1
00:00:13,013 --> 00:00:14,773
[מונרו] זה ראיון
מתנהל

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,225
לבקשתו של
משרד המפקח הכללי...

3
00:00:17,976 --> 00:00:21,062
ויהווה חלק מהחקירה הרשמית
לתוך האירועים האחרונים.

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,232
האם אתה שמח להמשיך?

5
00:00:25,316 --> 00:00:27,110
[צפצוף צג]

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,412
הבנת את השאלה,
הסוכן המיוחד מאדני?

7
00:00:43,001 --> 00:00:44,085
[דינה] שמעתי אותך בסדר.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,050
בוא פשוט נגמור עם זה.

9
00:00:50,133 --> 00:00:52,969
אני בטוח שלכולנו יש דברים
אנחנו מעדיפים לעשות, הא?

10
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
[צפצופים של מקליט]

11
00:01:02,103 --> 00:01:06,524
[מונרו] הראיון הושעה ב... 11:23.

12
00:01:08,068 --> 00:01:10,361
אני בטוח שאתה יכול להשתמש במרענן, כן?

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
[אישה מדברת מעל הרשות הפלסטינית]

14
00:01:17,994 --> 00:01:20,747
אני רק רוצה לוודא
אנחנו באותו עמוד לפני שאנחנו ממשיכים.

15
00:01:23,374 --> 00:01:24,374
[יריות]

16
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
טעמו הגרוע של סוכן הומלנד
אצל בני זוג מיניים

17
00:01:31,341 --> 00:01:35,553
גרם לרצח של כמה סוכני DHS
וכמעט עלתה בחייה.

18
00:01:37,305 --> 00:01:39,140
זה הסיפור שאתה רוצה שאסובב?

19
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
זה שעוזב את רולינס
גיבור מעוטר

20
00:01:43,853 --> 00:01:47,148
ואחמד זוביר סתם איזה בחור
בקבר לא מסומן?

21
00:01:47,232 --> 00:01:50,026
זה גם זה ש
מאפשר לך לשמור על העבודה שלך

22
00:01:50,110 --> 00:01:51,736
ופרנק קאסל את חירותו.

23
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
ואתה עדיין מרגיש חרא,

24
00:01:54,155 --> 00:01:56,282
כי כל מה שעשית
ניסה לעשות את הדבר הנכון,

25
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
להביא את האנשים הנכונים לדין.

26
00:02:00,578 --> 00:02:02,789
אני חושב שאתה די מיוחד, מאדני.

27
00:02:02,872 --> 00:02:06,167
כלומר, אתה שוכב כאן במיטה
עם חור כדור בראש,

28
00:02:06,251 --> 00:02:08,378
ואתה עדיין לא חושב על עצמך.

29
00:02:09,379 --> 00:02:11,464
זה נדיר כמו חרא של סוסי נדנדה.

30
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
ואנחנו צריכים אנשים כמוך
במערכת, או שאנחנו אבודים.

31
00:02:16,761 --> 00:02:19,305
אף אחד לא מבקש ממך לאהוב את השקר.

32
00:02:20,640 --> 00:02:22,392
רק כדי להבין את זה.

33
00:02:26,396 --> 00:02:29,440
לאנשים יש זכות לאמת.
מה שלא יהיה, יש את זה.

34
00:02:29,524 --> 00:02:31,524
אני לא הולך להעמיד פנים
שזה לא יעקוץ,

35
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
אבל זו האפשרות הכי פחות גרועה
לכולנו.

36
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
[נאנח] כן.

37
00:02:41,327 --> 00:02:42,996
[אישה מדברת מעל הרשות הפלסטינית]

38
00:02:49,836 --> 00:02:50,920
תתקשר אליה בחזרה.

39
00:02:54,090 --> 00:02:57,051
[מונרו] האם מערכת היחסים שלך
עם בילי רוסו בעל אופי מיני?

40
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
כֵּן.

41
00:03:03,808 --> 00:03:06,728
[מונרו] איפה אתה ובילי רוסו
לקיים יחסי מין לראשונה?

42
00:03:10,690 --> 00:03:12,233
בדירה שלי.

43
00:03:12,775 --> 00:03:15,486
[מונרו] האם אתה מאמין לבילי רוסו
עוסק בקשר הזה

44
00:03:15,570 --> 00:03:19,282
לתמרן אותך
ולקבל גישה לחקירה שלך?

45
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
כֵּן.

46
00:03:22,327 --> 00:03:24,037
[מונרו] האם הוא הצליח במטרה הזו?

47
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
כֵּן.

48
00:03:33,129 --> 00:03:36,591
[מונרו] מתי הכרת לראשונה
מהפעילות הפלילית של בילי רוסו?

49
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
כשהוא כיוון אקדח לראשי
ואיים להרוג אותי.

50
00:03:43,473 --> 00:03:46,033
[מונרו] אף פעם לא שקלת אותו
חשוד לפני הזמן הזה?

51
00:03:46,059 --> 00:03:48,811
לא. כולנו היינו יושבים כאן
אם היה לי, היינו?

52
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
[מונרו] היית צריך?

53
00:04:00,323 --> 00:04:01,241
[ברכות] כן.

54
00:04:01,324 --> 00:04:02,324
[מונרו] עבור הקלטת.

55
00:04:09,332 --> 00:04:10,333
[בקול רגיל] כן.

56
00:04:13,628 --> 00:04:17,298
ברגע שגילית את מעשיו הפליליים,
ניסית לתפוס אותו?

57
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
[דינה] כן.

58
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
לְבַד?

59
00:04:27,267 --> 00:04:28,267
[דינה] כן.

60
00:04:30,979 --> 00:04:32,272
לפרוטוקול...

61
00:04:34,607 --> 00:04:37,986
סם שטיין הזהיר אותי
נגד לסמוך על רוסו.

62
00:04:40,154 --> 00:04:42,031
התעלמתי מהאזהרות שלו...

63
00:04:44,325 --> 00:04:46,077
וזה הרג אותו.

64
00:05:05,763 --> 00:05:07,098
[מריון] מעולם לא ירו בי.

65
00:05:07,890 --> 00:05:12,020
אפילו לא משכתי את האקדח שלי
על כל מי שכעס.

66
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
אז אני אפילו לא יכול להעמיד פנים שאני מדמיין
איך אתה...

67
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
אבל קיבלתי החלטות,

68
00:05:18,401 --> 00:05:23,740
ושלחתי גברים ונשים
מצבים שבהם הם איבדו את חייהם.

69
00:05:24,824 --> 00:05:26,409
ואני צריך להתמודד עם זה.

70
00:05:28,077 --> 00:05:29,537
ועכשיו, גם אתה.

71
00:05:30,705 --> 00:05:33,207
עכשיו, אתה רוצה להתקשר אליה בחזרה,
לספר לה הכל?

72
00:05:33,291 --> 00:05:37,086
טירה, זובאיר, רולינס... קדימה.

73
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
הייתי שורד.

74
00:05:41,382 --> 00:05:45,136
ה-CIA בהחלט ישרוד.
אפילו רפי.

75
00:05:46,971 --> 00:05:50,433
אני לא יודע לגבי צדק,
אבל האמת תהיה שם בחוץ.

76
00:05:50,975 --> 00:05:53,561
אתה וטסל
יצטרך לשאת בנטל של זה.

77
00:05:54,979 --> 00:05:56,272
אז זו השיחה שלך.

78
00:05:57,690 --> 00:05:59,025
בדיקת בטן, מאדני.

79
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
אתה טוב עם כל זה?

80
00:06:04,822 --> 00:06:07,422
- אתה טוב עם כל זה?
- [פרנק] אתה טוב עם זה?

81
00:06:08,576 --> 00:06:10,370
אז אתה טוב עם זה?

82
00:06:17,460 --> 00:06:20,421
- [נאנח] טוב לך עם זה?
כל כך קל לך, הא?

83
00:06:22,048 --> 00:06:23,549
לאיזי אין שום קשר לזה.

84
00:06:23,633 --> 00:06:25,343
[דינה] אבל כן, נכון? אַתָה...

85
00:06:25,426 --> 00:06:28,388
אתה מחליט שלמישהו מגיע להעלם,
ובנג, הם נעלמו.

86
00:06:28,471 --> 00:06:30,973
בלי מחשבות שניות, בלי התלבטויות,
אין מצפון.

