1 00:00:22,731 --> 00:00:24,733 Duhet të kishe qëndruar në vrimën tënde, Bill. 2 00:00:46,004 --> 00:00:47,005 Zoti... 3 00:00:55,055 --> 00:00:56,473 - Ndal makinën. - Çfarë? 4 00:00:57,015 --> 00:00:59,017 - Ndal makinën. Ndaloni makinën. - Në asnjë mënyrë, burrë! 5 00:00:59,100 --> 00:01:00,660 Çfarë jeni ju, jashtë mendjes suaj? 6 00:01:00,727 --> 00:01:03,021 Ndaloni makinën! Thashë ndale makinën! 7 00:01:03,104 --> 00:01:04,564 Në asnjë mënyrë, njeri. 8 00:01:06,900 --> 00:01:07,901 Tani. 9 00:01:15,992 --> 00:01:16,992 Hej! 10 00:01:17,994 --> 00:01:20,080 Zoti e mallkoftë. 11 00:01:24,125 --> 00:01:25,126 Mut. 12 00:01:59,285 --> 00:02:01,079 Ma ma bën këtë, Frank? 13 00:02:18,388 --> 00:02:19,388 Mut. 14 00:02:19,430 --> 00:02:20,473 thashe... 15 00:02:23,852 --> 00:02:25,353 ...a ma bëre këtë? 16 00:02:26,062 --> 00:02:28,064 Ke shumë të drejtë që bëra! 17 00:02:51,838 --> 00:02:52,839 Mut. 18 00:03:02,682 --> 00:03:05,143 Goditi ekipin, largohu! Lëvizni jashtë! 19 00:03:06,978 --> 00:03:08,271 Të gjithë, kujdes! 20 00:03:08,354 --> 00:03:09,647 Lësho armën! 21 00:03:09,731 --> 00:03:11,524 Lësho armën! 22 00:03:18,740 --> 00:03:20,283 Ora tre! atje! 23 00:03:22,535 --> 00:03:24,329 Lëvizni jashtë! Lëvizni jashtë! 24 00:03:30,043 --> 00:03:31,336 Poshtë! Poshtë! Poshtë! 25 00:03:35,381 --> 00:03:37,133 Le të shkojmë! Billi! Hyni brenda! 26 00:03:51,981 --> 00:03:53,691 Billy, tani! Lëvizni! 27 00:05:13,771 --> 00:05:14,772 Largohu nga rruga! 28 00:05:47,055 --> 00:05:49,557 Hidhe armën, Frank! Lëre atë! 29 00:06:08,284 --> 00:06:09,327 Shqelmoni atë. 30 00:06:13,122 --> 00:06:14,582 Tani bini në gjunjë. 31 00:06:15,792 --> 00:06:17,168 E bukur dhe e ngadaltë. 32 00:06:23,007 --> 00:06:24,801 Ka kaluar një kohë, Frank. 33 00:06:29,555 --> 00:06:33,142 Zotëri, do të më duhet që ta lini të shkojë tani. 34 00:06:33,768 --> 00:06:34,936 Kush dreqin je ti? 35 00:06:36,646 --> 00:06:39,107 Unë jam djali me AR-10 tregoi në kokën tuaj. 36 00:06:44,278 --> 00:06:45,571 Frank, le të shkojmë. 37 00:06:52,203 --> 00:06:54,330 Ju po shkoni pas djalit të gabuar. 38 00:06:54,414 --> 00:06:56,499 Nju Jorku nuk ka nevojë për mut tuaj përsëri. 39 00:06:58,543 --> 00:07:00,670 Po të largohem nga kjo rrugicë, do të më ndjekësh? 40 00:07:00,753 --> 00:07:02,338 Më mirë ta besoni. 41 00:07:03,506 --> 00:07:04,799 Frank! 42 00:07:04,882 --> 00:07:05,883 Po. 43 00:07:06,843 --> 00:07:07,969 kërkoj falje. 44 00:07:08,052 --> 00:07:09,220 Për çfarë? 45 00:07:12,098 --> 00:07:13,975 Tani, Frank! Le të lëvizim! 46 00:07:23,151 --> 00:07:24,944 Zoti mallkuar, ishte çmenduri! 47 00:07:25,528 --> 00:07:26,654 Ju djema mirë? 48 00:07:27,321 --> 00:07:29,490 Njeri, çfarë dreqin ndodhi? 49 00:07:29,574 --> 00:07:30,908 Pyete maniakun në makinë. 50 00:07:30,992 --> 00:07:32,076 Sa mendoni se kemi marrë? 51 00:07:32,160 --> 00:07:33,786 Duhet ta numërojmë së pari, budalla. 52 00:07:35,121 --> 00:07:36,122 Dhe ju? 53 00:07:38,791 --> 00:07:39,834 Punë e bukur vëlla. 54 00:07:39,917 --> 00:07:42,003 Mendoi ajo kurvë e çmendur plakë do të na prishte. 55 00:07:42,086 --> 00:07:43,880 - A ishte e vërtetë ajo granatë? - Sigurisht që ishte. 56 00:07:43,963 --> 00:07:46,257 Mut. Mendova se ishte fallco. Kush është ky tip? 57 00:07:46,340 --> 00:07:48,300 Ai është budalla që për pak na kapën. 58 00:07:49,510 --> 00:07:50,678 Madje po dëgjon? 59 00:07:50,761 --> 00:07:53,449 Çfarë dreqin ishte Ndëshkuesi po ben atje, ti bir kurve i cmendur? 60 00:07:53,473 --> 00:07:55,933 Le të bëjmë vetëm prerjen dhe ik nga këtu. 61 00:07:56,017 --> 00:07:58,686 Ju do të merrni prerjen tuaj si ne të tjerët. Po, Billy? 62 00:08:01,314 --> 00:08:03,941 Më duket se më duhet edhe pak se pjesa tjetër nga ju djema. 63 00:08:04,025 --> 00:08:06,819 Ne e ndajmë këtë edhe, drejtë dhe katror. Kjo ishte marrëveshja. 64 00:08:10,156 --> 00:08:12,116 Duhet të kishe qëndruar në vrimën tënde, Bill. 65 00:08:17,246 --> 00:08:18,247 Po, jam unë. 66 00:08:25,880 --> 00:08:27,715 Billy, çfarë thua? 67 00:08:29,759 --> 00:08:31,677 Prisni. Pse po e pyet? 68 00:08:32,553 --> 00:08:35,723 Ky bastard me fytyrë me bashkim pjesësh figure gati sa nuk na shkatërroi. 69 00:08:35,806 --> 00:08:38,476 E gjithë kjo gjë shkoi anash sepse ke humbur mut. 70 00:08:38,559 --> 00:08:40,311 Vidhos të gjitha këto. Le ta ndajmë atë. 71 00:08:59,997 --> 00:09:02,917 Dikush tjetër ka një problem me mënyrën se si i bëj gjërat? 72 00:09:04,335 --> 00:09:05,335 Ju jeni të mirë. 73 00:09:15,054 --> 00:09:17,848 Unë sapo bëra një goditje në një oficer policie të Nju Jorkut. 74 00:09:20,059 --> 00:09:22,395 Jezu Krishti, Frank. Çfarë po bëjmë, o njeri? 75 00:09:23,479 --> 00:09:25,982 Sa kohë mendoni se do të zgjasë që ata ta kuptojnë 76 00:09:26,065 --> 00:09:28,693 të cilit Frank Castle Shoku i zi me një këmbë është, a? 77 00:09:30,653 --> 00:09:34,907 E urrej ta them këtë, Curt, por, um... është dikush tjetër, ju e dini. 78 00:09:35,616 --> 00:09:37,535 Shkatërro, Frank. 