1
00:00:27,235 --> 00:00:28,570
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
2
00:00:28,653 --> 00:00:30,280
- നമുക്ക് പോകണം.
- വേഗം!
3
00:00:31,364 --> 00:00:32,365
എല്ലാവരും പോകൂ!
4
00:00:32,991 --> 00:00:34,159
നീക്കുക!
5
00:00:34,242 --> 00:00:35,577
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
6
00:00:35,660 --> 00:00:36,494
അത് പോകട്ടെ!
7
00:00:36,578 --> 00:00:37,412
വരിക!
8
00:00:40,582 --> 00:00:42,208
- നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ!
- ഫക്കർ!
9
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
എന്നെ വിടൂ! ഊമ്പി!
10
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
കൂലി കിട്ടാൻ അവനെ കൊല്ലണം!
11
00:00:45,628 --> 00:00:46,713
ഓടുക, നാശം!
12
00:03:02,765 --> 00:03:04,100
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
13
00:03:06,060 --> 00:03:07,312
ഇത് പുറത്തെടുത്താൽ,
14
00:03:07,979 --> 00:03:08,813
നീ മരിക്കും.
15
00:03:55,276 --> 00:03:56,611
നാശം, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
16
00:03:58,029 --> 00:04:00,323
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കണം?
17
00:04:06,496 --> 00:04:08,873
ഇതാണ് ഹാൻ
മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്.
18
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലപാതകമുണ്ട്.
19
00:04:10,667 --> 00:04:11,584
വിലാസം ആണ്…
20
00:04:40,947 --> 00:04:44,325
ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ള കരുണ
21
00:04:44,409 --> 00:04:46,536
119 ആംബുലൻസ്
22
00:04:46,619 --> 00:04:48,997
ശരി, ഇത് തുടരുക!
23
00:04:49,080 --> 00:04:51,374
ഇപ്പോൾ അത് തിരിക്കുക! ശരി!
24
00:04:54,043 --> 00:04:56,587
ശരി, അത് നേരെ താഴേക്ക് താഴ്ത്തുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
25
00:04:56,671 --> 00:04:59,007
അത്രയേയുള്ളൂ. അതെ, അത് സജ്ജമാക്കുക.
26
00:05:02,468 --> 00:05:03,928
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കാമോ?
27
00:05:04,012 --> 00:05:06,014
എല്ലാം ഒലിച്ചുപോയി.
28
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
എനിക്കും പോകണം.
29
00:05:09,892 --> 00:05:12,687
എന്നാൽ അത് വീണ്ടെടുക്കണമെന്ന് ഉന്നതർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എത്ര സമയമെടുക്കും.
30
00:05:13,980 --> 00:05:16,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പരിശോധന വരുന്നു.
31
00:05:16,941 --> 00:05:19,319
റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
ജാര ദ്വീപിന് സമീപം മുങ്ങിമരിച്ച മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
32
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
അത് പകർത്തുക.
33
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
നമുക്ക് ജാര ദ്വീപിലേക്ക് പോകാം.
34
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
ജാര ദ്വീപിലേക്ക്! ക്രെയിൻ കൂടി പുറത്തെടുക്കുക.
35
00:05:24,198 --> 00:05:25,950
- ബാരിക്കേഡുകൾ വൃത്തിയാക്കുക!
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.
36
00:05:48,681 --> 00:05:51,351
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
37
00:05:51,851 --> 00:05:54,645
ദയവായി അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ
ഞങ്ങൾ എത്തിയ ഉടൻ.
38
00:06:03,654 --> 00:06:06,366
അപകടമുണ്ടായത്
അവൻ ഗു ജുൻ-മോയെ കൊന്നതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
39
00:06:08,076 --> 00:06:09,327
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
40
00:06:25,051 --> 00:06:26,928
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
41
00:06:28,513 --> 00:06:30,056
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണണം.
42
00:06:59,127 --> 00:07:01,003
ജുൻ-മോയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
43
00:07:11,055 --> 00:07:13,433
നിങ്ങൾ Gi-jun പുറത്തെടുത്തോ?
44
00:07:14,684 --> 00:07:16,185
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
45
00:07:17,979 --> 00:07:20,857
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ തലയിലൂടെ കടന്നുപോയി
46
00:07:22,275 --> 00:07:24,819
എൻ്റെ ഏക കുഞ്ഞിൻ്റെ മൃതദേഹം ഞാൻ എപ്പോൾ കണ്ടിരുന്നു?
47
00:07:26,362 --> 00:07:28,656
പ്രതികാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
48
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
അത് ശരിയാണ്.
49
00:07:31,909 --> 00:07:33,619
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
50
00:07:34,662 --> 00:07:36,205
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
51
00:07:51,012 --> 00:07:53,723
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
നാം ജി-സിയോക്കിൻ്റെ പണത്തിനായുള്ള കേസ്.
