1 00:00:16,182 --> 00:00:19,936 Ky po shkon Mahoney në zonën e 15-të me Frank Castle. 2 00:00:20,020 --> 00:00:21,372 Në një ambulancë? 3 00:00:21,396 --> 00:00:23,940 Unë jam në një ambulancë, por kjo nuk ishte pjesa e rëndësishme. 4 00:00:24,024 --> 00:00:24,858 Kam marrë Frank Castle. 5 00:00:24,941 --> 00:00:27,193 Pse jeni ju në një ambulancë, Mahoney? 6 00:00:27,277 --> 00:00:28,528 Jeez. 7 00:00:28,611 --> 00:00:31,948 Gjërat u bënë pak jokonvencionale. Thjesht bëjeni gati komitetin e mirëseardhjes. 8 00:00:32,032 --> 00:00:34,409 - Ne duhet të jemi atje për më pak se dhjetë. - Kopjoje atë. 9 00:00:35,326 --> 00:00:37,662 Mut si të vjedhësh një ambulancë dhe rrëmbimi... 10 00:00:38,288 --> 00:00:40,832 mund të jetë vetëm e martë për ju, por ky nuk jam unë, burrë. 11 00:00:40,915 --> 00:00:42,500 Unë mendoj se ju jeni duke bërë mirë. 12 00:00:42,584 --> 00:00:46,546 Oh, faleminderit shumë. Shumë i lumtur që kam vulën tuaj të miratimit. 13 00:00:47,839 --> 00:00:49,632 Dhe si nuk je kaq i qetë, a? 14 00:00:49,716 --> 00:00:51,301 Unë do të të çoj në burg përgjithmonë. 15 00:00:51,384 --> 00:00:53,595 Do të jetë çfarë do të jetë, Mahoney. 16 00:00:55,555 --> 00:00:56,556 te them te verteten, 17 00:00:57,182 --> 00:00:58,808 Më së shumti do të doja të flija pak. 18 00:01:02,520 --> 00:01:03,520 Zoti e mallkoftë! 19 00:01:04,647 --> 00:01:06,858 Hej! Shikoni rrugën. 20 00:01:07,400 --> 00:01:09,235 Unë jam një njeri i thjeshtë, e dini? 21 00:01:09,319 --> 00:01:11,863 Të kuptova, tani po të mbyll. 22 00:01:12,489 --> 00:01:15,325 Unë nuk jap një mut për çfarëdo marrëveshje të pahijshme që u bënë 23 00:01:15,408 --> 00:01:19,954 mes teje dhe Madani, Ruso, Atdheu, Illuminati i mallkuar, çfarëdo. 24 00:01:22,624 --> 00:01:25,627 - Çfarë? - Vetëm ndalo dhe fol me mua. 25 00:01:25,710 --> 00:01:28,838 Nuk kemi asgjë për të folur, Madani. Më ke gënjyer. Për herë të fundit. 26 00:01:28,922 --> 00:01:29,962 Unë kisha arsyet e mia. 27 00:01:30,006 --> 00:01:33,301 Po, dhe ju mund të më tregoni gjithçka rreth tyre kur të vij të të arrestoj. 28 00:01:33,384 --> 00:01:35,470 Planifikojeni këtë për më vonë sot, meqë ra fjala. 29 00:01:39,641 --> 00:01:41,851 Rreth kohës. 30 00:01:51,903 --> 00:01:52,903 Jeni goditur? 31 00:02:03,164 --> 00:02:05,458 Mahoney! Hej, Më duhet një çelës për këto pranga! 32 00:02:05,542 --> 00:02:07,919 dreqin jo! Nuk do të ndodhë, Frank. 33 00:02:08,837 --> 00:02:10,880 - Dreqin! Më duhet një çelës për këto pranga! - Jo! Jo! 34 00:02:23,685 --> 00:02:25,145 Mut! 35 00:02:59,262 --> 00:03:00,555 Siguria e Atdheut! 36 00:05:22,613 --> 00:05:25,783 Zoti... mallkuar atë. 37 00:05:29,287 --> 00:05:30,288 Mut. 38 00:05:53,686 --> 00:05:54,687 Frank. 39 00:05:55,813 --> 00:05:56,814 Frank. 40 00:06:00,818 --> 00:06:03,279 Do të jesh mirë. Më dëgjon? 41 00:06:04,822 --> 00:06:05,990 Ndihma është rrugës. 42 00:06:06,866 --> 00:06:08,117 Do të jesh mirë. 43 00:06:20,671 --> 00:06:21,672 Zoti mallkuar. 44 00:06:24,884 --> 00:06:26,344 Mut. Mut. 45 00:06:29,639 --> 00:06:31,891 Zoti... 46 00:06:35,395 --> 00:06:39,440 Zoti e mallkoftë. 47 00:06:39,524 --> 00:06:42,402 Në rregull. 48 00:06:48,366 --> 00:06:49,367 Mut. 49 00:06:50,201 --> 00:06:51,202 Mut. 50 00:06:55,790 --> 00:06:56,791 Frank! 51 00:06:59,127 --> 00:07:01,337 Bir kurve. Hajde. 52 00:07:10,721 --> 00:07:12,181 Hajde. Hej, hej, hej, hej. 53 00:07:15,518 --> 00:07:16,519 Hajde. 54 00:07:17,061 --> 00:07:18,729 Kjo është ajo. Ja ku po shkojmë. 55 00:07:18,813 --> 00:07:20,773 Kjo është ajo. Hajde. te kuptova. 