1 00:00:13,013 --> 00:00:15,015 [sirena e ambulancës që vajton] 2 00:00:17,726 --> 00:00:19,728 [Bip monitori i EKG-së] 3 00:00:24,441 --> 00:00:29,154 ♪ Ka një plumb në xhepin tim Djegia e një vrime ♪ 4 00:00:31,406 --> 00:00:36,244 ♪ Je shumë larg nga arma jote Dhe vendi ku keni lindur ♪ 5 00:00:38,413 --> 00:00:42,876 ♪ Ka një plumb në xhepin tim Djegia e një vrime ♪ 6 00:00:42,959 --> 00:00:45,462 - [Frank] Jo! - [të shtëna me armë të shpejtë] 7 00:00:45,545 --> 00:00:50,216 ♪ Je shumë larg nga arma jote Dhe ju doni të shkoni në shtëpi ♪ 8 00:00:54,387 --> 00:00:55,555 [Brett] Si është ai? 9 00:00:56,097 --> 00:01:01,728 Ai është një rrëmujë. Ai ka plagë të shumta në fytyrë, bust, krahë dhe këmbë. 10 00:01:01,811 --> 00:01:04,689 Ka humbur shumë gjak. As që mund të marr me mend dëmtimet e brendshme. 11 00:01:06,733 --> 00:01:08,485 - [të shtëna me armë të shpejtë] - [Frank] Jo! 12 00:01:11,029 --> 00:01:12,709 [mjeku ndihmës] Çfarë dreqin i ndodhi atij? 13 00:01:13,156 --> 00:01:14,616 Ai vrau një bandë njerëzish. 14 00:01:15,658 --> 00:01:16,785 Kështu bën ai. 15 00:01:17,452 --> 00:01:20,330 Po? Dikush mund të ketë ia ktheu favorin. 16 00:01:20,413 --> 00:01:22,832 - [Brett] Ua! Ua! - Hej, hej. Lehtë, e lehtë, e lehtë. 17 00:01:25,919 --> 00:01:27,639 Shkalla nga një deri në dhjetë, cili është niveli i dhimbjes tuaj? 18 00:01:27,670 --> 00:01:29,672 [të shtëna me armë të shpejtë] 19 00:01:32,342 --> 00:01:33,593 [Frank] Jo! 20 00:01:37,931 --> 00:01:40,225 - A mund t'i heqë dikush këto pranga? - Prangat qëndrojnë. 21 00:01:40,308 --> 00:01:42,468 - [doktor] Më duhen dy thasë me kripë. - [infermierja] e kuptova. 22 00:01:43,269 --> 00:01:44,309 [infermierja 2] BP's 80 mbi 50. 23 00:01:44,354 --> 00:01:47,208 [doktor] Shkalla e zemrës në pushim është 120. Më jep 50 mikrogram fenterminë. 24 00:01:47,232 --> 00:01:49,484 Dikush mbylli këto perde, ju lutem. Përgatitje për kirurgji. 25 00:01:57,617 --> 00:01:59,577 [Bip monitori i EKG-së] 26 00:02:00,078 --> 00:02:02,080 [duke luajtur muzikë me temë] 27 00:03:14,068 --> 00:03:15,653 [Curtis] Amy, është Curtis. 28 00:03:15,737 --> 00:03:18,031 - [duke marrë frymë me dridhje] - [hapat po afrohen] 29 00:03:18,114 --> 00:03:19,114 [dera hapet] 30 00:03:23,453 --> 00:03:24,454 [psherëtij] 31 00:03:26,664 --> 00:03:27,749 Ku është Frank? 32 00:03:30,168 --> 00:03:31,168 Curtis. 33 00:03:32,170 --> 00:03:33,254 Curtis, ku është ai? 34 00:03:34,255 --> 00:03:37,008 Çfarë ndodhi? Janë... Hej, je lënduar? 35 00:03:38,009 --> 00:03:39,010 Curtis. 36 00:03:43,056 --> 00:03:44,140 A ka vdekur? 37 00:03:44,933 --> 00:03:45,933 Nr. 38 00:03:47,685 --> 00:03:49,145 Mirë, mirë, atëherë pse është ai ... 39 00:03:49,229 --> 00:03:50,813 Nuk e di se çfarë ka ndodhur. 40 00:03:51,356 --> 00:03:53,650 Frank hyri atje, dhe mut goditi tifozin... 41 00:03:53,733 --> 00:03:55,693 Mirë, pra çfarë? Sapo e la atje? 42 00:03:57,737 --> 00:03:58,988 Policia e kapi. 43 00:04:00,406 --> 00:04:01,991 E futën në ambulancë. 44 00:04:04,494 --> 00:04:05,495 Kjo është... 45 00:04:05,578 --> 00:04:07,705 [psherëtij] Në rregull. 46 00:04:08,498 --> 00:04:12,043 Sa keq? Dua të them, a po ecte? A ishte ai... 47 00:04:12,126 --> 00:04:14,420 - Curtis, çfarë ndodhi me të? - Nuk e di. 48 00:04:14,504 --> 00:04:16,256 - Ishte Billy? - Nuk e di. 49 00:04:16,339 --> 00:04:17,924 Epo, duhet të dini diçka. 50 00:04:18,007 --> 00:04:22,804 E di që kam vrarë një burrë dhe kam qëlluar të tjerë. Kjo është ajo që unë di. 51 00:04:23,721 --> 00:04:26,891 I kam mbajtur burrat teksa po vdisnin, shume meshkuj... 52 00:04:27,809 --> 00:04:32,397 por asnjëherë një që e vendosa vetë atje, asnjë me plumbin tim ende në të. 53 00:04:34,857 --> 00:04:37,277 Nuk e kuptova kurrë sa ndryshe do të ndihej. 54 00:04:48,288 --> 00:04:49,455 [statike mbi radio] 55 00:04:49,539 --> 00:04:52,959 [burrë mbi radio] Me fundin tonë çmimet dhe financimi 100 për qind... 56 00:04:53,793 --> 00:04:56,045 [lajmitar] ...i njohur si Punisheri u arrestua sot 57 00:04:56,129 --> 00:04:59,507 në atë që duket të jetë një shkëmbim zjarri masiv në një magazinë në Queens. 58 00:04:59,590 --> 00:05:02,176 Raportet po vijnë të disa viktimave. 59 00:05:02,260 --> 00:05:04,137 Kalaja u arrestua nga policia 60 00:05:04,220 --> 00:05:07,390 dhe po trajtohet për lëndime në Spitalin Sacred Saints. 61 00:05:07,473 --> 00:05:11,394 Nuk ka detaje të tjera rreth ngjarjes ose gjendja e tij janë në dispozicion në... 62 00:05:13,521 --> 00:05:14,689 Duhet ta nxjerrim jashtë. 63 00:05:14,772 --> 00:05:16,482 - Tani. - Amy, mos. 64 00:05:16,566 --> 00:05:18,693 Shiko, nëse është në spital, kjo do të thotë se ai është i lënduar. 65 00:05:19,235 --> 00:05:20,361 Harrojini policët. 66 00:05:20,445 --> 00:05:23,740 Curtis, çdo vrasës në qytet do të shkojë pas këtyre pesë milionëve. 67 00:05:23,823 --> 00:05:27,410 - Duhet ta ndihmojmë. - Amy, të ndihmosh atë është ajo që na vuri këtu. 68 00:05:27,994 --> 00:05:29,370 Dhe çfarë do të bëjmë, a? 69 00:05:29,454 --> 00:05:32,373 Vraponi për në spital me armë që flakërojnë për ta nxjerrë jashtë? 70 00:05:33,750 --> 00:05:34,751 Është bërë. 71 00:05:37,420 --> 00:05:38,463 mbarova. 72 00:05:41,007 --> 00:05:42,258 Pra, kjo është ajo, a? 73 00:05:43,217 --> 00:05:44,635 Kjo është gjithçka që do të bësh? 74 00:05:46,846 --> 00:05:50,475 Unë do të bëj një dush. Kjo është ajo që unë do të bëj. 75 00:05:53,102 --> 00:05:54,102 [Amy psherëtin] 76 00:05:54,145 --> 00:05:56,147 [ujë që rrjedh] 77 00:06:02,945 --> 00:06:04,947 [bie zilja e telefonit] 78 00:06:08,910 --> 00:06:10,703 - [përkulet] - [bie zilja e telefonit] 79 00:06:16,209 --> 00:06:17,335 [grimë] 80 00:06:21,297 --> 00:06:23,299 [bie zilja e telefonit] 81 00:06:25,051 --> 00:06:26,135 [rënkon] 82 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 [shfryn] 83 00:06:34,769 --> 00:06:36,020 [bip-et e aparatit telefonik] 84 00:06:48,074 --> 00:06:49,075 [rënkon] 85 00:07:04,966 --> 00:07:06,801 Dhe ju jeni të dashur. 86 00:07:08,302 --> 00:07:09,302 Mbaro këtë. 87 00:07:10,263 --> 00:07:11,472 Eja në shtëpi tek unë. 88 00:07:19,647 --> 00:07:20,481 [duke formuar numrin] 89 00:07:20,565 --> 00:07:21,691 [bie zilja e telefonit] 90 00:07:25,236 --> 00:07:26,487 Vendbanim pelegrini. 91 00:07:27,488 --> 00:07:30,032 - [Pelegrini] Eliza. - Përshëndetje, John. 92 00:07:31,784 --> 00:07:35,705 A mund të flas me Rebekën, të lutem? Më kanë munguar telefonatat e saj të mëparshme. 93 00:07:35,788 --> 00:07:37,665 Po, ne jemi përpjekur t'ju kontaktojmë. 94 00:07:38,583 --> 00:07:39,584 A është diçka e gabuar? 95 00:07:41,794 --> 00:07:45,131 Rebeka po pushon tani, Xhon, por nëse qëndroni në telefon... 