1
00:00:16,849 --> 00:00:18,643
[מתנשף]

2
00:00:18,726 --> 00:00:20,603
[נושם בכבדות]

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,230
[מרחרח]

4
00:00:22,314 --> 00:00:24,149
[ממשיך לנשום בכבדות]

5
00:00:29,862 --> 00:00:31,531
[קשוק דלי]

6
00:00:33,866 --> 00:00:35,452
הבנתי, פרנק.

7
00:00:37,329 --> 00:00:38,580
אני מבין את זה.

8
00:00:40,373 --> 00:00:43,668
חבר'ה כמונו, פרנויה היא טבע שני.
אני מבין את זה.

9
00:00:45,087 --> 00:00:48,506
אתה תוהה אם אני כזה
של פיתוי כדי לפתות אותך החוצה. [מרחרח]

10
00:00:48,590 --> 00:00:51,176
אני לא. אני לא. זה בטוח כאן.

11
00:00:52,885 --> 00:00:55,888
אז אין צורך בכל זה
דברים של איש מרתון.

12
00:00:55,972 --> 00:00:57,890
זה בטוח בטוח, בסדר?

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,459
אתה לא צריך לחקור גבר

14
00:01:00,518 --> 00:01:02,437
זה חיכה חודשים רק כדי לדבר איתך.

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,315
הו, קדימה.

16
00:01:11,279 --> 00:01:12,614
[מצחקק]

17
00:01:13,906 --> 00:01:15,075
אני מבין את זה.

18
00:01:15,700 --> 00:01:19,162
אני מבין את זה. אתה רוצה... [מתנשף, מצחקק]

19
00:01:20,455 --> 00:01:22,749
אתה מנסה להפחיד אותי.

20
00:01:22,832 --> 00:01:26,961
ואני לא כמו, אה...
מרגיע אותך, או...

21
00:01:28,713 --> 00:01:29,756
האם אתה...

22
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
אתה יודע, אתה מסתכן בבוטוליזם בכך.

23
00:01:31,841 --> 00:01:34,261
אתה תמיד מדבר כל כך הרבה?
- [מצחקק]

24
00:01:35,428 --> 00:01:36,929
אני מניח שאני מדבר כשאני עצבני.

25
00:01:37,013 --> 00:01:39,432
ובכן, מניח שאתה לא כל כך טיפש
כפי שאתה מסתכל.

26
00:01:46,648 --> 00:01:48,691
[צועק אזעקה]

27
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
- מה זה?
- חרא.

28
00:01:52,612 --> 00:01:53,613
[נאנח]

29
00:01:54,572 --> 00:01:55,698
בסדר.

30
00:01:57,825 --> 00:01:59,702
בסדר, המקום הזה מזווד.

31
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
למה אתה מתכוון שזה מזויף?
מה זה?

32
00:02:02,330 --> 00:02:06,042
זה אומר שאני לא מקליד קוד
לתוך הטרמינל המרכזי, אז...

33
00:02:07,252 --> 00:02:08,461
קבום.

34
00:02:09,045 --> 00:02:12,382
האזעקה הזאת אומרת שיש לנו שלוש דקות
לפני שיהיה פה נורא חם.

35
00:02:14,134 --> 00:02:17,179
- אה, לא. זה שטויות.
- אני נראה כאילו אני משקר לך?

36
00:02:17,262 --> 00:02:20,014
אתה באמת רוצה לקחת את הסיכון הזה?
- מה הסיסמה?

37
00:02:20,097 --> 00:02:21,766
עושה רק סריקת רשתית.

38
00:02:22,809 --> 00:02:24,249
מַה? אתה באמת רוצה למות ביחד?

39
00:02:31,108 --> 00:02:32,319
קדימה!

40
00:02:37,782 --> 00:02:39,784
[מוזיקת נושא מתנגנת]

41
00:03:47,852 --> 00:03:49,771
[אזעקה ממשיכה לצלצל]

42
00:03:50,855 --> 00:03:52,106
קדימה!

43
00:03:53,358 --> 00:03:57,028
תשעים שניות. שנינו נמות
מרגיש די טיפש כאן, אתה יודע את זה?

44
00:03:58,946 --> 00:04:00,072
אה, אתה...

45
00:04:03,285 --> 00:04:04,494
קדימה!

46
00:04:05,828 --> 00:04:08,056
אני אגיד את זה פעם אחת...
אתה הולך לעזור לי?

47
00:04:08,080 --> 00:04:09,624
- אה, כן. בלי שטויות.
- כן?

48
00:04:09,707 --> 00:04:11,376
- [נאנח]
- אני מזהיר אותך.

49
00:04:13,753 --> 00:04:15,630
[מיקרו נושם בכבדות]

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,887
שכחתי שזה היה... שכחתי שזה שם!

51
00:04:22,970 --> 00:04:25,723
- מה זה? מה זה?
- שכחתי שזה שם!

52
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
[נושם בכבדות]

53
00:04:35,733 --> 00:04:36,734
[נהמות]

54
00:04:37,860 --> 00:04:40,780
- נעים וקל, ליברמן.
- בסדר... [מלמל]

55
00:04:47,287 --> 00:04:48,663
היי, מה אתה עושה?

56
00:04:48,746 --> 00:04:50,832
- מה אתה עושה?
- סריקת רשתית.

57
00:04:52,249 --> 00:04:53,250
- תמשיך.
- [נהמות]

58
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
[צפצוף]

59
00:05:01,301 --> 00:05:04,011
- השבת אותו.
- אני לא יכול! זה מחובר.

60
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
חתיכת חרא.

61
00:05:12,354 --> 00:05:13,480
בְּסֵדֶר.

62
00:05:13,563 --> 00:05:16,316
אה, אנחנו עדיין עושים את זה?
קדימה. [גניחות]

63
00:05:16,399 --> 00:05:19,026
- כן.
- [שיעול]

64
00:05:19,110 --> 00:05:21,571
אנחנו בהחלט עדיין עושים את זה.

65
00:05:24,824 --> 00:05:28,077
[מתנשף] אתה אידיוט.
אתה לא יודע דבר לעזאזל.

66
00:05:28,160 --> 00:05:30,162
אותם אנשים שהרגו אותך,
הרג אותי.

67
00:05:30,246 --> 00:05:32,164
- זה נכון?
- [צועק]

68
00:05:32,248 --> 00:05:34,626
- תתחיל לדבר.
- [נהמות]

69
00:05:35,502 --> 00:05:37,420
אתה יודע, יש לי רעיון, בנאדם.

70
00:05:38,421 --> 00:05:40,882
למה שלא תביא לי מכנסיים?
[מרחרח]

71
00:05:40,965 --> 00:05:43,385
כן. אני יכול להכין לנו תה.

72
00:05:43,468 --> 00:05:46,345
אנחנו יכולים לעשות את זה כמו... [נאנח]

73
00:05:52,394 --> 00:05:54,061
כן. זה כואב?

74
00:05:54,145 --> 00:05:56,564
- [מיקרו גרגר]
- אה, כן. אני מבין את זה.

75
00:05:56,648 --> 00:05:57,857
[מיקרו יורקות]

76
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
זה רק גירויים.
אתה מגיב לזה.

77
00:06:00,860 --> 00:06:02,319
אתה מתרגל לזה.

78
00:06:02,404 --> 00:06:05,322
כְּאֵב. אתה יכול להתרגל לכאב, ליברמן.
אתה יכול להסתגל לזה.

79
00:06:05,407 --> 00:06:07,450
אתה יכול להסתגל כמעט לכל דבר.

80
00:06:07,533 --> 00:06:10,161
רק כל עוד יש שגרה, נכון?

81
00:06:10,787 --> 00:06:13,956
שִׁגרָתִי. המוח האנושי, הוא משתוקק אליו.
צריך את זה.

82
00:06:14,040 --> 00:06:15,958
אבל אם אתה לוקח את זה משם, זה...

83
00:06:17,669 --> 00:06:19,837
זה הרגע שאתה מתחיל לאבד את החרא שלך.

84
00:06:21,047 --> 00:06:25,217
כשאתה לוקח את היום
ולילה ואוכל.

85
00:06:25,301 --> 00:06:27,219
אין מים, אין דפוסים.

86
00:06:30,347 --> 00:06:33,810
אתה יודע מה מטורף, ליברמן?
למרות שאתה יודע מה קורה...

87
00:06:33,893 --> 00:06:37,104
אני אומר לך שזה קורה...
למרות שאתה יודע את זה...

88
00:06:37,188 --> 00:06:39,398
רציונליזציה של זה לא יעשה חרא.

89
00:06:41,275 --> 00:06:43,903
אנשים חושבים שעינויים הם כאב.
זה לא כאב.

90
00:06:45,613 --> 00:06:46,906
הגיע הזמן.

91
00:06:48,491 --> 00:06:51,786
הגיע הזמן להבין לאט לאט
שהחיים שלך, הם נגמרו.

92
00:06:51,869 --> 00:06:55,457
זה נגמר, ליברמן.
עכשיו כל מה שיש לך זה הסיוט.

93
00:06:57,875 --> 00:06:59,961
אתה ואני, יש לנו זמן.

94
00:07:01,963 --> 00:07:03,089
[מרחרח]

95
00:07:05,007 --> 00:07:10,930
הייתי, אה... אנליסט של ה-NSA. [לגלג]

96
00:07:14,183 --> 00:07:18,646
עבדתי על המודיעין של אפגניסטן,
אשר, אה...

97
00:07:19,564 --> 00:07:22,442
אולי אתה יודע שזה רק אוקסימורון
כי, אה...

98
00:07:24,527 --> 00:07:29,323
הטקטיקה הבסיסית שלנו היא לשלם לכל אחד
אנחנו יכולים לספר סיפורים.

99
00:07:29,782 --> 00:07:30,783
אתה יודע?

100
00:07:31,701 --> 00:07:35,079
"היי, ילד. ספר לי סיפור,
אני אתן לך קצת כסף." [מצחקק]

101
00:07:36,038 --> 00:07:38,791
אז הם עשו זאת, אתה יודע? [מרחרח]

102
00:07:39,709 --> 00:07:44,589
ו, אה... [צוחק] התפקיד שלי היה, אה...

103
00:07:46,716 --> 00:07:49,927
להעריך את ערימת החרא הזה

104
00:07:50,011 --> 00:07:53,347
עבור, אה, מודיעין שניתן לפעול.

105
00:07:57,477 --> 00:07:59,562
זה היה בזבוז מונומנטלי של הזמן שלי.

106
00:08:03,357 --> 00:08:04,984
עד שיום אחד, אה...

107
00:08:07,319 --> 00:08:09,405
הם שלחו לי משהו מעניין.