52
00:07:55,183 --> 00:07:56,976
ഞാൻ പാത പിന്തുടർന്നു,
53
00:07:58,144 --> 00:08:01,105
അത് എന്നെ ഒരു ഷെൽ കമ്പനിയിലേക്ക് നയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കോർപ്പറേഷൻ്റെ കീഴിൽ.
54
00:08:01,189 --> 00:08:03,065
{\an8}ഇടപാട് ചരിത്രം
SENDER, JW ഗാലറി
55
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
56
00:08:06,444 --> 00:08:07,278
നിങ്ങൾ…
57
00:08:09,197 --> 00:08:12,241
ഒരിക്കലും കൈമാറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി Gi-seok-ലേക്ക്.
58
00:08:13,409 --> 00:08:16,078
അവനെ കൊല്ലാനായിരുന്നു നിൻ്റെ പദ്ധതി.
ജുൻ-മോയിൽ പിൻ ചെയ്യുക,
59
00:08:16,746 --> 00:08:20,291
ഗി-ജൂനെ ചൂണ്ടയിടാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുക
ജുൻ-മോയെ കൊല്ലുന്നതിലേക്ക്.
60
00:08:20,374 --> 00:08:21,375
അവസാനമായി…
61
00:08:23,336 --> 00:08:25,421
ജി-ജൂണിനെയും കൊല്ലുക...
62
00:08:27,590 --> 00:08:29,550
എല്ലാം കൈമാറുകയും ചെയ്യുക
63
00:08:30,510 --> 00:08:32,595
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പ്രോസിക്യൂട്ടർ മകനോട്.
64
00:08:34,805 --> 00:08:38,684
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?
വിലകുറഞ്ഞ ക്രൈം നോവൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
65
00:08:47,443 --> 00:08:48,361
അതെ.
66
00:08:49,111 --> 00:08:50,905
അതാണ് എനിക്കറിയാവുന്ന ലീ ജു-വൂൺ.
67
00:08:51,405 --> 00:08:54,283
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ അറിയില്ലേ?
68
00:08:54,367 --> 00:08:55,284
തെറ്റ്.
69
00:08:56,160 --> 00:08:57,745
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
70
00:08:59,872 --> 00:09:00,790
ഇപ്പോൾ,
71
00:09:02,291 --> 00:09:03,668
ഇത് അവസാനിക്കാൻ,
72
00:09:05,044 --> 00:09:06,879
നമ്മിൽ ഒരാൾ അപ്രത്യക്ഷനാകണം.
73
00:09:16,806 --> 00:09:18,391
ഇതിലേക്ക് വന്നതിനാൽ,
74
00:09:18,474 --> 00:09:19,684
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
75
00:09:19,767 --> 00:09:20,643
വരിക.
76
00:09:21,143 --> 00:09:24,272
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു സമയത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
നമുക്ക് അശ്രദ്ധമായി രക്തം ചൊരിയാനാവില്ല.
77
00:09:25,815 --> 00:09:29,819
പിന്നെ എന്ത്? വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പോവുകയാണോ
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കട്ടെ?
78
00:09:30,403 --> 00:09:33,573
ഗു ബോങ്-സാൻ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൻ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
79
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
അവനെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
80
00:09:35,658 --> 00:09:40,538
{\an8}ബോങ്സാൻ ആസ്ഥാനം
81
00:09:40,621 --> 00:09:41,622
{\an8}എന്താണ് സ്ഥിതി?
82
00:09:41,706 --> 00:09:45,334
ലഭ്യമായ എല്ലാവരേയും ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടു
എവിടെ കാണണമെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.
83
00:09:47,295 --> 00:09:48,421
{\an8}ബോങ്സാൻ ഗാംഗ് ബേസ്
84
00:09:48,504 --> 00:09:50,590
{\an8}- ചെയർമാൻ എവിടെ?
- അവൻ യാത്രയിലാണ്.
85
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നത്?
86
00:09:52,008 --> 00:09:56,012
ഇത് വിവേകത്തോടെയായിരിക്കണമെന്ന് ഹോംഗ് ഹിയോൺ-സിയോക്ക് പറഞ്ഞു
ജുവൂണിൻ്റെ റഡാറിന് കീഴിൽ തുടരാൻ.
87
00:09:56,095 --> 00:09:57,346
അവൻ അത് പറഞ്ഞു?
88
00:09:57,430 --> 00:09:59,307
എന്നു മുതലാണ് നമ്മൾ ജുവൂണിനെ ഭയക്കുന്നത്?
89
00:09:59,390 --> 00:10:00,349
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിർത്തുക!
90
00:10:00,433 --> 00:10:01,267
ഹേയ്!
91
00:10:01,350 --> 00:10:03,811
- ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.
- മതിലിനു നേരെ.
92
00:10:06,814 --> 00:10:09,233
തികച്ചും പോളിംഗ് ശതമാനം, അല്ലേ?
93
00:10:09,317 --> 00:10:10,443
ആരാ നീ?
