1 00:02:11,269 --> 00:02:14,383 - [Donatien] Είναι μόνο για τη σωστή εκπαίδευση του ανθρώπου 2 00:02:14,383 --> 00:02:16,393 και τη γενικότερη βελτίωση του ήθους του 3 00:02:16,393 --> 00:02:18,971 ότι αρχίζω το έργο της αφήγησης αυτής της ιστορίας. 4 00:02:21,784 --> 00:02:23,894 Είθε ο αναγνώστης να έχει πάντα υπόψη του μια επίγνωση 5 00:02:23,894 --> 00:02:26,339 των κινδύνων που αγγίζουν για πάντα τα τακούνια 6 00:02:26,339 --> 00:02:29,352 από αυτούς που έχουν εμμονή με την ικανοποίηση των επιθυμιών τους, 7 00:02:30,558 --> 00:02:33,404 και ποιος για το σκοπό αυτό δεν θα σταματήσει σε τίποτα. 8 00:02:33,404 --> 00:02:35,581 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 9 00:02:35,581 --> 00:02:37,322 Ας είναι ο αναγνώστης γενναιόδωρος και επιεικής 10 00:02:37,322 --> 00:02:40,136 της ποταπής και εξοργιστικής περιγραφής του εγκλήματος 11 00:02:40,136 --> 00:02:42,848 που πρέπει αναγκαστικά να δώσουμε 12 00:02:42,848 --> 00:02:44,858 με όλη του την απεχθή λεπτομέρεια. 13 00:02:44,858 --> 00:02:46,800 (σκίσιμο υφάσματος) (η γυναίκα λαχανιάζει) 14 00:02:46,800 --> 00:02:48,942 Αν και μπορεί κανείς να ελπίζει ότι θα εμπνεύσει άλλους 15 00:02:48,942 --> 00:02:52,258 αυτό το αίσθημα αηδίας και ηθικής αγανάκτησης 16 00:02:52,258 --> 00:02:55,607 εναντίον τέτοιων εγκλημάτων, εκτός αν κάποιος τα αποκαλύψει 17 00:02:55,607 --> 00:02:59,726 με ακριβή λεπτομέρεια, εκθέτοντάς τους στο έντονο φως 18 00:02:59,726 --> 00:03:01,869 της αλήθειας, αποκαλύπτοντας τα πάντα 19 00:03:01,869 --> 00:03:03,577 (σπάει το μαστίγιο) (η γυναίκα φωνάζει) 20 00:03:03,577 --> 00:03:04,515 και δεν κρύβει τίποτα. 21 00:03:08,366 --> 00:03:10,944 (γυναίκα γρυλίζει) 22 00:03:13,724 --> 00:03:17,174 Και τώρα αγαπητέ αναγνώστη πρέπει να προετοιμάσεις την καρδιά σου 23 00:03:17,174 --> 00:03:21,661 και το μυαλό σου για το πιο ακάθαρτο παραμύθι 24 00:03:21,661 --> 00:03:22,866 που έχει ειπωθεί ποτέ. 25 00:03:24,004 --> 00:03:24,842 (χτυπώντας το χτύπημα της πόρτας) 26 00:03:24,842 --> 00:03:25,679 - [Επιθεωρητής] Άνοιξε. 27 00:03:26,584 --> 00:03:28,425 (χτύπημα γροθιάς) 28 00:03:28,425 --> 00:03:31,204 (το πλήθος φωνάζει) 29 00:03:33,817 --> 00:03:35,491 - [Καμαριέρα] Ποια είναι η δουλειά σου; 30 00:03:35,491 --> 00:03:39,945 - Είμαι εδώ για να συλλάβω τον αφέντη αυτού του σπιτιού. 31 00:03:41,017 --> 00:03:45,973 (φωνάζει το πλήθος) (οι οπλές των αλόγων τσακίζονται) 32 00:03:47,045 --> 00:03:48,819 Από εδώ, ντε Σαντ. (Η Ρενέ λαχανιάζει) 33 00:03:48,819 --> 00:03:50,828 - [Γυναίκα] Πώς τολμάς; 34 00:03:50,828 --> 00:03:51,833 - Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 35 00:03:53,239 --> 00:03:54,947 Είμαι εδώ για να συλλάβω τον άντρα σου. 36 00:03:54,947 --> 00:03:56,187 - Δεν είναι εδώ. 37 00:03:56,187 --> 00:03:57,794 - [Επιθεωρητής] Ξέρεις πού είναι; 38 00:03:57,794 --> 00:03:58,866 - Όχι. 39 00:03:58,866 --> 00:03:59,703 - Ρενέ. 40 00:04:01,009 --> 00:04:01,846 Πες του. 41 00:04:03,019 --> 00:04:06,434 - Στο ίδιο μέρος που είναι κάθε βράδυ, υποθέτω. 42 00:04:07,572 --> 00:04:12,327 (μουσική τσέμπαλο) (γυναίκα που γελάει) 43 00:04:14,303 --> 00:04:17,886 (άνδρες και γυναίκες φλυαρούν) 44 00:04:20,968 --> 00:04:22,441 - Κυνηγούν τον κύριο. 45 00:04:22,441 --> 00:04:23,914 -Τι κάνουμε; 46 00:04:23,914 --> 00:04:25,622 - Είμαστε συνεργοί του, ανόητε. 47 00:04:26,895 --> 00:04:27,732 Πάμε. 48 00:04:29,440 --> 00:04:30,277 - Ωχ. 49 00:04:31,215 --> 00:04:33,091 - Πού είναι ο μαρκήσιος ντε Σαντ; 50 00:04:33,091 --> 00:04:37,009 - Όταν η αστυνομία κατηγορεί μια ιερόδουλη, είναι δικαιοσύνη, 51 00:04:37,009 --> 00:04:39,855 αλλά όταν ο μαρκήσιος διασκεδάζει λίγο τον εαυτό του 52 00:04:39,855 --> 00:04:41,730 με μαστίγιο, είναι έγκλημα. 53 00:04:41,730 --> 00:04:44,309 - Πες μου που είναι. 54 00:04:44,309 --> 00:04:48,093 (Η κυρία de Montreuil γκρινιάζει) 55 00:04:49,198 --> 00:04:50,638 (η γυναίκα γελάει) 56 00:04:50,638 --> 00:04:52,915 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 57 00:04:52,915 --> 00:04:53,886 Άσε κάτω αυτό το μαστίγιο. 58 00:05:03,430 --> 00:05:05,172 είσαι υπό σύλληψη, 59 00:05:08,688 --> 00:05:10,932 Μαρκήσιος ντε Σαντ. 60 00:05:10,932 --> 00:05:12,941 (Ο Donatien γελάει) 61 00:05:12,941 --> 00:05:15,754 - Για συναναστροφή με ιερόδουλες; 62 00:05:15,754 --> 00:05:18,199 Σίγουρα αυτές οι χρεώσεις δεν αξίζουν καθόλου 63 00:05:18,199 --> 00:05:19,873 του χρόνου σου ή του δικού μου. 64 00:05:19,873 --> 00:05:22,686 Ίσως καταφέρουμε να καταλάβουμε. 65 00:05:22,686 --> 00:05:24,059 - Βάλε την τσάντα σου μακριά. 66 00:05:24,059 --> 00:05:26,336 Οι κατηγορίες περιλαμβάνουν απαγωγή, βιασμό και φόνο. 67 00:05:27,977 --> 00:05:31,861 - Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, επιθεωρητή Μαραί, 68 00:05:31,861 --> 00:05:34,607 ότι παρά την εμφάνιση αυτής της γυναίκας, 69 00:05:34,607 --> 00:05:37,253 δεν έχει απαχθεί ούτε βιαστεί, 70 00:05:37,253 --> 00:05:38,894 και σίγουρα δεν δολοφονήθηκε. 71 00:05:40,066 --> 00:05:41,740 Αν και πρέπει να ομολογήσω ότι η απόδοσή της 72 00:05:41,740 --> 00:05:43,583 ήταν μάλλον πτώμα σαν σήμερα το βράδυ. 73 00:05:43,583 --> 00:05:45,357 - Οι χρεώσεις δεν αφορούν αυτό 74 00:05:45,357 --> 00:05:46,529 ή οποιουδήποτε άλλου εταίρου. 75 00:05:47,702 --> 00:05:51,653 - Τότε σε ποιον αφορούν, επιθεωρητή; 76 00:05:51,653 --> 00:05:53,261 - Σε τρεις κόρες της κοινωνίας 77 00:05:53,261 --> 00:05:56,944 που με τη σειρά τους απήχθησαν, παραβιάστηκαν και πνίγηκαν μέχρι θανάτου. 78 00:05:58,016 --> 00:06:00,527 - Δεν είπες τίποτα για πνιγμό. 79 00:06:00,527 --> 00:06:01,364 - Ήσυχα, Ρόουζ. 80 00:06:05,584 --> 00:06:10,105 Σίγουρα δεν πιστεύεις ότι είχα κάτι να κάνω 81 00:06:10,105 --> 00:06:12,550 με αυτό που συνέβη σε αυτές τις γυναίκες. 82 00:06:12,550 --> 00:06:14,860 - Όχι, κύριε, τίποτα απολύτως. 83 00:06:16,300 --> 00:06:17,137 Δέσμε τον. 84 00:06:17,137 --> 00:06:18,711 - Αυτό είναι παράλογο. 85 00:06:18,711 --> 00:06:20,419 Δεν έχετε αποδείξεις. 86 00:06:20,419 --> 00:06:24,036 - Έχω όλα τα στοιχεία που χρειάζομαι, κύριε. 87 00:06:24,036 --> 00:06:28,155 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 88 00:06:28,155 --> 00:06:29,394 - Παραγγελία, παραγγελία. 89 00:06:29,394 --> 00:06:30,733 (βεντούλα) 90 00:06:30,733 --> 00:06:32,475 Θα σηκωθεί ο κατηγορούμενος; 91 00:06:33,815 --> 00:06:37,097 Μαρκήσιος Ντονατιέν Αλφόνς Φρανσουά ντε Σαντ, 92 00:06:37,097 --> 00:06:39,909 μια πομπή γυναικών έχουν καταθέσει 93 00:06:41,449 --> 00:06:45,300 ότι οι σεξουαλικές διαστροφές για τις οποίες γράφεις 94 00:06:45,300 --> 00:06:48,348 είναι στην πραγματικότητα οι σεξουαλικές διαστροφές που ασκείτε. 95 00:06:49,486 --> 00:06:51,831 - Δεν χρειάζεται να εξασκηθώ, Σεβασμιώτατε. 96 00:06:51,831 --> 00:06:53,873 Είμαι πολύ καλός σε αυτά. 97 00:06:53,873 --> 00:06:55,113 (οι γυναίκες γελάνε) 98 00:06:55,113 --> 00:06:58,428 - Η δική σου γυναίκα και πεθερά 99 00:06:58,428 --> 00:07:01,174 δεν μπόρεσε να επαληθεύσει το πού βρίσκεσαι 100 00:07:01,174 --> 00:07:02,815 τις τρεις επίμαχες νύχτες. 101 00:07:02,815 --> 00:07:06,197 - Τι νόημα έχουν όλα αυτά, Σεβασμιώτατε; 102 00:07:06,197 --> 00:07:09,412 - Έχετε κριθεί ένοχος για όλες τις κατηγορίες 103 00:07:09,412 --> 00:07:11,588 από μια κριτική επιτροπή συνομηλίκων σας. 104 00:07:11,588 --> 00:07:15,373 Δια του παρόντος σας καταδικάζω σε θάνατο διά της γκιλοτίνας. 105 00:07:15,373 --> 00:07:16,880 (οι παρατηρητές φλυαρούν) 106 00:07:16,880 --> 00:07:20,161 Η εκτέλεση θα γίνει στην Place des Graves 107 00:07:20,161 --> 00:07:21,937 πέντε μέρες από τώρα. 108 00:07:21,937 --> 00:07:26,424 Επιπλέον, είσαι λεγόμενος μυθιστόρημα 109 00:07:26,424 --> 00:07:29,739 θα καεί και η στάχτη θα σκορπιστεί στους τέσσερις ανέμους. 110 00:07:29,739 --> 00:07:30,911 (δραματική ορχηστρική μουσική) 111 00:07:30,911 --> 00:07:34,259 - Α, ρε σφαγείς! (βεντούλα) 112 00:07:34,259 --> 00:07:36,772 Σφαγείς με πλύση εγκεφάλου! 113 00:07:36,772 --> 00:07:37,809 - Το δικαστήριο αναβάλλεται. 114 00:07:51,172 --> 00:07:54,252 (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 115 00:07:57,099 --> 00:08:00,046 - Σίγουρα δεν περιμένεις να με φυλακίσεις 116 00:08:00,046 --> 00:08:01,620 με αυτούς τους κοινούς εγκληματίες. 117 00:08:03,930 --> 00:08:08,116 - Συγγνώμη, αλλά η Βαστίλη δεν έχει ιδιωτικές σουίτες. 118 00:08:08,116 --> 00:08:11,130 - Τι γίνεται με την απομόνωση; 119 00:08:11,130 --> 00:08:13,708 - Αυτό είναι μόνο για τους απείθαρχους κρατούμενους. 120 00:08:13,708 --> 00:08:14,546 - Ατίθασο; 121 00:08:15,718 --> 00:08:18,732 Τι σημαίνει απείθαρχος; 122 00:08:18,732 --> 00:08:22,081 - Καυγάδες με άλλους κρατούμενους, νυχτερινές κραυγές, 123 00:08:22,081 --> 00:08:22,918 (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 124 00:08:22,918 --> 00:08:24,090 ρίχνοντας περιττώματα. 125 00:08:24,090 --> 00:08:26,735 - Τέτοια ανάρμοστη συμπεριφορά δύσκολα θα ταίριαζε 126 00:08:27,673 --> 00:08:28,912 ένας άντρας της καταγωγής μου. 127 00:08:30,085 --> 00:08:31,826 - Θα μπορούσες πάντα να επιτεθείς σε έναν δεσμοφύλακα. 128 00:08:31,826 --> 00:08:33,199 - Τι υπέροχη ιδέα. 129 00:08:33,199 --> 00:08:34,572 (το κεφάλι χτυπάει) - Γεια! 130 00:08:34,572 --> 00:08:37,285 (γροθιά γροθιά) (φρουρός γρυλίζει) 131 00:08:37,285 --> 00:08:40,800 (ζοφερή ορχηστρική μουσική) 132 00:08:44,250 --> 00:08:47,699 (οι πεζοί φλυαρούν) 133 00:08:53,861 --> 00:08:54,798 - [Άνθρωπος] Έλα, έλα, έλα. 134 00:08:54,798 --> 00:08:56,205 Επιστροφή στην επιχείρηση. 135 00:08:56,205 --> 00:08:58,549 (άνδρες φλυαρούν) 136 00:08:58,549 --> 00:08:59,654 Για το υπόλοιπο της ζωής μου. 137 00:08:59,654 --> 00:09:00,760 - Με συγχωρείτε, κύριε. 138 00:09:01,965 --> 00:09:04,343 Φαίνεται να έχω χαθεί. 139 00:09:04,343 --> 00:09:08,294 - Λοιπόν, εγγραφείτε στην υπόθεση μας και θα σας βοηθήσουμε να βρείτε τον τρόπο. 140 00:09:09,734 --> 00:09:10,705 (οι άντρες γελάνε) 141 00:09:10,705 --> 00:09:12,313 - Όχι, παρεξηγείς. 142 00:09:12,313 --> 00:09:13,585 Δεν είμαι επαναστάτης. 143 00:09:13,585 --> 00:09:16,163 - Όχι, όχι, είναι ξεκάθαρο. 144 00:09:16,163 --> 00:09:18,072 - Ψάχνω για το Chateau de Sade. 145 00:09:18,072 --> 00:09:19,479 - Το βρήκες. 146 00:09:19,479 --> 00:09:21,589 (οι άντρες γελούν) 147 00:09:21,589 --> 00:09:22,928 - Μα αυτή είναι η Βαστίλη. 148 00:09:22,928 --> 00:09:24,167 - Έτσι είναι. 149 00:09:24,167 --> 00:09:27,851 Νομίζω ότι ο άρχοντας του αρχοντικού είναι στο σπίτι. 150 00:09:27,851 --> 00:09:30,195 (οι άντρες γελούν) 151 00:09:31,802 --> 00:09:33,276 Τώρα, Βαλέρ, φέρε το ξιφάκι. 152 00:09:35,386 --> 00:09:37,764 Θυμηθείτε, τα Places des Graves. 153 00:09:37,764 --> 00:09:41,046 (σπάει το μαστίγιο) (Ο Donatien γρυλίζει) 154 00:09:41,046 --> 00:09:43,121 (Ο Donatien φωνάζει) 155 00:09:43,121 --> 00:09:44,428 - Καλύτερα να έχεις έναν καλό λόγο να με ενοχλείς 156 00:09:44,428 --> 00:09:46,202 αυτή την ώρα της νύχτας. 