96 00:07:45,214 --> 00:07:47,133 Atëherë kush më thirri mua? 97 00:07:47,758 --> 00:07:48,843 Kjo isha unë. 98 00:07:48,926 --> 00:07:52,054 I premtova Rebekës Do të përpiqesha të të kapja. 99 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 Ajo ishte e shqetësuar për ty. 100 00:07:56,142 --> 00:07:57,935 - Të gjithë ishim. - Po, mirë, um... 101 00:07:59,645 --> 00:08:00,771 Unë jam në rregull. 102 00:08:01,564 --> 00:08:03,191 Rri në telefon atëherë, Xhon. 103 00:08:04,066 --> 00:08:05,693 unë do. Nuk po shkoj askund. 104 00:08:06,819 --> 00:08:08,112 A jeni mirë, John? 105 00:08:11,449 --> 00:08:13,701 Po, më duhet vetëm të dëgjoj zërin e saj. 106 00:08:16,871 --> 00:08:17,872 Po. 107 00:08:20,833 --> 00:08:24,086 Të jesh larg të bën të kuptosh nuk je aq i forte sa mendon. 108 00:08:26,380 --> 00:08:27,673 Unë do të pres. 109 00:08:28,591 --> 00:08:29,717 Në rregull, John. 110 00:08:30,843 --> 00:08:31,844 [linja shkëputet] 111 00:08:56,911 --> 00:09:00,081 [burri mbi PA] Parandalimi i lëndimeve koordinator, telefononi 2345. 112 00:09:00,164 --> 00:09:03,000 Koordinator për parandalimin e lëndimeve, telefononi 2345. 113 00:09:04,168 --> 00:09:05,461 pershendetje. 114 00:09:05,545 --> 00:09:08,923 Zonjë, kjo zonë është e kufizuar. Stafi i spitalit dhe vetëm policia. 115 00:09:09,006 --> 00:09:12,260 Po, unë jam Karen Page. Unë punoj me Nelson dhe Murdock. 116 00:09:12,343 --> 00:09:14,303 Ata janë avokatët e njohur të zotit Castle. 117 00:09:14,845 --> 00:09:16,764 Unë kam urdhër të rreptë. 118 00:09:17,265 --> 00:09:18,266 Në rregull. 119 00:09:18,933 --> 00:09:23,604 Uh, oficer Smith, ju e dini çfarë tjetër është e rreptë? Ligji i të Drejtave. 120 00:09:24,146 --> 00:09:25,439 Sidomos Amendamenti i Gjashtë, 121 00:09:25,523 --> 00:09:28,163 i cili përcakton të drejtën e të pandehurit në ndihmën e avokatit. 122 00:09:29,360 --> 00:09:31,904 Për më tepër, as federale as qeveria e shtetit 123 00:09:31,988 --> 00:09:34,657 mund të privojë një person të të drejtave të tyre ligjore. Ky është procesi i duhur. 124 00:09:35,908 --> 00:09:37,827 Shiko, e vetmja arsye që po e them këtë 125 00:09:37,910 --> 00:09:40,997 është në mënyrë që ju të kuptoni se duke mbajtur nga biseda me klientin tim, 126 00:09:41,080 --> 00:09:43,749 po rrezikojmë një gjyq dhe Frank Castle duke ecur të lirë. 127 00:09:44,292 --> 00:09:45,585 Tani, jam i sigurt 128 00:09:45,668 --> 00:09:49,589 që kolegët tuaj në zonë nuk do ta vlerësonin këtë, do ta vlerësonin tani? 129 00:09:50,590 --> 00:09:51,799 Jo, mendoj se jo. 130 00:09:54,427 --> 00:09:57,597 - Ne rregull, thjesht shko. Thjesht shko. - Faleminderit. Faleminderit shumë. 131 00:09:59,390 --> 00:10:01,100 Ajo është e mirë. Është avokati i tij. 132 00:10:04,353 --> 00:10:06,355 [EKG bip] 133 00:11:23,641 --> 00:11:26,143 [Karen] Frank? Hej. 134 00:11:30,564 --> 00:11:32,108 si ndiheni? 135 00:11:35,111 --> 00:11:37,321 Është disi e njohur, apo jo? 136 00:11:40,741 --> 00:11:41,742 Pra, um... 137 00:11:44,078 --> 00:11:45,621 Pashë lajmet. 138 00:11:47,289 --> 00:11:50,000 Unë supozoj se kjo ka diçka të bëjë me Billy Russo. 139 00:11:52,628 --> 00:11:55,047 Çfarë? Ai... ju pa duke ardhur? 140 00:11:58,926 --> 00:11:59,927 Frank? 141 00:12:02,847 --> 00:12:04,223 Duhet të largohesh. 142 00:12:06,559 --> 00:12:09,019 Çfarë? Ju mendoni a mund të më trembësh kaq lehtë? 143 00:12:10,354 --> 00:12:11,689 Ju e dini më mirë se kaq. 144 00:12:13,899 --> 00:12:16,527 Përveç kësaj, nuk mendoj vërtet ju doni që unë të shkoj. 145 00:12:17,319 --> 00:12:18,319 Shikoni, është një... 146 00:12:19,071 --> 00:12:20,281 Është një situatë e vështirë. 147 00:12:20,865 --> 00:12:22,658 Nuk është asgjë me të cilën nuk jemi trajtuar më parë. 148 00:12:23,200 --> 00:12:25,040 Ne vetëm duhet të kuptojmë çfarë të bëni për të. 149 00:12:26,537 --> 00:12:27,830 [duke bërtitur] 150 00:12:28,831 --> 00:12:29,874 Unë e bëra atë. 151 00:12:32,084 --> 00:12:35,463 Karen... kam vrarë tre gra. 152 00:12:41,886 --> 00:12:43,012 Ndoshta mund të ndihmoja. 153 00:12:45,055 --> 00:12:46,223 [të shtëna me armë të shpejtë] 154 00:12:47,725 --> 00:12:49,351 Po, ju nuk do ta rregulloni këtë. 155 00:12:50,644 --> 00:12:51,645 Në rregull? 156 00:12:52,229 --> 00:12:54,273 Nuk ka rëndësi. Nuk ka rëndësi se çfarë keni bërë. 157 00:12:55,149 --> 00:12:56,942 Nuk ndryshon se si ndihem për ty. 158 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Duhet. 159 00:13:02,823 --> 00:13:04,158 Nuk ka. 160 00:13:23,594 --> 00:13:26,514 - [klikimi i diafragmës së kamerës] - [bisedë e paqartë në radio] 161 00:13:27,973 --> 00:13:29,413 [Brett] Sigurohuni që t'i etiketoni të gjitha ato, 162 00:13:29,475 --> 00:13:31,894 dhe sigurohuni askush nuk shkon atje lart, pafundësisht. 163 00:13:32,728 --> 00:13:35,105 Agjent Special i ngarkuar Madani. 164 00:13:36,106 --> 00:13:37,441 Shumë diçka, a? 165 00:13:37,525 --> 00:13:39,925 - Faleminderit që më lejove të hyj. - Epo, doja që ta shihje këtë. 166 00:13:39,985 --> 00:13:41,695 Shihni se ku të çuan të gjitha marrëzitë tuaja. 167 00:13:42,279 --> 00:13:44,156 Duket se Kalaja e harroi kodin e tij, a? 168 00:13:45,491 --> 00:13:47,493 Kalaja hyri përmes një tuneli nëntokësor. 169 00:13:48,077 --> 00:13:51,956 Ne gjetëm një mori prova... dhe disa trupa të pajetë. 170 00:13:52,039 --> 00:13:55,709 Kalaja nxori jashtë disa burra të veshur me maska ashtu si ky. 171 00:13:58,629 --> 00:14:01,674 Epo, ne të dy njohim dikë tjetër që mbante një maskë të tillë. 172 00:14:01,757 --> 00:14:03,342 Kalaja erdhi këtu pas Rusos. 173 00:14:03,425 --> 00:14:07,304 Po, ndoshta. Por gjëja e çuditshme është, 174 00:14:07,388 --> 00:14:09,868 duket sikur e dinin se ai po vinte dhe nuk e vranë. 175 00:14:09,932 --> 00:14:11,976 Gjetëm kripë guri, plumba gome. 176 00:14:12,726 --> 00:14:14,687 Kalaja është rrahur përgjysmë për vdekje. 177 00:14:18,524 --> 00:14:20,234 Ruso donte që Kalaja të vuante. 178 00:14:20,860 --> 00:14:23,028 Unë nuk jap mallkim çfarë donte ndonjëri prej tyre. 179 00:14:23,654 --> 00:14:26,407 Unë kam tre gra të vdekura i cili nuk kishte asnjë lidhje me asnjë nga këto mut. 180 00:14:34,081 --> 00:14:35,249 Eja me mua. 181 00:14:45,384 --> 00:14:47,845 Ishin tre të vdekur gra të paarmatosura që shtriheshin atje. 182 00:14:49,471 --> 00:14:50,639 E qëlluar në ferr. 183 00:14:51,181 --> 00:14:53,851 Trupat e tyre janë rrugës në morgun e spitalit tani. 184 00:14:53,934 --> 00:14:57,813 Kalaja doli këtu si një i çmendur dhe qëlloi mut nga ky vend. 185 00:14:59,148 --> 00:15:02,192 Supozimi më i mirë është se Russo ishte këtu duke përdorur gratë për mbulim, 186 00:15:02,276 --> 00:15:03,736 dhe Kalaja vetëm... 