94
00:10:10,526 --> 00:10:13,738
ഇതൊരു വാറൻ്റാണ്
ആക്രമണത്തിനും കൊലപാതകത്തിന് അപേക്ഷിച്ചതിനും.
95
00:10:13,821 --> 00:10:15,573
വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ലഭിക്കും.
96
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
ദയവായി സഹകരിക്കുക.
97
00:10:17,491 --> 00:10:18,659
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
98
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
ആദ്യം ആ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.
99
00:10:20,036 --> 00:10:21,412
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
100
00:10:21,495 --> 00:10:22,330
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.
101
00:10:22,413 --> 00:10:25,374
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
102
00:10:32,340 --> 00:10:34,884
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
103
00:10:36,218 --> 00:10:38,971
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ഞങ്ങളെ അപ്രതീക്ഷിതമായി അടിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
104
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
ലീ ജു-വൂൺ.
105
00:10:42,016 --> 00:10:44,018
ആ പിള്ളേർക്ക് നിർബന്ധമായും...
106
00:10:45,144 --> 00:10:47,104
സാർ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
107
00:11:01,410 --> 00:11:02,328
ഗു ബോങ്-സാൻ!
108
00:11:02,411 --> 00:11:03,537
അത് അവനാണ്!
109
00:11:05,456 --> 00:11:06,374
ശപിക്കുക!
110
00:11:08,876 --> 00:11:12,546
പ്രോസിക്യൂഷൻ തുടരുമ്പോൾ
ബോങ്സാൻ ഗ്രൂപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള അതിൻ്റെ അന്വേഷണം,
111
00:11:12,630 --> 00:11:15,091
അവർ അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ ചെയർമാനെ കണ്ടെത്താൻ
112
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
അന്വേഷണത്തിനിടെ ആരാണ് കാണാതായത്.
113
00:11:17,176 --> 00:11:18,552
നിങ്ങൾ വാറണ്ട് നൽകിയപ്പോൾ,
114
00:11:19,136 --> 00:11:22,306
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരുന്നാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഗു ബോങ്-സാനും ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
115
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
ആ സമയം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
116
00:11:28,896 --> 00:11:33,234
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ 30 മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് നീങ്ങി എന്ന്.
117
00:11:33,901 --> 00:11:36,737
എന്തുകൊണ്ട്? നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അതിനു സമ്മതിച്ചോ?
118
00:11:39,407 --> 00:11:43,244
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ നിന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്...
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ?
119
00:11:48,582 --> 00:11:51,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി,
നീ എൻ്റെ പുറകിൽ പോയോ?
120
00:11:53,003 --> 00:11:56,090
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
121
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
നശിച്ച തെമ്മാടികൾ.
122
00:12:00,344 --> 00:12:02,096
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു അല്ലേ?
123
00:12:03,597 --> 00:12:06,559
ഞാൻ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുത്ത് അത് തെളിയിക്കണം.
124
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
ഇതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.
125
00:12:15,860 --> 00:12:17,445
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
126
00:12:25,995 --> 00:12:29,623
ഗു ബോങ്-സാൻ കഴിഞ്ഞാൽ അടുത്തത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
127
00:12:32,960 --> 00:12:34,336
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
128
00:12:35,004 --> 00:12:36,088
ഞാൻ റെഡിയായി
129
00:12:37,423 --> 00:12:39,550
ദിവസം മുതൽ…
130
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി.
131
00:13:00,196 --> 00:13:01,030
സർ.
132
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
അതെ.
133
00:13:03,699 --> 00:13:05,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം വിളിക്കാത്തത്?
134
00:13:06,619 --> 00:13:08,788
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
135
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
അതെ, അതാണ് കാര്യം.
136
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
കുറച്ചു കാലമായി,
137
00:13:13,751 --> 00:13:16,128
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
138
00:13:16,629 --> 00:13:18,214
ഞാൻ എന്തിന് അതിനോട് യോജിക്കണം?
139
00:13:18,714 --> 00:13:21,634
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
140
00:13:21,717 --> 00:13:22,635
അതെ.
141
00:13:23,803 --> 00:13:25,137
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
142
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
ഈ കളിയെ നയിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
143
00:13:29,058 --> 00:13:33,062
11 വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
144
00:13:34,897 --> 00:13:35,815
അതെ,
145
00:13:36,482 --> 00:13:37,775
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു.
146
00:13:37,858 --> 00:13:40,236
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ചോയ്സ് ഇല്ല.
147
00:13:44,865 --> 00:13:46,492
എന്തിനാ നീ അത് ചെയ്തത്,
148
00:13:47,493 --> 00:13:50,246
മിസ്റ്റർ കിം... അതായത്, ചാ യോങ്-ദോ?
149
00:13:52,289 --> 00:13:53,457
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
150
00:13:56,293 --> 00:13:58,128
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
151
00:13:59,380 --> 00:14:00,840
ആരാണ് ബോങ്സാൻ്റെ പിന്നാലെ പോയത്?
