1
00:00:44,060 --> 00:00:45,270
ישוע המשיח.

2
00:00:47,230 --> 00:00:49,730
יֶלֶד! זה פרנק.

3
00:00:49,820 --> 00:00:51,360
[דלת נפתחת]

4
00:00:51,440 --> 00:00:53,400
[איימי] פרנק. גָלוּי לֵב.

5
00:00:54,240 --> 00:00:57,200
פרנק, היא רוצה לעצור אותך.
- [פרנק] רק תן לי את האקדח, ילד.

6
00:00:57,820 --> 00:00:59,280
היא הולכת למכור אותך.

7
00:00:59,990 --> 00:01:00,990
היי...

8
00:01:01,620 --> 00:01:02,750
תן לי את האקדח.

9
00:01:04,160 --> 00:01:05,290
זה בסדר.

10
00:01:06,580 --> 00:01:07,790
זה בסדר, ילד.

11
00:01:20,970 --> 00:01:22,180
איפה לעזאזל היית?

12
00:01:24,730 --> 00:01:26,230
הלכתי לקבל עצה.

13
00:01:27,770 --> 00:01:29,150
כֵּן? על ידי מי?

14
00:01:36,200 --> 00:01:37,200
אִשׁתִי.

15
00:01:38,780 --> 00:01:40,990
ובכן, היא אמרה לך
כמה יצאת מהקו?

16
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
[נהמות]

17
00:01:53,920 --> 00:01:55,760
אתה באמת כאן כדי לקחת אותי?

18
00:01:57,010 --> 00:01:59,640
או שפשוט לא היה לך
מקום אחר ללכת אליו?

19
00:02:00,470 --> 00:02:03,060
כן, היא וכל השאר, פרנק.

20
00:02:04,010 --> 00:02:05,390
ובאשמת מי זאת?

21
00:02:06,180 --> 00:02:09,600
אף אחד לא באמת אוהב להכין את שלהם
ביום שישי בערב מסיבת הרחמים המעניש,

22
00:02:09,690 --> 00:02:10,810
אתה יודע למה אני מתכוון?

23
00:02:25,080 --> 00:02:26,370
אם היית שואל אותי פעם אחת,

24
00:02:26,450 --> 00:02:29,420
הייתי אומר לך
הייתי פחות או יותר כמו כל אחד אחר.

25
00:02:32,250 --> 00:02:36,710
וכל מה שבאמת דאגתי ממנו
האם המשפחה שלי הייתה בריאה או מאושרת.

26
00:02:39,590 --> 00:02:40,720
אבל איבדתי אותם.

27
00:02:42,300 --> 00:02:43,600
הכל השתנה.

28
00:02:44,890 --> 00:02:48,810
חשבתי... חשבתי
הפכתי למשהו אחר.

29
00:02:53,190 --> 00:02:54,440
אבל אתמול בלילה...

30
00:02:55,820 --> 00:02:57,610
שוחחתי קצת עם אשתי.

31
00:03:00,400 --> 00:03:02,990
ישבתי ליד הקבר שלה,
והבנתי משהו.

32
00:03:05,660 --> 00:03:07,290
זה תמיד מי שהייתי.

33
00:03:11,250 --> 00:03:12,370
ומריה...

34
00:03:14,380 --> 00:03:15,460
היא ידעה.

35
00:03:17,840 --> 00:03:19,170
היא ידעה מה אני.

36
00:03:21,010 --> 00:03:22,340
היא אהבה אותי בכל מקרה.

37
00:03:27,060 --> 00:03:29,020
[מצחקק] כן.

38
00:03:31,770 --> 00:03:32,770
אני פשוט...

39
00:03:34,270 --> 00:03:35,810
אני לא כמוכם אנשים.

40
00:03:36,570 --> 00:03:38,570
אתה יודע, אני יכול לעשות דברים שאתה לא יכול לעשות.

41
00:03:41,740 --> 00:03:43,030
מה שזה גורם לי...

42
00:03:45,910 --> 00:03:46,910
זה עושה אותי.

43
00:03:54,500 --> 00:03:55,630
[מרחרח]

44
00:03:56,710 --> 00:03:57,710
זה.

45
00:03:57,800 --> 00:04:00,090
זה חייב להיגמר, פרנק.

46
00:04:00,970 --> 00:04:02,420
אבל מי יסיים את זה?

47
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
אַתָה?

48
00:04:06,390 --> 00:04:07,430
מהוני?

49
00:04:09,600 --> 00:04:10,980
אתה הולך לקחת את ביל לכלא?

50
00:04:11,060 --> 00:04:13,520
החרא המיליארדר הזה
מי בא אחריה

51
00:04:16,730 --> 00:04:20,480
האנשים האלה, הם... הם לא יפסיקו.
הם לא יכולים להפסיק.

52
00:04:20,570 --> 00:04:22,320
לא אכפת להם מהחוק שלך.

53
00:04:25,030 --> 00:04:27,570
אז מה לעזאזל אני עושה
נושא את התג הזה?

54
00:04:27,660 --> 00:04:28,660
כֵּן.

55
00:04:32,580 --> 00:04:34,160
אני לא יכול לענות לך על זה.

56
00:04:35,830 --> 00:04:38,210
אין לי תשובות לאף אחד מכם.

57
00:04:39,550 --> 00:04:41,260
אז מה אתה שואל?

58
00:04:43,630 --> 00:04:45,720
תן לי להיות מה שנועדתי להיות.

59
00:04:48,220 --> 00:04:50,220
[מוזיקת נושא מתנגנת]

60
00:05:59,290 --> 00:06:03,090
- [בילי נושם בכבדות]
- [דומונט נאנח]

61
00:06:11,800 --> 00:06:14,446
[בילי ברדיו] נחש חמש,
זה נחש שש. לך להשקה.

62
00:06:14,470 --> 00:06:15,470
[נהמות]

63
00:06:17,390 --> 00:06:20,900
נחש שש, זה נחש חמש,
אנחנו מחכים ליד הדלת.

64
00:06:20,980 --> 00:06:23,400
[איש מעל הרדיו] העתק, נחש חמש,
אתה הולך לפעולה.

65
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
[איש מעל הרדיו] העתק, נחש חמש,
אתה מוזמן להיכנס.

66
00:06:45,500 --> 00:06:47,340
[דומונט] אתה יודע שזה לא יכול להימשך לנצח.

67
00:06:48,510 --> 00:06:49,720
אתה חכם מדי שלא.

68
00:06:53,260 --> 00:06:54,260
בְּסֵדֶר.

69
00:06:55,390 --> 00:06:57,850
אבל זה לא אומר שאנחנו לא יכולים לתכנן תוכניות.

70
00:06:59,310 --> 00:07:00,350
בשביל אחרי.

71
00:07:03,060 --> 00:07:06,570
בשלב מסוים, מספיק צריך להספיק.

72
00:07:07,730 --> 00:07:09,740
הכל צריך להיות בשביל משהו.

73
00:07:14,200 --> 00:07:15,030
זה יהיה.

74
00:07:15,120 --> 00:07:17,886
[כתב ברדיו] המשטרה אומרת
ארבעה אנשים נהרגו ושלושה פצועים

75
00:07:17,910 --> 00:07:21,920
בקרב יריות הקשור לכנופיות שפרץ
בפרויקט דיור לואר איסט סייד.

76
00:07:22,000 --> 00:07:24,920
יש כאלה שקוראים לזה
המחלקה הגדולה במלחמת כנופיות,

77
00:07:25,000 --> 00:07:28,300
אחת משלוש פשיטות כאלה
ב-24 השעות האחרונות.

78
00:07:29,260 --> 00:07:31,130
עם הכסף נוכל ללכת לכל מקום...

79
00:07:33,930 --> 00:07:37,180
להיות כל מה שאנחנו רוצים להיות. יַחַד.

80
00:07:40,850 --> 00:07:41,940
ואנחנו נעשה.

81
00:07:43,900 --> 00:07:44,980
אני מבטיח.

82
00:07:51,150 --> 00:07:53,280
אבל אתה חייב לתת לי
להתמודד קודם עם פרנק.

83
00:07:53,360 --> 00:07:55,926
[כתב 1 ברדיו] זה היה
24 שעות אלים ועקוב מדם

84
00:07:55,950 --> 00:07:58,290
כאן באזור ניו יורק
בתור שלושה נפרדים...

85
00:07:58,370 --> 00:08:00,476
[כתב 2] פעילות כנופיות
נמצא במגמת עלייה בניו יורק,

86
00:08:00,500 --> 00:08:02,726
- כמספר הרוגים...
- [כתב 3] סצנה מוזרה,

87
00:08:02,750 --> 00:08:05,790
עדים מדווחים שראו כנופיה
במסכות מפחידות.

88
00:08:06,380 --> 00:08:07,380
[גבר] בחורים.

89
00:08:12,420 --> 00:08:13,260
חודשיים.

90
00:08:13,340 --> 00:08:16,640
[כתב 4] לפי המשטרה, הגברים
רצח את כולם בתוך הבניין

91
00:08:16,720 --> 00:08:19,156
והסתלק עם כמעט
חצי מיליון דולר בחבלה.

92
00:08:19,180 --> 00:08:23,270
[כתב 5] ...מסתלק עם יותר מ
חצי מיליון במזומן, סמים ונשק.