108
00:08:09,489 --> 00:08:11,574
[שרה] אני פשוט לא מבינה.
מה זה הדיסק הזה?

109
00:08:11,658 --> 00:08:13,242
למה שלחו לך את זה?

110
00:08:13,325 --> 00:08:15,220
אני האנליסט.
זה מה שהם נועדו לעשות.

111
00:08:15,244 --> 00:08:17,163
הם שולחים לי מידע מודיעיני אמיתי

112
00:08:17,246 --> 00:08:20,833
ואז אני, אתה יודע, אני מעריך את זה
ולהחליט איך להתמודד עם זה.

113
00:08:20,917 --> 00:08:23,795
זה בעצם... אני יכול לעשות את העבודה שלי
לראשונה מזה חמש שנים.

114
00:08:23,878 --> 00:08:26,297
אבל כדאי...
אתה צריך לתת את זה למנהל המדור שלך.

115
00:08:26,380 --> 00:08:29,217
תעביר את זה בשורת הפיקוד
אז זה לא עליך.

116
00:08:29,676 --> 00:08:30,802
אם הוא קובר את זה? אז מה?

117
00:08:30,885 --> 00:08:34,180
אז זה עליהם.
- [זך] אמא, השגת מיץ?

118
00:08:35,640 --> 00:08:38,309
כן, מותק.
כן, כנס לכאן. אני אביא לך כמה.

119
00:08:39,561 --> 00:08:41,646
אם תעקוף את שרשרת הפיקוד,

120
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
אף אחד מאיתנו לא תמים
על מה זה יכול להיות אומר.

121
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
- האם כדאי לי לקבל כוס?
כן, כן, קח כוס.

122
00:08:49,403 --> 00:08:52,323
היי, ליאו, אתה רוצה מיץ, מותק?
- [ליאו] כן, בבקשה.

123
00:08:53,282 --> 00:08:56,452
[שרה] בסדר, אתם,
היכנס ל-pj's שלך. זמן למיטה.

124
00:08:56,536 --> 00:08:57,736
[זך] סיימתי את שיעורי הבית שלי.

125
00:08:57,787 --> 00:09:01,583
[שרה] הו, אבא שלך יסתכל על זה
לפני שאתה הולך לישון.

126
00:09:03,710 --> 00:09:06,045
- בסדר.
- [ליאו] תודה.

127
00:09:06,128 --> 00:09:07,755
- [שרה] לך. לָלֶכֶת.
- [זך] תודה.

128
00:09:08,715 --> 00:09:10,192
- למיטה.
- [זך] אוהב אותך. לילה טוב.

129
00:09:10,216 --> 00:09:11,359
- [ליאו] אוהב אותך.
-לילה טוב.

130
00:09:11,383 --> 00:09:12,885
-לילה טוב.
לילה טוב, מותק.

131
00:09:19,600 --> 00:09:22,311
אני באמת רוצה לעשות את הדבר הנכון כאן.
- מממ-הממ.

132
00:09:22,895 --> 00:09:24,606
אתה רוצה שאני אגיד לך שזה בסדר

133
00:09:24,689 --> 00:09:28,525
כך שאם כל זה יתפוצץ,
זו לא תהיה אשמתך.

134
00:09:28,610 --> 00:09:31,613
דיוויד, אני פשוט... [נאנח]

135
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
אני לא יכול לעשות את זה.

136
00:09:38,410 --> 00:09:42,039
אתה יודע, כל מה שאנחנו מלמדים אותם
על היותם בני אדם טובים...

137
00:09:43,374 --> 00:09:45,126
לזה זה מסתכם.

138
00:09:45,627 --> 00:09:47,587
זו הסיבה שלקחתי את העבודה הזו.

139
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
זו הסיבה שאנחנו כאן ואני לא...

140
00:09:50,339 --> 00:09:53,259
- כתיבת אפליקציות בעמק הסיליקון.
- [נאנח]

141
00:09:54,594 --> 00:09:57,263
איך אני אמור להיראות
החבר'ה האלה בעין,

142
00:09:57,346 --> 00:09:59,932
בידיעה שאין לי אומץ
לעשות את הדבר הנכון?

143
00:10:03,811 --> 00:10:06,313
תראה, היי... היי.

144
00:10:08,149 --> 00:10:09,358
בוא הנה.

145
00:10:11,068 --> 00:10:12,361
- מממ.
- [נאנח]

146
00:10:15,406 --> 00:10:19,326
אתה עושה... מה שאתה חושב שאתה צריך.

147
00:10:24,331 --> 00:10:25,416
הממ.

148
00:10:52,985 --> 00:10:54,779
[איש מדבר פשטו]

149
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
- [צופרים צופרים]
- תורך, אבא! אַבָּא?

150
00:11:28,062 --> 00:11:29,062
דוד.

151
00:11:29,563 --> 00:11:33,109
הו, סליחה, אתם. אממ...

152
00:11:33,192 --> 00:11:35,737
- האם זה מרובע?
- מה זה...

153
00:11:35,820 --> 00:11:37,905
- חיה בעלת ארבע רגליים. מרובע.
- אתה יודע את זה.

154
00:11:37,989 --> 00:11:39,198
מִצטַעֵר. אה, כן.

155
00:11:39,281 --> 00:11:43,577
בסדר, אז הגענו
מרובע שאינו שוכן בג'ונגל.

156
00:11:43,660 --> 00:11:45,138
- צמחוני.
- חיה צמחונית בעלת ארבע רגליים

157
00:11:45,162 --> 00:11:47,373
- שלא חי בג'ונגל.
- [צופרים צופרים]

158
00:11:47,456 --> 00:11:49,666
- ו...
- [נאנח] זה כואב.

159
00:11:49,751 --> 00:11:51,252
- האם נאחר?
- [שרה] לא.

160
00:11:51,335 --> 00:11:55,131
לא. לא, לא, לא.
אנחנו צריכים להיות בסדר, אתם. אני חושב.

161
00:11:55,214 --> 00:11:57,508
לכולם יש את אותו הרעיון שלנו.

162
00:11:57,591 --> 00:11:59,551
[ליאו] אני רוצה להגיע לשם בזמן.

163
00:12:01,137 --> 00:12:04,473
להגיע לבית הרדוף ההוא,
לפני הקו.

164
00:12:04,556 --> 00:12:06,267
- הישאר במכונית.
- [שרה] מה?

165
00:12:06,350 --> 00:12:09,603
- [מיקרו] לא משנה מה יקרה.
- מה אתה עושה? תִינוֹק?

166
00:12:09,686 --> 00:12:11,730
- [זאק] אבא? אַבָּא?
- [שרה] מה את עושה?

167
00:12:11,814 --> 00:12:13,374
- מה אתה עושה?
- הישאר במכונית.

168
00:12:13,440 --> 00:12:14,608
לִהַבִין? תישאר במכונית.

169
00:12:14,691 --> 00:12:16,819
- הישאר במכונית. אני מיד אחזור.
- [זאק] אבא?

170
00:12:16,903 --> 00:12:18,029
דוד!

171
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
אל תזוז!

172
00:12:47,892 --> 00:12:52,354
- ליברמן, עלה על הקרקע! עַכשָׁיו!
תראה, זו טעות, בסדר?

173
00:12:52,438 --> 00:12:55,983
יהיו הפקודות שלך אשר יהיו, אני לא פושע.
אני אנליסט של NSA.

174
00:12:56,066 --> 00:12:57,401
- [אישה צורחת]
- רד למטה!

175
00:12:57,484 --> 00:12:59,862
- אני אנליסט של NSA!
- יש לו נשק!

176
00:12:59,946 --> 00:13:01,655
לא, אני לא. לא, לא, לא, לא, לא!

177
00:13:01,738 --> 00:13:03,449
- זה לא נכון!
- דוד?

178
00:13:03,532 --> 00:13:05,532
[מיקרו] זו טעות, בסדר?
זו טעות.

179
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
שרה, לך.

180
00:13:07,536 --> 00:13:09,121
- דוד!
- זרוק את הנשק!

181
00:13:09,205 --> 00:13:10,723
- [מיקרו] שרה!
- [קצין] על הברכיים שלך!

182
00:13:10,747 --> 00:13:12,249
- [מיקרו] לא, לא, לא.
- [שרה] דוד!

183
00:13:12,333 --> 00:13:14,877
לא, לא, לא! שרה, לך!

184
00:13:14,961 --> 00:13:16,879
- [שרה] דוד!
- לך, לך, לך, לך!

185
00:13:16,963 --> 00:13:18,089
לֹא!

186
00:13:18,172 --> 00:13:20,424
- [גניחות]
- [שרה צורחת] לא!

187
00:13:20,507 --> 00:13:24,261
לֹא! לֹא!

188
00:13:24,887 --> 00:13:26,555
הטלפון הנייד הציל את חיי.

189
00:13:28,349 --> 00:13:30,101
[נאנח בכבדות]

190
00:13:33,770 --> 00:13:35,356
ירדתי למחתרת.

191
00:13:36,857 --> 00:13:39,276
הם, אה, כתבו מחדש את הנרטיב.

192
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
נטע ראיות, צייר אותי כבוגד.

193
00:13:42,780 --> 00:13:43,948
חילק את חיי לחוד.

194
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
עשה את החיים לגיהנום עבור שרה. בשביל הילדים שלנו.

195
00:13:50,787 --> 00:13:52,748
[פרנק] אתה יודע, היא אמרה שאתה אמיץ.

196
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
- [מיקרו] הממ.
- אמיץ וטיפש.

197
00:13:57,503 --> 00:14:00,589
והנה אני, קשור בישבן עירום לכיסא.
אז, אה...

198
00:14:05,219 --> 00:14:06,345
כן.

199
00:14:10,766 --> 00:14:13,269
- אנחנו עדיין עושים את זה?
- [נאנח]

200
00:14:14,395 --> 00:14:15,521
כן.

201
00:14:17,523 --> 00:14:19,859
- האם אוכל לפחות לשתות כוס מים?
- [מצחקק]

202
00:14:23,988 --> 00:14:25,322
דוח נתיחה.

203
00:14:26,240 --> 00:14:28,700
אלא אם כן זאב ירה לעצמו ברגל...
- הממ.

204
00:14:28,784 --> 00:14:32,579
...שבר את פניו שלו
ושבר את צווארו,

205
00:14:32,663 --> 00:14:35,041
אני חושב שזה הוגן לומר
שאנחנו מסתכלים על רצח כאן.

206
00:14:35,124 --> 00:14:37,960
- אלוהים.
- ובכן, עינויים, ואז רצח, ליתר דיוק.