152
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
ഞാൻ ബോങ്സാനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
153
00:14:07,972 --> 00:14:10,933
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് പണം ചോർന്നു തുടങ്ങി.
154
00:14:11,016 --> 00:14:14,311
കൂടാതെ എല്ലാ ആളുകളുടെയും,
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാനിൽ അവസാനിച്ചു.
155
00:14:14,812 --> 00:14:16,897
അധികം താമസിയാതെ, ജി-സിയോക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
156
00:14:17,690 --> 00:14:21,402
ഹാൻ കേസ് എടുത്ത് വേഗത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.
157
00:14:22,611 --> 00:14:26,073
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആർക്കാണ് അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയുക.
158
00:14:28,367 --> 00:14:29,577
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
159
00:14:30,703 --> 00:14:31,954
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
160
00:14:36,750 --> 00:14:39,795
താങ്കളുടെ ലോജിക്കിൽ ഒരു വലിയ പോരായ്മയുണ്ട് സാർ.
161
00:14:41,672 --> 00:14:44,967
ഒരു ഷെൽ കമ്പനി സ്ഥാപിക്കൽ, ഒരു പോലീസുകാരന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കൽ,
162
00:14:45,050 --> 00:14:46,802
കേസിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു...
163
00:14:48,762 --> 00:14:50,014
അങ്ങനെ പലതും.
164
00:14:51,557 --> 00:14:55,060
ഞാനല്ലാതെ വേറെ ഒരാളുണ്ട്
ആർക്കാണ് അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
165
00:14:55,144 --> 00:14:56,395
പ്രോസിക്യൂഷനിൽ ഒരാൾ.
166
00:14:58,522 --> 00:14:59,732
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
167
00:15:00,232 --> 00:15:03,068
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളുടേതല്ലേ? ഇല്ല...
168
00:15:05,154 --> 00:15:07,781
അത്രയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
169
00:15:08,365 --> 00:15:12,411
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ മകനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തകർത്തു കളയും.
170
00:15:13,787 --> 00:15:15,664
സർ ഒരിക്കൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
171
00:15:16,999 --> 00:15:19,043
പ്രായമായവർക്ക് ലഭിക്കുന്നത്,
172
00:15:19,126 --> 00:15:21,921
അവർ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ എന്താണ് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
173
00:15:26,467 --> 00:15:27,426
നല്ല ദിവസം, സർ.
174
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക
175
00:15:31,180 --> 00:15:32,348
സ്വയം.
176
00:15:33,599 --> 00:15:34,516
നന്ദി.
177
00:16:08,092 --> 00:16:09,593
- നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ.
178
00:16:22,606 --> 00:16:24,858
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട Gi-seok-ൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇതാ.
179
00:16:28,654 --> 00:16:31,907
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോലും ഇതാണ്.
180
00:16:36,120 --> 00:16:40,124
ഞാൻ പ്ലേറ്റുകൾ മാറ്റി,
അതിനാൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
181
00:16:51,135 --> 00:16:52,261
നല്ല ജോലി.
182
00:16:54,096 --> 00:16:57,808
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ആ തെണ്ടിയായ ഗു ബോങ്-സാൻ ഇല്ലാതായി.
183
00:16:58,392 --> 00:17:01,729
അവൻ്റെ മൂകനായ മകനാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഈ ചതിയിലൂടെ കടത്തിവിട്ടത്.
184
00:17:01,812 --> 00:17:03,522
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആ തെണ്ടി.
185
00:17:03,605 --> 00:17:09,069
വഴിയിൽ, ലീ ജു-വൂണിൻ്റെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ബോങ്സാൻ ഗ്രൂപ്പിനെ സ്വന്തമായി അടിച്ചോ?
186
00:17:09,153 --> 00:17:10,738
ആർക്കറിയാം?
187
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
ഒന്നുകിൽ അവൻ ചെയ്തു
സ്വയം ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ,
188
00:17:14,491 --> 00:17:16,243
അല്ലെങ്കിൽ ലീ ജു-വൂൺ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
189
00:17:18,412 --> 00:17:22,124
പക്ഷേ, ആരെയാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അതും ഞങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
190
00:17:26,462 --> 00:17:27,880
- ഹേയ്, യാങ്-സിക്ക്.
- അതെ.
191
00:17:32,134 --> 00:17:34,803
നമ്മൾ ഇത് അധികമായി ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല, ശരിയല്ലേ?
192
00:17:34,887 --> 00:17:36,305
- ഞാൻ എപ്പോഴും എന്താണ് പറയുക?
- അതെ.
193
00:17:36,388 --> 00:17:38,307
അതിജീവിക്കുന്നവനാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ.
194
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
നാം ജി-ജൂനെ നോക്കൂ.
195
00:17:40,768 --> 00:17:44,855
ദയനീയമായ ആ പരാജിതൻ വെറുതെയിരിക്കണം
വായ അടച്ചു മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
196
00:17:44,938 --> 00:17:47,483
പക്ഷേ, ഇല്ല, മൂഢൻ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചു.