56 00:07:21,357 --> 00:07:22,442 Le të shkojmë. Hajde. 57 00:07:26,279 --> 00:07:27,279 Hajde. 58 00:07:34,829 --> 00:07:35,955 Hajde. 59 00:07:36,622 --> 00:07:37,707 te kuptova. 60 00:07:39,000 --> 00:07:41,002 Hajde. te kuptova. 61 00:07:48,259 --> 00:07:49,260 Hajde. 62 00:07:56,767 --> 00:07:57,768 Kjo është ajo. 63 00:07:59,770 --> 00:08:00,771 Ja ku po shkojmë. 64 00:08:07,028 --> 00:08:08,237 Duhet të shkoj. 65 00:08:10,323 --> 00:08:11,574 Nuk mund të largohesh, Frank. 66 00:08:15,286 --> 00:08:17,747 Nuk mund të largohesh. Nuk mund të largohesh, Frank. 67 00:08:18,664 --> 00:08:20,666 Nuk mund të të lë të largohesh, Frank. 68 00:08:21,834 --> 00:08:22,834 Frank! 69 00:08:38,643 --> 00:08:40,311 Epo, ju bëni atë që duhet të bëni. 70 00:10:19,619 --> 00:10:21,659 Sipas detektivit me të cilin fola, 71 00:10:21,704 --> 00:10:23,581 sulmuesi i panjohur përplasi ambulancën, 72 00:10:23,664 --> 00:10:26,042 duke e detyruar nga ura para se të arratisej. 73 00:10:26,125 --> 00:10:26,959 Në këtë pikë, 74 00:10:27,043 --> 00:10:30,338 ne nuk e dimë nëse ky njeri po përpiqej për të liruar Frank Castle ose vrasës... 75 00:10:34,842 --> 00:10:37,136 Do të më thuash? 76 00:10:39,221 --> 00:10:40,222 Unë nuk... 77 00:10:42,433 --> 00:10:43,684 Nuk ka rëndësi. 78 00:10:44,268 --> 00:10:45,519 Çfarë nuk ka? 79 00:10:45,603 --> 00:10:48,606 Se Frank u arratis, apo se doje ta fshihje nga unë? 80 00:10:49,940 --> 00:10:53,069 Çfarë? A menduat, në një moment, që nuk do ta zbuloja? 81 00:10:55,321 --> 00:10:57,156 Vërtet nuk po mendoja fare. 82 00:10:57,239 --> 00:10:58,949 Hmm. Ju jeni gjithmonë duke menduar. 83 00:10:59,700 --> 00:11:01,369 Kjo nuk ndryshon asgjë. 84 00:11:02,536 --> 00:11:05,539 Në rregull. Pra, pse të përpiqeni ta mbani atë nga unë? 85 00:11:05,623 --> 00:11:06,623 Sepse... 86 00:11:07,625 --> 00:11:11,295 ai thjesht... Ai nuk mbaron kurrë. Ai vazhdon të vijë dhe kjo më frikëson. 87 00:11:12,129 --> 00:11:15,007 Burri është... i pamëshirshëm. 88 00:11:17,134 --> 00:11:18,386 Ai nuk ka asgjë tjetër. 89 00:11:20,846 --> 00:11:21,931 Dhe unë bëj? 90 00:11:22,765 --> 00:11:23,849 Kjo është pika juaj? 91 00:11:25,976 --> 00:11:27,395 Mos e bëj këtë. Prisni... 92 00:11:28,479 --> 00:11:30,147 Për çfarë po më ndëshkoni? 93 00:11:30,690 --> 00:11:33,818 Vetëm një minutë pa dashur ai njeri të shkatërrojë gjithçka? 94 00:11:36,612 --> 00:11:38,155 Dhe tani po silleni ftohtë, 95 00:11:38,239 --> 00:11:41,409 dhe nuk mund të them nëse është kështu sepse je inatosur me mua ose... 96 00:11:41,492 --> 00:11:43,327 ti po behesh gati te shkosh pas tij. 97 00:11:47,164 --> 00:11:48,958 Unë do të marr dokumentet tona. 98 00:11:50,042 --> 00:11:51,042 Në rregull? 99 00:11:52,044 --> 00:11:53,212 Ashtu siç e kishim planifikuar. 100 00:11:58,092 --> 00:11:59,468 Mund ta lini vetëm këtë? 101 00:12:01,470 --> 00:12:06,225 Dëgjo, mënyrën se si jam ndjerë që kur kam mbaruar me të... 102 00:12:07,435 --> 00:12:10,771 vetëm për të qëndruar këtu me ju, Nuk e kam ndjerë kurrë këtë. 103 00:12:11,313 --> 00:12:12,732 Unë kurrë nuk e kam ndjerë atë ... 104 00:12:14,483 --> 00:12:15,526 i lumtur. 105 00:12:17,319 --> 00:12:18,946 Kështu që mendoj se keni të drejtë. 106 00:12:20,573 --> 00:12:22,324 Pasi ta hiqni atë kancer... 107 00:12:25,745 --> 00:12:27,163 nuk e lini të hyjë përsëri. 108 00:12:33,836 --> 00:12:35,421 Më premton se do të kthehesh? 109 00:12:39,925 --> 00:12:41,051 Nuk do të zgjasë shumë. 110 00:13:29,600 --> 00:13:31,101 Hej. je mire? 111 00:13:33,270 --> 00:13:35,231 Po. Unë jam në rregull. 