157 00:09:46,202 --> 00:09:47,475 (Ο Donatien φωνάζει) - Ζητώ συγγνώμη, επιθεωρητή, 158 00:09:47,475 --> 00:09:50,154 αλλά δυσκολευόμαστε να εκτελέσουμε τις 40 βλεφαρίδες 159 00:09:50,154 --> 00:09:51,761 παρήγγειλες για τον ντε Σαντ. 160 00:09:51,761 --> 00:09:53,268 - Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 161 00:09:53,268 --> 00:09:54,106 (Ο Donatien γελάει) 162 00:09:54,106 --> 00:09:56,449 - Νομίζω ότι του αρέσει. 163 00:09:56,449 --> 00:09:58,024 (σπάει το μαστίγιο) (φωνάζει ο Donatien) 164 00:09:58,024 --> 00:10:01,038 (Ο Donatien γελάει) 165 00:10:07,802 --> 00:10:09,610 - Μην ανησυχείς, υπάρχουν καλύτεροι τρόποι 166 00:10:10,816 --> 00:10:12,691 της τιμωρίας ενός ανθρώπου σαν τον μαρκήσιο. 167 00:10:12,691 --> 00:10:13,863 (Ο Donatien γρυλίζει) (σπάει το μαστίγιο) 168 00:10:13,863 --> 00:10:16,174 (ο επιθεωρητής γελάει) 169 00:10:16,174 --> 00:10:18,250 - Ο διάβολος με έχει ρίξει στη φυλακή. 170 00:10:19,188 --> 00:10:21,063 Μόνο ο Κύριος μπορεί να με ελευθερώσει. 171 00:10:22,604 --> 00:10:26,287 Σίγουρα η καλοσύνη και το έλεός του θα είναι η σωτηρία μου. 172 00:10:27,259 --> 00:10:29,168 - Προτιμώ να έχω έναν καλό δικηγόρο. 173 00:10:30,574 --> 00:10:34,559 - Ελευθερώστε την ψυχή μου από το μαρτύριο για να επαινέσω 174 00:10:34,559 --> 00:10:35,832 το όνομά σου στον ουρανό. 175 00:10:37,573 --> 00:10:38,611 Αγιασμένο να είναι το όνομά σου. 176 00:10:39,616 --> 00:10:42,094 - Ηλίθιε! - Έλα το βασίλειό σου... 177 00:10:48,121 --> 00:10:51,436 - Επιθεωρητή, υπάρχει κάποιος να σε δει. 178 00:10:54,116 --> 00:10:57,498 (οι κάτοικοι της πόλης φλυαρούν) 179 00:11:03,258 --> 00:11:05,033 - Ναι, μαντεμουάζ, τι θέλεις; 180 00:11:05,033 --> 00:11:07,377 - Θέλω να δω τον μαρκήσιο ντε Σαντ. 181 00:11:07,377 --> 00:11:09,286 - Κανείς δεν μπορεί να δει τον Μαρκήσιο ντε Σαντ. 182 00:11:09,286 --> 00:11:10,793 - Γιατί όχι; 183 00:11:10,793 --> 00:11:13,237 - Για τον λόγο ότι δεν θα ταΐζατε 184 00:11:13,237 --> 00:11:15,648 ένα ζώο σε κλουβί στο ζωολογικό κήπο. 185 00:11:15,648 --> 00:11:17,122 - Και αυτό είναι; 186 00:11:17,122 --> 00:11:20,102 - Γιατί αν το κάνεις, είναι πιθανό να σου βγάλει το χέρι. 187 00:11:20,102 --> 00:11:22,949 - Δεν σκοπεύω να τον ταΐσω, επιθεωρητή. 188 00:11:22,949 --> 00:11:25,025 - Η θέα σας θα του ήταν αρκετό φαγητό. 189 00:11:25,025 --> 00:11:26,633 - Παρακαλώ, επιθεωρητή. 190 00:11:26,633 --> 00:11:29,178 Είναι επιτακτική ανάγκη να μιλήσω με τον μαρκήσιο. 191 00:11:29,178 --> 00:11:31,421 - Στη συνέχεια, υποβάλετε αίτηση μέσω του δικαστηρίου. 192 00:11:33,197 --> 00:11:34,167 Κράτα την έξω. 193 00:11:36,679 --> 00:11:38,722 - [Άνθρωπος] Φέρε το μαζί. 194 00:11:38,722 --> 00:11:40,229 (η πόρτα χτυπάει) 195 00:11:40,229 --> 00:11:42,875 (τα φτερά του πουλιού χτυπάνε) 196 00:11:42,875 --> 00:11:45,854 (σασπένς μουσική) 197 00:11:51,414 --> 00:11:54,394 (Ο Donatien γρυλίζει) 198 00:11:56,470 --> 00:12:00,288 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 199 00:12:18,874 --> 00:12:21,720 (τσίσιμο των δοντιών) 200 00:12:24,767 --> 00:12:26,040 - [Donatien] Τώρα, αγαπητέ αναγνώστη, 201 00:12:27,245 --> 00:12:29,221 πρέπει να προετοιμάσετε την καρδιά και το μυαλό σας 202 00:12:30,494 --> 00:12:33,207 για την πιο ακάθαρτη ιστορία που έχει ειπωθεί ποτέ. 203 00:12:34,379 --> 00:12:36,622 - Γιατί το χέρι με το οποίο κλέβεις 204 00:12:36,622 --> 00:12:39,503 είναι προσβλητικό τόσο για τον Θεό όσο και για αυτόν τον πάγκο, 205 00:12:39,503 --> 00:12:42,750 Καταδικάζω να διακοπεί. 206 00:12:42,750 --> 00:12:44,023 (άντρες γκρινιάζουν) 207 00:12:44,023 --> 00:12:46,736 - Αλλά έκλεψα μόνο για να ταΐσω την οικογένειά μου. 208 00:12:46,736 --> 00:12:48,611 - Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 209 00:12:48,611 --> 00:12:52,395 Την επόμενη φορά που θα σε πιάσουν να χαλάς θα είναι το κεφάλι σου. 210 00:12:52,395 --> 00:12:54,605 (βεντούλα) 211 00:12:54,605 --> 00:12:55,442 Επόμενη περίπτωση. 212 00:12:56,347 --> 00:12:57,720 - Μπορώ να με ακούσουν, Σεβασμιώτατε; 213 00:12:58,757 --> 00:13:00,064 - Για ποιο θέμα; 214 00:13:00,064 --> 00:13:01,403 - Προσπαθώ να πάρω άδεια 215 00:13:01,403 --> 00:13:03,882 να επισκεφτεί έναν από τους τρόφιμους της Βαστίλης. 216 00:13:03,882 --> 00:13:05,221 - Ποιος κρατούμενος; 217 00:13:05,221 --> 00:13:06,260 - Ο μαρκήσιος ντε Σαντ. 218 00:13:06,260 --> 00:13:09,072 - Τι; (οι παρατηρητές φλυαρούν) 219 00:13:09,072 --> 00:13:10,948 - Παραγγελία, παραγγελία. 220 00:13:10,948 --> 00:13:13,694 (βεντούλα) 221 00:13:14,698 --> 00:13:16,841 Γιατί θα μπορούσε μια κυρία σαν εσάς 222 00:13:16,841 --> 00:13:19,420 θελεις να δεις αυτον τον απατεωνα? 223 00:13:20,425 --> 00:13:22,032 - Ήταν ευεργέτης της αδερφής μου. 224 00:13:23,505 --> 00:13:26,787 Ήταν να επιστρέψει στο σπίτι μας τον περασμένο μήνα αλλά δεν έφτασε ποτέ. 225 00:13:26,787 --> 00:13:28,362 Ακούγοντας ότι νεαρά κορίτσια εξαφανίζονται 226 00:13:28,362 --> 00:13:30,605 σε όλο το Παρίσι ανησυχούσα. 227 00:13:30,605 --> 00:13:32,112 Ήρθα να την ψάξω. 228 00:13:32,112 --> 00:13:36,231 - Υποστηρίζετε ότι ο Μαρκήσιος ντε Σαντ ήταν ο ευεργέτης της; 229 00:13:36,231 --> 00:13:37,772 - Ναι. 230 00:13:37,772 --> 00:13:40,852 Σύμφωνα με τα γράμματά της, ήταν ένας ευγενικός και γενναιόδωρος άνθρωπος, 231 00:13:40,852 --> 00:13:42,627 προστάτης των τεχνών. 232 00:13:42,627 --> 00:13:45,708 (οι παρατηρητές γελούν) 233 00:13:47,182 --> 00:13:48,220 - Ησυχία. 234 00:13:48,220 --> 00:13:49,325 Ησυχία! 235 00:13:49,325 --> 00:13:51,501 (βεντούλα) 236 00:13:51,501 --> 00:13:52,573 - Δεν καταλαβαίνω. 237 00:13:53,879 --> 00:13:56,625 - Mademoiselle, το μόνο πράγμα ντε Σαντ 238 00:13:56,625 --> 00:14:01,548 είναι προστάτης των πόρνων. 239 00:14:02,284 --> 00:14:03,222 (οι παρατηρητές φλυαρούν) 240 00:14:03,222 --> 00:14:03,624 - Η αδερφή μου είναι ηθοποιός. 241 00:14:04,662 --> 00:14:06,704 (οι παρατηρητές γελούν) - Μμ, ναι. 242 00:14:06,704 --> 00:14:08,279 Φυσικά. 243 00:14:08,279 --> 00:14:09,820 Θα έπρεπε να είναι. 244 00:14:09,820 --> 00:14:12,599 - Θα μου επιτρέψεις να δω τον Μαρκήσιο ή όχι; 245 00:14:12,599 --> 00:14:13,436 - Λυπάμαι. 246 00:14:15,378 --> 00:14:18,794 Δεν θα λυγίσω τους κανόνες γιατί ανησυχείς 247 00:14:18,794 --> 00:14:22,678 για την ευημερία μιας ηθοποιού. 248 00:14:23,985 --> 00:14:24,956 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 249 00:14:26,228 --> 00:14:30,883 (ζοφερή ορχηστρική μουσική) (χτυπήματα) 250 00:14:31,754 --> 00:14:35,572 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 251 00:14:42,705 --> 00:14:45,451 (το άλογο γκρινιάζει) 252 00:14:55,229 --> 00:14:58,143 (Η Τζάστιν χτυπά) 253 00:15:06,849 --> 00:15:08,959 - Θα ήθελα να δω τον μαρκήσιο ντε Σαντ. 254 00:15:08,959 --> 00:15:12,040 - Άκουσες τι είπε ο επιθεωρητής. 255 00:15:12,040 --> 00:15:13,279 Χωρίς επισκέπτες. 256 00:15:13,279 --> 00:15:16,059 - Α, δεν χρειάζεται να ξέρει ο επιθεωρητής. 257 00:15:16,059 --> 00:15:17,900 - Γιατί θα σε αφήσουμε να φέρεις δείπνο 258 00:15:17,900 --> 00:15:22,354 σε εκείνο το σκουπίδι δολοφονίας ενώ έντιμοι άνθρωποι σαν εμάς λιμοκτονούν; 259 00:15:22,354 --> 00:15:24,196 - Α, αυτό δεν είναι για αυτόν. 260 00:15:25,435 --> 00:15:27,143 Όχι (γέλια) 261 00:15:27,143 --> 00:15:27,980 Είναι για σένα. 262 00:15:32,266 --> 00:15:33,807 - Μμ. (μυρίζει) 263 00:15:33,807 --> 00:15:34,644 Κοτόπουλο. 264 00:15:42,715 --> 00:15:45,829 (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 265 00:15:49,178 --> 00:15:51,790 - Τι συμβαίνει με αυτούς τους άντρες; 266 00:15:52,761 --> 00:15:53,599 - Είναι τρελοί. 267 00:15:55,942 --> 00:15:58,521 - Και ο μαρκήσιος, συμπεριφέρεται με τον ίδιο τρόπο; 268 00:15:59,727 --> 00:16:02,774 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τους τρόπους του. 269 00:16:03,812 --> 00:16:05,051 - Δόξα τω Θεώ. 270 00:16:05,051 --> 00:16:06,792 - Αυτό είναι που τον κάνει τόσο επικίνδυνο. 271 00:16:08,802 --> 00:16:11,113 (δυσοίωνη μουσική) 272 00:16:11,113 --> 00:16:14,193 (οι κρατούμενοι φλυαρούν) 273 00:16:25,612 --> 00:16:29,129 (ζοφερή ορχηστρική μουσική) 274 00:16:44,399 --> 00:16:45,907 - Έχεις έναν επισκέπτη, ντε Σαντ. 275 00:16:47,882 --> 00:16:49,891 - Πες στον πατέρα Παύλο ότι χάνει το χρόνο του. 276 00:16:49,891 --> 00:16:52,101 Δεν μου μένει ψυχή να χάσω. 277 00:16:52,101 --> 00:16:53,508 (η πόρτα χτυπάει) 278 00:16:53,508 --> 00:16:56,522 - Όλοι έχουν ψυχή, κύριε ντε Σαντ, μαζί και εσύ. 279 00:16:58,900 --> 00:17:00,072 - Έχω παραισθήσεις; 280 00:17:01,546 --> 00:17:03,086 Μίλα ξανά, φωτεινό άγγελο. 281 00:17:05,698 --> 00:17:08,075 - Λυπάμαι που διακόπτω τη δουλειά σου. 282 00:17:08,075 --> 00:17:10,119 - Καθόλου. 283 00:17:10,119 --> 00:17:11,960 Ήθελα να ξεκουραστώ. 284 00:17:11,960 --> 00:17:14,037 Όλο αυτό το γράψιμο με άφησε 285 00:17:16,615 --> 00:17:17,519 αρκετά στραγγισμένο. 286 00:17:18,390 --> 00:17:19,595 (φωνάζει ο κρατούμενος) 287 00:17:19,595 --> 00:17:21,170 - Γράφεις με το αίμα σου; 288 00:17:21,170 --> 00:17:24,719 - Για να μην πω τον ιδρώτα μου, τα δάκρυά μου. 289 00:17:26,729 --> 00:17:28,871 - Δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ να κάνω κάτι τέτοιο. 290 00:17:28,871 --> 00:17:31,014 - Τότε είσαι πολύ τυχερός, πράγματι, 291 00:17:32,757 --> 00:17:35,167 γιατί είμαι καταραμένος με μια φαντασία 292 00:17:35,167 --> 00:17:36,473 που οραματίζεται τα πάντα. 293 00:17:36,473 --> 00:17:38,650 Για παράδειγμα, αυτή τη στιγμή φωτογραφίζω 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,496 πώς θα έμοιαζες απογυμνωμένη από το φόρεμά σου. 295 00:17:41,496 --> 00:17:43,808 Θα ήταν το στήθος σας τόσο ελαστικό όσο φαίνεται 296 00:17:43,808 --> 00:17:44,711 κάτω από το σώμα σου; 297 00:17:46,118 --> 00:17:51,141 Θα ήταν το δέρμα σας λευκό σαν το παρθένο χιόνι; 298 00:17:51,743 --> 00:17:52,983 -Σταμάτα σε παρακαλώ. 299 00:17:52,983 --> 00:17:55,561 - Πες μου, πώς λέγεται το πλάσμα 300 00:17:57,269 --> 00:17:58,843 που κοκκινίζει τόσο εύκολα; 301 00:18:00,618 --> 00:18:01,421 - Ιουστίνα. 302 00:18:02,661 --> 00:18:04,269 - Ιουστίνα. 303 00:18:06,847 --> 00:18:07,684 Πόσο τέλειο. 304 00:18:09,358 --> 00:18:10,765 - Ζητώ συγγνώμη; 305 00:18:10,765 --> 00:18:13,913 - Απλά, δηλαδή αυτό που είναι καλό, 306 00:18:13,913 --> 00:18:17,764 και tine, που σημαίνει να γεμίζει. 307 00:18:19,204 --> 00:18:22,954 Πες μου, Justine, είσαι τόσο γεμάτος με καλοσύνη 308 00:18:22,954 --> 00:18:24,026 όπως υπονοεί το όνομά σου; 309 00:18:25,232 --> 00:18:27,509 - Ο τόνος σου είναι πολύ ακατάλληλος, κύριε. 310 00:18:27,509 --> 00:18:29,653 Πρέπει να επιμείνω να κρατάς τη γλώσσα σου. 311 00:18:30,858 --> 00:18:32,131 - Προτιμώ να το κρατήσεις. 312 00:18:33,637 --> 00:18:36,316 - Δεν ήρθα εδώ για να με προσβάλλουν. 313 00:18:36,316 --> 00:18:38,961 - Όχι, ήρθες εδώ για να βρεις την αδερφή σου. 314 00:18:40,804 --> 00:18:44,420 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 315 00:18:44,420 --> 00:18:45,927 - Πώς το ήξερες; 316 00:18:45,927 --> 00:18:47,937 - Η οικογενειακή ομοιότητα είναι αρκετά εμφανής. 