1 00:00:01,586 --> 00:00:05,006 Joka: Katika nchi ya hadithi na wakati wa uchawi, 2 00:00:05,089 --> 00:00:10,178 hatima ya ufalme mkuu anakaa juu ya mabega ya mvulana mdogo. 3 00:00:10,261 --> 00:00:13,139 Jina la Merlin. 4 00:00:27,028 --> 00:00:28,196 Simama! 5 00:00:41,751 --> 00:00:43,211 (Kugugumia) 6 00:00:44,545 --> 00:00:47,757 - Unasema nini? - Majambazi... 7 00:00:48,299 --> 00:00:49,884 (Kuteleza kwa upanga) 8 00:00:49,967 --> 00:00:51,594 (Wanaume wakishangaa) 9 00:00:55,973 --> 00:00:57,516 (Farasi analia) 10 00:01:03,814 --> 00:01:06,234 Tazama mgongo wako kila wakati. 11 00:01:07,360 --> 00:01:08,486 (Kutetemeka) 12 00:01:08,569 --> 00:01:10,029 Hawakukufundisha hivyo? 13 00:01:16,244 --> 00:01:19,455 Naam? Si utaomba kwa maisha yako? 14 00:01:19,538 --> 00:01:22,041 Knight wa Camelot haombi. 15 00:01:27,630 --> 00:01:30,049 - Nifurahishe. - Ningependa kufa. 16 00:01:30,466 --> 00:01:32,802 Mimi ni nani hata nimnyime mwanaume ombi lake la mwisho. 17 00:01:33,094 --> 00:01:34,512 (Kuomboleza) 18 00:01:41,352 --> 00:01:44,772 Lazima tuende ikiwa tuko kutengeneza Camelot ifikapo usiku. 19 00:02:24,437 --> 00:02:26,188 (Mshindo wa radi) 20 00:02:43,956 --> 00:02:45,333 Yote wazi. 21 00:02:47,251 --> 00:02:48,753 Endelea. 22 00:03:18,949 --> 00:03:23,037 Mordred: Chukua mlango wa kaskazini. Moja kwa moja mbele. Endelea. 23 00:03:23,120 --> 00:03:24,372 (Kutetemeka) 24 00:03:25,247 --> 00:03:27,333 Endelea, endelea ... 25 00:03:27,416 --> 00:03:29,752 (Morded akiongea kwa uwazi) 26 00:03:35,216 --> 00:03:36,967 Endelea, haraka! 27 00:03:40,888 --> 00:03:42,098 Simama! 28 00:03:45,518 --> 00:03:47,353 (Kuimba) 29 00:03:47,436 --> 00:03:49,063 (Askari wakipiga kelele) 30 00:03:52,691 --> 00:03:56,278 Mordred: Endelea. Sio zaidi sasa. 31 00:03:56,362 --> 00:03:58,197 (Kupumua kwa nguvu) 32 00:04:07,790 --> 00:04:10,960 Kusubiri katika msitu wa brechfa kwa uma kwenye Ridge ya kaskazini. 33 00:04:16,507 --> 00:04:18,175 Je, uko tayari? 34 00:04:24,056 --> 00:04:25,266 (Kuhema) 35 00:04:30,563 --> 00:04:32,773 Mordred: Tunakaribia kufika. 36 00:04:32,857 --> 00:04:36,610 Kuwa makini... Walinzi mwishoni mwa ukanda. 37 00:04:37,528 --> 00:04:39,738 Chumba cha Morgana kinafuata. 38 00:04:45,119 --> 00:04:46,495 (Kuimba) 39 00:04:58,674 --> 00:05:00,384 Mordred: Morgana. 40 00:05:05,848 --> 00:05:07,975 Mordred. 41 00:05:08,434 --> 00:05:09,685 (Kutoza kengele) 42 00:05:09,768 --> 00:05:12,855 Ina maana umewapoteza? Wanaweza kuwa hatari. 43 00:05:14,565 --> 00:05:15,608 Merlin: Je! 44 00:05:15,691 --> 00:05:18,277 - Merlin. - (Anajitahidi) chumba cha Morgana ... 45 00:05:19,361 --> 00:05:22,406 - Ah, samahani. - Morgana... (Anapumua) 46 00:05:23,908 --> 00:05:25,659 Wako kwenye vyumba vya morgana! 47 00:05:29,580 --> 00:05:30,915 Nilifikiri Nisingekuona tena. 48 00:05:30,998 --> 00:05:33,209 Nikampata yule kijana kutangatanga msituni. 49 00:05:34,043 --> 00:05:36,462 Kupotea na peke yake. Anawindwa na wanaume wa uther... 50 00:05:36,545 --> 00:05:38,756 - Wewe ni nani? - Jina langu ni alvarr. 51 00:05:40,466 --> 00:05:43,344 Mimi pia nimekuwa kuwindwa na uther tangu nilipokuwa mtoto. 52 00:05:43,427 --> 00:05:46,847 - Una uchawi? - Ndio, bibi yangu. 53 00:05:48,682 --> 00:05:52,603 Kama walivyofanya wazazi wangu. Na wazazi wao kabla yao. 54 00:05:53,312 --> 00:05:55,689 Walibahatika kuishi wakati wa amani. 55 00:05:55,856 --> 00:05:58,484 Mbele ya mfalme wako alitangaza vita dhidi ya uchawi. 56 00:05:59,818 --> 00:06:01,529 Mimi pia nimejua ukatili wa uther. 57 00:06:07,117 --> 00:06:11,539 Uchawi sio uhalifu. 58 00:06:15,834 --> 00:06:17,419 Ni zawadi. 59 00:06:18,796 --> 00:06:20,714 Natamani kutembea huru na bila woga. 60 00:06:23,259 --> 00:06:25,135 Kijana alisema wewe ungeelewa. 61 00:06:26,095 --> 00:06:30,349 Unafanya nini huko Camelot? Unachukua hatari kubwa kuja hapa. 62 00:06:30,432 --> 00:06:31,850 Tulikuja kukuona. 63 00:06:37,523 --> 00:06:39,525 - Una uhakika na hili? - Hakika. 