1
00:00:22,731 --> 00:00:24,733
[פרנק] היית צריך להישאר
בחור שלך, ביל.

2
00:00:28,361 --> 00:00:29,361
[הזכוכית מתנפצת]

3
00:00:30,155 --> 00:00:33,283
- [פרנק נוהם]
- [נושם בכבדות]

4
00:00:34,868 --> 00:00:36,786
[מתנשף וצורח]

5
00:00:40,498 --> 00:00:42,167
[כדור שורץ]

6
00:00:43,084 --> 00:00:44,084
[הזכוכית מתנפצת]

7
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
[פרנק] אלוהים...

8
00:00:47,922 --> 00:00:48,922
[צמיגים צורחים]

9
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
- עצור את המכונית.
- [ג'וזה] מה?

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
- עצור את המכונית. עצור את המכונית.
- אין מצב, בנאדם!

11
00:00:59,100 --> 00:01:00,660
מה אתה, יצא מדעתך?

12
00:01:00,727 --> 00:01:03,021
עצור את המכונית! אמרתי לעצור את המכונית!

13
00:01:03,104 --> 00:01:04,564
[ג'וזה] אין מצב, בנאדם.

14
00:01:06,900 --> 00:01:07,901
עַכשָׁיו.

15
00:01:12,739 --> 00:01:13,740
[יריית אקדח]

16
00:01:15,992 --> 00:01:16,992
[קרטיס] היי!

17
00:01:17,994 --> 00:01:20,080
לעזאזל.

18
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
לְחַרְבֵּן.

19
00:01:59,285 --> 00:02:01,079
אתה עושה לי את זה, פרנק?

20
00:02:18,388 --> 00:02:19,388
לְחַרְבֵּן.

21
00:02:19,430 --> 00:02:20,473
[בילי] אמרתי...

22
00:02:21,349 --> 00:02:22,517
[סירנות מתקרבות]

23
00:02:23,852 --> 00:02:25,353
...האם עשית לי את זה?

24
00:02:26,062 --> 00:02:28,064
אתה צודק לעזאזל שעשיתי!

25
00:02:33,903 --> 00:02:34,903
[צורח]

26
00:02:51,838 --> 00:02:52,839
חרא.

27
00:02:52,922 --> 00:02:54,883
[צעקות לא ברורות]

28
00:03:02,682 --> 00:03:05,143
[קצין 1] צוות שביתה, צא החוצה!
צא החוצה!

29
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
כולם, זהירות!

30
00:03:08,354 --> 00:03:09,647
הנח את הנשק שלך!

31
00:03:09,731 --> 00:03:11,524
הנח את הנשק שלך!

32
00:03:18,740 --> 00:03:20,283
[קצין 1] שלוש! שם!

33
00:03:22,535 --> 00:03:24,329
[קצין 2] עזוב! צא החוצה!

34
00:03:28,333 --> 00:03:29,959
[צמיגים צורחים]

35
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
[קצין 1] למטה! לְמַטָה! לְמַטָה!

36
00:03:35,381 --> 00:03:37,133
[בובי] בוא נלך! בילי! לְהִכָּנֵס!

37
00:03:51,981 --> 00:03:53,691
בילי, עכשיו! מַהֲלָך!

38
00:04:01,115 --> 00:04:02,867
[נהנה]

39
00:04:02,951 --> 00:04:04,953
[מוזיקת נושא מתנגנת]

40
00:05:13,771 --> 00:05:14,772
צא מהדרך!

41
00:05:19,277 --> 00:05:20,320
[מתנשף]

42
00:05:28,619 --> 00:05:30,288
[פטפוט לא ברור]

43
00:05:47,055 --> 00:05:49,557
זרוק את האקדח, פרנק! זרוק את זה!

44
00:06:08,284 --> 00:06:09,327
תבעט את זה.

45
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
עכשיו תרד על הברכיים.

46
00:06:15,792 --> 00:06:17,168
נחמד ואיטי.

47
00:06:23,007 --> 00:06:24,801
עבר זמן, פרנק.

48
00:06:27,929 --> 00:06:29,472
[יריית אקדח]

49
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
אדוני, אני אצטרך שתשחרר אותו עכשיו.

50
00:06:33,768 --> 00:06:34,936
מי אתה לעזאזל?

51
00:06:36,646 --> 00:06:39,107
[קרטיס] אני הבחור עם ה-AR-10
הצביע על הראש שלך.

52
00:06:44,278 --> 00:06:45,571
פרנק, בוא נלך.

53
00:06:52,203 --> 00:06:54,330
אתה רודף אחרי הבחור הלא נכון.

54
00:06:54,414 --> 00:06:56,499
ניו יורק לא צריכה את החרא שלך שוב.

55
00:06:58,543 --> 00:07:00,670
אם אעזוב את הסמטה הזו,
אתה הולך לעקוב אחרי?

56
00:07:00,753 --> 00:07:02,338
כדאי שתאמין בזה.

57
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
[קרטיס] פרנק!

58
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
כֵּן.

59
00:07:06,843 --> 00:07:07,969
אני מתנצל.

60
00:07:08,052 --> 00:07:09,220
בשביל מה?

61
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
[קרטיס] עכשיו, פרנק! בואו נזוז!

62
00:07:23,151 --> 00:07:24,944
[טוד] לעזאזל, זה היה מטורף!

63
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
[ג'וזה] אתם בסדר?

64
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
בנאדם, מה לעזאזל קרה הרגע?

65
00:07:29,574 --> 00:07:30,908
תשאל את המטורף באוטו.

66
00:07:30,992 --> 00:07:32,076
כמה אתה חושב שקיבלנו?

67
00:07:32,160 --> 00:07:33,786
אנחנו צריכים לספור את זה קודם, טיפש.

68
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
ואתה?

69
00:07:38,791 --> 00:07:39,834
עבודה יפה אחי.

70
00:07:39,917 --> 00:07:42,003
חשבתי הכלבה הזקנה והמטורפת הזאת
התכוון לדפוק אותנו.

71
00:07:42,086 --> 00:07:43,880
האם הרימון הזה היה אמיתי?
בטח היה.

72
00:07:43,963 --> 00:07:46,257
[אנטון] חרא. חשבתי שזה זיוף.
מי זה הבחור הזה?

73
00:07:46,340 --> 00:07:48,300
[בובי] הוא האידיוט
שכמעט תפס אותנו.

74
00:07:49,510 --> 00:07:50,678
אתה בכלל מקשיב?

75
00:07:50,761 --> 00:07:53,449
מה לעזאזל היה המעניש
עושה שם, בן זונה משוגע?

76
00:07:53,473 --> 00:07:55,933
בואו פשוט נעשה את הגזרה
ולצאת מכאן.

77
00:07:56,017 --> 00:07:58,686
[טוד] אתה תקבל את הגזרה שלך
כמו כולנו. נכון, בילי?

78
00:08:01,314 --> 00:08:03,941
נראה שאני בשל עוד קצת
יותר משארכם.

79
00:08:04,025 --> 00:08:06,819
[בובי] חילקנו את זה אפילו,
הוגן ומרובע. זו הייתה העסקה.

80
00:08:10,156 --> 00:08:12,116
[פרנק] היית צריך להישאר
בחור שלך, ביל.

81
00:08:17,246 --> 00:08:18,247
כן, זה אני.

82
00:08:21,709 --> 00:08:22,709
[הזכוכית מתנפצת]

83
00:08:23,961 --> 00:08:25,796
[בילי צורח]

84
00:08:25,880 --> 00:08:27,715
[ג'וזה] בילי, מה אתה אומר?

85
00:08:29,759 --> 00:08:31,677
[בובי] רגע. למה אתה שואל אותו?

86
00:08:32,553 --> 00:08:35,723
הממזר הזה עם פני פאזל
כמעט תפס אותנו.

87
00:08:35,806 --> 00:08:38,476
כל העניין הזה הלך הצידה
כי איבדת את החרא שלך.

88
00:08:38,559 --> 00:08:40,311
תבריג את כל זה. בואו פשוט נחלק את זה.

89
00:08:59,997 --> 00:09:02,917
למישהו אחר יש בעיה
עם הדרך שבה אני עושה דברים?