317 00:18:51,151 --> 00:18:53,930 - Σε παρακαλώ, πες μου τι ξέρεις γι' αυτήν. 318 00:18:53,930 --> 00:18:56,141 Ανησυχώ πολύ για την ευημερία της. 319 00:18:56,141 --> 00:18:57,347 - Όπως πρέπει να είσαι. 320 00:18:57,347 --> 00:18:59,088 Άλλωστε, δείτε την παρέα που έκανε. 321 00:19:01,700 --> 00:19:03,408 - Μου είπαν ότι είσαι τέρας. 322 00:19:04,881 --> 00:19:09,135 Της έκανες ό,τι έκανες σε αυτές τις άλλες γυναίκες; 323 00:19:09,135 --> 00:19:10,172 - Λυπάμαι, 324 00:19:11,579 --> 00:19:12,584 πρέπει να με συγχωρείς. 325 00:19:13,454 --> 00:19:16,636 Οι δημιουργικοί μου χυμοί 326 00:19:16,636 --> 00:19:18,410 ρέουν ξανά. 327 00:19:23,099 --> 00:19:25,141 - Τι γράφεις τόσο σημαντικό; 328 00:19:25,141 --> 00:19:27,754 - Η πιο ακριβής ερώτηση θα ήταν αυτό που ξαναγράφω, 329 00:19:27,754 --> 00:19:29,930 και είναι πράγματι πολύ σημαντικό. 330 00:19:29,930 --> 00:19:32,978 Το αδημοσίευτο χειρόγραφο, που με έχει καταδικάσει 331 00:19:32,978 --> 00:19:33,815 στο θάνατό μου. 332 00:19:35,255 --> 00:19:39,006 - Αν δεν δημοσιεύτηκε, πώς σας ενοχοποίησε; 333 00:19:39,006 --> 00:19:40,747 - Αδημοσίευτο δεν σημαίνει αδιάβαστο. 334 00:19:41,684 --> 00:19:42,521 - Ποιος το διάβασε; 335 00:19:43,694 --> 00:19:45,837 - Η πεθερά μου. 336 00:19:47,176 --> 00:19:48,650 Κάτσε, Ιουστίνα, 337 00:19:49,922 --> 00:19:53,607 και επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία για το πώς έγινα 338 00:19:53,607 --> 00:19:56,285 σε αυτό το σκοτεινό και θλιβερό μέρος. 339 00:19:56,285 --> 00:19:57,223 (φωτεινή μουσική τσέμπαλο) 340 00:19:57,223 --> 00:19:59,366 - Να πάρεις τη Ρενέ για γυναίκα σου; 341 00:19:59,366 --> 00:20:01,777 - [Donatien] Όπως οι περισσότερες πεθερές, 342 00:20:01,777 --> 00:20:05,159 Η κυρία de Montreuil βρήκε λάθος στον άντρα 343 00:20:05,159 --> 00:20:07,705 ότι η κόρη της επρόκειτο να παντρευτεί. 344 00:20:07,705 --> 00:20:12,661 Τον νόμιζε ότι ήταν ένας ανέντιμος, άτιμος απατεώνας. 345 00:20:12,661 --> 00:20:17,684 Σε αντίθεση με τις περισσότερες πεθερές, είχε δίκιο. 346 00:20:19,124 --> 00:20:21,166 - Και εσύ, Ρενέ, παίρνεις τον Ντονατιέν για σύζυγό σου; 347 00:20:21,166 --> 00:20:22,641 να εγκαταλείψω όλους τους άλλους--- Κυρία ντε Μοντρέιγ 348 00:20:22,641 --> 00:20:26,191 ήξερα ότι παντρευόμουν τη Ρενέ όχι επειδή ήμουν ερωτευμένος, 349 00:20:26,191 --> 00:20:28,333 αλλά επειδή κάτι βίωνα 350 00:20:28,333 --> 00:20:31,481 πολύ πιο επιτακτικό, η χρεοκοπία. 351 00:20:31,481 --> 00:20:32,553 - Ναι. 352 00:20:32,553 --> 00:20:34,294 - Με τη δύναμη που επενδύθηκε σε μένα, 353 00:20:34,294 --> 00:20:38,413 Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 354 00:20:38,413 --> 00:20:39,552 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 355 00:20:48,862 --> 00:20:51,841 (οι καλεσμένοι φλυαρούν) 356 00:20:56,932 --> 00:20:59,845 (Ο Donatien γελάει) 357 00:21:03,897 --> 00:21:08,787 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) (οι καλεσμένοι φλυαρούν) 358 00:21:08,787 --> 00:21:10,059 - [Γυναίκα] Ευχαριστώ. 359 00:21:10,059 --> 00:21:12,102 (οι καλεσμένοι φλυαρούν) 360 00:21:12,102 --> 00:21:15,618 - [Ντονάτιεν] Είναι ακριβώς εδώ, αλλά είναι (μουρμουρίζει). 361 00:21:15,618 --> 00:21:17,493 Υπέροχο, υπέροχο. 362 00:21:17,493 --> 00:21:19,369 Ναι, ευχαριστώ. 363 00:21:19,369 --> 00:21:22,383 (οι καλεσμένοι φλυαρούν) 364 00:21:29,113 --> 00:21:30,788 - [Γυναίκα] Υπέροχη. 365 00:21:30,788 --> 00:21:32,429 - [Ντονάτιεν] Έχεις δίκιο, σωστά. 366 00:21:32,429 --> 00:21:35,443 Και ναι, η οικογένεια έχει ένα κάστρο εκεί. 367 00:21:35,443 --> 00:21:40,466 (οι καλεσμένοι φλυαρούν) (οι γυναίκες γελούν) 368 00:21:42,643 --> 00:21:44,786 - Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε σήμερα. 369 00:21:46,259 --> 00:21:49,910 Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου, η μέρα του γάμου μου. 370 00:21:49,910 --> 00:21:51,250 Ένα τοστ για τη γυναίκα μου. 371 00:21:51,250 --> 00:21:52,656 μμ. - Ατιμωτικό. 372 00:21:54,632 --> 00:21:55,436 - Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 373 00:21:57,310 --> 00:21:58,182 Με συγχωρείτε, πάτερ. 374 00:22:00,660 --> 00:22:01,865 - Σκούπισε τα χείλη μου, αγάπη μου. 375 00:22:01,865 --> 00:22:04,846 Σκούπισε τα χείλη μου. (οι γυναίκες φλυαρούν) 376 00:22:04,846 --> 00:22:05,750 - Ντονάτιεν. - Χμ; 377 00:22:07,457 --> 00:22:10,338 - Αυτή η συμπεριφορά είναι αρκετά ανάρμοστη για έναν αριστοκράτη. 378 00:22:12,280 --> 00:22:16,533 - Μα κυρία ντε Μοντρέιγ, αυτά τα κορίτσια είναι αδερφές μου. 379 00:22:16,533 --> 00:22:18,074 (οι γυναίκες γελάνε) 380 00:22:18,074 --> 00:22:20,149 Τι μπορεί να φταίει με το να φιλάει κανείς τις αδερφές του; 381 00:22:21,188 --> 00:22:22,995 - Ταπεινώνεις τη νύφη σου. 382 00:22:24,403 --> 00:22:26,512 - Μμ, θα το συνηθίσει. 383 00:22:26,512 --> 00:22:31,535 μμ. (φιλάκια με τσιμπήματα) 384 00:22:33,778 --> 00:22:38,535 - Παρεμπιπτόντως, αυτές οι γυναίκες ξέρουν ότι είστε χρεοκοπημένος; 385 00:22:38,535 --> 00:22:39,974 - Τι; 386 00:22:39,974 --> 00:22:43,524 - Σωστά, κυρίες, εντελώς χρεοκοπημένη 387 00:22:43,524 --> 00:22:45,801 και απόλυτα εξαρτημένος από τη γυναίκα του, 388 00:22:45,801 --> 00:22:48,815 ακόμα και για το χαρτζιλίκι του. 389 00:22:48,815 --> 00:22:51,762 Λοιπόν, κανένας από εσάς δεν θα δει ούτε ένα sous απόψε 390 00:22:53,202 --> 00:22:55,010 εκτός κι αν χαμογελάσεις, κουνηθείς και φύγεις 391 00:22:55,010 --> 00:22:57,689 χωρίς τόσο μια ματιά προς τα πίσω. 392 00:22:57,689 --> 00:23:01,105 - Ω. (οι γυναίκες γρυλίζουν) 393 00:23:01,105 --> 00:23:02,847 - [Γυναίκα] Ελάτε, κορίτσια, πάμε. 394 00:23:04,588 --> 00:23:06,061 - Ελπίζω να είσαι χαρούμενος! 395 00:23:08,572 --> 00:23:10,984 - Ντονάτιεν, μην κάνεις λάθος. 396 00:23:12,156 --> 00:23:14,668 Δεν θα σου επιτρέψω να ατιμάσεις την κόρη μου. 397 00:23:16,711 --> 00:23:19,523 Αν επιμένετε να συμπεριφέρεστε άσχημα, θα το φροντίσω 398 00:23:19,523 --> 00:23:22,637 ότι οι κινήσεις σας είναι, ας πούμε, περιορισμένες. 399 00:23:23,944 --> 00:23:27,460 (γέλια) Είμαι εξαιρετικά συνδεδεμένος. 400 00:23:30,273 --> 00:23:33,991 Και έχω την πολυτέλεια να πληρώσω για χάρες. 401 00:23:36,000 --> 00:23:39,482 Σου προτείνω να χορέψεις με τη γυναίκα σου. 402 00:23:39,482 --> 00:23:42,932 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 403 00:23:55,925 --> 00:23:58,906 (οι καλεσμένοι φλυαρούν) 404 00:24:00,547 --> 00:24:02,455 - [Άνθρωπος] Έλα τώρα. 405 00:24:05,670 --> 00:24:08,684 (οι καλεσμένοι φλυαρούν) 406 00:24:10,123 --> 00:24:12,133 - [Donatien] Και αυτή ήταν η αρχή του χορού, 407 00:24:12,133 --> 00:24:14,678 όχι αυτό που κάναμε εγώ και η Ρενέ δημόσια, 408 00:24:14,678 --> 00:24:16,286 αλλά ο χορός που κάναμε ιδιωτικά. 409 00:24:26,834 --> 00:24:29,915 Στην αρχή προσπάθησα να κρύψω την ακολασία μου από τη γυναίκα μου, 410 00:24:31,422 --> 00:24:32,795 αλλά ήταν δύσκολο 411 00:24:32,795 --> 00:24:34,838 κάτω από το άγρυπνο βλέμμα της κυρίας de Montreuil, 412 00:24:37,784 --> 00:24:39,728 ειδικά όταν ήρθαν οι λογαριασμοί. 413 00:24:40,798 --> 00:24:41,635 - Ευχαριστώ. 414 00:24:43,645 --> 00:24:47,497 (Η Madame de Montreuil βουίζει) 415 00:24:50,208 --> 00:24:51,414 Εξηγήστε αυτό. 416 00:24:56,304 --> 00:24:57,877 - Είναι λογαριασμός 6.000 λιβρών. 417 00:24:58,748 --> 00:25:00,289 - Ποια είναι η κυρία de Florville; 418 00:25:01,662 --> 00:25:03,604 - Διαχειρίζεται ένα σπίτι για παράξενα κορίτσια. 419 00:25:04,709 --> 00:25:06,450 - Με άλλα λόγια, ένας οίκος ανοχής. 420 00:25:06,450 --> 00:25:08,594 - Είμαι σίγουρος ότι πολλά από αυτά τα φτωχά πλάσματα 421 00:25:08,594 --> 00:25:11,105 έχουν κάνει πράγματα για τα οποία δεν είναι περήφανοι. 422 00:25:11,105 --> 00:25:15,124 Τα 6.000 που έδωσα όμως ήταν για φιλανθρωπικό σκοπό. 423 00:25:16,732 --> 00:25:20,047 - Πότε θα κάνεις επάγγελμα; 424 00:25:20,047 --> 00:25:21,821 - Έχω ένα επάγγελμα. 425 00:25:21,821 --> 00:25:23,496 Είμαι συγγραφέας. 426 00:25:23,496 --> 00:25:26,242 - Όχι, πραγματικό επάγγελμα. 427 00:25:26,242 --> 00:25:29,858 Εννοώ αυτό που πληρώνει καλύτερα από το να είσαι γκανιότα. 428 00:25:29,858 --> 00:25:31,801 - Ας κάνουμε μια πολύ σαφή διάκριση 429 00:25:31,801 --> 00:25:34,312 ανάμεσα σε δύο πολύ διαφορετικά πράγματα, κυρία. 430 00:25:34,312 --> 00:25:37,729 Μπορεί να είμαι ο γαμπρός σου, αλλά δεν είμαι χαζός σου. 431 00:25:39,168 --> 00:25:40,943 Τολμώ να πω ότι τα γραπτά μου 432 00:25:40,943 --> 00:25:43,656 όχι μόνο θα με κάνει πλούσιο, 433 00:25:43,656 --> 00:25:47,407 αλλά διάσημος πέρα από κάθε φαντασία. 434 00:25:47,407 --> 00:25:52,128 - (γέλια) Τι γνωρίζετε για τη λογοτεχνία; 435 00:25:53,869 --> 00:25:54,707 Είστε 436 00:25:56,917 --> 00:25:59,897 συγγραφέας; 437 00:25:59,897 --> 00:26:03,782 (Η κυρία de Montreuil γελάει) 438 00:26:03,782 --> 00:26:06,729 (απαλή μουσική για πιάνο) 439 00:26:19,320 --> 00:26:20,157 - Λατούρ! 440 00:26:23,807 --> 00:26:24,679 - Ναι, κύριε; 441 00:26:24,679 --> 00:26:25,516 - Ο προπονητής μου. 442 00:26:26,721 --> 00:26:29,367 - Πού πας, Ντονάτιεν; 443 00:26:29,367 --> 00:26:30,639 - Έξω. 444 00:26:30,639 --> 00:26:31,945 - Αυτή την ώρα της νύχτας; 445 00:26:33,117 --> 00:26:35,227 - Υπάρχει κάτι που έχω ανάγκη. 446 00:26:36,466 --> 00:26:37,303 - [Ρενέ] Τι; 447 00:26:40,518 --> 00:26:41,389 - Έμπνευση. 448 00:26:48,187 --> 00:26:51,201 (σασπένς μουσική) 449 00:27:00,611 --> 00:27:02,319 - Ελπίζω η διαδρομή να μην ήταν πολύ δύσκολη για σένα, 450 00:27:02,319 --> 00:27:03,289 Monsieur le Marquis. 451 00:27:03,289 --> 00:27:04,562 - Καθόλου, Gaufridy. 452 00:27:04,562 --> 00:27:06,471 Έχετε άριστο έλεγχο των βασιλειών 453 00:27:07,844 --> 00:27:09,686 και φαίνεται να είναι αρκετά ικανός να χειριστεί ένα μαστίγιο, 454 00:27:11,361 --> 00:27:12,834 που μου δίνει μια ιδέα. 455 00:27:12,834 --> 00:27:13,671 - Κύριε; 456 00:27:15,245 --> 00:27:16,417 - Έλα μαζί, Γκόφριντι. 457 00:27:17,723 --> 00:27:19,398 Κι εσύ, Λατούρ. 458 00:27:19,398 --> 00:27:21,440 Απόψε θα είναι μια νύχτα που μπορείτε να πείτε 459 00:27:21,440 --> 00:27:23,985 τα νόθα εγγόνια σου περίπου. 460 00:27:28,339 --> 00:27:32,759 (θαμώνες και ιερόδουλες φλυαρούν) 461 00:27:36,276 --> 00:27:39,658 Φαίνεται ότι υπάρχει περισσότερη έμπνευση εδώ 462 00:27:39,658 --> 00:27:41,365 από ό,τι υπάρχει στον Όλυμπο. 463 00:27:42,236 --> 00:27:43,509 - Ζητώ συγγνώμη, κύριε, 464 00:27:43,509 --> 00:27:45,920 αλλά μπορώ να ρωτήσω τι ζητάτε από εμάς; 465 00:27:45,920 --> 00:27:49,402 - Ένας συγγραφέας πρέπει να παραμένει αντικειμενικός παρατηρητής. 466 00:27:49,402 --> 00:27:54,425 Εσείς και ο Gaufridy θα μου δώσετε κάτι να παρατηρήσω. 467 00:28:00,621 --> 00:28:04,472 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 468 00:28:08,692 --> 00:28:12,409 Τι αγοράζει ένας άντρας σε ένα σπίτι κακής φήμης 469 00:28:12,409 --> 00:28:15,322 δεν είναι σάρκα, αλλά ελευθερία. 470 00:28:17,532 --> 00:28:19,609 Η ελευθερία να είναι αυτό που πραγματικά είναι, 471 00:28:22,087 --> 00:28:22,924 ένα ζώο 472 00:28:24,565 --> 00:28:27,981 που θέλει να καταβροχθίσει το θήραμα που πεινά. 