64 00:06:39,608 --> 00:06:42,194 - Niliwaona kwa macho yangu mwenyewe. - Ulikuwa unafanya nini hapo? 65 00:06:42,278 --> 00:06:44,071 - Nilisikia sauti ndani yangu ... - Katika yako ... 66 00:06:44,154 --> 00:06:47,283 Katika vyumba vyangu. Na nilifikiri nifanye uchunguzi. 67 00:06:47,366 --> 00:06:50,119 - Kwa kweli, Merlin, ni ngumu kuamini. - Mimi... 68 00:06:50,202 --> 00:06:52,496 Kwa mara moja umeonyesha mpango wa kweli. 69 00:06:54,748 --> 00:06:57,334 Sitasimama karibu na tazama watu wasio na hatia wakiangamizwa. 70 00:06:59,336 --> 00:07:02,089 Na siko peke yangu. Wengi tayari wamejiunga nami. 71 00:07:02,172 --> 00:07:05,342 - Wengi zaidi hujiunga kila siku. - Walakini, hii ni vita ambayo huwezi kushinda. 72 00:07:05,426 --> 00:07:06,927 Uther ana jeshi kwa uwezo wake. 73 00:07:07,011 --> 00:07:08,637 Haijalishi wewe ni wangapi, 74 00:07:09,513 --> 00:07:11,348 ikiwa una silaha nguvu ya kutosha. 75 00:07:12,933 --> 00:07:16,687 Nilipokuwa mtoto wangu wazazi waliniambia juu ya fuwele. 76 00:07:18,564 --> 00:07:22,151 Ilichukuliwa kutoka kwa wachawi katika siku za mwisho za utakaso mkuu. 77 00:07:22,401 --> 00:07:24,612 Imechukuliwa? Kwa upande mwingine? 78 00:07:24,862 --> 00:07:27,531 Ni hapa Camelot. 79 00:07:28,157 --> 00:07:31,327 - Imefungwa ndani ya vaults chini yetu. - Vaults haziingiliki. 80 00:07:31,952 --> 00:07:36,040 - Huwezi kamwe kuiondoa. - Hapana, sikuweza. 81 00:07:37,458 --> 00:07:39,043 Lakini unaweza. 82 00:07:44,006 --> 00:07:46,383 - Mimi? - Wewe ni kata ya mfalme. 83 00:07:46,759 --> 00:07:48,844 Hakuna mtu ambaye angekushuku. 84 00:07:50,846 --> 00:07:53,349 Morgana, wewe ndiye tumaini letu pekee. 85 00:07:55,559 --> 00:07:58,020 (Nyayo inakaribia) 86 00:08:08,656 --> 00:08:10,216 Nini duniani unafikiri unafanya? 87 00:08:13,243 --> 00:08:15,954 Nilikuwa na sababu ya kuamini kwamba kulikuwa na mvamizi humu ndani. 88 00:08:16,038 --> 00:08:17,758 Hivi sasa, Arthur, aliyevamia ni wewe tu. 89 00:08:17,790 --> 00:08:19,249 Camelot imepenyezwa. 90 00:08:19,333 --> 00:08:21,669 - Je, hukusikia kengele ya onyo? - Bila shaka nilifanya! 91 00:08:22,211 --> 00:08:24,505 Ilikuwa na matumaini Ningekuwa salama kwenye vyumba vyangu. 92 00:08:25,464 --> 00:08:28,676 Vema, kama utaniruhusu tu kutafuta chumba chako. 93 00:08:28,759 --> 00:08:30,302 Hutafanya kitu kama hicho! 94 00:08:30,386 --> 00:08:32,364 Unafikiri hivyo kweli kama kuna mtu chumbani kwangu 95 00:08:32,388 --> 00:08:33,722 Nisingejua kuihusu? 96 00:08:36,975 --> 00:08:39,144 Tafadhali ukubali msamaha wangu. 97 00:08:48,862 --> 00:08:50,948 - Sielewi. - Oh. 98 00:08:51,198 --> 00:08:54,284 Samahani, Merlin, ni sehemu gani hukuelewa? 99 00:08:54,368 --> 00:08:57,037 Kunifanya mjinga, au kujifanya mjinga? 100 00:08:57,121 --> 00:09:01,333 Kulikuwa na mtu mle ndani. Najua kulikuwa. 101 00:09:01,417 --> 00:09:05,462 Neno la ushauri, Merlin. Katika siku zijazo, shikilia kile unachofanya vizuri zaidi, 102 00:09:05,921 --> 00:09:07,214 hakuna kitu! 103 00:09:29,737 --> 00:09:32,072 - Tuna deni kwako maisha yetu, bibi yangu. - Uko salama kwa sasa. 104 00:09:32,156 --> 00:09:34,175 Lakini uther'll si kupumzika mpaka apatikane na kuwaua nyinyi wawili. 105 00:09:34,199 --> 00:09:37,953 - Utatusaidia, basi? - Tafadhali, morgana. Tunakuhitaji. 106 00:09:40,330 --> 00:09:42,666 Ndiyo. nitafanya. Bila shaka nitafanya hivyo. 107 00:09:49,548 --> 00:09:51,759 (Kutoza kengele) 108 00:09:55,804 --> 00:09:57,598 - Usiku wa manane? - Unaweza kusema hivyo. 109 00:09:57,681 --> 00:10:00,559 Nasikia kulikuwa na fujo, mvamizi mjini. 110 00:10:00,684 --> 00:10:04,605 Ndiyo, Nikasikia wakiongea kichwani mwangu. 111 00:10:05,898 --> 00:10:07,483 Walikuwa na uchawi? 112 00:10:07,816 --> 00:10:10,611 Niliitambua ile sauti. Ilikuwa mordred. 113 00:10:11,278 --> 00:10:13,906 Kijana druid? Anafanya nini hapa? 114 00:10:13,989 --> 00:10:16,283 Alikuwa anamwongoza mtu kwenye vyumba vya Morgana. 115 00:10:16,492 --> 00:10:17,868 Je, una uhakika? 