu.

25
00:02:08,257 --> 00:02:09,675
Nzuri.

26
00:02:11,135 --> 00:02:13,137
Kisha anaweza kutuongoza moja kwa moja kwake.

27
00:02:13,304 --> 00:02:15,348
Gayo ni mwaminifu...

28
00:02:15,514 --> 00:02:17,475
... na mkaidi sana.

29
00:02:17,642 --> 00:02:20,019
Hatafanya hivyo kwa hiari.

30
00:02:20,269 --> 00:02:22,438
Nani alisema lazima awe tayari?

31
00:02:54,345 --> 00:02:55,971
Up kupata.

32
00:02:57,431 --> 00:03:00,017
-Kwa nini?
- Kuoga.

33
00:03:00,184 --> 00:03:01,602
Kifungua kinywa kiko wapi?

34
00:03:01,769 --> 00:03:03,020
- Sema "ah."
-Ah?

35
00:03:05,147 --> 00:03:07,024
Merlin!

36
00:03:08,818 --> 00:03:11,278
Nimetenga muda wa mazoezi.

37
00:03:11,445 --> 00:03:13,698
Oh, ajabu. Kwa ajili ya nini?

38
00:03:13,864 --> 00:03:16,742
-Robo ya wafanyakazi? Shoka la vita?
- Hotuba yako.

39
00:03:16,909 --> 00:03:19,537
- Kwa nani?
-Chama cha wasafishaji waya.

40
00:03:19,704 --> 00:03:22,498
Chama cha nani?
Sijui chochote kuhusu kung'arisha.

41
00:03:22,665 --> 00:03:24,834
Kwa bahati nzuri, ninafanya.

42
00:03:25,292 --> 00:03:27,920
-Hiyo itachukua masaa kujifunza.
-Huna masaa.

43
00:03:28,087 --> 00:03:30,381
Kwanza, utapokea mjumbe wa Odin.

44
00:03:30,548 --> 00:03:34,176
- Je, ni lazima nitoe hotuba?
-Hapana. Unapaswa kusikiliza moja.

45
00:03:34,343 --> 00:03:37,805
Kisha unapaswa kukagua walinzi,
fanya sherehe ya mtu huru-- Oh.

46
00:03:39,265 --> 00:03:40,766
Na kuwa hakimu.

47
00:03:40,933 --> 00:03:43,728
-Kuongoza kesi?
- Mashindano ya taji.

48
00:03:45,730 --> 00:03:47,648
Usiwahi kupata wakati wowote kwangu.

49
00:03:47,815 --> 00:03:49,650
Najua. Ni karibu kama kufanya kazi.

50
00:03:49,817 --> 00:03:52,153
Njoo. Hatuna wakati wa hii.

51
00:03:52,319 --> 00:03:54,905
Hapana. Njoo. Nje.

52
00:03:55,072 --> 00:03:57,950
- Nje ya kitanda.
-Hapana!

53
00:04:00,202 --> 00:04:02,246
Unaendelea vizuri sana, Arthur.

54
00:04:02,413 --> 00:04:05,291
-Sidhani hivyo.
- Kila mtu anasema.

55
00:04:05,458 --> 00:04:07,251
Nimefurahi kuwa marafiki zako kwenye tavern wameidhinisha.

56
00:04:07,418 --> 00:04:10,713
niko serious.
Unakuwa mfalme mzuri sana.

57
00:04:10,880 --> 00:04:13,382
Ugh. Asante. Wewe bado
mtumishi mbaya zaidi nimewahi kujua.

58
00:04:14,884 --> 00:04:16,218
Ingiza.

59
00:04:16,761 --> 00:04:18,971
Habari za asubuhi, bwana wangu.
Naomba neno?

60
00:04:19,513 --> 00:04:20,723
Bila shaka.

61
00:04:20,890 --> 00:04:24,643
Uh, jambo ambalo ningependa kulijadili
ni nyeti, bwana.

62
00:04:24,810 --> 00:04:27,772
Labda ingekuwa bora ikiwa tungezungumza peke yetu.

63
00:04:45,664 --> 00:04:48,209
Tunajua kuna msaliti kati yetu.

64
00:04:48,375 --> 00:04:52,004
-Natamani ningekataa.
- Tunapaswa kuzingatia kila mtu.

65
00:04:52,171 --> 00:04:55,132
Hata wale wapenzi wetu.

66
00:04:55,299 --> 00:04:56,842
Hakuna anayeweza kuwa juu ya tuhuma.

67
00:04:57,009 --> 00:04:58,761
Bila shaka.

68
00:04:58,969 --> 00:05:00,554
Hivyo.

69
00:05:01,222 --> 00:05:03,849
- Mmoja wa mashujaa wako?
-Hapana.

70
00:05:04,266 --> 00:05:05,935
Una uhakika?

71
00:05:06,101 --> 00:05:08,145
Ningethibitisha kwa kila mmoja
na kila mmoja wao.

72
00:05:08,312 --> 00:05:11,065
Naam, nilimpendekeza Gayo hapo awali...

73
00:05:11,232 --> 00:05:13,067
...lakini siamini atakusaliti.

74
00:05:13,234 --> 00:05:17,279
Wala mimi. Gayo ana siku zote
alikuwa mtumishi mwaminifu.

75
00:05:17,446 --> 00:05:20,616
Kweli, rafiki. Kwangu na baba yangu.

76
00:05:20,783 --> 00:05:24,662
Kweli, ni Gayo ambaye alikuambia ...

77
00:05:24,829 --> 00:05:27,164
...wapi kupata mchawi
aliyemuua baba yako.

78
00:05:27,331 --> 00:05:28,582
Sivyo?

79
00:05:28,749 --> 00:05:32,628
Na tunajua kwamba ana
alijishughulisha na uchawi.