79 00:09:37,618 --> 00:09:38,494 Vidhos ju. 80 00:09:38,578 --> 00:09:40,371 Shiko, kam një bandë prej tyre. cfare deshironi? 81 00:09:40,454 --> 00:09:43,583 Kam një tufë shokësh të zinj me një këmbë. Unë do të thotë, unë kam atë që kam. 82 00:09:43,666 --> 00:09:46,419 Kjo është një gënjeshtër. Kjo është një gënjeshtër. 83 00:09:46,502 --> 00:09:48,588 Po, ti je i vetmi për mua, Curtis. 84 00:09:51,799 --> 00:09:53,634 Të thashë të rri në makinë. 85 00:09:53,718 --> 00:09:54,885 Unë bëra. Unë bëra. 86 00:09:56,095 --> 00:09:59,640 Derisa pashë një snajper gati për të fryrë kokën. 87 00:10:02,643 --> 00:10:04,312 E shihni, ja ku është gjëja, Frank... 88 00:10:05,438 --> 00:10:07,356 Ju vazhdoni t'u thoni njerëzve të qëndrojnë jashtë saj, 89 00:10:07,940 --> 00:10:11,402 por ata kujdesen për ju, ju pëlqen apo jo. 90 00:10:12,778 --> 00:10:15,281 - Dhe nuk doja të të shihja të vdisje. - Po. 91 00:10:16,907 --> 00:10:18,200 Unë do të kisha qenë në rregull. 92 00:10:18,284 --> 00:10:21,579 budallallëqe! Ai djalë do të të kishte qëlluar kokën. 93 00:10:24,624 --> 00:10:26,125 E dini, kur pashë Bill-in, 94 00:10:27,251 --> 00:10:28,711 ai më shikoi si... 95 00:10:30,212 --> 00:10:32,006 sikur asgjë nuk kishte ndryshuar, e dini? 96 00:10:32,089 --> 00:10:33,466 Sikur të ishim ende miq. 97 00:10:34,675 --> 00:10:38,054 Unë po ju them, kur të vizatova mbi të, ai ishte i tronditur, e dini? 98 00:10:38,137 --> 00:10:39,138 Ai ishte... 99 00:10:39,930 --> 00:10:41,307 Ishte sikur të ishte lënduar. 100 00:10:42,475 --> 00:10:44,518 E dini, ai ishte i gjithë konfuz. 101 00:10:44,602 --> 00:10:46,771 Sikur ta kisha tradhtuar. 102 00:10:50,232 --> 00:10:51,817 E shikova fytyrën e tij... 103 00:10:53,903 --> 00:10:56,739 Pashë Maria, pashë fëmijët... 104 00:10:58,366 --> 00:11:01,661 Pamë se si ishim gjithmonë bashkë. E dini? Ne ishim... 105 00:11:01,744 --> 00:11:03,663 Ne ishim familje, e dini? 106 00:11:03,746 --> 00:11:05,581 Betohem në Zot, e pa edhe ai. 107 00:11:09,085 --> 00:11:11,962 Unë do t'ju them menjëherë, Curt, ai nuk e di se çfarë ka bërë. 108 00:11:13,297 --> 00:11:14,965 Ai nuk e bën. Unë e pashë atë. 109 00:11:15,549 --> 00:11:16,967 E dini, unë e kam goditur... 110 00:11:21,097 --> 00:11:22,264 dhe ngriva. 111 00:11:25,142 --> 00:11:27,728 Ishte vetëm për një sekondë, por pastaj ishte tepër vonë. 112 00:11:28,688 --> 00:11:31,083 ...makinë largimi. Është garazhi në datën 19. 113 00:11:31,107 --> 00:11:33,567 Ka dy DB, asnjë shenjë e askujt tjetër. 114 00:11:33,651 --> 00:11:36,487 Ky është Mahoney. Siguroni skenën. Unë jam në rrugë. 115 00:11:42,159 --> 00:11:43,160 Le të shkojmë. 116 00:12:19,613 --> 00:12:20,698 Krista! 117 00:12:22,908 --> 00:12:23,908 Krista. 118 00:12:24,410 --> 00:12:26,203 Të lutem hape derën. 119 00:12:32,585 --> 00:12:34,044 Krista, të lutem më lër të hyj. 120 00:12:44,555 --> 00:12:45,556 Ju lutem... 121 00:12:50,019 --> 00:12:51,353 Mendova se ishe ikur. 122 00:12:54,440 --> 00:12:55,900 Kam menduar shumë gjëra. 123 00:12:58,235 --> 00:12:59,779 Dhe asnjëri prej tyre nuk ishte i vërtetë. 124 00:13:03,240 --> 00:13:05,201 Nuk mund të vish e të shkosh si të duash. 125 00:13:09,371 --> 00:13:10,998 Po, nuk kam ku të shkoj tjetër. 126 00:13:12,041 --> 00:13:13,626 Ju dëshironi që unë të lutem, unë do të lutem. 127 00:13:22,593 --> 00:13:23,803 Krista. Krista! 128 00:13:49,912 --> 00:13:51,413 ku keni qenë? 129 00:13:52,957 --> 00:13:54,542 Nuk ka rëndësi. 130 00:13:54,625 --> 00:13:56,345 Duket se ka rëndësi. Çfarë ka në çantë? 131 00:13:56,418 --> 00:13:59,088 Jo, nuk ka rëndësi. Asnjë nga ato... Asgjë nuk ka rëndësi! 132 00:13:59,171 --> 00:14:03,175 E gjithë kjo! E gjithë kjo ishte Frank Castle! Frank... 133 00:14:04,677 --> 00:14:06,136 Shoku juaj, Frank? 134 00:14:07,805 --> 00:14:08,931 Shoku? 135 00:14:09,014 --> 00:14:10,099 Ai... 136 00:14:10,808 --> 00:14:12,852 Ai u përpoq të më vriste. 137 00:14:13,602 --> 00:14:14,728 Nuk mund të shihja. 138 00:14:14,812 --> 00:14:15,938 Ajo kafkë... 139 00:14:16,021 --> 00:14:19,692 Ajo kafkë që ëndërroj çdo natë, e mban në gjoks. 140 00:14:19,775 --> 00:14:23,404 Çdo natë! Çdo natë, duke ardhur tek unë dhe vjen drejt meje. Ishte ai! 141 00:14:23,487 --> 00:14:26,156 Ishte ai! Por unë nuk mund të shoh! 142 00:14:26,240 --> 00:14:28,909 Pse? Pse? Pse ai do të... 143 00:14:28,993 --> 00:14:30,327 Pse... pse do ta bënte këtë? 144 00:14:30,411 --> 00:14:33,956 Pse do të bënte ndonjë prej tyre? nuk e kuptoj. nuk e kuptoj! 145 00:14:36,041 --> 00:14:38,168 Domethënë, e di tani që ishte ai. 146 00:14:38,252 --> 00:14:39,420 Por nuk e ndjej! 147 00:14:40,337 --> 00:14:42,756 Domethënë, e di, por unë... por nuk e di. 148 00:14:42,840 --> 00:14:44,800 Domethënë këtu, por jo këtu. 149 00:14:47,219 --> 00:14:48,888 Dhe ai ishte shoku im më i mirë. 150 00:14:50,180 --> 00:14:51,348 Shoku im më i mirë. 151 00:14:54,184 --> 00:14:56,562 Por ai po më drejtonte armën. 