197
00:17:47,566 --> 00:17:50,152
ഏറ്റവും കടുപ്പമേറിയ ആളായതുകൊണ്ട് എന്താണ് കാര്യം
നീ മരിച്ചാൽ?
198
00:17:50,235 --> 00:17:52,780
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആ മണ്ടൻ.
199
00:17:55,324 --> 00:17:56,742
ആ തെണ്ടി.
200
00:17:57,242 --> 00:18:00,996
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
അപ്പോഴും അവൻ മരിച്ചു.
201
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
അവിശ്വസനീയം.
202
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
203
00:18:06,085 --> 00:18:07,294
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഒറ്റയ്ക്ക്.
204
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
തീർച്ചയായും.
205
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
ഹോളി ഷിറ്റ്. ദൈവമേ നന്ദി.
206
00:18:14,218 --> 00:18:16,428
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ടിക്കാമായിരുന്നു.
207
00:18:22,434 --> 00:18:23,477
ഇരിക്കൂ.
208
00:18:26,688 --> 00:18:27,689
ആരായിരുന്നു അത്?
209
00:18:28,524 --> 00:18:29,399
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
210
00:18:29,483 --> 00:18:31,026
എന്നെ കൊന്നവൻ.
211
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
വരൂ, ജി-ജുൻ. അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?
212
00:18:34,738 --> 00:18:38,200
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"നിന്നെ കൊന്നവൻ"?
213
00:18:38,283 --> 00:18:40,619
- എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും? എന്തുകൊണ്ട്--
- കണ്ടെത്തുക.
214
00:18:41,912 --> 00:18:43,330
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
215
00:18:44,331 --> 00:18:46,166
ഞാൻ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ അവസരം തരുന്നു.
216
00:18:50,129 --> 00:18:51,880
ചുൻ-സിയോക്കിൻ്റെയും ബിയോങ്-ഹോയുടെയും കാര്യമോ?
217
00:18:52,756 --> 00:18:55,008
പരേതനായ ചോയി ബിയോങ്-ഹോ
പരേതനായ കിം ചുൻ-സിയോക്ക്
218
00:18:55,092 --> 00:18:58,387
ഞാൻ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് ശരിയായില്ല.
219
00:18:58,887 --> 00:19:01,306
അങ്ങനെ ഞാൻ അവ വൃത്തിയാക്കി
അവർക്ക് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നൽകുകയും ചെയ്തു.
220
00:19:02,766 --> 00:19:04,434
അതിന് എനിക്ക് ഒരു വലിയ തുക ചിലവായി,
221
00:19:04,518 --> 00:19:05,894
14 ദശലക്ഷത്തിലധികം…
222
00:19:05,978 --> 00:19:09,273
ഇല്ല, മറക്കുക. ആര് പണം നൽകിയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
223
00:19:12,776 --> 00:19:14,278
ആ നശിച്ച വിഡ്ഢികൾ.
224
00:19:15,612 --> 00:19:18,115
എന്തായിരുന്നു കാര്യം
വളരെ ശാന്തനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
225
00:19:19,783 --> 00:19:23,245
അവർ തല താഴ്ത്തി നിൽക്കണമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ജീവിക്കുക.
226
00:19:45,559 --> 00:19:46,727
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
227
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
228
00:20:04,578 --> 00:20:08,123
ഇത് ബോങ്സാൻ ഗ്രൂപ്പിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
229
00:20:08,207 --> 00:20:11,960
ഉന്നതർ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു
വളരെക്കാലം.
230
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
ഞാൻ പറഞ്ഞതു മാത്രം ചെയ്തു...
231
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
232
00:20:18,634 --> 00:20:19,468
WHO?
233
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
ചാ യോങ്-ഡോ.
234
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ കിം.
235
00:20:25,140 --> 00:20:26,266
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
236
00:20:27,476 --> 00:20:29,770
അവൻ പറഞ്ഞോ
അവൻ നിങ്ങളെ ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
237
00:20:32,689 --> 00:20:35,150
എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
238
00:20:38,403 --> 00:20:40,781
അച്ഛാ നീ എന്താ...
239
00:20:47,037 --> 00:20:49,957
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
240
00:20:51,041 --> 00:20:53,293
ജുവൂണിൽ എനിക്ക് സ്ഥാനമില്ല.
241
00:20:53,794 --> 00:20:55,087
എനിക്ക് അത് കിട്ടുന്നു.
242
00:20:55,796 --> 00:20:57,673
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
243
00:20:58,382 --> 00:21:02,094
അതിനാൽ സത്യസന്ധമായി, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
244
00:21:02,886 --> 00:21:05,764
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി എനിക്ക് കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
245
00:21:06,640 --> 00:21:09,518
കൂടാതെ, ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല
246
00:21:10,519 --> 00:21:12,437
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം, അല്ലേ?