93
00:08:29,400 --> 00:08:31,740
אל תיתן לפרנק להגדיר מי אתה.

94
00:08:34,240 --> 00:08:35,360
תסתכל עליי.

95
00:08:40,330 --> 00:08:41,370
באמת תראה.

96
00:08:45,790 --> 00:08:47,830
אני חייב לדעת למה הוא רוצה אותי למות.

97
00:08:50,960 --> 00:08:52,510
אני חייב לדעת.

98
00:08:52,590 --> 00:08:55,090
- [פטפוט לא ברור]
- [מוזיקת רוק מתנגנת]

99
00:09:02,060 --> 00:09:03,310
[מרחרח]

100
00:09:09,770 --> 00:09:11,820
[אדם מדבר בצורה לא ברורה]

101
00:09:11,900 --> 00:09:14,240
- לא, אני בסדר.
- [ממשיך בצורה לא ברורה]

102
00:09:15,400 --> 00:09:17,860
היי, קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.
זה לא עניין גדול.

103
00:09:17,950 --> 00:09:20,910
- אחי! רד... רד ממני!
אני בודק את הסחורה.

104
00:09:20,990 --> 00:09:23,250
אני לא סחורה, אידיוט!
תוריד את הידיים שלך ממני.

105
00:09:23,330 --> 00:09:25,500
תקשיבי, כלבה...
- מוק!

106
00:09:28,670 --> 00:09:30,380
שחקו יפה עם האורחים שלנו.

107
00:09:43,220 --> 00:09:46,060
הנהג החדש הזה אמור לתפוס אותי
עשרה מטרים נוספים.

108
00:09:46,140 --> 00:09:48,770
עד כה, זה לא משנה המשחק
חשבתי שזה יהיה.

109
00:09:49,730 --> 00:09:53,150
אולי אני מפספס את האמונה שלי. הממ?

110
00:09:55,740 --> 00:09:58,820
הטירה תחת הבדיקה מדאיגה אותי.

111
00:09:58,910 --> 00:10:03,540
אם המשטרה תופסת אותו או את הילדה,
הם עשויים לנסות למנף את מה שיש להם.

112
00:10:05,200 --> 00:10:06,580
[צליין] ומה זה?

113
00:10:07,620 --> 00:10:09,170
האם אתה מאמין בי, ג'ון?

114
00:10:11,130 --> 00:10:12,130
אני כן.

115
00:10:15,880 --> 00:10:17,670
ובכן, אלו זמני מבחן.

116
00:10:19,510 --> 00:10:22,140
אני חושב שאנחנו צריכים לנקוט בצעדים קיצוניים.

117
00:10:23,640 --> 00:10:26,730
אני רוצה שתשתמש באנשי הקשר הישנים שלך כאן,
בעיר.

118
00:10:27,930 --> 00:10:30,350
הגדר פרס על קאסל והילדה.

119
00:10:31,560 --> 00:10:33,320
תפנה את העיר הזאת נגדם.

120
00:10:34,270 --> 00:10:36,360
עדיף שאעשה זאת בעצמי.

121
00:10:36,440 --> 00:10:39,700
[מצחקק] טוב שיש לך
אמונה כזו בעצמך, כמוני,

122
00:10:39,780 --> 00:10:42,780
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו גאווה ברגע זה.

123
00:10:46,330 --> 00:10:48,910
טירה ירה במעלה רחוב בעיר
לְאוֹר הַיוֹם.

124
00:10:49,000 --> 00:10:52,420
עברנו הרבה מהזמן
על שקט.

125
00:10:53,420 --> 00:10:55,550
זה מסוכן, אני פותח דלתות ישנות.

126
00:10:56,710 --> 00:10:58,630
אתה לא הגבר שהיית.

127
00:11:00,300 --> 00:11:02,720
ג'ון, אני רק רוצה להחזיר אותך הביתה.

128
00:11:04,390 --> 00:11:07,520
עוצמתה של רבקה היא פלא.
הרוח שלה כל כך חזקה.

129
00:11:07,600 --> 00:11:12,940
והם לבשו... פרצוף נהדר
כשאתה לא שם, הבנים שלך.

130
00:11:14,690 --> 00:11:18,150
אף אחד לא יודע
כמה המשפחות שלנו זקוקות לנו.

131
00:11:18,240 --> 00:11:19,400
כל אחד מאיתנו.

132
00:11:20,030 --> 00:11:23,820
כל הדברים שאנחנו עושים עבורם
שהם לעולם לא יוכלו לדעת.

133
00:11:25,240 --> 00:11:27,540
אתה תחזור הביתה בקרוב, ברוך השם.

134
00:11:28,660 --> 00:11:30,120
כן ברוך השם.

135
00:11:32,540 --> 00:11:33,790
עכשיו בואו נסיים את זה.

136
00:11:35,710 --> 00:11:37,170
בוא נחזיר אותך הביתה.

137
00:11:40,880 --> 00:11:42,720
[ג'וזה ברדיו]
...שש, זו הממלכה החמישית.

138
00:11:42,760 --> 00:11:44,640
אנחנו צפונה
על קו הפאזה יופיטר.

139
00:11:44,720 --> 00:11:46,300
שני קליקים החוצה מ-OBJ Zebra.

140
00:11:46,390 --> 00:11:48,430
הם שוהים באזור מסוים.

141
00:11:49,350 --> 00:11:52,390
[קרטיס] כן, זה כנראה רדיוס
מכל מקום שהם מבוססים.

142
00:11:53,150 --> 00:11:55,206
[סרט ברדיו] מלכות חמש,
זו ממלכת שש,

143
00:11:55,230 --> 00:11:57,110
אנחנו מולוטוב בזמן הזה.

144
00:11:57,190 --> 00:11:58,230
מה זה מולוטוב?

145
00:11:58,320 --> 00:12:01,530
אנו משתמשים במילים מסוימות
לציון שלבים תפעוליים.

146
00:12:01,610 --> 00:12:03,780
מולוטוב אומר שהם בעמדה
עם המטרה שלהם.

147
00:12:05,370 --> 00:12:06,450
[טלפון סלולרי רוטט]

148
00:12:07,370 --> 00:12:08,450
כן, קורט.

149
00:12:13,870 --> 00:12:16,130
בְּסֵדֶר. כן, אני בתנועה.

150
00:12:17,040 --> 00:12:18,090
[מנוע מופעל]

151
00:12:25,510 --> 00:12:26,550
[נהמות]

152
00:12:29,260 --> 00:12:30,270
[גבר] בוא נלך! בוא נלך!

153
00:12:33,600 --> 00:12:34,900
[יריות]

154
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
חרא.

155
00:13:22,030 --> 00:13:26,610
[מצחקק] ובכן, עכשיו אני יודע
למה אנחנו לא רואים אותך כל כך בבית.

156
00:13:26,700 --> 00:13:29,030
יש לנו מגרשי גולף שם,
גם אתה יודע?

157
00:13:30,950 --> 00:13:34,040
אמא שלך תוהה לעתים קרובות
אם באת לניו יורק בשביל העבודה,

158
00:13:34,120 --> 00:13:37,080
- או שלקחת את העבודה עבור ניו יורק.
- שניהם.

159
00:13:40,090 --> 00:13:41,340
לעזאזל!

160
00:13:43,380 --> 00:13:44,460
עכשיו, עכשיו, אבא.

161
00:13:45,220 --> 00:13:48,510
מה יחשבו המאמינים
אם היו שומעים אותך מגדף?

162
00:13:49,090 --> 00:13:51,970
ובכן, בן, אתה מבין,
יש שני סוגים של חילול השם.

163
00:13:52,060 --> 00:13:56,060
יש את אלה שאנשים
שמחים לסלוח, ו...

164
00:13:57,270 --> 00:13:58,870
ואז יש את הדברים שהם לא.

165
00:14:00,110 --> 00:14:01,270
הנה אנחנו הולכים.

166
00:14:02,230 --> 00:14:03,980
אני חושב שאנשים עשויים להפתיע אותך.

167
00:14:04,650 --> 00:14:05,740
הזמנים השתנו.

168
00:14:05,820 --> 00:14:07,990
כן, לא כל כך, ואתה יודע את זה.

169
00:14:08,070 --> 00:14:09,240
אני לא אוהב הפתעות.

170
00:14:09,320 --> 00:14:11,740
הפתעות אומרות שלא התכוננת.
אני אוהב להיות מוכן.

171
00:14:11,830 --> 00:14:13,540
מה שאתה אוהב זה להיות בשליטה.

172
00:14:13,620 --> 00:14:14,620
כֵּן.

173
00:14:18,120 --> 00:14:19,250
נחמד מאוד.

174
00:14:20,170 --> 00:14:23,210
אני רק תוהה למה הביקור?

175
00:14:23,300 --> 00:14:26,920
אלא אם זה נדנד לי
על מציאת אישה לאופטיקה של מסיבות.

176
00:14:28,130 --> 00:14:31,090
מתי הייתה הפעם האחרונה
הייתה לנו שיחה על החיים שלי

177
00:14:31,180 --> 00:14:33,560
זה לא נשמע כמו אסטרטגיית קמפיין?

178
00:14:33,640 --> 00:14:37,350
מתי הייתה הפעם האחרונה
הרגע שאלת אותי אם אני שמח?

179
00:14:37,430 --> 00:14:40,100
שַׂמֵחַ? מה לעזאזל שמח?