80
00:05:33,504 --> 00:05:36,507
Nini ikiwa nia yake katika sanaa ya giza
imewashwa tena?

81
00:05:36,674 --> 00:05:39,093
Sikuzote nimeamini ninaweza kumwamini Gayo.

82
00:05:39,260 --> 00:05:41,095
Oh, mimi pia. Heh.

83
00:05:41,262 --> 00:05:43,681
Labda nina haraka kidogo.

84
00:05:44,098 --> 00:05:46,433
Haitakuwa na madhara yoyote kuuliza
maswali yake, sivyo?

85
00:05:46,600 --> 00:05:48,102
Sina hakika kuna haja yoyote.

86
00:05:48,269 --> 00:05:50,020
Loo, naamini kuna, bwana.

87
00:05:50,187 --> 00:05:53,732
Tunazungumzia usalama wako
na usalama wa eneo hilo.

88
00:05:53,899 --> 00:05:57,403
Mtu anapanga njama dhidi yako
na ni wajibu wangu...

89
00:05:57,570 --> 00:06:01,156
...kuchunguza kila uwezekano,
hata hivyo haiwezekani.

90
00:06:01,323 --> 00:06:04,326
Nina hakika kwamba Gayo mwenyewe
angeheshimu hilo.

91
00:06:24,013 --> 00:06:26,181
Natamani kumuona Catha.

92
00:06:27,016 --> 00:06:29,101
Ananitarajia.

93
00:06:53,334 --> 00:06:55,878
Wewe ni Alator wa Catha ...

94
00:06:56,045 --> 00:06:58,672
...shujaa na kuhani.

95
00:06:58,839 --> 00:07:00,841
Wewe ni Morgana Pendragon...

96
00:07:01,008 --> 00:07:03,636
...kuhani mkuu wa Mungu wa kike watatu...

97
00:07:03,802 --> 00:07:06,889
...na mwisho wa aina yako.

98
00:07:13,979 --> 00:07:16,148
Unatafuta nini hapa?

99
00:07:16,732 --> 00:07:19,068
Nahitaji kumteka mtu...

100
00:07:19,944 --> 00:07:21,320
...kutoka Camelot.

101
00:07:21,487 --> 00:07:25,157
Camelot sio rafiki wa aina yetu.

102
00:07:25,324 --> 00:07:29,620
Kwa kile ninachosikia,
mfalme mchanga anafuata njia za Uther.

103
00:07:29,787 --> 00:07:31,705
Wewe ni Catha.

104
00:07:31,872 --> 00:07:34,208
Mambo kama hayo hayangekuzuia.

105
00:07:34,625 --> 00:07:38,003
Kwa nini nihatarishe maisha yangu kwa ajili yako?

106
00:07:45,177 --> 00:07:48,013
Kwa sababu niko tayari kukupa
kitu kwa malipo.

107
00:07:48,681 --> 00:07:52,017
Ilighushiwa kwenye Kisiwa cha Heri
na kuhani mkuu.

108
00:07:52,184 --> 00:07:54,812
Nguvu zake za uponyaji hazina kifani
katika Falme Tano.

109
00:08:00,109 --> 00:08:02,277
Kuna nguvu ya kweli hapa.

110
00:08:03,237 --> 00:08:05,781
Hii ni zawadi ya thamani.

111
00:08:07,199 --> 00:08:10,995
Mtu unayemtafuta
lazima iwe muhimu kwako.

112
00:08:11,161 --> 00:08:12,871
Ndiyo.

113
00:08:13,580 --> 00:08:16,542
Natumai mwanaume huyo ataniongoza
kwa adui yangu...

114
00:08:17,459 --> 00:08:19,378
...Emrys.

115
00:08:20,963 --> 00:08:22,381
Ni kama unavyotaka.

116
00:08:24,049 --> 00:08:26,844
Nitafanya kazi hii kwa ajili yako.

117
00:08:56,999 --> 00:08:58,042
Tafadhali...

118
00:08:59,209 --> 00:09:00,294
...kaa chini.

119
00:09:00,961 --> 00:09:03,005
Kwanini nimeletwa hapa
kwa namna hii?

120
00:09:03,172 --> 00:09:05,674
Kama mtu wa mkono wa kulia wa mfalme ...

121
00:09:05,841 --> 00:09:08,093
... moja ya kazi yangu ni kuhakikisha usalama wake.

122
00:09:09,094 --> 00:09:11,680
Ikiwa hiyo inamaanisha kuuliza maswali ...

123
00:09:11,847 --> 00:09:15,642
...hata watumishi wake anaowaamini sana...

124
00:09:15,809 --> 00:09:18,520
... basi iwe hivyo.

125
00:09:18,687 --> 00:09:20,272
Hakuna mtu anayepaswa kuchukizwa na hili.

126
00:09:21,273 --> 00:09:22,608
Je, nimefanya kitu kibaya, bwana?

127
00:09:22,775 --> 00:09:26,695
Je, una mtazamo gani kuhusu uchawi, Gayo?

128
00:09:35,746 --> 00:09:37,247
Ni kinyume cha sheria.

129
00:09:37,414 --> 00:09:38,791
Na unakubaliana na hilo?

130
00:09:38,957 --> 00:09:41,043
Ninaelewa sababu yake.

131
00:09:41,210 --> 00:09:45,506
Lo, hilo si jibu
kwa swali nililouliza.

132
00:09:48,550 --> 00:09:52,721
Sheria inahitajika kuzuia unyanyasaji ...

133
00:09:52,888 --> 00:09:56,266
...ambayo yamekuwa yakifanywa na wachawi.

134
00:09:56,683 --> 00:10:00,729
Naweza kukuuliza uwe kidogo
moja kwa moja na majibu yako?