87
00:06:31,057 --> 00:06:33,643
ואז הלאה,
שמח ובטוח על שלך...

88
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
אני מניח שלפחות פסיכופתית גבולית,
דרך עליזה.

89
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
תקשיב, מאדני, אתה צודק.

90
00:06:42,527 --> 00:06:43,611
אני יכול לעשות את זה.

91
00:06:44,237 --> 00:06:46,364
יכולתי להרוג אותו ופשוט ללכת.

92
00:06:48,783 --> 00:06:50,576
אבל זה לא אומר שזה קל.

93
00:06:53,538 --> 00:06:55,790
אני יכול לחיות עם זה, כן.
אני יכול לחיות עם כל דבר.

94
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
אין פה שלום.

95
00:06:58,543 --> 00:07:00,545
אין מדיום שמח
שאני מחפש.

96
00:07:00,628 --> 00:07:01,628
אבל מלחמה...

97
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
מלחמה היא לא קלה.

98
00:07:04,006 --> 00:07:05,007
"מִלחָמָה"?

99
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
"מִלחָמָה"? תקשיבי לעצמך!

100
00:07:07,468 --> 00:07:10,847
זו לא איזו מדינה זרה
עם בחורים שמעולם לא פגשת יורים עליך.

101
00:07:10,930 --> 00:07:13,130
- זה הבית. זה שונה.
- [פרנק] האם זה נכון?

102
00:07:13,182 --> 00:07:14,600
זה חייב להיות שונה.

103
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
כן, ספר את זה לאשתי ולילדים שלי!

104
00:07:26,070 --> 00:07:27,071
מאדני...

105
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
נכנסת לבית החולים ההוא,

106
00:07:28,865 --> 00:07:30,700
ישבת איתו
כל יום וכל לילה.

107
00:07:30,783 --> 00:07:33,286
מה רצית?
למה היית שם? רק תהיה כנה.

108
00:07:33,828 --> 00:07:35,329
חשבת על זה, נכון?

109
00:07:35,872 --> 00:07:37,915
התפתת פשוט להפיל אותו.

110
00:07:40,376 --> 00:07:41,544
לְעוֹלָם לֹא.

111
00:07:41,627 --> 00:07:42,879
למה אנחנו נפגשים ככה?

112
00:07:42,962 --> 00:07:44,964
למה אין לך את קרטיס
באיזה חדר ראיונות

113
00:07:45,047 --> 00:07:47,609
עם חבורה של הלקים שלך סביבך?
זה בגלל שאתה יודע את זה.

114
00:07:47,633 --> 00:07:50,511
אתה מבין שזה רק נגמר
עם בילי מת.

115
00:07:51,012 --> 00:07:53,931
בגלל זה אני כאן, נכון?
כדי לשכנע אותך שזה בסדר.

116
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
- זה בסדר לרצות את זה.
- לא.

117
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
לא.

118
00:08:04,066 --> 00:08:05,067
[ברכות] בסדר.

119
00:08:07,361 --> 00:08:08,362
בְּסֵדֶר.

120
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
- מה איתך?
הו, אני רוצה ללכת הביתה.

121
00:08:13,534 --> 00:08:14,994
אני רוצה שזה ייגמר.

122
00:08:16,787 --> 00:08:18,414
אתה רוצה שהוא מת, קורט?

123
00:08:19,832 --> 00:08:21,209
אחרת איך זה נגמר?

124
00:08:22,335 --> 00:08:23,544
אתה יודע איפה הוא?

125
00:08:24,545 --> 00:08:26,172
אני מכיר בחור שכן.

126
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
[פרנק] אז לך הביתה.

127
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
רק תביא לי את הכתובת
ולהתרחק מהדרך.

128
00:08:34,472 --> 00:08:38,643
תראה, אני חייב לשניכם.
בגלל זה אני הולך לעשות את זה.

129
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
השאלה היא האם זה יספיק?

130
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
כי אולי זה משהו
אתם צריכים לעשות לעצמכם.

131
00:08:57,119 --> 00:08:58,119
[יריית אקדח]

132
00:08:59,163 --> 00:09:00,163
[יריית אקדח]

133
00:09:00,831 --> 00:09:01,749
[יריית אקדח]

134
00:09:01,832 --> 00:09:03,793
[צלצול אזעקה]

135
00:09:40,705 --> 00:09:41,705
[יריית אקדח]

136
00:09:55,136 --> 00:09:56,136
[יריית אקדח]

137
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
[יריית אקדח]

138
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
[מוזיקת נושא מתנגנת]

139
00:11:16,258 --> 00:11:18,260
[שניהם נושמים בכבדות]

140
00:11:34,610 --> 00:11:35,778
[גונח]

141
00:11:39,865 --> 00:11:41,325
[נאנח]

142
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
- עוד?
- מממ-הממ.

143
00:11:46,747 --> 00:11:47,747
[גונח]

144
00:12:15,443 --> 00:12:17,194
[מצחקק]

145
00:12:24,702 --> 00:12:25,870
[דומונט] האם פגעתי בך?

146
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
חשבתי שזה סוג של הנקודה.

147
00:12:33,043 --> 00:12:35,671
אתה חי עם כאב מספיק זמן,
אתה מתחיל ל...

148
00:12:37,798 --> 00:12:39,633
מתגעגע לזה כשזה נעלם.

149
00:12:43,804 --> 00:12:49,393
ואז, ובכן, אתה מגלה
הקשר בין כאב לעונג.

150
00:12:55,941 --> 00:12:58,277
- זה יותר טוב מגלולות, נכון?
- [מצחקק]

151
00:13:00,196 --> 00:13:01,489
הייתי אומר כך.

152
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
[דומונט] תשאל.

153
00:13:13,209 --> 00:13:14,835
כולם עושים זאת, בסופו של דבר.

154
00:13:15,336 --> 00:13:16,336
אה?

155
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
כולם, הא?

156
00:13:21,425 --> 00:13:22,718
אף אחד לא מיוחד.

157
00:13:28,390 --> 00:13:29,767
אני מפחיד אותם.

158
00:13:35,606 --> 00:13:36,607
בְּסֵדֶר.

159
00:13:39,527 --> 00:13:40,736
מה קרה?

160
00:13:47,034 --> 00:13:48,994
נפלתי כשהייתי בן תשע...

161
00:13:50,162 --> 00:13:52,665
ובילה שנתיים
להרכיב מחדש.

162
00:14:00,047 --> 00:14:01,048
תְאוּנָה?

163
00:14:05,177 --> 00:14:06,178
כֵּן.

164
00:14:11,058 --> 00:14:12,601
ובכן, הם חלק ממך עכשיו.

165
00:14:15,354 --> 00:14:16,772
זה כל מה שאני צריך לדעת.

166
00:15:00,107 --> 00:15:01,233
לאן אתה הולך?

167
00:15:06,780 --> 00:15:07,781
בילי?

168
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
ישנתי נהדר אתמול בלילה.

169
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
בלי חלומות, בלי... גולגולות.

170
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
אין פחד.

171
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
- זה טוב. אנחנו מתקדמים.
- כן.

172
00:15:25,966 --> 00:15:29,637
כן, אני מרגיש טוב היום.

173
00:15:29,720 --> 00:15:30,721
בָּרוּר.

174
00:15:32,097 --> 00:15:34,016
אבל לא בגלל שום טיפול.

175
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
בגללך.

176
00:15:38,687 --> 00:15:42,149
אַתָה. לָנוּ. זה... זה, כאן.

177
00:15:45,694 --> 00:15:49,031
אבל גם בגלל מה שיש שם בחוץ.

178
00:15:49,114 --> 00:15:51,158
שלי... החבר'ה שלי.

179
00:15:51,825 --> 00:15:53,535
אתה חושב שאתה בטוח, אבל אתה לא.

180
00:15:53,619 --> 00:15:56,664
ובכן, לא אכפת לי מכספת.
מעולם לא עשיתי זאת.

181
00:15:58,290 --> 00:16:01,669
אתה רוצה לדעת... אתה רוצה לדעת
למה אני חושב שפחדתי?

182
00:16:04,505 --> 00:16:08,133
כי הייתי נעול בחדר
ללא מוצא. אני לא...

183
00:16:09,134 --> 00:16:11,428
אני לא חיית מחמד בבית, קריסטה.

184
00:16:12,221 --> 00:16:16,141
ותראה, אני... אני יודע...
אני יודע מה זה שהפסדתי.

