1
00:00:02,461 --> 00:00:05,756
Joka kubwa:
Katika nchi ya hadithi na wakati wa uchawi ...

2
00:00:05,923 --> 00:00:10,886
Hatima ya ufalme mkuu
anakaa juu ya mabega ya kijana.

3
00:00:11,053 --> 00:00:14,473
Jina lake: Merlin.

4
00:00:41,917 --> 00:00:44,503
Simama! Baki hapo ulipo.

5
00:00:52,719 --> 00:00:55,931
- Unaelekea wapi?
- Mwanamke: Bahari za meredor.

6
00:00:58,850 --> 00:00:59,893
Kuna nini kwenye mkokoteni?

7
00:01:06,066 --> 00:01:07,192
Lady Morgan.

8
00:01:27,087 --> 00:01:28,167
Morgana: Uko sawa?

9
00:01:28,297 --> 00:01:32,175
Ndiyo, asante, dada.
Lakini lazima tuharakishe.

10
00:01:32,342 --> 00:01:37,848
Usiku unakaribia kutukaribia,
na bado tuna mbali sana kwenda.

11
00:02:19,014 --> 00:02:20,307
Pole.

12
00:02:31,693 --> 00:02:33,153
Unafanya nini jikoni kwangu?

13
00:02:33,320 --> 00:02:35,822
Ah, shati la mfalme.

14
00:02:36,531 --> 00:02:40,744
Weka vidole vyako vichafu kwenye chakula changu.
Je, unaelewa?

15
00:02:53,590 --> 00:02:55,217
Nenda. Nenda.

16
00:02:55,384 --> 00:02:57,219
Kupika: Je!

17
00:03:06,978 --> 00:03:08,772
Lancelot:
Unaweza kujaribu chumvi kidogo.

18
00:03:09,606 --> 00:03:13,276
Merlin: Arthur ataniua.
Lancelot: Hebu tuone.

19
00:03:14,736 --> 00:03:18,407
- Umekabiliwa na hali mbaya zaidi, Merlin.
- Anahitaji kwa usiku wa leo.

20
00:03:18,573 --> 00:03:21,451
Nina hakika mtu wa talanta yako
anaweza kufikiria kitu.

21
00:03:37,300 --> 00:03:41,471
- Umevaa.
- Ndio, Merlin. Mimi si mjinga.

22
00:03:44,683 --> 00:03:47,102
- Una uhakika na hilo?
- Naomba msamaha wako?

23
00:03:47,269 --> 00:03:50,147
- Ni hivyo tu ...
- Merlin, ninajaribu kuandika hotuba.

24
00:03:50,313 --> 00:03:51,690
- Je! Unataka msaada?
- Hapana.

25
00:03:51,857 --> 00:03:56,027
Hutaki hii basi.
Nilitumia usiku kucha nikifanya kazi juu yake.

26
00:04:05,370 --> 00:04:07,831
- Unafikiri nini?
- Inahitaji Kipolishi.

27
00:04:08,331 --> 00:04:09,583
Nitaiongeza kwenye orodha.

28
00:04:11,793 --> 00:04:15,589
Merlin, hakuna watumishi wengi ambao
pata nafasi ya kuandika hotuba ya mkuu.

29
00:04:15,756 --> 00:04:18,258
Ni wazi itakuwa nyingi sana
kwa wewe kusema asante.

30
00:04:29,227 --> 00:04:31,563
Kisiwa cha waliobarikiwa.

31
00:04:54,085 --> 00:04:56,630
Unajua tunataka kwenda wapi.

32
00:05:18,735 --> 00:05:20,821
Hujakula, bwana.

33
00:05:22,113 --> 00:05:23,698
Bwana.

34
00:05:38,171 --> 00:05:39,881
Haionekani kuleta tofauti yoyote.

35
00:05:40,841 --> 00:05:44,469
Sina hakika itawahi kutokea,
lakini angalau inampa amani.

36
00:05:46,304 --> 00:05:50,225
Imekuwa mwaka mmoja tangu
morgana alimsaliti.

37
00:05:50,725 --> 00:05:54,813
Moyo wake umevunjika na roho yake imetoweka.

38
00:05:59,985 --> 00:06:01,585
Je, unajiunga nasi kwa karamu usiku wa leo?

39
00:06:01,736 --> 00:06:04,489
Sidhani hivyo. Nahitaji
kukaa na mfalme.

40
00:06:05,448 --> 00:06:06,825
Wewe ni mzuri sana kwake, Gwen.

41
00:06:08,034 --> 00:06:12,080
Sifanyi kwa ajili yake. Ninafanya kwa Arthur.

42
00:06:36,813 --> 00:06:38,093
Leon:
Taarifa ni za kweli bwana.