135
00:10:00,896 --> 00:10:04,566
Je, unakubali kwamba uchawi unapaswa kupigwa marufuku?

136
00:10:04,733 --> 00:10:06,902
Ndiyo au hapana.

137
00:10:09,071 --> 00:10:12,574
-Ndiyo.
-Je, umewahi kufanya uchawi?

138
00:10:14,451 --> 00:10:16,787
- Muda mrefu uliopita.
- Hivi karibuni?

139
00:10:18,163 --> 00:10:19,790
-Hapana.
- Basi ulijuaje ...

140
00:10:19,957 --> 00:10:22,334
...mchawi aliyemuua Uther?

141
00:10:27,548 --> 00:10:29,925
- Nilisikia habari zake.
-Ulimwambia Arthur mahali pa kumpata.

142
00:10:33,303 --> 00:10:36,640
-Ndiyo.
- Hiyo inaonyesha kuwa ulikuwa unamjua.

143
00:10:41,562 --> 00:10:43,856
Niliambiwa makazi
ambapo angeweza kupatikana.

144
00:10:44,356 --> 00:10:45,816
Na nani?

145
00:10:50,154 --> 00:10:51,613
Siwezi kusema.

146
00:10:54,616 --> 00:10:56,827
Umewahi kukutana naye?

147
00:10:58,537 --> 00:11:02,124
Ni swali rahisi vya kutosha, Gayo.
Je, umekutana naye? Ndiyo au hapana.

148
00:11:05,377 --> 00:11:06,837
Hapana.

149
00:11:09,006 --> 00:11:12,593
- Na ungekuwa tayari kuapa kwa hilo?
-Ndiyo.

150
00:11:12,759 --> 00:11:14,887
Kwa kiapo?

151
00:11:15,512 --> 00:11:17,055
Ndiyo.

152
00:11:17,598 --> 00:11:19,183
Hmm.

153
00:11:19,349 --> 00:11:22,853
Asante, Gayo.
Imekuwa taarifa zaidi.

154
00:11:23,020 --> 00:11:24,479
Je, ndivyo hivyo?

155
00:11:24,646 --> 00:11:27,482
Mm. Kwa leo.

156
00:11:45,500 --> 00:11:47,794
Ilikuwa ni lazima kweli
kwamba unamtendea hivyo?

157
00:11:47,961 --> 00:11:49,630
Maisha yako yako hatarini, bwana.

158
00:11:49,796 --> 00:11:52,716
Hatuwezi kumudu kukata tamaa.

159
00:11:54,426 --> 00:11:58,347
Na ukaona kwa macho yako mwenyewe.
Alikuwa anadanganya.

160
00:12:00,766 --> 00:12:02,392
Hakika anaficha kitu.

161
00:12:02,559 --> 00:12:05,646
-Heh.
- Lakini hatuwezi kuwa na uhakika.

162
00:12:05,812 --> 00:12:08,607
-Hatuna uthibitisho.
-Hapana.

163
00:12:09,066 --> 00:12:10,609
Uko sawa, bwana.

164
00:12:10,776 --> 00:12:12,486
Hatufanyi hivyo.

165
00:12:15,614 --> 00:12:19,576
Lakini ninaogopa kwamba ikiwa tutaendelea kuchunguza ...

166
00:12:19,743 --> 00:12:21,828
...tunaweza kupata baadhi.

167
00:13:06,039 --> 00:13:07,666
Ingia ndani.

168
00:13:08,959 --> 00:13:11,128
Ah. Funga mlango, je!

169
00:13:17,217 --> 00:13:21,972
Merlin, mimi kutambua nini mwaminifu
na wewe ni mtumishi mwaminifu...

170
00:13:22,139 --> 00:13:26,768
...kwa hivyo nina kazi maalum kwako.

171
00:13:36,695 --> 00:13:38,363
Unafikiri nini?

172
00:13:41,575 --> 00:13:44,036
-Ni nzuri.
-Ni zawadi kwa Arthur.

173
00:13:44,202 --> 00:13:46,663
-Heh.
-Oh.

174
00:13:46,830 --> 00:13:49,750
Imetengenezwa na wafua upanga
ya Gedref...

175
00:13:49,916 --> 00:13:54,338
... lakini kwa bahati mbaya, blade imekuwa
kiasi fulani kilipungua wakati wa safari.

176
00:13:55,672 --> 00:13:58,759
- Je, ungeweza kuimarisha kwa ajili yangu?
-Bila shaka.

177
00:14:02,429 --> 00:14:04,181
Oh, na, Merlin?

178
00:14:04,348 --> 00:14:07,225
Mwachie mfalme
kupata asubuhi, hmm?

179
00:14:07,392 --> 00:14:09,186
Ha, ha. Ndiyo.

180
00:14:09,353 --> 00:14:11,271
Itakuwa furaha yangu.

181
00:15:03,073 --> 00:15:06,159
-Umechelewa.
-Tusipoteze muda basi.

182
00:15:23,468 --> 00:15:24,636
Merlin?

183
00:15:28,098 --> 00:15:31,226
Ah. Lala sasa.

184
00:16:32,162 --> 00:16:35,415
Bwana wangu, alionekana akitoka nje ya jiji.

185
00:16:35,665 --> 00:16:37,834
- Hapana, hiyo haiwezi kuwa kweli.
- Bwana.

186
00:16:39,169 --> 00:16:40,212
Ulikuwa sahihi.

187
00:16:40,378 --> 00:16:43,173
farasi mweupe amechukuliwa
kutoka kwa mazizi ya kifalme.

188
00:16:43,340 --> 00:16:46,343
Angekuwa anaenda wapi?
Kwa nini kuondoka wakati huu wa usiku?