185
00:16:16,850 --> 00:16:19,061
היה לי כל מה שאי פעם רציתי.

186
00:16:19,144 --> 00:16:24,483
כסף, כוח, מטרה, שלי...
החברה שלי. כַּנִראֶה.

187
00:16:26,694 --> 00:16:29,113
ואיכשהו,
הצלחתי לזרוק את כל זה.

188
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
אני לא יודע מה יותר גרוע.

189
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
מאבד את זה...

190
00:16:35,160 --> 00:16:39,456
או אפילו לא זוכר
איך זה הרגיש לקבל את זה.

191
00:16:40,249 --> 00:16:42,042
אבל אני רוצה חלק ממנו בחזרה.

192
00:16:43,210 --> 00:16:44,461
ואני לא יכול...

193
00:16:50,384 --> 00:16:54,555
כבר עשית כל כך הרבה בשבילי,
ואני לא צריך להיות כאן יותר.

194
00:16:55,180 --> 00:16:57,558
אתה עוזב?! עַכשָׁיו?!

195
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
זה מה שאתה חושב שאני?

196
00:17:01,812 --> 00:17:05,024
אתה חושב שאני אתן לעצמי
לשמש אותך?

197
00:17:05,107 --> 00:17:06,942
אני לא אשם. אני יודע את זה.

198
00:17:07,026 --> 00:17:09,153
אף אחד לא מאשים אותך בכלום.

199
00:17:09,236 --> 00:17:11,739
אנשים שנותרו מאחור תמיד מקבלים את האשמה.

200
00:17:19,329 --> 00:17:20,330
מחפש את זה?

201
00:17:22,207 --> 00:17:25,544
האישה האחרונה שכיוונה לעברי אקדח
קיבל כדור בראש.

202
00:17:27,755 --> 00:17:30,591
- או כך אתה אומר לי.
- אתה לא יכול להחליט.

203
00:17:32,009 --> 00:17:36,680
אני מנסה להגן עליך כאן.
אני לא אהיה הסיבה שאתה מת.

204
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
ואני לא אהיה הסיבה
שאתה הורס לך את החיים.

205
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
אל תלך.

206
00:17:55,699 --> 00:17:56,825
[דלת נפתחת]

207
00:17:58,535 --> 00:18:00,537
- [דלת נסגרת]
- [נושם רועד]

208
00:18:11,340 --> 00:18:13,467
[נושם בכבדות]

209
00:18:37,991 --> 00:18:39,827
אתה בטוח שזה כולם?

210
00:18:39,910 --> 00:18:41,270
[אישה] יש לי הדפס לכולם

211
00:18:41,328 --> 00:18:44,373
מי כל כך אגודל ספל
בבית הקפה באותו בוקר.

212
00:18:46,291 --> 00:18:49,837
לכוס יש הדפס,
אבל שום דבר לא חוזר. כלומר...

213
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
זה הבחור שלך.

214
00:18:54,049 --> 00:18:55,551
אני פשוט לא יודע מי הבחור שלך.

215
00:18:55,634 --> 00:18:58,679
כלומר, זה הוא.
פשוט אין לי איך להגיד...

216
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
[דינה] כן, הבנתי.

217
00:19:02,015 --> 00:19:05,602
תראה, תעביר אותם גם דרך NSA, CIA, DOD.

218
00:19:05,686 --> 00:19:07,896
אה. כי זה אף פעם לא נכנס לי לראש
לעשות את זה?

219
00:19:08,438 --> 00:19:11,150
הרצתי אותם בכל מסדי הנתונים,
מקומי וזר.

220
00:19:11,233 --> 00:19:14,069
אפילו ניסיתי כמה כלי זיהוי
שלא קיים באופן רשמי.

221
00:19:14,153 --> 00:19:16,530
אף מכה אחת על הבחור שלך.

222
00:19:16,613 --> 00:19:19,616
מה מבאס,
כי באמת רציתי להרשים אותך.

223
00:19:21,743 --> 00:19:24,788
זה עניין גדול עבורנו, אתה ה-SAC.

224
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
זה לגמרי מבסוט.

225
00:19:28,750 --> 00:19:30,544
[מכחכח גרון] האדם הוא רוח רפאים.

226
00:19:33,172 --> 00:19:34,381
איך זה בכלל אפשרי?

227
00:19:34,464 --> 00:19:36,466
אה, קדימה. אם הוא לא במערכת,

228
00:19:36,550 --> 00:19:39,261
ואז מישהו
בטח תמרן את המערכת.

229
00:19:39,344 --> 00:19:41,013
זה הכל מחשבים.

230
00:19:41,096 --> 00:19:42,472
לפרוץ למקום הנכון,

231
00:19:42,556 --> 00:19:44,975
לשנות כמה פרטים,
להזיז דברים...

232
00:19:45,058 --> 00:19:47,060
פוף! נעלם.

233
00:19:47,144 --> 00:19:52,566
או שאני גורם להדפסים שלו להתאים לפנים שלך.
תחשוב על זה.

234
00:19:53,400 --> 00:19:56,486
כלומר, זהות היא מבנה,
באמת, נכון?

235
00:19:59,198 --> 00:20:01,158
אף אחד לא נעלם לנצח. תאמין לי.

236
00:20:02,618 --> 00:20:05,954
אתה יכול להסתיר את זהותך, אבל אתה...
אתה לא יכול להסתיר מי אתה.

237
00:20:06,788 --> 00:20:08,749
כולנו חושבים שאתה מטומטם, בוס.

238
00:20:10,375 --> 00:20:14,755
איך שאתה מנהל את המקום הזה,
חרא די מגניב. [מצחקק]

239
00:20:15,631 --> 00:20:18,717
כלומר, מי שלא יהיה הבחור הזה,
הייתי מפחד לו הייתי הוא.

240
00:20:19,801 --> 00:20:22,221
יש לך כמה בעיות סינון רציניות,
אתה יודע את זה?

241
00:20:22,304 --> 00:20:25,432
לְגַמרֵי. אמא שלי אומרת לי ש,
כאילו, כל הזמן בבית.

242
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
בן כמה אתה?

243
00:20:27,643 --> 00:20:30,312
שְׁלוֹשִׁים. די בטוח שהיא רוצה
אותי החוצה מהבית.

244
00:20:34,149 --> 00:20:36,401
- [מוזיקת ראפ מתנגנת מרחוק]
- [מפתחות משתוללים]

245
00:20:38,153 --> 00:20:39,404
[פתיחת דלת]

246
00:20:43,033 --> 00:20:44,159
[מנעוץ אקדח]

247
00:20:44,243 --> 00:20:45,244
אתה קודם כל.

248
00:20:45,786 --> 00:20:47,120
זה ככה, הא?

249
00:21:18,235 --> 00:21:19,778
[נושף] חרא.

250
00:21:21,822 --> 00:21:25,242
חשבת שזה הולך להיות קל?
עם בילי ישן על הספה שלו?

251
00:21:25,867 --> 00:21:27,369
[פרנק] כן, זה היה נחמד.

252
00:21:28,787 --> 00:21:30,122
יש עוד רעיונות?

253
00:21:32,165 --> 00:21:34,668
ג'ימבו אמר שכולם שותים
באיזה בר.

254
00:21:34,751 --> 00:21:36,712
נוכל לבדוק את זה.
- בסדר.

255
00:21:43,593 --> 00:21:45,929
-הבן שלך הוא טוויקר, הא?
- נראה כך.

256
00:21:48,890 --> 00:21:50,684
הלוואי והייתי מופתע.

257
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
[בילי] רד עכשיו! אף אחד לא זז!

258
00:22:03,196 --> 00:22:05,240
[ג'ייק] רד למטה! רד למטה!

259
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
[ג'נו] לעזאזל!

260
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
[ג'וזה] ואנחנו דפוקים.

261
00:22:10,037 --> 00:22:11,955
חרא למוח כאן
הולך לבלגן את זה, בילי.

262
00:22:12,039 --> 00:22:13,679
למי אתה קורא חרא למוח, אידיוט?

263
00:22:13,749 --> 00:22:16,376
קל, קל, שניכם.
זו הסיבה שאנחנו מתאמנים, בסדר?

264
00:22:16,460 --> 00:22:17,961
תוציא את כל הטעויות עכשיו.

265
00:22:18,045 --> 00:22:20,714
- "וככה, הוא נעלם."
- בסדר.