90
00:09:04,335 --> 00:09:05,335
אתה טוב.

91
00:09:15,054 --> 00:09:17,848
[קרטיס] הרגע צילמתי
אצל שוטר בעיר ניו יורק.

92
00:09:20,059 --> 00:09:22,395
ישוע המשיח, פרנק.
מה אנחנו עושים, בנאדם?

93
00:09:23,479 --> 00:09:25,982
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח
כדי שהם יבינו

94
00:09:26,065 --> 00:09:28,693
מי של פרנק קאסל
חבר שחור בעל רגל אחת הוא, הא?

95
00:09:30,653 --> 00:09:34,907
אני שונא להגיד את זה, קורט, אבל, אממ...
יש מישהו אחר, אתה יודע.

96
00:09:35,616 --> 00:09:37,535
דפוק אותך, פרנק.
- [מצחקק]

97
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
דפוק אותך.

98
00:09:38,578 --> 00:09:40,371
תראה, יש לי חבורה מהם.
מה אתה רוצה?

99
00:09:40,454 --> 00:09:43,583
יש לי חבורה של חברים שחורים עם רגל אחת.
כלומר, יש לי מה שיש לי.

100
00:09:43,666 --> 00:09:46,419
[צוחק] זה שקר. זה שקר.

101
00:09:46,502 --> 00:09:48,588
כן, אתה היחיד בשבילי, קרטיס.

102
00:09:51,799 --> 00:09:53,634
אמרתי לך להישאר במכונית.

103
00:09:53,718 --> 00:09:54,885
עשיתי זאת. עשיתי זאת.

104
00:09:56,095 --> 00:09:59,640
עד שראיתי צלף
עומד לפוצץ את הראש.

105
00:10:00,141 --> 00:10:01,141
[נאנח]

106
00:10:02,643 --> 00:10:04,312
אתה מבין, זה העניין, פרנק...

107
00:10:05,438 --> 00:10:07,356
אתה כל הזמן אומר לאנשים להישאר מחוץ לזה,

108
00:10:07,940 --> 00:10:11,402
אבל אכפת להם ממך,
אם אתה אוהב את זה או לא.

109
00:10:12,778 --> 00:10:15,281
ואני לא עמדתי לראות אותך מת.
- כן.

110
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
הייתי בסדר.

111
00:10:18,284 --> 00:10:21,579
שְׁטוּיוֹת! הבחור הזה
היה יורה לך בראש.

112
00:10:24,624 --> 00:10:26,125
אתה יודע, כשראיתי את ביל,

113
00:10:27,251 --> 00:10:28,711
הוא הסתכל עליי כאילו...

114
00:10:30,212 --> 00:10:32,006
כאילו שום דבר לא השתנה, אתה יודע?

115
00:10:32,089 --> 00:10:33,466
כאילו עדיין היינו חברים.

116
00:10:34,675 --> 00:10:38,054
אני אומר לך, כשציירתי אותו,
הוא היה בהלם, אתה יודע?

117
00:10:38,137 --> 00:10:39,138
הוא היה...

118
00:10:39,930 --> 00:10:41,307
זה היה כאילו הוא נפגע.

119
00:10:42,475 --> 00:10:44,518
אתה יודע, הוא היה מבולבל לגמרי.

120
00:10:44,602 --> 00:10:46,771
[מגמגמת] כאילו בגדתי בו.

121
00:10:50,232 --> 00:10:51,817
הסתכלתי על הפנים שלו...

122
00:10:53,903 --> 00:10:56,739
ראיתי את מריה, ראיתי את הילדים...

123
00:10:58,366 --> 00:11:01,661
ראיתי איך תמיד היינו ביחד.
אתה יודע? היינו...

124
00:11:01,744 --> 00:11:03,663
היינו משפחה, אתה יודע?

125
00:11:03,746 --> 00:11:05,581
אני נשבע באלוהים, גם הוא ראה את זה.

126
00:11:09,085 --> 00:11:11,962
אני אגיד לך עכשיו, קורט,
הוא לא יודע מה הוא עשה.

127
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
הוא לא. ראיתי את זה.

128
00:11:15,549 --> 00:11:16,967
אתה יודע, הייתה לי הזריקה...

129
00:11:21,097 --> 00:11:22,264
וקפאתי.

130
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
[פטפוט לא ברור ברדיו]

131
00:11:25,142 --> 00:11:27,728
זה היה רק לשנייה,
אבל אז זה היה מאוחר מדי.

132
00:11:28,688 --> 00:11:31,083
[שוטר ברדיו] ...מכונית מילוט.
זה המוסך ב-19.

133
00:11:31,107 --> 00:11:33,567
יש לו שני DBs, אין סימן לאף אחד אחר.

134
00:11:33,651 --> 00:11:36,487
[ברט ברדיו] זה מהוני.
אבטח את הסצנה. אני בדרך.

135
00:11:42,159 --> 00:11:43,160
בוא נלך.

136
00:11:44,453 --> 00:11:45,788
[דופק בדלת]

137
00:11:54,338 --> 00:11:56,215
[הדפיקה נמשכת]

138
00:12:02,096 --> 00:12:03,264
[הדפיקה מתעצמת]

139
00:12:19,613 --> 00:12:20,698
קריסטה!

140
00:12:22,908 --> 00:12:23,908
קריסטה.

141
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
בבקשה, בבקשה פתח את הדלת.

142
00:12:30,958 --> 00:12:32,501
[מתנשף]

143
00:12:32,585 --> 00:12:34,044
[בילי] קריסטה, בבקשה תן לי להיכנס.

144
00:12:44,555 --> 00:12:45,556
בבקשה...

145
00:12:50,019 --> 00:12:51,353
חשבתי שנעלמת.

146
00:12:54,440 --> 00:12:55,900
חשבתי הרבה דברים.

147
00:12:58,235 --> 00:12:59,779
ואף אחד מהם לא היה אמיתי.

148
00:13:03,240 --> 00:13:05,201
אתה לא יכול לבוא וללכת כרצונך.

149
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
כן, אין לי לאן ללכת.

150
00:13:12,041 --> 00:13:13,626
אתה רוצה שאני אתחנן, אני אתחנן.

151
00:13:22,593 --> 00:13:23,803
קריסטה. קריסטה!

152
00:13:48,285 --> 00:13:49,285
[נהמות]

153
00:13:49,912 --> 00:13:51,413
- איפה היית?
- [מתנשף]

154
00:13:52,957 --> 00:13:54,542
זה לא משנה.

155
00:13:54,625 --> 00:13:56,345
נראה שזה משנה.
מה יש בתיק?

156
00:13:56,418 --> 00:13:59,088
לא, זה לא משנה.
שום דבר מזה... שום דבר מזה לא משנה!

157
00:13:59,171 --> 00:14:03,175
כל זה! כל זה היה פרנק קאסל!
פרנק...

158
00:14:04,677 --> 00:14:06,136
חבר שלך, פרנק?

159
00:14:07,805 --> 00:14:08,931
חבר?

160
00:14:09,014 --> 00:14:10,099
הוא...

161
00:14:10,808 --> 00:14:12,852
הוא ניסה להרוג אותי.

162
00:14:13,602 --> 00:14:14,728
לא יכולתי לראות.

163
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
הגולגולת הזו...

164
00:14:16,021 --> 00:14:19,692
הגולגולת הזו שאני חולם עליה כל לילה,
הוא לובש את זה על החזה שלו.

165
00:14:19,775 --> 00:14:23,404
כל לילה! כל לילה, בא אליי
ובא אליי. זה היה הוא!

166
00:14:23,487 --> 00:14:26,156
[מגמגמת] זה היה הוא! אבל לא יכולתי לראות!

167
00:14:26,240 --> 00:14:28,909
מַדוּעַ? מַדוּעַ? למה שהוא...

168
00:14:28,993 --> 00:14:30,327
למה... למה שהוא יעשה את זה?

169
00:14:30,411 --> 00:14:33,956
למה שהוא יעשה משהו מזה?
אני לא מבין. אני לא מבין!

170
00:14:36,041 --> 00:14:38,168
כלומר, אני יודע עכשיו שזה היה הוא.

171
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
אבל אני לא מרגיש את זה!