187 00:15:04,445 --> 00:15:08,240 - qëlloi drejt tyre. - Jo, Franku nuk vepron kështu. 188 00:15:08,324 --> 00:15:11,994 Ne e arrestuam atë duke qëndruar mbi trupat e tyre me armën ende në dorë. 189 00:15:12,828 --> 00:15:16,040 Tani, ai mund të mos e ketë planifikuar atë, por ai e bëri atë. 190 00:15:16,749 --> 00:15:18,334 Dhe ai nuk thotë ndryshe. 191 00:15:21,337 --> 00:15:22,421 Çfarë po thotë ai? 192 00:15:23,005 --> 00:15:24,965 - Ai nuk po thotë gjëma. - Por asgjë për Ruso? 193 00:15:25,049 --> 00:15:27,134 Për çfarë ndodhi? Rreth asaj se ku mund të jetë Billy? 194 00:15:30,054 --> 00:15:31,847 Si ndihesh tani, Dinah? 195 00:15:37,394 --> 00:15:38,395 E tmerrshme. 196 00:15:41,690 --> 00:15:42,691 I sëmurë. 197 00:15:45,277 --> 00:15:46,904 Të bën kjo të lumtur? 198 00:15:52,201 --> 00:15:53,744 Më lejoni të flas me të? 199 00:15:54,536 --> 00:15:58,332 - Pse do ta bëja këtë? - Mund të më flasë. 200 00:15:59,667 --> 00:16:00,668 Dhe çfarë? 201 00:16:01,210 --> 00:16:03,921 - E kupton historinë tënde? - Mirë, mendoj se e meritoj atë. 202 00:16:04,004 --> 00:16:08,133 Ndoshta mund ta bëja që të na jepte Ruson. Mund ta përfundonim këtë një herë e përgjithmonë. 203 00:16:08,217 --> 00:16:11,303 - Dhe do të ma japësh Ruson? - Po. Ti e ke fjalën time. 204 00:16:13,263 --> 00:16:14,598 [përqesh lehtë] 205 00:16:17,059 --> 00:16:18,059 Uh... 206 00:16:19,103 --> 00:16:21,939 Çfarë dreqin? Nuk mund të lëndohet. 207 00:16:23,565 --> 00:16:27,027 Unë do të telefonoj spitalin, thuaju të të lënë të hysh. 208 00:16:38,747 --> 00:16:40,916 [Maria] Hej, e përgjumur. 209 00:16:41,000 --> 00:16:42,793 - Përshëndetje. - [Frank qesh] 210 00:17:08,736 --> 00:17:11,155 - [të shtëna me armë] - Frank! Hej, hej. 211 00:17:11,238 --> 00:17:12,448 - Prit... - Është në rregull. 212 00:17:12,531 --> 00:17:14,116 Zoti mallkuar. [merr frymë me dridhje] 213 00:17:14,199 --> 00:17:15,909 Për çfarë bëhet fjalë, a? 214 00:17:16,869 --> 00:17:19,121 Kjo ëndërr është gjithmonë e njëjta gjë. 215 00:17:20,664 --> 00:17:21,665 Krishtit. 216 00:17:23,042 --> 00:17:25,044 [psherëtitje dhe mërmëritje] 217 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Ne thjesht na pëlqente ta bënim atë. 218 00:17:34,636 --> 00:17:35,971 Maria dhe fëmijët... 219 00:17:38,599 --> 00:17:40,851 Ata janë atje, por unë nuk mund t'i arrij. E dini, unë... 220 00:17:40,934 --> 00:17:43,437 [mërmëritje] 221 00:17:44,521 --> 00:17:47,524 Unë nuk mund t'u them atyre se përbindëshi po vjen. 222 00:17:49,234 --> 00:17:54,782 Ditën që vdiqën, i thashë Marisë se kisha mbaruar, se nuk do të kthehesha më. 223 00:17:57,117 --> 00:17:58,911 Sapo u ktheva në shtëpi një natë më parë. 224 00:18:00,996 --> 00:18:04,249 Dhe kur u zgjova, pashë fytyrën e saj. Sapo më erdhi. 225 00:18:04,333 --> 00:18:06,168 Por, si herën e dytë që ndodhi, e dija... 226 00:18:08,837 --> 00:18:09,922 ishte e drejtë. 227 00:18:14,426 --> 00:18:17,096 [gërhiqet] Ishte kështu... 228 00:18:17,596 --> 00:18:21,225 [duke qarë] kjo peshë mori ... më hoqën nga supet, e dini? 229 00:18:21,308 --> 00:18:23,977 Për ne të dy, e dini? Ajo e dinte se ishte e drejtë. Fëmijët gjithashtu. 230 00:18:24,061 --> 00:18:26,105 Sapo isha gati, e dini? Ishte koha. 231 00:18:27,439 --> 00:18:30,651 Unë thjesht... [merr frymë thellë] Doja të isha me ta. 232 00:18:30,734 --> 00:18:32,569 Por atë ditë shkuam në atë park, 233 00:18:32,653 --> 00:18:34,655 dhe fëmijët ishin shumë të vjetër për atë karusel budalla, 234 00:18:34,738 --> 00:18:36,532 por atë ditë ata thjesht qeshën, e dini? 235 00:18:39,076 --> 00:18:40,285 Ata po qeshnin. 236 00:18:41,411 --> 00:18:43,747 Të gjithë qeshnim si idiotë. Dhe pastaj... 237 00:18:45,541 --> 00:18:48,043 Dhe ajo e qeshura, më ka ngecur, e di? 238 00:18:49,211 --> 00:18:51,046 Pasi t'i humbja ato, thjesht do të... 239 00:18:52,589 --> 00:18:54,299 Do të bënte jehonë, e dini? Ishte... 240 00:18:54,675 --> 00:18:55,592 pa pushim. 241 00:18:55,676 --> 00:18:57,636 Dhe nuk ishte vetëm në ëndrrat e mia. Ishte sikur... 242 00:18:58,554 --> 00:19:00,389 Ishte në zemrën time, e dini? Dhe unë vetëm... 243 00:19:00,472 --> 00:19:01,598 Doja ta mbaja atë. 244 00:19:01,682 --> 00:19:04,101 Doja të jetoja në të dhe dëgjo vetëm atë të qeshur, por... 245 00:19:04,601 --> 00:19:06,061 [gërhit] 246 00:19:06,145 --> 00:19:08,147 Puna është se nuk mund ta dëgjoj më. 247 00:19:09,648 --> 00:19:13,152 Është gjithçka që kisha. Ka ikur. Ka ikur. 248 00:19:13,777 --> 00:19:15,279 Ti e di, dhe gjithçka që kam është... 249 00:19:16,238 --> 00:19:19,158 pamjet në fytyrat e tyre pas plumbave rrëmbeu nëpër trupat e tyre. 250 00:19:19,241 --> 00:19:21,869 E shihni, puna është, Karen, a kishin kohë, po? 251 00:19:22,536 --> 00:19:25,205 Ata nuk vdiqën menjëherë. Kishin kohë. 252 00:19:26,707 --> 00:19:28,959 Djali im, Frankie, e dini, ai... 253 00:19:29,042 --> 00:19:31,461 ai u përpoq të ishte i guximshëm, ai u përpoq të luftonte, por... 254 00:19:32,254 --> 00:19:34,590 Vajza ime gjithashtu. Ata thjesht më shikonin si... 255 00:19:36,091 --> 00:19:37,426 si, "Pse, babi?" 256 00:19:37,968 --> 00:19:40,554 Ata nuk e kuptuan. Si, "Pse? Pse?" 257 00:19:41,722 --> 00:19:43,348 Unë mendoj për ato gra, e dini? 258 00:19:44,933 --> 00:19:46,560 Si ishin fytyrat e tyre, e dini? 259 00:19:46,643 --> 00:19:49,404 Për çfarë po mendonin kur plumbat e mi, budallallëqet e mia, kur... 260 00:19:49,730 --> 00:19:51,958 u shqye drejt e nëpër to dhe i dhanë fund gjithçkaje që kishin... 261 00:19:51,982 --> 00:19:53,525 Frank, jo, nuk e dinit. 262 00:19:53,609 --> 00:19:56,169 - Nuk e dinit që ishin atje. - Nuk është se nuk e dija. 263 00:19:58,238 --> 00:20:01,116 Nuk më interesonte. Nuk më interesonte. 264 00:20:02,159 --> 00:20:04,912 Pikërisht atëherë, do të kisha vrarë çdo gjë që më pengonte. 265 00:20:09,291 --> 00:20:11,251 E dini çfarë do të thotë, apo jo? [gërhit] 266 00:20:14,087 --> 00:20:15,505 Tani unë jam përbindëshi. 267 00:20:17,216 --> 00:20:18,217 Po. 268 00:20:19,551 --> 00:20:23,013 Nëse ndonjë nga ato copa mut që kam vrarë, nëse e meritonin të vdisnin... 269 00:20:24,723 --> 00:20:25,766 po ashtu edhe une. 270 00:20:49,665 --> 00:20:51,667 [grua mbi PA] ...infermiere në ER, stat. 271 00:20:51,750 --> 00:20:53,752 Çdo infermiere e disponueshme për kujdesin kardiak në ER, stat. 272 00:20:59,132 --> 00:21:00,425 Pasdite, oficer. 273 00:21:00,509 --> 00:21:05,138 Dr. Mason më dërgoi për të performuar një ekzaminim neurologjik në Frank Castle. 274 00:21:05,973 --> 00:21:08,267 - A është këtu poshtë? - Po. 275 00:21:08,809 --> 00:21:12,062 Dukesh shumë i ri për të qenë infermiere, nëse nuk e ke problem të them. 276 00:21:12,145 --> 00:21:15,148 Mendje? Jo, sigurisht që jo. Pse do të kisha problem? 