473 00:28:29,086 --> 00:28:31,631 (σπάει το μαστίγιο) (γυναίκα γρυλίζει) 474 00:28:31,631 --> 00:28:33,004 Καταναλώστε το πλήρως. 475 00:28:34,109 --> 00:28:38,998 (σπάει το μαστίγιο) (γυναίκα γρυλίζει) 476 00:28:38,998 --> 00:28:43,988 Δεν αφήνει τίποτα άλλο παρά τα γυμνά κόκαλα του σκελετού του. 477 00:28:54,370 --> 00:28:56,077 - Έγραψες όλο το βράδυ; 478 00:28:57,216 --> 00:29:00,297 - Τα περισσότερα, αγάπη μου, τα περισσότερα. 479 00:29:06,223 --> 00:29:08,635 - Τότε βρήκες την έμπνευσή σου. 480 00:29:08,635 --> 00:29:10,075 - Ας πούμε ότι ήμουν 481 00:29:12,787 --> 00:29:14,127 φίλησε μια μούσα. 482 00:29:15,835 --> 00:29:16,672 - Ναι. 483 00:29:17,978 --> 00:29:18,782 βλέπω. 484 00:29:25,413 --> 00:29:28,460 - [Ντονατιέν] Ξαφνικά συνειδητοποίησα τα διόδια των απιστιών μου 485 00:29:28,460 --> 00:29:29,598 έπαιρναν τη γυναίκα μου. 486 00:29:30,804 --> 00:29:33,316 Κοιτώντας το πληγωμένο και ταπεινωμένο πρόσωπό της 487 00:29:34,856 --> 00:29:37,167 Με κυρίευσε μια αίσθηση του 488 00:29:39,008 --> 00:29:39,846 ευφορία. 489 00:29:41,085 --> 00:29:42,592 (οι γυναίκες που γελάνε) 490 00:29:42,592 --> 00:29:45,639 Από τότε δεν έκρυβα πλέον τις απιστίες μου από τη γυναίκα μου. 491 00:29:46,577 --> 00:29:50,093 (ζοφερή ορχηστρική μουσική) 492 00:29:52,136 --> 00:29:55,618 Μάλιστα, τους καμαρώνω μπροστά της. 493 00:29:57,896 --> 00:30:00,676 (οι γυναίκες που γελάνε) 494 00:30:11,425 --> 00:30:15,678 Έφτασα στο σημείο να πάρω την καμαριέρα στο ίδιο μας το σπίτι. 495 00:30:23,279 --> 00:30:26,060 (η καμαριέρα λαχανιάζει) 496 00:30:26,060 --> 00:30:28,337 - [Chambermaid] Παρακαλώ, όχι. 497 00:30:29,608 --> 00:30:32,857 (η καμαριέρα στενάζει) 498 00:30:35,738 --> 00:30:38,449 - [Ντονάτιεν] Τελικά δεν μπορούσε πια να μείνει σιωπηλή. 499 00:30:39,756 --> 00:30:41,664 - Είναι αρκετά κακό που μου είσαι άπιστος, 500 00:30:41,664 --> 00:30:45,148 Donatien, γιατί πρέπει να το κάνεις με τους υπηρέτες; 501 00:30:45,148 --> 00:30:47,592 - Γιατί είναι πιο καθαρές από τις ιερόδουλες 502 00:30:47,592 --> 00:30:49,367 και το ίδιο υπάκουος. 503 00:30:50,539 --> 00:30:51,477 Κι άλλο κρασί, αγαπητέ μου; 504 00:30:53,251 --> 00:30:54,926 - Βρίσκω αποκρουστική τη συμπεριφορά σου. 505 00:30:56,433 --> 00:30:58,542 - Ναι, δεν σε κατηγορώ. 506 00:30:59,815 --> 00:31:01,924 - Πώς θα σε έκανε να νιώθεις αν με έπιανες 507 00:31:01,924 --> 00:31:03,934 με τον Latour και τον Gaufridy; 508 00:31:03,934 --> 00:31:07,518 (σασπένς μουσική) 509 00:31:07,518 --> 00:31:09,426 - Τι ενδιαφέρουσα ερώτηση. 510 00:31:09,426 --> 00:31:12,674 Υποθέτω ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθεις. 511 00:31:12,674 --> 00:31:15,588 (τα δάχτυλα σπάνε) 512 00:31:20,879 --> 00:31:22,385 - [Ρενέ] (ψυχάει) Όχι! 513 00:31:22,385 --> 00:31:23,826 Όχι! 514 00:31:23,826 --> 00:31:25,601 Όχι! (φωνάζει) 515 00:31:25,601 --> 00:31:29,117 - Ρενέ; 516 00:31:29,117 --> 00:31:34,140 - [Ρενέ] Όχι! (κλαίει) 517 00:31:36,016 --> 00:31:37,555 (Η κυρία de Montreuil γρυλίζει) 518 00:31:37,555 --> 00:31:39,364 - [Κυρία ντε Μοντρέιγ] Άνοιξε την πόρτα. 519 00:31:39,364 --> 00:31:41,407 (Η Ρενέ φωνάζει) Άνοιξε αυτή την πόρτα. 520 00:31:41,407 --> 00:31:44,755 (Ο Donatien γελάει) 521 00:31:44,755 --> 00:31:46,497 (Η κυρία de Montreuil αναστενάζει) 522 00:31:46,497 --> 00:31:50,315 (Ο Ντονάτιεν γελάει) (Η Ρενέ κλαίει) 523 00:31:50,315 --> 00:31:53,027 (Η Madame de Montreuil στενάζει) 524 00:31:53,027 --> 00:31:58,016 (Ο Ντονάτιεν γελάει) (Η Ρενέ κλαίει) 525 00:32:01,834 --> 00:32:03,743 - [Ρενέ] Παρακαλώ. 526 00:32:03,743 --> 00:32:06,757 (Ο Donatien γελάει) 527 00:32:11,446 --> 00:32:15,397 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 528 00:32:23,936 --> 00:32:26,950 - [Donatien] Βρίσκω ευχαρίστηση στην ταπείνωση. 529 00:32:26,950 --> 00:32:29,663 Καμία άλλη συγκίνηση δεν είναι τόσο απαγορευμένη 530 00:32:29,663 --> 00:32:31,740 ως βεβήλωση αυτού που είναι ιερό. 531 00:32:36,360 --> 00:32:38,705 - [Madame de Montreuil] Το βρήκα στη μελέτη του. 532 00:32:42,120 --> 00:32:44,733 - Ο τίτλος είναι σίγουρα συγκλονιστικός. 533 00:32:44,733 --> 00:32:46,139 - Είναι συγκλονιστικό και όχι μόνο. 534 00:32:48,182 --> 00:32:51,364 Να πούμε ότι είναι ό,τι χρειαζόμαστε για να είναι; 535 00:32:55,014 --> 00:32:57,726 (βεντούλα) 536 00:32:58,931 --> 00:33:01,208 - Μαρκήσιε ντε Σαντ, σε έχουν χρεώσει 537 00:33:01,208 --> 00:33:03,218 με τη συγγραφή πορνογραφίας. 538 00:33:03,218 --> 00:33:04,323 Πώς επικαλείστε; 539 00:33:04,323 --> 00:33:05,161 - Δεν είναι ένοχος. 540 00:33:07,973 --> 00:33:10,820 - Αρνείστε ότι είστε ο συγγραφέας αυτού του βιβλίου; 541 00:33:10,820 --> 00:33:13,364 - Όχι, αρνούμαι ότι είναι πορνογραφία. 542 00:33:13,364 --> 00:33:15,575 - Εκατόν είκοσι μέρες των Σοδόμων; 543 00:33:15,575 --> 00:33:18,489 Ο τίτλος και μόνο αρκεί για να σας κλειδώσουμε. 544 00:33:21,669 --> 00:33:23,310 - Να καταλάβω ότι δεν το έκανες 545 00:33:23,310 --> 00:33:25,588 θεωρείτε απαραίτητο να διαβάσετε το βιβλίο; 546 00:33:27,263 --> 00:33:28,100 -Αρκεί. 547 00:33:29,506 --> 00:33:30,979 Κύριοι, νομίζω ότι θα... 548 00:33:33,156 --> 00:33:35,668 - Προχωράμε, ναι; 549 00:33:35,668 --> 00:33:37,543 - Ναι. 550 00:33:37,543 --> 00:33:39,787 - Το συμβούλιο μας σε βρίσκει ένοχο. 551 00:33:39,787 --> 00:33:42,867 - Αντί για φυλάκιση, επιβάλλεται πρόστιμο 5.000 λιβρών 552 00:33:42,867 --> 00:33:46,149 και απέστειλε την ασφαλή φύλαξη της οικογένειας της συζύγου σας 553 00:33:46,149 --> 00:33:48,326 ως εγγύηση για τη μελλοντική καλή σας συμπεριφορά. 554 00:33:48,326 --> 00:33:51,541 - Το χειρόγραφό σας διατάζουμε να καταστραφεί. 555 00:33:51,541 --> 00:33:54,220 (δυσοίωνη μουσική) 556 00:33:56,497 --> 00:34:00,348 - Είναι μόνο λόγια, Σεβασμιώτατε. 557 00:34:00,348 --> 00:34:04,166 - Ναι, λέξεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως σχέδιο για το κακό. 558 00:34:06,376 --> 00:34:08,821 - Ένα σχέδιο για το κακό, κύριε ντε Μαρκή. 559 00:34:10,663 --> 00:34:13,677 Μπορείτε να φανταστείτε τις συνέπειες για την κοινωνία 560 00:34:13,677 --> 00:34:16,623 αν οι άνθρωποι θα διέπρατταν τις πράξεις που περιγράφετε; 561 00:34:16,623 --> 00:34:19,403 - Πώς ξέρεις ότι δεν τα διαπράττουν ήδη; 562 00:34:19,403 --> 00:34:21,513 - Τι λες, κύριε ντε Σαντ; 563 00:34:21,513 --> 00:34:24,694 - Απλώς ότι η τέχνη μιμείται τη ζωή. 564 00:34:26,068 --> 00:34:27,038 - Ποιανού η ζωή; 565 00:34:31,090 --> 00:34:33,367 - Τίνος η ζωή, μάλιστα. 566 00:34:34,606 --> 00:34:36,984 - Το βιβλίο σας είναι αυτοβιογραφία, κύριε ντε Σαντ; 567 00:34:39,663 --> 00:34:44,318 - Όλοι οι συγγραφείς γράφουν για αυτά που ξέρουν, μαντεμουάζ. 568 00:34:44,318 --> 00:34:46,093 - Δηλαδή παραδέχεσαι ότι είσαι δολοφόνος; 569 00:34:48,135 --> 00:34:50,112 - Παραδέχομαι ότι είμαι πολλά πράγματα, 570 00:34:51,819 --> 00:34:54,766 αλλά δολοφόνος είναι ένα πράγμα που δεν είμαι. 571 00:34:56,005 --> 00:34:58,785 - Δηλαδή υποστηρίζεις ότι είσαι αθώος; 572 00:34:58,785 --> 00:35:03,072 - Ο αθώος είναι κάτι άλλο που δεν είμαι. 573 00:35:04,511 --> 00:35:07,391 Στο μυθιστόρημά μου, η κόμισσα απάγεται και βιάζεται. 574 00:35:07,391 --> 00:35:09,970 Ναι, ακόμη και πνιγμένος κατά τη διάρκεια της σεξουαλικής επαφής, 575 00:35:09,970 --> 00:35:11,443 αλλά δεν πεθαίνει. 576 00:35:11,443 --> 00:35:16,132 Την οδηγούν στη στιγμή του θανάτου και στη συνέχεια την αφήνουν ελεύθερη. 577 00:35:16,132 --> 00:35:20,083 Αχ, η έκσταση που πρέπει να ένιωσε. 578 00:35:20,083 --> 00:35:21,322 - Έκσταση; 579 00:35:21,322 --> 00:35:24,403 - Μπορείτε να φανταστείτε να σας επαναφέρουν στη ζωή, 580 00:35:26,680 --> 00:35:31,703 να αναπνεύσεις ξανά, νιώθοντας το αίμα να χτυπάει στις φλέβες σου; 581 00:35:37,430 --> 00:35:40,309 - Μα δεν μου είπες τίποτα για την αδερφή μου. 582 00:35:40,309 --> 00:35:41,616 - [Donatien] Ούτε σκοπεύω, 583 00:35:41,616 --> 00:35:44,295 όχι χωρίς κάποιου είδους κίνητρο. 584 00:35:45,936 --> 00:35:46,940 - Ζητώ συγγνώμη; 585 00:35:48,481 --> 00:35:50,323 - Ω, έλα τώρα, μαντεμουζέλ. 586 00:35:51,227 --> 00:35:52,868 Μην παίζεις άτσαλα μαζί μου. 587 00:35:54,274 --> 00:35:56,484 Σίγουρα πρέπει να έχετε δωροδοκήσει κάποιον για να μπει εδώ μέσα. 588 00:35:56,484 --> 00:35:57,656 Ποιος ήταν; 589 00:35:57,656 --> 00:35:59,599 Ήταν ο επιθεωρητής Marais; 590 00:35:59,599 --> 00:36:03,048 Του προσέφερες κάποια σεξουαλική χάρη; 591 00:36:03,048 --> 00:36:05,392 Tit for tat όπως ήταν; 592 00:36:07,066 --> 00:36:08,506 - Σίγουρα όχι. 593 00:36:08,506 --> 00:36:10,683 Το μόνο που έκανα ήταν να φέρω στους φρουρούς το δείπνο. 594 00:36:12,927 --> 00:36:14,702 - Θα συμβιβαζόμουν με κάποιο επιδόρπιο. 595 00:36:15,807 --> 00:36:18,754 - Δεν είμαι πόρνη, κύριε ντε Σαντ. 596 00:36:18,754 --> 00:36:22,672 -Είμαστε όλοι πόρνες, μαντεμουάζ, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 597 00:36:22,672 --> 00:36:25,653 Ευτυχώς για εσάς μπορώ να αγοράσω μάλλον φθηνά. 598 00:36:28,432 --> 00:36:29,403 -Τι θέλεις; 599 00:36:32,417 --> 00:36:35,933 - Ένα πτερύγιο και λίγη αξιοπρεπή περγαμηνή. 600 00:36:35,933 --> 00:36:36,771 - Αυτό είναι όλο; 601 00:36:38,914 --> 00:36:41,057 Νόμιζα ότι θα ήθελες τον κόσμο. 602 00:36:41,057 --> 00:36:41,961 - Είναι ο κόσμος. 603 00:36:43,368 --> 00:36:46,683 Το μυθιστόρημά μου είναι ο μόνος κόσμος στον οποίο μπορώ να ζω. 604 00:36:49,965 --> 00:36:52,911 Αλλά αν συνεχίσω να γράφω με αυτό το πνεύμα, 605 00:36:54,284 --> 00:36:56,762 Θα αιμορραγήσω μέχρι θανάτου πριν προλάβουν να με εκτελέσουν. 606 00:36:58,237 --> 00:37:00,715 - Δεν φαίνεσαι να σε ενδιαφέρει πολύ να πεθάνεις. 607 00:37:04,230 --> 00:37:06,274 - Αντίθετα, μαντεμουάζ. 608 00:37:06,274 --> 00:37:09,253 Ο θάνατος είναι η μόνη μου ανησυχία. 609 00:37:09,253 --> 00:37:10,962 Γιατί νομίζεις ότι προσπαθώ 610 00:37:10,962 --> 00:37:13,239 να ξαναδημιουργήσω το χειρόγραφό μου σε πέντε μέρες; 611 00:37:15,784 --> 00:37:18,162 Είναι η μοναδική μου ελπίδα για την αθανασία. 612 00:37:24,926 --> 00:37:26,064 (σασπένς μουσική) 613 00:37:26,064 --> 00:37:27,538 - Σηκώστε τους στο οδόφραγμα. 614 00:37:27,538 --> 00:37:30,117 Οι στρατιώτες δεν θα μπορούν να γυρίσουν, ναι; 615 00:37:30,117 --> 00:37:32,796 Έτσι θα επιτεθούμε στους αριστοκράτες! 616 00:37:32,796 --> 00:37:34,001 - [Rebel] Ναι, φυσικά! 617 00:37:34,001 --> 00:37:36,111 - Ναι! (άντρες που γελούν) 618 00:37:36,111 --> 00:37:39,125 - [Μαρκήσιος ντε Σαντ] Ιουστίν. 619 00:37:39,125 --> 00:37:43,947 Μίλα ξανά, φωτεινό άγγελο. 620 00:37:43,947 --> 00:37:47,865 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 621 00:37:54,998 --> 00:37:57,510 (χτύπημα λεπίδας) 622 00:38:04,911 --> 00:38:07,858 (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 623 00:38:09,331 --> 00:38:10,536 - [Justine] Έφερα τα γραπτά σου, 624 00:38:10,536 --> 00:38:11,742 κύριος ντε Σαντ. 625 00:38:11,742 --> 00:38:13,417 - [Donatien] Δεν είναι τα γραπτά μου. 626 00:38:14,555 --> 00:38:15,560 - Ζητώ συγγνώμη; 627 00:38:18,440 --> 00:38:19,277 - Είναι δικά σου. 628 00:38:22,659 --> 00:38:23,697 - Δεν καταλαβαίνω. 