207
00:14:40,046 --> 00:14:42,506
אני חושב שהרוצח ירד מהארובה.

208
00:14:43,424 --> 00:14:45,051
גלאי תנועה מעולם לא קלטו אותו.

209
00:14:45,134 --> 00:14:48,720
זאב חוזר הביתה, מכבה את האזעקה
ובם! הבחור מכה אותו.

210
00:14:48,804 --> 00:14:52,558
אז אנחנו מחפשים את Bad Santa?
- [מצחקק]

211
00:14:54,768 --> 00:14:56,645
העיתונות יודעת שהוא מת.

212
00:14:58,814 --> 00:15:01,275
אין הצהרות. טֶרֶם.

213
00:15:03,652 --> 00:15:06,072
זה הולך להיות
קרב תרנגולים בתחום שיפוט.

214
00:15:06,989 --> 00:15:08,908
NYPD וה-FBI?

215
00:15:08,991 --> 00:15:11,118
שניהם כבר מנסים
לקפוץ על הסיפון.

216
00:15:12,328 --> 00:15:13,495
תבריג אותם.

217
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
הוא היה אחד מאיתנו.

218
00:15:19,376 --> 00:15:21,003
[מזמזם]

219
00:15:36,102 --> 00:15:39,396
למה אתה צריך להיות כל כך שקט?
כמו חתול ארור.

220
00:15:39,480 --> 00:15:42,483
יכולתי לקשור פעמון על הצוואר שלי
או משהו, אם זה יעזור לך.

221
00:15:42,899 --> 00:15:45,319
[מצחקק] כן, אתה עושה את זה.

222
00:15:46,695 --> 00:15:49,865
- רוצה קפה? זה מבושל טרי.
- בטח.

223
00:15:51,993 --> 00:15:54,620
אז מה מביא אותך לכאן?

224
00:15:57,999 --> 00:15:59,625
משלוח אישי.

225
00:16:01,418 --> 00:16:02,669
תודה לך.

226
00:16:04,296 --> 00:16:05,839
לכבוד לי, מר רוסו, אדוני.

227
00:16:06,507 --> 00:16:09,010
נשק לי את התחת, קרטיס.
- [מצחקק]

228
00:16:11,803 --> 00:16:15,141
אז, אה... איך הכל הולך כאן, בכלל?

229
00:16:16,308 --> 00:16:20,562
אה, אתה יודע, זה טוב.
הכסף שלך משלם את שכר הדירה.

230
00:16:20,646 --> 00:16:23,190
[נאנח] שומר על החבר'ה חסרי בית
בקפה ובמרק.

231
00:16:23,815 --> 00:16:25,985
ומדי פעם,
אנחנו מדברים על להיות וטרינר.

232
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
[מצחקק] זה עוזר.

233
00:16:30,406 --> 00:16:31,865
כמה מהם, אני חושב.

234
00:16:32,324 --> 00:16:34,618
הם ממשיכים לחזור
אז זה בטח אומר משהו, נכון?

235
00:16:34,701 --> 00:16:37,329
תמיד היית טוב
בלהחזיר אנשים ביחד.

236
00:16:37,413 --> 00:16:39,706
כדאי להישאר.
תראה על מה אתה משלם.

237
00:16:39,790 --> 00:16:41,292
[שואף בחדות]

238
00:16:41,375 --> 00:16:45,837
- כן. כן, אני לא צריך את זה.
- וזו הסיבה שאתה צריך להישאר.

239
00:16:47,131 --> 00:16:51,010
זה יהיה טוב שהחבר'ה האלה יראו
מישהו כמוהם שעשה חיים שניים.

240
00:16:53,762 --> 00:16:57,974
הייתי מרגיש אשם שיצאתי בזמן.

241
00:16:59,351 --> 00:17:02,146
החבר'ה האלה, הם...
יש להם בעיות שאין לי.

242
00:17:03,064 --> 00:17:05,441
אני אנוכי מדי בשביל לעשות את מה שאתה עושה.

243
00:17:05,524 --> 00:17:07,568
אין בזה שום דבר אנוכי.

244
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
זה אומר הרבה.

245
00:17:13,240 --> 00:17:17,578
- אז איך העסק?
- די טוב, למעשה. כמו שאתה שואל.

246
00:17:18,495 --> 00:17:19,663
מניע ומטלטל.

247
00:17:19,746 --> 00:17:22,416
– איש בעל עושר וטעם.
- [שניהם מצחקקים]

248
00:17:23,709 --> 00:17:27,588
תמיד ידעת שנגזר עליך
לעשות דברים גדולים יותר, אני אתן לך את זה.

249
00:17:29,673 --> 00:17:32,343
- [מצחקק]
- מה?

250
00:17:32,426 --> 00:17:35,929
אני פשוט... אני לא יכול לדעת אם אתה חושב
זה דבר טוב או לא.

251
00:17:36,013 --> 00:17:40,184
לא, אני... אני גאה בך. אני באמת.

252
00:17:42,186 --> 00:17:45,106
אתה יודע שתמיד יש עבודה
בשבילך בסדן.

253
00:17:45,189 --> 00:17:46,940
- עבודת המדריך.
- [מצחקק]

254
00:17:47,023 --> 00:17:49,151
אתה עדיין איש החיל הכי טוב שראיתי אי פעם.

255
00:17:50,152 --> 00:17:53,197
לעזאזל, אני בטוח שהיית תופר
הרגל המחורבנת שלך בחזרה, נתנה לך הזדמנות.

256
00:17:53,280 --> 00:17:55,407
[מצחקק] לעזאזל, כן.
אם תוכל למצוא את זה.

257
00:17:58,244 --> 00:17:59,911
אבל בגלל זה אתה כאן?

258
00:18:04,958 --> 00:18:06,627
אנחנו עדיין טובים למחר בערב?

259
00:18:08,420 --> 00:18:09,463
כֵּן.

260
00:18:13,008 --> 00:18:14,635
כן, אני אהיה שם.

261
00:18:15,719 --> 00:18:16,720
טוֹב.

262
00:18:20,641 --> 00:18:22,559
אתה צריך לבוא לעבוד איתי, קרטיס.

263
00:18:26,021 --> 00:18:27,439
אתה יודע שהייתי דואג לך.

264
00:18:28,357 --> 00:18:29,525
כן, אני בטוח.

265
00:18:30,942 --> 00:18:34,946
אבל גם אני יצאתי בזמן.
גם אם זה עלה לי ברגל.

266
00:18:36,198 --> 00:18:38,242
אין לי תוכניות לחזור.

267
00:18:40,327 --> 00:18:42,288
מניח שזה הופך אותנו לבני המזל.

268
00:19:28,792 --> 00:19:30,669
[מתנשף]

269
00:19:30,752 --> 00:19:32,128
[נהנה]

270
00:19:34,548 --> 00:19:37,008
- [נושם בכבדות]
- מי בא, ליברמן, הא?

271
00:19:37,092 --> 00:19:38,885
אני יודע שמישהו מגיע.
תגיד לי מי זה.

272
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
- לא, לא, לא, מישהו בא.
- אף אחד לא בא.

273
00:19:41,930 --> 00:19:44,683
אני לא מאמין ששרדת לבד.
- כן?

274
00:19:44,766 --> 00:19:45,892
תגיד לי מי זה.

275
00:19:45,976 --> 00:19:47,936
שרדתי מאותה סיבה
ששרדת.

276
00:19:48,019 --> 00:19:49,730
כי אני טוב בדברים האלה.

277
00:19:51,147 --> 00:19:55,694
אני יודע שזה מקל עליך
אם תהפוך אותי לאויב, אבל אני לא.

278
00:19:55,777 --> 00:19:56,820
היי...

279
00:19:57,654 --> 00:19:59,573
אני החבר היחיד שיש לך, פרנק.

280
00:20:01,533 --> 00:20:02,659
היי!

281
00:20:04,286 --> 00:20:06,372
אני החבר היחיד שיש לך, פרנק.

282
00:20:08,957 --> 00:20:10,125
היי!

283
00:20:12,211 --> 00:20:13,420
[מים זורמים]

284
00:20:15,088 --> 00:20:17,257
אם מישהו היה מגיע, מי זה היה?

285
00:20:21,262 --> 00:20:23,889
[כתום] הצלחה כאן
זה עניין של פרספקטיבה.

286
00:20:24,473 --> 00:20:27,309
אי אפשר למדוד את זה
בקרבות ניצחו או נתבעו אדמה.

287
00:20:28,394 --> 00:20:31,146
רבותי, אני כאן כדי להציע לכם חופש.

288
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
לנהל את המלחמה שצריך לנהל
לזכות סוף סוף בדבר הזה.

289
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
מה שנעשה זה מלוכלך וקשוח,

290
00:20:37,403 --> 00:20:41,532
אבל זה יזרז את סופה של המלחמה הזו
ולהגן על האומה שלנו.

291
00:20:43,158 --> 00:20:44,409
רב סרן שונובר.

292
00:20:46,245 --> 00:20:49,790
כולכם נבחרתם ביד
כי אתה הכי טוב במה שאתה עושה.

293
00:20:50,957 --> 00:20:53,294
ליריבות בין יחידות אין מקום כאן.

294
00:20:54,503 --> 00:20:58,715
כומתות, דלתא, חותמות, ריקון כוח...
לא אכפת לי.

295
00:20:59,841 --> 00:21:01,343
זה מי שאנחנו עכשיו.

296
00:21:02,553 --> 00:21:04,305
זה מבצע קרברוס...

297
00:21:05,389 --> 00:21:06,973
ואתם כלבי המלחמה שלי.

298
00:21:09,560 --> 00:21:13,146
האויב פועל
ללא קשר לכבוד או לכללים.

299
00:21:14,230 --> 00:21:15,399
אז גם אנחנו לא.

300
00:21:16,317 --> 00:21:17,318
המשימה שלנו פשוטה.

301
00:21:17,401 --> 00:21:21,029
אנחנו לוכדים, חוקרים
ולהוציא לפועל יעדים בעלי ערך גבוה.

302
00:21:21,112 --> 00:21:22,698
נשמע כמו תוכנית הפניקס.

303
00:21:22,781 --> 00:21:24,575
האם יש לנו בעיה עם זה, רבותי?

304
00:21:25,951 --> 00:21:27,160
לא אם הקונגרס לא.

305
00:21:28,245 --> 00:21:29,538
הם בסדר עם זה.

306
00:21:30,247 --> 00:21:34,501
אני הסמכות היחידה שתצטרך.
אני מצביע, אתה יורה.

307
00:21:36,878 --> 00:21:40,173
קאסל ורוסו הם ראשי צוות.
הם יפרסמו את כל המשימות.