152 00:15:06,280 --> 00:15:07,281 Na vjen keq. 153 00:15:09,992 --> 00:15:11,243 me vjen shume keq. 154 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Por nuk di çfarë të bëj tjetër. 155 00:15:20,961 --> 00:15:21,962 Dhe ti je... 156 00:15:22,046 --> 00:15:25,883 ti je i vetmi... qe mund te me ndihmoje. 157 00:15:28,260 --> 00:15:29,720 Ti je i vetmi. 158 00:17:54,948 --> 00:17:56,617 Anton Reed. 159 00:17:57,326 --> 00:17:58,410 Pengu. 160 00:18:00,037 --> 00:18:01,121 Mut. 161 00:18:01,705 --> 00:18:04,666 Vë bast Antoni i gjorë nuk e pa këtë të vinte kur u paraqit sot në punë. 162 00:18:07,002 --> 00:18:11,840 Tani, ky djalë... mund të jetë një nga bandat. 163 00:18:11,924 --> 00:18:15,010 Mund të jetë dikush tjetër sapo u pengua. 164 00:18:15,094 --> 00:18:18,555 Ruso është i ftohtë... ose i çmendur ose të dyja. 165 00:18:19,264 --> 00:18:21,743 Le të zbresim mjekësinë ligjore për të kontrolluar shenjat e gishtërinjve apo çfarëdo. 166 00:18:21,767 --> 00:18:25,687 Dua të zbuloj edhe sa kohë ka duke punuar në atë vend arkëtimi të çekut. 167 00:18:30,734 --> 00:18:32,111 Çfarë ka, burrë? 168 00:18:32,194 --> 00:18:33,362 Le të shkojmë. Duhet të vozisim. 169 00:18:33,445 --> 00:18:35,447 Çfarë keni parë? Çfarë ka? 170 00:18:37,324 --> 00:18:38,450 Pashë trupa. 171 00:18:39,451 --> 00:18:41,036 Ai qëlloi pengun, Curt. 172 00:18:44,873 --> 00:18:47,501 Curtis, duhet të arrijmë jashtë kësaj rruge. Në rregull? 173 00:18:51,463 --> 00:18:54,341 Unë kam nevojë që ju të përpiqeni ta mbani atë së bashku tani. Duhet të largohemi nga kjo rrugë. 174 00:18:54,424 --> 00:18:56,343 - Duhet të lëvizim. - Unë pata një goditje. 175 00:18:57,261 --> 00:18:59,221 Kur ai ishte në rrugë duke ardhur drejt jush, 176 00:18:59,304 --> 00:19:00,848 - Unë pata një goditje, burrë. - Po. 177 00:19:04,935 --> 00:19:07,938 Mund ta kisha vrarë. Mund ta kisha vrarë, burrë. 178 00:19:08,021 --> 00:19:10,232 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, mos e bej kete. në rregull? 179 00:19:10,315 --> 00:19:13,318 - Ai peng do të ishte gjallë tani. - Për çfarë po e bën këtë? 180 00:19:13,402 --> 00:19:15,404 Ndodh mut. Ndodh mut. Ju e dini këtë. 181 00:19:15,487 --> 00:19:18,407 Për çfarë po flisni? Për çfarë po flasim këtu, a? 182 00:19:18,490 --> 00:19:20,117 Jemi jashtë, burrë! 183 00:19:20,701 --> 00:19:22,870 Ne bëmë kohën tonë, shërbyem, 184 00:19:22,953 --> 00:19:26,123 ne tërhoqëm këmbëzën kur duhej, dhe ne zbatuam urdhrat. 185 00:19:26,206 --> 00:19:28,125 Por kjo, kjo është ndryshe. 186 00:19:28,208 --> 00:19:31,378 Dhe gjithçka në lidhje me këtë është kaq e gabuar! A mund ta shihni këtë, Frank? 187 00:19:31,461 --> 00:19:35,174 Huh? Ne jemi ulur këtu, tani, duke bërë këtë bisedë. 188 00:19:35,257 --> 00:19:36,466 Dhe as që ka mbaruar. 189 00:19:36,550 --> 00:19:39,386 E vura Delia të pyeste veten ku dreqin jam. 190 00:19:39,469 --> 00:19:41,889 Duke menduar se jam një budallallëk për ta lënë të varur. 191 00:19:41,972 --> 00:19:44,349 Dhe çfarë duhet t'i them asaj, burrë? 192 00:19:44,433 --> 00:19:46,560 “Oh, më fal, kam një shok të vjetër Më duhet të vras, 193 00:19:46,643 --> 00:19:48,353 dhe unë do të kthehem para se ti ta kuptosh." 194 00:19:53,984 --> 00:19:55,319 Uroj që ne të mund të... 195 00:19:55,694 --> 00:19:58,488 Duhet të shkojmë. Po, duhet të largohemi nga kjo rrugë. 196 00:20:21,220 --> 00:20:23,222 Fëmijë! Është Frank! 197 00:20:25,974 --> 00:20:26,975 Fëmijë! 198 00:20:30,187 --> 00:20:31,187 Mut. 199 00:20:32,064 --> 00:20:33,065 Fëmijë? 200 00:20:33,899 --> 00:20:35,025 Mut. 201 00:20:41,531 --> 00:20:43,700 Çfarë po bën? Je jashtë mendjes? 202 00:20:43,784 --> 00:20:45,384 - Frank! - Mendon se është një lojë? 203 00:20:45,410 --> 00:20:46,690 - Jo! Jo! - Po tani? 204 00:20:46,745 --> 00:20:48,830 - Frank! - A është lojë tani? 205 00:20:48,914 --> 00:20:51,333 E ndjen këtë? E dini sa afër Erdha të të vras? 206 00:20:51,416 --> 00:20:52,876 E dini sa shpejt do të ishte? 207 00:20:52,960 --> 00:20:55,379 Kjo është koka juaj në të gjithë atë mur! Pikërisht ashtu! 208 00:20:55,462 --> 00:20:56,462 - Frank! - Aq shpejt! 209 00:20:56,505 --> 00:20:58,215 - Unë isha... - Ti çfarë? Ju çfarë? 210 00:20:58,298 --> 00:20:59,858 Unë isha duke u praktikuar lëvizjen që më tregove. 211 00:20:59,925 --> 00:21:01,843 Jo! budallallëqe! budallallëqe! 212 00:21:01,927 --> 00:21:04,221 Duke u përpjekur për t'ju mbajtur të sigurt. Do ta vrasësh veten! 213 00:21:04,304 --> 00:21:07,182 Ju hoqi dorë nga të qarat. Zoti e mallkoftë! 214 00:21:07,266 --> 00:21:08,517 Mjaft! 215 00:21:09,476 --> 00:21:10,852 Bëhu i lehtë, njeri. 216 00:21:10,936 --> 00:21:13,230 Ajo është thjesht një fëmijë. Ju nuk keni pse të flisni me të kështu. 217 00:21:13,313 --> 00:21:17,192 Ju e keni rrethuar të gjithë. Ju e tërhiqni atë në një mut të çmendur. 218 00:21:17,276 --> 00:21:19,319 Dhe tani çfarë? Ju dëshironi që ajo të sillet normalisht. 