189
00:16:46,510 --> 00:16:49,846
Ningeweza kuhatarisha nadhani, bwana, lakini nadhani
upekuzi wa kina wa vitu vyake...

190
00:16:50,013 --> 00:16:51,640
... inaweza kutupatia ukweli.

191
00:17:16,623 --> 00:17:18,667
Na hii ilipatikana katika vyumba vya Gayo?

192
00:17:18,833 --> 00:17:20,794
Nimekatishwa tamaa kama wewe, bwana.

193
00:17:20,961 --> 00:17:24,089
Mtu wa karibu sana, anayeaminika sana.

194
00:17:24,256 --> 00:17:28,802
Kweli, sio ugunduzi tu
kwamba alikuwa mchawi, sivyo? Ni--

195
00:17:29,094 --> 00:17:31,304
Ni uongo.

196
00:17:33,098 --> 00:17:36,184
Uongo na miaka ya usaliti.

197
00:17:38,103 --> 00:17:40,564
Najua ni ngumu kuamini, sivyo, bwana?

198
00:17:40,730 --> 00:17:44,359
Lakini sote wawili tulimwona
kukataa kulaani uchawi.

199
00:17:44,734 --> 00:17:47,195
Sote wawili tulijua alikuwa anaficha kitu.

200
00:17:47,362 --> 00:17:50,907
Hakuna hata mmoja wetu anayetaka kuamini,
lakini sasa...

201
00:17:51,074 --> 00:17:55,412
...na kuondoka kwa haraka
katikati ya usiku...

202
00:17:56,329 --> 00:17:58,206
Haya si matendo
ya mtu asiye na hatia.

203
00:17:58,748 --> 00:18:03,712
Hakuwezi kuwa na shaka. Gayo ndiye msaliti.

204
00:18:09,634 --> 00:18:11,803
Nitatuma chama cha utafutaji
haraka iwezekanavyo.

205
00:18:11,970 --> 00:18:13,346
Hapana.

206
00:18:13,513 --> 00:18:15,890
Je, hilo litatimiza kusudi gani?

207
00:18:16,057 --> 00:18:17,434
Mwache akimbie.

208
00:18:19,019 --> 00:18:21,104
Kama unavyotaka, bwana.

209
00:18:36,703 --> 00:18:38,747
Unawezaje kuamini hili?

210
00:18:43,960 --> 00:18:45,295
Ninajua jinsi lazima uhisi.

211
00:18:45,920 --> 00:18:47,672
Tulimhoji.

212
00:18:48,256 --> 00:18:51,593
Amekuwa akishirikiana na wachawi.
Alikubali zaidi au chini yake.

213
00:18:51,760 --> 00:18:53,595
Na hilo linamfanya kuwa msaliti?

214
00:18:53,762 --> 00:18:55,680
Kwa nini kukimbia ikiwa huna chochote cha kuficha?

215
00:18:56,723 --> 00:18:59,809
Ametoa maisha yake kwa ufalme huu.
Yeye hatakusaliti kamwe.

216
00:18:59,976 --> 00:19:01,770
Kisha eleza matendo yake.

217
00:19:03,938 --> 00:19:05,482
Sawa.

218
00:19:06,441 --> 00:19:09,736
Wao ni uongo.
Gayo hangekimbia kamwe usiku.

219
00:19:09,903 --> 00:19:11,446
Angalia, najua ni ngumu.

220
00:19:12,739 --> 00:19:16,368
Hakuna uvunjaji ulioripotiwa.
Mali zake hazipo.

221
00:19:16,534 --> 00:19:17,577
Farasi ameibiwa.

222
00:19:17,744 --> 00:19:20,413
Hakutaka kuondoka
bila kuniaga.

223
00:19:27,629 --> 00:19:30,256
Agravaine ameunda hadithi hii.

224
00:19:32,550 --> 00:19:35,679
- Nitapuuza maoni ya mwisho.
- Kwa sababu yeye ni mjomba wako ...

225
00:19:35,845 --> 00:19:37,764
-...huwezi kuona yeye ni nani hasa.
-Merlin!

226
00:19:37,931 --> 00:19:41,393
Moyo wangu umevunjika vya kutosha tayari leo.
Sitaki kupoteza rafiki mwingine.

227
00:19:47,315 --> 00:19:51,194
Gayo alijihukumu mwenyewe.

228
00:19:51,653 --> 00:19:53,738
Hakuna zaidi ya kusema.

229
00:20:19,848 --> 00:20:22,100
Ulikuwa na safari ngumu.

230
00:20:22,851 --> 00:20:24,769
Lazima uwe umechoka.

231
00:20:26,813 --> 00:20:28,940
Ni wakati wa kuamka.

232
00:20:29,607 --> 00:20:31,443
Ni wakati wa furaha kuanza.

233
00:20:37,157 --> 00:20:39,200
Endelea nayo, Morgana.

234
00:20:39,367 --> 00:20:42,954
Chochote unachotaka kufanya, fanya tu sasa.

235
00:20:43,121 --> 00:20:45,832
Siogopi kufa.

236
00:20:45,999 --> 00:20:48,626
Kufa ni sehemu rahisi.

237
00:20:48,793 --> 00:20:51,337
Singekuwa na haraka kama ningekuwa wewe.

238
00:20:52,630 --> 00:20:55,759
Rafiki yangu hapa atanisaidia
kupata taarifa fulani.

239
00:20:58,970 --> 00:21:01,556
Baadhi ya taarifa unaweza kuwa
kusita kidogo kutoa.

240
00:21:04,100 --> 00:21:06,811
Nataka uniambie Emrys yuko wapi.

241
00:21:08,438 --> 00:21:11,566
Sijui mtu yeyote anayeitwa Emrys.

242
00:21:11,733 --> 00:21:13,359
Lo, nadhani unafanya.