308
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
יש שאלות?

309
00:21:43,594 --> 00:21:47,889
אדוני... האם זה אומר
שאן מרגרט לא מגיעה?

310
00:21:47,973 --> 00:21:49,433
[כולם מצחקקים]

311
00:21:49,516 --> 00:21:50,517
כלומר...

312
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
- [פרנק] ג'קאס...
- [בילי מצחקק]

313
00:22:04,448 --> 00:22:06,199
לשחק איזה קני רוג'רס על הדבר הזה?

314
00:22:06,282 --> 00:22:09,745
[לגלג] ובכן, זה, אה...
זה לא ממש המהירות שלי.

315
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
תותחן הנדרסון.

316
00:22:11,538 --> 00:22:13,457
אתה מוביל את הצוות שלי.
שמעתי דברים טובים.

317
00:22:13,540 --> 00:22:16,460
כן, באופן דומה.
ג'ק קימבר, הוא חבר.

318
00:22:16,543 --> 00:22:18,253
הוא קורא לך הפורץ הטוב ביותר
שהוא ראה אי פעם.

319
00:22:18,920 --> 00:22:20,381
אני מתרגש לראות אותך עובד.

320
00:22:20,881 --> 00:22:22,641
כולם כאן כדי לשרת את רצון האדון,
חבר שלי.

321
00:22:23,467 --> 00:22:25,218
הממ. מספיק הוגן.

322
00:22:25,301 --> 00:22:28,889
אנחנו החרב של הצדיקים.
המטרה שלנו חייבת להיות אמיתית.

323
00:22:28,972 --> 00:22:31,349
"הצדק שומרת את הישר
בדרך,

324
00:22:31,933 --> 00:22:35,396
אבל הרשע מפיל את החוטא".
זה משלי יג:6.

325
00:22:38,857 --> 00:22:39,900
בְּסֵדֶר.

326
00:22:41,693 --> 00:22:43,278
[מצחקק]

327
00:22:43,361 --> 00:22:46,031
הפנים שלך. אני מתעסק איתך, בוס.
- [מצחקק]

328
00:22:46,948 --> 00:22:49,910
- בסדר, בנאדם. נעים להכיר.
- בסדר, בנאדם. גם אתה.

329
00:22:51,370 --> 00:22:53,872
הוא נראה מהנה.
- אה, כן.

330
00:22:54,873 --> 00:22:55,874
[נהמות]

331
00:22:58,209 --> 00:23:01,046
איך, אה... איך הצוות שלך נראה?

332
00:23:04,090 --> 00:23:05,216
מוכן לדוב.

333
00:23:07,469 --> 00:23:11,097
היי, שמת לב למנהיג חסר הפחד שלנו
אפילו לא נתת לנו שם?

334
00:23:11,181 --> 00:23:12,433
כֵּן.

335
00:23:12,516 --> 00:23:14,935
שמע כמה מהחבר'ה
תקראו לו הסוכן אורנג'.

336
00:23:17,395 --> 00:23:19,690
אני אוהב את זה.
- האם אתה?

337
00:23:21,900 --> 00:23:22,943
מה, אתה לא סומך עליו?

338
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
אין לנו סיבה למה, ילד פרנקי.

339
00:23:29,908 --> 00:23:31,660
שלנו הוא רק לעשות או למות.

340
00:23:31,743 --> 00:23:33,620
זה מתוך שיר על חבורה של בחורים

341
00:23:33,704 --> 00:23:37,082
שמסרו להם את התחת שלהם
על הגב של אינטליגנציה גרועה, נכון?

342
00:23:38,208 --> 00:23:40,752
- אתה מחרבן אותי.
- לעזאזל אתה לא.

343
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
- קראת שיר?
- [צחקוק יבש]

344
00:23:44,881 --> 00:23:46,800
בילי, אתה כל כך מצחיק, בנאדם.
- [מצחקק]

345
00:23:46,883 --> 00:23:50,512
- ברצינות, זה מצחיק.
היי, אתה לא מפסיק להדהים אותי, בנאדם.

346
00:23:50,596 --> 00:23:53,181
לגמרי לבד?
לא ידעתי שאתה יודע לקרוא.

347
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
סליחה על זה.

348
00:23:57,143 --> 00:24:01,397
[לואיס] הוצאתי פעם
קן מקלעים,

349
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
ראה את הראש של הבחור הזה מתפוצץ ו...

350
00:24:04,610 --> 00:24:07,237
כל מה שחשבתי היה, "זריקה טובה".

351
00:24:09,447 --> 00:24:14,661
שנאתי את האויב כי הייתי חייב, אבל...
אבל גם אני כיבדתי אותו.

352
00:24:15,579 --> 00:24:16,872
הם לא רודפים אותי.

353
00:24:20,667 --> 00:24:23,504
אחד מהאפאצ'ים שלנו פגע בכמה משלנו.

354
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
אש ידידותית. [נאנח]

355
00:24:27,465 --> 00:24:29,050
אין דבר כזה.

356
00:24:30,051 --> 00:24:32,596
אבל זו מלחמה, נכון? חרא קורה.

357
00:24:33,889 --> 00:24:37,601
אלא שראיתי אז איזה קצין עיתונות
להעביר את זה לכתבים

358
00:24:37,684 --> 00:24:40,395
כמארב של האויב.

359
00:24:40,478 --> 00:24:41,897
דקירות שקרניות.

360
00:24:43,189 --> 00:24:46,484
כל מה שיכולתי לחשוב זה
שזה ביזה את אותם גברים כחיילים.

361
00:24:47,653 --> 00:24:49,237
הם היו טובים בעבודתם.

362
00:24:49,738 --> 00:24:53,199
הם לא קיבלו מארב כמו מטומטמים.
זה היה שקר.

363
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
מתי, אממ...

364
00:24:57,370 --> 00:24:59,540
אני חולם, אני רואה את הבחור הזה.

365
00:25:03,627 --> 00:25:06,087
וזה... זה אני שהוא משקר לגביו.

366
00:25:07,672 --> 00:25:11,384
אותי שהוא הופך לחורבן.

367
00:25:11,593 --> 00:25:13,303
כאילו כל זה לא אומר כלום.

368
00:25:16,848 --> 00:25:18,058
[נאנח]

369
00:25:19,518 --> 00:25:21,895
מה אתה עושה
כשאתה לא יכול לסמוך על שלך?

370
00:25:22,187 --> 00:25:23,939
קח את העניינים לידיים שלך.

371
00:25:24,022 --> 00:25:28,068
הו, הנה אנחנו הולכים.
- לא, לא, לא, לא. אני מסכים עם אוקונור.

372
00:25:28,944 --> 00:25:30,612
פעם ראשונה לכל דבר, נכון?

373
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
הגיע הזמן שתראה הגיון.

374
00:25:32,656 --> 00:25:34,575
[קרטיס] אנחנו מתייחסים לעניינים
לידיים שלנו.

375
00:25:34,658 --> 00:25:38,954
אנחנו לא החיילים היחידים
להרגיש אכזבה מהמדינה שאנו משרתים.

376
00:25:39,329 --> 00:25:42,999
יש לי חברים שבגדו בהם
בדרכים שאתם אפילו לא יכולים לדמיין.

377
00:25:43,083 --> 00:25:45,043
הכל נלקח מהם.

378
00:25:49,339 --> 00:25:53,218
אדם טוב סיכן את חייו כדי להציל את שלי.

379
00:25:56,221 --> 00:25:57,472
[ברכות] כן.

380
00:25:57,556 --> 00:26:00,392
והחלטתי לא לזרוק
את המתנה שהוא נתן לי.

381
00:26:01,517 --> 00:26:04,938
אז קיבלתי עבודה... התחלתי את החיים השניים שלי.

382
00:26:06,064 --> 00:26:08,734
ועכשיו אני מתגאה
לחיות את החיים האלה בצורה טובה.

383
00:26:08,817 --> 00:26:11,236
מה זה לעזאזל
שאתה עושה בכל זאת, קרטיס?

384
00:26:11,820 --> 00:26:12,988
אני מוכר ביטוח.

385
00:26:15,448 --> 00:26:18,034
- זה כלי מכירות מטורף.
- [כולם מצחקקים]

386
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
בסדר, בואו נסיים את זה, חבר'ה.

387
00:26:21,747 --> 00:26:23,456
[פטפוט לא ברור]

388
00:26:29,755 --> 00:26:33,216
קרא את זה, ילד.
אתה צודק להרגיש נבגד.

389
00:26:33,299 --> 00:26:36,094
ויש הרבה גברים
שמרגישים בדיוק אותו הדבר.

390
00:26:36,177 --> 00:26:38,930
השטויות המגעילות הזה
לא יפתור כלום.

391
00:26:39,681 --> 00:26:40,849
[נאנח]

392
00:26:44,060 --> 00:26:45,646
[צועק אזעקה]

393
00:26:47,898 --> 00:26:49,983
אתה חייב לסובב אותי
כדי שאוכל להזין את הקוד.

394
00:26:50,066 --> 00:26:51,127
- הנה העניין.
- [גניחות]

395
00:26:51,151 --> 00:26:53,069
אין מטעני חבלה
במקום הזה.

396
00:26:53,153 --> 00:26:55,363
אם היו, הייתי מוצא אותם.

397
00:26:55,446 --> 00:26:58,950
אז אתה ממשיך לומר, "תאמין לי,"
אבל אתה ממשיך לשקר לי, ליברמן.

398
00:26:59,034 --> 00:27:03,038
בראבו, פרנק, הבנת. [צוחק]
ללא חומרי נפץ.

399
00:27:03,121 --> 00:27:04,748
אין אש.

400
00:27:04,831 --> 00:27:06,875
סובב אותי. תן לי להראות לך משהו.

401
00:27:08,877 --> 00:27:11,046
סובב אותי! קדימה!

402
00:27:21,056 --> 00:27:22,140
[נהמות]

403
00:27:26,186 --> 00:27:28,313
חייך, פרנק, אתה ב-Candid Camera.

404
00:27:35,904 --> 00:27:37,989
אתה מבין, אם אני לא מכניס קוד,

405
00:27:38,073 --> 00:27:40,826
ואז כל הזנות הווידאו האלה,
הם נשלחים לכלי תקשורת שונים

406
00:27:40,909 --> 00:27:42,493
והעולם יודע שאתה עדיין חי.

407
00:27:42,577 --> 00:27:45,914
אתה רוצה את זה? לֹא? תן לי ללכת.

408
00:27:47,290 --> 00:27:48,624
תן לי ללכת.

409
00:27:52,087 --> 00:27:54,172
חשבתי אם אי פעם ימצאו אותי כאן...