266
00:22:20,797 --> 00:22:23,216
אני מגבה, בכל מקרה.
אני לעולם לא אהיה במקום.

267
00:22:23,300 --> 00:22:24,343
אז מה הטעם?

268
00:22:24,926 --> 00:22:27,304
הנקודה היא שכולנו יודעים
תפקידים ותפקידים זה של זה,

269
00:22:27,387 --> 00:22:29,848
אז מה שלא יקרה, אנחנו מוכנים לזה.

270
00:22:29,931 --> 00:22:31,058
[דלת נסגרת]

271
00:22:31,141 --> 00:22:33,852
[בובי] יו, יו! איך אנחנו מסתדרים?

272
00:22:34,353 --> 00:22:36,772
אנחנו מגיעים לשם. הכל טוב איתך?

273
00:22:36,855 --> 00:22:41,693
כֵּן. לוח הזמנים זהה לתמיד.
9:00 בבוקר מחר, 300 אלף.

274
00:22:41,777 --> 00:22:43,737
העוף הזה יהיה בשל למריטה.

275
00:22:45,280 --> 00:22:46,615
מתכננים ללבוש את המדים האלה?

276
00:22:46,698 --> 00:22:49,493
[לגלג] כן, בילי, אני עד כדי כך טיפש.

277
00:22:50,494 --> 00:22:51,974
לקחת סיכון רק ללבוש את זה כאן.

278
00:22:52,037 --> 00:22:55,040
לקחתי סיכון והצעתי את העבודה הזו
לכולכם ג'ברוניס.

279
00:22:55,123 --> 00:22:58,251
לא בשבילי, היית מכה
איזו מכולת להחלפת צ'אמפס.

280
00:23:00,295 --> 00:23:02,297
בוא נלך שוב.
בובי, אתה מצטרף אלינו?

281
00:23:02,881 --> 00:23:04,633
אני לא יכול לתת לכם, המטומטמים, ליהנות מכל הכיף.

282
00:23:04,716 --> 00:23:05,996
בסדר, קח את אזור ההמתנה.

283
00:23:06,051 --> 00:23:08,738
מייק, אתה משתלב איתי. ג'נו,
אתה הלקוח שלנו בדלפק.

284
00:23:08,762 --> 00:23:12,391
אזור המתנה? זה שטויות. אני בא
תיכנס איתך מחר. מה הטעם?

285
00:23:12,474 --> 00:23:16,812
הנקודה היא שכולנו יודעים
תפקידים ותפקידים זה של זה.

286
00:23:21,608 --> 00:23:24,194
[בילי] כולם, רדו!
אני רוצה לראות כמה ידיים!

287
00:23:24,277 --> 00:23:26,029
[ג'ייק] רד למטה! רד למטה!

288
00:23:32,911 --> 00:23:34,246
חרא, בילי.

289
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
מה אתה עושה?

290
00:23:36,331 --> 00:23:37,624
[בילי] בובי חכם.

291
00:23:38,375 --> 00:23:39,793
שומר אותנו על קצות האצבעות.

292
00:23:40,335 --> 00:23:43,055
יכול להיות שיש שם חבורה של וטרינרים
מחכים לפדות את הצ'קים שלהם.

293
00:23:43,630 --> 00:23:46,133
כל אחד יכול להחליט לשחק גיבור.
נכון?

294
00:23:47,884 --> 00:23:50,971
אז אנחנו צריכים לקבל שליטה מהר,
אז אנחנו צריכים לשמור את זה.

295
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
אתה בסדר?

296
00:23:59,229 --> 00:24:00,647
[בובי] אתה מכה כמו ימית.

297
00:24:01,356 --> 00:24:03,233
כן, אני כן.

298
00:24:05,360 --> 00:24:07,737
בסדר, חבר'ה.
בוא נעבור על זה פעם נוספת.

299
00:24:13,160 --> 00:24:18,290
בסדר, יש לנו שתי מכוניות.
אחד כאן, טוד. אחד כאן, מייק.

300
00:24:19,249 --> 00:24:22,252
ג'ייק, בובי ואני, אנחנו יוצאים,
התפצל בין שתי המכוניות.

301
00:24:22,335 --> 00:24:24,963
אנחנו ממריאים, נפגשים שוב
בנקודת המפגש.

302
00:24:27,090 --> 00:24:29,176
- מה יש כאן?
אני וחוסה.

303
00:24:29,259 --> 00:24:30,177
[בילי] מממ-הממ.

304
00:24:30,260 --> 00:24:32,554
- גיבוי.
- נכון.

305
00:24:32,637 --> 00:24:35,223
כל דבר יורד עלינו,
שניכם תפנו את זה מהדרכנו.

306
00:24:38,226 --> 00:24:39,227
אתה טוב?

307
00:24:41,188 --> 00:24:43,565
טוב, אז בסדר.
בואו כולנו נישן קצת.

308
00:24:46,610 --> 00:24:47,944
[ג'ייק] קר כמו חרא כאן.

309
00:24:48,528 --> 00:24:50,572
אני הולך לחזור למקום שלי
ללילה.

310
00:24:52,949 --> 00:24:53,950
לא.

311
00:24:54,910 --> 00:24:57,329
עדיף שנשאר כולנו ביחד
עד אחרי העבודה.

312
00:24:57,412 --> 00:24:58,997
אבטחה תפעולית.

313
00:24:59,789 --> 00:25:02,834
מעכשיו כולנו נשארים קרובים
עד שאחרי שהדבר הזה ייעשה.

314
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
[פרנק נאנח]
בדיוק כמו פעם, נכון, קורט?

315
00:25:16,097 --> 00:25:17,098
[קרטיס] כן.

316
00:25:17,182 --> 00:25:19,660
[פרנק] יושב מסביב, קוטף חינניות,
בגלל אינטל חרא.

317
00:25:19,684 --> 00:25:20,810
נשק לי את התחת, פרנק.

318
00:25:21,353 --> 00:25:23,980
אתה המטומטם הכי חסר סבלנות שאני מכיר.

319
00:25:24,064 --> 00:25:27,317
כמה פעמים... כמה פעמים
הייתי חייב לשמוע את אותה שטות,

320
00:25:27,400 --> 00:25:29,736
רק כדי שהמטרה תופיע
שלושה ימים ב?

321
00:25:29,819 --> 00:25:32,948
עוד שלושה ימים, פרנק.
יש לך בעיית ריכוז אחי.

322
00:25:33,031 --> 00:25:35,825
לא, יש לי בעיה משועממת מהתחת
זה מה שקיבלתי.

323
00:25:35,909 --> 00:25:37,744
אתה פשוט שונא לעמוד במקום.

324
00:25:38,453 --> 00:25:40,580
בגלל זה
אתה תמיד מחפש קרב.

325
00:25:41,540 --> 00:25:43,124
תירוץ להמשיך לזוז.

326
00:25:43,792 --> 00:25:47,170
עומד במקום, פחות או יותר,
ככה החיים עובדים, פרנק.

327
00:25:47,837 --> 00:25:49,548
בעולם האמיתי, לפחות.

328
00:25:50,090 --> 00:25:54,052
רוב האנשים פשוט מחפשים מקום
להיות שמח לעמוד במקום.

329
00:25:54,135 --> 00:25:55,470
מישהו לעשות את זה איתו.

330
00:25:56,888 --> 00:25:59,099
כן, היה לי את זה. זה נעלם.

331
00:26:00,100 --> 00:26:02,102
אז אתה מונע מעצמך עוד ירייה?

332
00:26:04,646 --> 00:26:06,273
כן, זרקתי.

333
00:26:07,232 --> 00:26:08,232
עשיתי זאת.

334
00:26:09,150 --> 00:26:11,945
הורדתי את הרגל מהגז
חמש דקות תמימות, אתה יודע.

335
00:26:12,571 --> 00:26:14,114
מתעסק בעניינים שלי.

336
00:26:14,990 --> 00:26:16,366
אפילו פגש אישה.

337
00:26:17,826 --> 00:26:20,412
כֵּן. היא הייתה טובה, קורט.

338
00:26:22,205 --> 00:26:23,205
בֵּית.

339
00:26:24,541 --> 00:26:28,670
לא חיפשתי את זה, אתה יודע.
אני לא... לא ראיתי את זה מגיע.

340
00:26:30,422 --> 00:26:31,923
כן, היא הייתה שם.