180
00:14:42,060 --> 00:14:45,480
בן, אנחנו במצב
לשנות את המדינה הזו לטובה.

181
00:14:46,190 --> 00:14:49,570
אנשים מסתכלים עליך, והם רואים
דוגמה שהם רוצים ללכת בעקבותיה.

182
00:14:49,650 --> 00:14:54,030
אנשים רוצים להאמין, דיוויד,
במשהו.

183
00:14:55,040 --> 00:14:57,700
כי זה עולם מפחיד
להיות לבד.

184
00:14:58,750 --> 00:15:00,420
אז הם צריכים אמונה.

185
00:15:01,080 --> 00:15:03,840
הם מביטים בי,
הם רואים את כל מה שהשגתי,

186
00:15:03,920 --> 00:15:05,380
וזה הגיוני.

187
00:15:06,420 --> 00:15:11,510
איך יכולתי לקבל את כל זה
אם אלוהים לא בחר את זה בשבילי?

188
00:15:13,850 --> 00:15:16,100
זו שאלה שאני שואל את עצמי כל יום.

189
00:15:17,060 --> 00:15:20,600
אנחנו הוכחה חיה
שהאמונה מתוגמלת.

190
00:15:25,980 --> 00:15:27,070
[מצחקק]

191
00:15:29,360 --> 00:15:30,360
רואה?

192
00:15:31,740 --> 00:15:34,990
דיוויד, אני רוצה שתחזור הביתה
לזמן קצר.

193
00:15:35,910 --> 00:15:39,120
דבר עם כמה אנשים. תורמים. לחץ על בשר.

194
00:15:40,250 --> 00:15:42,120
רק שבועיים, זה הכל.

195
00:15:43,330 --> 00:15:45,290
רק כדי להוציא כמה דברים מהדרך.

196
00:15:46,500 --> 00:15:48,590
מה כל כך חשוב עכשיו?

197
00:15:57,390 --> 00:15:58,390
[גבר] כן?

198
00:16:07,900 --> 00:16:08,940
חליפה יפה.

199
00:16:11,280 --> 00:16:12,570
שמעתי עליך.

200
00:16:13,410 --> 00:16:15,410
האיש עם חמשת המיליונים, אני צודק?

201
00:16:16,870 --> 00:16:19,080
אני די נעלבת
לא הגעת לכאן קודם.

202
00:16:19,870 --> 00:16:22,040
- האם זה אומר שאתה לא רוצה לדבר?
- לא.

203
00:16:22,620 --> 00:16:24,460
לא. רק אומר, המילה עוברת מהר.

204
00:16:24,540 --> 00:16:26,750
הייתי אוהב את החבר'ה שלי
כדי לקבל התחלה.

205
00:16:37,010 --> 00:16:39,430
חשבתי שהבחור הזה כבר מת.

206
00:16:39,510 --> 00:16:41,470
עכשיו אני יודע למה אתה מציע כל כך הרבה.

207
00:16:42,480 --> 00:16:44,270
אני רוצה את קאסל והילדה בחיים.

208
00:16:45,350 --> 00:16:47,520
תגיד לי איפה הם
או להביא לי אותם.

209
00:16:49,230 --> 00:16:50,230
כמה חי?

210
00:16:52,150 --> 00:16:53,780
אחד מהם צריך לדבר.

211
00:16:59,330 --> 00:17:00,450
תוציא את המילה.

212
00:17:01,490 --> 00:17:03,370
התקשר אלי בעניין הזה אם יש לך משהו.

213
00:17:05,170 --> 00:17:07,460
היי. מאיפה אתה?

214
00:17:08,790 --> 00:17:11,840
אתה לא נראה כאילו אתה מ
כאן, לא אכפת לי שאגיד.

215
00:17:25,310 --> 00:17:26,730
היי, זה דני. תלבש אותו.

216
00:17:27,900 --> 00:17:29,980
הוא ירצה לשמוע
מה שיש לי להגיד, תאמין לי.

217
00:17:30,570 --> 00:17:31,890
[איש בטלפון] מה זה?

218
00:17:32,570 --> 00:17:34,530
נחשו מי בדיוק נכנס למקום שלי.

219
00:17:36,700 --> 00:17:38,240
רוח רפאים ארורה.

220
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
[קרטיס] תודה.

221
00:17:45,830 --> 00:17:48,080
כֵּן. חי את החלום.

222
00:17:54,630 --> 00:17:57,800
האם אתה עדיין בצבא
אם לא איבדת את הרגל?

223
00:17:59,510 --> 00:18:01,100
לא, הייתי מזדקן מדי.

224
00:18:02,010 --> 00:18:04,970
אתה מבין, זה העניין,
זה כשאתה נרשם,

225
00:18:05,060 --> 00:18:07,770
זה אף פעם לא נכנס לראש שלך
שזה לא לנצח.

226
00:18:07,850 --> 00:18:12,480
סתם איזה ילד צעיר מלא ברעיונות
של נסיעות, הרפתקאות ומלחמה.

227
00:18:14,320 --> 00:18:17,110
אלא אם כן אתה קצין,
תמיד יש חיים שניים.

228
00:18:18,110 --> 00:18:19,280
עכשיו מה איתך?

229
00:18:20,120 --> 00:18:22,030
ככה ראית את עצמך?

230
00:18:22,120 --> 00:18:25,750
כֵּן. אני אוהב חיים ניידים.

231
00:18:25,830 --> 00:18:27,500
החיים המתקפלים שלי.

232
00:18:30,420 --> 00:18:34,170
זה נראה כמו תחום העבודה שבחרת
הוא די ערמומי,

233
00:18:34,250 --> 00:18:35,920
עוד לפני שפרנק הופיע.

234
00:18:36,800 --> 00:18:40,010
כלומר, אתה לא אמור להיות איפשהו? בַּיִת?

235
00:18:40,090 --> 00:18:42,680
להטריף את הזקן שלך על בנים?

236
00:18:42,760 --> 00:18:44,140
לומדים איך לנהוג?

237
00:18:47,680 --> 00:18:48,730
הצלה ימית.

238
00:18:50,150 --> 00:18:51,150
תגיד מה?

239
00:18:51,230 --> 00:18:52,310
הצלה ימית.

240
00:18:53,570 --> 00:18:55,150
זה מה שתמיד רציתי לעשות.

241
00:18:55,690 --> 00:18:57,320
ראיתי פעם סרט תיעודי על זה.

242
00:18:58,110 --> 00:19:01,820
מצא אוצר מתחת לים.
ואם אתה מוצא אותו, אתה יכול לשמור אותו.

243
00:19:02,950 --> 00:19:04,950
את יודעת מה, איימי?
רק תשכח שבכלל שאלתי.

244
00:19:05,030 --> 00:19:07,080
לא. לא, ברצינות.

245
00:19:08,660 --> 00:19:10,580
אני זוכר שהם היו בקריביים,

246
00:19:10,670 --> 00:19:15,920
והים היה כל כך ירוק
והיה כל השמש הזאת.

247
00:19:16,750 --> 00:19:19,420
ולא היה רעש מתחת למים.

248
00:19:19,970 --> 00:19:22,970
רק כל הדברים הישנים האלה
מחכה להימצא. כאילו...

249
00:19:23,640 --> 00:19:26,260
זהב ספרדי ותכשיטים וכאלה.

250
00:19:27,020 --> 00:19:28,020
[קרטיס] הממ.

251
00:19:29,180 --> 00:19:32,850
אני מניח שאם נצא מלמטה,
אין למנוע ממך ללכת, הא?

252
00:19:33,900 --> 00:19:36,940
חרא כזה בהחלט עושה אותך
להעריך מחדש את המטרות שלך.

253
00:19:39,940 --> 00:19:41,150
אני אפילו לא יכול לשחות.

254
00:19:41,240 --> 00:19:45,910
למעשה, מעולם לא ראיתי את האוקיינוס.
אז... יש את זה.

255
00:19:50,410 --> 00:19:53,290
הוא יכול לפחות להתקשר
ותודיע לנו מה לעזאזל קורה.

256
00:19:54,080 --> 00:19:55,210
[איימי] פרנק?

257
00:19:55,960 --> 00:19:57,300
כן, נכון.

258
00:19:57,380 --> 00:20:00,550
קדימה, קרטיס. הוא אנוכי.

259
00:20:00,630 --> 00:20:03,840
הוא אומר שכל זה בשבילנו,
אבל זה לא.

260
00:20:03,930 --> 00:20:05,720
יש לו גירוד,
והוא הולך לגרד את זה.

261
00:20:05,800 --> 00:20:08,140
אנחנו רק, כאילו, הצוות.

262
00:20:10,180 --> 00:20:11,640
אתה יודע מה? אתה צודק.

263
00:20:11,730 --> 00:20:15,150
כֵּן. אני בדרך כלל. זה סוג של מתנה.

264
00:20:16,690 --> 00:20:19,610
תראה, יש לי מקום שאני צריך להיות בו.

265
00:20:19,690 --> 00:20:22,780
אני מאכזב כמה אנשים.
והם מתאכזבים מאוד.

266
00:20:22,860 --> 00:20:25,660
פרנק יוצא לעשות את שלו,
ואני אעשה את שלי.

267
00:20:25,740 --> 00:20:28,280
אָז מָה? אתה פשוט הולך להשאיר אותי כאן?