410
00:27:55,340 --> 00:27:57,926
לפחות אוכל לשדר את הרצח שלי
לעולם.

411
00:27:58,009 --> 00:28:00,720
תודיע למשפחה שלי
לא הייתי מה שכולם אמרו.

412
00:28:01,221 --> 00:28:02,638
[צפצוף]

413
00:28:06,184 --> 00:28:08,854
הייתי מפסיד את ההזדמנות האחרונה שלי
ללכת הביתה ולראות אותם.

414
00:28:08,937 --> 00:28:11,940
ההזדמנות הזו. לָנוּ.

415
00:28:12,023 --> 00:28:14,860
המשפחה שלי... הם נעלמו.

416
00:28:14,943 --> 00:28:17,278
הם נעלמו בגלל הדיסק הארור שלך.
מה עם זה?

417
00:28:17,362 --> 00:28:18,989
לא היה מה לעשות
עם מה שעשית, הא?

418
00:28:19,072 --> 00:28:20,949
- [נהמות]
היי, סתמת את הפה שלך.

419
00:28:21,032 --> 00:28:22,408
- כן?
- סתמת את הפה שלך.

420
00:28:22,492 --> 00:28:26,079
מילאתם פקודות, עשיתי את העבודה שלי.
תגיד לי מה ההבדל...

421
00:28:26,162 --> 00:28:27,497
- יש הבדל...
- כן?

422
00:28:27,580 --> 00:28:28,820
- כן.
- מה ההבדל?

423
00:28:28,874 --> 00:28:30,792
מה ההבדל?
תן לי לשאול אותך משהו.

424
00:28:30,876 --> 00:28:33,003
- כמה פעמים הוכה זובאיר?
- סתום את הפה שלך.

425
00:28:33,086 --> 00:28:35,546
כמה פעמים היה
האיש התמים הזה עונה?

426
00:28:35,630 --> 00:28:39,175
הוא היה איש טוב!
הוא היה אב מכובד. הוא היה שוטר.

427
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
- היי!
- [נהמות]

428
00:28:40,343 --> 00:28:42,053
[מתנשף]

429
00:28:43,096 --> 00:28:45,766
אתה הולך להרוג אותי?
- המחשבה אכן עוברת במוחי.

430
00:28:45,849 --> 00:28:47,409
- זה עובר לי בראש.
אתה לא הולך להרוג אותי.

431
00:28:47,433 --> 00:28:50,771
- זה נכון?
כן, אני מכיר אנשים. אני אנליסט.

432
00:28:50,854 --> 00:28:52,063
זה העבודה שלי.

433
00:28:52,898 --> 00:28:55,066
אתה לא הולך להרוג אותי
כי אתה איש טוב.

434
00:28:55,150 --> 00:28:56,609
אתה... [נושם בכבדות]

435
00:28:58,904 --> 00:29:02,490
אתה לא יודע חרא. אתה לא יודע חרא.

436
00:29:05,368 --> 00:29:07,037
[אחמד נושם בכבדות]

437
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
[בפשטו] מי עוד יודע?

438
00:29:17,589 --> 00:29:18,589
[אחמד נאנק]

439
00:29:19,174 --> 00:29:21,051
[אחמד נאבק]

440
00:29:21,134 --> 00:29:22,177
[גבר] מי עוד יודע?

441
00:29:26,055 --> 00:29:28,391
[אחמד]
יש לך עוד זמן לבטל את זה.

442
00:29:29,392 --> 00:29:31,019
אני אעזור לך.

443
00:29:32,312 --> 00:29:33,814
אתה עונה על השאלה.

444
00:29:38,359 --> 00:29:41,822
האם כל הגברים האלה יודעים
אני שוטר?

445
00:29:43,281 --> 00:29:45,366
האם כולם חלק מזה?

446
00:29:45,951 --> 00:29:48,578
- [באנגלית] מה הוא אומר?
- [כתום] שום דבר שימושי.

447
00:29:49,162 --> 00:29:51,122
[תותחן] אנחנו בטוחים שהוא בכלל יש לו משהו?

448
00:29:51,206 --> 00:29:53,208
אתה מטיל ספק באינטליגנציה שלי,
חייל?

449
00:29:54,375 --> 00:29:58,296
בבקשה, אני לא טרוריסט.
יש לי משפחה, ילדים...

450
00:29:58,379 --> 00:30:00,298
[נאנח ונושם בכבדות]

451
00:30:01,216 --> 00:30:02,717
אני איש טוב.

452
00:30:03,426 --> 00:30:06,930
[כתום בפשטו] אם אתה רוצה את המשפחה שלך
לראות עוד זריחה...

453
00:30:07,514 --> 00:30:10,558
אתה תפסיק לדבר. אתה מבין אותי?

454
00:30:10,641 --> 00:30:12,435
[אחמד נושם במרירות]

455
00:30:14,479 --> 00:30:16,523
[באנגלית] אם אתה לא יודע כלום...

456
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
- [נהמות]
- [כתום] תעשה את זה.

457
00:30:23,404 --> 00:30:25,907
בבקשה... אני לא טרוריסט.

458
00:30:25,991 --> 00:30:29,327
יש לי משפחה. אני... יש לי משפחה.

459
00:30:52,559 --> 00:30:54,894
- [תותחן מתנשף] מה אתה עושה?
- [נושפת]

460
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
אנחנו מחללים גופות עכשיו?

461
00:30:59,274 --> 00:31:00,316
גָלוּי לֵב?

462
00:31:03,778 --> 00:31:08,283
שונובר אמר קבל את הכדור.
[נאנח] אני מקבל את הכדור.

463
00:31:08,366 --> 00:31:10,326
נראה לי שאנחנו מסתירים ראיות.

464
00:31:12,453 --> 00:31:13,454
טוב לך עם זה?

465
00:31:14,289 --> 00:31:17,918
אף אחד לא שואל לדעתנו.
לא בזמן שאנחנו כאן.

466
00:31:19,920 --> 00:31:21,046
בוא נלך.

467
00:31:28,636 --> 00:31:29,762
[מתנשף]

468
00:31:42,984 --> 00:31:44,444
יום הולדת שמח, פרנק.

469
00:31:46,612 --> 00:31:49,657
טוב שעשית...
מקבל אבן.

470
00:31:50,825 --> 00:31:55,413
[נאנח] כן. הבין שמגיע לו
סמן מסוג כלשהו, נכון?

471
00:31:57,332 --> 00:31:58,708
[בילי מצחקק]

472
00:32:00,251 --> 00:32:05,006
פרנק היה שונא את זה,
החרא המטומטם הזה.

473
00:32:05,090 --> 00:32:06,967
[שניהם מצחקקים]

474
00:32:08,759 --> 00:32:09,970
הלוואי שהוא היה...

475
00:32:14,140 --> 00:32:16,767
למה לא...
למה הוא לא בא אלינו, בנאדם?

476
00:32:19,104 --> 00:32:20,855
אחרי מריה והילדים?

477
00:32:22,523 --> 00:32:24,501
למה הוא לא בא אלינו?
הוא לא היה צריך להיות לבד.

478
00:32:24,525 --> 00:32:25,735
יכולנו לעזור לו.

479
00:32:27,028 --> 00:32:28,821
כן, הוא לא רצה עזרה.

480
00:32:28,904 --> 00:32:31,574
הוא רצה להרוג כל ממזר
שהיה לו יד בזה.

481
00:32:36,204 --> 00:32:37,455
אני מתגעגע אליו.

482
00:32:40,625 --> 00:32:42,043
ויכולתי לראות את זה.

483
00:32:44,087 --> 00:32:45,255
יכולתי לראות את זה.

484
00:32:46,672 --> 00:32:49,800
עוד לפני... מה קרה.

485
00:32:51,302 --> 00:32:52,220
הוא היה משתנה.

486
00:32:52,303 --> 00:32:54,680
הוא מצא את זה
קשה יותר ויותר לחזור.

487
00:32:56,766 --> 00:33:00,103
הוא אמר שקנדהאר לא דומה לשום דבר אחר.

488
00:33:01,937 --> 00:33:03,773
הוא אמר שהקווים היו מטושטשים.

489
00:33:05,900 --> 00:33:07,318
מתי הוא אמר את זה?

490
00:33:11,697 --> 00:33:13,866
אה, בדיוק כשהוא היה שם.

491
00:33:15,701 --> 00:33:18,288
הוא קרא לי, אתה יודע, לירות בחרא.

492
00:33:19,622 --> 00:33:21,457
אמר שיש לי מזל שלא הייתי שם.

493
00:33:22,792 --> 00:33:24,169
[נאנח] כן.

494
00:33:25,170 --> 00:33:26,296
ובכן...

495
00:33:27,672 --> 00:33:28,923
היית.

496
00:33:39,100 --> 00:33:40,226
אה.

497
00:33:41,519 --> 00:33:44,480
כן, הוא לא מת בקלות.

498
00:33:45,148 --> 00:33:47,775
אתה מרגיש אשם על זה שאתה לא אוהב את האיש הזה.

499
00:33:49,777 --> 00:33:53,114
רציתי אותו מהדרך שלי, אמא,
אבל לא ככה.

500
00:33:53,198 --> 00:33:55,241
ועכשיו אתה יכול לשבת על הכיסא שלו.

501
00:33:56,451 --> 00:33:57,660
זְמַנִית.

502
00:33:57,743 --> 00:34:00,538
מישהו צריך להפוך לסוכן האחראי.

503
00:34:01,456 --> 00:34:02,498
למה לא אתה?

504
00:34:03,124 --> 00:34:05,710
- אני לא בטוח שאני מתאים לפקד.
- באמת?

505
00:34:05,793 --> 00:34:09,922
הלכת לאפגניסטן
כי זה היה מסלול מהיר לקידום.

506
00:34:10,006 --> 00:34:12,508
"חריץ בחגורה שלך"
היה הביטוי שהשתמשת בו

507
00:34:12,592 --> 00:34:14,260
כשניסיתי לשכנע אותך לצאת מזה.

508
00:34:14,344 --> 00:34:15,928
ובכן, סדרי העדיפויות שלי השתנו.

509
00:34:20,391 --> 00:34:21,809
עם מותו של חברך.

510
00:34:22,602 --> 00:34:27,190
ועכשיו אתה סוגר את עצמך,
קשה לסמוך על אנשים.

511
00:34:27,273 --> 00:34:30,818
אבל הנסיגה הזו
זה לא דבר טוב, דינה.

512
00:34:31,861 --> 00:34:34,114
אל תהפוך אותי לקורבן של זה, אמא.
אני לא.

513
00:34:34,197 --> 00:34:36,532
אתה רוצה קורבן, תסתכל על וולף או אחמד.