629 00:38:28,519 --> 00:38:29,993 Γιατί με κοιτάς έτσι; 630 00:38:31,366 --> 00:38:34,313 - Αναρωτιόμουν τι θα μύριζε ο λαιμός σου. 631 00:38:34,313 --> 00:38:36,356 - Ήρθα εδώ για να μιλήσω για την αδερφή μου. 632 00:38:36,356 --> 00:38:37,461 - Και όντως θα το κάνουμε. 633 00:38:39,605 --> 00:38:42,417 Αλλά πρώτα θέλω να μυρίσω το λαιμό σου. 634 00:38:42,417 --> 00:38:45,398 - Σου έφερα το χαρτί και το κουβάρι που ζήτησες. 635 00:38:45,398 --> 00:38:46,302 Δεν είναι αρκετό αυτό; 636 00:38:47,239 --> 00:38:48,780 - Λυπάμαι, δεν είναι. 637 00:38:51,493 --> 00:38:53,703 Χρειάζομαι τον λαιμό σου. 638 00:38:53,703 --> 00:38:56,281 - Αυτό είναι ένα ερέθισμα. 639 00:38:56,281 --> 00:38:57,855 Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν ήσουν πια 640 00:38:57,855 --> 00:38:59,831 παρά μια περιστασιακή γνωριμία της Juliette. 641 00:39:05,591 --> 00:39:06,428 - Γιασεμί. 642 00:39:13,092 --> 00:39:14,733 - Τι είπες; 643 00:39:14,733 --> 00:39:18,819 - Γιασεμί, αυτό ήταν το αγαπημένο άρωμα της αδερφής σου. 644 00:39:22,368 --> 00:39:23,674 - Έτσι είναι. 645 00:39:23,674 --> 00:39:25,884 - Πες μου, φοράς το ίδιο άρωμα; 646 00:39:25,884 --> 00:39:28,998 (ζοφερή μουσική για πιάνο) 647 00:39:35,026 --> 00:39:35,830 Έλα πιο κοντά. 648 00:39:38,476 --> 00:39:39,313 Πιο κοντά. 649 00:39:41,791 --> 00:39:44,135 Μμ, όντως το κάνεις. 650 00:39:46,379 --> 00:39:51,403 Φαίνεται ότι εσείς και η αδερφή σας είστε δύο στο είδος τους. 651 00:39:55,086 --> 00:39:58,100 (σασπένς μουσική) 652 00:40:00,076 --> 00:40:01,717 - (λαχανίζει) Πώς τολμάς; 653 00:40:04,328 --> 00:40:06,706 Ήρθα εδώ για να μιλήσω για την αδερφή μου. 654 00:40:06,706 --> 00:40:07,778 - Υπομονή, αγαπητέ μου. 655 00:40:09,419 --> 00:40:13,839 Δεν θα φτάσετε πουθενά αν βάλετε το κάρο μπροστά από το άλογο. 656 00:40:15,246 --> 00:40:17,423 Αυτό είναι ένα ταξίδι που πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή. 657 00:40:22,412 --> 00:40:23,617 - Θα ακούσω. 658 00:40:23,617 --> 00:40:25,560 - Θέλω να κάνεις περισσότερα από το να ακούς. 659 00:40:30,081 --> 00:40:32,090 Θέλω να πάρεις υπαγόρευση. 660 00:40:32,090 --> 00:40:34,836 Τώρα, πού ήμουν; 661 00:40:34,836 --> 00:40:37,013 Α, ναι, κεφάλαιο έκτο 662 00:40:39,323 --> 00:40:42,873 Νομίζω ότι θα βρείτε αυτή την ενότητα εξαιρετικά ενδιαφέρουσα. 663 00:40:42,873 --> 00:40:45,451 - Με ενδιαφέρει μόνο τι συνέβη στην αδερφή μου. 664 00:40:48,800 --> 00:40:53,187 - Το ονομάζω Αποπλάνηση μιας ηθοποιού. 665 00:40:53,187 --> 00:40:56,168 (σασπένς μουσική) 666 00:41:01,024 --> 00:41:04,238 Είδα για πρώτη φορά το κορίτσι να παίζει 667 00:41:04,238 --> 00:41:07,219 με έναν περιπλανώμενο θεατρικό θίασο σε μια κωμωδία δρόμου. 668 00:41:07,219 --> 00:41:10,032 (το ακροατήριο γελάει) 669 00:41:10,032 --> 00:41:10,869 - Αχ χα! 670 00:41:11,941 --> 00:41:15,189 Σε έχω, τρολοπ! 671 00:41:15,189 --> 00:41:16,495 (το κοινό γελάει) 672 00:41:16,495 --> 00:41:18,370 - Πόσο χυδαίο. 673 00:41:18,370 --> 00:41:20,547 - Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου. 674 00:41:20,547 --> 00:41:21,753 - [Ηθοποιός] ρε απατεώνα. 675 00:41:21,753 --> 00:41:23,494 Αυτή η κυρία δεν πιστεύει στην ελεύθερη αγάπη. 676 00:41:23,494 --> 00:41:24,800 - Έτσι είναι. 677 00:41:24,800 --> 00:41:26,307 Πρέπει να το πληρώσετε. 678 00:41:26,307 --> 00:41:27,680 - [Ηθοποιός] Πληρώστε για αυτό; 679 00:41:27,680 --> 00:41:28,752 - Πάρε μου τη χοιρομητέρα. - Είναι η γυναίκα μου! 680 00:41:28,752 --> 00:41:32,067 - Πρέπει να σε χρεώσω. 681 00:41:32,067 --> 00:41:35,784 Έλα μαζί μου, αγάπη μου. (Η Τζουλιέτ γελάει) 682 00:41:35,784 --> 00:41:36,755 (το κοινό χειροκροτεί) 683 00:41:36,755 --> 00:41:38,999 - Encore! - Μπράβο! 684 00:41:38,999 --> 00:41:41,444 - Μπράβο! Μπράβο! (το κοινό χειροκροτεί) 685 00:41:41,444 --> 00:41:44,055 - [Latour] (μουρμουρίζει) Mademoiselle, ο αφέντης μου θα ήθελε... 686 00:41:44,055 --> 00:41:44,993 - [Γυναίκα] Μπράβο! 687 00:41:44,993 --> 00:41:47,706 (το κοινό φλυαρεί) 688 00:41:47,706 --> 00:41:50,686 (σασπένς μουσική) 689 00:41:51,657 --> 00:41:52,561 - Παρακαλώ. - Encore. 690 00:41:54,035 --> 00:41:57,417 (απαλή μουσική για τσέμπαλο) 691 00:42:05,656 --> 00:42:09,372 - Ήμουν πολύ ευγνώμων για την πρόσκλησή σας, κύριε ντε Σαντ. 692 00:42:09,372 --> 00:42:12,286 Δεν έχω φάει ένα αξιοπρεπές γεύμα από τότε που έφυγα από το σπίτι. 693 00:42:12,286 --> 00:42:16,304 - Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω σε αυτόν τον τομέα. 694 00:42:16,304 --> 00:42:17,242 - Είσαι παραγωγός. 695 00:42:17,242 --> 00:42:19,084 -Με έναν τρόπο ομιλίας, ναι. 696 00:42:19,084 --> 00:42:22,868 Είναι γνωστό ότι κατά καιρούς ανεβάζω μια παράσταση. 697 00:42:22,868 --> 00:42:25,346 Αυτό όμως που με ενδιαφέρει περισσότερο 698 00:42:25,346 --> 00:42:29,700 είναι η ανάπτυξη νέων ταλέντων όπως εσείς 699 00:42:29,700 --> 00:42:34,723 και πρέπει να πω ότι δείχνετε μεγάλη υπόσχεση. 700 00:42:36,163 --> 00:42:37,436 - Αλήθεια το πιστεύεις; 701 00:42:37,436 --> 00:42:38,875 - Απολύτως. 702 00:42:38,875 --> 00:42:43,464 Αλλά ομολογώ ότι δεν βρήκα την εταίρα σου και πολύ πιστευτή. 703 00:42:43,464 --> 00:42:45,305 Όντας από μια τόσο ευγενική οικογένεια, 704 00:42:45,305 --> 00:42:49,022 Αμφιβάλλω αν έχετε δει ποτέ μια κυρία της βραδιάς. 705 00:42:50,897 --> 00:42:52,170 - Λοιπόν, όχι. 706 00:42:52,170 --> 00:42:54,748 - Τότε πώς περιμένεις να απεικονίσεις κάποιον 707 00:42:54,748 --> 00:42:58,466 δεν ξέρεις απολύτως τίποτα; 708 00:42:58,466 --> 00:42:59,270 - Δεν ξέρω. 709 00:43:00,174 --> 00:43:01,513 - Βάλτε τον εαυτό σας στα χέρια μου. 710 00:43:03,422 --> 00:43:06,871 Όταν τελειώσω μαζί σας και ολοκληρωθεί η εκπαίδευσή σας, 711 00:43:06,871 --> 00:43:11,392 θα κάνεις μια πιο πειστική ιερόδουλη, σε διαβεβαιώνω. 712 00:43:13,937 --> 00:43:16,047 (οι γυναίκες γελούν) - Α! 713 00:43:16,047 --> 00:43:17,386 - [Άνθρωπος] Γύρνα εδώ. 714 00:43:17,386 --> 00:43:20,132 (οι γυναίκες γελούν) 715 00:43:21,405 --> 00:43:23,615 - Κύριε, τι κάνουμε σε αυτό το μέρος; 716 00:43:24,687 --> 00:43:28,002 - Ξεκινώντας την προπόνησή σου, μαντεμοαζέλ. 717 00:43:28,002 --> 00:43:29,777 - [Madame de Florville] Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 718 00:43:29,777 --> 00:43:32,489 - [Donatien] Madame de Florville. 719 00:43:32,489 --> 00:43:33,494 - Λοιπόν, τι είναι αυτό; 720 00:43:34,934 --> 00:43:37,881 - Κυρία ντε Φλορβίλ, αυτή είναι η Ζιλιέτ, μια νεαρή ηθοποιός. 721 00:43:38,852 --> 00:43:40,996 Έχει ανάγκη από κοστούμι. 722 00:43:42,201 --> 00:43:44,980 Ίσως θα μπορούσες να της ανοίξεις την γκαρνταρόμπα σου. 723 00:43:44,980 --> 00:43:46,756 - Θα ήταν χαρά μου. 724 00:43:46,756 --> 00:43:47,961 Έλα, αρνάκι. 725 00:43:49,502 --> 00:43:50,774 (Ο Donatien χτυπά) 726 00:43:50,774 --> 00:43:52,080 - [Ντονάτιεν] Πώς είναι εκεί μέσα; 727 00:43:53,118 --> 00:43:54,056 - Δείτε μόνοι σας. 728 00:43:57,204 --> 00:43:58,644 - [Πόρνη] Ουου! 729 00:43:58,644 --> 00:44:03,532 - Μα να, τι φως μέσα από το παράθυρο σπάει. 730 00:44:05,944 --> 00:44:10,364 Είναι η ανατολή και η Juliette είναι ο ήλιος. 731 00:44:11,503 --> 00:44:16,224 (πόρνες και πελάτες φλυαρούν) 732 00:44:17,096 --> 00:44:18,301 - Γιατί πρέπει να ντυθώ σαν... 733 00:44:18,301 --> 00:44:19,138 -Πόρνη; 734 00:44:22,219 --> 00:44:23,860 Πώς αλλιώς θα ταιριάξεις; 735 00:44:25,133 --> 00:44:25,970 - Χωράει που; 736 00:44:26,841 --> 00:44:27,778 (δραματική μουσική) 737 00:44:27,778 --> 00:44:28,716 - [Άνθρωπος] Χρειαζόμαστε φρέσκο αίμα. 738 00:44:28,716 --> 00:44:29,921 - [Πόρνη] Υπομονή, μωρό μου. 739 00:44:29,921 --> 00:44:33,906 (πόρνες και πελάτες φλυαρούν) 740 00:44:34,844 --> 00:44:36,720 - Ναι! 741 00:44:36,720 --> 00:44:38,093 - Α! - Έλα τώρα. 742 00:44:38,093 --> 00:44:39,566 (πόρνες και πελάτες φλυαρούν) 743 00:44:39,566 --> 00:44:42,312 - Ναι! (οι γυναίκες τσιρίζουν) 744 00:44:42,312 --> 00:44:44,254 - Φέρτε την εδώ. - Ουου! 745 00:44:44,254 --> 00:44:45,459 - [Άνθρωπος] Έλα. 746 00:44:45,459 --> 00:44:49,512 (πόρνες και πελάτες φλυαρούν) 747 00:44:54,167 --> 00:44:55,506 - [Τζουλιέτ] Περίμενε. 748 00:44:55,506 --> 00:44:57,214 (δυσοίωνη μουσική) 749 00:44:57,214 --> 00:45:00,195 (πόρνες και πελάτες φλυαρούν) 750 00:45:00,195 --> 00:45:02,605 - [Πόρνη] Εδώ τώρα, εδώ τώρα! 751 00:45:02,605 --> 00:45:06,992 (πόρνες και πελάτες φλυαρούν) 752 00:45:13,423 --> 00:45:17,173 (Η Juliette αναπνέει βαριά) 753 00:45:31,070 --> 00:45:33,113 - Εσύ. 754 00:45:33,113 --> 00:45:34,084 Τι κάνεις; 755 00:45:35,558 --> 00:45:37,700 - Απλώς έψαχνα για την ομάδα του θεάτρου. 756 00:45:41,451 --> 00:45:42,791 - Η ομάδα του θεάτρου έφυγε, 757 00:45:43,930 --> 00:45:46,676 που θα σας συμβούλευα να κάνετε. 758 00:45:46,676 --> 00:45:48,852 -Μα δεν έχω που να πάω. 759 00:45:48,852 --> 00:45:52,603 -Θα πας φυλακή αν σε ξαναπιάσω να παρακαλάς εδώ. 760 00:45:52,603 --> 00:45:53,875 - Αλλά δεν ζητώ. 761 00:45:53,875 --> 00:45:55,416 - Να φύγεις. 762 00:45:55,416 --> 00:45:56,990 Τώρα. 763 00:45:56,990 --> 00:45:57,827 Πάω! 764 00:45:58,697 --> 00:46:02,616 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 765 00:46:08,678 --> 00:46:11,692 (Η Τζουλιέτα χτυπά) 766 00:46:15,475 --> 00:46:16,982 - Ο Μαρκήσιος ντε Σαντ είναι σπίτι; 767 00:46:27,196 --> 00:46:28,033 - Εκεί, εκεί. 768 00:46:35,736 --> 00:46:38,079 - Ο θίασος μου έφυγε χωρίς εμένα. 769 00:46:38,079 --> 00:46:40,290 Δεν έχω δουλειά, δεν έχω πού να μείνω. 770 00:46:41,328 --> 00:46:43,002 - Στεγνώστε τα μάτια σας, καλή μου. 771 00:46:45,313 --> 00:46:48,729 Αυτά τα πράγματα έχουν τον τρόπο να λειτουργούν από μόνα τους. 772 00:46:52,412 --> 00:46:55,192 (τα κέρματα κουδουνίζουν) 773 00:47:00,952 --> 00:47:02,660 - Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου. 774 00:47:02,660 --> 00:47:03,597 (σασπένς μουσική) 775 00:47:03,597 --> 00:47:06,511 - Δεν είναι δικά μου λεφτά, δικά σου. 776 00:47:08,185 --> 00:47:09,122 - Δεν καταλαβαίνω. 777 00:47:09,122 --> 00:47:10,362 -Είπες ότι ήθελες δουλειά. 778 00:47:11,702 --> 00:47:13,744 Σε προσλαμβάνω. 779 00:47:13,744 --> 00:47:15,720 - Κάνετε παραγωγή; 780 00:47:15,720 --> 00:47:17,495 -Με έναν τρόπο ομιλίας, ναι. 781 00:47:17,495 --> 00:47:18,767 - Υπάρχει μέρος για μένα; 782 00:47:20,408 --> 00:47:21,714 -Μάλιστα υπάρχει. 783 00:47:25,063 --> 00:47:28,144 Είναι ένα δύσκολο κομμάτι, 784 00:47:28,144 --> 00:47:30,655 αλλά νομίζω ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 785 00:47:37,320 --> 00:47:38,357 - Όχι, όχι, κύριε. 786 00:47:39,832 --> 00:47:41,037 Δεν μπορώ. 787 00:47:41,037 --> 00:47:43,280 - Είσαι εξαιρετική ερμηνεύτρια. 788 00:47:45,524 --> 00:47:46,496 Τώρα εκτελέστε. 