268
00:20:28,370 --> 00:20:31,790
אין לי משהו? כאילו,
הקטע שלי הוא פשוט לשבת ולחכות?

269
00:20:31,870 --> 00:20:33,250
כמו כלב שאף אחד לא רוצה?

270
00:20:33,330 --> 00:20:36,830
אתה תהיה בטוח כאן.
- לא, אני לא. אני פשוט לבד.

271
00:20:37,590 --> 00:20:39,960
אני יכול לעשות את זה ממש בכל מקום.

272
00:20:40,050 --> 00:20:43,760
בכל מקום עם, כמו, סדינים נקיים
וחדר רחצה שוטף כהלכה.

273
00:20:45,050 --> 00:20:47,140
קדימה, קח אותי איתך, קרטיס.
אני לא יכול.

274
00:20:47,220 --> 00:20:48,510
כן, אתה יכול.

275
00:20:50,560 --> 00:20:53,350
טוב... אז אני לא.

276
00:21:00,650 --> 00:21:01,820
[דלת נסגרת]

277
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
[דלת נסגרת]

278
00:22:00,210 --> 00:22:02,380
[נושם עמוק]

279
00:22:45,880 --> 00:22:47,130
[אישה] מה זה יהיה?

280
00:22:49,090 --> 00:22:50,720
אתה יכול לעזור לי.

281
00:22:50,800 --> 00:22:54,220
יש קבוצה של וטרינרים
להתרוצץ בעיר ולגרום לצרות.

282
00:22:54,310 --> 00:22:56,030
אני שומע שאולי היית
לחגוג איתם.

283
00:22:56,060 --> 00:22:57,900
- אין מושג על מה אתה מדבר.
- לא, הא?

284
00:22:59,060 --> 00:23:01,020
בְּסֵדֶר. ובכן...

285
00:23:02,610 --> 00:23:03,900
אולי זה יעזור לך.

286
00:23:12,370 --> 00:23:13,370
מי זה?

287
00:23:14,450 --> 00:23:16,080
אני לא רוצה שום צרות.

288
00:23:17,450 --> 00:23:18,580
איפה הם?

289
00:23:22,080 --> 00:23:24,710
אם אני אדבר, אתה מבטיח
כל זה לא חוזר עליי?

290
00:23:25,550 --> 00:23:26,960
אתה לא הבעיה שלי.

291
00:23:28,460 --> 00:23:29,880
חרא, מה אכפת לי?

292
00:23:29,970 --> 00:23:32,090
הבחורים האלה היו מטומטמים מוחלטים.

293
00:23:32,180 --> 00:23:33,640
במיוחד אותו.

294
00:23:33,720 --> 00:23:35,890
תנתק ממנו כל דבר אחר,
זה יעשה לי את היום.

295
00:23:37,430 --> 00:23:40,440
הם קוראים לזה וואללה.

296
00:23:40,520 --> 00:23:43,100
אני לא יודע,
איזה שטויות ויקינגיות או משהו.

297
00:23:43,190 --> 00:23:44,770
הם ירדו מהפסים.

298
00:23:44,860 --> 00:23:46,860
גונבים חרא, חוגגים כל הלילה.

299
00:23:48,440 --> 00:23:49,860
טוני מכיר כמה מהם.

300
00:23:50,400 --> 00:23:52,990
נשמע שזה יכול להיות כיף,
אז הלכתי יחד.

301
00:23:53,660 --> 00:23:55,410
התברר שזה לא כל כך הרבה.

302
00:23:55,990 --> 00:23:58,290
שטויות של בית אחים הגיעו ל-11.

303
00:24:00,000 --> 00:24:01,540
אתה יודע איפה?

304
00:24:01,620 --> 00:24:03,170
אי שם בקווינס.

305
00:24:03,250 --> 00:24:04,710
היה חשוך. אני לא יודע.

306
00:24:04,790 --> 00:24:07,040
מחסן. אולי מצפון ל-14.
משהו כזה.

307
00:24:07,130 --> 00:24:08,460
[פרנק] בסדר.

308
00:24:12,340 --> 00:24:13,510
אני מעריך את זה.

309
00:24:17,470 --> 00:24:18,510
היי, טוני.

310
00:24:20,390 --> 00:24:21,680
תקראו לזה טיפ.

311
00:24:43,710 --> 00:24:45,210
[פרנק] המטומטמים איבדתם?

312
00:24:47,750 --> 00:24:49,500
[צוחק]

313
00:24:50,420 --> 00:24:52,970
כן, חיפשנו 5 מיליון דולר.

314
00:24:53,550 --> 00:24:55,890
וזה היה מספיק טיפשי
להופיע בעצמו.

315
00:24:56,760 --> 00:24:58,300
על מה אתה מדבר?

316
00:24:58,390 --> 00:25:00,520
[גבר] למישהו נמאס
מהחרא שלך, קאסל.

317
00:25:00,600 --> 00:25:02,060
שים פרס על הראש שלך.

318
00:25:03,100 --> 00:25:04,770
- איפה הילדה?
- איזו ילדה?

319
00:25:04,850 --> 00:25:08,520
מישהו רוצה אותך ואיזה ילד.
אתה הולך לקחת אותנו אליה.

320
00:25:08,610 --> 00:25:09,730
מי הם?

321
00:25:10,860 --> 00:25:15,610
תקשיב, אידיוט,
יש אחד מכם, ושישה...

322
00:25:23,790 --> 00:25:26,580
- [יריית אקדח]
- [צורח]

323
00:25:28,630 --> 00:25:29,630
בואו נדבר.

324
00:26:20,680 --> 00:26:21,760
[בילי] יום קשה?

325
00:26:39,070 --> 00:26:40,280
[לגלג]

326
00:26:41,700 --> 00:26:43,910
הם עשו עבודה מצוינת בתיקון הפנים שלך.

327
00:26:46,040 --> 00:26:47,080
שוקל.

328
00:26:49,120 --> 00:26:50,330
אתה נשמע מאוכזב.

329
00:26:50,420 --> 00:26:51,960
- אני.
- היית שם?

330
00:26:52,040 --> 00:26:55,130
מה הקובץ שלך אומר?
עורך הדין שלך בטח קרא לך את זה.

331
00:27:00,260 --> 00:27:02,600
זה אומר שעצרת אותי.

332
00:27:05,770 --> 00:27:07,480
אבל שיריתי בך.

333
00:27:10,310 --> 00:27:11,850
אני לא זוכר כלום מזה.

334
00:27:13,560 --> 00:27:16,360
זה גם אומר שהיינו ביחד,
אני ואתה.

335
00:27:17,570 --> 00:27:19,110
בקושי הייתי קורא לזה ככה.

336
00:27:20,910 --> 00:27:22,780
אז למה אתה כל כך שונא אותי?

337
00:27:24,490 --> 00:27:26,700
אתה באמת לא יודע, נכון?

338
00:27:27,620 --> 00:27:29,000
כל הלילות האלה...

339
00:27:30,790 --> 00:27:32,170
כל הבקרים האלה...

340
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
מבוזבז.

341
00:27:34,670 --> 00:27:35,960
שנה מהחיים שלך.

342
00:27:38,300 --> 00:27:39,380
זה...

343
00:27:39,970 --> 00:27:41,380
איזושהי התחייבות.

344
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
אני...

345
00:27:44,390 --> 00:27:45,390
אני מקנא בך.

346
00:27:46,140 --> 00:27:47,850
אני מקנא בך שאתה זוכר. אני...

347
00:27:49,980 --> 00:27:51,480
מקנא בך לדעת איך אתה מרגיש.

348
00:27:51,560 --> 00:27:54,730
אני צריך...
אני צריך לדעת מה הרגשתי כלפיך.

349
00:28:01,900 --> 00:28:04,030
כלומר, האם אנחנו...

350
00:28:07,660 --> 00:28:08,990
כאן, במקום הזה?

351
00:28:09,080 --> 00:28:10,200
למה אתה כאן?

352
00:28:13,120 --> 00:28:14,130
תשובות.

353
00:28:19,340 --> 00:28:21,340
אוקיי, אני יכול להכין עוד משקה לפחות?

354
00:28:23,380 --> 00:28:24,720
דפוק את עצמך.

355
00:28:26,050 --> 00:28:27,100
אתה רוצה אחד?

356
00:28:29,390 --> 00:28:32,940
היי, אם אקדח הגיבוי הזה היה עדיין
שם, האם תנסה לירות בי?

357
00:28:33,020 --> 00:28:34,350
בדופק.

358
00:28:35,190 --> 00:28:38,570
מניח שאתה אחראי, בילי. בשליטה.
בדיוק איך שתמיד אהבת את זה.

359
00:28:38,650 --> 00:28:41,320
אתה יודע, אולי אתה לא זוכר,
אבל לא השתנית.

360
00:28:42,030 --> 00:28:45,200
אותו אידיוט פסיכוטי שתמיד היית.

361
00:28:45,280 --> 00:28:48,080
[צוחק] כן, אני יכול להבין למה אהבתי אותך.

362
00:28:48,160 --> 00:28:49,910
השתמשת בי.
אולי.

363
00:28:51,160 --> 00:28:53,000
זה לא אומר שגם אני לא אהבתי אותך.

364
00:29:00,920 --> 00:29:03,170
פרנק עשה לי את זה...