116 00:10:20,704 --> 00:10:22,623 Yeye na mvulana alikuwa na aina fulani ya kifungo. 117 00:10:22,748 --> 00:10:25,417 Ndio, lakini hii, ni zaidi ya hayo. 118 00:10:26,293 --> 00:10:28,337 - Unamaanisha nini? - Ikiwa wangekamatwa? 119 00:10:29,129 --> 00:10:33,383 Chochote walichokuwa wakifanya, walikuwa tayari kufa kwa ajili yake. 120 00:10:52,528 --> 00:10:55,948 - Merlin, nilikuwa nikimtafuta Arthur. - Yuko nje ya mazoezi. 121 00:10:56,824 --> 00:10:59,201 - Bila shaka. - Ndio. Anafanya mazoezi kila siku. 122 00:10:59,785 --> 00:11:01,703 Wakati huo huo. Mahali sawa. 123 00:11:02,996 --> 00:11:05,123 Nilitaka tu kuomba msamaha kwa jana usiku. 124 00:11:05,707 --> 00:11:07,626 Wakati mwingine, labda. 125 00:12:16,778 --> 00:12:19,406 - Njoo, Merlin! Nina njaa. - Unajua wanachosema, 126 00:12:19,489 --> 00:12:21,825 chakula kizuri huchukua muda kukitayarisha! 127 00:12:23,035 --> 00:12:27,122 Na hisia hii ya ladha ilichukua muda gani hasa? 128 00:12:27,247 --> 00:12:30,500 - Karibu dakika tano. - Kweli? Dakika tano. 129 00:12:30,584 --> 00:12:34,212 Unahitaji muda mrefu, unaona, kuiacha inene. 130 00:12:35,923 --> 00:12:37,215 Nene. 131 00:12:39,676 --> 00:12:41,261 (Kutoza kengele) 132 00:12:57,653 --> 00:12:59,613 Kioo cha neahtid. 133 00:13:01,156 --> 00:13:03,992 Kufuli haziharibiki. 134 00:13:04,910 --> 00:13:06,119 Hiyo inakuambia nini? 135 00:13:07,913 --> 00:13:10,123 Inaniambia kwamba mtu aliiba funguo zangu. 136 00:13:14,211 --> 00:13:16,797 - Ilikuwa ya thamani, kioo hiki? - Bila shaka ilikuwa ya thamani! 137 00:13:16,880 --> 00:13:18,566 Isingekuwa hapa chini vinginevyo, sivyo? 138 00:13:18,590 --> 00:13:19,716 - Haki. - Mtu yeyote alikuwa, 139 00:13:19,800 --> 00:13:22,469 alijua walichokuwa wakitafuta haswa. 140 00:13:22,552 --> 00:13:25,555 - Inaonekana. - Inaonekana? 141 00:13:26,556 --> 00:13:27,716 Hiyo ndiyo yote unayopaswa kusema? 142 00:13:27,975 --> 00:13:28,976 Niambie, Merlin, 143 00:13:29,059 --> 00:13:30,644 ambaye kazi yake ni kuhakikisha 144 00:13:30,727 --> 00:13:32,479 kwamba vyumba vyangu zimefungwa kila wakati? 145 00:13:33,563 --> 00:13:37,234 Ni kazi ya nani kuhakikisha hilo kitu kama hiki hakijawahi kutokea? 146 00:13:41,238 --> 00:13:42,572 Pole! 147 00:13:46,201 --> 00:13:47,661 Unasikitika? 148 00:13:49,579 --> 00:13:51,581 Hiyo haitoshi. 149 00:13:53,250 --> 00:13:55,585 - Je, waliingia kwa nguvu? - Hapana, bwana. 150 00:13:56,628 --> 00:13:58,308 Kisha walifanyaje kupata upatikanaji wa kuba? 151 00:14:01,508 --> 00:14:03,635 - Waliiba funguo. - Hiyo inawezekanaje? 152 00:14:05,303 --> 00:14:06,847 Mtu alivunja vyumba vyangu. 153 00:14:08,140 --> 00:14:10,017 Hii ni hasara kubwa, Arthur. 154 00:14:10,100 --> 00:14:12,769 Kioo cha neahtid ilifungwa kwa sababu nzuri. 155 00:14:13,020 --> 00:14:15,897 - Kwa nini ni muhimu sana? - Ni chombo cha uchawi. 156 00:14:16,773 --> 00:14:21,278 Katika siku za utakaso, wengi sana wachawi walikufa wakijaribu kuilinda. 157 00:14:21,862 --> 00:14:24,281 Vyovyote iwavyo, ni muhimu kwao. 158 00:14:26,033 --> 00:14:28,869 Nitatafuta mji. Jua ninachoweza. 159 00:14:29,286 --> 00:14:32,998 Arthur, kioo hiki hakiwezi kuanguka katika mikono ya adui. 160 00:14:34,833 --> 00:14:36,293 Ndiyo, bwana. 161 00:14:43,717 --> 00:14:46,553 Arthur, asante. 162 00:14:46,636 --> 00:14:48,430 - Kwa nini hasa? - Kwa... 163 00:14:48,513 --> 00:14:51,558 Uongo kwa baba yangu kuokoa ngozi yako isiyofaa? 164 00:14:51,641 --> 00:14:54,478 - Ndiyo. - Umewahi kuniweka katika nafasi hiyo tena, 165 00:14:54,561 --> 00:14:55,937 Mimi mwenyewe nitakupiga makofi. 166 00:14:56,730 --> 00:15:00,984 Na, Merlin, bora ungetumaini tunapata kioo hicho. 167 00:15:06,323 --> 00:15:08,575 Gayo: Morgana aliiba kioo? 168 00:15:08,658 --> 00:15:11,328 Nina hakika yake, nilimshika yake katika vyumba vya Arthur. 169 00:15:11,411 --> 00:15:13,080 Lazima alichukua funguo zake. 170 00:15:14,331 --> 00:15:16,583 - Je, unaweza kuthibitisha lolote kati ya haya? - Sio kabisa ... 