514
00:34:37,117 --> 00:34:38,201
ואני לא פורשת.

515
00:34:38,284 --> 00:34:41,162
האמת היא שאני פשוט לא סומך על אף אחד אחר
כדי לעשות את זה נכון.

516
00:34:41,246 --> 00:34:43,873
אתה רוצה לסמן לי משהו,
אז תקראו לזה יהירות.

517
00:34:43,956 --> 00:34:46,376
אני הכי טוב. אחרים יאכזבו אותי.

518
00:34:46,459 --> 00:34:48,503
ברור שהם יעשו זאת, יקירי.

519
00:34:49,545 --> 00:34:51,714
C'est la vie. אלו החיים.

520
00:34:51,797 --> 00:34:56,219
איך אנחנו מתמודדים עם אכזבות
זה מה שקובע את האדם שאנחנו.

521
00:34:56,302 --> 00:34:58,902
כן, אבל אני לא מדבר על מישהו
להופיע מאוחר לארוחת ערב

522
00:34:58,971 --> 00:35:00,306
או לקנות את הפרחים הלא נכונים.

523
00:35:00,390 --> 00:35:02,933
אתה יודע מה? אתה מתנשא.

524
00:35:03,017 --> 00:35:06,146
- [מצחקק]
- ויותר מקצת חשיבות עצמית.

525
00:35:06,229 --> 00:35:09,482
אבל תצטרך לסמוך על מישהו,
מתישהו.

526
00:35:10,941 --> 00:35:13,944
למרות שאני תוהה אם זה לא
להיפך.

527
00:35:14,028 --> 00:35:15,988
אחרי מה שקרה עם החבר שלך,

528
00:35:16,072 --> 00:35:19,200
אולי אתה מבוהל
מישהו יבחר לסמוך עליך.

529
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
הממ?

530
00:35:27,750 --> 00:35:29,377
היי, ישנוני.
היי.

531
00:35:29,460 --> 00:35:30,878
- היי.
- [מצחקק]

532
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
[מצחקק]

533
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
לא!

534
00:35:42,014 --> 00:35:44,267
[מתנשף]

535
00:35:51,274 --> 00:35:52,317
[נהמות]

536
00:35:53,984 --> 00:35:57,530
[מיקרו] יום הולדת שמח, פרנק.
זה ה-15.

537
00:35:58,323 --> 00:35:59,490
יום הולדת שמח.

538
00:36:00,783 --> 00:36:01,826
[פרנק נאנח]

539
00:36:02,910 --> 00:36:04,787
[מיקרו] אני יודע כל מה שצריך לדעת.

540
00:36:05,705 --> 00:36:06,747
- [פרנק] כן.
היי.

541
00:36:07,623 --> 00:36:10,376
אם תשחרר אותי, אני אקנה לך עוגה.

542
00:36:12,337 --> 00:36:16,341
קדימה. קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה.

543
00:36:16,924 --> 00:36:19,427
אתה יודע, במוקדם או במאוחר
אתה תצטרך, אה,

544
00:36:19,510 --> 00:36:22,305
להביא לי משהו לשתות או לאכול.

545
00:36:23,764 --> 00:36:24,890
או להרוג אותי.

546
00:36:27,685 --> 00:36:29,270
- מה זה הולך להיות?
- [צועק אזעקה]

547
00:36:33,149 --> 00:36:34,817
- [נושף בחדות]
- [מיקרו] מממ.

548
00:36:36,652 --> 00:36:37,945
[פרנק נאנח]

549
00:36:38,028 --> 00:36:39,239
[מיקרו מזמזם]

550
00:36:42,575 --> 00:36:45,036
מעולם לא היית צריך לרדוף אחרי,
ליברמן.

551
00:36:45,870 --> 00:36:47,288
לא הייתה לי ברירה.

552
00:36:48,372 --> 00:36:50,166
הם לקחו מאיתנו את המשפחות שלנו.

553
00:36:50,249 --> 00:36:53,669
[לגלג] ישו. זה כזה שטויות.

554
00:36:54,920 --> 00:36:56,964
המשפחה שלך בחיים. שלי נעלם.

555
00:36:57,923 --> 00:36:59,509
זרקת את שלך.

556
00:37:02,762 --> 00:37:05,640
הייתה לך בחירה. אני לא.

557
00:37:05,723 --> 00:37:09,477
כן, אתה כל הזמן אומר לעצמך את זה.
אולי יום אחד אתה תאמין לזה.

558
00:37:09,560 --> 00:37:11,812
גם אתה ואני חשבנו
שירתנו את המדינה שלנו.

559
00:37:11,896 --> 00:37:14,064
שנינו חשבנו כך.
- הקלד את הקוד.

560
00:37:14,148 --> 00:37:16,776
ועכשיו אם אלך הביתה,
אני הורגת את המשפחה שלי.

561
00:37:16,859 --> 00:37:19,654
אתה יודע, אתה ואני ביחד,
יכולנו לשנות את זה.

562
00:37:21,071 --> 00:37:22,240
הקלד את הקוד.

563
00:37:32,082 --> 00:37:33,626
[צפצוף]

564
00:37:35,545 --> 00:37:36,587
[מיקרו נאנח]

565
00:37:47,932 --> 00:37:49,141
[פרנק נהנה]

566
00:37:53,187 --> 00:37:54,229
[פרנק נוהם]

567
00:37:59,151 --> 00:38:00,695
[מתנשף]

568
00:38:06,534 --> 00:38:07,827
אני מצטער, פרנק.

569
00:38:09,203 --> 00:38:10,245
[לואיס בוכה]

570
00:38:30,975 --> 00:38:31,976
[מתנשפים]

571
00:38:32,059 --> 00:38:34,479
[קליי] לואיס? אתה שם למטה, בן?

572
00:38:39,442 --> 00:38:40,610
אתה כאן למטה?

573
00:38:42,528 --> 00:38:43,529
[הזכוכית מתנפצת]

574
00:38:45,280 --> 00:38:46,782
[מתנשף]

575
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
[ברכות] אבא...

576
00:38:50,995 --> 00:38:51,996
בן...

577
00:38:55,082 --> 00:38:58,127
- [רוטנת] חרא.
בוא הנה.

578
00:38:58,210 --> 00:39:00,963
- הו, אלוהים.
- [משתתק]

579
00:39:02,006 --> 00:39:04,091
- בסדר.
- [בוכה] אני מצטער.

580
00:39:04,174 --> 00:39:05,968
- מה?
יכולתי להרוג אותך.

581
00:39:06,051 --> 00:39:08,679
לא, לא. אתה לא. אף אחד לא נפגע.

582
00:39:09,680 --> 00:39:13,393
אבא, יכולתי להרוג אותך.
- אתה בסדר. אני בסדר. [משתתק]

583
00:39:14,477 --> 00:39:16,437
לא, יכולתי להרוג אותך, אבא.

584
00:39:18,898 --> 00:39:20,691
[נושם בכבדות]

585
00:39:36,624 --> 00:39:38,333
משך את רישומי הבנק של וולף.

586
00:39:49,845 --> 00:39:50,888
שלושים מיליון?

587
00:39:51,389 --> 00:39:54,684
כֵּן. שישה חשבונות. כולם קבורים מהחוף.

588
00:39:54,767 --> 00:39:57,853
- יש אינדיקציה מאיפה זה?
עדיין עובד על זה.

589
00:39:58,729 --> 00:39:59,729
[לגלג]

590
00:40:00,147 --> 00:40:02,316
אנחנו צריכים להריץ את זה במעלה הדגל,
דינה.

591
00:40:02,400 --> 00:40:04,359
מבחינתך,
אני תורן הדגל.

592
00:40:04,444 --> 00:40:05,820
על מי עוד אנחנו יכולים לסמוך עם זה?

593
00:40:05,903 --> 00:40:09,156
אני חדש כאן, הבאת לי את ההוכחות.
כל השאר חשודים.

594
00:40:09,239 --> 00:40:10,950
וזה לא נראה לך מפחיד?

595
00:40:14,119 --> 00:40:16,497
לא. כמובן שלא.

596
00:40:17,582 --> 00:40:19,291
שם אותך בדיוק איפה שאתה רוצה להיות.

597
00:40:21,210 --> 00:40:22,336
ואיפה זה בדיוק?

598
00:40:23,421 --> 00:40:27,091
בכוחות עצמך.
רוכב על קאובוי. אתה נגד העולם.

599
00:40:27,550 --> 00:40:29,510
אתה מדבר אל וולף ככה
כשהוא היה הבוס שלך?

600
00:40:31,262 --> 00:40:32,763
[מצחקק] זה מה שאני מקבל?

601
00:40:34,389 --> 00:40:37,392
אתה יודע, נכנסת לכאן
עם באג בתחת

602
00:40:37,477 --> 00:40:40,395
על מקרה שאף אחד לא רצה
וכל הדברים האלה של "אנחנו לא שותפים",

603
00:40:40,480 --> 00:40:43,398
אבל עכשיו אתה רוצה שאשמור את הסודות שלך?
- כן.

604
00:40:47,027 --> 00:40:50,865
אתה יודע...
צדקת בדבר אחד.

605
00:40:51,449 --> 00:40:55,410
אמון, נאמנות... אתה חייב להרוויח אותם.

606
00:40:59,790 --> 00:41:01,416
שטיין. [מגמגם] סם.

607
00:41:02,417 --> 00:41:03,418
לַחֲכוֹת.

608
00:41:14,930 --> 00:41:16,223
[זין אקדח]

609
00:41:16,306 --> 00:41:17,975
[מיקרו] היי, היי, היי, היי.

610
00:41:19,769 --> 00:41:22,104
- [נהמות]
קל עכשיו, פרנק.

611
00:41:22,438 --> 00:41:25,816
היי, אל תעשה את זה. לא הייתי עושה את זה.
לא הייתי... בלי תנועה מהירה...

612
00:41:30,988 --> 00:41:32,281
למה שלא תשב?

613
00:41:33,365 --> 00:41:35,034
שתה כוס קפה. קדימה.

614
00:41:40,289 --> 00:41:41,456
זמן לבחור.

615
00:41:46,086 --> 00:41:48,714
למה לא הרגת אותי?
הו, אלוהים אדירים, בנאדם.

616
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
לא הקשבת לשום דבר שאמרתי?

617
00:41:53,719 --> 00:41:56,055
הו, אלוהים.
אתה חייב להיות הכי עקשן...

618
00:41:56,138 --> 00:41:58,891
[מצחקק] למה לא הרגתי אותך? יֵשׁוּעַ.

619
00:41:58,974 --> 00:42:01,560
- הקודים.
- כיבית את זה.