365
00:29:07,510 --> 00:29:08,510
הוא לא?

366
00:29:10,390 --> 00:29:11,390
סליחה, מי?

367
00:29:11,970 --> 00:29:15,560
לא, לא, לא, לא. אתה לא עושה את זה.
אתה לא עושה את זה!

368
00:29:15,640 --> 00:29:17,230
כי אני יודע! אני יודע עכשיו!

369
00:29:19,150 --> 00:29:20,690
אף אחד...

370
00:29:20,780 --> 00:29:23,530
לא נראה שלאף אחד אין את התשובות.
אבל אתה כן. אני יודע שאתה כן.

371
00:29:24,900 --> 00:29:28,120
אז אני צריך לדעת איך.

372
00:29:41,840 --> 00:29:44,510
אזלתם
כל מה שאי פעם עמדת בו,

373
00:29:44,590 --> 00:29:48,470
כל מי שאי פעם היה אכפת לך ממנו,
ועשית את זה בשביל כסף ומעמד.

374
00:29:48,550 --> 00:29:51,850
השאיר את פרנק למת, מכוסה בדם
של אשתו וילדיו.

375
00:29:51,930 --> 00:29:53,890
- זה מי שאתה.
- לא. לא...

376
00:29:53,970 --> 00:29:57,020
כן. וכשגילה,
הוא בא אחריך והוא הכריח אותך לשלם.

377
00:29:59,730 --> 00:30:01,940
עכשיו, תסתכל לי בעיניים
ותגיד לי משהו.

378
00:30:02,020 --> 00:30:03,070
האם אני משקר?

379
00:30:05,490 --> 00:30:06,570
[לגלג]

380
00:30:08,200 --> 00:30:12,120
פרנק רצה שתחיה עם זה
על הפנים שלך כל יום.

381
00:30:12,200 --> 00:30:15,620
הוא שם את כל המכוער הזה מבחוץ
לאן זה שייך.

382
00:30:17,500 --> 00:30:21,130
ואולי כדאי פשוט
תעשה לכולנו טובה וירה בעצמך.

383
00:30:21,670 --> 00:30:23,090
גמור עם זה.

384
00:30:24,340 --> 00:30:27,090
כי פרנק יבוא אחריך ו...

385
00:30:28,430 --> 00:30:30,510
הוא יסיים את העבודה.

386
00:30:38,520 --> 00:30:41,020
אני אדם שקשה להרוג, הסוכן מאדני.

387
00:30:46,990 --> 00:30:49,320
היו לנו זמנים טובים, דינה?

388
00:30:51,200 --> 00:30:52,490
אני מתערב שעשינו.

389
00:30:55,910 --> 00:30:56,910
כֵּן.

390
00:30:58,040 --> 00:31:00,580
תראה כמה
אתה רוצה להרוג אותי עכשיו.

391
00:31:02,210 --> 00:31:03,420
בהחלט עשינו זאת.

392
00:31:05,380 --> 00:31:07,670
חלמתי על פרנק כל לילה.

393
00:31:10,260 --> 00:31:11,840
על מי חלמת?

394
00:31:15,720 --> 00:31:16,810
אבל, היי...

395
00:31:18,310 --> 00:31:20,560
לפחות תעשה זאת
תמיד יש את הזכרונות.

396
00:31:21,600 --> 00:31:22,650
האם אני צודק?

397
00:31:25,730 --> 00:31:26,730
יָמִינָה.

398
00:31:29,240 --> 00:31:31,070
אשאיר את הנשק שלך למטה.

399
00:31:33,200 --> 00:31:34,990
אם תנסה לעקוב אחרי,

400
00:31:35,080 --> 00:31:37,240
הגברים שלי בחוץ במסדרון
יהרוג אותך.

401
00:31:43,880 --> 00:31:46,250
[נושם בכבדות]

402
00:32:16,490 --> 00:32:17,490
[צלצול אינטרקום]

403
00:32:21,870 --> 00:32:24,120
- [בחורה באינטרקום] מי זה?
אה, זה אני.

404
00:32:25,170 --> 00:32:26,170
זאת איימי.

405
00:32:27,380 --> 00:32:29,000
[צלצול זמזם]

406
00:32:34,640 --> 00:32:36,800
- [איימי] שאן! היי.
איימי.

407
00:32:38,010 --> 00:32:39,350
היי.
- [איימי] היי.

408
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
אממ...

409
00:32:42,480 --> 00:32:45,730
כן, זה המקום של חבר שלי, למעשה.

410
00:32:45,810 --> 00:32:49,610
אני רק נשאר כאן
בזמן שהדירה שלי עוברת שיפוץ, אז...

411
00:32:50,150 --> 00:32:55,490
ובכן, גרתי בקרוואן
עם שירותים מגובה, אז...

412
00:32:55,570 --> 00:32:59,580
[מצחקק] היי, לפחות זה לא
המקום הזה שפיונה גרמה לנו לחיות בו.

413
00:32:59,660 --> 00:33:02,620
מה היה המקום הזה למעלה
המסעדה ההודית עם כל העכברים?

414
00:33:02,710 --> 00:33:04,420
הו! שכחתי מזה לגמרי.

415
00:33:05,290 --> 00:33:07,750
כֵּן. אתה כבר לא עם פיונה?

416
00:33:08,210 --> 00:33:10,500
לא חשבתי
אתה תהיה זה שימריא.

417
00:33:12,010 --> 00:33:13,010
היא מתה.

418
00:33:14,550 --> 00:33:16,050
כולם, למעשה.

419
00:33:16,970 --> 00:33:18,720
הו! לְחַרְבֵּן.

420
00:33:19,510 --> 00:33:21,720
זה כבד. מה קרה?

421
00:33:22,810 --> 00:33:24,230
אתה יודע, בכנות...

422
00:33:25,190 --> 00:33:27,440
זה כנראה טוב יותר
אם רק לא אספר לך.

423
00:33:27,980 --> 00:33:29,150
בִּרְצִינוּת.

424
00:33:29,230 --> 00:33:31,480
תראה, אני פשוט... אני חייב להיעלם.

425
00:33:32,030 --> 00:33:34,070
אמרת לי שאתה
מחובר כאן, כן?

426
00:33:34,650 --> 00:33:36,240
אתה חושב שתוכל לחבר אותי?

427
00:33:37,240 --> 00:33:39,450
בַּטוּחַ. כן, יש לי בחור.

428
00:33:39,990 --> 00:33:44,330
אבל זה לא בחינם.
ואם אתה רוצה את זה מהר, זה יהיה יותר.

429
00:33:54,210 --> 00:33:56,800
זה כל מה שיש לך?
אל תטריד אותי, שאן.

430
00:33:56,880 --> 00:33:58,470
[מצחקק] כוח ההרגל.

431
00:33:58,550 --> 00:34:01,010
[טלפון סלולרי רוטט]

432
00:34:01,680 --> 00:34:02,680
מי זה?

433
00:34:03,810 --> 00:34:06,810
- אה... אף אחד לא חשוב.
- [טלפון מצפצף]

434
00:34:06,890 --> 00:34:09,400
- [איימי מרחרח]
- אממ...

435
00:34:10,770 --> 00:34:13,280
לך תרגיש נוח.
אני אבצע כמה שיחות.

436
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
[איימי] תודה.

437
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
[דלת נפתחת]

438
00:34:42,510 --> 00:34:44,720
- [דלת נסגרת]
- [צעדים מתקרבים]

439
00:34:44,810 --> 00:34:46,730
[פטפוט לא ברור]

440
00:34:59,490 --> 00:35:01,700
בנאדם, מה שעשית לג'ייק לא היה מגניב.

441
00:35:01,780 --> 00:35:03,370
ידעת פעם שאני מפספס פגישה?

442
00:35:04,870 --> 00:35:07,200
לא להיות שם כשמישהו מכם התקשר?

443
00:35:07,290 --> 00:35:09,160
לשתף סוד ששיתפת?

444
00:35:09,710 --> 00:35:10,960
לא.

445
00:35:11,630 --> 00:35:12,750
הבנתי אותך.

446
00:35:13,920 --> 00:35:15,000
ואתה יודע למה?

447
00:35:15,750 --> 00:35:17,510
בגלל מה שחלקנו.

448
00:35:18,130 --> 00:35:20,550
בגלל המשותף לנו.

449
00:35:21,840 --> 00:35:25,850
כי אנחנו יודעים מה זה אומר
שיהיה לך מישהו שאתה יכול לתת בו אמון.

450
00:35:27,350 --> 00:35:30,100
והבעיה באמונה
זה שאנשים מתעללים בזה.

451
00:35:31,100 --> 00:35:34,060
ג'ייק רץ עם בילי רוסו.

452
00:35:34,690 --> 00:35:36,780
כן, אותו אידיוט שירה בי

453
00:35:36,860 --> 00:35:40,110
מתרוצץ ומוציא חרא,
שוד ורצח,

454
00:35:40,200 --> 00:35:42,360
ולגייס בחורים כמונו
לעזור לו לעשות את זה.

455
00:35:42,450 --> 00:35:46,160
התקשרתי אליך כי הייתה לי אמונה
שלא תהיה חלק מזה.

456
00:35:47,160 --> 00:35:49,250
העובדה שאני עדיין
עומד כאן נושם

457
00:35:49,330 --> 00:35:51,170
אומר שהבנתי נכון.