171 00:15:16,666 --> 00:15:20,045 - Merlin ... - Alifanya hivyo. Ningependa bet maisha yangu juu yake. 172 00:15:20,170 --> 00:15:22,714 Merlin, unamshtaki wadi ya mfalme bila uthibitisho 173 00:15:22,839 --> 00:15:26,009 - ndivyo ungekuwa unafanya. - Najua. Uko sahihi. 174 00:15:28,011 --> 00:15:32,349 Haina maana. Kwa nini morgana aibe kitu kama hicho? 175 00:15:32,516 --> 00:15:34,643 Uther alisema ilikuwa chombo cha uchawi. 176 00:15:35,227 --> 00:15:37,521 Kuna hadithi nyingi kuhusu kioo. 177 00:15:38,522 --> 00:15:41,733 - Je! ni aina fulani ya silaha? - Hiyo sijui. 178 00:15:41,983 --> 00:15:44,986 - Umesikia juu yake? - Kweli. Wachawi wa zamani waliamini 179 00:15:45,070 --> 00:15:46,738 ilishikilia siri ya wakati yenyewe. 180 00:15:46,863 --> 00:15:49,533 - Walimaanisha nini kwa hilo? - Sina hakika. 181 00:15:49,825 --> 00:15:52,661 kioo ni artifact ya dini ya zamani. 182 00:15:54,204 --> 00:15:56,540 Kuna moja tu ambayo inaweza kukuambia zaidi. 183 00:16:01,419 --> 00:16:05,757 - Nahitaji msaada wako. - Nina hakika unafanya, vita vijana. 184 00:16:05,882 --> 00:16:08,385 Lakini kwanza, lazima heshimu ahadi yako. 185 00:16:08,593 --> 00:16:10,929 Nilisema nitakuweka huru na nitafanya! 186 00:16:11,555 --> 00:16:16,017 - Lini? - Ninapojua kuwa Camelot iko salama. 187 00:16:16,268 --> 00:16:19,729 - Tafadhali niamini. - Kwa nini mimi? 188 00:16:21,064 --> 00:16:23,108 Kwa sababu huna chaguo! 189 00:16:24,526 --> 00:16:28,029 Ni nini hiyo unataka kujua? 190 00:16:29,614 --> 00:16:31,825 Je, kioo cha neahtid ni nini? 191 00:16:32,742 --> 00:16:37,998 Kwa wale wanaojua jinsi ya kuitumia, kioo kinashikilia ujuzi mkubwa. 192 00:16:38,081 --> 00:16:41,084 - Ni aina gani ya maarifa? - Ujuzi wa nini, 193 00:16:41,418 --> 00:16:45,881 imekuwa nini, na kile ambacho bado kitatokea. 194 00:16:46,423 --> 00:16:48,216 Je, unamaanisha, inaweza kukuonyesha siku zijazo? 195 00:16:48,300 --> 00:16:50,719 Miongoni mwa mambo mengine, ndiyo. 196 00:16:53,430 --> 00:16:56,099 - Kioo kimeibiwa. - Na nani? 197 00:16:58,310 --> 00:16:59,394 Bibi morgana. 198 00:16:59,477 --> 00:17:01,438 (Anacheka) 199 00:17:02,606 --> 00:17:06,943 Huyo mchawi hana uwezo wa kutumia kioo. 200 00:17:08,653 --> 00:17:13,158 - Je, kijana druid? - Mordred? Inawezekana. 201 00:17:13,408 --> 00:17:14,910 Kwa nini unauliza? 202 00:17:15,076 --> 00:17:17,162 Naamini wanahusika katika hili pamoja. 203 00:17:17,412 --> 00:17:20,207 Mara moja kabla sijakuonya ya kijana druid. 204 00:17:20,290 --> 00:17:24,461 Ni hatima yake kuleta adhabu ya Arthur. 205 00:17:25,754 --> 00:17:29,424 - Huenda wakati huo upo juu yako. - Unamaanisha nini? 206 00:17:29,507 --> 00:17:33,553 Unabii wa kale kuzungumzia muungano 207 00:17:33,637 --> 00:17:36,348 ya morred na morgana, 208 00:17:36,765 --> 00:17:39,476 umoja katika uovu. 209 00:17:40,268 --> 00:17:43,313 Lakini muungano huu lazima ukomeshwe. 210 00:17:45,523 --> 00:17:47,317 Vyovyote gharama. 211 00:17:49,861 --> 00:17:52,489 - Asante, Gwen. Hiyo itakuwa yote. - Karibu kufanyika. 212 00:17:55,617 --> 00:17:58,245 - Ni sawa, Gwen. Unaweza kwenda. - Haitachukua muda ... 213 00:17:58,328 --> 00:17:59,829 Nilisema unaweza kwenda! 214 00:18:03,959 --> 00:18:05,252 Bibi yangu. 215 00:19:11,568 --> 00:19:12,902 (Farasi analia) 216 00:19:24,205 --> 00:19:25,498 Morgana! 217 00:19:48,104 --> 00:19:53,318 Ni matumaini yangu kwamba, baada ya muda, mordred atakuwa bwana kioo. 218 00:19:54,110 --> 00:19:56,237 Na anapofanya hivyo, tutapiga chini. 219 00:19:57,030 --> 00:19:58,948 Uther na wote wanaomtumikia. 220 00:19:59,783 --> 00:20:03,036 - Wote wanaomtumikia? - Ikiwa tutashinda vita hivi, 221 00:20:03,119 --> 00:20:04,621 hakuwezi kuwa na hatua nusu. 222 00:20:06,956 --> 00:20:08,291 Naona hii inakusumbua. 223 00:20:09,751 --> 00:20:12,253 Ndiyo. Ndiyo, inafanya. 224 00:20:12,420 --> 00:20:17,300 Bibi yangu, tunapigana kwa ajili ya kuishi kwetu. Kama wewe. 225 00:20:19,135 --> 00:20:21,471 Kijana huyo, akaniambia una uchawi. 