112 00:13:36,524 --> 00:13:38,192 Është e mahnitshme që askush nuk u vra. 113 00:13:39,527 --> 00:13:41,779 Do të bëja Barbekju tani po të mos ishte Kalaja. 114 00:13:43,948 --> 00:13:45,491 U kthye dhe më nxori jashtë. 115 00:13:47,409 --> 00:13:50,996 Pastaj tërhoqa armën time mbi të, dhe ai thjesht u largua. 116 00:13:53,749 --> 00:13:55,876 - Mund të më kishte lënë të digjem. - Jo, Mahoney. 117 00:13:55,960 --> 00:13:59,505 Jo, ai nuk mundi, në të njëjtën mënyrë se nuk e qëllove dot pas shpine. 118 00:13:59,588 --> 00:14:00,965 Pse e ndihmove? 119 00:14:02,424 --> 00:14:06,595 Në spital. Duhet të dije se do t'i jepte fund karrierës. 120 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 Kisha planifikuar të vija pas teje fort. 121 00:14:10,850 --> 00:14:11,934 E di si ndihesh. 122 00:14:12,017 --> 00:14:14,103 Ju jeni në mes të kësaj, kësaj... 123 00:14:14,895 --> 00:14:16,772 çmenduri, dhe ti po përpiqesh për të gjetur njëfarë kuptimi. 124 00:14:16,856 --> 00:14:19,775 Por ja çfarë mund t'ju them. Frank nuk është një kriminel. 125 00:14:21,944 --> 00:14:24,738 Ai nuk është as hero. Ai është thjesht... Ai është Frank. 126 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 Dhe çfarë jam unë supozohet të bëjë me këtë, Madani? 127 00:14:26,866 --> 00:14:28,546 Ju nuk duhet të bëni ndonjë gjë me të. 128 00:14:28,576 --> 00:14:30,286 Unë thjesht po ju them se si është. 129 00:14:33,372 --> 00:14:36,625 Mirë, tani merrni pak... Pushoni pak. 130 00:14:36,709 --> 00:14:37,710 Më falni. 131 00:14:41,338 --> 00:14:43,173 Përshëndetje, Dr. Dumont. 132 00:14:43,257 --> 00:14:45,259 Dinah, hej, a është gjithçka në rregull? 133 00:14:45,801 --> 00:14:46,801 Me ju, dua të them? 134 00:14:46,844 --> 00:14:49,221 E pashë lajmin që ishe i përfshirë. 135 00:14:50,139 --> 00:14:51,557 Ndoshta Frank të ka lënduar. 136 00:14:51,640 --> 00:14:55,060 Eh, jo, nuk jam në listën e tij. Mos u shqetësoni. 137 00:14:56,645 --> 00:14:59,773 A e dini se ku mund të jetë? Ku shkoi? 138 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 une... 139 00:15:02,860 --> 00:15:04,528 Po sikur të vijë pas meje? 140 00:15:05,988 --> 00:15:07,197 A mund ta bënte këtë? 141 00:15:07,865 --> 00:15:09,325 Nëse ai mendonte se ndoshta... 142 00:15:10,701 --> 00:15:12,703 E dija ku ishte Billy apo... 143 00:15:12,786 --> 00:15:15,581 E gjithë kjo gjë është thjesht shumë, apo jo? 144 00:15:15,664 --> 00:15:17,541 Po Billi? A ka ai... 145 00:15:18,667 --> 00:15:20,127 A keni ndonjë drejtim? 146 00:15:20,210 --> 00:15:21,462 Çfarë do të bësh? 147 00:15:21,545 --> 00:15:23,213 Hetimi është ende në vazhdim, 148 00:15:23,297 --> 00:15:26,300 kështu që nuk mund të flas vërtet ... Je mire Krista? 149 00:15:26,383 --> 00:15:27,676 Po, po, do të jem mirë. 150 00:15:28,552 --> 00:15:29,552 Është thjesht... 151 00:15:30,012 --> 00:15:31,889 ky ferr nuk mbaron kurrë, apo jo? 152 00:15:41,482 --> 00:15:44,318 E dini çfarë? Mos u shqetësoni. Mendoj se Billy është larguar prej kohësh. 153 00:15:44,401 --> 00:15:45,861 Unë do t'ju them se çfarë. Unë do të... 154 00:15:46,654 --> 00:15:50,658 Unë do t'ju mbaj të informuar nëse ndodh ndonjë gjë ose me Kalanë ose Billin. 155 00:15:52,576 --> 00:15:54,536 Vetëm për t'ju dhënë një qetësi shpirtërore, ju e dini? 156 00:15:55,245 --> 00:15:56,455 Unë do ta vlerësoja atë. 157 00:16:05,798 --> 00:16:06,882 Është O'Rourke. 158 00:16:08,133 --> 00:16:13,389 O-R-O-U-R-K-E. Distinktivi numër pesë-dy-zero-gjashtë. 159 00:16:14,264 --> 00:16:15,933 Po, po kërkoj një adresë. 160 00:16:34,535 --> 00:16:36,412 - Pasdite, zonjë. - Mirëdita. 