458
00:35:51,250 --> 00:35:52,500
כן, עשית.

459
00:35:53,040 --> 00:35:54,670
אז אתה רוצה שנילחם במאבק שלך?

460
00:35:54,750 --> 00:35:57,670
לא, לא. אני רק רוצה שתמצא אותו.

461
00:35:58,170 --> 00:36:02,260
אה, אנחנו נמצא אותם. כמה מהמטומטמים האלה
לא בדיוק שקט לגבי החרא שלהם.

462
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
[פרנק] ילד!

463
00:36:22,110 --> 00:36:23,110
לעזאזל.

464
00:36:23,820 --> 00:36:26,910
[טלפון סלולרי רוטט]

465
00:36:28,490 --> 00:36:29,620
כן?

466
00:36:29,700 --> 00:36:32,040
[פרנק בטלפון הנייד]
היי. איפה אתה?

467
00:36:32,120 --> 00:36:35,540
כן, אמרתי לך להישאר במקום. אתה היית
הולך להאזין לרדיו הייתה לנו תוכנית.

468
00:36:35,630 --> 00:36:38,750
כן, מה שבילי עושה משפיע
יותר אנשים מאשר רק אנחנו.

469
00:36:38,840 --> 00:36:41,880
אם הוא מגייס וטרינרים, החבר'ה שלי צריכים
להיות מסוגלים לגלות היכן הם נמצאים.

470
00:36:41,920 --> 00:36:44,130
כֵּן. היי, קורט, תראה,
אני יודע איפה הוא, בסדר?

471
00:36:44,220 --> 00:36:47,140
זה מחסן בקווינס.
הילד איתך, נכון?

472
00:36:48,560 --> 00:36:50,270
לא, היא הייתה שם כשעזבתי.

473
00:36:50,350 --> 00:36:51,350
אלוהים...

474
00:36:52,600 --> 00:36:54,310
מה אמרתי לך, קרטיס?

475
00:36:54,390 --> 00:36:56,520
מה אמרתי לך?
היית אמור לצפות בה.

476
00:36:56,610 --> 00:36:58,746
- אל תתחיל. אני לא איזה...
- [פרנק] לא, אתה תקשיב.

477
00:36:58,770 --> 00:37:01,150
יש חוזה עלינו. 5 מיליון דולר.

478
00:37:01,240 --> 00:37:03,070
חמישה מיליון דולר, קרטיס.

479
00:37:03,150 --> 00:37:05,450
כל אידיוט בעיר
מחפש אותה עכשיו.

480
00:37:05,530 --> 00:37:06,570
לְחַרְבֵּן!

481
00:37:06,660 --> 00:37:07,660
כן, חרא!

482
00:37:08,450 --> 00:37:09,450
כל הכבוד, קורט.

483
00:37:09,990 --> 00:37:10,990
לעזאזל!

484
00:37:11,040 --> 00:37:14,120
[טלפון סלולרי רוטט]

485
00:37:20,340 --> 00:37:21,710
קח רמז, פרנק.

486
00:37:21,800 --> 00:37:25,930
חייג מיליון פעמים ואף אחד לא מרים,
זה בדרך כלל אומר שהם לא רוצים לדבר.

487
00:37:26,010 --> 00:37:28,390
היי, איפה אתה?
- [איימי] עם חברה.

488
00:37:28,470 --> 00:37:29,850
אחד אמיתי.

489
00:37:29,930 --> 00:37:32,140
[פרנק] ילד, אתה צריך לחזור הביתה.

490
00:37:32,220 --> 00:37:34,180
יש חוזה עלינו.

491
00:37:34,810 --> 00:37:37,480
כל חתיכת חרא בעיר הזאת
מחפש אותך עכשיו.

492
00:37:37,560 --> 00:37:39,230
אני צריך שתחזור עכשיו.

493
00:37:39,310 --> 00:37:42,070
אני עוזב,
כמו שהייתי צריך בהתחלה.

494
00:37:42,820 --> 00:37:43,990
בְּסֵדֶר.

495
00:37:44,070 --> 00:37:45,200
תקשיב לי.

496
00:37:45,280 --> 00:37:48,240
אני אעלה אותך על רכבת בעצמי,
אבל אתה צריך לחזור.

497
00:37:48,780 --> 00:37:51,910
תן לי לשאול אותך שאלה. כמה
אתה סומך על החבר הזה שלך, הא?

498
00:37:51,990 --> 00:37:54,870
כי כרגע אתה הכי
דבר יקר שהם ראו אי פעם.

499
00:38:02,250 --> 00:38:03,510
אהבתי את המשפחה שלו.

500
00:38:06,130 --> 00:38:07,680
אהבתי את המשפחה שלו. ה...

501
00:38:08,930 --> 00:38:11,890
הדבר הכי קרוב שהיה לי לאחד משלי.
אז גם אם עשיתי...

502
00:38:13,350 --> 00:38:15,390
מה שהם אומרים שעשיתי. גם אם...

503
00:38:17,560 --> 00:38:18,980
בסדר...

504
00:38:19,690 --> 00:38:20,690
להרוג אותי.

505
00:38:21,860 --> 00:38:23,360
אבל להשאיר אותי ככה?

506
00:38:24,820 --> 00:38:26,280
לגלף אותי.

507
00:38:27,900 --> 00:38:29,740
אין בזה שום כבוד.

508
00:38:29,820 --> 00:38:32,700
אחרי הכל...
אחרי כל מה שעברנו.

509
00:38:32,780 --> 00:38:34,330
[מתנשף]

510
00:38:34,410 --> 00:38:35,790
מגיע לי יותר.

511
00:38:41,380 --> 00:38:42,710
מגיע לי יותר.

512
00:38:44,500 --> 00:38:46,130
איך אתה יודע את כל זה?

513
00:38:48,010 --> 00:38:49,510
הלכתי לדינה מדני.

514
00:38:50,300 --> 00:38:51,300
[נושפת]

515
00:38:53,010 --> 00:38:55,180
ולא חשבת לספר לי את זה?

516
00:38:56,600 --> 00:38:58,850
אתה לא יודע כמה מסוכן זה היה?

517
00:38:59,980 --> 00:39:01,060
איך זה הרגיש?

518
00:39:02,650 --> 00:39:04,690
- זה לא...
פעם הייתם מאהבים.

519
00:39:08,320 --> 00:39:09,320
לא כאן.

520
00:39:12,280 --> 00:39:13,370
ולא כאן.

521
00:39:15,410 --> 00:39:16,410
היי...

522
00:39:18,080 --> 00:39:22,040
יש רק אדם שחשוב כאן.

523
00:39:25,170 --> 00:39:26,210
ופרנק.

524
00:39:28,260 --> 00:39:30,050
היא הייתה שם כשהוא עשה את זה.

525
00:39:30,840 --> 00:39:32,510
אז אולי היא יודעת איפה הוא.

526
00:39:36,560 --> 00:39:37,930
הוא לא יפסיק.

527
00:39:38,850 --> 00:39:40,520
הוא לא יפסיק לבוא. אני לא הייתי.

528
00:39:41,350 --> 00:39:42,770
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום.

529
00:39:44,020 --> 00:39:46,650
הוא לא יכול למצוא אותך
אם הוא לא יודע איפה אתה.

530
00:39:47,230 --> 00:39:49,320
ואז תמיד אדע שרצתי.

531
00:39:50,700 --> 00:39:52,280
אני הייתי שם...

532
00:39:52,360 --> 00:39:54,240
הייתי מוציא אותו מהאומללות שלו.

533
00:39:54,780 --> 00:39:56,790
יש לך משהו מיוחד, בילי.

534
00:39:58,080 --> 00:40:00,870
בנית את עצמך
מכלום, פעמיים.

535
00:40:01,620 --> 00:40:04,040
נלחמת בדרך החוצה מהגיהנום
יותר פעמים ממה שאתה יכול לספור.

536
00:40:04,130 --> 00:40:06,420
פרנק לא לקח ממך דברים.

537
00:40:06,500 --> 00:40:09,050
הוא נתן לך... לנו...

538
00:40:09,130 --> 00:40:10,630
הזדמנות שנייה.

539
00:40:15,720 --> 00:40:19,470
אני רוצה שהוא ירגיש את מה שהרגשתי.

540
00:40:23,730 --> 00:40:27,320
אני רוצה שהוא יסבול. אני רוצה שהוא יפגע.

541
00:40:32,950 --> 00:40:36,030
[טלפון סלולרי רוטט]

542
00:40:42,410 --> 00:40:44,250
[דני בטלפון הנייד]
יש לי משהו בשבילך.

543
00:40:45,540 --> 00:40:46,540
יש לך אותם?

544
00:40:46,630 --> 00:40:48,550
[דני] יש לי מישהו
מי יודע איפה הם.

545
00:40:48,630 --> 00:40:50,340
בוא למסעדה שלי. אני אחבר אותך.

546
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
בְּקָרוּב.

547
00:41:18,990 --> 00:41:21,120
[שיחה לא ברורה]

548
00:41:23,290 --> 00:41:24,870
[ג'וזה] היי, אידיוט!

549
00:41:25,620 --> 00:41:27,040
מה לעזאזל אתה עושה?

550
00:41:29,590 --> 00:41:31,000
איך זה נראה, בנאדם?