172
00:14:40,337 --> 00:14:42,756
כלומר, אני יודע, אבל אני... אבל אני לא יודע.

173
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
זאת אומרת, כאן, אבל לא כאן.

174
00:14:47,219 --> 00:14:48,888
והוא היה החבר הכי טוב שלי.

175
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
החבר הכי טוב שלי.

176
00:14:54,184 --> 00:14:56,562
אבל הוא כיוון לעברי אקדח.

177
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
מִצטַעֵר.

178
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
אני כל כך מצטער.

179
00:15:18,334 --> 00:15:20,210
אבל אני לא יודע מה עוד לעשות.

180
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
ואתה...

181
00:15:22,046 --> 00:15:25,883
אתה היחיד שיכול לעזור לי.

182
00:15:28,260 --> 00:15:29,720
אתה היחיד.

183
00:15:44,985 --> 00:15:49,531
♪ אני פשוט לא יודע מה לעשות
עם עצמי ♪

184
00:15:50,866 --> 00:15:55,120
♪ אני לא יודע מה לעשות
עם עצמי ♪

185
00:15:55,204 --> 00:15:56,372
[מחקה ירי]

186
00:15:57,665 --> 00:16:02,127
♪ מתכננים הכל לשניים ♪

187
00:16:02,628 --> 00:16:06,757
♪ עושה איתך הכל ♪

188
00:16:06,840 --> 00:16:10,010
♪ ועכשיו כשסיימנו ♪

189
00:16:10,094 --> 00:16:14,515
♪ אני פשוט לא יודע מה לעשות ♪

190
00:16:15,391 --> 00:16:20,229
♪ אני פשוט לא יודע מה לעשות
עם עצמי ♪

191
00:16:21,146 --> 00:16:25,776
♪ אני לא יודע מה לעשות
עם עצמי ♪

192
00:16:27,987 --> 00:16:32,116
♪ סרטים רק עושים אותי עצוב ♪

193
00:16:32,866 --> 00:16:37,287
♪ מסיבות גורמות לי להרגיש רע ♪

194
00:16:37,371 --> 00:16:40,040
♪ כי אני לא איתך ♪

195
00:16:40,124 --> 00:16:44,795
♪ אני פשוט לא יודע מה לעשות ♪

196
00:16:50,259 --> 00:16:51,427
[קרטיס לוחץ על הלשון]

197
00:16:52,052 --> 00:16:54,930
- [פטפוט לא ברור ברדיו]
- [טלפון סלולרי רוטט]

198
00:17:10,404 --> 00:17:12,489
[צפירה מייללת]

199
00:17:54,948 --> 00:17:56,617
אנטון ריד.

200
00:17:57,326 --> 00:17:58,410
בן הערובה.

201
00:18:00,037 --> 00:18:01,121
לְחַרְבֵּן.

202
00:18:01,705 --> 00:18:04,666
מהמר אנטון המסכן לא ראה את זה מגיע
כשהגיע היום לעבודה.

203
00:18:07,002 --> 00:18:11,840
עכשיו, הבחור הזה... יכול להיות אחד מהחבורה.

204
00:18:11,924 --> 00:18:15,010
יכול להיות מישהו אחר
פשוט הפריע.

205
00:18:15,094 --> 00:18:18,555
רוסו קר... או משוגע או שניהם.

206
00:18:19,264 --> 00:18:21,743
בוא נוריד את הזיהוי הפלילי
לבדוק אם יש טביעות אצבעות או משהו כזה.

207
00:18:21,767 --> 00:18:25,687
אני רוצה לגלות גם כמה זמן הוא כבר
עובד באותו מקום ששולח צ'קים.

208
00:18:30,734 --> 00:18:32,111
[קרטיס] מה קורה, בנאדם?

209
00:18:32,194 --> 00:18:33,362
בוא נלך. אנחנו חייבים לנהוג.

210
00:18:33,445 --> 00:18:35,447
מה ראית? מה קורה?

211
00:18:37,324 --> 00:18:38,450
ראיתי גופות.

212
00:18:39,451 --> 00:18:41,036
הוא ירה בבן הערובה, קורט.

213
00:18:44,873 --> 00:18:47,501
קרטיס, אנחנו חייבים להשיג
מחוץ לכביש הזה. בְּסֵדֶר?

214
00:18:51,463 --> 00:18:54,341
אני צריך שתנסה לשמור את זה ביחד עכשיו.
אנחנו חייבים לרדת מהכביש הזה.

215
00:18:54,424 --> 00:18:56,343
אנחנו חייבים לזוז.
- קיבלתי זריקה.

216
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
כשהוא היה ברחוב בא אליך,

217
00:18:59,304 --> 00:19:00,848
היה לי זריקה, בנאדם.
- כן.

218
00:19:04,935 --> 00:19:07,938
יכולתי להרוג אותו.
יכולתי להרוג אותו, בנאדם.

219
00:19:08,021 --> 00:19:10,232
היי, היי, היי, היי, היי, היי,
אל תעשה את זה. בְּסֵדֶר?

220
00:19:10,315 --> 00:19:13,318
בן הערובה הזה יהיה בחיים עכשיו.
- בשביל מה אתה עושה את זה?

221
00:19:13,402 --> 00:19:15,404
חרא קורה. חרא קורה. אתה יודע את זה.

222
00:19:15,487 --> 00:19:18,407
על מה אתה מדבר?
על מה אנחנו מדברים כאן, הא?

223
00:19:18,490 --> 00:19:20,117
אנחנו בחוץ, בנאדם!

224
00:19:20,701 --> 00:19:22,870
עשינו את זמננו, שירתנו,

225
00:19:22,953 --> 00:19:26,123
לחצנו על ההדק כשהיינו צריכים,
ומילאנו פקודות.

226
00:19:26,206 --> 00:19:28,125
אבל זה, זה שונה.

227
00:19:28,208 --> 00:19:31,378
והכל על זה כל כך שגוי!
אתה יכול לראות את זה, פרנק?

228
00:19:31,461 --> 00:19:35,174
הא? אנחנו יושבים כאן, ממש עכשיו,
לנהל את השיחה הזו.

229
00:19:35,257 --> 00:19:36,466
וזה אפילו לא נגמר.

230
00:19:36,550 --> 00:19:39,386
גרמתי לדליה לתהות
איפה אני לעזאזל.

231
00:19:39,469 --> 00:19:41,889
חושב שאני איזה אידיוט מטומטם
על שהשארת אותה תלויה.

232
00:19:41,972 --> 00:19:44,349
ומה אני אמור להגיד לה, בנאדם?

233
00:19:44,433 --> 00:19:46,560
"אה, סליחה, יש לי חבר ותיק
אני צריך להרוג,

234
00:19:46,643 --> 00:19:48,353
ואני אחזור לפני שאתה יודע זאת."

235
00:19:50,314 --> 00:19:51,314
[נאנח]

236
00:19:53,984 --> 00:19:55,319
הלוואי שנוכל...

237
00:19:55,694 --> 00:19:58,488
אנחנו חייבים ללכת.
כן, אנחנו חייבים לרדת מהכביש הזה.

238
00:20:04,786 --> 00:20:06,622
[מנוע מכונית מתניע]

239
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
[דלתות המכוניות נסגרות]

240
00:20:21,220 --> 00:20:23,222
[פרנק] ילד! זה פרנק!

241
00:20:25,974 --> 00:20:26,975
יֶלֶד!

242
00:20:30,187 --> 00:20:31,187
לְחַרְבֵּן.

243
00:20:32,064 --> 00:20:33,065
יֶלֶד?

244
00:20:33,899 --> 00:20:35,025
לְחַרְבֵּן.

245
00:20:40,614 --> 00:20:41,448
[מתנשפים]

246
00:20:41,531 --> 00:20:43,700
מה אתה עושה? יצאת מדעתך?

247
00:20:43,784 --> 00:20:45,384
- פרנק!
- [פרנק] אתה חושב שזה משחק?

248
00:20:45,410 --> 00:20:46,690
- [ייפח] לא! לֹא!
- מה לגבי עכשיו?

249
00:20:46,745 --> 00:20:48,830
- [קרטיס] פרנק!
- זה משחק עכשיו?