243
00:21:14,068 --> 00:21:16,154
Fanya utakavyo.

244
00:21:16,321 --> 00:21:20,700
Sitawahi kukuambia chochote, Morgana.

245
00:21:22,577 --> 00:21:25,288
Alator sio mtesaji wa kawaida.

246
00:21:25,789 --> 00:21:27,832
Yeye ni Catha.

247
00:21:28,333 --> 00:21:30,835
Kuhani wa dini ya zamani.

248
00:21:32,670 --> 00:21:36,633
Ana ujuzi fulani
inayojulikana tu na waanzilishi.

249
00:21:37,801 --> 00:21:40,470
Lakini wewe ni mtu mwenye elimu, Gayo.

250
00:21:40,637 --> 00:21:43,097
Nina hakika unajua nini hasa anaweza kufanya.

251
00:22:14,128 --> 00:22:15,797
Nilidhani wewe ndiye.

252
00:22:28,935 --> 00:22:31,437
Agravaine yuko nyuma ya hii.
Amefanya jambo fulani kwa Gayo.

253
00:22:32,981 --> 00:22:34,357
Arthur aliniambia ulichosema.

254
00:22:35,024 --> 00:22:36,985
Hatanisikiliza.

255
00:22:37,652 --> 00:22:41,072
Nitafanya niwezalo,
lakini Agravaine ni mjomba wake. Yeye--

256
00:22:42,156 --> 00:22:44,284
Anamwamini kuliko mtu yeyote.

257
00:22:46,369 --> 00:22:47,745
Ndiyo.

258
00:22:58,131 --> 00:23:00,717
Usipinga moto.

259
00:23:02,385 --> 00:23:04,345
Wacha iwe akilini mwako.

260
00:23:04,512 --> 00:23:08,224
Wacha moto utafute mawazo yako.

261
00:23:08,391 --> 00:23:09,642
Sikia zinaungua...

262
00:23:09,809 --> 00:23:14,272
...katika sehemu za giza kabisa za akili yako.

263
00:23:14,981 --> 00:23:19,485
Waache wawashe tochi
juu ya siri zako kuu ...

264
00:23:19,652 --> 00:23:24,032
...na kuwaleta kwenye nuru.

265
00:25:50,470 --> 00:25:51,721
Unafanya nini humu ndani?

266
00:25:51,888 --> 00:25:53,514
Nilichoshwa na kucheza askari ...

267
00:25:55,016 --> 00:25:57,143
... na nilidhani nitakuja
na angalia jinsi ulivyokuwa.

268
00:26:00,396 --> 00:26:01,898
Nina shughuli nyingi.

269
00:26:04,192 --> 00:26:06,736
- Kufanya nini?
- Unafikiri nini?

270
00:26:07,612 --> 00:26:09,572
Tunamtafuta Gayo.

271
00:26:10,281 --> 00:26:12,658
Najua kila mtu anafikiria
yeye ni msaliti, lakini sio.

272
00:26:12,825 --> 00:26:15,203
Ametekwa nyara, Gwaine.

273
00:26:16,120 --> 00:26:18,039
Anaweza hata kuwa amekufa.

274
00:26:21,417 --> 00:26:23,920
Labda hauitaji msaada wangu basi.

275
00:26:30,760 --> 00:26:34,097
- Je! unajua hii ni nini?
- Huenda kufanya.

276
00:26:36,474 --> 00:26:39,560
Hapa. Ngoja nione.

277
00:26:43,439 --> 00:26:44,607
Hayo ni madini ya chuma.

278
00:26:45,441 --> 00:26:46,609
Umepata wapi hii?

279
00:26:46,776 --> 00:26:49,153
Hiyo haijalishi. Je, inatusaidia?

280
00:26:50,279 --> 00:26:51,906
Madini ya chuma ni nadra sana huko Camelot.

281
00:26:52,073 --> 00:26:54,367
Kwa kweli, nimeiona mara moja tu, kwenye doria.

282
00:26:54,534 --> 00:26:57,370
- Wapi?
- Uh, Ridge ya Chemary.

283
00:26:57,829 --> 00:27:00,915
Wamekuwa wakichonga chuma kutoka kwenye miamba huko
kwa mamia ya miaka.

284
00:27:19,225 --> 00:27:23,104
Sikia moto ukiunguruma ndani yako.

285
00:27:23,271 --> 00:27:26,732
Sikia mawazo yako yanaanza kuchemka.

286
00:27:27,859 --> 00:27:30,903
Waache waikimbie miale ya moto inayovuma.

287
00:27:31,070 --> 00:27:33,781
Waache wakimbie kama mafuta yanayowaka.

288
00:27:34,740 --> 00:27:38,202
Waache watoroke.

289
00:27:39,036 --> 00:27:41,914
Waache huru, Gayo.

290
00:27:44,667 --> 00:27:46,335
Niambie.

291
00:27:47,670 --> 00:27:53,718
Emrys ni nani?

292
00:28:09,025 --> 00:28:10,067
Merlin yuko kwetu.

293
00:28:10,234 --> 00:28:12,069
Ametoka kumtafuta Gayo
hata tunapozungumza.

294
00:28:12,236 --> 00:28:14,405
Anaweza hata kujua amejificha wapi.

295
00:28:35,551 --> 00:28:38,429
Niambie kuhusu Emrys.

296
00:28:39,138 --> 00:28:41,349
Niambie, Gayo.

297
00:28:42,266 --> 00:28:44,810
Tunaweza kupata wapi Emrys?

298
00:28:48,272 --> 00:28:50,399
Katika Camelot.

299
00:28:53,653 --> 00:28:56,405
Ambapo katika Camelot?