551
00:41:35,470 --> 00:41:37,680
[טלפון סלולרי מצלצל]

552
00:41:59,910 --> 00:42:01,370
[טלפון סלולרי רוטט]

553
00:42:20,010 --> 00:42:22,100
זכור שהתקשרתי אליך כשיגיע יום המשכורת.

554
00:42:24,180 --> 00:42:25,310
זה זה.

555
00:42:36,240 --> 00:42:37,360
[גבר] היא לא כאן.

556
00:42:44,160 --> 00:42:45,500
- מה...
- אין כאן אף אחד.

557
00:42:45,580 --> 00:42:47,460
מַה? לא. היא הייתה ממש שם!

558
00:42:54,250 --> 00:42:56,130
אין סיכוי שהיא יכלה לעקוף אותנו בעלייה.

559
00:42:56,210 --> 00:42:58,590
אני אשאר כאן.
אתם תבדקו את הקומות האחרות.

560
00:43:29,160 --> 00:43:30,460
חייב להיות הוא.

561
00:43:30,540 --> 00:43:31,960
לָלֶכֶת. אני אמצא את הילדה.

562
00:43:58,900 --> 00:44:02,240
צא החוצה! או שאני אתחיל
להכניס כדורים דרך הדלת.

563
00:44:08,620 --> 00:44:11,750
היי... היי, בבקשה. אָנָא?

564
00:44:11,830 --> 00:44:13,330
בבקשה רק תן לי ללכת, בסדר?

565
00:44:28,060 --> 00:44:32,230
[אדם נאנח וצורח]

566
00:44:34,020 --> 00:44:36,560
- [פרנק] ילד!
הוא לא יהרוג אותך אם תשחרר אותי.

567
00:44:36,650 --> 00:44:38,440
בוא הנה, והיא מתה! אתה שומע אותי?

568
00:44:38,530 --> 00:44:40,860
היי, היי, היי, היי!
אתה נוגע בה, אני אהרוג אותך!

569
00:44:40,940 --> 00:44:42,780
היא מתה אם לא תיסוג!

570
00:44:42,860 --> 00:44:45,030
היי! אני אפריד אותך!

571
00:44:49,240 --> 00:44:50,500
אתה לא הולך...

572
00:44:51,830 --> 00:44:53,120
ילד!

573
00:44:54,080 --> 00:44:57,750
[אדם נוהם]

574
00:44:57,840 --> 00:44:59,130
לא!

575
00:45:05,970 --> 00:45:06,970
קַל.

576
00:45:07,510 --> 00:45:08,510
היי, היי, היי.

577
00:45:10,180 --> 00:45:11,680
אֵל! [יורק]

578
00:45:12,930 --> 00:45:14,100
הו, אלוהים!

579
00:45:14,190 --> 00:45:15,190
[פרנק] קל, קל.

580
00:45:17,480 --> 00:45:20,690
- הרגתי אותו. הרגתי אותו.
- [פרנק] תן לי את האקדח.

581
00:45:21,780 --> 00:45:23,110
לא.

582
00:45:23,190 --> 00:45:25,910
לא, הרגע ירית בו, בסדר? היי, נכון?

583
00:45:25,990 --> 00:45:27,530
רואה את זה? הרגתי אותו.

584
00:45:27,620 --> 00:45:29,700
יָמִינָה? כֵּן?

585
00:45:29,780 --> 00:45:32,500
היי... אנחנו צריכים ללכת, בסדר?
איפה הדברים שלך?

586
00:45:32,580 --> 00:45:34,870
חייב לקבל את הדברים שלך
ולהוציא אותך מכאן, בסדר?

587
00:45:34,960 --> 00:45:39,090
- [מתנשף]
- לא, לא, לא, לא, לא. היי, תסתכל עליי. היי.

588
00:45:39,670 --> 00:45:41,300
תקשיב לי, בסדר?

589
00:45:41,380 --> 00:45:44,220
הדם שלו לא שווה
אחת מהדמעות שלך.

590
00:45:46,340 --> 00:45:47,470
תסתכל עליי.

591
00:45:48,260 --> 00:45:50,310
קח חמש שניות, כן?

592
00:45:57,020 --> 00:45:58,730
כֵּן? כֵּן?

593
00:45:59,440 --> 00:46:00,820
אטאגירל.

594
00:46:00,900 --> 00:46:01,900
בוא נלך.

595
00:46:29,340 --> 00:46:31,810
הו! הם... איימי, תראי. לא, רואה...

596
00:46:31,890 --> 00:46:32,930
ברצינות, תראה.

597
00:46:33,770 --> 00:46:35,810
לִרְאוֹת? הם הכריחו אותי לעשות את זה.

598
00:46:35,890 --> 00:46:38,020
איימי... קדימה.

599
00:46:38,100 --> 00:46:39,400
הם הכריחו אותי לעשות את זה, בסדר?

600
00:46:39,480 --> 00:46:42,070
[גניחות, גניחות]

601
00:46:50,410 --> 00:46:51,410
[דפיקה בדלת]

602
00:46:55,660 --> 00:46:58,120
[דומונט] תודה שבאת.
בבקשה, היכנס.

603
00:47:05,420 --> 00:47:07,670
אני יכול להביא לך משהו? מים או תה?

604
00:47:08,340 --> 00:47:09,720
כן, הייתי לוקח סקוץ'.

605
00:47:11,010 --> 00:47:13,350
האם זו התרופה המועדפת עליך,
הסוכן מאדני?

606
00:47:13,430 --> 00:47:15,640
וואו. דוקטור, התקשרת אליי, זוכר?

607
00:47:15,720 --> 00:47:17,600
סליחה, זה כוח של הרגל. אָנָא.

608
00:47:31,490 --> 00:47:33,030
אני לא יודע איך אתה חי עם זה.

609
00:47:35,490 --> 00:47:38,580
לא יודע אם מישהו
שעצרת או הרשעת

610
00:47:38,660 --> 00:47:40,330
אולי יחזור אליך מתישהו...

611
00:47:41,080 --> 00:47:43,130
להתקבע עליך
כגורם לבעיות שלהם.

612
00:47:43,210 --> 00:47:44,500
זה... זה כל כך קל...

613
00:47:45,800 --> 00:47:47,840
לבנות את זה בראש שלך...

614
00:47:49,340 --> 00:47:52,640
עד שזה יהפוך למציאות
שאתה מפחד להתגשם.

615
00:47:53,260 --> 00:47:56,180
כשבילי רוסו ברח,
לא היו לי אף אחת מהרגשות האלה.

616
00:47:58,560 --> 00:48:00,480
ועכשיו זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.

617
00:48:03,400 --> 00:48:05,270
זה מגוחך מצידי?

618
00:48:05,360 --> 00:48:06,360
לא.

619
00:48:07,690 --> 00:48:08,690
לא.

620
00:48:09,240 --> 00:48:11,280
אבל הוא איננו שבועות, אז למה עכשיו?

621
00:48:11,860 --> 00:48:14,240
טיפלתי בבילי זמן רב.

622
00:48:14,320 --> 00:48:18,120
היה לו אובדן זיכרון, נקודות ריקות,
גם פיזית וגם רגשית.

623
00:48:18,200 --> 00:48:22,000
אתה, למשל.
איך הוא נפצע.

624
00:48:22,080 --> 00:48:25,340
חלק גדול מהכעס שלו היה על כך שאין לו
תשובות לשאלות הללו.

625
00:48:25,420 --> 00:48:27,090
ואני מפחדת שהוא הולך...

626
00:48:28,760 --> 00:48:30,420
תחזור לחפש תשובות.

627
00:48:31,380 --> 00:48:33,010
יש לו את התשובות האלה עכשיו.

628
00:48:36,350 --> 00:48:38,010
אני לא עוקב.

629
00:48:39,060 --> 00:48:41,520
רוסו היה בדירה שלי, ד"ר דומונט.

630
00:48:43,020 --> 00:48:46,230
הוא בא לחפש את התשובות האלה
בקצה של אקדח.

631
00:48:46,310 --> 00:48:49,110
ראית את החדשות?
השוד, פרנק קאסל?

632
00:48:49,190 --> 00:48:51,400
כֵּן. בילי דיבר על קאסל לעתים קרובות.

633
00:48:51,490 --> 00:48:53,070
טירה היא הסיבה ש...

634
00:48:54,160 --> 00:48:55,490
שבילי לא זוכר.

635
00:48:55,570 --> 00:48:58,200
קאסל נשמע אפילו יותר גרוע מרוסו.

636
00:48:58,660 --> 00:48:59,660
[לגלג] לא.

637
00:49:01,200 --> 00:49:03,250
לא, קאסל זה דבר אחר לגמרי.

638
00:49:05,580 --> 00:49:08,000
אתה יודע מה?
האמת היא שאני מקנא בשניהם.

639
00:49:09,630 --> 00:49:13,680
לאף אחד מהם לא אכפת.
טוהר תכלית מוחלט.

640
00:49:14,550 --> 00:49:16,090
אתה מכיר את שניהם היטב.

641
00:49:16,550 --> 00:49:19,510
אה, כן, יש לי תובנה אמיתית.

642
00:49:22,140 --> 00:49:24,310
אולי אם היית עושה זאת, גם אתה היית שותה.

643
00:49:26,270 --> 00:49:27,730
אולי יש לי קצת יין.