226 00:20:26,017 --> 00:20:29,562 - Huna haja ya kuogopa. - Najua. 227 00:20:30,522 --> 00:20:35,485 Samahani nimekuwa hivyo kutumika kuficha ukweli. 228 00:20:35,568 --> 00:20:40,281 Niamini mimi, Ninaelewa hiyo inahisije. 229 00:20:41,116 --> 00:20:42,867 Kila siku Lazima nitazame machoni. 230 00:20:42,951 --> 00:20:46,621 Kujua kwamba kama alipaswa kugundua mimi ni nani hasa 231 00:20:46,704 --> 00:20:48,248 angeniua. 232 00:20:55,713 --> 00:20:56,923 Umekuwa jasiri sana. 233 00:20:57,924 --> 00:21:01,719 Sitaki kuwa jasiri, Nataka tu kuwa mimi mwenyewe. 234 00:21:04,097 --> 00:21:05,849 sitaki kuwa peke yako tena. 235 00:21:07,892 --> 00:21:13,189 Hauko peke yako. Uko hapa pamoja nasi. 236 00:21:14,107 --> 00:21:16,067 Huhitaji kuwa peke yako tena. 237 00:21:26,619 --> 00:21:27,996 Lazima nirudi nyuma. 238 00:21:30,123 --> 00:21:32,000 Ngome itaamka hivi karibuni. 239 00:21:38,548 --> 00:21:43,219 Kwaheri basi, bibi yangu Morgana. 240 00:22:02,489 --> 00:22:05,408 - Morgana iko wapi? - Hakuweza kukaa. 241 00:22:06,034 --> 00:22:10,121 - Tutamuona tena? - Ndiyo, mordred, unaweza kuwa na uhakika wa hilo. 242 00:22:13,625 --> 00:22:18,171 Imefanywa vizuri. Umecheza naye vizuri. 243 00:22:18,379 --> 00:22:22,175 Haikuwa ngumu. Yeye ni mrembo sana baada ya yote. 244 00:22:27,055 --> 00:22:29,933 - Alvarr ana sifa ya kutisha. - Je! unamjua? 245 00:22:30,016 --> 00:22:32,977 Najua yeye ni mchawi na yeye na kundi lake la waasi 246 00:22:33,061 --> 00:22:35,897 - wametishia kumpindua mfalme. - Alisikika amedhamiria. 247 00:22:35,980 --> 00:22:39,776 Yeye ni mshupavu. Na yake wafuasi wanamfuata bila kufikiria. 248 00:22:40,235 --> 00:22:43,613 - Amepofushwa na haiba yake. - Kweli, ilifanya kazi kwa morgana. 249 00:22:44,072 --> 00:22:46,741 - Kwa hivyo ingeonekana. - Na kijana druid. 250 00:22:47,700 --> 00:22:48,868 Alvarr anamtumia pia. 251 00:22:48,952 --> 00:22:51,432 Anaonekana kufikiri mvulana anaweza kuunganisha nguvu ya kioo. 252 00:22:52,622 --> 00:22:54,332 Hatuwezi kuruhusu hili kutokea, Merlin. 253 00:22:54,415 --> 00:22:56,960 Lakini kama hatuwezi kwenda uther tunaweza kufanya nini? 254 00:22:58,711 --> 00:23:00,463 Tunaweza kuupindisha ukweli kidogo. 255 00:23:02,924 --> 00:23:04,318 Unajua mahali ulipo ya kioo? 256 00:23:04,342 --> 00:23:05,677 Ninaamini hivyo, bwana. 257 00:23:06,010 --> 00:23:08,721 naona. Ulipataje habari hii? 258 00:23:09,180 --> 00:23:11,516 Katika nafasi yangu kama daktari, 259 00:23:11,599 --> 00:23:13,077 Nina shughuli na watu wengi tofauti. 260 00:23:13,101 --> 00:23:16,563 Wanasikia mambo, bwana, na wanaona mambo. 261 00:23:17,230 --> 00:23:19,566 Jana usiku nilikabiliwa na mtu kama huyo. 262 00:23:19,649 --> 00:23:21,329 Aliniambia kwamba kioo kilikuwa kimeibiwa 263 00:23:21,359 --> 00:23:23,444 na kundi la waasi, 264 00:23:23,611 --> 00:23:26,489 wakiongozwa na mtu anayeitwa alvarr. 265 00:23:27,699 --> 00:23:29,659 Huyu mtoa taarifa alikuwa nani hasa? 266 00:23:29,993 --> 00:23:32,870 Nadhani itakuwa haki tu kulinda utambulisho wao, bwana. 267 00:23:32,954 --> 00:23:35,331 Ikiwa habari ya usaliti wao walipaswa kuwafikia waasi, 268 00:23:35,456 --> 00:23:38,376 - inaweza kuhatarisha maisha yao. - Vizuri sana. 269 00:23:38,960 --> 00:23:41,170 - Huyu alvarr anajificha wapi? - Alionekana mara ya mwisho 270 00:23:41,254 --> 00:23:44,090 katika bonde la chemary, bwana. 271 00:23:44,173 --> 00:23:45,341 Waite walinzi, Arthur. 272 00:23:45,425 --> 00:23:47,027 Nataka jambo hili kuchunguzwa bila kuchelewa! 273 00:23:47,051 --> 00:23:49,095 - Ndio, baba. - Uther: Asante, Gayo. 274 00:23:49,721 --> 00:23:51,764 Kwa mara nyingine tena niko katika deni lako. 275 00:23:55,101 --> 00:23:57,621 Arthur, wewe si umakini kufikiri ya kwenda kwenye misheni hii, sivyo? 276 00:23:57,645 --> 00:24:00,940 Hapana, sifikirii kwenda, Ninakwenda kwenye misheni hii. 277 00:24:01,024 --> 00:24:03,610 - Lakini hutafuti chochote isipokuwa uvumi. - Kweli. 278 00:24:03,693 --> 00:24:06,029 Lakini kwa sasa ndio kiongozi pekee inabidi tuendelee. 