277 00:21:15,732 --> 00:21:18,277 Por unë jam i regjistruar dhe gjithçka. 278 00:21:18,944 --> 00:21:20,946 - Mary Morrison. - Në rregull, e kuptova. 279 00:21:21,947 --> 00:21:25,075 Pra, ky djalë, është i rrezikshëm apo diçka tjetër? 280 00:21:25,158 --> 00:21:27,035 Jo. Ai është rrahur në mut. 281 00:21:27,619 --> 00:21:28,787 Dhe ai është i prangosur, por ... 282 00:21:28,870 --> 00:21:32,916 E drejta. Çfarë do të bëjë ai, apo jo? Me të gjithë ju djema këtu për të më mbrojtur? 283 00:21:33,500 --> 00:21:35,002 [qesh] 284 00:21:35,085 --> 00:21:37,004 Tani, a mund ta bëj këtë, të lutem? 285 00:21:38,422 --> 00:21:39,798 Po, mund të shkosh. Hajde. 286 00:21:46,388 --> 00:21:47,389 Ajo është e mirë. 287 00:21:53,020 --> 00:21:54,540 [Amy pastron fytin] Duhet të largohesh. 288 00:21:54,604 --> 00:21:57,024 Unë jam këtu për të kryer një provim, dhe ai duhet të zhveshet. 289 00:21:57,107 --> 00:21:58,317 Jezu Krishti. 290 00:21:58,400 --> 00:22:00,360 - Çfarë? E njeh atë? - Kush je ti? 291 00:22:00,902 --> 00:22:05,699 Uh, unë jam Karen Page, dhe po hamendësoj se nuk je infermiere. Kush jeni ju? 292 00:22:07,326 --> 00:22:09,161 - Frank? - Askush. Ajo nuk është askush. 293 00:22:09,244 --> 00:22:10,329 Po, ashtu është. 294 00:22:10,412 --> 00:22:12,039 Unë nuk jam askushi që erdhi për të të nxjerrë jashtë. 295 00:22:12,122 --> 00:22:13,957 - Zoti e mallkoftë. - [Amy] Faleminderit shumë. 296 00:22:14,624 --> 00:22:16,335 - Dukesh e tmerrshme. - [prangat duke kërcitur] 297 00:22:16,418 --> 00:22:18,503 Mund të pëlqeni, të lëvizni apo diçka tjetër? 298 00:22:18,587 --> 00:22:20,547 Jo? Epo, nuk ka rëndësi. Do të duhet. 299 00:22:20,589 --> 00:22:22,382 Hej. Zoti e mallkoftë. 300 00:22:24,384 --> 00:22:25,385 Më dëgjo, Frank. 301 00:22:25,469 --> 00:22:27,220 Duhet të ikim nga këtu para se të vijnë. 302 00:22:27,304 --> 00:22:29,014 - Duhet të largohesh tani. - Kush janë "ata"? 303 00:22:29,097 --> 00:22:31,516 [Amy] "They" është çdo vrasës në Nju Jork. 304 00:22:31,600 --> 00:22:33,560 Ka një shpërblim prej pesë milionë dollarësh mbi kokat tona, 305 00:22:33,602 --> 00:22:35,830 dhe është shumë e lehtë për t'u mbledhur me ty të lidhur në shtrat. 306 00:22:35,854 --> 00:22:37,481 - A është e vërtetë? - Po tallesh me mua? 307 00:22:37,564 --> 00:22:39,983 Epo, mut. Duket se banda është e gjitha këtu. 308 00:22:40,067 --> 00:22:41,318 - Karen. - Dina. 309 00:22:41,401 --> 00:22:43,111 Madani, duhet ta largosh nga këtu. 310 00:22:43,195 --> 00:22:44,905 Ajo është në rrezik. Ajo duhet të mbrohet. 311 00:22:44,988 --> 00:22:46,865 A është kjo nga burri sërish në kapelën e zezë? 312 00:22:46,948 --> 00:22:49,951 Jo, me sa duket ata kanë nevojë për mbrojtje nga çdo vrasës në Nju Jork. 313 00:22:50,035 --> 00:22:51,620 Ose kështu thotë ajo. Kushdo qoftë ajo. 314 00:22:51,703 --> 00:22:54,623 Ajo është ndihmësja e re e vogël e Frank. Ju duhet të shikoni çantën tuaj me të. 315 00:22:54,706 --> 00:22:57,542 - Shiko, pse të ndjekin vrasës? - Është një histori e gjatë. Unë nuk... 316 00:22:57,626 --> 00:23:00,462 Zoti. Ajo do t'ju tregojë të gjithë sapo të dilni nga këtu. 317 00:23:00,545 --> 00:23:02,940 - Nuk është e sigurt për ty të jesh këtu. - [telefon celular duke vibruar] 318 00:23:02,964 --> 00:23:04,758 Epo, nuk po largohem pa ty. 319 00:23:04,841 --> 00:23:05,842 Nuk mundesh thjesht, 320 00:23:05,926 --> 00:23:08,220 tunde distinktivin tënd budalla apo diçka? Të nxjerrë jashtë? 321 00:23:08,303 --> 00:23:09,303 Jo, nuk mundem. 322 00:23:10,347 --> 00:23:13,618 Epo, ai do të vritet ose këtu ose ne burg. Njërën, nuk e meriton. 323 00:23:13,642 --> 00:23:16,037 - Të lutem, do të më ndihmosh ta nxjerr jashtë? - [telefon celular duke vibruar] 324 00:23:16,061 --> 00:23:18,221 Dua të ndihmoj, por nuk mundemi thjesht largoje atë kështu. 325 00:23:18,271 --> 00:23:20,399 A nuk ju kërkova të qëndroni me Curtis? E thashë këtë? 326 00:23:21,149 --> 00:23:22,460 - Çfarë të thashë? - Madani. 327 00:23:22,484 --> 00:23:23,777 [Billy] Si po shkon djali ynë? 328 00:23:25,695 --> 00:23:27,715 - Të shoh, Dina... - [Franku duke folur në mënyrë të paqartë] 329 00:23:27,739 --> 00:23:28,740 [Dina shkrep] 330 00:23:30,951 --> 00:23:33,161 ...pa marrë parasysh sa bravë ju vendosni në derën tuaj. 331 00:23:33,245 --> 00:23:34,514 [mbi folës] Dhe unë shoh Frank, 332 00:23:34,538 --> 00:23:36,665 sado policë ju e rrethoni me. 333 00:23:39,167 --> 00:23:40,919 Do ta vizitoni çdo ditë? 334 00:23:42,295 --> 00:23:43,713 Ashtu si më vizitove? 335 00:23:45,757 --> 00:23:48,260 Pra, pse nuk zbret këtu, Billy? Bashkohu me partinë? 336 00:23:48,969 --> 00:23:50,345 A mund të më dëgjojë? 337 00:23:50,887 --> 00:23:51,888 [Dina] Po. 338 00:23:54,850 --> 00:23:56,435 Si ndihesh, Frankie? 339 00:23:58,562 --> 00:24:00,939 Të mbyllesh në kafaz si kafshë? 340 00:24:03,400 --> 00:24:05,068 Të kufizohet në një dhomë 341 00:24:05,152 --> 00:24:07,904 me asgjë tjetër veç mendimeve tuaja të mjera për t'ju ngushëlluar? 342 00:24:09,197 --> 00:24:11,074 Asgjë e përkohshme për atë dhimbje. 343 00:24:12,325 --> 00:24:14,202 Është si një vdekje zgjuar. 344 00:24:14,744 --> 00:24:17,789 Sikur të digjesh në ferr. Po. 345 00:24:19,624 --> 00:24:22,252 Po, ju jeni djalli juaj tani, Djali Frankie. 346 00:24:24,296 --> 00:24:26,173 Dhe ti nuk je më i mirë se unë. 347 00:24:27,632 --> 00:24:28,633 A keni mbaruar, Bill? 348 00:24:28,717 --> 00:24:30,510 Jo, ti, ke mbaruar! 349 00:24:33,054 --> 00:24:36,433 Dhe çdo ditë, ju do të mbani mend se jam unë ai që të vendos atje. 350 00:24:36,516 --> 00:24:37,642 [qesh] 351 00:24:37,726 --> 00:24:40,187 A nuk shkon vetëm kështu? 352 00:24:41,938 --> 00:24:43,064 Unë fitoj, Frank. 353 00:24:45,400 --> 00:24:46,401 Unë fitoj. 354 00:25:08,882 --> 00:25:10,800 E vendose pikërisht aty ku kishim planifikuar. 355 00:25:11,384 --> 00:25:13,053 Po, mirë ... 356 00:25:16,806 --> 00:25:18,558 Ndonjëherë kjo nuk mjafton. 357 00:25:18,642 --> 00:25:21,394 Çfarë tjetër ka? Mendova se kjo është ajo që doje? 358 00:25:22,979 --> 00:25:25,179 Epo, çështja për marrjen ajo qe ke dashur eshte... 359 00:25:26,733 --> 00:25:28,527 ndonjëherë është një zhgënjim. 360 00:25:29,236 --> 00:25:33,490 Marrja e saj është gjëja. Dhe më pas, ndihesh disi... 361 00:25:34,824 --> 00:25:35,825 zgavër. 362 00:25:37,160 --> 00:25:39,079 [Dumont] Doja të të bëja të lumtur... 363 00:25:39,621 --> 00:25:42,290 për të gjetur ndonjë lirim kështu që ne mund të ecim përpara. 364 00:25:42,374 --> 00:25:44,543 Por mendoj se nuk po marr atë që dua edhe unë. 365 00:25:46,795 --> 00:25:51,132 Ishte një gjë e errët... që bëmë. 366 00:26:00,934 --> 00:26:02,143 si ndiheni? 