620
00:42:02,895 --> 00:42:05,606
אתה יודע, זה כמו שאמרת.
שגרה, נכון? דפוסים.

621
00:42:05,690 --> 00:42:06,982
ישוע המשיח.

622
00:42:07,066 --> 00:42:10,945
הם מרגיעים אותנו לתחושה של,
אה, נורמליות, תחושת ביטחון מזויפת.

623
00:42:11,028 --> 00:42:12,822
אנחנו מפסיקים לשאול.

624
00:42:12,905 --> 00:42:15,032
אפילו מישהו כמוך.
- אתה אידיוט.

625
00:42:16,659 --> 00:42:20,913
אתה יודע, הגברים האלה, אה,
ניסו להרוג אותנו, יש להם דפוסים.

626
00:42:22,289 --> 00:42:25,668
דפוסים שלא, אה,
לערב אותך ואותי.

627
00:42:28,921 --> 00:42:31,048
אני מתכוון, הם חושבים שאנחנו מתים.
ליברמן...

628
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
אני לא עושה שותפים.

629
00:42:34,176 --> 00:42:35,302
תתגבר על עצמך.

630
00:42:35,385 --> 00:42:37,722
אין כאן מקום לרגש,
אתה יודע?

631
00:42:39,389 --> 00:42:42,059
אתה ואני עשינו דברים
שהיינו רוצים לקחת בחזרה.

632
00:42:42,142 --> 00:42:43,142
אנחנו לא יכולים.

633
00:42:43,894 --> 00:42:47,106
אבל אנחנו לא הרעים כאן, הם כן.
יָמִינָה?

634
00:42:49,441 --> 00:42:51,401
[מסוק מזמזם]

635
00:42:52,069 --> 00:42:54,822
[מצחקק] כן.

636
00:43:03,831 --> 00:43:04,957
לִשְׁתוֹק.

637
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
הו, אני אוהב את אשתי. אני אוהב את אשתי.

638
00:43:11,505 --> 00:43:12,840
מה השגת?

639
00:43:12,923 --> 00:43:15,593
ספרינגסטין. משחק ב-Meadowlands.

640
00:43:15,676 --> 00:43:18,178
ליידי השיגה לי כרטיסים כשאחזור.
הא? יָמִינָה?

641
00:43:18,262 --> 00:43:19,304
נֶחְמָד.

642
00:43:20,723 --> 00:43:24,476
- יו, 29 ימים ומספרים, בנאדם.
- נכון. אתה מהמר על התחת שלך.

643
00:43:26,979 --> 00:43:28,438
מה איתך, ביל?

644
00:43:30,357 --> 00:43:31,441
יש לך תוכניות?

645
00:43:34,945 --> 00:43:36,739
כן, כן. יש לי כמה תוכניות. [מצחקק]

646
00:43:36,822 --> 00:43:41,786
[מצחקק] בילי היפה, הא?
יש דברים שלא משתנים.

647
00:43:41,869 --> 00:43:45,164
אי פעם חשבת על,
אולי, איכות על כמות?

648
00:43:45,247 --> 00:43:47,708
[מצחקק] בחר מנצח. לְהִרָגַע.

649
00:43:47,792 --> 00:43:50,044
אלוהים ברא אותי ככה מסיבה כלשהי, אחי.
- [צוחק]

650
00:43:50,127 --> 00:43:52,254
[מגמגמת] זה יהיה לא בסדר
לא לחלוק את העושר,

651
00:43:52,337 --> 00:43:54,589
אתה יודע מה אני אומר?
- "חלקו את העושר."

652
00:43:54,674 --> 00:43:56,359
אתה יודע מה עלינו לעשות?
- מה זה?

653
00:43:56,383 --> 00:43:57,384
יודעים מה עלינו לעשות?

654
00:43:57,467 --> 00:43:59,845
פרנק הולך הביתה
ולהקריא לילדים שלו סיפור לפני השינה.

655
00:43:59,929 --> 00:44:01,096
רָגוּעַ.

656
00:44:01,180 --> 00:44:03,307
צריכים אתכם רבותי לתדרוך.
חמש דקות.

657
00:44:03,390 --> 00:44:04,642
[פרנק] אדוני.

658
00:44:12,566 --> 00:44:14,109
[שונובר] השטח הזה אומר...

659
00:44:14,443 --> 00:44:16,153
לא נוכל לנחות
ליד המתחם

660
00:44:16,236 --> 00:44:18,739
מבלי להזהיר את האויב,
אז אנחנו הולכים לנחות כאן,

661
00:44:18,823 --> 00:44:21,366
מצפון לרכס זה. תעבור פנימה ברגל.

662
00:44:21,450 --> 00:44:24,494
ברגע ששתי הקבוצות נמצאות בעמדה,
אנחנו נפגע במתחם.

663
00:44:24,578 --> 00:44:25,705
אין תמיכה אווירית?

664
00:44:26,288 --> 00:44:28,248
זו משימה חשאית,
סגן רוסו.

665
00:44:28,332 --> 00:44:30,042
תמיכה אווירית תבטל את זה.

666
00:44:30,125 --> 00:44:32,127
[שונובר]
יש לך משהו להוסיף, קאסל?

667
00:44:33,128 --> 00:44:34,672
אדוני, זה נראה כמו מארב.

668
00:44:34,755 --> 00:44:38,508
ועל מה אתה מבסס
הניתוח העובדתי הזה, קאסל?

669
00:44:38,592 --> 00:44:41,636
האיש הזה היה יעד כבר חודשים.
מקום הימצאו מאושר לבסוף.

670
00:44:41,721 --> 00:44:43,241
לא נקבל את ההזדמנות הזו שוב.

671
00:44:43,305 --> 00:44:45,725
אז מה עכשיו? הוא רק כאן? הוא...

672
00:44:45,808 --> 00:44:48,128
הוא רק מחכה שיתפסו אותו
איפה אין אקספיל קל?

673
00:44:48,185 --> 00:44:50,145
איפה השטח הופך אותו למלכודת מוות?

674
00:44:50,229 --> 00:44:52,898
יש לך מושג
מה הם קוראים לצוותים כמו שלנו?

675
00:44:52,982 --> 00:44:54,334
הם קוראים לנו הטליבאן האמריקאי.

676
00:44:54,358 --> 00:44:57,152
כי אנחנו נכנסים, באמצע הלילה,
אנשים נעלמים.

677
00:44:57,236 --> 00:44:59,154
אנחנו עושים את זה כבר שנה,
בסדר?

678
00:45:01,490 --> 00:45:03,826
עכשיו, תראה, הם יודעים עלינו.
הם רוצים שנמות.

679
00:45:04,534 --> 00:45:05,535
אני חושב שזו מלכודת.

680
00:45:05,619 --> 00:45:08,080
אני חושב שזו מלכודת
כי זה בדיוק מה שהייתי עושה.

681
00:45:11,625 --> 00:45:12,625
רוסו?

682
00:45:13,585 --> 00:45:15,379
אני סומך על האינסטינקטים של פרנק, אדוני.

683
00:45:15,462 --> 00:45:18,883
ואני סומך על מי שהרוויח קשה,
מודיעין שנבדק ביסודיות.

684
00:45:18,966 --> 00:45:23,846
אני אקח את המידע שלי על המעורפל
מושגים של לוחש המלחמה כאן.

685
00:45:23,929 --> 00:45:25,765
תקשיב, אידיוט.
תן לי להגיד לך משהו.

686
00:45:25,848 --> 00:45:27,492
אין לך פיקוד מבצעי...
- זה...

687
00:45:27,516 --> 00:45:28,809
תקנח את זה, סגנים.

688
00:45:29,935 --> 00:45:32,312
בפעם האחרונה שבדקתי,
אף אחד מכם לא היה בפיקודו.

689
00:45:35,274 --> 00:45:36,274
אֲדוֹנִי.

690
00:45:41,030 --> 00:45:43,365
- הכן את הצוותים שלך.
- [בילי נאנח]

691
00:45:44,366 --> 00:45:46,493
אני חושב שאם נעשה את זה, גברים ימותו.

692
00:45:48,662 --> 00:45:52,166
הצבעתי. עכשיו אתה צריך ללכת לירות.

693
00:45:52,875 --> 00:45:54,919
- אדוני.
- [Schoonover] ניקוי האבק בשעה 2300.

694
00:45:55,002 --> 00:45:57,546
עכשיו לך לעזאזל מכאן.
- רוג'ר.

695
00:46:00,299 --> 00:46:01,716
- [פיצוץ]
- [צעקות לא ברורות]

696
00:46:03,302 --> 00:46:04,303
[ירי רובים]

697
00:46:06,931 --> 00:46:08,265
[מתנשף]

698
00:46:10,225 --> 00:46:13,562
ברגע שהם מקבלים את המרגמות האלה,
הם הולכים להכות אותנו לתוך האדמה.

699
00:46:13,645 --> 00:46:16,941
[פרנק] אני עובר בבניין הזה.
לפנות נתיב לפינוי.

700
00:46:17,024 --> 00:46:18,752
- יצאת מדעתך?
- מה אתה רוצה לעשות?

701
00:46:18,776 --> 00:46:20,611
אתה רוצה למות כאן? כמו עכברוש בצנצנת?

702
00:46:21,278 --> 00:46:23,363
הגיע הזמן שיהיה לי קרב הוגן.

703
00:46:25,532 --> 00:46:27,742
אני הולך.
- אז אני בא איתך.

704
00:46:27,827 --> 00:46:29,286
אתה חייב להישאר כאן. תשמור עליו בטוח.

705
00:46:29,369 --> 00:46:32,122
- על מה אתה מדבר? זה מטורף.
ביל, אתה נשאר כאן.

706
00:46:32,206 --> 00:46:34,833
תשמור עליו בטוח. לְכַסוֹת.

707
00:46:34,917 --> 00:46:36,961
- [בילי] פרנק.
- [מתנשף]

708
00:46:37,044 --> 00:46:39,839
אני חייב להגיע הביתה לבוס. אני חייב ללכת.

709
00:46:40,756 --> 00:46:41,756
מַהֲלָך.

710
00:46:42,424 --> 00:46:45,635
- [צעקה לא ברורה]
- [ירי רובים]

711
00:46:48,973 --> 00:46:50,265
[פיצוץ]

712
00:46:51,225 --> 00:46:52,559
מה שלומך, אדוני?

713
00:46:55,395 --> 00:46:58,357
[מתנשף] תקצור מה שאתה זורע, אה, פרנק?

714
00:46:59,441 --> 00:47:01,235
הולכת לקצור בעצמי.