279 00:24:07,780 --> 00:24:10,158 Utakuwa unapoteza wakati wako, Nakuhakikishia. 280 00:24:13,036 --> 00:24:16,581 - Morgana, sikuwahi kujua unajali. - Unazungumzia nini? 281 00:24:16,831 --> 00:24:18,583 Ninaweza kujitunza mwenyewe, unajua. 282 00:24:18,666 --> 00:24:20,001 Ni mchanganyiko wa 283 00:24:20,084 --> 00:24:23,129 talanta mbichi na mafunzo magumu yanayonifanya... 284 00:24:23,212 --> 00:24:25,590 Ndiyo, najua. Hiyo inakufanya uwe na machukizo kabisa. 285 00:25:00,875 --> 00:25:03,586 Gayo alikuwa bora zaidi kuwa sahihi kuhusu hili. 286 00:25:11,135 --> 00:25:12,220 (Kutetemeka) 287 00:25:12,303 --> 00:25:15,056 - Morgana? Nini kinakuleta hapa? - Alvarr. 288 00:25:15,431 --> 00:25:17,642 Arthur ametumwa kukamata kioo. 289 00:25:18,184 --> 00:25:20,228 Mashujaa wa Camelot karibu juu yetu. 290 00:25:22,188 --> 00:25:24,190 - Je! - Sijui. 291 00:25:24,273 --> 00:25:26,150 Najua hilo tu tumesalitiwa. 292 00:25:26,901 --> 00:25:29,404 - Tuna muda gani? - Saa. Labda mbili. 293 00:25:29,487 --> 00:25:33,199 - Siwezi kusema kwa uhakika. - Kisha tunapaswa kuwa tayari kwa ajili yao. 294 00:25:33,282 --> 00:25:34,325 Naweza kufanya nini ili kusaidia? 295 00:25:34,409 --> 00:25:36,786 Unaweza kukimbia huku nafasi bado unayo. 296 00:25:36,869 --> 00:25:39,706 Morgana, ninashukuru kwa yote uliyofanya. 297 00:25:39,789 --> 00:25:42,041 Lakini uwanja wa vita sio mahali kwako. 298 00:25:55,054 --> 00:25:57,014 Sijui kwanini naleta wako kwenye safari hizi. 299 00:25:57,098 --> 00:26:00,143 - Unatumia wakati wote kwa hofu. - Sina hofu. 300 00:26:00,226 --> 00:26:02,770 - Ndiyo, wewe ni. Naweza kukuambia ndivyo. - Hapana, huwezi. 301 00:26:02,854 --> 00:26:05,314 Ikiwa haukuwa na hofu, ungeongea upuuzi kama kawaida. 302 00:26:05,648 --> 00:26:10,653 Kweli, ninazungumza takataka kama kawaida. Yaani naongea kama kawaida. 303 00:26:10,737 --> 00:26:12,488 80, kwa uwazi, siogopi. 304 00:26:25,626 --> 00:26:27,587 - Wapi sasa? - Hakuna wazo. 305 00:26:28,171 --> 00:26:30,006 Nilidhani umesema Gayo alikupa maelekezo. 306 00:26:30,089 --> 00:26:34,719 Alifanya, ali... Hakuniambia tu kuhusu sehemu hii. 307 00:26:39,223 --> 00:26:42,560 Merlin, hili ni kosa lako. 308 00:26:43,978 --> 00:26:46,063 Ikiwa ungelinda tu funguo hadi kwenye kibanda... 309 00:26:46,147 --> 00:26:47,356 Mordred: Wanakuja! 310 00:26:47,440 --> 00:26:50,860 Wanakuja! Wanakuja! kioo. 311 00:26:50,943 --> 00:26:53,946 - Onya wengine! - Arthur: Merlin! Ninazungumza na wewe! 312 00:26:54,906 --> 00:26:59,160 Waonye wengine. Waonye wengine. kioo! Waonye wengine. 313 00:26:59,660 --> 00:27:01,054 - Wanakuja! - Unafanya nini? 314 00:27:01,078 --> 00:27:03,289 -Kambi ya waasi ... - Wanakuja. Haraka! 315 00:27:03,372 --> 00:27:06,000 - Ni hivyo. - Na unajua hii kwa sababu? 316 00:27:06,083 --> 00:27:09,003 Najua kwa sababu... 317 00:27:11,130 --> 00:27:12,507 nakata tamaa. 318 00:27:17,220 --> 00:27:18,554 Kwa sababu hii! 319 00:27:22,183 --> 00:27:26,771 Hivyo ni nyayo. Nani anasema ni mali ya muasi? 320 00:27:29,232 --> 00:27:30,817 Kuna zaidi. 321 00:27:43,162 --> 00:27:44,539 Nifuate. 322 00:28:02,473 --> 00:28:04,976 (Kwa upole) nilikuambia. Si nilikuambia? 323 00:28:08,563 --> 00:28:10,648 Subiri, unafanya nini? 324 00:28:35,131 --> 00:28:39,969 Naam, ni nani aliyekuwa hapa, hawapo hapa tena. 325 00:28:42,680 --> 00:28:43,723 Ndiyo, wapo. 326 00:28:43,806 --> 00:28:45,046 - (Kunyoosha mshale) - (Kuomboleza) 327 00:28:46,559 --> 00:28:47,602 Jifunike! 328 00:28:48,811 --> 00:28:50,104 (Wanaume wanapiga kelele) 329 00:29:01,616 --> 00:29:02,658 (Anaugulia) 330 00:29:54,251 --> 00:29:55,962 Kukimbia, mordred! 331 00:30:13,729 --> 00:30:14,772 (Miguno) 332 00:30:29,036 --> 00:30:30,788 (Askari wakipiga kelele) 333 00:30:39,755 --> 00:30:42,258 Mordred: Sitawahi samehe hili, emrys, 334 00:30:42,341 --> 00:30:44,385 na sitasahau kamwe. 335 00:31:05,906 --> 00:31:06,949 (Miguno) 336 00:31:09,076 --> 00:31:11,037 - Nipe kioo. - Kwa nini unapaswa kujali? 