247
00:21:17,442 --> 00:21:18,318
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
248
00:21:44,970 --> 00:21:46,054
നിർത്തുക!
249
00:21:48,807 --> 00:21:49,683
ഇത് ജുവൂൺ ആണ്!
250
00:21:49,766 --> 00:21:51,393
അമ്മേ!
251
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
സർ, ജു-വൂൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
252
00:21:58,358 --> 00:21:59,693
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
253
00:22:03,530 --> 00:22:05,949
ഞാൻ ഒരു കാഴ്ചക്കാരനായിരുന്നു
ചെയർമാൻ ഓ മരിച്ചതുമുതൽ.
254
00:22:07,993 --> 00:22:10,954
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കും.
255
00:22:11,830 --> 00:22:15,167
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്
എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കാതെ.
256
00:22:16,209 --> 00:22:18,754
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
257
00:22:19,254 --> 00:22:23,008
എൻ്റെ കൈകൾ അപ്പോഴേക്കും വൃത്തികെട്ടിരുന്നു
അവർക്ക് കിട്ടുന്നതുപോലെ. ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.
258
00:22:23,925 --> 00:22:24,885
അതിനാൽ,
259
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
ഞാൻ ഇതിനകം ഈ കുഴപ്പത്തിലായതിനാൽ,
260
00:22:28,513 --> 00:22:31,475
ഞാനും അങ്ങനെയാകാം
അവസാനമായി എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുക, സർ.
261
00:22:47,532 --> 00:22:48,658
ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചു നിർത്തും.
262
00:22:51,286 --> 00:22:52,329
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
263
00:23:17,938 --> 00:23:18,939
ഹേയ്!
264
00:23:21,525 --> 00:23:22,442
അനങ്ങരുത്!
265
00:23:27,572 --> 00:23:28,407
ഹേയ്!
266
00:23:49,177 --> 00:23:50,053
വരിക!
267
00:23:50,846 --> 00:23:52,097
കൊണ്ടുവരിക!
268
00:23:58,562 --> 00:23:59,438
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
269
00:24:37,142 --> 00:24:38,643
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുക.
270
00:24:52,157 --> 00:24:53,533
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
271
00:24:54,201 --> 00:24:55,702
ആകരുത്.
272
00:25:00,790 --> 00:25:02,542
ഇങ്ങനെ പോകുന്നു...
273
00:25:04,711 --> 00:25:06,505
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.
274
00:25:12,802 --> 00:25:15,013
നിന്നെ പോലെ തന്നെ,
275
00:25:16,139 --> 00:25:18,767
എൻ്റെ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
276
00:25:19,851 --> 00:25:21,186
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
277
00:25:24,272 --> 00:25:25,649
അവിടെ നിൽക്കൂ.
278
00:25:27,317 --> 00:25:29,611
നിങ്ങളുടെ ഊഴം ഉടൻ വരുന്നു.
279
00:26:08,900 --> 00:26:09,734
നമുക്ക് പോകാം.
280
00:26:16,032 --> 00:26:16,950
ചെയർമാൻ ഗു
281
00:26:17,993 --> 00:26:19,119
ശരിക്കും മരിച്ചു.
282
00:26:19,202 --> 00:26:21,079
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നല്ല ജോലി.
283
00:26:22,038 --> 00:26:23,248
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
284
00:26:23,748 --> 00:26:26,585
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ബോങ്സാൻ്റെ മേധാവി.
285
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
അതെ, ശരി.
286
00:26:41,641 --> 00:26:43,935
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നല്ലവരായിരിക്കണം.
287
00:26:44,019 --> 00:26:46,062
ഗു ബോങ്-സാൻ
GU ജൂൺ-MO
288
00:26:48,857 --> 00:26:51,401
ലീ ജു-വൂൺ
നാം GI-SEOK
289
00:26:54,988 --> 00:26:57,616
ലീ ജു-വൂൺ
290
00:26:58,742 --> 00:27:03,371
ജുവൂൺ എന്നെ വിളിച്ചു
അവർ Bongsan ആക്രമിച്ച ശേഷം വൃത്തിയാക്കാൻ.
291
00:27:04,456 --> 00:27:06,249
പക്ഷേ എന്തോ ഒരു വിഷമം തോന്നുന്നു.
292
00:27:08,043 --> 00:27:11,254
എനിക്കറിയാവുന്ന ലീ ജു-വൂൺ
ഇത്തരത്തിലുള്ള നീക്കം നടത്തില്ല.
293
00:27:12,922 --> 00:27:14,424
അവൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
294
00:27:17,177 --> 00:27:19,137
അവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
295
00:27:20,013 --> 00:27:21,723
ഗു ബോങ്-സാനെ കൊല്ലുക എന്നാണെങ്കിൽ പോലും.
296
00:27:46,998 --> 00:27:47,832
ഇതാരാണ്?