161 00:17:25,711 --> 00:17:27,421 A mund të ndihmoj, oficer? 162 00:17:40,934 --> 00:17:44,313 Thjesht merr çfarë të duash. 163 00:17:45,939 --> 00:17:47,941 Po, kështu funksionon për ju, a? 164 00:17:48,692 --> 00:17:50,527 "Thjesht merr çfarë të duash"? 165 00:17:51,445 --> 00:17:53,405 Vrisni këdo që ju pengon, apo jo? 166 00:17:54,615 --> 00:17:56,492 Kush jeni ju? Për çfarë po flisni? 167 00:17:57,242 --> 00:17:58,702 Kjo është ajo që ju do të bëni. 168 00:17:59,411 --> 00:18:01,288 Bëj sikur nuk e di kush jam unë. 169 00:18:01,371 --> 00:18:03,415 Huh? Se ajo? 170 00:18:03,499 --> 00:18:05,459 Çfarëdo që të mendoni, nuk ju njoh. 171 00:18:05,542 --> 00:18:08,295 E gjithë kjo duket si një... Një gabim kaq i tmerrshëm! 172 00:18:09,338 --> 00:18:10,506 "Gabim," a? 173 00:18:13,926 --> 00:18:17,262 Po ata fëmijë në Çikago? A ishte ky një gabim? 174 00:18:18,597 --> 00:18:20,808 Po stacioni i atij sherifi ju qëlloni? 175 00:18:21,517 --> 00:18:23,811 Rusët e vdekur? Po për këtë? Që i bie një zile? 176 00:18:23,894 --> 00:18:27,731 Fëmijë të vdekur? Unë jam një senator amerikan. Nëse mendoni se është kryer një krim... 177 00:18:27,815 --> 00:18:30,234 Më lejoni t'ju them diçka. Unë nuk bie në veprimin tuaj. 178 00:18:30,317 --> 00:18:33,654 Ai budalla që punon për ju, ai thjesht qëlloi në një autostradë, duke ardhur pas meje. 179 00:18:33,737 --> 00:18:35,799 E dini, arsyeja e vetme ti po merr frymë tani, 180 00:18:35,823 --> 00:18:37,032 do të më ndihmosh ta gjej. 181 00:18:37,116 --> 00:18:38,742 Ngrije bythën lart. Ngrije bythën lart. 182 00:19:23,745 --> 00:19:24,955 Kush dreqin je ti? 183 00:19:31,587 --> 00:19:33,005 Po prisni telashe? 184 00:19:33,547 --> 00:19:37,092 Këtu, nuk dihet kush është do të kaloj nga dera juaj e përparme, apo jo? 185 00:19:37,176 --> 00:19:39,553 Nuk dukesh shumë mirë, mik. 186 00:19:43,640 --> 00:19:45,475 Ka qenë një ditë testimi. 187 00:19:47,477 --> 00:19:48,520 Të ketë një vend. 188 00:20:22,471 --> 00:20:26,725 Nëse shkoni për atë armë gjahu, unë do ta vë një plumb në kapak të gjurit, në rregull? 189 00:20:28,518 --> 00:20:30,687 Dhe më besoni, kjo nuk ndihet shumë mirë. 190 00:20:44,868 --> 00:20:46,995 Si e njihni Dinah Madanin? 191 00:20:49,414 --> 00:20:51,250 Dua të them, si mendoni se e njoh atë? 192 00:20:51,625 --> 00:20:53,502 Ajo vjen këtu herë pas here. 193 00:20:54,586 --> 00:20:57,381 Edhe policët kanë nevojë për një telefonatë të vogël pre herë pas here, apo jo? 194 00:20:59,508 --> 00:21:01,677 - Oh, po? - Mmm. 195 00:21:04,763 --> 00:21:06,139 Unë mendoj se ju jeni duke gënjyer. 196 00:21:06,932 --> 00:21:08,433 Njeri, çfarë do? 197 00:21:09,226 --> 00:21:12,896 Unë nuk kam shumë, por nëse e shihni diçka që do t'ju ndihmojë, thjesht merrni atë. 198 00:21:13,522 --> 00:21:14,940 Kalaja dhe vajza. 199 00:21:15,941 --> 00:21:16,941 OBSH? 200 00:21:17,985 --> 00:21:19,444 Nuk kam grindje me ty, 201 00:21:20,445 --> 00:21:22,406 por kam edhe shumë pak kohë. 202 00:21:23,365 --> 00:21:24,992 Pra, nëse ata janë miqtë tuaj, 203 00:21:25,659 --> 00:21:29,663 dhe ti po mendon t'i tregosh ato besnikërinë, mbrojtjen e tyre, 204 00:21:30,539 --> 00:21:32,624 do të ishte më mirë nëse nuk do ta bënit. 205 00:21:37,170 --> 00:21:40,674 Megjithatë, unë nuk di asgjë për ndonjë Kështjellë apo vajzë. 206 00:21:45,220 --> 00:21:47,347 Ashtu si Pjetri, ju e mohoni këtë njeri. 207 00:21:57,065 --> 00:21:59,192 E dini, kishte një kohë jo shumë kohë më parë, 208 00:21:59,276 --> 00:22:02,321 Unë do të të kisha gjykuar edhe pa u ulur me ty, 209 00:22:02,404 --> 00:22:04,197 para se të flas me ju. 210 00:22:05,282 --> 00:22:09,661 Vetëm një shikim, dhe unë do ta kisha të pashë si të papastër, njeri të pandershëm. 