43
00:06:38,815 --> 00:06:41,693
Tulikutana na morgana
kwenye tambarare za dinari.

44
00:06:41,860 --> 00:06:44,654
- Alikuwa peke yake?
- Kulikuwa na mtu mwingine.

45
00:06:44,821 --> 00:06:46,461
Arthur: Morgause?
Elyan: Sikuweza kuwa na uhakika.

46
00:06:46,615 --> 00:06:49,159
- Morgana ilikuwa inaelekea wapi?
- Bahari za meredor.

47
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
Kisiwa cha waliobarikiwa.

48
00:06:55,040 --> 00:06:58,043
- Nitatuma doria mara ya kwanza.
- Arthur: Asante, agravaine.

49
00:06:58,209 --> 00:07:01,129
Bwana, unapaswa kujua,
nguvu zake zimekua.

50
00:07:02,839 --> 00:07:04,966
Sir bertrand na bwana montague
wote wawili wamekufa.

51
00:07:09,012 --> 00:07:10,805
Nijulishe kuhusu maendeleo yoyote.

52
00:07:16,895 --> 00:07:19,314
Kwa miezi, hakuna kitu. Kwa nini sasa?

53
00:07:19,481 --> 00:07:22,692
Tulijua hangeweza kufichwa milele.
Leo, kesho, ina maana gani?

54
00:07:24,361 --> 00:07:26,529
Haupaswi kuishi kwa hofu, Arthur.

55
00:07:26,696 --> 00:07:31,701
Camelot ina nguvu. Ikiwa morgana angechukua hatua,
tungekuwa tayari kwa ajili yake.

56
00:07:33,495 --> 00:07:35,288
Uko sahihi, bila shaka.

57
00:07:36,623 --> 00:07:39,834
sijui ningepitia vipi
miezi michache iliyopita bila wewe.

58
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
Asante, mjomba.

59
00:07:44,965 --> 00:07:46,299
Nilitoa ahadi kwa mama yako.

60
00:07:48,551 --> 00:07:49,803
Nitakuwepo kwa ajili yako kila wakati.

61
00:08:24,129 --> 00:08:25,839
Samhain.

62
00:08:27,257 --> 00:08:31,594
Ni wakati wa mwaka tunapohisi kuwa karibu zaidi
kwa roho za mababu zetu.

63
00:08:32,262 --> 00:08:35,265
Ni wakati wa kukumbuka
wale tuliowapoteza...

64
00:08:35,807 --> 00:08:38,351
Kusherehekea kupita kwao.

65
00:08:42,439 --> 00:08:45,025
Morgause:
Samhain inakaribia kutukaribia.

66
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
Lazima tuharakishe.

67
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
Siwezi kufanya hivi.

68
00:08:52,741 --> 00:08:53,783
Dada.

69
00:08:56,578 --> 00:08:58,955
Kumbuka niliyokuambia.

70
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
Ni njia pekee.

71
00:09:02,333 --> 00:09:08,590
Unachotaka kufanya
itaathiri kila mtu, hata wewe.

72
00:09:09,758 --> 00:09:14,012
Lakini muhimu zaidi,
itawapiga magoti adui zetu.

73
00:09:16,639 --> 00:09:19,642
Lazima uwe na nguvu na ukumbuke hilo.

74
00:09:31,279 --> 00:09:32,447
Usiogope.

75
00:09:40,830 --> 00:09:43,583
Sitamani sana ulimwengu huu.

76
00:09:44,709 --> 00:09:46,920
Hakuna kilichobaki kwangu hapa sasa.

77
00:09:52,425 --> 00:09:53,468
Tafadhali, dada.

78
00:09:55,929 --> 00:09:58,681
Acha kutengana kwangu iwe zawadi yangu ya mwisho kwako.

79
00:10:13,154 --> 00:10:14,280
Kwa mfalme.

80
00:10:37,470 --> 00:10:39,180
Kwa mfalme.

81
00:10:39,931 --> 00:10:41,766
Kwa mfalme.

82
00:11:00,743 --> 00:11:02,495
Emrys.

83
00:11:03,079 --> 00:11:04,831
Emrys.

84
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
Emrys.

85
00:11:48,958 --> 00:11:50,043
Wewe ni nani?

86
00:11:50,919 --> 00:11:55,131
Mimi ndiye mchungaji,
mlinzi wa lango la ulimwengu wa roho.

87
00:11:57,258 --> 00:12:00,386
Una Tom pazia kati ya walimwengu.

88
00:12:07,227 --> 00:12:08,478
Dorocha.

89
00:12:10,230 --> 00:12:12,190
Ni sauti za wafu, mwanangu.