367 00:26:02,978 --> 00:26:06,064 Dua të them, ato gra, ato janë... ata kanë vdekur për shkakun tuaj. 368 00:26:11,778 --> 00:26:13,196 Nuk i njihja. 369 00:26:16,283 --> 00:26:20,579 Vdiqën rëndë Krista. 370 00:26:23,873 --> 00:26:25,417 Më fajësoni mua për... 371 00:26:31,840 --> 00:26:34,342 Kam frikë se një ditë do të më fajësoni mua. 372 00:26:38,888 --> 00:26:41,808 Keni dashur të dini se si të merrni Kalanë ku e deshe. 373 00:26:43,393 --> 00:26:46,104 Unë e bëra atë. Për ju. Për ne. 374 00:26:47,188 --> 00:26:50,442 Do të bëja gjithçka që ne të ishim të lumtur. 375 00:26:53,528 --> 00:26:56,489 Mendoj se të dy e meritojmë të jemi të lumtur së bashku. 376 00:27:01,119 --> 00:27:03,955 Por ne duhet të largohemi para se të të gjejnë. 377 00:27:04,039 --> 00:27:05,373 Policia të kërkon akoma. 378 00:27:05,915 --> 00:27:08,960 Dhe ne duhet të shkojmë dhe lëmë pas gjithçka që kemi bërë. 379 00:27:13,465 --> 00:27:14,549 je i sigurt? 380 00:27:15,967 --> 00:27:16,967 [Dumont] Hmm. 381 00:27:18,386 --> 00:27:22,557 Jeni të sigurt se doni të hiqni dorë gjithçka që keni ndërtuar? 382 00:27:23,391 --> 00:27:24,951 Gjithçka për të cilën keni punuar kaq shumë? 383 00:27:27,437 --> 00:27:28,563 je i sigurt? 384 00:27:31,274 --> 00:27:32,275 Për mua? 385 00:27:34,694 --> 00:27:35,862 cfare po thua? 386 00:27:40,033 --> 00:27:41,743 [thith dhëmbët] po them... 387 00:27:45,288 --> 00:27:46,998 Unë them që nuk është vonë. 388 00:27:47,916 --> 00:27:49,417 Askush nuk e di kush jeni. 389 00:27:50,502 --> 00:27:51,544 do ta dija. 390 00:27:53,338 --> 00:27:56,633 Gjithë jetën time jam ndjerë si... Jam ndjerë vetëm. 391 00:27:57,967 --> 00:27:59,010 Por jo tani. 392 00:28:01,304 --> 00:28:02,931 Ju dhe unë së bashku, ne ... 393 00:28:04,641 --> 00:28:06,017 ne mund të kemi çdo gjë. 394 00:28:06,851 --> 00:28:09,604 [shfryn] Po. 395 00:28:10,730 --> 00:28:12,315 po. po. 396 00:28:17,320 --> 00:28:18,697 Ti me ben te lumtur. 397 00:28:21,074 --> 00:28:22,450 Ti më bën kaq të lumtur. 398 00:28:38,800 --> 00:28:39,801 Të gjitha të përfunduara. 399 00:28:41,052 --> 00:28:42,095 Si është ai? 400 00:28:43,680 --> 00:28:46,182 Eh, ai është një njeri shumë i sëmurë. 401 00:28:46,266 --> 00:28:48,226 - Po, jo mut. - Po. 402 00:28:50,353 --> 00:28:53,022 - Klienti im i radhës me fat. - [qesh] 403 00:29:02,866 --> 00:29:03,992 [Dinah] Kjo është e re. 404 00:29:05,326 --> 00:29:07,996 Ato gra, Unë nuk e kuptoj Frank për këtë. 405 00:29:09,456 --> 00:29:10,540 Por ju nuk... 406 00:29:12,041 --> 00:29:15,503 Nuk ke dyshime, apo jo? A është kjo... Për këtë je këtu? 407 00:29:16,171 --> 00:29:19,966 Jo, unë jam këtu sepse kjo është sa rrëmuja ime aq edhe e tij. 408 00:29:21,718 --> 00:29:23,553 Unë jam ai që e ktheva. 409 00:29:26,639 --> 00:29:30,643 nuk e di. Ndoshta thjesht po shikoj për mënyra për të na lënë jashtë grepit... 410 00:29:32,145 --> 00:29:33,146 Por? 411 00:29:34,397 --> 00:29:37,025 [përqesh] Hajde, dëgjoj një "por". 412 00:29:37,108 --> 00:29:41,279 Por ka një ngarkesë të tërë gjërash në vendin e krimit që nuk mblidhen. 413 00:29:43,406 --> 00:29:44,866 Dhe Billy duke thirrur kështu. 414 00:29:45,533 --> 00:29:48,620 Dua të them, ndoshta nëse do të kishte ndonjë mënyrë për të parë trupat... 415 00:29:48,703 --> 00:29:49,829 Pra, çfarë po ju ndalon? 416 00:29:49,913 --> 00:29:53,166 Ky është rasti i Mahoney. Ai më la fol me Frank sepse i shkonte. 417 00:29:53,249 --> 00:29:55,009 Nuk ka se si ai do të më lërë të bëj diçka tjetër. 418 00:29:56,127 --> 00:29:57,420 Nuk do ta bëja po të isha ai. 419 00:29:58,797 --> 00:29:59,923 Shikoni... 420 00:30:00,006 --> 00:30:02,801 Shikoni, nëse ka edhe shansin më të vogël se Frank nuk e bëri këtë, 421 00:30:02,884 --> 00:30:03,968 ne duhet ta kontrollojmë atë. 422 00:30:04,052 --> 00:30:06,513 Duhet të jemi të sigurt. 423 00:30:07,388 --> 00:30:09,682 Dua të them, Frank duket shumë i sigurt atje. 424 00:30:11,267 --> 00:30:13,186 Po sikur të mund të të çoja në morg? 425 00:30:14,938 --> 00:30:16,272 Hidhini një sy trupave. 426 00:30:18,817 --> 00:30:20,527 Si dreqin do t'ia dalësh? 427 00:30:26,741 --> 00:30:28,743 [duke trokitur në derë] 428 00:30:46,469 --> 00:30:47,470 Gjoni. 429 00:30:49,848 --> 00:30:50,932 Çfarë ndodhi? 430 00:30:53,560 --> 00:30:55,728 -Gjoni... - Çfarë ndodhi? 431 00:30:57,230 --> 00:30:59,357 Ajo shkoi e qetë mbrëmë. 432 00:31:00,400 --> 00:31:02,527 - Të lutem, Gjon, le të lutemi së bashku. - Ndalo. Ndalo. 433 00:31:02,610 --> 00:31:03,945 Mbrëmë? Mbrëmë? 434 00:31:06,573 --> 00:31:07,573 Eja në shtëpi tek unë. 435 00:31:09,993 --> 00:31:11,870 Ajo më ktheu. Ka... 436 00:31:12,912 --> 00:31:15,248 Çfarë është kjo? Gjoni. 437 00:31:16,457 --> 00:31:17,500 [grimë] 438 00:31:19,002 --> 00:31:20,003 [Eliza] Oh, Xhon. 439 00:31:20,086 --> 00:31:22,714 [duke qarë] Jo. Ajo ishte këtu. 440 00:31:28,887 --> 00:31:30,889 [gulçim, rënkim] 441 00:31:36,811 --> 00:31:37,854 [Karen] Hej, Ed. 442 00:31:38,563 --> 00:31:40,565 [përtypet dhe murmurit] 443 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 Gjërat thjesht u bënë shumë më të ndritshme këtu poshtë. 444 00:31:43,693 --> 00:31:45,069 Si është hetuesi im i preferuar? 445 00:31:45,153 --> 00:31:46,779 Në fakt, në nevojë për një favor. 446 00:31:47,697 --> 00:31:50,408 - Oh, ky është Atdheu SAC Dinah Madani. - Përshëndetje. 447 00:31:50,491 --> 00:31:52,452 - Ajo është një shoqja ime. - Atdheu, a? 448 00:31:52,952 --> 00:31:55,121 Epo, një thesar për t'ju takuar. 449 00:31:58,541 --> 00:32:00,701 A vjen të shohësh MUA? Sepse ai nuk është këtu tani. 450 00:32:00,752 --> 00:32:02,962 Jo, ju lutem. Erdha për informacion direkt. 451 00:32:03,046 --> 00:32:04,631 Kështu që erdha tek ju. 452 00:32:04,714 --> 00:32:06,874 Ju dini më shumë për atë që ndodh këtu se kushdo tjetër. 453 00:32:06,925 --> 00:32:08,468 [Ed qesh] 454 00:32:08,968 --> 00:32:11,179 Shiko, po shpresoja disi që ne mund të shikonim 455 00:32:11,262 --> 00:32:13,514 trupat e të treve viktima femra që hynë 456 00:32:13,598 --> 00:32:15,278 nga shkëmbimi i zjarrit në Castle Frank mbrëmë. 457 00:32:15,308 --> 00:32:16,768 Nuk janë përpunuar, apo jo? 458 00:32:16,851 --> 00:32:19,437 Jo, ata janë në bankën e të akuzuarve për gjënë e parë nesër. 459 00:32:20,146 --> 00:32:23,024 - Kjo është disi e madhe, Karen. - Po, e di. Më vjen keq, por... 460 00:32:23,858 --> 00:32:25,485 Shiko, Ed, do të të detyrohesha shumë. 461 00:32:28,988 --> 00:32:30,031 Sa e madhe? 462 00:32:34,994 --> 00:32:36,788 Në rregull. Po. 463 00:32:37,497 --> 00:32:38,623 - Vërtet? - Mmm-hmm. 464 00:32:39,207 --> 00:32:40,667 [qesh] 465 00:32:54,055 --> 00:32:56,307 [Ed] Ata u sollën të gjithë gjëja e parë këtë mëngjes. 