211 00:22:09,745 --> 00:22:10,912 Më pak se njeriu. 212 00:22:13,206 --> 00:22:16,168 Ishte një jetë brutale. E kam lënë pas vetes. 213 00:22:17,085 --> 00:22:22,341 Por këtu, tani, Unë mund t'ju shoh qartë, pa urrejtje. 214 00:22:25,719 --> 00:22:27,763 Dhe ndërsa unë e admiroj guximin tuaj ... 215 00:22:30,390 --> 00:22:31,933 Unë nuk ju besoj. 216 00:22:34,102 --> 00:22:38,023 Ky nuk është një vend ku jetojnë njerëzit. Ky është një vend ku njerëzit fshihen. 217 00:22:38,106 --> 00:22:41,068 Dhe ndërsa unë respektoj atë që po bëni, duke mbrojtur një mik... 218 00:22:41,151 --> 00:22:43,236 Curtis! Curtis! 219 00:22:43,320 --> 00:22:44,905 Curtis, e nxorëm jashtë. Ai është... 220 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 Vraponi! 221 00:24:45,066 --> 00:24:46,359 Mund të kishit vrapuar të gjithë. 222 00:24:48,278 --> 00:24:50,572 E mori këtë mut dhe iku. 223 00:24:53,575 --> 00:24:54,618 Por ja ku jeni. 224 00:24:55,160 --> 00:24:57,871 Po, të pesë ne, Billy. 225 00:24:57,954 --> 00:25:01,082 Ajo që zbriti, ajo u ngatërrua. 226 00:25:01,166 --> 00:25:03,585 Duhet ta kishim vrarë Kalanë. 227 00:25:03,668 --> 00:25:05,795 Çfarë? Ke menduar këtë do të zgjasë përgjithmonë? 228 00:25:07,339 --> 00:25:09,341 Ne ishim gjithmonë në kohë të huazuar, burrë. 229 00:25:11,593 --> 00:25:13,303 Gjithmonë do të përfundonte kështu. 230 00:25:13,386 --> 00:25:17,098 Ai vrau shumë miq tanë, dhe shpëtoi. 231 00:25:17,807 --> 00:25:18,808 Po. 232 00:25:19,351 --> 00:25:20,951 Pra, nuk jeni ju dhe ai tani. 233 00:25:21,394 --> 00:25:23,104 Ne i detyrohemi atij një shpagim. 234 00:25:23,188 --> 00:25:26,441 Dhe me këtë, ne mund ta përfundonim atë. 235 00:25:29,069 --> 00:25:32,197 Thonë se është i lënduar, në arrati. 236 00:25:32,280 --> 00:25:34,157 Unë them se ne e gjuajmë atë. 237 00:25:35,534 --> 00:25:37,369 Këtë ua kemi borxh të tjerëve. 238 00:25:38,411 --> 00:25:40,664 Shiko, e kuptoj. Në rregull? Unë bëj. 239 00:25:42,415 --> 00:25:46,419 Por vrasja e Frank Castle... që nuk do t'i kthejë ata. 240 00:25:47,170 --> 00:25:49,881 Dhe tani... Dhe tani, të gjithë keni diçka për të humbur. 241 00:25:54,052 --> 00:25:55,679 Do të lejosh që Kalaja të rrëshqasë? 242 00:25:58,014 --> 00:25:59,266 Kjo është marrëzi. 243 00:26:10,151 --> 00:26:12,153 Shumë njerëz vdiqën për shkak të Frank. 244 00:26:13,572 --> 00:26:14,656 Dhe kjo është... 245 00:26:17,117 --> 00:26:18,285 Epo, kjo është për mua. 246 00:26:20,328 --> 00:26:22,747 Por unë nuk do të lejoj një tjetër prej jush të vdesë 247 00:26:22,831 --> 00:26:25,000 ose kaloni jetën tuaj në një kafaz për shkak të tij. 248 00:26:27,210 --> 00:26:30,088 Kështu që ju sugjeroj që të merrni matin tuaj dhe ti shko, 249 00:26:31,715 --> 00:26:34,175 dhe ju gjeni diçka që vlen më shumë. 250 00:26:47,188 --> 00:26:48,189 Ka nga një. 251 00:26:49,649 --> 00:26:50,817 Emra të rinj. 252 00:26:53,403 --> 00:26:54,446 Jetë të reja. 253 00:26:55,322 --> 00:26:56,448 Dhurata ime për ju. 254 00:27:03,913 --> 00:27:05,332 Ku po shkon? 255 00:27:08,877 --> 00:27:10,211 Nuk është vendi ku po shkoj. 256 00:27:14,007 --> 00:27:15,342 Është me kë po shkoj. 257 00:27:18,136 --> 00:27:19,554 Ka qenë një nder, djema. 258 00:27:45,997 --> 00:27:46,997 Nr. 259 00:27:47,457 --> 00:27:48,792 Jo, jo, jo. 260 00:27:48,875 --> 00:27:49,875 Curtis. 261 00:27:49,918 --> 00:27:52,253 Hej, hej, hej. Hajde. Hajde. 