90
00:12:13,441 --> 00:12:15,401
Na kama wafu, hawana hesabu.

91
00:12:18,488 --> 00:12:20,949
Uko sawa kuogopa, Morgana.

92
00:12:21,658 --> 00:12:24,911
Adui zako watakudharau siku hii
na uharibifu wote unaoleta ...

93
00:12:25,078 --> 00:12:26,454
Lakini lazima ujihadhari.

94
00:12:27,413 --> 00:12:31,251
Kupasua pazia kati ya walimwengu
imeunda ulimwengu mpya.

95
00:12:31,709 --> 00:12:34,545
Na hutatembea ndani yake peke yako.

96
00:12:35,129 --> 00:12:39,676
Huyo wanaita emrys
atatembea katika kivuli chako.

97
00:12:39,926 --> 00:12:41,052
Yeye ndiye hatima yako.

98
00:12:44,013 --> 00:12:46,724
Naye ndiye adhabu yako.

99
00:12:49,560 --> 00:12:50,680
Cailleach: Emrys.

100
00:12:52,522 --> 00:12:55,108
- Nini kilitokea?
- Sijui.

101
00:12:55,275 --> 00:12:58,653
- Sijawahi kuhisi mtu yeyote baridi sana hapo awali.
- Je, atakuwa sawa?

102
00:12:59,070 --> 00:13:02,365
Nitahitaji hawthorn ili kuboresha
mtiririko wa damu, na blanketi.

103
00:13:03,783 --> 00:13:04,993
Mablanketi mengi.

104
00:13:17,130 --> 00:13:19,757
Merlin:
Wakati anaongea, sauti yake ...

105
00:13:20,383 --> 00:13:23,511
Ilikuwa kana kwamba ilikuja
kutoka vilindi vya dunia.

106
00:13:24,220 --> 00:13:25,972
Na macho yake ...

107
00:13:27,807 --> 00:13:29,726
Walihuzunika sana.

108
00:13:30,101 --> 00:13:32,395
Maumivu mengi ndani yao.

109
00:13:38,234 --> 00:13:39,277
Yeye ni nani?

110
00:13:41,904 --> 00:13:45,575
Cailleach.
Mlinzi wa lango la ulimwengu wa roho.

111
00:13:45,742 --> 00:13:47,243
Kwa nini alikuwepo?

112
00:13:49,537 --> 00:13:52,707
Ilikuwa ni majira ya saa sita usiku
usiku wa samhain...

113
00:13:53,082 --> 00:13:57,211
Wakati huo huo wakati pazia
kati ya walimwengu ndio wembamba zaidi.

114
00:13:57,378 --> 00:14:00,048
Haiwezi kuwa bahati mbaya.

115
00:14:00,715 --> 00:14:04,218
- Kwa nini nilikuwa peke yangu kumwona?
- Una nguvu kubwa, Merlin.

116
00:14:04,385 --> 00:14:07,138
Kwa mtu aliyejaliwa sana,
maono hayo si ya kawaida.

117
00:14:07,305 --> 00:14:09,891
Lakini huelewi.
Hayakuwa maono.

118
00:14:10,058 --> 00:14:12,310
Alijua mimi ni nani.

119
00:14:12,977 --> 00:14:14,312
Aliniita emrys.

120
00:14:22,403 --> 00:14:25,281
Ni nini? Ina maana gani?

121
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
Sina hakika.

122
00:14:30,328 --> 00:14:33,498
Lakini ikiwa mtu ana Tom pazia
kati ya walimwengu...

123
00:14:34,248 --> 00:14:35,917
Basi mungu atusaidie sote.

124
00:14:44,967 --> 00:14:46,010
Merlin.

125
00:14:48,012 --> 00:14:49,722
- Merlin.
- Je!

126
00:14:51,099 --> 00:14:53,226
- Merlin!
- Sio mimi.

127
00:14:54,852 --> 00:14:56,854
Samahani, bwana.

128
00:14:58,815 --> 00:15:01,484
Unahitajika katika vyumba vya baraza
kama jambo la dharura.

129
00:15:03,528 --> 00:15:05,923
- Arthur: Ni nini kilimtokea?
- Kijiji chake kilishambuliwa.

130
00:15:05,947 --> 00:15:08,241
- Na nani?
- Sio wazi kabisa, bwana.

131
00:15:12,453 --> 00:15:15,164
- Jina lako ni nani?
- Drea.

132
00:15:19,544 --> 00:15:24,006
Drea, mimi ni Arthur.

133
00:15:24,590 --> 00:15:26,342
Usiogope.

134
00:15:27,468 --> 00:15:29,178
Niambie nini kilitokea.