300
00:28:58,032 --> 00:29:00,117
Emrys ni--

301
00:29:00,284 --> 00:29:05,331
Emrys ni jina ambalo anajulikana
kwa druids, lakini kwangu--

302
00:29:07,917 --> 00:29:10,711
Ninamfahamu kwa jina tofauti.

303
00:29:13,547 --> 00:29:15,591
Niambie, Gayo.

304
00:29:20,513 --> 00:29:21,806
Hapana.

305
00:29:26,310 --> 00:29:28,688
Yeye ni nani?

306
00:29:32,858 --> 00:29:39,448
Yeye-- Yeye ndiye mchawi mwenye nguvu zaidi
ambaye amewahi kuishi.

307
00:29:41,158 --> 00:29:42,535
Jina lake ni nani?

308
00:29:44,078 --> 00:29:46,247
Jina lake...

309
00:29:46,414 --> 00:29:47,957
...ni...

310
00:29:51,919 --> 00:29:53,796
...Merlin.

311
00:30:16,527 --> 00:30:19,238
<i>Kwa maana hadithi za druids ni za kweli.</i>

312
00:30:20,031 --> 00:30:21,907
Merlin...

313
00:30:22,158 --> 00:30:23,909
...ni...

314
00:30:24,785 --> 00:30:26,370
...Emrys.

315
00:30:27,913 --> 00:30:31,292
Mtu aliyekusudiwa ukuu.

316
00:30:31,459 --> 00:30:34,086
Mwanaume ambaye siku moja ataunganisha nguvu ...

317
00:30:34,253 --> 00:30:38,424
... ya ulimwengu wa zamani na mpya ...

318
00:30:38,591 --> 00:30:42,345
... na kuleta wakati ambao washairi wanazungumza.

319
00:30:45,306 --> 00:30:47,058
Wakati...

320
00:30:49,393 --> 00:30:51,771
... ya Albion.

321
00:31:42,863 --> 00:31:44,365
Sawa.

322
00:31:44,532 --> 00:31:45,991
Tunapaswa kugawanyika.

323
00:31:46,158 --> 00:31:47,660
Ndiyo.

324
00:31:49,495 --> 00:31:50,663
Gwaine.

325
00:31:50,830 --> 00:31:53,249
Ukimpata usinisubiri.

326
00:32:00,423 --> 00:32:02,758
Farasi mweusi ni wa Gwaine.

327
00:32:02,925 --> 00:32:06,220
Yeye ni hothead.
Tunapaswa kuwa makini naye.

328
00:32:22,111 --> 00:32:24,780
Nenda kwa Gayo.
Ikiwa ataendelea kuwa hai, sote tuko hatarini.

329
00:32:24,947 --> 00:32:27,491
Unaweza kuwa na uhakika
hatapumua neno lingine.

330
00:32:27,658 --> 00:32:30,453
Nitashughulika na Merlin na hii hothead.

331
00:33:19,251 --> 00:33:21,045
Agravaine!

332
00:33:24,423 --> 00:33:26,091
Hivyo ilikuwa wewe.

333
00:33:26,258 --> 00:33:29,470
-Ulimteka.
-Je! Hapana.

334
00:33:29,637 --> 00:33:31,388
Unafanya nini?

335
00:33:31,555 --> 00:33:34,350
- Amepoteza fahamu. Ninajaribu kusaidia.
- Pamoja na hayo?

336
00:33:34,517 --> 00:33:37,144
-Nataka kuona ikiwa bado anapumua.
-Na yeye ni?

337
00:33:39,271 --> 00:33:41,899
Tu. Unaweza kuona pumzi
bado iko kwenye blade. Tazama.

338
00:33:44,401 --> 00:33:46,737
-Sasa unaamini--?
- Ulijuaje kuwa alikuwa hapa?

339
00:33:51,158 --> 00:33:53,244
Walinzi kwenye lango la magharibi
alikuona wewe na Merlin kuondoka.

340
00:33:53,410 --> 00:33:54,870
Kujua wasiwasi wa Merlin kwa Gaius...

341
00:33:55,037 --> 00:33:59,208
...Nilifikiri lazima kuna jipya
habari zilizopo. Nimefuata mkondo wako tu.

342
00:34:01,544 --> 00:34:03,295
Unakubali alitekwa basi?

343
00:34:04,797 --> 00:34:06,423
Ndiyo. Bila shaka alikuwa.

344
00:34:07,007 --> 00:34:08,842
Sasa hebu tumrudishe kwa Camelot
bila kuchelewa.

345
00:34:09,009 --> 00:34:10,761
-Njoo.
-Lazima tupate Merlin kwanza.

346
00:34:10,928 --> 00:34:12,096
Hapana!

347
00:34:13,055 --> 00:34:16,016
Ninaogopa ikiwa hatutaondoka sasa,
Gayo hataokoka.

348
00:34:16,809 --> 00:34:19,812
Hatuna wakati wa kupoteza. Nipe mkono.

349
00:34:19,979 --> 00:34:22,481
Tazama, watu waliomkamata Gayo
tayari wamekimbia.

350
00:34:22,648 --> 00:34:24,483
Niliwaona kwa macho yangu kutoka kwenye mlima.

351
00:34:25,067 --> 00:34:28,862
Ni lazima turudi Camelot ifikapo usiku.
Njoo, Gwaine.

352
00:34:29,029 --> 00:34:32,283
Nisaidie! Tafadhali.

353
00:34:36,370 --> 00:34:38,747
Merlin anaweza kupata njia yake mwenyewe ya kurudi.

354
00:34:50,259 --> 00:34:53,178
Wewe kweli ni mwiba kwangu,
si wewe?

355
00:34:55,055 --> 00:34:57,224
Utajifunza lini
sio kuingilia mambo...

356
00:34:57,391 --> 00:34:59,351
...hukuweza kuelewa?