262 00:27:52,796 --> 00:27:54,255 - A jeni mirë? - Mut. 263 00:27:54,339 --> 00:27:55,882 - Ku është ajo? - Amy. 264 00:27:55,965 --> 00:27:58,510 - Ku është ajo, Curt? Çfarë ndodhi? - Amy. Amy... 265 00:27:58,593 --> 00:28:01,388 - Djaloshi me pamje nga predikuesi... - Ai ishte këtu, Curtis? A e mori atë? 266 00:28:01,471 --> 00:28:02,865 - Dhe pastaj ajo ... - E mori ai? 267 00:28:02,889 --> 00:28:04,689 Ajo u shfaq, dhe unë e kapa dhe ajo vrapoi. 268 00:28:04,766 --> 00:28:06,601 - Po, po, po. Ajo vrapoi? - Ajo vrapoi. 269 00:28:06,685 --> 00:28:08,019 - Ajo vrapoi. - Zoti e mallkoftë! 270 00:28:08,603 --> 00:28:09,688 Zoti e mallkoftë! 271 00:28:16,903 --> 00:28:19,280 Ku shkoi ajo? Ku shkoi ajo? 272 00:28:19,864 --> 00:28:20,949 Zoti e mallkoftë. 273 00:28:23,368 --> 00:28:24,744 Në rregull. Në rregull. 274 00:28:26,579 --> 00:28:28,540 E ke telefonin? 275 00:28:33,920 --> 00:28:34,921 Hajde, fëmijë. 276 00:28:35,714 --> 00:28:37,173 - Hajde. - Ajo vrapoi. 277 00:28:37,257 --> 00:28:38,737 Ku eshte... 278 00:28:38,967 --> 00:28:41,052 Hej. Hej. 279 00:29:09,998 --> 00:29:11,082 Dreqin, Frank. 280 00:29:37,984 --> 00:29:39,152 Nxirre bythën. 281 00:29:40,403 --> 00:29:42,906 Hajde. Merrni tuaj... 282 00:29:46,284 --> 00:29:47,452 Kush dreqin është ai? 283 00:29:53,750 --> 00:29:56,753 - Është David Schultz. - Senatori amerikan Schultz? 284 00:29:57,545 --> 00:29:59,088 Po, ai vazhdon të më thotë këtë. 285 00:29:59,172 --> 00:30:00,924 Jezusi, Frank. 286 00:30:01,424 --> 00:30:02,842 Oh! 287 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 Mbylle gojën. 288 00:30:05,845 --> 00:30:07,096 Më shiko mua, budalla. 289 00:30:10,141 --> 00:30:12,936 Nuk kam kohë për budallallëqet e tua, me kupton? 290 00:30:14,062 --> 00:30:15,897 Unë jam duke kërkuar për njeriun tuaj. 291 00:30:15,980 --> 00:30:19,818 Ai mori një fëmijë, David, dhe ajo është shumë e rëndësishme për mua. 292 00:30:20,985 --> 00:30:22,612 Më duhet ta kthej atë. 293 00:30:24,197 --> 00:30:27,283 nuk e di për çfarë po flisni. 294 00:30:27,826 --> 00:30:28,827 Ashtu? 295 00:30:30,411 --> 00:30:32,580 Ju nuk e dini për çfarë po flas, a? 296 00:30:33,122 --> 00:30:34,122 Në rregull. 297 00:30:40,672 --> 00:30:42,799 Gjithçka ka të bëjë me ju. 298 00:30:44,050 --> 00:30:45,593 Shiko, e di pse e dërgove. 299 00:30:46,386 --> 00:30:48,304 Kjo ka të bëjë me ty, David. 300 00:30:49,681 --> 00:30:50,682 Hej... 301 00:30:52,600 --> 00:30:54,894 mendoni për të gjithë kush vdiq ketu, ai gjak... 302 00:30:55,436 --> 00:30:57,105 Ai gjak që është në duart tuaja. 303 00:30:57,647 --> 00:30:58,773 Po për këtë? 304 00:30:59,357 --> 00:31:02,485 E di se për çfarë bëhet fjalë, David? Huh? A ju? 305 00:31:03,069 --> 00:31:05,780 Shiko, e di se cili është sekreti yt, David. Unë di gjithçka për të. 306 00:31:06,698 --> 00:31:08,616 Tani, ja çfarë duhet të dini. 307 00:31:11,578 --> 00:31:14,080 Ju betohem, nëse diçka i ndodh atij djalit, 308 00:31:14,163 --> 00:31:15,331 Unë do të të vras. 309 00:32:35,995 --> 00:32:38,581 Do të më shantazhosh? 310 00:32:39,791 --> 00:32:40,917 Mos e bëj këtë. 311 00:32:41,709 --> 00:32:43,044 Mos luani budallenj me mua. 312 00:32:43,127 --> 00:32:47,215 Për hir të Zotit! Ti hyri në shtëpinë time, me grusht ne fytyre, 313 00:32:47,298 --> 00:32:51,511 ju vazhdoni të bërtisni për vrasje dhe... dhe një burrë dhe më pas një vajzë, 314 00:32:51,594 --> 00:32:53,721 dhe nuk e di çfarë dreqin është e gjithë kjo! 315 00:32:54,180 --> 00:32:55,181 Unë jo! 316 00:32:57,976 --> 00:32:58,977 Ju lutem. 317 00:33:01,270 --> 00:33:02,355 kam frike. 318 00:33:04,232 --> 00:33:05,233 Në rregull? 