135
00:15:30,304 --> 00:15:34,600
Mama yangu, baba yangu,
dada yangu mdogo, wana...

136
00:15:35,643 --> 00:15:36,811
Ni sawa.

137
00:15:37,395 --> 00:15:38,980
Ni sawa.

138
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
Mtu fulani aliwashambulia.

139
00:15:43,484 --> 00:15:44,944
WHO?

140
00:15:45,695 --> 00:15:50,992
Hakukuwa na mtu. Maumbo tu.

141
00:15:52,743 --> 00:15:54,537
Hukuona sura zao?

142
00:15:55,913 --> 00:15:58,082
Hawakuwa na nyuso.

143
00:16:04,881 --> 00:16:06,966
Mimi... naendelea kukuambia.

144
00:16:08,092 --> 00:16:09,469
Walikuwepo, lakini ...

145
00:16:10,428 --> 00:16:12,013
Hawakuwepo.

146
00:16:13,181 --> 00:16:15,808
Walisogea haraka sana.

147
00:16:17,226 --> 00:16:19,020
Ilikuwa ni kama sio kweli, lakini ...

148
00:16:20,771 --> 00:16:22,315
Lazima walikuwa.

149
00:16:25,151 --> 00:16:27,028
Nilisikia watu wakipiga kelele ...

150
00:16:27,987 --> 00:16:31,657
Na kisha kimya.

151
00:16:33,034 --> 00:16:35,912
Wote walikuwa wamekufa.

152
00:16:39,248 --> 00:16:41,292
Habari. Asante.

153
00:16:46,339 --> 00:16:47,882
- Kijiji hiki kiko wapi?
- Howden.

154
00:16:48,049 --> 00:16:49,675
Iko mashariki mwa milima nyeupe.

155
00:16:49,884 --> 00:16:53,804
- Sio zaidi ya nusu ya siku ya safari ngumu.
- Tayari wanaume.

156
00:17:13,533 --> 00:17:16,577
Merlin, unahitaji blanketi yako ya faraja?

157
00:17:16,744 --> 00:17:19,288
- Unamaanisha nini?
- Unanifanya niwe na hasira.

158
00:17:21,541 --> 00:17:22,875
Huyo ni farasi.

159
00:17:23,042 --> 00:17:26,128
- Labda alihisi kitu.
- Ndiyo, kwamba wewe ni kura ya damu.

160
00:17:26,295 --> 00:17:30,883
- Hiyo ni neno langu.
- Ndio, na inakufaa kikamilifu.

161
00:17:43,479 --> 00:17:45,147
Arthur: Ni kimya sana.

162
00:19:04,935 --> 00:19:06,437
Pole.

163
00:19:07,396 --> 00:19:08,606
Elyan: Hapa!

164
00:19:29,543 --> 00:19:30,878
Umeiona?

165
00:19:37,885 --> 00:19:40,304
Kwa kweli tunakimbiza vivuli.

166
00:19:42,890 --> 00:19:44,392
Njoo.

167
00:22:02,988 --> 00:22:04,782
Nini kilitokea?

168
00:22:05,658 --> 00:22:09,495
Uchawi wangu, sikuweza kuutumia.

169
00:22:11,163 --> 00:22:13,499
Lancelot: Kuna kitu huko nje.
Merlin: Umeona?

170
00:22:13,666 --> 00:22:15,906
- Ilipoona mwanga, ikakimbia.
- Wacha tuchukue farasi.

171
00:22:16,001 --> 00:22:18,462
Sio kitu unachoweza kukifukuza
au kitu unaweza kuua.

172
00:22:20,130 --> 00:22:22,091
Tunahitaji kutoka hapa.

173
00:22:39,316 --> 00:22:41,735
Gwen. Mwonye Gayo.

174
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
Kuna wahasiriwa zaidi kwa lango la magharibi.

175
00:23:19,315 --> 00:23:20,691
Gayo.

176
00:23:21,400 --> 00:23:22,985
Merlin.

177
00:23:24,612 --> 00:23:26,238
Uliwaona?

178
00:23:28,073 --> 00:23:31,744
Hapa, nisaidie. Nipatie karatasi zingine.

179
00:23:36,749 --> 00:23:38,459
Merlin?

180
00:23:40,002 --> 00:23:42,296
Uchawi wangu haufai dhidi yao.

181
00:23:42,880 --> 00:23:44,465
Nimejaribu.

182
00:23:45,799 --> 00:23:48,260
Sijawahi kuhisi kutokuwa na nguvu hivyo.

183
00:23:50,971 --> 00:23:53,015
Kitu ndani kabisa.

184
00:23:53,182 --> 00:23:56,310
Na ilipofika kwangu,
Nilihisi utupu huu.