715
00:47:01,318 --> 00:47:03,362
אתה פשוט לא מדמם, אתה שומע אותי?

716
00:47:03,445 --> 00:47:06,781
אני הולך להביא אותך הביתה, אדוני.
אני הולך להביא אותך הביתה.

717
00:47:06,866 --> 00:47:09,659
[רוטן בקול רם] כיסוי!

718
00:47:09,743 --> 00:47:12,121
- [חיילים] מכסים!
- [ירי רובים]

719
00:47:12,204 --> 00:47:13,622
[צעקות לא ברורות]

720
00:47:26,843 --> 00:47:29,346
[שניהם נהנים]

721
00:47:50,159 --> 00:47:51,868
[צועק]

722
00:47:51,952 --> 00:47:53,370
[פרנק נוהם]

723
00:48:09,303 --> 00:48:10,679
[אדם צועק לא ברור]

724
00:48:17,602 --> 00:48:18,770
[נושם בכבדות]

725
00:48:20,897 --> 00:48:23,817
[מתנשף ונהנה]

726
00:48:25,652 --> 00:48:28,322
[הסרט "Wish It Was True" של The White Buffalo
משחק]

727
00:48:31,366 --> 00:48:37,664
♪ מדינה, הייתי חייל בשבילך ♪

728
00:48:40,500 --> 00:48:45,631
♪ עשה מה שביקשת ממני
זה היה שגוי, ואתה ידעת ♪

729
00:48:49,635 --> 00:48:56,350
♪ מדינה
עכשיו אני פשוט זר לך ♪

730
00:48:58,602 --> 00:49:01,480
♪ מספר, שם
זה נכון... ♪

731
00:49:01,896 --> 00:49:04,858
קדימה! [מתנשף]

732
00:49:07,903 --> 00:49:13,450
♪ ביתם של האמיצים והחופשיים
האדום לבן וכחול ♪

733
00:49:15,494 --> 00:49:18,497
♪ ובכן, הלוואי שזה היה נכון ♪

734
00:49:18,580 --> 00:49:20,582
[נהמות חופפות]

735
00:49:25,545 --> 00:49:27,714
[רקטה שורקת, מתפוצצת]

736
00:49:30,300 --> 00:49:32,344
[נשמע דועך, מרוחק]

737
00:50:00,872 --> 00:50:03,834
♪ ילד, צא מהקור ♪

738
00:50:05,335 --> 00:50:08,588
♪ אתה אבוד שם בחוץ
אתה לא יודע? ♪

739
00:50:09,756 --> 00:50:13,093
♪ זה לא מה שאתה אומר
זה מה שאתה עושה ♪

740
00:50:13,760 --> 00:50:17,097
♪ פשוט תמשיך לאחל את המשאלות שלך
הם נכונים ♪

741
00:50:17,180 --> 00:50:18,390
[נהנה בקול רם]

742
00:50:18,473 --> 00:50:21,852
♪ ובכן, החלומות שלך
הם המציאות ♪

743
00:50:22,853 --> 00:50:26,857
♪ אין כאב, אין סבל ♪

744
00:50:27,816 --> 00:50:31,653
♪ רק להבריק את הדם והחבורה ♪

745
00:50:32,738 --> 00:50:37,617
- ♪ פשוט אין סיכוי שאתה יכול להפסיד ♪
- [צועק, מתנשף]

746
00:50:38,285 --> 00:50:40,954
♪ ובכן, הלוואי שזה היה נכון ♪

747
00:50:46,668 --> 00:50:48,503
[נשמע מרוחק, מושתק]

748
00:51:06,855 --> 00:51:08,315
[פטפוט עמום לא ברור]

749
00:51:10,984 --> 00:51:12,486
[כתום, עמום] השגת אותו?

750
00:51:14,321 --> 00:51:16,156
הרגת את המטרה?

751
00:51:21,453 --> 00:51:23,247
[בקול רגיל] השגת אותו?

752
00:51:24,664 --> 00:51:26,208
הרגת את המטרה?

753
00:51:26,291 --> 00:51:28,293
מה אמרת? [מתנשף]

754
00:51:29,961 --> 00:51:32,242
- מה אמרת, חתיכת חרא?
- [בילי] וואו, וואו.

755
00:51:32,297 --> 00:51:33,840
- [נהמות]
- עשית את זה!

756
00:51:33,923 --> 00:51:35,443
- עשית את זה, אתה שומע אותי?
- גבה!

757
00:51:35,509 --> 00:51:36,843
אני אהרוג אותך!

758
00:51:36,926 --> 00:51:39,138
עשית את זה! עשית את זה!

759
00:51:39,221 --> 00:51:41,890
[בילי] אתה רוצה להרוג את האיש?
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

760
00:51:41,973 --> 00:51:44,392
- תעמוד!
למה אתה מגן על החרא הזה?

761
00:51:44,476 --> 00:51:47,187
אני מגן עליך.
בחורים כאלה, זה אף פעם לא עליהם!

762
00:51:48,522 --> 00:51:49,939
[נהמות]

763
00:51:51,816 --> 00:51:52,984
[מתנשף]

764
00:51:53,067 --> 00:51:56,488
לא. לא, אל...
אל תיגע... אל תיגע בי.

765
00:51:57,656 --> 00:51:59,032
פקח את העיניים, בנאדם.

766
00:51:59,991 --> 00:52:02,744
כל העניין הזה...
כל העניין הזה הוא שטויות!

767
00:52:02,827 --> 00:52:06,998
אתה לא אוהב את הריח שלו?
לָצֵאת! אני כן.

768
00:52:07,081 --> 00:52:08,458
[פרנק מתנשף]

769
00:52:16,132 --> 00:52:18,092
ביקשתי העברה חזרה לכוח.

770
00:52:19,178 --> 00:52:23,307
אני לא יכול. אנחנו... אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר!

771
00:52:26,518 --> 00:52:29,604
- בוא... בוא נצא.
- [נושם בכבדות]

772
00:52:30,814 --> 00:52:32,274
כלומר, תסתכל עלינו.

773
00:52:32,357 --> 00:52:34,651
[נאנח]

774
00:52:34,734 --> 00:52:35,902
פרנק!

775
00:52:38,197 --> 00:52:39,531
תסתכל על עצמך.

776
00:52:51,751 --> 00:52:52,836
הַצָעַת חוֹק.

777
00:53:02,596 --> 00:53:04,156
יכולת לסיים את זה כל אותו לילה.

778
00:53:04,806 --> 00:53:07,642
לא עשית,
ואז הם הרגו את המשפחה שלך.

779
00:53:08,768 --> 00:53:09,848
אתה צריך לחיות עם זה.

780
00:53:12,772 --> 00:53:15,191
אבל המלחמה הזאת שאתה מנהל,
כלומר, קדימה.

781
00:53:15,275 --> 00:53:17,319
זה הצבא האמריקאי. זה ה-CIA.

782
00:53:17,402 --> 00:53:21,489
אתה פשוט התהפך על ידי פחד אחד
קשור עם רוכסן לכיסא משרדי, כאן.

783
00:53:22,324 --> 00:53:25,368
כלומר, חשבתי שאני צריך אותך,
אבל אתה צריך אותי באותה מידה.

784
00:53:28,913 --> 00:53:29,914
תראה...

785
00:53:32,501 --> 00:53:37,256
ביליתי חודשים על גבי חודשים בפריצה
כל סוכנות והשרת שלה.

786
00:53:37,339 --> 00:53:40,008
חברות טלפון, מחלקות משטרה,
זה לא משנה.

787
00:53:40,091 --> 00:53:43,428
כל מה שהם יכולים לזרוק עלינו,
אני יכול לזרוק אותם מיד בחזרה.

788
00:53:44,012 --> 00:53:46,640
התכוננתי בשבילך, פרנק.
- מה זה אומר?

789
00:53:46,723 --> 00:53:49,684
מה זה אומר? זה אומר ש
כל טיל צריך מערכת הנחיה.

790
00:53:49,768 --> 00:53:50,810
הו, ישוע המשיח.
- בסדר?

791
00:53:50,894 --> 00:53:53,146
בלעדיי,
אתה רק כלי קהה.

792
00:53:54,063 --> 00:53:57,276
כן, תעיף אותי. כֵּן. תעשה את זה.
תעיף אותי. נכון.

793
00:53:57,359 --> 00:54:00,737
[מלמל] לעזאזל.

794
00:54:04,699 --> 00:54:05,700
לְהִתִיַשֵׁב.

795
00:54:05,784 --> 00:54:07,494
- אה...
- היכנס.

796
00:54:08,703 --> 00:54:10,997
אל תהיה גאה. היכנס.
אני רוצה להראות לך משהו.

797
00:54:11,456 --> 00:54:12,749
- קדימה. היכנס.
- אה, לעזאזל.

798
00:54:14,751 --> 00:54:16,295
בן זונה.

799
00:54:22,634 --> 00:54:26,471
אתה יודע, ההרואין הזה היה רק ​​מימון
למשהו אחר.

800
00:54:29,140 --> 00:54:31,059
- מבצע סרברוס שלך...
- [הקלדה]

801
00:54:33,019 --> 00:54:34,980
- [צפצופים של המחשב]
- ...לא קיים.

802
00:54:35,563 --> 00:54:38,483
אין תיעוד רשמי.
אין אישור הקונגרס.

803
00:54:39,401 --> 00:54:41,778
זה לגמרי לא מהספרים.
אתה יודע מה זה אומר?

804
00:54:43,321 --> 00:54:45,198
הם הפכו אותך לרוצח, פרנק.

805
00:54:48,618 --> 00:54:50,745
עכשיו, לא אכפת לי
אם אנחנו סומכים אחד על השני או לא.

806
00:54:50,829 --> 00:54:53,957
אני לא רוצה להיות אחים בדם.
החומר הזה מיועד לילדים בבתי עץ.

807
00:54:54,040 --> 00:54:56,501
אבל אתה ואני,
אנחנו רוצים את אותו הדבר עכשיו.

808
00:54:57,251 --> 00:54:58,837
אז תעבוד איתי.

809
00:55:01,673 --> 00:55:02,882
תנאי אחד.

810
00:55:03,842 --> 00:55:05,385
- כן, תן שם.
- הם מתים.

811
00:55:06,428 --> 00:55:07,428
כֵּן?

812
00:55:10,098 --> 00:55:11,975
כל אחד מהם. אין ניסויים.

813
00:55:12,601 --> 00:55:13,893
בלי שטויות.

814
00:55:15,687 --> 00:55:16,771
הם מתים.

815
00:55:22,152 --> 00:55:23,611
כן, אני יכול לחיות עם זה.

816
00:55:30,452 --> 00:55:32,371
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]