219 00:21:19,403 --> 00:21:21,154 Nuk ka asgjë normale rreth jush. 220 00:21:23,907 --> 00:21:25,659 Ne nuk po luajmë lojëra këtu, Curt. 221 00:21:25,742 --> 00:21:27,661 Ajo duhet ta dijë këtë, po ashtu edhe ju. 222 00:21:28,245 --> 00:21:30,706 Ne bëjmë gabime dhe njerëzit vdesin. Ata vdesin! 223 00:21:30,789 --> 00:21:32,541 Një burrë ka vdekur sot sepse e hodha topin 224 00:21:32,624 --> 00:21:34,418 dhe ti e bëre gjithashtu. E drejtë? 225 00:21:34,501 --> 00:21:36,461 Ajo duhet të dijë se ajo mund të përfundojë e vdekur. 226 00:21:37,587 --> 00:21:39,965 Unë mendoj se ajo e merr atë. E kuptoni, apo jo? 227 00:21:41,341 --> 00:21:42,342 Hajde. 228 00:21:44,720 --> 00:21:45,721 Është e gjitha mirë. 229 00:21:46,847 --> 00:21:48,390 Gjithçka është e lezetshme. 230 00:21:49,683 --> 00:21:52,811 e kuptoj. Ajo e merr atë. Të gjithë e kuptojmë, Frank. 231 00:21:52,894 --> 00:21:55,230 U ngrive, tani fajin e kanë të gjithë të tjerët. 232 00:21:55,314 --> 00:21:57,816 Ashtu? Më jep çelësat. 233 00:21:58,317 --> 00:22:00,503 - Ku po shkon? - Do të gjej Billin. 234 00:22:00,527 --> 00:22:02,529 Ua, hë, kush. Ngadalësoni. Ku? 235 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 Unë do të shoh djalin tim Jake. 236 00:22:04,781 --> 00:22:05,907 Mirë, unë do të ngas. 237 00:22:05,991 --> 00:22:07,743 Më jep çelësat e mallkuar, Curtis. 238 00:22:08,869 --> 00:22:10,579 A do të më qëlloni nëse nuk e bëj? 239 00:22:12,748 --> 00:22:14,041 Funerali juaj. 240 00:22:14,875 --> 00:22:15,876 dua te vij. 241 00:22:15,959 --> 00:22:16,793 Nr. 242 00:22:16,877 --> 00:22:19,421 Frank, prit... Të lutem mos shko. 243 00:22:19,504 --> 00:22:20,505 Thjesht qëndroni të vendosur. 244 00:22:21,256 --> 00:22:23,008 Por ju do të ktheheni, apo jo? 245 00:22:45,572 --> 00:22:46,823 - Po? - Jam unë. 246 00:22:49,826 --> 00:22:51,244 Ju i keni parë lajmet, mendoj. 247 00:22:51,953 --> 00:22:53,663 - Po. - Po, shfaqje totale. 248 00:22:56,249 --> 00:22:57,834 Ata thanë se pengjet u vranë. 249 00:22:57,918 --> 00:23:01,797 Po, duket sikur djali ishte pjesë e të gjithë gjësë. Një punë e brendshme. 250 00:23:01,880 --> 00:23:02,881 Një tjetër djalë i vdekur 251 00:23:02,964 --> 00:23:05,717 ka punuar për kompaninë e sigurisë që dorëzoi paratë e gatshme. 252 00:23:05,801 --> 00:23:08,011 - Nuk po rri rrotull. - Unë jam një polic i mirë. 253 00:23:08,095 --> 00:23:10,847 Dhe Ruso i vrau të dy duke mbuluar gjurmët e tij. 254 00:23:13,100 --> 00:23:15,435 Mendova se do të më bënit bëje këtë në Atdhe. 255 00:23:16,520 --> 00:23:18,939 Përpjekja për të hedhur peshën tuaj përreth. 256 00:23:19,940 --> 00:23:21,024 Por ja ku jemi. 257 00:23:23,276 --> 00:23:26,780 Që më bën të mendoj gjëja e fundit që dëshironi jam unë në Atdhe, 258 00:23:26,863 --> 00:23:29,908 duke folur zyrtarisht për ju dhe Russo dhe Frank Castle. 259 00:23:29,991 --> 00:23:32,077 Po, është gjëja e fundit që dëshiron Atdheu. 260 00:23:33,453 --> 00:23:35,747 Dua të them, as ne nuk jemi në zonë, 261 00:23:35,831 --> 00:23:39,835 pra... nuk je i sigurt ju doni të vini pas meje. 262 00:23:39,918 --> 00:23:40,918 Zyrtarisht. 263 00:23:41,503 --> 00:23:42,504 Ende jo. 264 00:23:43,880 --> 00:23:45,173 Kam dy pyetje, 265 00:23:45,799 --> 00:23:47,968 dhe kjo dukej mënyra më e mirë për të marrë përgjigje. 266 00:23:48,051 --> 00:23:51,388 Pse më dhatë për grabitje? Dhe a dinit për Kalanë? 267 00:23:52,722 --> 00:23:54,891 Kalaja është ai që e zbuloi në lidhje me grabitjen. 268 00:23:55,475 --> 00:23:58,675 - I tha të qëndronte larg. Ai nuk dëgjoi. - Ke të drejtë, ai nuk të dëgjoi. 269 00:23:58,979 --> 00:24:01,773 Më goditi në kokë dhe më mori armën. 270 00:24:03,442 --> 00:24:06,194 Po, ai më bëri të njëjtën gjë, hera e parë që u takuam. 271 00:24:06,278 --> 00:24:08,655 - Mendoj se duhet të jem i lumtur që nuk kam vdekur. - Oh. 272 00:24:08,738 --> 00:24:11,116 Kalaja nuk do të vriste një polic. 273 00:24:12,117 --> 00:24:13,410 Oh, ashtu? 274 00:24:13,493 --> 00:24:15,078 Epo, a ka ndonjëherë ai? 275 00:24:16,830 --> 00:24:17,998 Kalaja ka një kod. 276 00:24:18,748 --> 00:24:21,084 "Kështjella ka një kod." 277 00:24:22,085 --> 00:24:24,463 Dëgjoje veten. 278 00:24:25,797 --> 00:24:27,466 Burri është një maniak. 279 00:24:29,217 --> 00:24:31,386 Nuk më intereson sa mut i janë bërë atij. 280 00:24:31,470 --> 00:24:34,890 Vetëm fakti që po flet me të duhet t'ju kushtojë distinktivin tuaj. 281 00:24:35,849 --> 00:24:38,351 Ai është një vrasës. E kuptoni, apo jo? 282 00:24:39,978 --> 00:24:41,688 Çfarë ferri është mes jush? 283 00:24:42,981 --> 00:24:44,232 Ju nuk doni të dini. 284 00:24:46,151 --> 00:24:47,277 Dhe nëse provoni dhe zbuloni, 285 00:24:47,360 --> 00:24:50,489 ata do t'ju bëjnë të kryeni detyrën e trafikut në Rockland për pjesën tjetër të karrierës suaj. 286 00:24:52,115 --> 00:24:53,241 Fed, burrë. 287 00:24:54,326 --> 00:24:56,203 Ju djema më sëmurni. 288 00:24:56,286 --> 00:24:58,663 Gjithmonë duke mbuluar gomarët dhe fshehja e mutit. 289 00:25:01,208 --> 00:25:02,209 Pra... 290 00:25:03,293 --> 00:25:04,669 ku na lë kjo? 291 00:25:06,588 --> 00:25:08,340 Le të jemi të qartë, në rregull? 