789 00:47:46,496 --> 00:47:51,384 (σπάει το μαστίγιο) (Η Ζιλιέτ λαχανιάζει) 790 00:48:19,749 --> 00:48:21,792 Τα παίρνεις όλα αυτά; 791 00:48:21,792 --> 00:48:22,629 - Αυτή η ηθοποιός, 792 00:48:25,910 --> 00:48:27,719 ήταν η αδερφή μου έτσι δεν είναι; 793 00:48:27,719 --> 00:48:28,556 - Καλά! 794 00:48:33,412 --> 00:48:34,484 Το παθαίνεις. 795 00:48:36,325 --> 00:48:37,933 Πάμε στο κεφάλαιο έβδομο; 796 00:48:39,742 --> 00:48:41,884 - Τι σε κάνει να κάνεις κάτι τέτοιο; 797 00:48:43,358 --> 00:48:46,740 - Γιατί είναι η ταπείνωση που κάνει το σεξ ευχάριστο. 798 00:48:46,740 --> 00:48:48,917 Επομένως, όσο πιο ταπεινωτικό είναι, 799 00:48:48,917 --> 00:48:50,525 τόσο πιο ευχάριστο γίνεται. 800 00:48:53,840 --> 00:48:55,246 Αυτό είναι μάλλον καλό. 801 00:48:55,246 --> 00:48:56,854 Γράψτε το. 802 00:48:56,854 --> 00:48:57,825 - Μα γιατί Juliette; 803 00:49:01,040 --> 00:49:05,259 - Το να ταπεινώσεις μια πόρνη είναι κάπως δύσκολο. 804 00:49:06,665 --> 00:49:08,976 Ένας υπηρέτης είναι λίγο πιο δύσκολο να αποπλανηθεί. 805 00:49:10,081 --> 00:49:11,990 Η σύζυγος είναι μεγαλύτερη πρόκληση, 806 00:49:11,990 --> 00:49:16,913 αλλά αφού το καταφέραμε, έμεινε η μόνη συγκίνηση 807 00:49:18,453 --> 00:49:23,443 θα ήταν η διαφθορά μιας σωστής νεαρής κυρίας. 808 00:49:25,319 --> 00:49:27,228 Τι θα μπορούσε να είναι πιο συναρπαστικό 809 00:49:28,969 --> 00:49:33,154 παρά να την κάνει να προδώσει την ψεύτικη ηθική 810 00:49:33,154 --> 00:49:35,197 με το οποίο εμφυτεύτηκε; 811 00:49:37,039 --> 00:49:39,216 Εκτός φυσικά να κάνω το ίδιο πράγμα 812 00:49:39,216 --> 00:49:41,158 στην αδερφή της. (δραματική μουσική) 813 00:49:41,158 --> 00:49:43,502 - (γρυλίζει) Είσαι τέρας. 814 00:49:43,502 --> 00:49:46,081 - Η κολακεία θα σας πάει παντού. 815 00:49:46,081 --> 00:49:47,521 - Τι απέγινε η Juliette; 816 00:49:49,631 --> 00:49:52,176 - (καθαρίζει το λαιμό) Ώρα να φύγουμε, μαντεμουζέλ. 817 00:49:52,176 --> 00:49:53,615 - Απάντησε στην ερώτησή μου. 818 00:49:53,615 --> 00:49:55,356 - [Φρουρά] Τώρα, μαντεμουζέλ. 819 00:49:55,356 --> 00:49:57,199 Ο επιθεωρητής Marais είναι καθ' οδόν. 820 00:49:57,199 --> 00:49:59,208 Αν σε βρει εδώ θα συλληφθείς. 821 00:50:00,614 --> 00:50:01,854 - Περίμενε. 822 00:50:01,854 --> 00:50:02,992 Οι σελίδες μου. 823 00:50:02,992 --> 00:50:03,796 - Ορίστε, πάρτε τα. - Όχι, όχι. 824 00:50:03,796 --> 00:50:04,834 Τα παίρνεις. 825 00:50:04,834 --> 00:50:06,509 Και εσύ 826 00:50:09,255 --> 00:50:10,393 πάρτε και αυτά. 827 00:50:10,393 --> 00:50:11,632 - Μα γιατί; 828 00:50:11,632 --> 00:50:12,838 - Ο Μαρέ έρχεται να επιθεωρήσει το κελί μου. 829 00:50:12,838 --> 00:50:14,445 Αν τα βρει αυτά, θα τα καταστρέψει. 830 00:50:15,349 --> 00:50:18,497 Σε παρακαλώ, γίνε ο φύλακάς των μυστικών μου. 831 00:50:19,669 --> 00:50:20,674 - Τώρα, μαντεμουζέλ. 832 00:50:22,817 --> 00:50:24,123 - Και αν συμφωνώ; 833 00:50:25,563 --> 00:50:28,912 - Υπόσχομαι ότι θα σου πω τι συνέβη στην αδερφή σου. 834 00:50:28,912 --> 00:50:31,926 (σασπένς μουσική) 835 00:50:38,389 --> 00:50:39,360 - Στα πόδια σου! 836 00:50:39,360 --> 00:50:40,298 Καθαρίστε αυτό το διάδρομο! 837 00:50:41,503 --> 00:50:43,378 Δεν είναι κυριακάτικο πικνίκ, ηλίθιοι. 838 00:50:47,364 --> 00:50:50,746 Δεν έχεις τα μυαλά με τα οποία γεννήθηκες. 839 00:50:50,746 --> 00:50:53,760 (ο φρουρός γκρινιάζει) 840 00:50:53,760 --> 00:50:56,807 (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 841 00:51:19,111 --> 00:51:20,416 Πού είναι; 842 00:51:20,416 --> 00:51:21,220 - Τι; 843 00:51:22,391 --> 00:51:23,330 - Το χειρόγραφό σας. 844 00:51:24,435 --> 00:51:26,076 - Ω, αυτοί οι ευσεβείς ηλίθιοι στα λεγόμενα σας 845 00:51:26,076 --> 00:51:29,358 το συμβούλιο ευπρέπειας το κατέσχεσε, θυμάσαι; 846 00:51:34,079 --> 00:51:37,194 (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 847 00:51:40,576 --> 00:51:42,619 - Έχει δεχτεί επισκέπτες; 848 00:51:42,619 --> 00:51:43,456 - Ναι, κύριε. 849 00:51:43,456 --> 00:51:45,465 - Όχι, όχι, επιθεωρητή. 850 00:51:45,465 --> 00:51:46,302 Όχι ένα. 851 00:51:47,274 --> 00:51:48,144 - Λοιπόν, ποιο είναι; 852 00:51:48,144 --> 00:51:49,316 Ναι ή όχι; 853 00:51:49,316 --> 00:51:51,828 - Νομίζω όχι, επιθεωρητή. - Όχι. 854 00:51:51,828 --> 00:51:53,268 Κανένας. 855 00:51:53,268 --> 00:51:54,071 Όχι. 856 00:51:55,143 --> 00:51:56,383 - Πώς τα πήρε αυτά; 857 00:51:56,383 --> 00:51:57,889 - Μου τα έδωσαν οι φρουροί. 858 00:51:59,229 --> 00:52:00,803 - Το κάναμε; 859 00:52:00,803 --> 00:52:02,376 - Το παραδέχεσαι; 860 00:52:02,376 --> 00:52:05,056 - [Ντονάτιεν] Έκαναν μόνο τη δουλειά τους, επιθεωρητή. 861 00:52:05,056 --> 00:52:05,859 - Ήμασταν; 862 00:52:09,777 --> 00:52:11,887 - Ακούγεσαι πολύ σίγουρος, κύριε. 863 00:52:11,887 --> 00:52:13,628 - Ο νόμος ορίζει ότι κρατούμενος 864 00:52:13,628 --> 00:52:15,637 καταδικασμένος σε θάνατο επιτρέπεται 865 00:52:15,637 --> 00:52:18,753 για να συνάψει την τελευταία του διαθήκη. 866 00:52:18,753 --> 00:52:20,326 - Αυτές οι σελίδες είναι κενές. 867 00:52:22,670 --> 00:52:23,641 - Μπλοκ του συγγραφέα. 868 00:52:35,496 --> 00:52:38,778 - Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει δεχτεί επισκέπτες; 869 00:52:38,778 --> 00:52:39,615 - Ναι, κύριε. 870 00:52:41,390 --> 00:52:43,734 (σασπένς μουσική drum roll) 871 00:52:43,734 --> 00:52:45,207 - Αν βρω ότι λέτε ψέματα, 872 00:52:46,916 --> 00:52:49,293 δεν θα είναι το μόνο κεφάλι που θα κυλήσει. 873 00:53:00,211 --> 00:53:01,717 (οι επαναστάτες γελούν) 874 00:53:01,717 --> 00:53:02,923 - Ηλίθιοι αριστοκράτες. 875 00:53:04,128 --> 00:53:06,238 (οι επαναστάτες γελούν) 876 00:53:06,238 --> 00:53:07,544 - Ωχ! (οι επαναστάτες φλυαρούν) 877 00:53:07,544 --> 00:53:08,750 - [Επαναστάτης] Κοίτα αυτά τα δύο! 878 00:53:08,750 --> 00:53:11,127 (οι επαναστάτες φλυαρούν) 879 00:53:11,127 --> 00:53:11,964 - Πλούσιος. 880 00:53:13,337 --> 00:53:14,878 Που πάτε; 881 00:53:14,878 --> 00:53:16,653 (οι επαναστάτες φλυαρούν) 882 00:53:16,653 --> 00:53:17,824 - Σταμάτα! 883 00:53:17,824 --> 00:53:20,672 (ο επιθεωρητής χαφ) 884 00:53:24,120 --> 00:53:26,364 Άρα σας αρέσει να εκφοβίζετε τους ανθρώπους; 885 00:53:27,704 --> 00:53:30,718 (σασπένς μουσική) 886 00:53:32,057 --> 00:53:33,798 Πώς θα ήθελες να με εκφοβίσεις; 887 00:53:35,038 --> 00:53:36,076 - Όχι. 888 00:53:36,076 --> 00:53:37,549 Όχι, όχι, όχι. 889 00:53:37,549 --> 00:53:38,856 - Πρόσεξε το. 890 00:53:38,856 --> 00:53:41,434 - Θα το παρακολουθήσω. 891 00:53:41,434 --> 00:53:43,242 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 892 00:53:43,242 --> 00:53:44,147 - Έλα. - Φύγε. 893 00:53:44,147 --> 00:53:45,084 (ο επαναστάτης φτύνει) 894 00:53:45,084 --> 00:53:48,534 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 895 00:53:48,534 --> 00:53:53,557 (απαλή ορχηστρική μουσική) (οι επαναστάτες φλυαρούν) 896 00:53:57,341 --> 00:54:02,364 - Ιουστίνα. 897 00:54:03,134 --> 00:54:06,215 (αγγελική ψαλμωδία) 898 00:54:16,629 --> 00:54:21,653 Justine. 899 00:54:24,466 --> 00:54:27,480 (σασπένς μουσική) 900 00:54:40,239 --> 00:54:42,516 Σε περίμενα. 901 00:54:42,516 --> 00:54:47,539 - Πάρε με. 902 00:55:15,569 --> 00:55:19,017 (αγγελική ψαλμωδία) 903 00:55:21,763 --> 00:55:23,136 (Η Τζάστιν λαχανιάζει) 904 00:55:23,136 --> 00:55:25,615 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 905 00:55:25,615 --> 00:55:28,461 (Η Τζάστιν λαχανιάζει) 906 00:55:36,364 --> 00:55:39,713 (απαλή ορχηστρική μουσική) 907 00:55:40,919 --> 00:55:42,124 -Καλησπέρα, κυρία. 908 00:55:44,770 --> 00:55:46,980 Πιστεύω ότι σε βρίσκω καλά. 909 00:55:47,818 --> 00:55:48,655 - Πολύ καλά. 910 00:55:51,401 --> 00:55:54,180 - Τίποτα δεν φαίνεται να σας αλλάζει, κυρία. 911 00:55:54,180 --> 00:55:55,620 (Η κυρία de Montreuil γελάει) 912 00:55:55,620 --> 00:55:57,026 Είσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ. 913 00:55:58,232 --> 00:56:01,079 - Νομίζω ότι έχουμε κάποια δουλειά να κάνουμε συναλλαγές. 914 00:56:01,079 --> 00:56:02,251 - Ω. 915 00:56:02,251 --> 00:56:03,958 Είστε πολύ πρόθυμη κυρία. 916 00:56:05,801 --> 00:56:07,709 - Όσο είναι στη φυλακή, 917 00:56:07,709 --> 00:56:11,727 η διαχείριση των υποθέσεων του μαρκήσιου είναι στα χέρια μου 918 00:56:11,727 --> 00:56:15,847 και αισθάνομαι πλήρως δικαιωμένος να πουλήσω ορισμένα ανταλλακτικά 919 00:56:15,847 --> 00:56:20,066 της περιουσίας του σε αξιοσέβαστο αγοραστή. 920 00:56:20,066 --> 00:56:24,787 Πιστεύω ότι το μόνο που απαιτείται είναι δύο υπογραφές, 921 00:56:26,563 --> 00:56:29,008 το δικό σου και το δικό μου. 922 00:56:32,290 --> 00:56:35,805 - Ο μαρκήσιος σίγουρα θα συγχαρεί τον εαυτό του που το έχει 923 00:56:37,681 --> 00:56:40,628 τόσο αξιόπιστος διαχειριστής, κυρία. 924 00:56:42,838 --> 00:56:47,861 (φωνάζοντας πλήθος) (δυσοίωνη μουσική) 925 00:56:55,730 --> 00:56:56,802 - [Ντονάτιεν] Πείστηκα 926 00:56:56,802 --> 00:56:59,080 ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ. 927 00:56:59,080 --> 00:57:00,888 - Διάβασα το χειρόγραφό σου χθες το βράδυ. 928 00:57:03,131 --> 00:57:04,070 - Και; 929 00:57:04,070 --> 00:57:04,839 - Και το βρήκα απωθητικό. 930 00:57:05,877 --> 00:57:07,552 - Όλοι είναι κριτικοί. 931 00:57:07,552 --> 00:57:10,131 - Αν μου πεις τι απέγινε η Ζιλιέτ, 932 00:57:10,131 --> 00:57:11,604 Θα είμαι στο δρόμο μου. 933 00:57:11,604 --> 00:57:13,546 - Δεν καταλαβαίνεις ότι γι' αυτό ακριβώς 934 00:57:13,546 --> 00:57:16,426 Δεν μπορώ να σας πω τίποτα για αυτήν; 935 00:57:16,426 --> 00:57:18,201 - Κύριε, μου δώσατε τον λόγο σας. 936 00:57:18,201 --> 00:57:20,613 - Και αν σου πω πού βρίσκεται η αδερφή σου 937 00:57:21,885 --> 00:57:23,492 θα με εγκαταλείψεις. 938 00:57:23,492 --> 00:57:24,597 - Δεν θα σε εγκαταλείψω. 939 00:57:25,769 --> 00:57:27,109 Θα επιστρέψω σε δύο μέρες για να παραλάβω 940 00:57:27,109 --> 00:57:28,783 το υπόλοιπο χειρόγραφό σας. 941 00:57:28,783 --> 00:57:30,023 - Όχι! 942 00:57:30,023 --> 00:57:32,400 Όχι, αυτό δεν είναι αρκετά καλό! 943 00:57:32,400 --> 00:57:34,643 Σε χρειάζομαι εδώ μέχρι... 944 00:57:34,643 --> 00:57:39,667 (φωνάζοντας πλήθος) (δυσοίωνη μουσική) 945 00:57:42,514 --> 00:57:44,121 - [Άνθρωπος] Κάνε το! 946 00:57:44,121 --> 00:57:45,360 Κάντο! 947 00:57:45,360 --> 00:57:47,135 (το πλήθος φωνάζει) 948 00:57:47,135 --> 00:57:48,742 (η λεπίδα χτυπάει γρουσουζιά) (η γυναίκα ουρλιάζει) 949 00:57:48,742 --> 00:57:51,656 (το πλήθος φωνάζει) - Όχι, όχι! 950 00:57:53,330 --> 00:57:56,109 (το πλήθος φωνάζει) 951 00:57:58,386 --> 00:58:00,731 - Έχω ολοκληρώσει άλλα τρία κεφάλαια. 952 00:58:00,731 --> 00:58:04,113 Οι δύο πρώτες ασχολούνται με τις υποτιθέμενες απαγωγές 953 00:58:04,113 --> 00:58:07,060 της Mademoiselle Chinon και της Mademoiselle Douville. 954 00:58:07,060 --> 00:58:11,983 Το τρίτο σκιαγραφεί το βασανιστήριο μιας αθώας νεαρής κοπέλας. 955 00:58:11,983 --> 00:58:15,666 - Δηλαδή ο μόνος τρόπος να κατέχεις μια γυναίκα είναι να την κακομεταχειρίζεσαι; 956 00:58:15,666 --> 00:58:19,183 - Ο πόνος θυμάται πολύ αφότου ξεχαστεί η ευχαρίστηση. 957 00:58:20,321 --> 00:58:22,063 Έχω τα σημάδια για να το αποδείξω. 