341
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
ו?

342
00:26:36,261 --> 00:26:38,179
הלכתי לעזור לילד, אתה יודע.

343
00:26:38,930 --> 00:26:40,974
כל הגיהנום השתחרר, והיא נורתה.

344
00:26:42,559 --> 00:26:46,771
ועכשיו יש לי איזה אידיוט מיליארדר
מנסה להרוג אותי.

345
00:26:46,855 --> 00:26:48,690
זה בגלל שהרגת את האנשים שלו.

346
00:26:48,773 --> 00:26:51,252
מה הייתי אמור לעשות, קורט?
הם התכוונו להרוג את הילדה.

347
00:26:51,276 --> 00:26:53,486
לא, לא, לא, לא.
אתה הולך אחריהם עכשיו.

348
00:26:53,570 --> 00:26:55,673
- זה שונה.
תראה, אני לא הולך לבזבז את חיי

349
00:26:55,697 --> 00:26:58,783
מסתכל מעבר לכתפי, בסדר?
זה לא אני. זה גם לא אתה.

350
00:27:11,338 --> 00:27:12,505
אתה הולך לעקוב אחריה?

351
00:27:13,048 --> 00:27:14,215
לא.

352
00:27:16,426 --> 00:27:20,513
אם ג'ייק קולע מת' ברחובות,
אני חושב שאני יודע מאיפה הוא מביא את זה.

353
00:28:03,098 --> 00:28:04,891
היי, בוקר טוב.
- בוקר טוב.

354
00:28:06,643 --> 00:28:07,560
תודה שבאת.

355
00:28:07,644 --> 00:28:09,564
אי פעם ללכת ברחוב,
לדאוג לעסק שלך,

356
00:28:09,604 --> 00:28:11,324
וזר גמור
אומר משהו כמו,

357
00:28:11,356 --> 00:28:13,817
"חייך" או "קדימה,
זה לא כל כך נורא"?

358
00:28:14,776 --> 00:28:16,986
אה, לא, לא שאני זוכר.

359
00:28:17,987 --> 00:28:21,032
מַפתִיעַ. ובכן, הבחור הזה שם
פשוט עשה לי את זה.

360
00:28:21,116 --> 00:28:22,117
כלומר...

361
00:28:22,826 --> 00:28:26,287
הפנים שלי פגעו בזר מושלם
לא אכפת לי מזה.

362
00:28:29,082 --> 00:28:31,543
עכשיו, אם הוא היה אומר את זה עליך,

363
00:28:32,085 --> 00:28:33,586
אולי אני יודע מאיפה הוא בא.

364
00:28:36,548 --> 00:28:40,635
היי, היי, היי...
הבריחה של רוסו מצערת.

365
00:28:40,719 --> 00:28:43,096
ואני לא יכול לדמיין
איך אתה מרגיש עכשיו.

366
00:28:43,888 --> 00:28:45,248
היו זמנים בימים הראשונים

367
00:28:45,306 --> 00:28:47,535
חשבתי שיהיה לי מישהו
להניח כרית על פניו

368
00:28:47,559 --> 00:28:49,436
רק לגמור עם כל העניין.

369
00:28:51,062 --> 00:28:52,063
אבל אתה לא.

370
00:28:52,147 --> 00:28:53,314
[מפוצץ פטל]

371
00:28:53,982 --> 00:28:56,067
ה-CIA לא פועל על אדמת הבית.

372
00:28:57,444 --> 00:28:59,320
חוץ מזה, הייתי צריך מישהו
לתלות את הכל.

373
00:28:59,404 --> 00:29:00,644
מי יותר טוב מבחור בתרדמת

374
00:29:00,697 --> 00:29:02,337
שאף אחד לא חשב מעולם
הוא היה יוצא?

375
00:29:03,533 --> 00:29:05,785
כן, טוב, אני מניח
בילי לא קיבל את התזכיר.

376
00:29:06,786 --> 00:29:09,622
זה הקטע של בחורים כמו רוסו.
וטירה.

377
00:29:10,665 --> 00:29:13,835
שימושי עד שהם מתפתחים
מוחות משלהם.

378
00:29:16,129 --> 00:29:17,797
גם הטירה חזרה לעיר.

379
00:29:20,925 --> 00:29:22,343
הייתה לך יד בזה?

380
00:29:23,845 --> 00:29:25,138
[צוחק]

381
00:29:27,307 --> 00:29:29,100
גיהנום של חוצפה, דינה.

382
00:29:30,226 --> 00:29:31,227
האם אתה יכול לשלוט בו?

383
00:29:32,520 --> 00:29:34,063
כל עוד המטרות שלי תואמות את שלו.

384
00:29:34,647 --> 00:29:35,648
רפי יודע?

385
00:29:37,776 --> 00:29:40,695
אז, קאסל הורגת את רוסו,
והבעיות שלך נפתרו, נכון?

386
00:29:43,198 --> 00:29:45,700
אז מה לעזאזל אני עושה כאן,
דינה, הא?

387
00:29:45,784 --> 00:29:47,368
מַה? אתה רוצה לבקש את רשותי?

388
00:29:52,040 --> 00:29:54,918
עֵצָה. פֶּרספֶּקטִיבָה. בדיקת בטן.

389
00:29:55,001 --> 00:29:58,963
תישאר מחוץ לזה. תן לקאסל ולרוסו
לסיים את הפסיכודרמה הקטנה שלהם.

390
00:29:59,047 --> 00:30:01,192
אולי הם יהרגו אחד את השני הפעם
אם יתמזל מזלנו.

391
00:30:01,216 --> 00:30:05,303
אז ה-CIA כן פועל על אדמת הבית, הא?
פשוט תן למישהו אחר ללחוץ על ההדק.

392
00:30:05,386 --> 00:30:08,723
אל תתקשר אליי כאן למטה
ואז למשוך את השטויות הקדושות ממך.

393
00:30:11,142 --> 00:30:12,142
אוף.

394
00:30:12,560 --> 00:30:14,479
- מריון.
- [נאנח]

395
00:30:19,400 --> 00:30:22,445
כשסבתא שלי מתה,
אמא שלי הייתה כל כך הרוסה.

396
00:30:25,406 --> 00:30:28,660
אני זוכר את הפעם הראשונה שהיא לא בכתה,
אולי שישה חודשים מאוחר יותר.

397
00:30:30,328 --> 00:30:33,957
באותו יום היא הודיעה
היא כבר לא חיפשה להרגיש נורמלית,

398
00:30:34,040 --> 00:30:37,293
כי נורמלי כבר לא קיים.

399
00:30:39,003 --> 00:30:42,131
היא הייתה צריכה למצוא נורמלי חדש.
אני לעולם לא אשכח את זה.

400
00:30:45,844 --> 00:30:47,554
אבל סבתא שלי נעלמה.

401
00:30:49,931 --> 00:30:52,016
חרא שלנו, הכל עדיין כאן.

402
00:30:53,434 --> 00:30:56,771
אז עברה שנה,
ואני עדיין מנסה.

403
00:30:57,355 --> 00:31:01,609
זו עבודה מלוכלכת שאנחנו עושים.
לא כל אחד יכול לעשות את זה.

404
00:31:06,614 --> 00:31:08,241
אולי אני מהאנשים האלה.

405
00:31:09,325 --> 00:31:11,202
אני חושב שאתה יודע בדיוק מי אתה.

406
00:31:11,286 --> 00:31:16,040
ואני חושב שלפעמים,
הבחירה הכי פחות גרועה היא לא לעשות כלום.

407
00:31:25,133 --> 00:31:26,801
היי, ג'ייק.

408
00:31:27,552 --> 00:31:30,013
היי, קרטיס. מה אתה עושה כאן?

409
00:31:30,680 --> 00:31:32,348
- אני איתו.
- הא?

410
00:31:41,065 --> 00:31:42,108
[פרנק] היי, ג'ייק...

411
00:31:43,943 --> 00:31:46,404
אני מתערב שאתה רוצה
קצת מהחרא הזה עכשיו, הא?

412
00:31:47,405 --> 00:31:49,532
תפסת את הבחור הלא נכון, אידיוט.

413
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
שֶׁקֶט.

414
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
אני מבין את זה.

415
00:31:54,162 --> 00:31:57,790
היית בצבא,
עבר את קורס ה-SERE שלך,

416
00:31:57,874 --> 00:31:59,083
לא הולך להגיד חרא.