250
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
אתה מרגיש את זה? אתה יודע כמה קרוב
באתי להרוג אותך?

251
00:20:51,416 --> 00:20:52,876
אתה יודע כמה זה היה מהיר?

252
00:20:52,960 --> 00:20:55,379
זה הראש שלך על כל הקיר הזה!
סְתָם!

253
00:20:55,462 --> 00:20:56,462
- פרנק!
- כל כך מהר!

254
00:20:56,505 --> 00:20:58,215
- הייתי...
- אתה מה? אתה מה?

255
00:20:58,298 --> 00:20:59,858
הייתי מתאמן
המהלך שהראית לי.

256
00:20:59,925 --> 00:21:01,843
לא! שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת!

257
00:21:01,927 --> 00:21:04,221
מנסה לשמור עליך.
אתה הולך להרוג את עצמך!

258
00:21:04,304 --> 00:21:07,182
הפסקת לבכות המחורבן שלך.
לעזאזל!

259
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
מַסְפִּיק!

260
00:21:09,476 --> 00:21:10,852
תהיה קל, בנאדם.

261
00:21:10,936 --> 00:21:13,230
היא רק ילדה.
אתה לא צריך לדבר איתה ככה.

262
00:21:13,313 --> 00:21:17,192
סגרת את כולה.
אתה גורר אותה לאיזה חרא מטורף.

263
00:21:17,276 --> 00:21:19,319
ועכשיו מה? אתה רוצה שהיא תתנהג כרגיל.

264
00:21:19,403 --> 00:21:21,154
אין נורמלי סביבך.

265
00:21:23,907 --> 00:21:25,659
אנחנו לא משחקים כאן, קורט.

266
00:21:25,742 --> 00:21:27,661
היא צריכה לדעת את זה, גם אתה.

267
00:21:28,245 --> 00:21:30,706
אנחנו עושים טעויות ואנשים מתים. הם מתים!

268
00:21:30,789 --> 00:21:32,541
אדם מת היום
כי הפלתי את הכדור

269
00:21:32,624 --> 00:21:34,418
וגם אתה עשית. יָמִינָה?

270
00:21:34,501 --> 00:21:36,461
היא צריכה לדעת
שהיא יכולה לסיים את מותה.

271
00:21:37,587 --> 00:21:39,965
אני חושב שהיא מבינה את זה. אתה מבין, נכון?

272
00:21:41,341 --> 00:21:42,342
קדימה.

273
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
הכל טוב.

274
00:21:46,847 --> 00:21:48,390
הכל מגניב.

275
00:21:49,683 --> 00:21:52,811
אני מבין את זה. היא מקבלת את זה.
כולנו מבינים את זה, פרנק.

276
00:21:52,894 --> 00:21:55,230
קפאת, עכשיו זו אשמתם של כולם.

277
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
נכון? תן לי את המפתחות.

278
00:21:58,317 --> 00:22:00,503
- [קרטיס] לאן אתה הולך?
אני הולך למצוא את בילי.

279
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
וואו, וואו, וואו. לְהַאֵט. אֵיפֹה?

280
00:22:02,612 --> 00:22:04,156
אני הולך לראות את הילד שלי ג'ייק.

281
00:22:04,781 --> 00:22:05,907
[קרטיס] בסדר, אני אנהג.

282
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
תן לי את המפתחות המחורבנים, קרטיס.

283
00:22:08,869 --> 00:22:10,579
אתה תירה בי אם לא?

284
00:22:12,748 --> 00:22:14,041
הלוויה שלך.

285
00:22:14,875 --> 00:22:15,876
אני רוצה לבוא.

286
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
[שניהם] לא.

287
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
[איימי] פרנק, רגע... בבקשה אל תלכי.

288
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
[קרטיס] פשוט תישאר במקום.

289
00:22:21,256 --> 00:22:23,008
אבל אתה חוזר, נכון?

290
00:22:27,846 --> 00:22:29,848
[ייפחה]

291
00:22:45,572 --> 00:22:46,823
- [דינה] כן?
- זה אני.

292
00:22:49,826 --> 00:22:51,244
ראית את החדשות, אני מנחש.

293
00:22:51,953 --> 00:22:53,663
- [דינה] כן.
כן, מופע חרא לגמרי.

294
00:22:56,249 --> 00:22:57,834
הם אמרו שבני ערובה נהרגו.

295
00:22:57,918 --> 00:23:01,797
כן, זה נראה כאילו הבחור היה
חלק מכל העניין. עבודה פנימית.

296
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
עוד בחור מת

297
00:23:02,964 --> 00:23:05,717
עבד בעבר בחברת האבטחה
שמסר את המזומן.

298
00:23:05,801 --> 00:23:08,011
אתה לא מסתובב.
- אני שוטר טוב.

299
00:23:08,095 --> 00:23:10,847
ורוסו הרג את שניהם
מכסה את עקבותיו.

300
00:23:13,100 --> 00:23:15,435
חשבתי שתכריח אותי
לעשות את זה בהומלנד.

301
00:23:16,520 --> 00:23:18,939
מנסה לזרוק את המשקל שלך.

302
00:23:19,940 --> 00:23:21,024
אבל הנה אנחנו כאן.

303
00:23:23,276 --> 00:23:26,780
מה שגורם לי לחשוב
הדבר האחרון שאתה רוצה זה אותי בהומלנד,

304
00:23:26,863 --> 00:23:29,908
מדבר עליך באופן רשמי
ורוסו ופרנק קאסל.

305
00:23:29,991 --> 00:23:32,077
כן, זה הדבר האחרון שהומלנד רוצה.

306
00:23:33,453 --> 00:23:35,747
כלומר, גם אנחנו לא במתחם,

307
00:23:35,831 --> 00:23:39,835
אז... אתה לא בטוח
אתה רוצה לבוא אחרי.

308
00:23:39,918 --> 00:23:40,918
רִשְׁמִית.

309
00:23:41,503 --> 00:23:42,504
טֶרֶם.

310
00:23:43,880 --> 00:23:45,173
יש לי שתי שאלות,

311
00:23:45,799 --> 00:23:47,968
וזו נראתה הדרך הטובה ביותר
כדי לקבל תשובה.

312
00:23:48,051 --> 00:23:51,388
למה נתת לי טיפ לשוד?
והאם ידעת על קאסל?

313
00:23:52,722 --> 00:23:54,891
קאסל היא זו שגילתה את זה
על השוד.

314
00:23:55,475 --> 00:23:58,675
אמר לו להתרחק. הוא לא הקשיב.
אתה צודק, הוא לא הקשיב.

315
00:23:58,979 --> 00:24:01,773
הוא היכה אותי בראש ולקח את האקדח שלי.

316
00:24:03,442 --> 00:24:06,194
כן, הוא עשה לי את אותו הדבר,
בפעם הראשונה שנפגשנו.

317
00:24:06,278 --> 00:24:08,655
אני מניח שאני צריך לשמוח שאני לא מת.
- אה.

318
00:24:08,738 --> 00:24:11,116
קאסל לא תהרוג שוטר.

319
00:24:12,117 --> 00:24:13,410
אה, נכון?

320
00:24:13,493 --> 00:24:15,078
ובכן, הוא אי פעם?

321
00:24:16,830 --> 00:24:17,998
לקאסל יש קוד.

322
00:24:18,748 --> 00:24:21,084
"לטירה יש קוד."

323
00:24:22,085 --> 00:24:24,463
[לגלג] תקשיב לעצמך.

324
00:24:25,797 --> 00:24:27,466
האיש הוא מניאק.

325
00:24:29,217 --> 00:24:31,386
לא אכפת לי
כמה חרא עשו לו.

326
00:24:31,470 --> 00:24:34,890
רק העובדה שאתה מדבר איתו
אמור לעלות לך את התג שלך.

327
00:24:35,849 --> 00:24:38,351
הוא רוצח. אתה מבין את זה, נכון?

328
00:24:39,978 --> 00:24:41,688
מה לעזאזל ביניכם אנשים?

329
00:24:42,981 --> 00:24:44,232
אתה לא רוצה לדעת.

330
00:24:46,151 --> 00:24:47,277
ואם תנסה לגלות,

331
00:24:47,360 --> 00:24:50,489
הם יגידו אותך בשירותי תנועה
ברוקלנד למשך שארית הקריירה שלך.