958 00:58:23,737 --> 00:58:26,952 (ο κρατούμενος στενάζει) 959 00:58:26,952 --> 00:58:28,358 - [Justine] Ποιος σου τα έδωσε; 960 00:58:31,640 --> 00:58:34,621 - Προσπαθείς να με καταλάβεις, μαντεμουζέλ; 961 00:58:34,621 --> 00:58:35,458 - Όχι! 962 00:58:36,630 --> 00:58:37,467 Ναί. 963 00:58:38,471 --> 00:58:39,945 Δεν ξέρω. 964 00:58:39,945 --> 00:58:42,457 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω πώς έγινες έτσι. 965 00:58:42,457 --> 00:58:43,730 - Δεν έγινα τίποτα. 966 00:58:43,730 --> 00:58:48,049 Είμαι αυτό που είμαι όπως ακριβώς είναι ένα θηρίο. 967 00:58:48,049 --> 00:58:51,566 Είσαι το ίδιο, μόνο που δεν το ξέρεις ακόμα. 968 00:58:53,105 --> 00:58:55,417 Υπάρχουν άντρες που δεν συμπεριφέρονται όπως εσύ, 969 00:58:55,417 --> 00:58:56,991 που δεν αισθάνονται όπως εσύ. 970 00:58:56,991 --> 00:58:59,904 - Πού στον κόσμο το διάβασες αυτό; 971 00:58:59,904 --> 00:59:01,076 - Είναι αλήθεια. 972 00:59:01,076 --> 00:59:02,783 - Πού είναι αυτοί οι άντρες; 973 00:59:02,783 --> 00:59:04,358 (δυσοίωνη μουσική) 974 00:59:04,358 --> 00:59:06,601 Οι φύλακες που καταβροχθίζουν το ψητό κοτόπουλο 975 00:59:06,601 --> 00:59:08,109 με το οποίο τους δωροδοκήσατε; 976 00:59:09,548 --> 00:59:13,065 Θα προτιμούσαν να βυθίσουν τη γλώσσα τους στο σώμα σας, 977 00:59:13,065 --> 00:59:13,935 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 978 00:59:14,806 --> 00:59:16,848 Ποιος τότε; 979 00:59:16,848 --> 00:59:21,470 Ο δικαστής που καθημερινά καταδικάζει τους άντρες στο ικρίωμα 980 00:59:21,470 --> 00:59:23,078 για το αδίκημα της κλοπής ψωμιού; 981 00:59:24,216 --> 00:59:28,703 - Δεν γνώρισες ποτέ την αγάπη; 982 00:59:28,703 --> 00:59:31,617 - Τώρα υπάρχει μια λέξη που είναι πραγματικά άσεμνη. 983 00:59:34,999 --> 00:59:36,472 Αγάπη. 984 00:59:36,472 --> 00:59:39,521 Όποιος ποιητής κι αν το δημιούργησε έκανε πολύ περισσότερο κακό στον κόσμο 985 00:59:39,521 --> 00:59:40,927 απ' όσο μπορούσαν ποτέ τα γραπτά μου. 986 00:59:42,132 --> 00:59:44,108 - Αλλά η αγάπη είναι αυτό που όλοι φιλοδοξούμε. 987 00:59:44,108 --> 00:59:46,318 - Ακριβώς, makemoiselle, αυτό που φιλοδοξούμε 988 00:59:46,318 --> 00:59:47,222 αλλά ποτέ δεν επιτύχει. 989 00:59:48,495 --> 00:59:49,332 Αγάπη 990 00:59:51,040 --> 00:59:52,078 είναι μια ψευδαίσθηση. 991 00:59:54,824 --> 00:59:58,240 Το περισσότερο που μπορούμε να ελπίζουμε από τη ζωή είναι το πάθος. 992 00:59:59,446 --> 01:00:01,052 -Μα δεν καταλαβαίνω. 993 01:00:01,052 --> 01:00:03,229 Πώς μπορείς να έχεις το ένα χωρίς το άλλο; 994 01:00:07,416 --> 01:00:09,425 - Είσαι ερωτευμένος μαζί μου, μαντεμουζέλ; 995 01:00:10,396 --> 01:00:11,233 - Όχι. 996 01:00:12,506 --> 01:00:14,683 Πώς θα μπορούσατε να προτείνετε κάτι τέτοιο; 997 01:00:14,683 --> 01:00:16,357 - Δεν το πρότεινα εγώ, το έκανες. 998 01:00:17,797 --> 01:00:18,634 - Πότε; 999 01:00:20,576 --> 01:00:23,791 - Όταν είπες ότι δεν μπορείς να έχεις πάθος χωρίς αγάπη. 1000 01:00:23,791 --> 01:00:25,063 - Όχι. 1001 01:00:25,063 --> 01:00:26,236 Στρίβεις τα λόγια μου. 1002 01:00:26,236 --> 01:00:28,513 - Αρνείστε ότι η καρδιά σας χτυπά πιο γρήγορα 1003 01:00:28,513 --> 01:00:29,853 όταν είσαι παρουσία μου; 1004 01:00:31,326 --> 01:00:32,833 Όταν ξαπλώνεις στο κρεβάτι σου το βράδυ, βλέπεις εμένα, 1005 01:00:32,833 --> 01:00:35,914 ένας δαίμονας που σε κυριεύει σώμα και ψυχή; 1006 01:00:37,254 --> 01:00:39,832 Πες μου ότι δεν είναι αυτό που θέλεις να σε γλείφουν, 1007 01:00:39,832 --> 01:00:42,042 να σε ρουφήξουν, να γαμηθείς. 1008 01:00:43,415 --> 01:00:46,731 Η ανάσα σου είναι τόσο φευγαλέα που δεν μπορείς να απαντήσεις. 1009 01:00:46,731 --> 01:00:49,946 Ενδώστε στις επιθυμίες σας, γνωρίστε το σκοτάδι μου. 1010 01:00:55,873 --> 01:00:58,953 (Η Τζάστιν κλαψουρίζει) 1011 01:01:01,733 --> 01:01:04,713 (οι επαναστάτες φλυαρούν) 1012 01:01:07,694 --> 01:01:09,034 - Έλα. - Για τι; 1013 01:01:09,034 --> 01:01:10,675 (οι επαναστάτες φωνάζουν) - Τι κάνεις; 1014 01:01:10,675 --> 01:01:11,947 (οι επαναστάτες φωνάζουν) - Γεια! 1015 01:01:11,947 --> 01:01:13,186 - Φύγε από εδώ. (οι επαναστάτες φωνάζουν) 1016 01:01:13,186 --> 01:01:15,061 - [Επαναστάτης] Φύγε από εδώ. 1017 01:01:15,061 --> 01:01:16,267 - [Επαναστάτης] Φύγε. Προχωρώ! 1018 01:01:16,267 --> 01:01:18,678 - [Rebel] Φύγε από εδώ. 1019 01:01:18,678 --> 01:01:20,519 - [Justine] Άσε με να περάσω. 1020 01:01:20,519 --> 01:01:21,625 - Σσσ. - Γεια σου. 1021 01:01:21,625 --> 01:01:22,864 (ο άντρας σφυρίζει) 1022 01:01:22,864 --> 01:01:24,237 - [Επαναστάτης] Ω, έλα, άσε την να φύγει. 1023 01:01:24,237 --> 01:01:25,108 Αφήστε την να φύγει. 1024 01:01:25,108 --> 01:01:27,686 - [Rebel] Είμαι τόσο κουρασμένος. 1025 01:01:27,686 --> 01:01:30,700 (οι επαναστάτες φλυαρούν) 1026 01:01:38,369 --> 01:01:41,383 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1027 01:02:00,404 --> 01:02:01,543 - [Donatien] Ως συγγραφέας, 1028 01:02:01,543 --> 01:02:03,049 Έχω συνηθίσει να χειραγωγώ τους χαρακτήρες μου, 1029 01:02:03,049 --> 01:02:04,757 αποφασίζει ποιος ζει και ποιος πεθαίνει. 1030 01:02:05,963 --> 01:02:08,408 Πόσο θα ήθελα τη δύναμη που έχω πάνω από το χαρτί και το μελάνι 1031 01:02:08,408 --> 01:02:10,216 θα εκτεινόταν σε σάρκα και οστά. 1032 01:02:11,589 --> 01:02:14,301 Προς αυτόν τον σκοπό, έχω επινοήσει τα ακόλουθα βασανιστήρια 1033 01:02:14,301 --> 01:02:16,679 να χορηγείται σε διάστημα δύο εβδομάδων. 1034 01:02:17,650 --> 01:02:20,664 (σασπένς μουσική) 1035 01:02:22,004 --> 01:02:23,477 Ημέρα πρώτη. 1036 01:02:23,477 --> 01:02:25,922 Το θύμα μεταφέρεται σε απομονωμένο μέρος 1037 01:02:25,922 --> 01:02:28,232 όπου οι κραυγές της δεν θα ακουστούν ποτέ 1038 01:02:28,232 --> 01:02:29,505 ή το σώμα της που βρέθηκε ποτέ. 1039 01:02:31,547 --> 01:02:33,657 (Η Juliette κλαψουρίζει) 1040 01:02:33,657 --> 01:02:35,666 Ημέρα δεύτερη και τρίτη. 1041 01:02:35,666 --> 01:02:38,078 Το κορίτσι είναι δεμένο από τους καρπούς της. 1042 01:02:38,078 --> 01:02:40,656 Ο μελλοντικός αφέντης της παρακολουθεί καθώς αγωνίζεται 1043 01:02:40,656 --> 01:02:44,876 ενάντια στις πράξεις που τελικά θα κάνει πρόθυμα. 1044 01:02:45,880 --> 01:02:48,559 (δυσοίωνη μουσική) 1045 01:02:50,066 --> 01:02:52,880 (Η Juliette γρυλίζει) 1046 01:02:52,880 --> 01:02:53,951 Ημέρα τέταρτη και πέμπτη. 1047 01:02:55,123 --> 01:02:57,367 Η παρακράτηση τροφής και νερού 1048 01:02:57,367 --> 01:02:59,744 λιμοκτονεί και αφυδατώνει το θέμα. 1049 01:03:02,256 --> 01:03:05,337 Την έκτη μέρα βασανίζεται από το θέαμα και τη μυρωδιά 1050 01:03:05,337 --> 01:03:07,346 των τροφίμων που δεν μπορεί να καταναλώσει. 1051 01:03:13,006 --> 01:03:14,311 Ημέρα έβδομη. 1052 01:03:14,311 --> 01:03:16,790 Η κατάκτηση τροφοδοτείται από τους απαγωγείς της. 1053 01:03:16,790 --> 01:03:19,602 Καταναλώνει με μανία ό,τι της προσφέρει, 1054 01:03:19,602 --> 01:03:22,952 συμπεριλαμβανομένων αρτοσκευασμάτων με ισπανική μύγα. 1055 01:03:22,952 --> 01:03:25,965 (σασπένς μουσική) 1056 01:03:28,846 --> 01:03:32,830 Το φάρμακο θα έχει φθαρεί μέχρι το τέλος της όγδοης ημέρας 1057 01:03:32,830 --> 01:03:34,806 και ο υποτακτικός θα ξυπνήσει για να βρει 1058 01:03:34,806 --> 01:03:36,380 ότι έχει παραβιαστεί. 1059 01:03:40,298 --> 01:03:43,178 Βλέποντας την ευκαιρία της να δραπετεύσει, φεύγει. 1060 01:03:47,699 --> 01:03:52,053 Αυτή η ψεύτικη αίσθηση ελευθερίας είναι το πιο σκληρό μαρτύριο από όλα 1061 01:03:53,158 --> 01:03:55,569 γιατί οι άνδρες απελευθέρωσαν τη λεία τους 1062 01:03:55,569 --> 01:04:00,223 μόνο για να το κυνηγήσουν και να το επιστρέψουν στην αιχμαλωσία. 1063 01:04:00,223 --> 01:04:03,841 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 1064 01:04:11,274 --> 01:04:15,594 (Η Juliette αναπνέει βαριά) 1065 01:04:15,594 --> 01:04:18,374 (Η Ζιλιέτ λαχανιάζει) 1066 01:04:23,230 --> 01:04:25,474 Την ένατη ημέρα τιμωρείται 1067 01:04:25,474 --> 01:04:26,813 για απόπειρα απόδρασης. 1068 01:04:35,319 --> 01:04:40,342 (χτυπάει μαστίγιο) (Η Ζιλιέτ λαχανιάζει) 1069 01:04:40,978 --> 01:04:41,816 - Ω. 1070 01:04:42,954 --> 01:04:44,495 (δυσοίωνη μουσική) 1071 01:04:44,495 --> 01:04:45,868 - Ημέρα 10. 1072 01:04:45,868 --> 01:04:47,241 Τα βασανιστήρια συνεχίζονται. 1073 01:04:48,413 --> 01:04:49,919 Ημέρα 11. 1074 01:04:49,919 --> 01:04:52,867 Οι πληγές της κοπέλας πλένονται και την κάνουν να νιώθει ασφαλής, 1075 01:04:52,867 --> 01:04:55,579 αλλά την ημέρα 12 θα αναμένεται 1076 01:04:55,579 --> 01:04:57,756 να ανταποδώσει τα αφεντικά της για την καλοσύνη τους. 1077 01:04:59,665 --> 01:05:02,110 Αν όμως ο υποτακτικός δεν αποδώσει 1078 01:05:02,110 --> 01:05:05,625 με τον κατάλληλο ενθουσιασμό, και δεν το κάνουν ποτέ, 1079 01:05:05,625 --> 01:05:10,581 τιμωρείται ξανά την 13η ημέρα, αυτή τη φορά με μαρκάρισμα. 1080 01:05:11,319 --> 01:05:14,098 (Η Juliette ουρλιάζει) 1081 01:05:18,485 --> 01:05:21,800 (Ο Donatien γελάει) 1082 01:05:21,800 --> 01:05:23,843 Η 14η και τελευταία μέρα. 1083 01:05:24,748 --> 01:05:26,522 Ο αιχμάλωτος είναι λυμένος. 1084 01:05:27,928 --> 01:05:31,780 Τώρα αποδέχεται πρόθυμα κάθε αναξιοπρέπεια που της επιβάλλεται, 1085 01:05:32,818 --> 01:05:34,927 που είναι το μοιραίο λάθος της. 1086 01:05:36,067 --> 01:05:39,114 Τώρα μένει μόνο ένας χειρισμός. 1087 01:05:40,018 --> 01:05:40,855 (Η Juliette γρυλίζει) 1088 01:05:40,855 --> 01:05:41,692 Θάνατος. 1089 01:05:44,941 --> 01:05:45,744 Συμπατριώτες! 1090 01:05:46,615 --> 01:05:47,753 Σύντροφοι! 1091 01:05:47,753 --> 01:05:48,557 Αυτός είναι ο Ντε Σαντ! 1092 01:05:49,528 --> 01:05:50,801 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1093 01:05:50,801 --> 01:05:51,671 Δολοφονούν ανθρώπους στη Βαστίλη! 1094 01:05:55,053 --> 01:05:57,063 (οι κάτοικοι της πόλης φωνάζουν) 1095 01:05:57,063 --> 01:05:59,407 Mademoiselle Justine, η επανάσταση είναι καθ' οδόν. 1096 01:05:59,407 --> 01:06:00,948 Κρίμα που δεν θα είμαι εδώ. 1097 01:06:00,948 --> 01:06:03,090 - Ακούγεσαι σαν να είσαι υπέρ της επανάστασης. 1098 01:06:03,090 --> 01:06:05,535 - Φυσικά και είμαι υπέρ της επανάστασης. 1099 01:06:05,535 --> 01:06:08,917 Τι πιστεύετε ότι προσπάθησε να πετύχει η γραφή μου; 1100 01:06:08,917 --> 01:06:11,127 - Λοιπόν, δύσκολα θα έλεγα επαναστατικά τα γραπτά σου. 1101 01:06:11,127 --> 01:06:13,472 - Ίσως δεν θα το έκανες, μαντεμουζέλ, 1102 01:06:13,472 --> 01:06:15,917 αλλά κάποια μέρα θα το κάνουν άλλοι. 1103 01:06:18,528 --> 01:06:20,471 - Γιατί δεν έχεις γράψει για τον στραγγαλισμό 1104 01:06:20,471 --> 01:06:21,308 της κόμισσας; 1105 01:06:22,648 --> 01:06:24,255 - Αλλά έχω. 1106 01:06:24,255 --> 01:06:25,528 Είναι εδώ στο κεφάλαιο 11. 1107 01:06:25,528 --> 01:06:29,413 Έχω ολοκληρώσει επίσης τα κεφάλαια 12 και 13. 1108 01:06:29,413 --> 01:06:31,422 - Έχετε αλλάξει τη σειρά των απαγωγών σας; 1109 01:06:31,422 --> 01:06:32,928 από το αρχικό σας χειρόγραφο; 1110 01:06:32,928 --> 01:06:34,536 - Όχι φυσικά. 1111 01:06:34,536 --> 01:06:37,818 Ακολούθησα το περίγραμμα ακριβώς όπως στο πρωτότυπο. 