417
00:31:59,959 --> 00:32:03,588
החדשות הרעות הן שגם אני לקחתי את זה.
זה לא יעבוד. לא היום.

418
00:32:04,839 --> 00:32:06,674
יש לך דבר אחד בשבילך, ג'ייק.

419
00:32:06,758 --> 00:32:08,551
וזה, נכון לעכשיו, כל מה שאתה

420
00:32:08,635 --> 00:32:11,262
הוא בחור ששתה כמה בירות
עם חבריו.

421
00:32:12,513 --> 00:32:14,641
אז בואו פשוט נמשיך ככה, בסדר?

422
00:32:15,934 --> 00:32:18,144
אני צריך שתעזור לי למצוא את בילי רוסו.

423
00:32:19,604 --> 00:32:20,772
WHO?

424
00:32:20,855 --> 00:32:23,191
[נאנח] בילי רוסו.

425
00:32:24,275 --> 00:32:27,987
ג'ייק, שמעתי שהפנים שלו זה הכל...

426
00:32:28,529 --> 00:32:30,615
הכל מצולק בימים אלה.

427
00:32:30,698 --> 00:32:31,866
אתה יודע, מה זה...

428
00:32:33,034 --> 00:32:34,619
מה שמטורף בזה הוא...

429
00:32:36,162 --> 00:32:37,789
תראה, אני הבחור ששם אותם שם.

430
00:32:40,041 --> 00:32:41,918
- אני לא מכיר אותו.
- [פרנק] לא?

431
00:32:43,461 --> 00:32:44,462
בְּסֵדֶר.

432
00:32:45,838 --> 00:32:47,340
תהיה חכם, ג'ייק.

433
00:32:49,133 --> 00:32:50,635
למה לי להקשיב לך?

434
00:32:51,844 --> 00:32:53,930
אני לא מאמין שעשית לי ככה.

435
00:33:00,478 --> 00:33:02,105
אני יודע מי אתה.

436
00:33:02,563 --> 00:33:05,024
זה אומר שאתה יודע איך זה הולך,
כך או כך.

437
00:33:05,817 --> 00:33:09,654
שחרר אותי. בוא נראה מה יקרה אז.

438
00:33:11,072 --> 00:33:12,198
[ברכות] תסתכל עליך.

439
00:33:13,074 --> 00:33:14,367
אתה חזק, ג'ייק.

440
00:33:15,076 --> 00:33:16,369
אתה גאה. אתה חייל.

441
00:33:16,452 --> 00:33:18,663
אתה לא הולך לוותר על אחיך.
אני מבין את זה.

442
00:33:18,746 --> 00:33:19,746
אני מבין את זה.

443
00:33:20,540 --> 00:33:21,708
נשק לי את התחת.

444
00:33:22,291 --> 00:33:23,291
בְּסֵדֶר.

445
00:33:23,668 --> 00:33:24,668
[ג'ייק נוהם]

446
00:33:25,628 --> 00:33:26,963
[שיעול]

447
00:33:31,300 --> 00:33:33,720
כרגע, אתה אשם
של מחסן נמלט.

448
00:33:34,595 --> 00:33:37,223
בילי מבצע עוד פשעים,
אז אתה אביזר.

449
00:33:37,306 --> 00:33:40,768
הו, חרא. אני זוכר אותך.

450
00:33:41,978 --> 00:33:45,398
בגלל זה היית בקבוצה?
מחפש את בילי?

451
00:33:47,942 --> 00:33:49,902
אתה לא יכול לתת לזה לקרות.

452
00:33:51,612 --> 00:33:53,072
אתה יודע שיש לי זכויות.

453
00:33:55,366 --> 00:33:56,576
מעולם לא הייתי כאן.

454
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
את כלבה בשביל הפד עכשיו?

455
00:34:04,208 --> 00:34:06,169
ג'ייק, למה שלא
רק תגיד לנו איפה הוא?

456
00:34:06,252 --> 00:34:08,689
למה שלא תסתום את הפה
ולנסות את החרא הזה איתי משוחרר?

457
00:34:08,713 --> 00:34:11,966
[מצחקק] תסתכל עליך, הא? בְּסֵדֶר.

458
00:34:14,469 --> 00:34:18,556
אתה רוצה לשחק, אה, ג'ייק?
אתה רוצה לשחק משחקים, הא?

459
00:34:23,728 --> 00:34:24,771
תעשה את זה.

460
00:34:26,064 --> 00:34:28,608
בוא לקחת את זה, ג'ייק. יאללה, בוא לקחת.

461
00:34:31,235 --> 00:34:32,570
זהו.

462
00:34:32,653 --> 00:34:33,653
[ג'ייק נוהם]

463
00:34:35,281 --> 00:34:36,783
[מתנשף]

464
00:34:53,299 --> 00:34:55,259
[צורח]

465
00:34:56,719 --> 00:34:57,720
[פרנק] מרגיש את זה?

466
00:34:58,387 --> 00:34:59,388
קַל.

467
00:34:59,472 --> 00:35:01,474
[ג'ייק נוהם]

468
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
[פרנק] איפה הוא, ג'ייק?

469
00:35:09,315 --> 00:35:10,858
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

470
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
יש לך תזכורת קבועה,
קיבלת את זה?

471
00:35:16,030 --> 00:35:19,909
מה שיבוא אחר כך, ג'ייק, עליך.
זה עליך. אתה מבין אותי?

472
00:35:19,992 --> 00:35:21,369
אז אתה טוב עם זה?

473
00:35:21,452 --> 00:35:24,455
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
זה מה שאתה חושב?

474
00:35:25,414 --> 00:35:27,208
- איך זה מרגיש?
- [נהנה]

475
00:35:27,291 --> 00:35:28,291
[ברכות] עצור.

476
00:35:29,210 --> 00:35:31,921
[פרנק] עוד פעם אחת. איפה הוא?

477
00:35:32,004 --> 00:35:33,005
[מתנשף]

478
00:35:37,093 --> 00:35:38,427
איפה הוא, ג'ייק?

479
00:35:38,511 --> 00:35:39,720
נשק לי את התחת.

480
00:35:42,765 --> 00:35:43,808
[פרנק] איפה הוא?

481
00:35:47,311 --> 00:35:48,354
אמרתי עצור!

482
00:36:00,449 --> 00:36:02,994
אני צריך לדבר איתך בחוץ. עַכשָׁיו.

483
00:36:09,959 --> 00:36:12,378
[ג'ייק] למה אתה עושה את זה, קרטיס?

484
00:36:13,921 --> 00:36:18,134
אנחנו רק צריכים את בילי, ג'ייק.
ואני יודע שאתה יודע איפה הוא.

485
00:36:24,098 --> 00:36:26,326
- יצאת מכלל שליטה.
הו, אלוהים, אל תתחיל איתי.

486
00:36:26,350 --> 00:36:28,060
מאדני, אין לך
הבטן בשביל זה.

487
00:36:28,144 --> 00:36:29,562
פשוט תתרחקי.

488
00:36:30,688 --> 00:36:32,023
תחזור לחיים הקטנים והנעימים שלך.

489
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
רק להעמיד פנים
שהחרא הזה לא קורה.

490
00:36:34,609 --> 00:36:37,111
אתה תראה את התמונה של בילי בעיתון
כשאני מסיים את זה.

491
00:36:38,487 --> 00:36:39,780
ואז מה זה גורם לי?

492
00:36:42,658 --> 00:36:46,078
אם נמשיך לעשות את זה, אז אנחנו
לא טובים יותר מבילי ורולינס.

493
00:36:52,043 --> 00:36:54,086
אתה יודע, פרנק ואני
היו חברים עם בילי

494
00:36:54,170 --> 00:36:58,007
מאז בערך
הנבטת את שערות הסנטר הראשונות שלך.

495
00:36:58,507 --> 00:37:01,135
לא סתם התאמנו עם בילי.

496
00:37:02,803 --> 00:37:04,263
שירתנו איתו.

497
00:37:06,265 --> 00:37:08,100
פעולות חשאיות.

498
00:37:09,936 --> 00:37:12,146
דם לא יוצר אחים
קרוב יותר מזה.

499
00:37:16,609 --> 00:37:18,194
[נהנה]

500
00:37:21,030 --> 00:37:25,284
ממש עד הנקודה
שם בילי רצח את כל משפחתו של פרנק

501
00:37:26,244 --> 00:37:28,204
וירה בי שאני מפריע לו.