185
00:23:58,729 --> 00:24:00,356
Sikuweza kupumua.

186
00:24:03,067 --> 00:24:05,444
- Ninaogopa.
- Merlin.

187
00:24:05,903 --> 00:24:07,738
Hiyo ni sawa.

188
00:24:09,448 --> 00:24:11,617
Sio kosa lako.

189
00:24:15,663 --> 00:24:19,249
Tumeteseka 50 wamekufa, labda zaidi,
hasa katika mji wa chini.

190
00:24:19,416 --> 00:24:21,335
Na hakuna njia ya kupigana nao?

191
00:24:21,502 --> 00:24:23,045
Hapana. Silaha zetu pekee ni mienge.

192
00:24:23,212 --> 00:24:25,422
Na mwanga hauwaui,
inawafukuza tu.

193
00:24:27,216 --> 00:24:29,593
- Je!
- Gayo: Dorocha, bwana.

194
00:24:30,219 --> 00:24:31,804
Roho za wafu.

195
00:24:32,680 --> 00:24:34,720
Katika usiku wa samhain,
wakati wa dini ya zamani ...

196
00:24:34,848 --> 00:24:40,104
Makuhani wakuu wangefanya
dhabihu ya damu na kuwaachilia.

197
00:24:40,270 --> 00:24:42,064
Lakini ni nani angefanya jambo kama hilo sasa?

198
00:24:42,564 --> 00:24:45,651
- Morgana.
- Unaona mkono wake katika hili?

199
00:24:45,818 --> 00:24:49,029
Tunajua alikuwa akisafiri
kwenye kisiwa cha waliobarikiwa.

200
00:24:49,738 --> 00:24:51,073
Je, tunawashindaje viumbe hawa?

201
00:24:52,241 --> 00:24:54,034
Sijui, bwana.

202
00:24:54,201 --> 00:24:56,829
Hakuna mwanadamu ambaye amewahi kunusurika kuguswa kwao.

203
00:25:11,176 --> 00:25:12,720
Nilidhani nimeona kitu.

204
00:25:15,264 --> 00:25:17,516
Ilikuwa ni nini, buibui?

205
00:25:25,941 --> 00:25:27,943
Ichukue tu.

206
00:25:37,911 --> 00:25:40,111
Unataka nipate
mmoja wa wajakazi wa kukufanyia?

207
00:25:40,247 --> 00:25:41,749
Sio mzaha.

208
00:26:03,896 --> 00:26:07,316
Unaona, Merlin, siwezi kamwe kuwa kama wewe.

209
00:26:07,483 --> 00:26:09,777
Sikuweza kamwe kujiruhusu nionekane sina mgongo.

210
00:26:09,943 --> 00:26:12,946
Loo, unaona, mimi ni tofauti.
Sikuweza kamwe kujiruhusu nionekane sina moyo.

211
00:26:13,614 --> 00:26:15,657
- Je!
- Kweli, sawa, bila kufikiria.

212
00:26:16,116 --> 00:26:18,702
- Kamwe.
- Bila ucheshi.

213
00:26:18,911 --> 00:26:20,191
Hiyo ni kwa sababu wewe si mcheshi.

214
00:26:29,963 --> 00:26:32,007
Huna hofu?

215
00:26:34,468 --> 00:26:36,553
Oh, mimi ni, Merlin.

216
00:26:41,350 --> 00:26:42,643
Labda zaidi yako.

217
00:27:31,942 --> 00:27:33,986
Haya, haya, haya. Ni sawa.

218
00:27:34,820 --> 00:27:36,697
Ni sawa. Uko salama sasa.

219
00:28:27,164 --> 00:28:29,499
Haikuweza kukuruhusu
utukufu wote, ningeweza?

220
00:28:41,386 --> 00:28:43,186
Gayo:
Wanatoka katika ufalme wote.

221
00:28:43,347 --> 00:28:45,390
Wanatafuta ulinzi kwa Camelot.

222
00:28:46,016 --> 00:28:47,142
Na tutawapa.

223
00:28:47,309 --> 00:28:49,102
Agravaine:
Hatuwezi kuwaweka wote.

224
00:28:49,269 --> 00:28:50,812
Tunapaswa kujaribu. Agravaine: Vipi?

225
00:28:51,480 --> 00:28:53,190
Hatuwezi kuishi hivi milele, Arthur.

226
00:28:53,357 --> 00:28:55,984
Lazima tutafute njia
kuwashinda viumbe hawa.

227
00:28:56,193 --> 00:28:59,404
Mahali fulani katika vitabu vyako vyote,
Gayo, lazima kuna kitu.

228
00:28:59,571 --> 00:29:01,251
Ninachoomba ni njia ya kupambana nao.