292 00:25:10,175 --> 00:25:11,343 Ne nuk jemi miq. 293 00:25:12,010 --> 00:25:15,514 Apo edhe kolegë me një të përbashkët marrëdhënie e dobishme pune. 294 00:25:16,681 --> 00:25:20,435 Kryesisht, ju keni fshehur gjëra, gënjeu dhe më qëlloi. 295 00:25:21,603 --> 00:25:23,104 Më jep pak respekt, a? 296 00:25:24,022 --> 00:25:25,815 E di që ishte në atë karusel. 297 00:25:26,900 --> 00:25:29,945 Ruso arratiset, Kalaja është kthyer... Ju të tre, 'rrumbullakët dhe 'rrumbullakët ju shkoni. 298 00:25:30,028 --> 00:25:32,364 Le të themi se unë kam qenë njësoj si ju. 299 00:25:32,447 --> 00:25:34,658 E dini, mendova gjithçka që duhej të bënim ishte... 300 00:25:36,034 --> 00:25:39,246 ndiqni rregullat, tregoni të vërtetën, dhe drejtësia do të vihej në vend. 301 00:25:39,329 --> 00:25:40,747 Kam mësuar ndryshe. 302 00:25:41,873 --> 00:25:46,670 Ndonjëherë, ndoshta, dikush si Kalaja është më e afërta me drejtësinë që mund të marrim. 303 00:25:49,130 --> 00:25:50,382 Lajmi i mirë është... 304 00:25:52,008 --> 00:25:55,720 Nuk më intereson çfarëdo gjëje e keqe ju jeni kapur në. 305 00:25:56,513 --> 00:25:58,390 Unë thjesht do të doja armën time të kthehej. 306 00:26:00,225 --> 00:26:02,978 Dhe Kalaja ka një shok, djalosh i madh me ngjyrë. 307 00:26:03,687 --> 00:26:04,771 I bie ndonjë zile? 308 00:26:06,690 --> 00:26:07,690 Jo, a? 309 00:26:09,484 --> 00:26:10,610 Dua Kalanë. 310 00:26:11,236 --> 00:26:12,320 Ruso gjithashtu. 311 00:26:12,988 --> 00:26:15,323 Arsyeja pse jemi këtu dhe jo poshtë në zonë 312 00:26:15,407 --> 00:26:19,119 është sepse mendoj se ndoshta mundesh më jep ato. Kjo është marrëveshja ime. 313 00:26:19,202 --> 00:26:22,622 - Nuk e di ku janë. - Por unë mendoj se mund ta zbuloni. 314 00:26:22,706 --> 00:26:25,166 Sepse Kalaja të ka në numrin e shpejtë, duket. 315 00:26:27,002 --> 00:26:28,086 Hiqni dorë prej tij. 316 00:26:29,629 --> 00:26:33,049 Ose herën tjetër do ta bëjmë këtë në vendin tim, në pranga. 317 00:26:35,343 --> 00:26:37,345 Agjent special i ngarkuar apo jo... 318 00:26:38,138 --> 00:26:40,223 ju duhet të zgjidhni në cilën anë jeni. 319 00:26:45,395 --> 00:26:47,314 A e dini sa kohë e njoh Frankin? 320 00:26:49,774 --> 00:26:51,901 Sa mut u futëm me njëri-tjetrin? 321 00:26:53,278 --> 00:26:54,321 Dhe jashtë? 322 00:26:57,073 --> 00:27:00,744 Unë do të jepja jetën time për atë njeri. Dhe ai e di këtë. 323 00:27:01,286 --> 00:27:05,165 Pra, pse? Pse një burrë se do të jepja jetën time për t'u munduar... 324 00:27:06,207 --> 00:27:08,376 të përpiqesh të më marrësh jetën? 325 00:27:10,003 --> 00:27:12,172 Ndoshta ai kurrë nuk ishte ai që mendonit se ishte. 326 00:27:17,010 --> 00:27:18,178 Ose ndoshta nuk jam. 327 00:27:19,929 --> 00:27:21,181 Sepse unë thjesht... 328 00:27:23,767 --> 00:27:25,977 nuk e mbaj mend. 329 00:27:27,270 --> 00:27:28,313 nuk e mbaj mend. 330 00:27:28,897 --> 00:27:32,901 A e dini sa njerëz trajtoj me lëndime sa gjysma e juaja? 331 00:27:34,235 --> 00:27:37,155 Shumica e tyre shtrihen në shtrat për pjesën tjetër të jetës së tyre. 332 00:27:37,781 --> 00:27:42,661 Ajo që të është bërë ishte e padrejtë, mizore dhe e ndyrë. 333 00:27:42,744 --> 00:27:44,871 Nëse Frank ju bëri këtë, ai bëri gjithçka që mundi 334 00:27:44,954 --> 00:27:47,499 për t'u siguruar që keni vuajtur për pjesën tjetër të jetës tuaj. 335 00:27:51,252 --> 00:27:52,962 Ishte më mirë kur nuk e dija. 336 00:27:57,133 --> 00:27:58,718 Ja ku e keni gabim. 337 00:27:59,552 --> 00:28:00,595 Sepse... 338 00:28:02,972 --> 00:28:04,766 tani makthet marrin fund. 339 00:28:07,227 --> 00:28:09,688 Nuk mungojnë më pjesë te enigma. 340 00:28:10,355 --> 00:28:14,317 Një burrë të cilit i besonit përtej gjithë të tjerëve u përpoq të të shkatërronte. 341 00:28:15,193 --> 00:28:18,363 Dhe tani e kupton dhimbjen tënde dhe ju do ta kaloni atë. 342 00:28:18,446 --> 00:28:22,659 Ju mund të rilindni. Dhe në atë rilindje qëndron e gjithë fuqia juaj. 343 00:28:24,035 --> 00:28:27,455 Unë e di saktësisht se çfarë po kaloni, sepse unë kam qenë atje. 344 00:28:27,539 --> 00:28:29,791 I thyer, i tradhtuar. 345 00:28:30,625 --> 00:28:33,336 Asgjë veç pyetjeve dhe pa përgjigje. 346 00:28:35,130 --> 00:28:37,757 Por më pas u përballa ballë për ballë me lëndimin tim, 347 00:28:37,841 --> 00:28:40,593 dhe ju betohem, është si të prekësh Zotin. 348 00:28:49,811 --> 00:28:52,230 E di qe nuk me duket tani... 349 00:28:53,398 --> 00:28:56,151 por kjo është dita më e mirë e jetës suaj. 350 00:28:59,028 --> 00:29:00,238 Veç se jam i çmendur. 351 00:29:00,321 --> 00:29:01,364 Nuk je i çmendur. 352 00:29:01,448 --> 00:29:02,532 Jo... 353 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 Unë jam. 354 00:29:06,953 --> 00:29:09,080 Por ju hapët gjithsesi dera jote e përparme për mua. 355 00:29:09,956 --> 00:29:11,708 Pse do t'ia bëni këtë vetes? 356 00:29:13,668 --> 00:29:15,378 Sepse i urrej fillimet. 