357
00:35:03,939 --> 00:35:05,858
Ni ngumu, sivyo...

358
00:35:06,025 --> 00:35:08,861
...wakati kuna njia nyingi chungu
kwa mimi hatimaye kukuondoa?

359
00:35:09,028 --> 00:35:12,573
Sijali unanifanyia nini.
Nataka kujua umemfanyia nini Gayo.

360
00:35:12,740 --> 00:35:17,244
Gayo alikuwa na habari fulani niliyohitaji.
Mahali alipo mchawi Emrys.

361
00:35:19,163 --> 00:35:22,166
Ikiwa alinipa kwa hiari,
mateso yake hayangerefushwa.

362
00:35:22,333 --> 00:35:25,753
Lakini kama hakufanya -

363
00:35:27,254 --> 00:35:29,214
Ikiwa umemdhuru -

364
00:35:29,381 --> 00:35:33,010
Kwa nini tunajadili hatima yake
wakati wa kuamua yako?

365
00:35:33,177 --> 00:35:37,056
Sio kama utakufa peke yako
hapa mahali palipoachwa na mungu.

366
00:35:37,222 --> 00:35:38,807
Hiyo itatokea hata hivyo.

367
00:35:40,184 --> 00:35:41,477
Lakini vipi.

368
00:35:42,519 --> 00:35:46,398
Na kwa usahihi jinsi chungu.

369
00:35:48,484 --> 00:35:50,069
Alator.

370
00:35:50,944 --> 00:35:52,780
Huyu ni Merlin.

371
00:35:53,405 --> 00:35:54,657
Ni mvulana tu anayetumikia ...

372
00:35:54,823 --> 00:35:57,660
...lakini yeye ndiye mvulana anayehudumia shida zaidi
Nimewahi kujua.

373
00:35:59,787 --> 00:36:02,498
Mimi kuchukua ni wakati wako na Gayo ilikuwa matunda?

374
00:36:04,375 --> 00:36:06,794
Gayo aliniambia kila kitu.

375
00:36:09,421 --> 00:36:11,507
Kwa hivyo unajua Emrys ni nani?

376
00:36:12,466 --> 00:36:14,134
Hakika mimi.

377
00:36:26,772 --> 00:36:30,192
Sio tu kwamba najua Emrys ni nani ...

378
00:36:30,359 --> 00:36:33,028
...Najua hasa alipo.

379
00:36:35,698 --> 00:36:37,574
Kisha niambie.

380
00:36:40,661 --> 00:36:42,454
Kamwe.

381
00:36:53,298 --> 00:36:56,093
Merlin, mimi ni Alator wa Catha.

382
00:36:56,260 --> 00:36:57,970
Nina heshima kuwa wa huduma.

383
00:36:58,137 --> 00:37:00,222
Una uchawi.

384
00:37:00,806 --> 00:37:02,683
Ninaelewa mzigo uliobeba.

385
00:37:02,850 --> 00:37:05,227
Nimeishi nayo maisha yangu yote.

386
00:37:05,394 --> 00:37:08,188
Nimeepukwa, kuteswa...

387
00:37:08,355 --> 00:37:11,692
... na wakati mwingine hata kuwindwa
katika kila pembe ya falme tano.

388
00:37:11,859 --> 00:37:15,446
Ninaelewa hiyo inahisije.

389
00:37:16,363 --> 00:37:18,198
Hauko peke yako.

390
00:37:18,866 --> 00:37:21,243
Kutokana na yale aliyoniambia Gayo...

391
00:37:21,410 --> 00:37:24,830
...Sina uwezo wako mkuu, Merlin...

392
00:37:24,997 --> 00:37:26,498
...lakini nashiriki matumaini yako.

393
00:37:27,583 --> 00:37:29,168
Kwa mimi na wengine kama mimi...

394
00:37:29,334 --> 00:37:32,588
...wameota dunia
unatafuta kujenga...

395
00:37:34,006 --> 00:37:36,508
... na tungefurahi kutoa maisha yetu ...

396
00:37:36,675 --> 00:37:38,844
... kukusaidia kuifanya.

397
00:38:00,449 --> 00:38:02,868
-Nini kilitokea?
-Tulimpata.

398
00:38:03,035 --> 00:38:05,204
Alikuwa ametekwa nyara.

399
00:38:06,079 --> 00:38:07,915
Yuko katika njia mbaya.

400
00:38:15,756 --> 00:38:19,968
Inaonekana nilimhukumu vibaya Gayo.

401
00:38:20,135 --> 00:38:21,178
Merlin alikuwa sahihi wakati wote.

402
00:38:21,345 --> 00:38:24,139
Tulikuwa na bahati alimpata.
- Kweli.

403
00:38:24,306 --> 00:38:27,351
Kama isingekuwa kwa ukakamavu
ya kijana wako...

404
00:38:27,518 --> 00:38:29,478
...Gayo angekuwa amekufa.

405
00:38:31,814 --> 00:38:36,610
Sote tunadaiwa Gaius na Merlin
samahani, bwana wangu.

406
00:39:34,334 --> 00:39:35,794
Nina aibu.

407
00:39:36,420 --> 00:39:38,088
Kwa nini?

408
00:39:39,256 --> 00:39:41,300
Siri yako...

409
00:39:42,301 --> 00:39:44,720
... siri ambayo nilifikiri nitailinda kwa maisha yangu--

410
00:39:44,887 --> 00:39:48,098
-Gayo, ungeweza kufa.
Lakini kama Morgana angegundua--

411
00:39:48,265 --> 00:39:49,433
Yeye hakufanya hivyo.

412
00:39:50,309 --> 00:39:53,770
Hakutegemea uaminifu wa kweli wa Alator.

413
00:39:55,022 --> 00:39:57,107
Nina wasiwasi kwamba siku moja nitakuacha.