297
00:28:14,651 --> 00:28:16,403
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
298
00:28:25,286 --> 00:28:28,456
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
299
00:28:51,104 --> 00:28:52,147
തീർച്ചയായും.
300
00:28:52,230 --> 00:28:54,274
നീ അത്ര എളുപ്പം മരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
301
00:28:56,109 --> 00:28:58,194
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
302
00:28:58,278 --> 00:28:59,446
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…
303
00:29:01,865 --> 00:29:03,908
ഞാൻ കൊന്നോ?
304
00:29:06,119 --> 00:29:07,787
നിങ്ങൾ ചെയർമാൻ ഗുവിനെ കൊന്നതുപോലെ?
305
00:29:14,711 --> 00:29:16,629
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാളുണ്ട്.
306
00:29:20,300 --> 00:29:23,386
വേദി ഒരുക്കിയത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
307
00:29:24,763 --> 00:29:29,434
അവൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം ഗെയിം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
308
00:29:31,561 --> 00:29:33,188
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ മിസ്റ്റർ കിം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
309
00:29:33,271 --> 00:29:34,105
അകത്തേക്ക് വരൂ.
310
00:29:44,741 --> 00:29:45,742
ഹലോ പറയൂ.
311
00:29:47,827 --> 00:29:48,787
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
312
00:29:48,870 --> 00:29:52,749
ചെയർമാൻ ഓ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ പോലീസ് ബന്ധങ്ങളിലൂടെ.
313
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
സൂപ്രണ്ട് ചാ യോങ്-ദോ, പഴയതുപോലെ.
314
00:30:02,258 --> 00:30:05,261
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് ആന്തരിക പോലീസ് ഇൻ്റൽ നൽകി
315
00:30:05,345 --> 00:30:08,598
ഒപ്പം മറയ്ക്കാൻ സഹായിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
316
00:30:16,231 --> 00:30:20,318
വെറ്ററൻസ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
317
00:30:25,990 --> 00:30:30,036
ആദ്യം, മിസ്റ്റർ കിം അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നില്ല.
318
00:30:31,204 --> 00:30:33,122
- സുഖമാണോ?
- ഹലോ.
319
00:30:41,047 --> 00:30:44,050
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അതെ.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
320
00:30:44,133 --> 00:30:49,138
ചെയർമാൻ ഓ മരിച്ചതിനുശേഷവും,
അവൻ ഈ ലോകത്തെ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.
321
00:30:52,809 --> 00:30:56,813
അദ്ദേഹം എന്നോടും ബോങ്-സാനോടും ഒപ്പം താമസിച്ചു
കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിച്ചു.
322
00:30:57,939 --> 00:31:00,316
എം.ആർ. കിംസിൻ്റെ രഹസ്യ ഓഫീസ്
323
00:31:00,400 --> 00:31:03,736
അവൻ സമ്പാദിച്ചതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് കൂടുതൽ പണം
ഓയുടെ കാലത്ത്.
324
00:31:13,705 --> 00:31:17,792
എന്നാൽ അപ്പോഴും അത് അദ്ദേഹത്തിന് മതിയായിരുന്നില്ല.
325
00:31:20,003 --> 00:31:22,964
അവൻ നമ്മുടെ ബലഹീനതകളെ പിടിച്ചുനിർത്തി
326
00:31:23,798 --> 00:31:26,634
പിന്നിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചു.
327
00:31:27,760 --> 00:31:28,595
ശരി,
328
00:31:29,721 --> 00:31:31,180
അങ്ങനെയാണ്
329
00:31:31,848 --> 00:31:34,350
ഇതുവരെ സമാധാനം നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.
330
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
എന്നാൽ പിന്നെ…
331
00:31:42,150 --> 00:31:43,776
അത് പെട്ടെന്ന് എന്നെ തട്ടി.
332
00:31:44,402 --> 00:31:45,862
അന്നും ഇന്നും...
333
00:31:47,530 --> 00:31:52,035
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം തുടക്കമിട്ടത്, പക്ഷേ മിസ്റ്റർ കിം.
334
00:31:54,078 --> 00:31:55,705
കാരണം അത് എപ്പോഴും എന്നെ അലട്ടിയിരുന്നു.
335
00:31:56,456 --> 00:31:58,041
Gi-seok 11 വർഷം മുമ്പ് ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നു.
336
00:31:59,042 --> 00:32:02,462
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഇയാൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചത്
on ചെയർമാൻ ഓയുടെ മകനോ?
337
00:32:08,801 --> 00:32:09,636
അതിനാൽ,
338
00:32:10,887 --> 00:32:12,597
ഞാൻ ചെയർമാൻ ഓയുടെ മകനെ കൊന്നാൽ--
339
00:32:12,680 --> 00:32:14,724
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
340
00:32:15,224 --> 00:32:18,978
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
341
00:32:19,479 --> 00:32:21,648
അത്രമാത്രം, അതെ.