357 00:29:17,005 --> 00:29:19,340 Ajo gjendje e rreme e sikletshme e gjithçkaje. 358 00:29:20,592 --> 00:29:23,678 Ne kurrë nuk duhej ta vuanim atë, ti dhe unë. Ne filluam në mes, 359 00:29:24,262 --> 00:29:25,513 duke parë përpara. 360 00:29:27,515 --> 00:29:28,641 Më pëlqen kjo. 361 00:29:39,027 --> 00:29:41,112 Ku është ai? Ku? 362 00:29:41,196 --> 00:29:42,864 - Nuk e di... - Kjo nuk funksionon. 363 00:29:42,947 --> 00:29:45,784 Billi! Nuk është! ja vlen! Mut! 364 00:29:48,411 --> 00:29:49,954 Ku është ai? Ku? 365 00:29:50,038 --> 00:29:51,790 Huh? A dhemb kjo? 366 00:29:53,541 --> 00:29:55,543 Frank, çfarë dreqin ke me ty? 367 00:29:55,627 --> 00:29:57,337 Shiko veten, Frank! 368 00:29:58,213 --> 00:30:00,465 Frank! Shikoni veten. 369 00:30:00,548 --> 00:30:01,758 Dua të them, shikoni ne. 370 00:30:02,509 --> 00:30:04,677 Nuk mund ta bëjmë më këtë! 371 00:30:05,595 --> 00:30:07,305 Ti po sillesh ashtu si Billy. 372 00:30:08,431 --> 00:30:09,474 Çfarë thatë? 373 00:30:10,558 --> 00:30:11,559 Ti thjesht... 374 00:30:14,479 --> 00:30:16,272 Hajde, Jake. Qëndroni gjallë. 375 00:30:16,356 --> 00:30:18,691 Vazhdo të marrësh frymë me mua tani. Qëndro me mua. Vazhdoni të merrni frymë. 376 00:30:19,567 --> 00:30:20,860 Ne nuk jemi njësoj. 377 00:30:23,196 --> 00:30:25,198 Frank. Shikoni veten. 378 00:30:25,782 --> 00:30:26,782 Dua të them, shikoni ne. 379 00:30:26,825 --> 00:30:28,535 Djem si ne, Frank, na duhet kjo! 380 00:30:29,410 --> 00:30:30,662 Kjo është gjithçka për të cilën jemi të mirë. 381 00:30:34,374 --> 00:30:36,751 Nuk mund ta bëjmë më këtë! 382 00:30:38,545 --> 00:30:41,881 Vetëm nja dy bythë, që menduan ne mund të kemi gjërat e mira në jetë. 383 00:30:46,302 --> 00:30:50,515 Ne nuk jemi njerëz të mirë, Frank. Nuk kemi qenë kurrë! 384 00:30:55,103 --> 00:30:57,981 Unë dhe ti, Frankie, ne jemi njësoj. 385 00:31:01,568 --> 00:31:02,694 Ne jemi të njëjtë. 386 00:31:33,933 --> 00:31:35,351 Pothuajse më kishe mua. 387 00:31:36,311 --> 00:31:39,814 Më lejoni të hyj. Më mbron nga bota. 388 00:31:39,898 --> 00:31:41,232 Duke u përpjekur për të më bërë më të mirë. 389 00:31:42,275 --> 00:31:44,235 Ti më ke luajtur, Krista. 390 00:31:46,029 --> 00:31:47,071 Kaq mirë. 391 00:31:48,698 --> 00:31:49,699 Ju e dinit. 392 00:31:52,911 --> 00:31:54,662 Ju e dinit. Gjithçka ishte në dosjen time. 393 00:31:55,371 --> 00:31:58,625 Por tani e di. Gjithçka ka kuptim. 394 00:31:58,708 --> 00:32:03,588 Frank është sekreti i madh që të gjithë e keni mbajtur nga unë. 395 00:32:05,006 --> 00:32:08,384 - Frank nuk u përmend në dosjen tuaj. - Po, e dinit që do ta lexoja. 396 00:32:09,427 --> 00:32:11,846 Do të ishe budalla të mos mendosh kështu. Dhe ju nuk jeni memec, apo jo? 397 00:32:11,930 --> 00:32:15,099 Kështu që e fshehe. Pse? Pra, a mund të më kontrollosh? 398 00:32:15,850 --> 00:32:17,977 Pra, a mund të luani Zotin me mua? 399 00:32:18,561 --> 00:32:21,022 Unë nuk kam marrë asgjë nga dosja juaj. 400 00:32:21,105 --> 00:32:22,774 Unë nuk jam duke luajtur ty. Unë jam këtu. 401 00:32:22,857 --> 00:32:25,485 Ju jeni këtu? Ata ishin të gjithë këtu. 402 00:32:26,069 --> 00:32:29,614 Dhe të gjithë më lanë të hyja, por nuk më lanë kurrë! 403 00:32:29,697 --> 00:32:30,823 a me kupton? 404 00:32:30,907 --> 00:32:34,285 Nëse nuk mund t'i besoj Frank, Nuk mund t'i besoj askujt! 405 00:32:35,870 --> 00:32:38,081 Si? Si e bënë atë të më urrente? 406 00:32:38,164 --> 00:32:40,792 Pesë gjëra blu. Numëroni pesë gjëra blu në dhomë. 407 00:32:44,128 --> 00:32:45,838 A është ajo blu? Huh? 408 00:32:46,881 --> 00:32:48,132 A është ajo blu? 409 00:32:48,216 --> 00:32:49,676 Unë mendoj se është blu! 410 00:32:49,759 --> 00:32:51,260 Billy, të lutem! 411 00:32:54,222 --> 00:32:56,099 - Bili... - A janë ato blu? Huh? 412 00:33:01,479 --> 00:33:02,772 Kjo duket blu. 413 00:33:09,070 --> 00:33:10,613 Jeni te gjithe njesoj! 414 00:33:10,697 --> 00:33:11,990 Jeni te gjithe njesoj! 415 00:33:12,073 --> 00:33:13,324 Ndalo. Ndalo! 416 00:33:19,998 --> 00:33:21,541 Mos, të lutem. 417 00:33:23,793 --> 00:33:25,920 O Zot! Hajde. 418 00:33:29,632 --> 00:33:30,842 Te lutem, te lutem... 419 00:33:30,925 --> 00:33:31,925 Billi. 420 00:33:32,343 --> 00:33:33,469 Billi. 421 00:33:35,555 --> 00:33:37,306 Si ndihet, a? 422 00:33:37,390 --> 00:33:38,474 Si ndihet kjo? 423 00:33:39,183 --> 00:33:41,978 Diçka që ju e urreni, dicka qe te tremb, 424 00:33:42,061 --> 00:33:44,564 dhe dikush thjesht vazhdon të shtyjë dhe duke shtyrë, 425 00:33:44,647 --> 00:33:47,358 dhe të bën të ndihesh gjëja e fundit që dëshironi të ndjeni! 426 00:33:50,737 --> 00:33:53,865 Ndoshta të gjithë duan të bëjnë dikush ndihet më keq se ai. 427 00:33:57,285 --> 00:33:59,662 Ndoshta të gjithë tradhtohen në fund. 428 00:34:01,998 --> 00:34:03,958 A mendoni se është kaq e frikshme të mendosh... 429 00:34:05,668 --> 00:34:07,628 që të kem dashuri për ty? 430 00:34:15,094 --> 00:34:17,180 Të mendosh se ndoshta mund të ndryshosh? 431 00:34:22,101 --> 00:34:23,686 Billy, nuk do të të lëndoja kurrë. 