502
00:37:29,455 --> 00:37:33,417
אם הוא עשה את זה איתנו, מה אתה חושב
הוא יסתדר איתך כשהוא יסיים?

503
00:37:35,086 --> 00:37:39,924
והאדם היחיד גרוע ממנו
יחזור לכאן בכל רגע.

504
00:37:43,010 --> 00:37:44,637
אז למה אתה כאן?

505
00:37:49,100 --> 00:37:51,852
כי אני הבחור טיפש מספיק
להיכנס ביניהם.

506
00:37:52,937 --> 00:37:55,523
בבקשה, אל תעשה אותו דבר.

507
00:37:57,900 --> 00:37:58,900
[דלת נפתחת]

508
00:38:02,238 --> 00:38:03,948
בנים אתם נהנים?

509
00:38:05,324 --> 00:38:07,785
- רק עם קצת מלב אל לב.
- [פרנק] כן?

510
00:38:26,429 --> 00:38:27,680
בסדר, ג'ייק.

511
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
בוא הנה.

512
00:38:31,642 --> 00:38:34,061
- [ג'ייק נוהם]
- [פרנק משתתק]

513
00:38:34,854 --> 00:38:35,855
[מתנשף]

514
00:38:42,486 --> 00:38:44,488
איפה אתה חושב
אנחנו צריכים לשים את זה הבא?

515
00:38:46,824 --> 00:38:49,493
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

516
00:38:50,745 --> 00:38:53,080
הם מכים
נקודת הפירעון של ReadyQuick.

517
00:38:53,789 --> 00:38:56,208
הבוקר. חבורה מאיתנו.

518
00:38:56,292 --> 00:38:58,169
מיד אחרי המשאית
עושה את יום שישי לרדת,

519
00:38:58,252 --> 00:38:59,378
אנחנו הולכים לשדוד את המקום.

520
00:38:59,462 --> 00:39:02,340
אתמול בלילה נשארנו כולנו
במחסן הריק הזה ב-12.

521
00:39:03,382 --> 00:39:04,884
התגנבתי החוצה כדי להבקיע.

522
00:39:15,019 --> 00:39:17,646
לַחֲכוֹת. אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

523
00:39:20,024 --> 00:39:21,442
אני לא מבקש רשות.

524
00:39:22,109 --> 00:39:25,780
פרנק, הרגשתי רע. עשיתי, בסדר?
כל מה שנעשה לך...

525
00:39:25,863 --> 00:39:28,463
אז בלעתי הר של חרא,
כי הרגשתי שאני חייב לך.

526
00:39:28,491 --> 00:39:29,992
אבל אני חייב גם לעצמי.

527
00:39:31,952 --> 00:39:33,037
נשבעתי.

528
00:39:34,955 --> 00:39:38,000
אני מתקשר למאהוני.
תן לו להוריד את בילי.

529
00:39:40,419 --> 00:39:43,464
אתה צריך לצאת מניו יורק
לפני שהם באים לחפש אותך.

530
00:39:45,091 --> 00:39:47,051
אתה תעשה מה שאתה צריך לעשות, מאדני.

531
00:39:49,053 --> 00:39:50,346
[מנוע מופעל]

532
00:40:01,190 --> 00:40:03,109
למה בחרת במסכת לוצ'דור כחולה?

533
00:40:03,192 --> 00:40:04,902
אלרגיה ללטקס, אידיוט.

534
00:40:13,119 --> 00:40:14,120
איפה הוא לעזאזל?

535
00:40:14,203 --> 00:40:15,621
אתה לא יכול לסמוך על ראש מת'.

536
00:40:15,704 --> 00:40:17,664
אני חושב שחבר שלנו ג'ייק
פשוט הפך לדוגמא מצוינת

537
00:40:17,706 --> 00:40:20,209
למה אנחנו תמיד בונים פיטורים
לתוך התוכניות שלנו.

538
00:40:21,877 --> 00:40:25,005
חוסה, אתה מסיע אותי עכשיו.
מייק, אתה מהספסל.

539
00:40:25,089 --> 00:40:27,466
ג'נו, אתה עכשיו טס סולו
כגיבוי, בסדר?

540
00:40:27,550 --> 00:40:29,343
מה איתו? הוא יכול לרכוב איתי.

541
00:40:29,427 --> 00:40:32,263
לא. הוא נשאר בדיוק איפה שהשגנו אותו.

542
00:40:33,556 --> 00:40:37,143
רק כדי שיהיה ברור, ג'ייק לא מקבל
סנט ארור מזה, בסדר?

543
00:40:37,226 --> 00:40:39,687
נטפל עם ג'ייק לאחר מכן. בואו נזוז!

544
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
לְחַרְבֵּן.

545
00:41:19,435 --> 00:41:20,978
[דלת מזמזמת]

546
00:41:22,396 --> 00:41:23,564
תדאג לזה.

547
00:41:27,151 --> 00:41:28,903
[הקלדה]

548
00:41:38,245 --> 00:41:40,539
תודה, חבר'ה. נתראה בשבוע הבא.

549
00:41:40,623 --> 00:41:42,374
- [זמזום הדלת]
- [גבר] תודה, חבר"ה.

550
00:42:12,738 --> 00:42:14,156
היי! [נהמות]

551
00:42:14,240 --> 00:42:16,575
[בילי] תרים ידיים!
אני רוצה לראות ידיים!

552
00:42:17,117 --> 00:42:20,746
כולם, תהיו מגניבים. נחמד ומגניב.

553
00:42:22,456 --> 00:42:23,749
זהו. מַהֲלָך!

554
00:42:26,669 --> 00:42:29,797
אתה, תתרחק מהדלפק.

555
00:42:32,758 --> 00:42:33,926
זז אחורה!

556
00:42:35,094 --> 00:42:36,095
זהו.

557
00:42:37,012 --> 00:42:42,142
כולם נשארים מגניבים...
ואף אחד לא מת היום.

558
00:42:45,187 --> 00:42:47,398
אתה, מנהל. בוא הנה.

559
00:42:52,319 --> 00:42:53,737
עכשיו, מה שמך?

560
00:42:54,655 --> 00:42:55,739
ליליאן.

561
00:42:56,615 --> 00:42:59,368
[בילי] ליליאן, אני הולכת
צריך שתזוז

562
00:42:59,451 --> 00:43:02,246
לעבר כל כפתור שאתה צריך ללחוץ עליו...

563
00:43:03,664 --> 00:43:05,791
לפתוח את הדלת שם.
אתה מבין אותי?

564
00:43:05,874 --> 00:43:06,875
בצורה מושלמת.

565
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
אבל אני לא מתכוון לעשות את זה.

566
00:43:14,008 --> 00:43:15,009
[בילי] אתה לא...

567
00:43:16,135 --> 00:43:17,428
אתה לא הולך לעשות את זה?

568
00:43:19,221 --> 00:43:20,221
אתה לא תעשה את זה.

569
00:43:21,181 --> 00:43:22,433
אני אומר לך!

570
00:43:22,516 --> 00:43:23,976
הדלת הזאת לא תיפתח.

571
00:43:26,937 --> 00:43:29,189
[בילי] ליליאן, למה את עושה את זה?
הממ?

572
00:43:29,273 --> 00:43:30,482
זה על טיימר.

573
00:43:30,566 --> 00:43:32,566
[בילי] אין אדם אחד
בכל המקום הזה

574
00:43:32,610 --> 00:43:34,445
מי מאמין שהדלת הזאת על טיימר.

575
00:43:34,945 --> 00:43:41,243
אז תאמין לי כשאני אומר לך
שהיום זה לא היום לעשות את זה.

576
00:43:41,827 --> 00:43:44,788
אז תחשוב קצת
למה אתה רוצה לראות מחר...

577
00:43:47,041 --> 00:43:49,335
ותפתח את הדלת הארורה.

578
00:43:49,877 --> 00:43:51,670
[ליליאן] זה עסק משפחתי.

579
00:43:51,754 --> 00:43:55,799
אבא שלי נלחם במלחמת עולם,
בנה את המקום הזה מכלום.

580
00:43:56,550 --> 00:43:58,761
הוא היה מתהפך בקברו אם יחשוב

581
00:43:58,844 --> 00:44:02,431
הייתי נותן לכולכם פשוט להיכנס לכאן
וקח מה שאתה רוצה.