332
00:24:52,115 --> 00:24:53,241
הפד, בנאדם.

333
00:24:54,326 --> 00:24:56,203
אתם עושים אותי חולה.

334
00:24:56,286 --> 00:24:58,663
תמיד מכסה את התחת שלך
ומסתיר חרא.

335
00:25:01,208 --> 00:25:02,209
אז...

336
00:25:03,293 --> 00:25:04,669
איפה זה משאיר אותנו

337
00:25:06,588 --> 00:25:08,340
בואו נהיה ברורים, בסדר?

338
00:25:10,175 --> 00:25:11,343
אנחנו לא חברים.

339
00:25:12,010 --> 00:25:15,514
או אפילו עמיתים עם דודי
יחסי עבודה מועילים.

340
00:25:16,681 --> 00:25:20,435
לרוב, החבאת דברים,
שיקר וירה בי.

341
00:25:21,603 --> 00:25:23,104
תן לי קצת כבוד, הא?

342
00:25:24,022 --> 00:25:25,815
אני יודע שהוא היה בקרוסלה ההיא.

343
00:25:26,900 --> 00:25:29,945
רוסו בורח, קאסל חוזר...
שלושתם, 'מסביב ו'מסביב אתה הולך.

344
00:25:30,028 --> 00:25:32,364
בוא נגיד שפעם הייתי בדיוק כמוך.

345
00:25:32,447 --> 00:25:34,658
אתה יודע, חשבתי
כל מה שהיינו צריכים לעשות זה...

346
00:25:36,034 --> 00:25:39,246
פעל לפי הכללים, תגיד את האמת,
והצדק יצא לאור.

347
00:25:39,329 --> 00:25:40,747
למדתי אחרת.

348
00:25:41,873 --> 00:25:46,670
לפעמים, אולי, מישהו כמו קאסל
הוא הקרוב ביותר לצדק שנוכל להשיג.

349
00:25:49,130 --> 00:25:50,382
החדשות הטובות הן...

350
00:25:52,008 --> 00:25:55,720
לא אכפת לי מכל חרא מרושע
אתה מרותק ל.

351
00:25:56,513 --> 00:25:58,390
אני פשוט מאוד רוצה את האקדח שלי בחזרה.

352
00:26:00,225 --> 00:26:02,978
ולקאסל יש חבר, בחור שחור גדול.

353
00:26:03,687 --> 00:26:04,771
לצלצל בפעמונים?

354
00:26:06,690 --> 00:26:07,690
לא, הא?

355
00:26:09,484 --> 00:26:10,610
אני רוצה קאסל.

356
00:26:11,236 --> 00:26:12,320
גם רוסו.

357
00:26:12,988 --> 00:26:15,323
הסיבה שאנחנו כאן
ולא למטה במתחם

358
00:26:15,407 --> 00:26:19,119
זה בגלל שאני חושב שאולי אתה יכול
תן לי אותם. זו העסקה שלי.

359
00:26:19,202 --> 00:26:22,622
אני לא יודע איפה הם.
אבל אני חושב שאתה יכול לגלות.

360
00:26:22,706 --> 00:26:25,166
כי קאסל תפסה אותך
בחיוג מהיר, כך נראה.

361
00:26:27,002 --> 00:26:28,086
תוותר עליו.

362
00:26:29,629 --> 00:26:33,049
או בפעם הבאה נעשה את זה
אצלי, באזיקים.

363
00:26:35,343 --> 00:26:37,345
סוכן מיוחד אחראי או לא...

364
00:26:38,138 --> 00:26:40,223
אתה צריך לבחור באיזה צד אתה נמצא.

365
00:26:42,475 --> 00:26:45,312
[דלת נפתחת ונסגרת]

366
00:26:45,395 --> 00:26:47,314
אתה יודע כמה זמן אני מכיר את פרנק?

367
00:26:49,774 --> 00:26:51,901
כמה חרא שהכנסנו אחד את השני אליו?

368
00:26:53,278 --> 00:26:54,321
ומחוץ?

369
00:26:57,073 --> 00:27:00,744
הייתי נותן את חיי בשביל האיש הזה.
והוא יודע את זה.

370
00:27:01,286 --> 00:27:05,165
אז למה? למה שגבר
שהייתי נותן את חיי בשביל לנסות...

371
00:27:06,207 --> 00:27:08,376
לנסות לקחת ממני את החיים?

372
00:27:10,003 --> 00:27:12,172
אולי הוא אף פעם לא היה מי שחשבת שהוא.

373
00:27:17,010 --> 00:27:18,178
או שאולי אני לא.

374
00:27:19,929 --> 00:27:21,181
כי אני פשוט...

375
00:27:23,767 --> 00:27:25,977
אני לא זוכר.

376
00:27:27,270 --> 00:27:28,313
אני לא זוכר.

377
00:27:28,897 --> 00:27:32,901
אתה יודע בכמה אנשים אני מטפל
עם פציעות חצי חמורות משלך?

378
00:27:34,235 --> 00:27:37,155
רובם שוכבים במיטה
לשארית חייהם.

379
00:27:37,781 --> 00:27:42,661
מה שנעשה לך היה לא הוגן,
אכזרי ומחורבן.

380
00:27:42,744 --> 00:27:44,871
אם פרנק עשה לך את זה,
הוא עשה כל מה שהוא יכול

381
00:27:44,954 --> 00:27:47,499
כדי לוודא שסבלת
לשארית חייך.

382
00:27:51,252 --> 00:27:52,962
זה היה טוב יותר כשלא ידעתי.

383
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
תראה, שם אתה טועה.

384
00:27:59,552 --> 00:28:00,595
כי...

385
00:28:02,972 --> 00:28:04,766
עכשיו מסתיימים הסיוטים.

386
00:28:07,227 --> 00:28:09,688
אין עוד חלקים חסרים
לפאזל.

387
00:28:10,355 --> 00:28:14,317
אדם שבטחת בו מעבר לכל השאר
ניסה להרוס אותך.

388
00:28:15,193 --> 00:28:18,363
ועכשיו אתה מבין את הכאב שלך
ואתה תעבור את זה.

389
00:28:18,446 --> 00:28:22,659
אתה יכול להיוולד מחדש.
ובלידה מחדש טמון כל הכוח שלך.

390
00:28:24,035 --> 00:28:27,455
אני יודע בדיוק מה אתה עובר,
כי הייתי שם.

391
00:28:27,539 --> 00:28:29,791
שבור, נבגד.

392
00:28:30,625 --> 00:28:33,336
שום דבר מלבד שאלות וללא תשובות.

393
00:28:35,130 --> 00:28:37,757
אבל אז עמדתי פנים אל פנים עם הכאב שלי,

394
00:28:37,841 --> 00:28:40,593
ואני נשבע לך,
זה כמו לגעת באלוהים.

395
00:28:49,811 --> 00:28:52,230
אני יודע שזה לא מרגיש ככה עכשיו...

396
00:28:53,398 --> 00:28:56,151
אבל זה היום הכי טוב בחייך.

397
00:28:59,028 --> 00:29:00,238
חוץ מזה שאני משוגע.

398
00:29:00,321 --> 00:29:01,364
אתה לא משוגע.

399
00:29:01,448 --> 00:29:02,532
לא...

400
00:29:03,366 --> 00:29:04,367
אני כן.

401
00:29:06,953 --> 00:29:09,080
אבל פתחת
דלת הכניסה שלך אלי בכל מקרה.

402
00:29:09,956 --> 00:29:11,708
למה שתעשה את זה לעצמך?

403
00:29:13,668 --> 00:29:15,378
כי אני שונא התחלות.

404
00:29:17,005 --> 00:29:19,340
המצב השקרי המביך הזה של הכל.

405
00:29:20,592 --> 00:29:23,678
מעולם לא היינו צריכים לסבול את זה, אתה ואני.
התחלנו באמצע,

406
00:29:24,262 --> 00:29:25,513
מסתכלים קדימה.

407
00:29:27,515 --> 00:29:28,641
אני אוהב את זה.

408
00:29:39,027 --> 00:29:41,112
[נאחם] איפה הוא? אֵיפֹה?