337 00:31:11,787 --> 00:31:16,542 Ina faida gani kwako? Wewe ni mpumbavu! 338 00:31:16,625 --> 00:31:19,795 Ni watu wangapi wamepoteza maisha siku hii, na kwa nini? 339 00:31:23,382 --> 00:31:27,303 Huwezi kutumia kioo. Huna nguvu. 340 00:31:28,262 --> 00:31:29,847 Hakuna hata mmoja wenu! 341 00:31:51,660 --> 00:31:53,941 Arthur: Merlin, angalia kwamba farasi wanalishwa na kunyweshwa maji. 342 00:31:57,208 --> 00:31:59,001 - Merlin? - Samahani? 343 00:32:00,127 --> 00:32:02,046 - Sio jibu sahihi. - Je! 344 00:32:02,338 --> 00:32:04,715 - Kuna kitu akilini mwako, je! - Ni tu 345 00:32:06,133 --> 00:32:10,012 tulipoingia kambini, ulikuwa mtego, sivyo? 346 00:32:10,096 --> 00:32:12,014 - Walijua tunakuja. - Ndio, hivyo? 347 00:32:12,098 --> 00:32:16,185 - Walijuaje? - Wao ni wachawi, sivyo? 348 00:32:16,352 --> 00:32:17,853 Labda alitumia uchawi, au kitu. 349 00:32:17,937 --> 00:32:21,023 Sasa, nakuhitaji kulinda hili kwa maisha yako. 350 00:32:21,315 --> 00:32:24,068 - Kwa nini mimi? - Siwezi kuilinda vizuri 351 00:32:24,151 --> 00:32:25,903 - wakati nimelala, naweza? - Wala mimi siwezi. 352 00:32:25,986 --> 00:32:28,280 Nani alisema chochote kuhusu wewe kulala? 353 00:32:52,888 --> 00:32:54,640 (Askari wanakoroma) 354 00:33:32,553 --> 00:33:35,556 Kwa hivyo unakubali kuiba kioo cha neahtid? 355 00:33:36,599 --> 00:33:37,808 mimi hufanya. 356 00:33:37,892 --> 00:33:39,602 Unakubali kupanga dhidi ya mfalme wako? 357 00:33:44,106 --> 00:33:45,274 mimi hufanya. 358 00:33:47,943 --> 00:33:49,778 Na ulitenda peke yako? 359 00:33:50,404 --> 00:33:54,241 Hukusaidiwa, au kusaidiwa na raia yeyote wa Camelot? 360 00:33:57,453 --> 00:33:58,746 nilitenda 361 00:34:02,958 --> 00:34:04,210 peke yake. 362 00:34:05,586 --> 00:34:07,296 Kisha nakupata hatia ya uhaini. 363 00:34:08,297 --> 00:34:14,595 Wewe ni adui wa Camelot, alvarr. Unahukumiwa kifo. 364 00:34:16,639 --> 00:34:18,098 Kisha nitakufa kwa heshima! 365 00:34:20,142 --> 00:34:22,603 Kuwa adui wa Camelot hakuna uhalifu! 366 00:34:22,728 --> 00:34:25,147 - Mchukue mbali. - Wewe, wewe! 367 00:34:25,648 --> 00:34:27,149 Wewe ndiye mhalifu! 368 00:35:05,813 --> 00:35:08,440 Ni wangapi zaidi lazima uwaue kabla hujaridhika? 369 00:35:10,442 --> 00:35:14,780 Alikuwa na hatia. Alikiri makosa yake. Ulimsikia kama mimi. 370 00:35:14,863 --> 00:35:17,116 Kosa lake pekee lilikuwa ni kukukaidi. 371 00:35:18,325 --> 00:35:20,119 Kwa nini unamtetea mtu huyu? 372 00:35:20,202 --> 00:35:23,622 Yeye ni adui aliyeapishwa wa Camelot. Unajua hili. 373 00:35:23,706 --> 00:35:25,541 Je, ni ajabu alitaka ufe? 374 00:35:26,375 --> 00:35:30,045 Ninyi mliowatesa watu wake, siku baada ya siku, mwaka baada ya mwaka. 375 00:35:30,170 --> 00:35:33,382 - Sitasikia zaidi ya hii, Morgana! - Kwa sababu wewe ni mpumbavu mwenye kiburi! 376 00:35:34,216 --> 00:35:36,385 Ulikuwa viziwi na vipofu kwa mahitaji yenyewe ya watu 377 00:35:36,510 --> 00:35:39,888 unakiri kutumikia na kulinda. Watu hawatavumilia tena. 378 00:35:40,055 --> 00:35:42,308 - Nilisema kutosha! - Wanainuka dhidi yako. 379 00:35:43,642 --> 00:35:46,812 Kuanzia siku hii, Sikujui wewe. 380 00:35:48,397 --> 00:35:50,566 Kuanzia siku hii, nakukana. 381 00:35:51,692 --> 00:35:53,986 Utaenda kwenye vyumba vyako! 382 00:35:59,742 --> 00:36:01,327 Na wewe, 383 00:36:03,912 --> 00:36:05,414 utaenda kuzimu. 384 00:36:09,251 --> 00:36:10,753 (Mlango unafungwa) 385 00:36:18,427 --> 00:36:20,095 Merlin? 386 00:36:22,348 --> 00:36:25,893 - Je, kuna kitu cha kuvutia huko? - Samahani? 387 00:36:28,020 --> 00:36:30,314 - Kuna nini? - Ni kioo. 388 00:36:31,440 --> 00:36:34,610 - Inashikilia nguvu ya kutisha, Gayo. - Lakini imefungwa sasa. 389 00:36:34,693 --> 00:36:36,445 Haiwezi kufanya madhara yoyote. 390 00:36:39,031 --> 00:36:41,283 Isipokuwa uharibifu tayari imefanyika. 391 00:36:42,785 --> 00:36:46,205 Niliishika. Nilijua sitakiwi. 392 00:36:46,288 --> 00:36:51,251 Nilijua hakuna jema lingetokea, lakini ilinilazimisha kutazama. 