582
00:44:03,724 --> 00:44:04,725
[בילי] בסדר.

583
00:44:06,977 --> 00:44:08,896
כולם יודעים מה זה?

584
00:44:11,148 --> 00:44:15,444
כן, זה נכון! זה רימון.
רימון פיצול M67.

585
00:44:15,527 --> 00:44:17,613
לא תאמינו כמה
צבא ארה"ב נעדר.

586
00:44:17,696 --> 00:44:19,281
ליליאן, בבקשה, פשוט תפתחי את הדלת.

587
00:44:19,365 --> 00:44:21,408
אני לא.
- הכל מבוטח, בכל מקרה!

588
00:44:21,492 --> 00:44:22,576
זאת לא הנקודה.

589
00:44:22,660 --> 00:44:26,413
[בילי] ליליאן... אתה עושה אותי
סוג של עצבני.

590
00:44:26,997 --> 00:44:30,668
ההתנהגות שלך, היא... היא לא קבועה,
זה... זה לא הגיוני.

591
00:44:31,168 --> 00:44:33,629
כאילו אתה יכול לעשות הכל
בכל עת ללא סיבה.

592
00:44:33,712 --> 00:44:36,715
כל אחד אחר מקבל את אותה אווירה
מחוץ ליליאן, או שזה רק אני?

593
00:44:36,799 --> 00:44:38,550
[בובי] היא כלבה זקנה ומטורפת.

594
00:44:38,634 --> 00:44:41,512
[בילי] ובכן, אין לי זמן
בטירוף, ליליאן.

595
00:44:41,595 --> 00:44:43,395
אז אני אתן לך
עד לספירת שלוש,

596
00:44:43,472 --> 00:44:45,057
ואז אני הולך לדחוף את זה

597
00:44:45,140 --> 00:44:47,580
דרך החריץ הקטן הזה על השיש
ממש מולך.

598
00:44:48,227 --> 00:44:50,729
ואז כולכם
באמת להיות על טיימר.

599
00:44:52,064 --> 00:44:56,026
זה לא יתאים, טיפש.
זה מעוצב ככה.

600
00:44:56,110 --> 00:44:57,903
אז אני פשוט אקח את הסיכויים שלי.

601
00:44:59,905 --> 00:45:02,783
הליצנים אתם לא הולכים לשדוד את הג'וינט שלי,

602
00:45:02,866 --> 00:45:05,744
אז פשוט קח את התחת הקטנים והמצטערים שלך
הכל מכאן.

603
00:45:05,828 --> 00:45:06,662
[דלת מזמזמת]

604
00:45:06,745 --> 00:45:08,831
- היי! מה...
אתה הולך להרוג את כולנו.

605
00:45:08,914 --> 00:45:10,290
[בילי] היכנס לשם! ממש עכשיו!

606
00:45:10,374 --> 00:45:13,419
- [ליליאן] מה את... עושה?
- מה? מַה?

607
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
[בובי] עלה על הקיר! עַכשָׁיו! לְהִזדַרֵז!

608
00:45:17,506 --> 00:45:20,506
[בילי] בסדר, כולם, שים את שלך
ידיים ביחד בשבילי בדיוק ככה.

609
00:45:25,889 --> 00:45:26,974
הישארו רגועים.

610
00:45:28,016 --> 00:45:29,017
נחמד ורגוע.

611
00:45:30,060 --> 00:45:31,103
נחמד וקל.

612
00:45:31,729 --> 00:45:32,729
מהרו, בנים!

613
00:45:37,943 --> 00:45:38,944
ידיים.

614
00:45:41,989 --> 00:45:42,990
[מייק] סיימנו!

615
00:45:44,074 --> 00:45:45,868
[בילי] תודה לכולכם
על שיתוף הפעולה שלכם.

616
00:45:46,493 --> 00:45:51,123
ליליאן, את ציפור זקנה ומטורפת,
אבל אני חושב שאני מחבב אותך.

617
00:45:51,999 --> 00:45:55,627
עכשיו, אם זה לא היה בשביל הבחור הזה,
כולכם הייתם מתים.

618
00:45:55,711 --> 00:45:59,214
אז בפעם הבאה שתראה אותו,
לעשות את הדבר הנכון.

619
00:46:00,048 --> 00:46:01,925
הפוך אותו לעובד החודש
או משהו.

620
00:46:03,469 --> 00:46:05,220
לֹא! לַחֲכוֹת! לֹא! לֹא!

621
00:46:05,304 --> 00:46:06,680
[בילי] אתה בא איתנו.

622
00:46:09,516 --> 00:46:10,726
אני לא יודע, בנאדם.

623
00:46:10,809 --> 00:46:12,609
לוקח אותו למחסן,
זה דבר אחד,

624
00:46:12,686 --> 00:46:13,979
אבל ברחוב?

625
00:46:14,062 --> 00:46:15,062
אנחנו חייבים להאט את הקצב.

626
00:46:15,105 --> 00:46:18,776
לא, לא, לא, לא, לא. אנחנו יודעים איפה הוא.
הגיע הזמן, בוא נעשה את זה.

627
00:46:20,527 --> 00:46:22,112
[קרטיס] אני עדיין לא אוהב את זה.

628
00:46:23,655 --> 00:46:25,532
משוך את המכונית. משוך את זה.

629
00:46:26,116 --> 00:46:27,117
זהו.

630
00:46:32,289 --> 00:46:34,458
מה אתה עושה? לעזאזל, קרטיס.

631
00:46:35,000 --> 00:46:37,795
תראה, יש לך יותר מדי מה להפסיד, בסדר?
אמרת את זה בעצמך.

632
00:46:38,712 --> 00:46:41,715
מה אם יש רוץ ואקדח, הא?
מה תעשה עם הרגל הזו?

633
00:46:43,884 --> 00:46:45,135
אתה יודע שאני צודק.

634
00:46:51,058 --> 00:46:52,684
צא לעזאזל מהמכונית שלי, פרנק.

635
00:46:53,894 --> 00:46:56,104
היי, אני אהיה כאן.
- בסדר.

636
00:46:56,730 --> 00:46:59,292
הם רואים אותך בא, אתה יודע
לא תהיה לך זריקה, נכון?

637
00:46:59,316 --> 00:47:01,068
זה לא הולך להיות אני שהם יראו בא.

638
00:47:01,860 --> 00:47:05,155
רק תשמור על הילד.
משהו קורה, אתה לוקח אותה למדני,

639
00:47:05,239 --> 00:47:07,366
אתה אומר לה שאמרתי
לספר לה הכל.

640
00:47:07,449 --> 00:47:08,575
פשוט תעשה את זה בשבילי.

641
00:47:09,159 --> 00:47:10,160
פרנק...

642
00:47:12,746 --> 00:47:13,747
כן.

643
00:47:32,099 --> 00:47:34,101
- [בילי] תראה את זה.
- [פרנק] רוסו!

644
00:47:34,184 --> 00:47:35,978
[בילי] אתה מאחר, בן זונה!

645
00:47:37,271 --> 00:47:39,690
לך מפה, ג'ייק. ממש עכשיו!

646
00:47:42,985 --> 00:47:43,986
[פרנק] רוסו!

647
00:48:01,044 --> 00:48:02,838
היית צריך להישאר בבור שלך, ביל.

648
00:48:02,921 --> 00:48:03,921
בילי, בוא נלך!

649
00:48:05,173 --> 00:48:06,008
[מייק] קדימה!

650
00:48:06,091 --> 00:48:07,217
[סיבובי מנוע]

651
00:48:07,301 --> 00:48:09,011
[נושם בכבדות]

652
00:48:12,848 --> 00:48:14,600
[מייק] בוא נלך! בוא נלך!

653
00:48:16,435 --> 00:48:18,020
אנחנו חייבים ללכת! עַכשָׁיו!

654
00:48:19,396 --> 00:48:20,397
תוריד אותו!

655
00:48:21,481 --> 00:48:23,108
- [אישה צורחת]
- [יריות]

656
00:48:23,191 --> 00:48:25,319
[קקפוניה חופפת]

657
00:49:10,280 --> 00:49:11,990
בילי, אנחנו חייבים ללכת! עַכשָׁיו!

658
00:49:37,599 --> 00:49:39,184
קדימה! קדימה!

659
00:49:41,186 --> 00:49:43,188
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]