229
00:29:02,241 --> 00:29:06,161
Ninaogopa dorocha haiwezi kushindwa
kwa panga na mishale, bwana.

230
00:29:06,954 --> 00:29:09,665
Ikiwa mimi ni sawa na pazia
kati ya walimwengu imepasuka...

231
00:29:09,831 --> 00:29:12,751
Kisha kuna njia moja tu iliyofunguliwa kwetu:

232
00:29:13,794 --> 00:29:17,214
Kusafiri kwenda kisiwa cha heri
na kuitengeneza.

233
00:29:18,006 --> 00:29:19,132
Na nifanyeje hivyo?

234
00:29:19,299 --> 00:29:22,552
Sina hakika, lakini kwa
chozi la kutengeneza...

235
00:29:22,719 --> 00:29:24,479
Ingekuwa
ilihitaji dhabihu ya damu.

236
00:29:24,638 --> 00:29:27,683
Ili kuifunga itahitaji mwingine.

237
00:29:34,356 --> 00:29:36,066
Tunaendesha gari kabla ya usiku.

238
00:29:39,611 --> 00:29:41,113
Na nani atakuwa dhabihu?

239
00:29:44,324 --> 00:29:46,868
Ikiwa kuweka chini maisha yangu yataokoa
watu wa Camelot...

240
00:29:47,035 --> 00:29:49,246
Kisha ndivyo ni lazima nifanye.

241
00:30:25,324 --> 00:30:28,368
- - Bibi yangu?
- Bwana wangu.

242
00:30:30,746 --> 00:30:32,080
Naamini umeniletea habari njema.

243
00:30:33,790 --> 00:30:36,877
- Niambie.
- Ufalme umepiga magoti.

244
00:30:38,545 --> 00:30:40,839
- Ni mbaya sana.
- Kweli.

245
00:30:41,006 --> 00:30:43,467
- Vipi kuhusu watu maskini?
- Zaidi kuanguka kila usiku.

246
00:30:43,884 --> 00:30:44,926
Aibu kama hiyo.

247
00:30:45,093 --> 00:30:48,221
Unapaswa kujua kwamba Arthur
inakusudia kuwashinda viumbe hawa.

248
00:30:50,640 --> 00:30:51,850
Haiwezekani.

249
00:30:52,017 --> 00:30:54,377
Anajitayarisha kwenda
kwenye kisiwa cha waliobarikiwa tunapozungumza.

250
00:30:54,519 --> 00:30:56,521
Na kama dorocha
usimwue njiani...

251
00:30:56,688 --> 00:31:00,734
Mwana-kondoo wetu mdogo mwenye ujasiri anakusudia
dhabihu ili kutengeneza pazia.

252
00:31:09,368 --> 00:31:10,702
Kuna kitu kinakusumbua.

253
00:31:12,120 --> 00:31:13,663
Morgana?

254
00:31:14,373 --> 00:31:16,625
Kitu ambacho cailleach alisema.

255
00:31:17,167 --> 00:31:19,795
Alizungumza juu ya mtu anayeitwa emrys ...

256
00:31:19,961 --> 00:31:21,838
Alimwita adhabu yangu.

257
00:31:22,005 --> 00:31:24,925
Adhabu yako? Alimaanisha nini?

258
00:31:25,092 --> 00:31:26,718
sijui.

259
00:31:26,885 --> 00:31:29,137
Morgana, tunapaswa kusherehekea.

260
00:31:31,223 --> 00:31:35,102
Kukiacha kiti cha enzi wazi
kwa mrithi halali wa Camelot.

261
00:31:49,324 --> 00:31:52,285
Nina mambo mengi ya kuwashukuru.

262
00:31:53,912 --> 00:31:56,039
Umenifundisha mengi sana.

263
00:31:56,790 --> 00:31:59,501
Zaidi ya yote umenifundisha...

264
00:32:00,085 --> 00:32:01,878
Ni nini kuwa mkuu.

265
00:32:04,214 --> 00:32:06,842
Natumaini kwamba wakati huu
utajivunia mimi.

266
00:32:31,366 --> 00:32:32,742
Usiniache.

267
00:32:33,952 --> 00:32:37,330
- Lazima nifanye, baba.
- Tafadhali.

268
00:32:54,890 --> 00:32:57,476
Niahidi utamtunza
wakati nimekwenda.

269
00:32:58,977 --> 00:33:00,520
Ni nini?

270
00:33:02,606 --> 00:33:04,149
Sio lazima uende.

271
00:33:06,693 --> 00:33:08,153
mimi hufanya.

272
00:33:09,070 --> 00:33:11,573
Tafadhali, Arthur, jihadhari.