466 00:32:56,391 --> 00:32:57,642 E çrregullt. Aspak e bukur. 467 00:32:57,725 --> 00:32:58,768 I keni ekzaminuar? 468 00:32:59,394 --> 00:33:01,604 Sigurisht që bëri. Njësoj si të gjithë këtu poshtë. 469 00:33:02,146 --> 00:33:04,249 Gjithmonë është mirë të dish gjithçka mund ta dini, e dini? 470 00:33:04,273 --> 00:33:05,441 A ju pengon të hedh një sy? 471 00:33:05,525 --> 00:33:08,653 Në fakt... Ed, pse nuk na tregoni cfare pe 472 00:33:09,612 --> 00:33:12,031 - A je i ndyrë? - Do ja kaloj. 473 00:33:14,075 --> 00:33:15,075 Në rregull atëherë. 474 00:33:18,371 --> 00:33:20,164 Të tre vdiqën nga një plagë me armë zjarri. 475 00:33:20,248 --> 00:33:23,543 Ky kishte tre, apo jo? Secili prej tyre mund të ishte fatal. 476 00:33:23,626 --> 00:33:25,920 Në atë shkallë, do të ishte e vështirë që dikush të mbijetojë. 477 00:33:26,004 --> 00:33:27,463 Uh, më fal... [belbëzon] 478 00:33:27,547 --> 00:33:28,965 Çfarë kuptoni me "atë varg"? 479 00:33:30,049 --> 00:33:33,011 Epo, shikoni, ata... kanë ende... 480 00:33:33,803 --> 00:33:36,723 kokrra baruti rreth vendeve të hyrjes. 481 00:33:36,806 --> 00:33:38,099 - Shihni? - [Karen] Po. 482 00:33:38,182 --> 00:33:42,478 Pra, gjuajtësi ishte vetëm disa metra nga viktimat. 483 00:33:42,562 --> 00:33:44,564 [të shtëna me armë] 484 00:33:46,024 --> 00:33:48,151 Cila ishte trajektorja nga plagët e hyrjes? 485 00:33:48,234 --> 00:33:50,361 Plaga e daljes ishte drejtpërsëdrejti, apo jo? 486 00:33:50,445 --> 00:33:51,821 Paralelisht me tokën. 487 00:33:51,904 --> 00:33:55,450 Më duket sikur dikush ka qëndruar pikërisht përballë kësaj vajze 488 00:33:55,533 --> 00:33:56,659 dhe shkarkoi menjëherë në të. 489 00:33:56,743 --> 00:33:58,661 - [të shtëna me armë] - [gratë që bërtasin] 490 00:34:00,872 --> 00:34:02,749 Dhe kjo është e njëjtë me të tre? 491 00:34:02,832 --> 00:34:04,083 Po. 492 00:34:04,959 --> 00:34:07,045 Në rregull. Atëherë kam parë mjaftueshëm. 493 00:34:29,192 --> 00:34:30,068 [skërkon sirtar] 494 00:34:30,151 --> 00:34:32,653 Mënyra se si u qëlluan nuk i përshtatet. Ata u ekzekutuan, 495 00:34:32,737 --> 00:34:34,197 nuk u kap nga zjarri. 496 00:34:34,781 --> 00:34:36,824 Mirë, më thuaj kjo do të thotë Frank nuk i vrau. 497 00:34:36,908 --> 00:34:37,909 po. 498 00:34:38,367 --> 00:34:39,367 [Karen psherëtin] 499 00:34:59,180 --> 00:35:01,390 Çdo gjë tjetër Mund t'ju ndihmoj zonja të bukura? 500 00:35:01,474 --> 00:35:06,187 Uh... Jo, Ed. faleminderit. Vërtet, ju keni qenë i mrekullueshëm. 501 00:35:07,563 --> 00:35:10,149 Faleminderit për ndihmën tuaj. Um... 502 00:35:10,233 --> 00:35:12,235 Duhet të punoni më shumë me policinë. 503 00:35:12,318 --> 00:35:15,279 Kam provuar disa herë. Ti e di... [qesh butësisht] 504 00:35:15,363 --> 00:35:17,115 Domethënë, në fund të ditës, um... 505 00:35:18,157 --> 00:35:21,744 ata nuk do të më punësonin. Njerëzit... mendojnë se jam pak i çuditshëm. 506 00:35:21,828 --> 00:35:25,873 Më quajnë Ed të mërzitur. [qesh butësisht] Ata mendojnë se nuk mund t'i dëgjoj, por mundem. 507 00:35:25,957 --> 00:35:29,252 - Faleminderit. Duhet të marrim... - [Ed] Shqisat e mia janë akute. 508 00:35:29,836 --> 00:35:31,254 - Ti e di... - Karen. 509 00:35:34,465 --> 00:35:35,591 [thith] 510 00:35:42,515 --> 00:35:43,850 Nuk të pëlqen kjo, a? 511 00:35:46,310 --> 00:35:49,730 Dua të them, nëse nuk bëjmë seks ose... 512 00:35:51,440 --> 00:35:52,942 po ju shkakton dhimbje. 513 00:35:54,735 --> 00:35:57,113 Mbaj mend kur të pyeta për ëndrrat tuaja? 514 00:35:57,738 --> 00:35:59,782 - Po? - Është e njëjta gjë. 515 00:36:01,409 --> 00:36:04,245 Por e urreja atë, sepse nuk e mbaja mend. 516 00:36:05,621 --> 00:36:08,124 E urrej atë që bëj. Unë do të bëj çaj. 517 00:36:08,207 --> 00:36:10,042 Hej, hej. Ua, ua. Uluni. 518 00:36:12,753 --> 00:36:15,548 Ti di gjithçka për mua. 519 00:36:16,591 --> 00:36:20,469 Dua të them, ju i keni dosjet, avokatët, policët... 520 00:36:21,470 --> 00:36:22,638 gjithçka që kam bërë ndonjëherë. 521 00:36:23,264 --> 00:36:26,642 Pothuajse çdo gjë që kam... jam ndjerë ndonjëherë. 522 00:36:30,021 --> 00:36:31,063 Por ti, unë... 523 00:36:35,109 --> 00:36:37,987 [thith] Unë me të vërtetë nuk di asgjë. 524 00:36:38,946 --> 00:36:40,448 Të thashë të pyesësh një herë. 525 00:36:41,032 --> 00:36:43,701 Po. Po, dhe ju më thatë ... 526 00:36:44,660 --> 00:36:47,079 Më the që ke rënë si fëmijë. 527 00:36:47,163 --> 00:36:48,247 Unë bëra. 528 00:36:48,331 --> 00:36:50,124 Po, por është si unë... 529 00:36:50,958 --> 00:36:53,169 Është njësoj sikur të them unë se kam lënduar shpatullën. 530 00:36:54,587 --> 00:36:57,256 Këtu është fakti, dhe pastaj ja çfarë do të thotë. 531 00:36:58,299 --> 00:37:02,678 Dhe çfarëdo që të kenë ato plagë për ju, na çuan këtu, tek unë, tek ju... 532 00:37:03,346 --> 00:37:04,764 për gjithçka që kemi bërë. 533 00:37:09,560 --> 00:37:10,853 Ne vramë njerëz. 534 00:37:13,689 --> 00:37:14,732 Së bashku. 535 00:37:16,067 --> 00:37:16,901 Ne vramë njerëz 536 00:37:16,984 --> 00:37:21,030 aq e sigurte sikur te qendroje prane meje dhe duke tërhequr këmbëzën. 537 00:37:26,077 --> 00:37:27,495 E bëra për të të shpëtuar. 538 00:37:28,913 --> 00:37:30,289 [duke psherëtirë] Po. 539 00:37:31,749 --> 00:37:33,501 Dhe pse është kaq e rëndësishme? 540 00:37:38,547 --> 00:37:39,840 Sepse të dua. 541 00:37:45,012 --> 00:37:47,640 Dhe ti më do mua sepse ti mendon se kam nevojë për kursim. 542 00:37:51,727 --> 00:37:52,853 Kush ishte KM? 543 00:37:54,981 --> 00:37:56,857 - Hmm? - Në dosjen time... 544 00:37:59,151 --> 00:38:00,611 ti the qe une isha si ai. 545 00:38:04,615 --> 00:38:05,700 po dhe jo. 546 00:38:07,201 --> 00:38:08,703 E doje edhe ti? 547 00:38:10,288 --> 00:38:11,289 po. 548 00:38:20,339 --> 00:38:21,882 Ai ishte babai im. 549 00:38:23,217 --> 00:38:27,680 Ai ishte ushtar në ushtri. Dy turne në Vietnam. 550 00:38:28,723 --> 00:38:32,184 Dhe më pas, ai... luftoi. 551 00:38:34,937 --> 00:38:37,273 Ai na donte. Ai u përpoq. Por ka pasur... 552 00:38:38,858 --> 00:38:40,151 askush aty për ta ndihmuar. 553 00:38:40,234 --> 00:38:43,195 Dhe unë isha vetëm një fëmijë, kështu që nuk dija si ta arrija. 554 00:38:45,448 --> 00:38:47,575 Një natë, u zgjova atij duke i bërtitur nënës sime. 555 00:38:48,367 --> 00:38:50,953 Dhe mësova më vonë se ajo donte një divorc. 556 00:38:53,331 --> 00:38:55,291 Duhet të kisha qëndruar në dhomën time, por... 557 00:38:56,334 --> 00:38:57,209 ai po qante, 558 00:38:57,293 --> 00:39:00,588 kështu që unë thjesht doja të bëja gjithçka në rregull dhe ta bëjë atë të ndihet më mirë. 559 00:39:01,672 --> 00:39:03,674 [Bërtitje të paqarta] 560 00:39:07,136 --> 00:39:10,556 Më mori, më përqafoi... 