409
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
- אני לא יודע...
- זה לא עובד.

410
00:29:42,947 --> 00:29:45,784
בילי! לא! שִׁוּוּי! לְחַרְבֵּן!

411
00:29:48,411 --> 00:29:49,954
איפה הוא? אֵיפֹה?

412
00:29:50,038 --> 00:29:51,790
הא? זה כואב?

413
00:29:53,541 --> 00:29:55,543
פרנק, מה לעזאזל קורה איתך?

414
00:29:55,627 --> 00:29:57,337
תסתכל על עצמך, פרנק!

415
00:29:58,213 --> 00:30:00,465
גָלוּי לֵב! תסתכל על עצמך.

416
00:30:00,548 --> 00:30:01,758
כלומר, תסתכל עלינו.

417
00:30:02,509 --> 00:30:04,677
אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר!

418
00:30:05,595 --> 00:30:07,305
[קרטיס] אתה מתנהג בדיוק כמו בילי.

419
00:30:08,431 --> 00:30:09,474
[פרנק] מה אמרת?

420
00:30:10,558 --> 00:30:11,559
אתה פשוט...

421
00:30:14,479 --> 00:30:16,272
[קרטיס] קדימה, ג'ייק. תישאר בחיים.

422
00:30:16,356 --> 00:30:18,691
תמשיך לנשום איתי עכשיו.
תישאר איתי. המשיכו לנשום.

423
00:30:19,567 --> 00:30:20,860
אנחנו לא אותו דבר.

424
00:30:23,196 --> 00:30:25,198
[בילי] פרנק. תסתכל על עצמך.

425
00:30:25,782 --> 00:30:26,782
כלומר, תסתכל עלינו.

426
00:30:26,825 --> 00:30:28,535
חבר'ה כמונו, פרנק, אנחנו צריכים את זה!

427
00:30:29,410 --> 00:30:30,662
רק בשביל זה אנחנו טובים.

428
00:30:34,374 --> 00:30:36,751
אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר!

429
00:30:38,545 --> 00:30:41,881
רק כמה מטומטמים, מי חשב
יכולים להיות לנו את הדברים הטובים בחיים.

430
00:30:41,965 --> 00:30:43,716
[יריות]

431
00:30:46,302 --> 00:30:50,515
אנחנו לא אנשים טובים, פרנק.
מעולם לא היינו!

432
00:30:50,598 --> 00:30:52,767
[צורח]

433
00:30:55,103 --> 00:30:57,981
אני ואתה, פרנקי, אנחנו אותו דבר.

434
00:31:01,568 --> 00:31:02,694
אנחנו אותו דבר.

435
00:31:08,032 --> 00:31:09,492
[רעם רעם]

436
00:31:33,933 --> 00:31:35,351
כמעט תפסת אותי.

437
00:31:36,311 --> 00:31:39,814
נותן לי להיכנס.
מגן עליי מהעולם.

438
00:31:39,898 --> 00:31:41,232
מנסה לשפר אותי.

439
00:31:42,275 --> 00:31:44,235
שיחקת בי, קריסטה.

440
00:31:46,029 --> 00:31:47,071
כל כך טוב.

441
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
ידעת.

442
00:31:52,911 --> 00:31:54,662
ידעת. הכל היה בתיק שלי.

443
00:31:55,371 --> 00:31:58,625
אבל עכשיו אני יודע. הכל הגיוני.

444
00:31:58,708 --> 00:32:03,588
פרנק הוא הסוד הגדול
שכולכם שמרתם ממני.

445
00:32:05,006 --> 00:32:08,384
פרנק לא הוזכר בתיק שלך.
כן, ידעת שקראתי את זה.

446
00:32:09,427 --> 00:32:11,846
אתה תהיה טיפש לא לחשוב כך.
ואתה לא טיפש, נכון?

447
00:32:11,930 --> 00:32:15,099
אז הסתרת את זה. מַדוּעַ?
אז תוכל לשלוט בי?

448
00:32:15,850 --> 00:32:17,977
אז תוכל לשחק איתי באלוהים?

449
00:32:18,561 --> 00:32:21,022
לא הוצאתי שום דבר מהתיק שלך.

450
00:32:21,105 --> 00:32:22,774
אני לא משחק בך. אני כאן.

451
00:32:22,857 --> 00:32:25,485
אתה כאן? כולם היו כאן.

452
00:32:26,069 --> 00:32:29,614
וכולם הכניסו אותי,
אבל הם אף פעם לא נתנו לי להיכנס!

453
00:32:29,697 --> 00:32:30,823
אתה מבין אותי?

454
00:32:30,907 --> 00:32:34,285
אם אני לא יכול לסמוך על פרנק,
אני לא יכול לסמוך על אף אחד!

455
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
[מתנשף]

456
00:32:35,870 --> 00:32:38,081
איך? איך הם גרמו לו לשנוא אותי?

457
00:32:38,164 --> 00:32:40,792
חמישה דברים כחולים.
ספרו חמישה דברים כחולים בחדר.

458
00:32:44,128 --> 00:32:45,838
זה כחול? הא?

459
00:32:46,881 --> 00:32:48,132
זה כחול?

460
00:32:48,216 --> 00:32:49,676
אני חושב שזה כחול!

461
00:32:49,759 --> 00:32:51,260
בילי, בבקשה!

462
00:32:54,222 --> 00:32:56,099
- בילי...
- האם אלה כחולים? הא?

463
00:33:01,479 --> 00:33:02,772
זה נראה כחול.

464
00:33:06,275 --> 00:33:07,860
[מתנשם בעצבים]

465
00:33:09,070 --> 00:33:10,613
כולכם אותו דבר!

466
00:33:10,697 --> 00:33:11,990
כולכם אותו דבר!

467
00:33:12,073 --> 00:33:13,324
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!

468
00:33:13,408 --> 00:33:14,492
[בילי נוהם]

469
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
[ייפחות]

470
00:33:19,998 --> 00:33:21,541
אל תעשה, בבקשה.

471
00:33:23,793 --> 00:33:25,920
הו, אלוהים! קדימה.

472
00:33:29,632 --> 00:33:30,842
בבקשה, בבקשה...

473
00:33:30,925 --> 00:33:31,925
בילי.

474
00:33:32,343 --> 00:33:33,469
בילי.

475
00:33:35,555 --> 00:33:37,306
איך זה מרגיש, הא?
- [יבבה]

476
00:33:37,390 --> 00:33:38,474
איך זה מרגיש?

477
00:33:39,183 --> 00:33:41,978
משהו שאתה שונא,
משהו שמפחיד אותך,

478
00:33:42,061 --> 00:33:44,564
ומישהו פשוט ממשיך ללחוץ
ודוחף,

479
00:33:44,647 --> 00:33:47,358
ולגרום לך להרגיש
הדבר האחרון שאתה רוצה להרגיש!

480
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
אולי כולם רוצים להכין
מישהו מרגיש יותר גרוע ממנו.

481
00:33:55,366 --> 00:33:56,534
[בוכה]

482
00:33:57,285 --> 00:33:59,662
אולי בסוף כולם יבגדו.

483
00:34:01,998 --> 00:34:03,958
אתה חושב שזה כל כך מפחיד לחשוב...

484
00:34:05,668 --> 00:34:07,628
שאולי תהיה לי אהבה אליך?

485
00:34:15,094 --> 00:34:17,180
לחשוב שאולי תוכל לשנות?

486
00:34:22,101 --> 00:34:23,686
בילי, לעולם לא הייתי פוגע בך.

487
00:34:24,937 --> 00:34:28,858
ולעולם לא הייתי בוגד בך.
ומעולם לא שיקרתי לך.

488
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
זה לא אתה פחות.

489
00:34:39,285 --> 00:34:40,828
זה אתה יותר טוב.

490
00:34:41,746 --> 00:34:44,957
לא נשאר דבר שיפגע בך,
והנה אתה עומד.

491
00:34:46,918 --> 00:34:48,336
אבל צריך לבחור.

492
00:34:54,884 --> 00:34:56,302
אתה חושב שזה כל כך קל?

493
00:34:56,969 --> 00:34:58,346
אני יודע שזה לא.