432 00:34:24,937 --> 00:34:28,858 Dhe nuk do të të tradhtoja kurrë. Dhe nuk të kam gënjyer kurrë. 433 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 Ky nuk është një ju më i vogël. 434 00:34:39,285 --> 00:34:40,828 Është më mirë ti. 435 00:34:41,746 --> 00:34:44,957 Nuk ka mbetur asgjë për t'ju lënduar, dhe ja ku qëndroni. 436 00:34:46,918 --> 00:34:48,336 Por ju duhet të zgjidhni. 437 00:34:54,884 --> 00:34:56,302 Mendoni se është kaq e lehtë? 438 00:34:56,969 --> 00:34:58,346 E di që nuk është. 439 00:35:43,641 --> 00:35:45,560 Mut! 440 00:35:45,643 --> 00:35:48,312 Hej, jam unë, fëmijë! Curtis! Zoti e mallkoftë! 441 00:35:57,572 --> 00:35:59,740 - Çfarë dreqin po mendonit? - Frank më tha ... 442 00:35:59,824 --> 00:36:01,117 Po, sigurisht që e bëri. 443 00:36:01,200 --> 00:36:03,452 Ka kaq shumë kuptim të mallkuar! Mund të më kishe prerë përgjysmë. 444 00:36:03,536 --> 00:36:06,414 Po, mirë, mund të më kishe thënë ju po vini. 445 00:36:06,497 --> 00:36:08,457 Më mirë të jem i sigurt se sa të më vjen keq. 446 00:36:08,541 --> 00:36:09,542 Ku është Frank? 447 00:36:10,751 --> 00:36:11,627 A po kthehet ai? 448 00:36:11,711 --> 00:36:13,671 Askush nuk e di se çfarë po bën Frank përveç Frank. 449 00:36:13,754 --> 00:36:15,794 Dhe ai nuk jep asnjë mallkim çfarë mendon dikush tjetër. 450 00:36:19,510 --> 00:36:20,511 Pra... 451 00:36:21,470 --> 00:36:22,805 Curtis. 452 00:36:22,889 --> 00:36:26,017 Nuk kemi qenë kurrë, ju e dini, prezantuar siç duhet. 453 00:36:26,100 --> 00:36:28,769 Dhe ti je Amy. Kam dëgjuar shumë për ty. 454 00:36:28,853 --> 00:36:31,856 Jo për pjesën me pushkë gjahu. Kjo do të ishte e dobishme! 455 00:36:34,358 --> 00:36:37,069 Epo, po bëj diçka për të ngrënë nëse jeni të uritur. 456 00:36:38,988 --> 00:36:41,407 Së pari ju doni të më vrisni, tani doni të më ushqeni? 457 00:36:41,490 --> 00:36:44,327 Po, mund të jetë e njëjta gjë. Unë nuk jam shumë kuzhinier. 458 00:37:00,301 --> 00:37:01,344 Është e gjitha aty. 459 00:37:01,928 --> 00:37:03,095 Nuk mora asnjë dollar. 460 00:37:04,972 --> 00:37:06,015 Ndihmoni veten. 461 00:37:23,074 --> 00:37:24,742 Mbetjet. 462 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 Kjo... 463 00:37:29,622 --> 00:37:33,000 kjo është vetëm... copëza. 464 00:37:35,044 --> 00:37:36,545 A është kjo gjithçka që dëshironi? 465 00:37:38,130 --> 00:37:40,508 Sepse nëse është, ndoshta duhet të largohesh tani, 466 00:37:40,591 --> 00:37:42,301 dhe mos u mërzit të kthehesh. 467 00:37:42,385 --> 00:37:43,386 Por... 468 00:37:45,179 --> 00:37:49,141 nëse mendon se meriton më shumë... 469 00:37:51,894 --> 00:37:52,895 hej... 470 00:37:54,647 --> 00:37:56,607 ndoshta atëherë ju jeni në vendin e duhur. 471 00:38:03,030 --> 00:38:04,156 Pyete veten... 472 00:38:04,949 --> 00:38:09,495 a jeni i gatshëm të jeni pjesë e diçkaje më i madh se vetëm ju? 473 00:38:10,997 --> 00:38:12,248 Bobi nuk e kuptoi këtë. 474 00:38:13,165 --> 00:38:14,875 I bëri të gjitha për veten e tij. 475 00:38:16,794 --> 00:38:18,713 Por nëse mendoni, vetëm për një sekondë... 476 00:38:19,880 --> 00:38:24,635 për atë që mund të arrijmë nese punojme te gjithe bashke... 477 00:38:29,515 --> 00:38:32,685 Hej, shiko, nëse je i lumtur të marrësh disa dollarë këtu dhe atje 478 00:38:32,768 --> 00:38:36,981 si banditët e zakonshëm të rrugës, pastaj... vazhdo, 479 00:38:37,064 --> 00:38:40,234 kap atë që është e jotja dhe dil jashtë, sepse nuk kam asgjë tjetër për ty. 480 00:38:41,694 --> 00:38:42,695 Ose... 481 00:38:46,073 --> 00:38:47,491 ne i investojmë këto para. 482 00:38:48,367 --> 00:38:51,037 Në armë, në njerëz. 483 00:38:52,330 --> 00:38:55,875 Ne shkojmë dhe i gjejmë të gjithë ata djem që ne e dimë se janë njësoj si ne, 484 00:38:55,958 --> 00:38:57,877 dhe ne u ofrojmë atyre një pjesë të njëjtë. 485 00:39:01,088 --> 00:39:02,548 Për çfarë po flisni? 486 00:39:02,631 --> 00:39:07,053 E kam fjalen per sot... herë njëqind. 487 00:39:07,845 --> 00:39:09,972 E kam fjalën për ushtri, jo për bandë! 488 00:39:10,056 --> 00:39:11,974 E kam fjalën për një vëllazëri. 489 00:39:12,058 --> 00:39:14,727 Unë po flas për të mos marrë ndonjë mut më shumë! 490 00:39:14,810 --> 00:39:16,062 Nga kushdo! 491 00:39:20,566 --> 00:39:25,029 Mjaft të luftojmë për njëri-tjetrin... 492 00:39:31,494 --> 00:39:32,912 ne mund të jemi perëndi. 493 00:39:42,755 --> 00:39:43,839 Mmm. 494 00:39:45,091 --> 00:39:46,717 Këto janë disa spageti të mira. 495 00:39:46,801 --> 00:39:50,805 E ziejmë për gjashtë minuta, ashtu siç thuhej në paketë. 496 00:39:50,888 --> 00:39:53,599 Epo, është mirë. Dhe nuk kam ngrënë gjithë ditën. 497 00:39:54,350 --> 00:39:56,268 Dhe ka qenë një ditë e gjatë. 498 00:40:02,066 --> 00:40:03,067 je mire? 499 00:40:05,736 --> 00:40:07,321 Ai është një vrimë. 500 00:40:07,405 --> 00:40:09,657 Mos def. 501 00:40:11,867 --> 00:40:14,995 Por nuk mendoj se donte të thoshte ato gjëra që ai ju tha. 502 00:40:16,664 --> 00:40:18,916 Ti e frikësove. Sepse ai mendoi se ju lëndoi. 