414
00:39:58,775 --> 00:40:00,819
Wasiwasi wangu ni Arthur.

415
00:40:02,029 --> 00:40:04,323
Hatuwezi kumwambia kuhusu Agravaine.

416
00:40:06,158 --> 00:40:07,326
Anahitaji kujua.

417
00:40:07,492 --> 00:40:09,536
Hatuna ushahidi wowote...

418
00:40:09,703 --> 00:40:12,623
... na umeona jinsi anavyompenda Arthur.

419
00:40:25,052 --> 00:40:27,429
Nadhani ninawiwa nanyi nyote kuomba msamaha.

420
00:40:31,224 --> 00:40:32,976
Sio kwangu.

421
00:40:34,061 --> 00:40:35,437
Kwa Gayo.

422
00:40:36,647 --> 00:40:38,482
Ndiyo.

423
00:40:39,232 --> 00:40:41,234
Merlin, utatupatia muda?

424
00:40:42,694 --> 00:40:44,905
Je, hiyo inamaanisha kuwa ninapata mapumziko ya asubuhi?

425
00:40:46,239 --> 00:40:49,159
Ndiyo. Ndio, unaweza kuwa na mapumziko ya asubuhi ...

426
00:40:49,326 --> 00:40:53,372
...kusafisha vyumba vyangu,
safisha silaha zangu na ufue nguo zangu.

427
00:40:54,831 --> 00:40:56,792
Hakika unajua jinsi ya kuomba msamaha.

428
00:41:10,347 --> 00:41:12,140
Uko sawa?

429
00:41:12,307 --> 00:41:14,476
Nimefurahi kuwa yote yamepita.

430
00:41:15,936 --> 00:41:17,521
Nilifanya makosa.

431
00:41:17,688 --> 00:41:21,483
Nimekuangalia
tangu ulipokuwa muuguzi, Arthur.

432
00:41:21,650 --> 00:41:25,821
Ulipaswa kujua nakupenda
sana kuwahi kukusaliti.

433
00:41:31,243 --> 00:41:32,786
Gayo...

434
00:41:33,787 --> 00:41:35,956
...ni nani aliyekuteka?

435
00:41:40,377 --> 00:41:42,421
Sikuweza kusema...

436
00:41:43,630 --> 00:41:46,967
...lakini nina uhakika walikuwa kwenye ligi
akiwa na Morgana.

437
00:41:47,676 --> 00:41:51,138
-Walitaka nini?
- Taarifa...

438
00:41:51,596 --> 00:41:55,726
...kuhusu wewe, Camelot.

439
00:41:55,892 --> 00:41:57,811
Ili kusaidia kuangusha ufalme.

440
00:41:58,603 --> 00:42:00,022
Je, waliipata?

441
00:42:02,649 --> 00:42:05,318
Morgana hakupata chochote kutoka kwangu.

442
00:42:19,541 --> 00:42:21,209
Ninashukuru.

443
00:42:25,839 --> 00:42:30,052
Lakini kuna jambo ambalo bado linanihusu.

444
00:42:31,261 --> 00:42:36,850
Ulipoulizwa kuhusu mchawi
nani alimuua baba yangu...

445
00:42:40,187 --> 00:42:41,646
...umesema uongo.

446
00:42:44,399 --> 00:42:45,817
Nilifanya, bwana.

447
00:42:45,984 --> 00:42:49,029
-Unakubali?
-Nilichagua kumlinda.

448
00:42:49,196 --> 00:42:52,866
Niliogopa utamtafuta
na kumnyonga.

449
00:42:54,326 --> 00:42:56,745
Hilo lingekuwa kosa kubwa sana.

450
00:42:56,912 --> 00:42:59,790
Mchawi hakumuua baba yako.

451
00:42:59,956 --> 00:43:02,667
Uther alikuwa akifa.

452
00:43:03,126 --> 00:43:07,005
Alijaribu kila awezalo kumwokoa.

453
00:43:14,721 --> 00:43:17,390
Imejumuishwa ndani ya ufalme huu mkubwa ...

454
00:43:17,557 --> 00:43:20,060
... ni watu wa aina mbalimbali...

455
00:43:20,227 --> 00:43:23,563
...wenye imani mbalimbali.

456
00:43:24,356 --> 00:43:28,235
Sio mimi pekee ninayetafuta kukulinda.

457
00:43:30,112 --> 00:43:35,826
Kuna wengi zaidi wanaoamini
katika ulimwengu unaojaribu kuunda.

458
00:43:36,660 --> 00:43:39,371
Siku moja, utajifunza, Arthur.

459
00:43:40,872 --> 00:43:43,959
Ipo siku utaelewa...

460
00:43:45,252 --> 00:43:48,630
...ni kiasi gani wamekufanyia.

461
00:43:56,346 --> 00:43:58,557
<i>Merlin.</i>

462
00:43:58,723 --> 00:44:01,393
Kuna kitu kinafanya kazi hapa
hilo sielewi.

463
00:44:01,560 --> 00:44:03,103
Je, unapendekeza uchawi?

464
00:44:03,270 --> 00:44:04,980
<i>A lamia.</i>
-Aah!

465
00:44:05,147 --> 00:44:07,399
Kiumbe wa uchawi.

466
00:44:08,859 --> 00:44:11,111
Wanaweza kudhibiti akili ya mtu.

467
00:44:11,278 --> 00:44:13,822
- Ondoka kwake.
-Ni kitu kuhusu wewe, Merlin.

468
00:44:14,364 --> 00:44:17,492
Ni jinsi anavyokutazama,
kana kwamba wewe ni adui.

469
00:44:17,659 --> 00:44:20,704
Sisi ndio wako hatarini, Leon.
Ametuongoza kwenye mtego.