494
00:35:03,684 --> 00:35:05,186
[בוכה]

495
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
[מוזיקה מתנגנת על אוזניות]

496
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
[רכב מתקרב]

497
00:35:28,918 --> 00:35:31,254
- [דלת המכונית נפתחת ונסגרת]
- [מוזיקה נעצרת]

498
00:35:32,922 --> 00:35:34,924
[צעדים מתקרבים]

499
00:35:42,640 --> 00:35:43,558
[יריות רובה ציד]

500
00:35:43,641 --> 00:35:45,560
[נאחז] חרא!

501
00:35:45,643 --> 00:35:48,312
היי, זה אני, ילד! קרטיס! לעזאזל!

502
00:35:57,572 --> 00:35:59,740
- מה לעזאזל חשבת?
פרנק אמר לי...

503
00:35:59,824 --> 00:36:01,117
כן, ברור שהוא עשה זאת.

504
00:36:01,200 --> 00:36:03,452
זה כל כך הגיוני לעזאזל!
יכולת לחתוך אותי לשניים.

505
00:36:03,536 --> 00:36:06,414
כן, ובכן, יכולת לספר לי
היית מגיע.

506
00:36:06,497 --> 00:36:08,457
אני מעדיף להיות בטוח מאשר להצטער.

507
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
איפה פרנק?

508
00:36:10,751 --> 00:36:11,627
הוא חוזר?

509
00:36:11,711 --> 00:36:13,671
אף אחד לא יודע מה פרנק עושה
חוץ מפרנק.

510
00:36:13,754 --> 00:36:15,794
ולא אכפת לו
מה מישהו אחר חושב.

511
00:36:19,510 --> 00:36:20,511
אז...

512
00:36:21,470 --> 00:36:22,805
קרטיס.

513
00:36:22,889 --> 00:36:26,017
מעולם לא היינו,
אתה יודע, הוצג כמו שצריך.

514
00:36:26,100 --> 00:36:28,769
ואת איימי. שמעתי עליך כל כך הרבה.

515
00:36:28,853 --> 00:36:31,856
לא על החלק עם הרובה.
זה היה מועיל!

516
00:36:34,358 --> 00:36:37,069
ובכן, אני מכין משהו לאכול
אם אתה רעב.

517
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
קודם כל אתה רוצה להרוג אותי,
עכשיו אתה רוצה להאכיל אותי?

518
00:36:41,490 --> 00:36:44,327
כן, יכול להיות שזה אותו דבר.
אני לא טבח במיוחד.

519
00:37:00,301 --> 00:37:01,344
הכל שם.

520
00:37:01,928 --> 00:37:03,095
לא לקחתי דולר.

521
00:37:04,972 --> 00:37:06,015
עזרו לעצמכם.

522
00:37:23,074 --> 00:37:24,742
שאריות.

523
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
זה...

524
00:37:29,622 --> 00:37:33,000
זה רק... גרוטאות.

525
00:37:35,044 --> 00:37:36,545
זה כל מה שאתה רוצה?

526
00:37:38,130 --> 00:37:40,508
כי אם כן,
אתה כנראה צריך פשוט לעזוב עכשיו,

527
00:37:40,591 --> 00:37:42,301
ואל תטרחו לחזור.

528
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
אבל...

529
00:37:45,179 --> 00:37:49,141
אם אתה חושב שמגיע לך יותר...

530
00:37:51,894 --> 00:37:52,895
היי...

531
00:37:54,647 --> 00:37:56,607
אולי אז אתה במקום הנכון.

532
00:38:03,030 --> 00:38:04,156
שאל את עצמך...

533
00:38:04,949 --> 00:38:09,495
האם אתה מוכן להיות חלק ממשהו
גדולים יותר מעצמכם בלבד?

534
00:38:10,997 --> 00:38:12,248
בובי לא הבין את זה.

535
00:38:13,165 --> 00:38:14,875
עשה הכל על עצמו.

536
00:38:16,794 --> 00:38:18,713
אבל אם אתה חושב, רק לשנייה...

537
00:38:19,880 --> 00:38:24,635
על מה שנוכל להשיג
אם כולנו נעבוד ביחד...

538
00:38:29,515 --> 00:38:32,685
היי, תראה, אם אתה שמח להרים
כמה דולרים פה ושם

539
00:38:32,768 --> 00:38:36,981
כמו בריוני רחוב נפוצים,
אז... קדימה,

540
00:38:37,064 --> 00:38:40,234
תפוס את מה ששלך וצא החוצה,
כי אין לי שום דבר אחר בשבילך.

541
00:38:41,694 --> 00:38:42,695
או...

542
00:38:46,073 --> 00:38:47,491
אנחנו משקיעים את הכסף הזה.

543
00:38:48,367 --> 00:38:51,037
בנשק, באנשים.

544
00:38:52,330 --> 00:38:55,875
אנחנו הולכים ומוצאים את כל הבחורים האלה
מי שאנחנו יודעים שהם בדיוק כמונו,

545
00:38:55,958 --> 00:38:57,877
ואנחנו מציעים להם חתיכה מאותו הדבר.

546
00:39:01,088 --> 00:39:02,548
על מה אתה מדבר?

547
00:39:02,631 --> 00:39:07,053
אני מדבר על היום...
פעמים מאה.

548
00:39:07,845 --> 00:39:09,972
אני מדבר על צבא, לא על כנופיה!

549
00:39:10,056 --> 00:39:11,974
אני מדבר על אחווה.

550
00:39:12,058 --> 00:39:14,727
אני מדבר על לא לקחת
עוד חרא!

551
00:39:14,810 --> 00:39:16,062
מכל אחד!

552
00:39:20,566 --> 00:39:25,029
די לנו שנלחמים אחד על השני...

553
00:39:31,494 --> 00:39:32,912
אנחנו יכולים להיות אלים.

554
00:39:42,755 --> 00:39:43,839
[קרטיס] מממ.

555
00:39:45,091 --> 00:39:46,717
זה קצת ספגטי טוב.

556
00:39:46,801 --> 00:39:50,805
הרתיח אותו במשך שש דקות,
בדיוק כמו שהחבילה אמרה.

557
00:39:50,888 --> 00:39:53,599
ובכן, זה טוב.
ולא אכלתי כל היום.

558
00:39:54,350 --> 00:39:56,268
וזה היה יום ארוך.

559
00:40:02,066 --> 00:40:03,067
אתה בסדר?

560
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
הוא חור.

561
00:40:07,405 --> 00:40:09,657
[מצחקק] Mos def.

562
00:40:10,282 --> 00:40:11,325
[מצחקק]

563
00:40:11,867 --> 00:40:14,995
אבל אני לא חושב שהוא התכוון
את הדברים האלה שהוא אמר לך.

564
00:40:16,664 --> 00:40:18,916
הפחדת אותו.
כי הוא חשב שהוא פגע בך.

565
00:40:18,999 --> 00:40:21,585
הוא כמעט ירה בי
כי אכפת לו ממני?

566
00:40:23,087 --> 00:40:26,882
כן, זה הפרנק שאני מכיר.
מאוד רגיש.

567
00:40:26,966 --> 00:40:31,178
ובכן, אני מכיר את פרנק כבר הרבה זמן,
ויש דבר אחד בטוח,

568
00:40:31,929 --> 00:40:33,329
- אכפת לו ממך.
- [איימי לועגת]

569
00:40:33,848 --> 00:40:35,182
כן, נכון.

570
00:40:35,266 --> 00:40:36,600
הוא לא כמו רוב האנשים.

571
00:40:36,684 --> 00:40:39,404
הוא לא רוצה להרגיש כלפייך,
כי הוא מפחד להיפגע.

572
00:40:41,439 --> 00:40:45,985
והוא מעדיף להישאר כועס על העולם
מאשר להסתכן להיות חלק מזה.

573
00:40:50,489 --> 00:40:52,283
אז שניכם...

574
00:40:52,950 --> 00:40:54,368
שניכם נפגשתם בצבא?

575
00:40:55,161 --> 00:40:58,497
הוא היה ימי,
והייתי חיל חיל הים.

576
00:40:59,457 --> 00:41:00,457
חובש.