319 00:33:05,316 --> 00:33:08,820 Ti je... je... je e frikshme. 320 00:33:08,903 --> 00:33:12,949 Dhe kjo... kjo... Unë mendoj se kjo do të ndodhte gjithmonë, 321 00:33:13,032 --> 00:33:17,829 por te premtoj qe nuk e di... Nuk e di se për çfarë po flisni. 322 00:33:34,971 --> 00:33:36,431 A di diçka, David? 323 00:33:38,474 --> 00:33:43,146 Rusët, ata... ata kanë paguar për këto foto. Pastaj... 324 00:33:45,356 --> 00:33:50,611 Por më pas dikush e zbuloi dhe... të gjithë të përfshirë, ata u vranë. 325 00:33:51,988 --> 00:33:53,406 Kush mund ta kishte bërë këtë? 326 00:33:54,991 --> 00:33:57,243 Ndoshta dikush me pushtet, dikush me tërheqje, apo jo? 327 00:33:57,952 --> 00:33:59,203 Dikush pa mëshirë. 328 00:34:00,413 --> 00:34:04,167 Puna është që ti ulesh aty përballë meje, ju thoni se nuk e keni idenë se kush e bëri atë. 329 00:34:04,250 --> 00:34:08,171 Por, shikoni, këtu është gjëja. Unë mendoj se ju e dini saktësisht se kush është. 330 00:34:08,921 --> 00:34:09,922 E drejtë? 331 00:34:11,340 --> 00:34:12,425 Po, David? 332 00:34:16,054 --> 00:34:21,851 Jo. Jo. Jo. Jo, ata... nuk do ta bënin. 333 00:34:23,895 --> 00:34:24,896 Ata bënë. 334 00:34:24,979 --> 00:34:26,397 O Zot. 335 00:34:32,779 --> 00:34:34,363 Sa të vdekur? 336 00:34:37,033 --> 00:34:38,034 Shumë shumë. 337 00:34:39,035 --> 00:34:42,872 Ju betohem, nuk jam pjesë e kësaj. 338 00:34:45,374 --> 00:34:49,170 Nuk do ta bëja kurrë këtë... 339 00:34:56,761 --> 00:34:57,762 Në rregull. 340 00:35:19,408 --> 00:35:21,619 Unë mendoj se është koha për të thirrur mamin dhe babin. 341 00:35:25,414 --> 00:35:27,792 Në emër të Jezu Krishtit... 342 00:35:29,460 --> 00:35:31,671 kush vuajti per ty... 343 00:35:33,506 --> 00:35:37,927 në emër të Shpirtit të Shenjtë, kush u derdh... 344 00:35:49,730 --> 00:35:51,941 Dhe shtëpia juaj qoftë në Parajsë... 345 00:35:55,486 --> 00:36:00,533 me Perëndinë Atë dhe Birin dhe... 346 00:36:02,034 --> 00:36:05,204 dhe Fryma e Shenjtë... 347 00:36:08,666 --> 00:36:10,418 Dhe të gjithë engjëjt. 348 00:36:12,086 --> 00:36:13,838 Dhe të gjithë engjëjt. 349 00:36:39,697 --> 00:36:42,491 - Hej. - Dina. A është gjithçka në rregull? 350 00:36:42,575 --> 00:36:45,161 Po. Ju dukej pak e çuditshme në telefon më parë. 351 00:36:45,244 --> 00:36:47,764 - Thjesht mendova të shoh se si jeni. - Oh, mendoj se duhet të kem. 352 00:36:47,830 --> 00:36:49,290 Hm... nuk është asgjë. 353 00:36:49,373 --> 00:36:52,210 Unë thjesht pashë lajmet, dhe u trondita pak. 354 00:36:52,293 --> 00:36:53,127 Ah. 355 00:36:53,252 --> 00:36:56,547 Edhe unë nuk jam imun në një sulm të mirë paniku të modës së vjetër. 356 00:36:56,631 --> 00:36:58,925 Epo, mjekët bëjnë pacientët më të këqij, a? 357 00:37:00,259 --> 00:37:02,720 - Oh. Do të më pyesësh? - Oh, sigurisht. Hajde brenda. 358 00:37:11,479 --> 00:37:13,272 Po shkon diku? 359 00:37:13,356 --> 00:37:16,859 Po. Po, mendova pse rri ketu duke u terhequr 360 00:37:16,943 --> 00:37:20,613 kur mund të shkoja diku dhe të presësh derisa kjo të përfundojë? 361 00:37:22,156 --> 00:37:25,451 Ju kuptova. Ka kuptim. Dua të them, do të doja të bëja të njëjtën gjë. 362 00:37:27,662 --> 00:37:29,163 A ju? Vërtet? 363 00:37:29,247 --> 00:37:31,582 Jo. Jo, e dini çfarë? ke te drejte. une... 364 00:37:32,500 --> 00:37:33,501 Ndoshta jo. 365 00:37:36,379 --> 00:37:38,297 Thjesht duhet ta luajmë tani, apo jo? 366 00:37:39,715 --> 00:37:41,050 Çaj? 367 00:37:41,133 --> 00:37:42,134 Sigurisht. 368 00:37:49,600 --> 00:37:51,936 Epo, kishte një gjë. 369 00:37:55,189 --> 00:37:58,985 Kur shkova për të vizituar Kalanë në spital, Russo e thirri atë. 370 00:37:59,068 --> 00:38:00,278 Ai donte të gëzohej. 