561 00:39:13,225 --> 00:39:15,186 më tha se më donte më shumë se çdo gjë. 562 00:39:15,269 --> 00:39:16,979 [gruaja duke bërtitur] 563 00:39:17,063 --> 00:39:22,818 Dhe ai tha, nëse nuk mund të më ketë mua, atëherë as ajo nuk mundi. 564 00:39:34,663 --> 00:39:36,374 Dhe ai u hodh nga dritarja. 565 00:39:39,335 --> 00:39:40,795 Ai vdiq. kam jetuar. 566 00:39:44,382 --> 00:39:45,591 Ai kishte nevojë për ndihmë. 567 00:39:46,926 --> 00:39:50,888 Ai kishte nevojë për dikë që ta shpëtonte, por aty nuk kishte njeri. 568 00:39:53,849 --> 00:39:56,227 Dhe tani, unë kam plagët e mia dhe kam kujtimet e mia. 569 00:40:00,022 --> 00:40:02,817 Rebeka ishte si një vajzë për mua. 570 00:40:04,777 --> 00:40:06,320 Dhe ju jeni si një djalë. 571 00:40:08,531 --> 00:40:11,826 Dhimbjen që ti ndjen, e ndjej unë. 572 00:40:13,619 --> 00:40:15,121 Ajo ishte gruaja ime. 573 00:40:18,374 --> 00:40:20,501 Duhet të isha atje, jo këtu. 574 00:40:21,210 --> 00:40:23,045 E di premtimin që i ke bërë Rebekës. 575 00:40:23,129 --> 00:40:27,258 Ajo e dinte se do të kishe qenë me të nëse jo për punën tuaj këtu. 576 00:40:28,717 --> 00:40:34,265 Ajo donte gjënë e fundit që ajo e pa në këtë botë të jem unë. 577 00:40:34,348 --> 00:40:35,891 Ju nuk duhet të fajësoni veten. 578 00:40:36,517 --> 00:40:41,981 Këta njerëz që përpiqen të na dëmtojnë, ata janë arsyeja pse nuk ishe me Rebekën. 579 00:40:42,523 --> 00:40:46,777 Ky njeri, kjo Kala, ai është arsyeja. 580 00:40:46,861 --> 00:40:48,028 Po? 581 00:40:51,740 --> 00:40:53,617 Ai kurrë nuk më bëri asgjë. 582 00:40:56,036 --> 00:40:59,748 Lufta juaj është për më shumë se për veten tuaj. 583 00:41:00,458 --> 00:41:04,962 Është për një mënyrë jetese, një e ardhme për ju dhe djemtë tuaj. 584 00:41:06,297 --> 00:41:08,090 Djemtë e mi kanë nevojë për mua në shtëpi. 585 00:41:08,716 --> 00:41:10,509 Por ata kanë nevojë për ty të sigurt, Xhon. 586 00:41:11,010 --> 00:41:15,181 Jo shtëpi plot keqardhje dhe frikë ose pakënaqësi. 587 00:41:15,681 --> 00:41:19,143 Anderson dhe unë do t'i mbrojmë ata, ashtu si ne mbrojmë djalin tonë, Davidin, 588 00:41:19,226 --> 00:41:21,687 pa marrë parasysh se çfarë vjen më pas. 589 00:41:22,521 --> 00:41:25,441 Por shpresat e të gjithëve ne... 590 00:41:26,025 --> 00:41:30,738 Rebeka, Michael, Lemuel, ata ende varen nga ju! 591 00:41:31,322 --> 00:41:32,865 Puna juaj këtu... 592 00:41:33,449 --> 00:41:35,659 duhet të përfundojë! 593 00:41:36,202 --> 00:41:37,411 E kuptoni këtë? 594 00:41:40,789 --> 00:41:44,502 Po, e kuptoj. e kuptoj. 595 00:41:46,462 --> 00:41:50,716 Zoti po të vë në provë, Gjon, sikurse ai e sprovoi Abrahamin. 596 00:41:51,675 --> 00:41:53,093 [duke bërtitur] 597 00:41:53,177 --> 00:41:55,596 Ai po përdor djemtë e mi për të testuar besnikërinë time. 598 00:41:56,639 --> 00:41:58,057 A është Zoti që e bën këtë? 599 00:41:59,808 --> 00:42:01,519 [Eliza] Quaje atë një provë përfundimtare 600 00:42:01,602 --> 00:42:02,895 - të besimit tuaj. - [duke bërtitur] 601 00:42:04,605 --> 00:42:08,108 Abrahami tregoi se ishte i aftë me një sakrificë të madhe, 602 00:42:08,192 --> 00:42:12,863 dhe për këtë, familja e tij përparoi shumë kohë pas tij. 603 00:42:17,618 --> 00:42:19,328 Jam i sigurt që edhe i juaji do ta bëjë. 604 00:42:22,498 --> 00:42:23,499 [Pelegrini bërtet] 605 00:42:44,979 --> 00:42:47,314 Ua. Ju jeni herët. 606 00:42:48,524 --> 00:42:51,902 Më ka ndodhur të kap ekspresin. Koha rekord. 607 00:42:51,986 --> 00:42:52,986 Në rregull. 608 00:42:53,445 --> 00:42:54,488 si ka qenë ai? 609 00:42:55,239 --> 00:42:59,034 I qetë si një mi. Gjysmë i vdekur nga zhurma e tij. 610 00:43:00,536 --> 00:43:01,954 - Mirë të di. - Po. 611 00:43:03,080 --> 00:43:04,331 Në rregull. Kalo një të mirë. 612 00:43:12,214 --> 00:43:14,216 - [çelësat jangle] - [dera hapet] 613 00:43:21,515 --> 00:43:22,683 Hej, Kalaja. 614 00:43:27,146 --> 00:43:28,439 Buzëqeshni. 615 00:43:30,107 --> 00:43:31,107 Jo? 616 00:43:31,525 --> 00:43:33,360 - Ne rregull. - [klikime të diafragmës së kamerës] 617 00:43:35,112 --> 00:43:38,907 Pak para dhe pas, e dini? Diçka për librin e shënimeve. 618 00:43:39,658 --> 00:43:44,538 Pesë milionë dollarë. Kjo është shumë kohë shtesë, Frank. 619 00:43:45,748 --> 00:43:48,876 Do të shpëtonte sistemin vështirësia për të të vënë në gjyq. 620 00:43:49,501 --> 00:43:52,755 Për të mos përmendur faktin se ma vrave kushëririn. 621 00:43:53,922 --> 00:43:58,427 Ju preni një irlandez dhe ne të gjithë rrjedhim gjak. E di se çfarë po them? 622 00:43:59,261 --> 00:44:00,262 Ndonjë fjalë e fundit? 623 00:44:04,725 --> 00:44:05,725 Mut. 624 00:44:05,768 --> 00:44:06,852 [Frank] Jo! Hej! 625 00:44:06,935 --> 00:44:09,688 - Jo! Jo! Jo! Hej! Hej! Hej! - [Amy rrënqeth] 626 00:44:10,189 --> 00:44:11,398 Hej! 627 00:44:11,482 --> 00:44:12,775 - [Bërtet] - [grimë] 628 00:44:12,858 --> 00:44:15,486 Hej, ti prek atë, unë do të të vras! Më dëgjon? 629 00:44:15,569 --> 00:44:16,809 - Bushtër e vogël. - Një mut! 630 00:44:16,862 --> 00:44:19,490 - Hej! Hej! - [Amy rrënqeth] 631 00:44:20,866 --> 00:44:23,136 - Hej! Hej, Zoti e mallkoftë! Ajo është thjesht një fëmijë! - [Amy po mbytet] 632 00:44:23,160 --> 00:44:25,871 [Frank] Më shiko mua! Më shiko mua! Unë jam këtu! Më vrisni! 633 00:44:25,954 --> 00:44:29,583 Hej! Lëreni të shkojë! Zoti e mallkoftë! Ti e le të shkojë! 634 00:44:29,667 --> 00:44:31,585 - [Dina] Jezu Krishti! - Je mire? 635 00:44:31,669 --> 00:44:33,170 [Amy kollitet] 636 00:44:34,254 --> 00:44:35,506 - Jezu Krishti. - Je mire? 637 00:44:35,589 --> 00:44:37,383 - Zoti të mallkoftë! - [kollitjes] 638 00:44:37,466 --> 00:44:39,385 Të thashë të qëndrosh larg! ju thashë! 639 00:44:40,427 --> 00:44:41,845 [kollitjes] 640 00:44:41,929 --> 00:44:43,681 Ti nënë gërvishtëse! 641 00:44:44,556 --> 00:44:46,475 [prangat duke kërcitur] 642 00:44:48,769 --> 00:44:49,770 Çfarë ishte kjo, a? 643 00:44:49,853 --> 00:44:52,693 A do ta linit ta bënte? Thjesht do ta linit të të vriste? 644 00:44:52,731 --> 00:44:55,192 Frank, ti ​​nuk e bëre. Ju nuk i keni vrarë ato gra. 645 00:44:55,275 --> 00:44:56,360 Për çfarë po flisni? 646 00:44:56,443 --> 00:44:58,046 [Dinah] Ata kishin vdekur para se të arrini. 647 00:44:58,070 --> 00:45:00,614 - Billy të vendosi. - Nuk je përbindëshi. Nuk ke qenë kurrë. 648 00:45:00,698 --> 00:45:03,992 E gjithë kjo është e mrekullueshme, por ndihmon absolutisht asgjë tani, në rregull? 649 00:45:04,535 --> 00:45:06,215 Ky ishte një polic që thjesht tentoi ta vriste. 650 00:45:06,286 --> 00:45:08,497 Dhe pastaj unë. Dua të them, çfarë është më pas, një infermiere? 651 00:45:08,580 --> 00:45:10,642 Pse nuk i merrni ato çelësa dhe t'i heq këto pranga? 652 00:45:10,666 --> 00:45:12,042 Unë do të shkoj të kujdesem për të. 653 00:45:12,126 --> 00:45:13,806 Kjo është gjëja më budallaqe Unë kam dëgjuar ndonjëherë. 