342
00:32:25,401 --> 00:32:28,613
അത് മിസ്റ്റർ കിം ആയിരുന്നു
ആരാണ് ജി-സിയോക്കിന് ആ വിവരം നൽകിയത്.
343
00:32:30,531 --> 00:32:32,617
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
344
00:32:33,201 --> 00:32:36,996
എന്നാൽ ഇതറിഞ്ഞാൽ മതി.
അവൻ വീണ്ടും ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു.
345
00:32:37,497 --> 00:32:41,793
ജി-സിയോക്ക് മരിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടുകയാണ്.
346
00:32:43,336 --> 00:32:44,712
11 വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ.
347
00:32:51,678 --> 00:32:54,055
കമ്പനിയെ കൈമാറാൻ ഞാൻ ശരിക്കും പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
348
00:32:55,139 --> 00:32:56,432
ജി-സിയോക്കിലേക്ക്.
349
00:32:58,017 --> 00:32:59,852
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി,
350
00:32:59,936 --> 00:33:02,563
കൂട്ടത്തിൽ ആരുമില്ല
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം എന്ന്.
351
00:33:04,315 --> 00:33:05,692
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ…
352
00:33:07,568 --> 00:33:08,945
നിന്നെ വേണം, ജി-ജുൻ,
353
00:33:09,654 --> 00:33:11,739
ജുവൂനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ.
354
00:33:13,825 --> 00:33:15,451
മുമ്പത്തെപ്പോലെ,
355
00:33:16,202 --> 00:33:17,662
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പും അതുതന്നെയാണ്.
356
00:33:24,585 --> 00:33:25,837
ഞാൻ എവിടെ പോകും
357
00:33:26,337 --> 00:33:27,922
ആ ആളെ കണ്ടെത്താൻ?
358
00:33:28,548 --> 00:33:30,425
ഞാൻ അവനെ കാണിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
359
00:34:09,797 --> 00:34:11,674
ഡയറക്ടർ ലീ ജു-വൂൺ
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
360
00:34:13,843 --> 00:34:14,802
അതെ, ചെയർമാൻ.
361
00:34:17,180 --> 00:34:18,097
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
362
00:34:18,848 --> 00:34:24,062
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്
363
00:34:39,118 --> 00:34:44,373
ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ള കരുണ
364
00:34:45,291 --> 00:34:48,252
എന്നാൽ എല്ലാ ആളുകളിലും ഞാൻ എന്തിനാണ്?
365
00:34:48,336 --> 00:34:50,546
ബോങ്സാനിലെ സംവിധായകൻ ഞാൻ മാത്രമല്ല.
366
00:34:52,673 --> 00:34:53,674
മിസ്റ്റർ ഹോങ്,
367
00:34:54,759 --> 00:34:56,844
ഞാൻ തിരിച്ചു ചോദിക്കട്ടെ.
368
00:34:58,262 --> 00:34:59,931
അപ്പോൾ ജുവൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?
369
00:35:01,349 --> 00:35:05,520
ആരാണ് ശരിയായ വ്യക്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലീ ജു-വൂണിന് ശേഷം ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുമോ?
370
00:35:08,731 --> 00:35:10,983
നാം ജി-സിയോക്ക് മരിച്ചു, അതിനാൽ അവൻ പുറത്താണ്.
371
00:35:11,734 --> 00:35:13,569
പാർക്ക് വളരെ പഴയ സ്കൂളാണ്.
372
00:35:14,070 --> 00:35:15,863
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
373
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
ഒരുപക്ഷേ ചോയി സിയോങ്-ചിയോൾ?
374
00:35:18,324 --> 00:35:19,784
കൃത്യമായി.
375
00:35:21,327 --> 00:35:23,871
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
376
00:35:29,669 --> 00:35:32,755
മറ്റെല്ലാവരെയും ഞാൻ ഒഴിവാക്കി,
നിന്നെ മാത്രം അവശേഷിപ്പിച്ചത്.
377
00:35:40,888 --> 00:35:41,764
മുന്നോട്ടുപോകുക.
378
00:35:50,064 --> 00:35:51,232
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
379
00:35:59,574 --> 00:36:00,741
കുറെ നാളായി.
380
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
അതിനാൽ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
381
00:36:06,873 --> 00:36:09,750
ഓ ശരിക്കും? അത് ഞാൻ കേട്ടതല്ല.
382
00:36:11,294 --> 00:36:13,713
അവൻ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ഹോങ്,
383
00:36:14,839 --> 00:36:16,382
എന്നാൽ ജുവൂൺ ഗ്രൂപ്പ്
384
00:36:17,842 --> 00:36:19,552
ഇതിനകം അതിൻ്റെ ശരിയായ പിൻഗാമിയുണ്ട്.
385
00:36:22,513 --> 00:36:24,432
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
386
00:36:37,445 --> 00:36:38,446
അങ്ങനെ…
387
00:36:41,115 --> 00:36:42,658
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
388
00:39:52,973 --> 00:39:57,978
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Munhyung Choi