644
00:49:28,520 --> 00:49:29,610
אם אתה נשאר.

645
00:49:31,780 --> 00:49:32,780
בַּטוּחַ.

646
00:49:35,570 --> 00:49:37,490
ממילא אין לי לאן ללכת.

647
00:49:46,330 --> 00:49:48,000
[דני] ובכן, לקחתם את הזמן.

648
00:49:48,330 --> 00:49:49,590
יש לך חדשות בשבילי?

649
00:49:52,050 --> 00:49:53,460
אתה החדשות, אחי.

650
00:49:56,760 --> 00:49:58,510
מה שלומך, רובי?

651
00:50:01,810 --> 00:50:03,470
[צוחק]

652
00:50:07,150 --> 00:50:08,860
קדימה, בבקשה. הצטרפו אליי.

653
00:50:09,650 --> 00:50:10,730
תשב.

654
00:50:21,830 --> 00:50:22,830
מדף עליון.

655
00:50:23,410 --> 00:50:26,160
לא כמו החרא
היינו שותים. [צוחק]

656
00:50:28,330 --> 00:50:30,080
[מזיגת אלכוהול]

657
00:50:30,750 --> 00:50:32,840
אני יודע שאני לובש חליפה עכשיו, אבל...

658
00:50:34,130 --> 00:50:36,300
תעשה לי את הכבוד
לשתות איתי משקה.

659
00:50:38,220 --> 00:50:39,680
אני לא השתניתי כל כך.

660
00:50:41,470 --> 00:50:42,560
יש לי.

661
00:50:43,220 --> 00:50:46,930
זה בטוח. אני לא יודע,
לחתול יש לך את הלשון, או מה?

662
00:50:47,020 --> 00:50:49,350
פעם היית הכי רועש...

663
00:50:50,350 --> 00:50:53,230
מו-פו הכי מרושע שהכרתי.

664
00:50:54,730 --> 00:50:57,110
שים בך כמה כאלה,
לא היית שותק.

665
00:50:58,530 --> 00:51:01,070
תמיד גבר לנאום מרגש.

666
00:51:02,450 --> 00:51:04,490
האיש שהכרת לא כאן.

667
00:51:11,460 --> 00:51:13,630
עכשיו, זו שאלת מיליון הדולר,
נכון?

668
00:51:14,920 --> 00:51:15,960
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

669
00:51:18,090 --> 00:51:20,840
האיש שהכרתי עזב לפני 12 שנים
לבצע קנייה.

670
00:51:22,050 --> 00:51:24,560
נעלם. יחד עם הכסף שלנו.

671
00:51:25,600 --> 00:51:26,930
לאן הוא נעלם?

672
00:51:27,770 --> 00:51:29,060
האמת?

673
00:51:30,690 --> 00:51:32,940
האלטרנטור במשאית שלי התקלקל.

674
00:51:33,020 --> 00:51:34,690
[שניהם מצחקקים]

675
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
שתים עשרה שנים רע?

676
00:51:36,570 --> 00:51:39,490
כן, טוב, מספיק זמן
להכניס אותי לצרות בבר...

677
00:51:40,320 --> 00:51:43,120
עם גבר שלא אהב את הקעקועים שלי
או הפוליטיקה שלי.

678
00:51:44,910 --> 00:51:47,040
עלה לו בחייו וכמעט בחיי.

679
00:51:50,000 --> 00:51:53,130
בוהה ברצפת תא כלא...

680
00:51:55,250 --> 00:51:56,630
חשבתי שהחיים שלי גמרו.

681
00:51:57,300 --> 00:51:59,090
אבל אז אלוהים שלח אדם...

682
00:51:59,970 --> 00:52:02,090
שהראה לי שזה לא היה צירוף מקרים,

683
00:52:02,970 --> 00:52:04,430
ההתמוטטות שלי שם.

684
00:52:05,100 --> 00:52:06,680
לא הלכתי לאיבוד.

685
00:52:07,350 --> 00:52:08,560
נמצאתי.

686
00:52:12,150 --> 00:52:14,980
[קוסאק] דני.
הוא היה רק ​​ילד כשעזבת.

687
00:52:15,060 --> 00:52:18,030
בן ארבע עשרה. סתם ילד פאנקיסט.

688
00:52:19,650 --> 00:52:22,110
הפעלת הודעות ושליחויות
מסביב למועדון.

689
00:52:22,200 --> 00:52:24,070
כנראה שמעולם לא הסתכלת עליו פעמיים.

690
00:52:25,240 --> 00:52:26,700
אבל הוא הסתכל אליך.

691
00:52:27,490 --> 00:52:29,370
היית כל מה שהוא רצה להיות.

692
00:52:30,620 --> 00:52:33,290
לעזאזל על גלגלים ללא נקיפות מצפון
ובלי מצפון.

693
00:52:34,790 --> 00:52:36,710
מאמין אמיתי במה שייצגנו.

694
00:52:41,380 --> 00:52:42,880
כולנו חשבנו כך.

695
00:52:45,550 --> 00:52:47,350
היית אלוהים.

696
00:52:48,640 --> 00:52:49,640
לא.

697
00:52:50,890 --> 00:52:52,270
הייתי חוטא.

698
00:52:53,520 --> 00:52:55,150
אבל נולדתי מחדש.

699
00:52:56,060 --> 00:52:58,980
ועכשיו אני עם האנשים
מי יירש את הארץ.

700
00:52:59,070 --> 00:53:00,070
[לגלג]

701
00:53:00,780 --> 00:53:01,780
כֵּן.

702
00:53:02,490 --> 00:53:03,700
שישה מטרים ממנו.

703
00:53:03,780 --> 00:53:04,990
[צוחק]

704
00:53:06,820 --> 00:53:08,450
אתה יודע מה המחיר לבגידה.

705
00:53:10,160 --> 00:53:11,540
אתה יודע איך זה צריך לרדת.

706
00:53:15,580 --> 00:53:17,040
להיגאל...

707
00:53:18,420 --> 00:53:20,300
אתה צריך לשלם על החטאים שלך במלואם.

708
00:53:33,270 --> 00:53:34,560
[איימי] אני...

709
00:53:34,640 --> 00:53:36,020
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

710
00:53:36,980 --> 00:53:39,020
פשוט יריתי במישהו,

711
00:53:39,110 --> 00:53:42,570
ואיך שאני מרגיש עכשיו,
אני לא חושב שאי פעם אעשה את זה שוב.

712
00:53:43,360 --> 00:53:47,410
כלומר, אני רק ממשיך לראות
כמה הוא פחד, אתה יודע? כאילו...

713
00:53:48,820 --> 00:53:51,490
כן. הוא קיבל את מה שהוא צריך.

714
00:53:53,160 --> 00:53:54,910
- ברצינות?
- כן.

715
00:53:55,710 --> 00:53:58,170
כן, אתה צודק.
אתה יודע, אתה שונה.

716
00:53:58,250 --> 00:53:59,250
[פרנק לועג]

717
00:54:03,090 --> 00:54:04,260
אבל אני מכיר אותך...

718
00:54:05,220 --> 00:54:07,220
אני יודע ששנאת ללחוץ על ההדק הזה.

719
00:54:07,970 --> 00:54:09,050
אבל עשית את זה.

720
00:54:10,010 --> 00:54:11,220
זה החזיק אותך בחיים.

721
00:54:12,720 --> 00:54:13,720
כֵּן.

722
00:54:15,060 --> 00:54:16,690
אבל האם זה כל מה שיש עכשיו?

723
00:54:17,850 --> 00:54:19,190
זהו? זה פשוט...

724
00:54:20,020 --> 00:54:21,270
חי או מת?

725
00:54:22,110 --> 00:54:23,650
הם או אנחנו?

726
00:54:25,030 --> 00:54:26,110
כן, אני...

727
00:54:27,150 --> 00:54:30,240
כן, אני אעשה כל מה שאני יכול
לעשות את זה שונה עבורך.

728
00:54:32,160 --> 00:54:36,040
אני פשוט... אני צריך להתמודד עם ביל, ו
אני הולך לסיים את השולצים האלה. אני...

729
00:54:39,670 --> 00:54:42,340
אתה הולך לעשות
מה שאתה רוצה לעשות.

730
00:54:47,340 --> 00:54:48,800
מה אם בילי יהרוג אותך?

731
00:54:48,880 --> 00:54:49,930
לא.

732
00:54:51,470 --> 00:54:54,770
לא. אני לא זה שמת, ילד.

733
00:54:56,680 --> 00:54:58,440
אני זה שעושה את ההרג.

734
00:55:01,480 --> 00:55:03,860
העניין הוא שכל פעם
אני מנסה להיות מישהו אחר,

735
00:55:03,940 --> 00:55:05,740
זה הזמן שבו האנשים הלא נכונים נפגעים.

736
00:55:14,330 --> 00:55:17,250
זה כזה רעש מוחלט.

737
00:55:18,460 --> 00:55:21,130
[צוחק] חרא.

738
00:55:21,500 --> 00:55:22,500
כֵּן.

739
00:55:23,000 --> 00:55:24,460
"פלאסטרקלאק."

740
00:55:31,510 --> 00:55:33,010
כן, זה, ילד.

741
00:55:37,430 --> 00:55:38,600
כן, זה כן.

742
00:55:44,820 --> 00:55:46,820
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]