654 00:45:13,836 --> 00:45:15,980 - Merr çelësat. Unë do të kujdesem për të. - Ju duhet një plan. 655 00:45:16,004 --> 00:45:17,798 Duhet të na dëgjoni, mirë? 656 00:45:20,259 --> 00:45:22,761 Unë kam nevojë që ju të dy të largoheni, mirë? [duke marrë frymë rëndë] 657 00:45:22,845 --> 00:45:24,596 Ju lutemi, na jepni vetëm një sekondë. 658 00:45:25,556 --> 00:45:27,641 Madani, të lutem, vetëm një sekondë. 659 00:45:30,978 --> 00:45:32,396 Mund të të pyes diçka? 660 00:45:34,356 --> 00:45:38,152 Ai Matt Murdock, ai e di se ju jeni këtu? 661 00:45:41,447 --> 00:45:42,447 [psherëtij] 662 00:45:44,825 --> 00:45:47,661 - Po, ashtu mendova. - Çfarë lidhje ka kjo me këtë? 663 00:45:47,745 --> 00:45:49,455 Eja, Karen. Ai është i mirë. 664 00:45:50,038 --> 00:45:51,707 Mos e hidhni atë për mua. 665 00:45:58,547 --> 00:45:59,548 Hej. 666 00:46:00,674 --> 00:46:02,509 Duhet të largohesh tani, Karen. 667 00:46:06,138 --> 00:46:10,517 Eja, Karen. Shiko, unë të njoh. në rregull? Ti je trim. Ju jeni të fortë. 668 00:46:10,601 --> 00:46:13,561 Por ti je kaq kokëfortë, dhe do të flakësh çdo gjë për mua, 669 00:46:13,604 --> 00:46:14,855 dhe nuk mund ta lejoj këtë të ndodhë. 670 00:46:14,938 --> 00:46:17,316 Pra, është në rregull që ata të rrezikojnë gjithçka, por jo mua? 671 00:46:17,399 --> 00:46:19,193 Karen, mos e bëj këtë. Shikoni, ata... 672 00:46:19,693 --> 00:46:22,362 Ai fëmijë ka nevojë për mua për të qëndruar gjallë, në rregull? 673 00:46:22,446 --> 00:46:25,783 Eff Madani. Madani, ajo është si batshit dhe humba ashtu siç jam. 674 00:46:25,866 --> 00:46:27,626 Dua të them, ajo ka humbur, Karen. Nuk është e njëjta gjë. 675 00:46:27,659 --> 00:46:29,119 Po sikur të ketë një mënyrë më të mirë? 676 00:46:30,078 --> 00:46:32,390 Po sikur të ketë? Po sikur unë dhe ti ta kuptojmë së bashku? 677 00:46:32,414 --> 00:46:34,500 Jo, nuk ka... 678 00:46:34,583 --> 00:46:37,294 - Nuk ka fund të ngrohtë dhe komod. Jo për mua. - Frank, më dëgjo. 679 00:46:37,377 --> 00:46:39,463 Nuk mund të vazhdosh t'i duash njerëzit në ëndrrat tuaja. 680 00:46:39,546 --> 00:46:40,672 [merr frymë thellë] 681 00:46:43,509 --> 00:46:45,779 Nuk ka dritë në fund të rrugës. Nuk ka dritë. 682 00:46:45,803 --> 00:46:47,197 - Mund të ketë nëse e lejoni. - Jo. 683 00:46:47,221 --> 00:46:49,449 - Mund të zgjedhësh të duash... - Nuk e dua këtë. nuk mundem. 684 00:46:49,473 --> 00:46:51,313 - ...dikush tjetër në vend të një lufte tjetër. - Jo. 685 00:46:53,727 --> 00:46:54,770 nuk dua. 686 00:46:56,939 --> 00:46:58,315 A dini diçka? Se... 687 00:46:59,650 --> 00:47:02,152 Ai fëmijë atje, ajo mori njerëz që duan ta vrasin. 688 00:47:02,820 --> 00:47:04,279 Njerëz seriozë, Karen. 689 00:47:06,031 --> 00:47:08,591 Pra, kjo do të thotë që unë do të shkoj t'i gjej dhe unë do t'i vras ata. 690 00:47:08,659 --> 00:47:10,178 - Do t'i vras, Karen. - Po. 691 00:47:10,202 --> 00:47:12,562 Unë do ta bëj këtë për ta mbajtur atë gjallë, sepse kjo është jeta ime. 692 00:47:12,621 --> 00:47:14,540 Kjo është ajo që unë bëj. Dëshiron të jesh pjesë e kësaj? 693 00:47:15,999 --> 00:47:19,002 Prisni. Vetëm... [rënkon] Zoti. 694 00:47:27,219 --> 00:47:30,389 Karen, nuk mund të të them sa për mua do të thotë që ke ardhur këtu. 695 00:47:31,640 --> 00:47:32,641 Ti u ul me mua. 696 00:47:33,225 --> 00:47:34,643 Pra, bëje të thotë diçka. 697 00:47:50,200 --> 00:47:52,202 [merr frymë thellë] 698 00:47:53,412 --> 00:47:56,164 [në heshtje] duhet të largohem nga këtu, dhe nuk mund ta besh me mua. 699 00:47:59,960 --> 00:48:00,960 [butësisht] Vetëm... 700 00:48:03,046 --> 00:48:04,172 [dera hapet] 701 00:48:07,634 --> 00:48:13,140 [qesh butësisht] Ju djema jeni më të lezetshëm. Unë jam gati xheloz. 702 00:48:14,016 --> 00:48:18,353 Por, a e keni problem nëse vazhdojmë kjo zemër më zemër sapo të dalim nga këtu? 703 00:48:38,790 --> 00:48:39,875 [ashensori bie] 704 00:48:47,299 --> 00:48:49,301 [bie zilja e alarmit të zjarrit] 705 00:48:59,811 --> 00:49:00,854 Çfarë dreqin po ndodh? 706 00:49:00,938 --> 00:49:02,189 [ashensori bie] 707 00:49:07,444 --> 00:49:09,446 [vazhdon alarmi i zjarrit] 708 00:49:19,247 --> 00:49:21,249 Më thuaj që i ke ende sytë në Kalanë. 709 00:49:21,333 --> 00:49:23,377 Sa më shpejt që të mundeni, ju duhet ta ktheni atë. Në rregull? 710 00:49:23,460 --> 00:49:24,962 - Po. - Në rregull? 711 00:49:25,045 --> 00:49:27,547 - Sapo e nxorrën jashtë. - [Brett] Kudo që ta çojnë, 712 00:49:27,631 --> 00:49:29,925 - ju ndiqni. Më dëgjon? - Me zë të lartë dhe të qartë. Me zë të lartë dhe të qartë. 713 00:49:32,928 --> 00:49:34,930 [vazhdon alarmi i zjarrit] 714 00:50:06,420 --> 00:50:07,629 Nuk mund ta besoj këtë. 715 00:50:09,756 --> 00:50:11,008 Si ndodhi kjo? 716 00:50:14,052 --> 00:50:16,847 [psherëtij] Nuk e di. 717 00:50:19,391 --> 00:50:21,268 Të gjitha njësitë. Të gjitha njësitë. 718 00:50:21,810 --> 00:50:24,571 [përmes radios] Frank Castle është arratisur. Të gjitha daljet, dua që ato të mbulohen. 719 00:50:24,646 --> 00:50:27,607 - [Frank] Vetëm mbaje të qetë. - [Brett] Ashensorë, çati, shkallë. 720 00:50:27,691 --> 00:50:30,777 Askush nuk del nga ky spital. E kuptoni? Askush. 721 00:50:51,798 --> 00:50:52,799 Karen? 722 00:50:56,094 --> 00:50:57,471 Çfarë ndodhi me këpucët tuaja? 723 00:51:00,098 --> 00:51:01,808 I dhashë për një kauzë të denjë. 724 00:51:12,611 --> 00:51:13,820 Fat i mirë, Frank. 725 00:51:17,657 --> 00:51:19,659 [Frank duke rënkuar] 726 00:51:22,120 --> 00:51:23,205 - [gjelat me armë] - Ngri! 727 00:51:23,288 --> 00:51:24,664 - Ngrije, Zoti mallkoftë! - Mut! 728 00:51:25,665 --> 00:51:28,376 Tani, hidhni armën tuaj. Lëre atë! 729 00:51:29,836 --> 00:51:31,379 Lëre rripin, Frank. Edhe ti. 730 00:51:32,464 --> 00:51:34,466 Lëre atë! Mos më testo o bir kurve. 731 00:51:35,008 --> 00:51:36,927 Unë të qëlloj tani, askush nuk do të rrahë një sy. 732 00:51:37,469 --> 00:51:38,678 Lëshoje, Madani. 733 00:51:43,725 --> 00:51:46,186 Mos u mundo pa mut. Dhe vendosni një në kyçin tuaj. 734 00:51:48,063 --> 00:51:49,147 Mahoney, vetëm dëgjo. 735 00:51:49,731 --> 00:51:53,235 Unë të kam dëgjuar shumë. Vendos një në kyçin e dorës. 736 00:51:56,696 --> 00:51:58,674 - Hyni në ambulancë. - [Dinah] Duhet të qetësohem. 737 00:51:58,698 --> 00:52:01,660 - [Frank rënkojë] - Ngrihu. Ngrihu tani, Zoti e mallkoftë. 738 00:52:02,828 --> 00:52:04,454 Unë do të të skuq bythën për këtë. 739 00:52:11,211 --> 00:52:13,296 Nuk je i vetmi kush bëhet i çmendur. 740 00:52:18,593 --> 00:52:20,303 - [butë] Jo. - [dera e ambulancës mbyllet] 741 00:52:20,387 --> 00:52:21,471 [motori ndizet] 742 00:52:26,935 --> 00:52:28,603 [duke luajtur muzikë dramatike]