273
00:33:12,199 --> 00:33:15,702
Wewe ni wa thamani, si ufalme tu.

274
00:33:17,245 --> 00:33:20,999
- Tabasamu.
- Siwezi.

275
00:33:22,709 --> 00:33:24,628
Je, unakumbuka...

276
00:33:26,379 --> 00:33:28,465
Mara ya kwanza nilikubusu?

277
00:33:35,430 --> 00:33:37,807
Hiyo ndiyo kumbukumbu ninayotaka kuchukua pamoja nami.

278
00:33:54,032 --> 00:33:56,243
Unapaswa kuchukua hii.
Ina muhuri wa kifalme.

279
00:33:56,409 --> 00:33:59,371
Kwa kutokuwepo kwangu, jukumu
kwa maana ufalme unakaa kwenu.

280
00:33:59,538 --> 00:34:00,914
Vipi kuhusu baba yako?

281
00:34:01,081 --> 00:34:02,958
Iwapo atakufa, utachukua kiti cha enzi.

282
00:34:03,875 --> 00:34:06,962
- Arthur ...
- Wewe ndiye mtu pekee ninayemwamini, mjomba.

283
00:34:09,005 --> 00:34:11,725
Ninakuomba, kwa ajili ya ufalme,
lazima kuwe na njia nyingine.

284
00:34:11,883 --> 00:34:13,260
Akili yangu imeundwa.

285
00:34:16,846 --> 00:34:18,473
Ninashukuru tu uko hapa.

286
00:34:31,403 --> 00:34:34,030
Merlin, unafanya nini?

287
00:34:34,197 --> 00:34:37,200
- Ni hatima yangu kumlinda Arthur.
- Jinsi gani?

288
00:34:37,367 --> 00:34:39,536
Uchawi wako hauna nguvu
dhidi ya dorocha.

289
00:34:39,703 --> 00:34:41,871
Kisha ni lazima nijitoe dhabihu mahali pake.

290
00:34:43,623 --> 00:34:47,752
Maisha yangu yamewekwa alama kila wakati
nje kwa majaliwa. Ikiwa hii inakusudiwa kuwa ...

291
00:34:49,921 --> 00:34:51,131
siogopi.

292
00:34:53,049 --> 00:34:56,011
Nitakufa kwa furaha, Gayo,
ukijua siku moja...

293
00:34:58,555 --> 00:34:59,931
Albion ataishi.

294
00:35:33,256 --> 00:35:34,299
Gwen.

295
00:35:34,466 --> 00:35:38,094
- Je, utanipa kibali?
- Chochote.

296
00:35:40,347 --> 00:35:41,765
Gwen: Mwangalie.

297
00:35:42,432 --> 00:35:43,850
Mlete nyumbani.

298
00:35:46,770 --> 00:35:48,897
Nitamlinda kwa maisha yangu.

299
00:35:49,981 --> 00:35:51,483
Una ahadi yangu.

300
00:35:53,735 --> 00:35:54,778
Asante.

301
00:36:24,933 --> 00:36:26,853
Elyan, angalia farasi.
Wanahitaji kumwagilia.

302
00:36:27,018 --> 00:36:29,312
Nahitaji mtu wa kujitolea kupata kuni.

303
00:36:29,479 --> 00:36:30,730
Nitafanya hivyo.

304
00:36:38,446 --> 00:36:41,616
Hupaswi kuwa hapa. Huna nguvu.

305
00:36:41,783 --> 00:36:43,535
Haijalishi.

306
00:36:43,993 --> 00:36:45,995
Wewe si shujaa, Merlin.

307
00:36:46,162 --> 00:36:48,123
Sitaki kukuona ukiumia.

308
00:36:48,998 --> 00:36:51,584
Ikiwa unaondoka asubuhi,
Nitafunika na Arthur.

309
00:36:53,044 --> 00:36:55,588
Ni jukumu lako kulinda Camelot,
haijalishi ni gharama gani.

310
00:36:56,840 --> 00:36:59,384
Naam, ni wajibu wangu kumlinda Arthur.

311
00:37:03,555 --> 00:37:04,889
Je, unaweza kuelewa hilo?

312
00:37:07,267 --> 00:37:09,477
Ninaweza kuelewa hilo vizuri sana.

313
00:37:52,395 --> 00:37:54,439
Morgana: Nisaidie, emrys.

314
00:37:54,981 --> 00:37:56,191
Tafadhali.

315
00:37:56,357 --> 00:37:59,152
Hivi ndivyo ulivyotaka, morgana?

316
00:37:59,319 --> 00:38:00,361
Tafadhali!

317
00:38:06,701 --> 00:38:08,369
Emrys.