371 00:38:03,656 --> 00:38:05,074 Dhe ai tha diçka qesharake. 372 00:38:06,284 --> 00:38:09,245 Ai i tha Frankut se tani ishte djalli i tij. 373 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 Po... 374 00:38:14,500 --> 00:38:16,127 Po, po... 375 00:38:16,210 --> 00:38:19,672 Dua të them, më goditi sepse ishte të njëjtën gjë që më the natën tjetër. 376 00:38:20,214 --> 00:38:21,757 Më pëlqen shumë një citim. 377 00:38:22,550 --> 00:38:26,137 Frikë se jam fajtor që e përsëris veten. E përdor shpesh me pacientët e mi. 378 00:38:26,220 --> 00:38:28,973 Dhe aty mendoja se isha i veçantë. 379 00:38:31,684 --> 00:38:35,771 Irises! Bozhure! Zambakë! Trëndafila! 380 00:38:35,855 --> 00:38:37,356 Nëse rritet, e kam! 381 00:38:37,440 --> 00:38:39,358 Çfarë do të jetë, shok? Huh? 382 00:38:41,944 --> 00:38:42,945 nuk e di. 383 00:38:45,823 --> 00:38:46,866 Diçka blu? 384 00:38:47,700 --> 00:38:49,201 Irises holandeze. Kjo është ajo. 385 00:38:49,744 --> 00:38:50,745 Pikërisht këtu. 386 00:38:51,495 --> 00:38:52,495 Dhjetë dollarë. 387 00:38:55,124 --> 00:38:56,125 Mbaje atë. 388 00:38:56,751 --> 00:38:58,544 Faleminderit zoti Blu! 389 00:38:59,086 --> 00:39:01,172 Tani, ky është lloji i klientit tim. 390 00:39:01,964 --> 00:39:05,343 Kur folëm për Kalanë dhe Ruso natën tjetër... 391 00:39:07,136 --> 00:39:08,262 meshkujt si kjo... 392 00:39:11,223 --> 00:39:12,767 ajo që më ka mbetur është... 393 00:39:15,061 --> 00:39:16,979 "Çfarë lloj gruaje i lejon ata të hyjnë?" 394 00:39:20,733 --> 00:39:21,734 Gratë si unë. 395 00:39:23,027 --> 00:39:25,279 - Nuk mund të fajësosh ... - E urrej Krista. 396 00:39:26,697 --> 00:39:28,824 E urrej kaq shumë. 397 00:39:33,371 --> 00:39:35,081 Dëshironi të dini një sekret tjetër? 398 00:39:35,164 --> 00:39:37,249 Por kjo me të vërtetë duhet të qëndrojë mes nesh. 399 00:39:38,751 --> 00:39:40,378 Menjëherë pasi Ruso u arratis... 400 00:39:44,131 --> 00:39:48,052 E solla Kalanë këtu për ta gjetur dhe për ta vrarë. 401 00:39:48,636 --> 00:39:51,472 Kam rrezikuar gjithçka për të cilën kam punuar, gjithçka për të cilën qëndroja, 402 00:39:51,555 --> 00:39:54,141 sepse e urrej shumë. 403 00:39:54,225 --> 00:39:56,602 Unë në mënyrë aktive pranova një vrasje. 404 00:39:56,685 --> 00:40:00,856 Tani, unë jam një grua e zgjuar, e fortë. Pse do ta bëja diçka të tillë? 405 00:40:02,233 --> 00:40:04,485 Dina, nuk e di nëse kam përgjigjen për këtë. 406 00:40:05,027 --> 00:40:07,613 Jo, nuk e prisja një të tillë. 407 00:40:09,698 --> 00:40:12,201 Por unë... pyes veten... 408 00:40:15,162 --> 00:40:17,873 këta zogjtë e tu të thyer, pacientët tuaj, 409 00:40:18,582 --> 00:40:20,126 keni ruajtur ndonjëherë një? 410 00:40:22,044 --> 00:40:23,587 Unë do të doja të mendoj kështu. 411 00:40:23,671 --> 00:40:25,214 Por jo babai juaj. 412 00:40:27,800 --> 00:40:28,801 Më falni? 413 00:40:31,679 --> 00:40:33,639 Gjë e tmerrshme që ju ka ndodhur. 414 00:40:38,310 --> 00:40:39,478 Më ke hetuar? 415 00:40:39,562 --> 00:40:41,730 Më shumë një kontroll sfondi. Forca e zakonit. 416 00:40:44,483 --> 00:40:45,776 Ishte shumë kohë më parë. 417 00:40:45,860 --> 00:40:46,861 Ende. 418 00:40:57,246 --> 00:40:58,706 Mund të më falni një minutë? 419 00:41:00,291 --> 00:41:01,292 Sigurisht. 420 00:41:07,840 --> 00:41:08,924 Unë do të bëj çajin. 421 00:45:24,221 --> 00:45:25,097 Oh, Zoti im. 422 00:45:25,180 --> 00:45:27,492 Jo, mos. Qëndroni prapa. Qëndroni prapa. 423 00:45:27,516 --> 00:45:28,516 Nr. 424 00:46:27,951 --> 00:46:29,787 Oh, zoti im. O Zot.