393 00:36:53,879 --> 00:36:55,756 Sikuweza kupinga. 394 00:36:56,924 --> 00:37:01,136 Niliona mambo. Mambo ya kutisha. 395 00:37:01,220 --> 00:37:02,888 Kisha tayari kulipwa bei. 396 00:37:02,971 --> 00:37:06,225 Nilichokiona bado hakijatimia na ninaogopa, Gayo. 397 00:37:06,308 --> 00:37:11,605 Ninaogopa sana ya kile ambacho kinaweza kushikilia siku zijazo. 398 00:37:12,314 --> 00:37:16,735 Hakuna kitu hapa duniani ambayo inaweza kujua siku zijazo zote zinazowezekana. 399 00:37:18,320 --> 00:37:22,825 - Hata kioo ... - Lakini kile nilichokiona, kilikuwa kweli. 400 00:37:22,950 --> 00:37:26,745 Na ilikuwa kweli, lakini ilikuwa ukweli mmoja tu. 401 00:37:28,580 --> 00:37:31,917 Wakati ujao bado haujabadilika. 402 00:37:35,254 --> 00:37:37,005 Ni sisi tunaitengeneza. 403 00:37:38,674 --> 00:37:40,008 Ni wewe, Merlin. 404 00:37:41,635 --> 00:37:44,972 Maamuzi unayofanya, hatua unazochukua. 405 00:37:47,641 --> 00:37:49,184 Kumbuka hilo. 406 00:37:52,479 --> 00:37:54,648 Sasa kula supu yako kabla ya baridi. 407 00:38:13,125 --> 00:38:16,128 Gwen, ningeweza rasimu yangu ya kulala? 408 00:38:16,211 --> 00:38:18,380 Sikufikiri wewe alihitaji tena. 409 00:38:18,464 --> 00:38:20,549 Jana usiku, jinamizi lilirudi. 410 00:38:28,348 --> 00:38:29,725 Lala vizuri. 411 00:38:51,079 --> 00:38:54,917 Tafadhali, hii si ziara rasmi. Ningependa kumuona mfungwa, kama naweza. 412 00:38:56,168 --> 00:38:58,003 Samahani, bibi yangu, mfungwa haoni mtu. 413 00:38:58,086 --> 00:38:59,338 Amri za mfalme. 414 00:38:59,421 --> 00:39:01,924 Hiyo haitumiki kwa wadi ya mfalme, je! 415 00:39:05,719 --> 00:39:09,264 Asante. Hii inaweza kusaidia ili kurahisisha usiku mrefu ulio mbele. 416 00:39:22,402 --> 00:39:25,113 Bibi yangu, Sikuwa nikikutarajia. 417 00:39:29,868 --> 00:39:31,411 Nimekuja kuaga. 418 00:39:31,703 --> 00:39:33,622 Ilikuwa ni neema kwako kuniwazia. 419 00:39:33,789 --> 00:39:38,961 Haitakuwa rahisi, lakini lazima jiandae kwa yale yaliyo mbele yako. 420 00:39:43,715 --> 00:39:45,300 Nimejiandaa. 421 00:39:46,885 --> 00:39:49,221 Nimefanya niwezavyo ili kurahisisha kifungu chako. 422 00:39:53,058 --> 00:39:54,643 Sikuweza kuuliza zaidi. 423 00:39:59,481 --> 00:40:00,899 Bahati nzuri. 424 00:40:03,986 --> 00:40:09,992 - Mawazo yangu yatakuwa na wewe. - Asante, bibi yangu. 425 00:40:35,475 --> 00:40:37,269 (Kuimba) 426 00:40:39,605 --> 00:40:41,690 (Walinzi wanakoroma) 427 00:41:00,542 --> 00:41:02,210 (Mlinzi akiugulia) 428 00:41:21,813 --> 00:41:23,482 (Kutoza kengele) 429 00:41:30,656 --> 00:41:32,383 Arthur: Tumetafuta ngome, mji, 430 00:41:32,407 --> 00:41:34,493 - kila kona ya Camelot. - Lakini amekwenda. 431 00:41:34,576 --> 00:41:39,331 - Ndio, baba. - Jinsi gani? Ametoroka vipi? 432 00:41:40,332 --> 00:41:43,251 Arthur: Inaonekana walinzi hao walikuwa wametiwa dawa za kulevya. 433 00:41:43,335 --> 00:41:49,591 Hiyo ina maana alikuwa na msaada. Mtu hapa Camelot. 434 00:41:50,676 --> 00:41:52,094 Ninaogopa inaonekana hivyo. 435 00:41:55,597 --> 00:41:57,265 Hebu hili lieleweke. 436 00:41:59,434 --> 00:42:03,522 Yeyote aliyefanya hivi, wamenisaliti. 437 00:42:05,107 --> 00:42:07,067 Wamesaliti ufalme. 438 00:42:10,278 --> 00:42:12,364 Ikiwa nitawahi kugundua ni nani, 439 00:42:14,116 --> 00:42:16,410 watakuwa rue siku waliyozaliwa. 440 00:42:40,225 --> 00:42:42,644 Joka: Merlin! 441 00:42:43,729 --> 00:42:45,814 Ninasubiri, Merlin! 442 00:42:46,815 --> 00:42:49,735 Umetoa neno lako! 443 00:42:50,569 --> 00:42:52,988 Sasa niweke huru! 444 00:42:53,321 --> 00:42:56,491 Merlin! Merlin! 445 00:43:00,662 --> 00:43:02,205 Wakati moto wa idirholas 446 00:43:02,289 --> 00:43:04,916 kuchoma knights ya medhir itapanda tena. 447 00:43:12,174 --> 00:43:13,508 Ni lazima iwe kazi ya uchawi. 448 00:43:13,633 --> 00:43:15,594 (Farasi wanapiga kelele) 449 00:43:19,014 --> 00:43:23,101 Joka: Mwisho wa Camelot umekaribia na hakuna kitu unaweza kufanya kuhusu hilo. 450 00:43:23,185 --> 00:43:24,269 (Mayowe)