318
00:38:14,501 --> 00:38:17,796
Tunahitaji kufikia daelbeth na usiku.

319
00:38:41,986 --> 00:38:46,407
Arthur: Oanisha. Tafuta kuni yoyote unaweza.
Wacha tuwashe moto.

320
00:39:41,379 --> 00:39:44,299
Twende! Hatujapata vya kutosha! Nenda!

321
00:40:05,361 --> 00:40:07,655
Haitatupata usiku kucha.

322
00:40:08,656 --> 00:40:10,867
Itaweka eneo salama kwa muda.

323
00:40:24,589 --> 00:40:29,010
Ya mwisho. Labda tuchora kura,
tazama nani atapata zaidi.

324
00:40:29,177 --> 00:40:31,554
- Nitaenda.
- Utahitaji msaada.

325
00:40:31,721 --> 00:40:35,558
- Nitaenda naye.
- Una uhakika wewe ni mtu sahihi?

326
00:40:36,059 --> 00:40:38,186
Na tangu lini umejua
jinsi ya kukusanya kuni?

327
00:40:52,992 --> 00:40:54,285
Merlin, angalia!

328
00:40:56,454 --> 00:40:57,830
Twende!

329
00:41:11,219 --> 00:41:14,259
- Walipaswa kuwa wamerudi kwa sasa.
- Mtu anahitaji kwenda na kuwatafuta.

330
00:41:14,347 --> 00:41:17,558
- Tuna tochi moja tu kati yetu.
- Nani anakuja?

331
00:41:37,704 --> 00:41:40,123
- Ni baridi.
- Haki.

332
00:41:41,374 --> 00:41:43,292
- Wewe si hisia?
- Mimi...

333
00:41:44,252 --> 00:41:47,255
Unajua, Merlin, wewe ni jasiri
kuliko ninavyokupa sifa.

334
00:41:47,422 --> 00:41:48,622
Kweli? Je, hiyo ilikuwa ni pongezi?

335
00:41:49,465 --> 00:41:50,717
Usiwe mjinga.

336
00:42:21,122 --> 00:42:22,957
Mambo yote niliyokumbana nayo...

337
00:42:24,375 --> 00:42:26,335
Sijawahi kuwa na wasiwasi juu ya kufa.

338
00:42:27,253 --> 00:42:29,213
Sidhani unapaswa sasa.

339
00:42:31,674 --> 00:42:33,051
Wakati mwingine unanichanganya.

340
00:42:34,385 --> 00:42:37,055
- Hujawahi kunielewa?
- Hapana.

341
00:42:38,765 --> 00:42:42,393
Siku zote nilifikiria kwamba ikiwa mambo yangekuwa
tofauti, tungekuwa marafiki wazuri.

342
00:42:45,521 --> 00:42:48,107
Hiyo ni kama haungekuwa na kiburi kama hicho,
pompous dollop-kichwa.

343
00:42:53,279 --> 00:42:55,323
Tutawashinda dorocha.

344
00:42:55,531 --> 00:42:57,742
Tutafanya, Arthur. Pamoja.

345
00:43:00,119 --> 00:43:01,537
Vema, nashukuru hilo.

346
00:43:04,624 --> 00:43:06,167
Unajua, wewe ni mtu jasiri, Merlin.

347
00:43:08,628 --> 00:43:09,712
Kati ya vita.

348
00:43:14,175 --> 00:43:16,302
Hujui ni mara ngapi
Nimeokoa maisha yako.

349
00:43:18,137 --> 00:43:21,516
Ikiwa nitawahi kuwa mfalme,
Mimi naenda kuwa wewe kufanya mahakama Jester.

350
00:43:42,703 --> 00:43:45,123
Wanasema saa ya giza zaidi
ni kabla ya mapambazuko.

351
00:43:45,289 --> 00:43:48,793
- Ni giza sana hivi sasa.
- Haiwezi kuwa muda mrefu basi.

352
00:43:55,049 --> 00:43:56,634
Arthur: Merlin, hapana!

353
00:44:10,398 --> 00:44:11,941
Nini kilitokea?

354
00:44:22,910 --> 00:44:24,745
Sauti ya kiume: Merlin.

355
00:44:28,124 --> 00:44:31,752
Dorocha haiwezi kuruhusiwa
kubaki katika dunia hii.

356
00:44:31,919 --> 00:44:35,214
Pazia lililogawanyika lazima lirejeshwe.

357
00:44:37,550 --> 00:44:40,219
Merlin: Arthur anakusudia
kujitoa dhabihu ili kuponya pazia.

358
00:44:41,554 --> 00:44:42,763
Lazima nichukue nafasi yake.

359
00:44:42,972 --> 00:44:45,933
Merlin, lazima usifanye hivi.