503 00:40:18,999 --> 00:40:21,585 Për pak më qëlloi sepse ai kujdeset për mua? 504 00:40:23,087 --> 00:40:26,882 Po, ky është Franku që njoh. Shumë prekëse. 505 00:40:26,966 --> 00:40:31,178 Epo, unë e njoh Frankun për një kohë të gjatë, dhe një gjë është e sigurt, 506 00:40:31,929 --> 00:40:33,329 ai kujdeset për ju. 507 00:40:33,848 --> 00:40:35,182 Po, e drejtë. 508 00:40:35,266 --> 00:40:36,600 Ai nuk është si shumica e njerëzve. 509 00:40:36,684 --> 00:40:39,404 Ai nuk dëshiron të ndjejë për ty, sepse ai ka frikë të lëndohet. 510 00:40:41,439 --> 00:40:45,985 Dhe ai më mirë do të qëndronte i zemëruar me botën sesa rrezikoni të jeni pjesë e tij. 511 00:40:50,489 --> 00:40:52,283 Pra, ju të dy... 512 00:40:52,950 --> 00:40:54,368 Ju të dy jeni takuar në ushtri? 513 00:40:55,161 --> 00:40:58,497 Ai ishte një marinar, dhe unë isha një trup i marinës. 514 00:40:59,457 --> 00:41:00,457 Një mjek. 515 00:41:00,499 --> 00:41:03,627 Epo, ai patjetër duhet të kujdeset shumë për ju gjithashtu. 516 00:41:04,545 --> 00:41:07,923 Sepse ti je i vetmi person tjetër Kam takuar që i është kundërvënë Frankut 517 00:41:08,007 --> 00:41:09,007 dhe nuk u vra. 518 00:41:09,049 --> 00:41:11,135 Ha! 519 00:41:11,218 --> 00:41:14,096 Ti dhe ky djali Billy, ndoshta. 520 00:41:21,270 --> 00:41:24,899 Ai ishte një nga ata që vrau familjen e Frank, apo jo? 521 00:41:25,649 --> 00:41:26,650 Po. 522 00:41:27,359 --> 00:41:28,694 Më e keqja. 523 00:41:29,904 --> 00:41:31,614 Sepse ata ishin edhe familja e tij. 524 00:41:40,956 --> 00:41:42,041 Curtis? 525 00:41:42,124 --> 00:41:44,084 Curtis Hoyle, është Dinah Madani. 526 00:41:45,127 --> 00:41:47,713 O Zot. Çfarë po bën ajo këtu? 527 00:41:50,925 --> 00:41:51,967 Hajde. 528 00:41:55,930 --> 00:41:56,930 Ua! 529 00:41:58,641 --> 00:41:59,808 A është ajo e vërtetë? 530 00:41:59,892 --> 00:42:01,685 Oh, ju besoni më mirë se ajo është. 531 00:42:07,149 --> 00:42:09,818 Kjo është një armë e rrezikshme, e dini? Mund të më kishe qëlluar. 532 00:42:10,903 --> 00:42:13,155 Jo. Nuk mundi. 533 00:42:13,239 --> 00:42:14,532 Harrove ta ringarkosh. 534 00:42:15,908 --> 00:42:19,036 Epo, më vjen keq që të ndërpres darka juaj e vogël komode. 535 00:42:19,119 --> 00:42:20,371 Dëshironi një pjatë? 536 00:42:21,205 --> 00:42:22,248 Jo, faleminderit. 537 00:42:24,166 --> 00:42:26,752 Nga rruga, takova mikun tuaj, njeriu me të zeza. 538 00:42:27,878 --> 00:42:29,463 E arrestuat? 539 00:42:30,089 --> 00:42:31,465 Për çfarë saktësisht? 540 00:42:35,386 --> 00:42:36,971 Po. Kështu mendova. 541 00:42:38,222 --> 00:42:39,640 Së shpejti, ti, unë dhe Frank 542 00:42:39,723 --> 00:42:41,850 do të duhet të kenë një bisedë për këtë. 543 00:42:43,143 --> 00:42:44,728 Po flasim për cilin, ku është ai? 544 00:42:47,856 --> 00:42:49,316 Si na gjetët? 545 00:42:49,400 --> 00:42:52,236 E ke lënë telefonin ndezur, Curtis. Unë e gjurmova. 546 00:42:52,319 --> 00:42:55,990 Shoku. Seriozisht? Është, si, 101. 547 00:42:59,618 --> 00:43:01,203 Kam pasur një bisedë me një polic 548 00:43:01,287 --> 00:43:04,081 kush është vërtet i interesuar të dijë kush mund të jetë shoku i Frankut. 549 00:43:05,374 --> 00:43:08,002 Nuk do t'i marrë shumë kohë të vij të të kërkoj, ose. 550 00:43:08,669 --> 00:43:09,670 e dija. 551 00:43:15,801 --> 00:43:16,969 Ku është Frank, Curtis? 552 00:43:17,928 --> 00:43:22,016 Më thuaj ku është, ndoshta mund ta tërheq bytha jote nga zjarri me NYPD. 553 00:43:22,099 --> 00:43:26,770 Nëse i dorëzojmë Mahoney Billy-t, atëherë ndoshta ai e lë pjesën tjetër të rrëshqasë. 554 00:43:27,354 --> 00:43:28,554 Po Franku? 555 00:43:29,607 --> 00:43:32,568 - Do ta dorëzojmë edhe ne? - Të ka bërë ndonjë nder kohët e fundit? 556 00:43:34,111 --> 00:43:36,572 E dini, ju thashë të dyve për ta lënë të qetë. 557 00:43:36,655 --> 00:43:40,618 Epo, nuk e di ku është. Ai u çmend pasi i mungonte Billi. 558 00:43:41,285 --> 00:43:43,162 Po, tingëllon mirë. 559 00:43:45,205 --> 00:43:48,417 Uh... A keni diçka për të pirë, të paktën? 560 00:44:04,808 --> 00:44:07,102 Kjo është ngatërruar seriozisht. 561 00:44:07,645 --> 00:44:09,438 Unë do të isha mirë vetëm, 562 00:44:09,521 --> 00:44:14,652 por ai ma mbajti këtë fjalim të trashë se si duhej ta përfundonim luftën tonë, 563 00:44:14,735 --> 00:44:17,946 dhe pastaj ai më lë mua për të shkuar pas këtij djali Billy dhe ... 564 00:44:18,030 --> 00:44:19,031 faleminderit. 565 00:44:19,114 --> 00:44:24,662 ...tani ai nuk bën çfarëdo, dhe unë jam këtu, duke bërë spageti. 566 00:44:39,635 --> 00:44:42,763 Dje, isha një djalë që shisja sigurime. 567 00:44:44,390 --> 00:44:45,891 Unë dua vetëm jetën time të vjetër. 568 00:44:46,850 --> 00:44:48,185 Amen për këtë. 569 00:45:00,406 --> 00:45:01,448 Tek Franku. 570 00:45:14,586 --> 00:45:16,004 Pra, um... 571 00:45:18,424 --> 00:45:20,134 do të heqësh dorë prej tij? 572 00:45:21,260 --> 00:45:24,221 Mendoj se kjo është ajo që ne të gjithë jemi ulur këtu duke pritur për të zbuluar.