577
00:41:00,499 --> 00:41:03,627
ובכן, בהחלט אכפת לו
הרבה עליך גם.

578
00:41:04,545 --> 00:41:07,923
כי אתה האדם האחר היחיד
פגשתי שזה עמד בפרנק

579
00:41:08,007 --> 00:41:09,007
ולא נהרג.

580
00:41:09,049 --> 00:41:11,135
- [קרטיס] הא!
- [מצחקק]

581
00:41:11,218 --> 00:41:14,096
אתה והבחור הזה בילי, אולי.

582
00:41:21,270 --> 00:41:24,899
הוא היה אחד מאלה
שהרג את משפחתו של פרנק, נכון?

583
00:41:25,649 --> 00:41:26,650
כֵּן.

584
00:41:27,359 --> 00:41:28,694
הגרוע ביותר.

585
00:41:29,904 --> 00:41:31,614
כי גם הם היו המשפחה שלו.

586
00:41:33,324 --> 00:41:34,325
[דופק בדלת]

587
00:41:40,956 --> 00:41:42,041
[דינה] קרטיס?

588
00:41:42,124 --> 00:41:44,084
קרטיס הויל, זו דינה מדאני.

589
00:41:45,127 --> 00:41:47,713
הו, אלוהים. מה היא עושה כאן?

590
00:41:50,925 --> 00:41:51,967
קדימה.

591
00:41:55,930 --> 00:41:56,930
וואו!

592
00:41:58,641 --> 00:41:59,808
האם היא אמיתית?

593
00:41:59,892 --> 00:42:01,685
הו, אתה הכי מאמין שהיא כן.

594
00:42:07,149 --> 00:42:09,818
זה נשק מסוכן, אתה יודע?
יכולת לירות בי.

595
00:42:10,903 --> 00:42:13,155
לֹא. לא יכולתי.

596
00:42:13,239 --> 00:42:14,532
שכחת לטעון אותו מחדש.

597
00:42:15,908 --> 00:42:19,036
ובכן, אני מצטער להפריע
ארוחת הערב הקטנה והנעימה שלך.

598
00:42:19,119 --> 00:42:20,371
אתה רוצה צלחת?

599
00:42:21,205 --> 00:42:22,248
לא, תודה.

600
00:42:24,166 --> 00:42:26,752
דרך אגב, פגשתי את חבר שלך,
האיש בשחור.

601
00:42:27,878 --> 00:42:29,463
עצרת אותו?

602
00:42:30,089 --> 00:42:31,465
בשביל מה, בדיוק?

603
00:42:35,386 --> 00:42:36,971
כֵּן. זה מה שחשבתי.

604
00:42:38,222 --> 00:42:39,640
בקרוב, אתה, אני ופרנק

605
00:42:39,723 --> 00:42:41,850
יצטרכו לקבל
שיחה על זה.

606
00:42:43,143 --> 00:42:44,728
אם מדברים על זה, איפה הוא?

607
00:42:47,856 --> 00:42:49,316
איך מצאת אותנו?

608
00:42:49,400 --> 00:42:52,236
השארת את הטלפון שלך דולק, קרטיס.
עקבתי אחרי זה.

609
00:42:52,319 --> 00:42:55,990
אחי. בִּרְצִינוּת? זה, כאילו, 101.

610
00:42:59,618 --> 00:43:01,203
הייתה לי שיחה עם שוטר

611
00:43:01,287 --> 00:43:04,081
שבאמת מעוניין לדעת
מי יכול להיות החבר של פרנק.

612
00:43:05,374 --> 00:43:08,002
זה לא ייקח לו הרבה זמן
לבוא לחפש אותך.

613
00:43:08,669 --> 00:43:09,670
[קרטיס] ידעתי את זה.

614
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
איפה פרנק, קרטיס?

615
00:43:17,928 --> 00:43:22,016
תגיד לי איפה הוא, אולי אוכל למשוך
התחת שלך לצאת מהאש עם משטרת ניו יורק.

616
00:43:22,099 --> 00:43:26,770
אם נמסור למאהוני בילי,
אז אולי הוא נותן לשאר להחליק.

617
00:43:27,354 --> 00:43:28,554
[קרטיס] ומה עם פרנק?

618
00:43:29,607 --> 00:43:32,568
אנחנו רק נמסור גם אותו?
האם הוא עשה לך טובה לאחרונה?

619
00:43:34,111 --> 00:43:36,572
אתה יודע, אמרתי לשניכם
להשאיר את זה לבד.

620
00:43:36,655 --> 00:43:40,618
ובכן, אני לא יודע איפה הוא.
הוא השתגע אחרי שהתגעגע לבילי.

621
00:43:41,285 --> 00:43:43,162
כן, נשמע נכון.

622
00:43:45,205 --> 00:43:48,417
אה... יש לך
משהו לשתות, לפחות?

623
00:44:04,808 --> 00:44:07,102
[איימי] זה מבולגן ברצינות.

624
00:44:07,645 --> 00:44:09,438
הייתי מסתדר לבד,

625
00:44:09,521 --> 00:44:14,652
אבל הוא נשא לי את הנאום המטופש הזה
על איך היינו צריכים לסיים את הקרב שלנו,

626
00:44:14,735 --> 00:44:17,946
ואז הוא עוזב אותי
ללכת אחרי הבחור בילי הזה ו...

627
00:44:18,030 --> 00:44:19,031
תודה לך.

628
00:44:19,114 --> 00:44:24,662
עכשיו הוא יוצא לעשות מה שלא יהיה,
ואני כאן, מכין ספגטי.

629
00:44:25,120 --> 00:44:29,708
♪ נעלם כל כך הרבה זמן
יצא מהיער ♪

630
00:44:29,792 --> 00:44:32,294
♪ ובכן, הובנתי לא נכון ♪

631
00:44:32,378 --> 00:44:34,380
♪ אבל לאור הכל... ♪

632
00:44:35,756 --> 00:44:39,551
♪ אני יושב לאחור ובודק את התחפושת שלהם ♪

633
00:44:39,635 --> 00:44:42,763
אתמול, הייתי בחור שמכר ביטוח.

634
00:44:44,390 --> 00:44:45,891
אני רק רוצה את החיים הישנים שלי בחזרה.

635
00:44:46,850 --> 00:44:48,185
אמן על זה.

636
00:44:50,312 --> 00:44:53,190
♪ אז אני יושב אחורה ומתבונן ♪

637
00:44:53,649 --> 00:44:57,277
♪ אני רואה את כל המסכות שלהם מופיעות בקרוב ♪

638
00:45:00,406 --> 00:45:01,448
לפרנק.

639
00:45:01,532 --> 00:45:07,830
♪ אני כמהה ליער
מהמקום הזה אני אעלם ♪

640
00:45:14,586 --> 00:45:16,004
[קרטיס] אז, אממ...

641
00:45:18,424 --> 00:45:20,134
אתה מתכוון לוותר עליו?

642
00:45:21,260 --> 00:45:24,221
אני מניח שזה מה שכולנו יושבים כאן
מחכה לגלות.

643
00:45:35,441 --> 00:45:40,112
♪ כולם שואפים לסטות
מהנורמה ♪

644
00:45:40,195 --> 00:45:46,577
♪ אבל קולקטיבית נחיל
להיות הכל אותו דבר, ובכן ♪

645
00:45:46,660 --> 00:45:50,456
♪ כדי לשנות את התמונה, לובשים תותבות ♪

646
00:45:50,956 --> 00:45:57,337
♪ צורות הפלסטיק המטופחות שלהם
נמס בחום האור ♪

647
00:46:00,841 --> 00:46:03,469
♪ אז אני צועד אל האור ♪

648
00:46:04,178 --> 00:46:07,681
♪ אני רואה את כל המסכות שלהם מופיעות בקרוב ♪

649
00:46:11,769 --> 00:46:18,108
♪ אני כמהה ליער
מהמקום הזה אני אעלם ♪

650
00:46:21,361 --> 00:46:23,113
♪ תיעלם ♪

651
00:46:26,742 --> 00:46:31,163
♪ תיעלם, הו, אדוני ♪

652
00:46:31,872 --> 00:46:33,582
♪ תיעלם ♪

653
00:46:46,512 --> 00:46:48,180
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]