1112 01:06:37,818 --> 01:06:39,894 - Ο στραγγαλισμός της κόμισσας λοιπόν 1113 01:06:39,894 --> 01:06:41,736 ακολουθούσε πάντα τα βασανιστήρια των δύο εβδομάδων; 1114 01:06:44,315 --> 01:06:45,152 - Ναι. 1115 01:06:46,525 --> 01:06:47,965 Φυσικά. 1116 01:06:47,965 --> 01:06:49,405 Γιατί ρωτάς; 1117 01:06:49,405 --> 01:06:51,247 - Οι αρχές σας κατηγόρησαν για την αναπαράσταση 1118 01:06:51,247 --> 01:06:53,156 το μυθιστόρημά σας κεφάλαιο προς κεφάλαιο. 1119 01:06:54,026 --> 01:06:55,499 Γιατί να σπάσεις το μοτίβο σου 1120 01:06:55,499 --> 01:06:57,140 παρακάμπτοντας τα βασανιστήρια των δύο εβδομάδων; 1121 01:06:59,518 --> 01:07:01,862 - Θα μου πεις, επιθεωρήτρια Μαντμουαζέλ. 1122 01:07:01,862 --> 01:07:03,671 - Δεν νομίζω ότι το προσπέρασες καθόλου. 1123 01:07:03,671 --> 01:07:05,613 Πιστεύω ότι σε συνέλαβαν στα μισά του δρόμου 1124 01:07:05,613 --> 01:07:07,890 βασανίζει το θύμα σου, ένα νεαρό κορίτσι 1125 01:07:07,890 --> 01:07:10,703 που οι αρχές δεν γνωρίζουν καν ότι λείπει. 1126 01:07:10,703 --> 01:07:12,913 - Ποιο είναι το νόημά σας; 1127 01:07:12,913 --> 01:07:15,492 - Νομίζω ότι αυτό το κορίτσι είναι η αδερφή μου. 1128 01:07:15,492 --> 01:07:17,736 - Λοιπόν, είναι πολύ τυχερή, 1129 01:07:17,736 --> 01:07:20,850 γιατί δύσκολα θα μπορούσα να τη βασανίσω εδώ μέσα σε αυτό το κελί. 1130 01:07:22,022 --> 01:07:24,533 - Δεν μπορείς, αλλά οι υπηρέτες σου μπορούν. 1131 01:07:24,533 --> 01:07:26,141 Τράπηκαν σε φυγή και δεν πιάστηκαν ποτέ. 1132 01:07:27,112 --> 01:07:29,389 (Ο Donatien γελάει) 1133 01:07:29,389 --> 01:07:31,901 - Έχεις αρκετή φαντασία. 1134 01:07:33,006 --> 01:07:35,082 Ίσως θα έπρεπε να είσαι συγγραφέας. 1135 01:07:35,082 --> 01:07:38,598 - Σε παρακαλώ, αν έχω δίκιο, η Ζιλιέτ έχει μόνο μία μέρα. 1136 01:07:38,598 --> 01:07:39,435 - Και εγώ το ίδιο! 1137 01:07:40,909 --> 01:07:43,085 Και έχω ακόμα πέντε κεφάλαια να ολοκληρώσω. 1138 01:07:43,085 --> 01:07:45,765 (δυσοίωνη μουσική) 1139 01:07:50,955 --> 01:07:52,798 - Θα πρέπει να γράψετε περισσότερα από αυτό 1140 01:07:52,798 --> 01:07:53,735 εκτός αν με βοηθήσεις. 1141 01:07:54,807 --> 01:07:56,381 - Με απειλείς; 1142 01:07:56,381 --> 01:07:57,586 - Δεν είναι απειλή. 1143 01:07:57,586 --> 01:07:59,160 Θα κάψω και την τελευταία σελίδα. 1144 01:08:00,332 --> 01:08:01,337 - Δεν θα τολμούσες. 1145 01:08:05,690 --> 01:08:06,963 Τι κάνεις; 1146 01:08:08,201 --> 01:08:09,407 -Τι έπαθε η αδερφή μου; 1147 01:08:09,407 --> 01:08:10,646 - Δεν ξέρω! 1148 01:08:10,646 --> 01:08:11,483 - Δεν σε πιστεύω. 1149 01:08:11,483 --> 01:08:12,923 Πού είναι αυτή; 1150 01:08:12,923 --> 01:08:14,865 - Πόσες φορές θα μου κάνεις αυτή την ερώτηση; 1151 01:08:14,865 --> 01:08:16,574 - Πόσα κεφάλαια έγραψες; 1152 01:08:17,980 --> 01:08:19,621 -Τι θέλεις; 1153 01:08:19,621 --> 01:08:20,458 - Η αλήθεια. 1154 01:08:20,458 --> 01:08:21,764 - Εντάξει. 1155 01:08:21,764 --> 01:08:22,601 Η αλήθεια. 1156 01:08:24,042 --> 01:08:26,285 Θα σου πω τι συνέβη στην αδερφή σου. 1157 01:08:31,643 --> 01:08:34,021 Μια μέρα έφτασε ένα γράμμα από τη γυναίκα μου 1158 01:08:34,021 --> 01:08:36,633 ανακοινώνοντας την επιστροφή της από τη Μασσαλία 1159 01:08:36,633 --> 01:08:39,981 και το πιο σημαντικό η επιστροφή της πεθεράς μου. 1160 01:08:42,661 --> 01:08:45,943 Είχε έρθει η ώρα για τη Ζιλιέτ να βγάλει τη ζωή της 1161 01:08:45,943 --> 01:08:47,081 όπως της είχα μάθει. 1162 01:08:53,009 --> 01:08:56,223 Αυτό είναι το μόνο μέρος στο Παρίσι όπου οι έχουν 1163 01:08:56,223 --> 01:08:58,367 ανακατεύομαι με τα δεν έχουν. 1164 01:08:58,367 --> 01:09:00,309 Η κυρία de Florville δεν πρέπει να έχει κανένα πρόβλημα 1165 01:09:00,309 --> 01:09:04,696 να σου βρει έναν σωστό κύριο για να σε πάρει για ερωμένη του. 1166 01:09:04,696 --> 01:09:05,901 - Τι γίνεται με εσένα; 1167 01:09:05,901 --> 01:09:08,815 - Γιατί θέλεις να μείνεις μαζί μου; 1168 01:09:11,092 --> 01:09:13,938 Αυτοί οι άντρες έχουν περισσότερα χρήματα και λιγότερες διαστροφές 1169 01:09:13,938 --> 01:09:15,612 παρά εγώ. 1170 01:09:15,612 --> 01:09:18,761 -Μα εσύ είσαι αυτός που είμαι ερωτευμένος. 1171 01:09:21,071 --> 01:09:22,880 - Αδύνατον. 1172 01:09:22,880 --> 01:09:26,463 (δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 1173 01:09:30,414 --> 01:09:34,064 Αυτή ήταν η πρώτη και η τελευταία φορά που το 1174 01:09:36,007 --> 01:09:40,562 η διαφθορά ήταν τόσο εμπεριστατωμένη και τόσο πλήρης 1175 01:09:41,935 --> 01:09:46,656 ότι το θύμα έγινε στην πραγματικότητα προέκταση του εαυτού μου. 1176 01:09:51,478 --> 01:09:53,789 Με τρόμαξε. 1177 01:09:53,789 --> 01:09:54,627 - Συνέχισε. 1178 01:09:56,769 --> 01:09:58,544 - Αυτό είναι όλο, μαντεμουζέλ. 1179 01:09:58,544 --> 01:10:00,655 - Μα δεν μου είπες το όνομα αυτού του άντρα. 1180 01:10:01,558 --> 01:10:02,797 - Ποιος άνθρωπος; 1181 01:10:02,797 --> 01:10:03,735 - Ο άνθρωπος που βρήκε η κυρία ντε Φλορβίλ 1182 01:10:03,735 --> 01:10:05,242 να είναι ευεργέτης της Ζιλιέτ. 1183 01:10:05,242 --> 01:10:06,949 - Θα έπρεπε να τη ρωτήσεις. 1184 01:10:06,949 --> 01:10:09,160 - Κύριε, υποσχέθηκες να μου τα πεις όλα! 1185 01:10:09,160 --> 01:10:12,040 - Και σας έχω πει όλα όσα ξέρω. 1186 01:10:12,040 --> 01:10:12,877 - Ανάθεμά σου. 1187 01:10:14,585 --> 01:10:16,326 Πες μου πού είναι αυτός ο οίκος ανοχής. 1188 01:10:19,273 --> 01:10:22,354 (άνδρες που φλυαρούν) (οι ιερόδουλες που γελάνε) 1189 01:10:22,354 --> 01:10:23,694 - [Πόρνη] Ω. 1190 01:10:23,694 --> 01:10:27,277 (άνδρες και γυναίκες φλυαρούν) 1191 01:10:30,960 --> 01:10:32,333 - Α! 1192 01:10:32,333 --> 01:10:35,883 (οι γυναίκες γελούν) 1193 01:10:35,883 --> 01:10:38,696 - Ο καπετάνιος και οι ιδιώτες του περιμένουν στο δωμάτιο πέντε. 1194 01:10:39,902 --> 01:10:44,155 Και με τους ιδιώτες του δεν εννοώ τους στρατιώτες του. 1195 01:10:44,155 --> 01:10:46,064 - Είστε η κυρία ντε Φλορβίλ; 1196 01:10:46,064 --> 01:10:47,202 - Ο ένας και μοναδικός. 1197 01:10:48,776 --> 01:10:51,321 Ψάχνετε για δουλειά; 1198 01:10:51,321 --> 01:10:52,962 - Ψάχνω την αδερφή μου. 1199 01:10:52,962 --> 01:10:54,168 - Κρίμα. 1200 01:10:54,168 --> 01:10:56,076 Με όλα τα στρατεύματα που βρίσκονται εδώ 1201 01:10:56,076 --> 01:10:57,684 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα άλλο κορίτσι. 1202 01:10:57,684 --> 01:10:59,493 Το ίδιο και ο καπετάνιος. 1203 01:10:59,493 --> 01:11:01,367 Πίσω στον επάνω όροφο, Ζιζέλ! 1204 01:11:01,367 --> 01:11:03,980 - [Άνθρωπος] Αυτός έχει μια αδερφή! 1205 01:11:03,980 --> 01:11:04,951 - [Πόρνη] Έλα, λοχία. 1206 01:11:04,951 --> 01:11:05,889 - Είναι εδώ η Ζιλιέτ; 1207 01:11:06,994 --> 01:11:08,903 - Όχι, αλλά μακάρι να ήταν. 1208 01:11:08,903 --> 01:11:10,509 - Ξέρεις πού βρίσκεται; 1209 01:11:12,017 --> 01:11:17,040 - Κοίτα, δεσποινίς, προσπαθώ να κάνω το πατριωτικό μου καθήκον 1210 01:11:17,777 --> 01:11:20,723 και να υποστηρίξουν τα στρατεύματα. 1211 01:11:20,723 --> 01:11:22,030 Δεν έχω χρόνο. 1212 01:11:22,030 --> 01:11:23,504 - Θα σε πληρώσω για τον χρόνο σου. 1213 01:11:24,642 --> 01:11:25,981 -Τι θέλεις να μάθεις; 1214 01:11:27,053 --> 01:11:28,995 - Το όνομα του ευεργέτη της Ιουλιέτας. 1215 01:11:28,995 --> 01:11:30,335 - (γελάει) Ο Μαρκήσιος ντε Σαντ. 1216 01:11:30,335 --> 01:11:31,842 - Δεν καταλαβαίνεις. 1217 01:11:31,842 --> 01:11:35,191 Ο Μαρκήσιος ντε Σαντ είναι ο άνθρωπος που έφερε την αδερφή μου εδώ. 1218 01:11:35,191 --> 01:11:38,539 - Και είναι κι αυτός που την πήρε. 1219 01:11:40,716 --> 01:11:42,189 (σασπένς μουσική) 1220 01:11:42,189 --> 01:11:45,606 Είχα διαπραγματευτεί μια πολύ καλή τιμή για τη Juliette 1221 01:11:45,606 --> 01:11:49,189 με τον κόμη Ρουζμόν, αλλά εκείνο το βράδυ 1222 01:11:49,189 --> 01:11:50,629 ο μαρκήσιος επέστρεψε για εκείνη. 1223 01:11:51,801 --> 01:11:55,149 Φορούσε τη συνηθισμένη του μάσκα, αλλά αυτή τη φορά 1224 01:11:56,288 --> 01:11:58,565 όχι για να κρύψει την ταυτότητά του, 1225 01:11:59,804 --> 01:12:02,985 αλλά για να κρύψει τον φόβο του. 1226 01:12:04,392 --> 01:12:05,932 - Ο φόβος του για τι; 1227 01:12:05,932 --> 01:12:09,449 - Ο Ντε Σαντ δεν άντεχε τη σκέψη ενός άλλου άντρα 1228 01:12:09,449 --> 01:12:13,065 κατέχοντας το αριστούργημα που δημιούργησε. 1229 01:12:13,065 --> 01:12:14,640 - Μα πού μπορεί να είναι; 1230 01:12:14,640 --> 01:12:17,452 - Την κρατούσε στη βίλα του, αλλά... 1231 01:12:17,452 --> 01:12:18,724 - Ναι; 1232 01:12:18,724 --> 01:12:20,969 - Μετά τη σύλληψή του η βίλα πουλήθηκε 1233 01:12:20,969 --> 01:12:24,552 από την πεθερά του σε έναν παλιό οικογενειακό φίλο. 1234 01:12:24,552 --> 01:12:26,963 - Τότε πού μπορεί να έχει κρυμμένη τη Ζιλιέτ; 1235 01:12:26,963 --> 01:12:27,800 - Δεν ξέρω. 1236 01:12:28,771 --> 01:12:30,982 Στο κελί του; (γέλια) 1237 01:12:32,623 --> 01:12:35,636 (σασπένς μουσική) 1238 01:12:38,751 --> 01:12:41,597 (οι φρουροί γελούν) 1239 01:12:46,085 --> 01:12:48,730 - Όχι, όχι, όχι άλλες επισκέψεις, μαντεμουζέλ. 1240 01:12:49,969 --> 01:12:51,777 - Σε παρακαλώ, χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά. 1241 01:12:53,184 --> 01:12:54,054 - Θα σου κοστίσει. 1242 01:12:55,260 --> 01:12:56,466 (οι φρουροί γελούν) 1243 01:12:56,466 --> 01:12:57,939 -Μα δεν έχω πια λεφτά. 1244 01:13:02,159 --> 01:13:04,336 - Αλλά έχεις κάτι τόσο καλό όσο τα λεφτά. 1245 01:13:06,881 --> 01:13:09,593 (φύλακας γελώντας) 1246 01:13:27,509 --> 01:13:30,289 (το πλήθος φωνάζει) 1247 01:13:32,365 --> 01:13:35,379 (μουσική τσέμπαλο) 1248 01:13:37,823 --> 01:13:39,732 (φωνάζει το πλήθος) - Κρεμάστε τον διεστραμμένο! 1249 01:13:39,732 --> 01:13:41,306 - [Donatien] Έχει τελειώσει. 1250 01:13:41,306 --> 01:13:42,144 - Το ίδιο κι εγώ. 1251 01:13:43,482 --> 01:13:45,927 Τελείωσε να ακούω τα ψέματά σου. 1252 01:13:45,927 --> 01:13:48,673 (το πλήθος φωνάζει) 1253 01:13:52,123 --> 01:13:54,400 - Ποιος σου το έκανε αυτό; 1254 01:13:54,400 --> 01:13:55,940 - Το έκανες. 1255 01:13:55,940 --> 01:13:57,347 - Δεν καταλαβαίνω. 1256 01:13:57,347 --> 01:13:59,155 - Πες μου την αλήθεια. 1257 01:13:59,155 --> 01:14:01,566 Η κυρία ντε Φλορβίλ είπε ότι πήρες τη Ζιλιέτ 1258 01:14:01,566 --> 01:14:03,341 γιατί ήσουν ερωτευμένος μαζί της. 1259 01:14:03,341 --> 01:14:05,351 -Αυτό είναι γελοίο. 1260 01:14:05,351 --> 01:14:07,628 - Παρακαλώ κύριε δήμιε 1261 01:14:07,628 --> 01:14:09,737 ετοιμάζει τη γκιλοτίνα. 1262 01:14:09,737 --> 01:14:11,244 Ως ετοιμοθάνατος σε παρακαλώ, 1263 01:14:11,244 --> 01:14:14,425 εξομολογήστε τις αμαρτίες σας για να είστε ευπρόσδεκτοι στον παράδεισο. 1264 01:14:18,008 --> 01:14:19,616 (Η Τζάστιν κλαίει) 1265 01:14:19,616 --> 01:14:21,257 -Τι παράδειγμα αρετής είσαι. 1266 01:14:22,764 --> 01:14:25,544 (το πλήθος φωνάζει) 1267 01:14:27,050 --> 01:14:29,863 Με μια ανάσα δεν παρακαλάς μόνο για τη ζωή της αδερφής σου, 1268 01:14:30,835 --> 01:14:32,040 αλλά και για την ψυχή μου. 1269 01:14:33,212 --> 01:14:35,289 - Η πρόθεσή μου δεν είναι να σε ιντριγκάρω. 1270 01:14:36,562 --> 01:14:38,403 Προσπαθώ να σε σώσω. 1271 01:14:38,403 --> 01:14:39,240 - Να με σώσεις; 1272 01:14:41,651 --> 01:14:42,488 Από τι; 1273 01:14:44,163 --> 01:14:48,382 Η κόλαση ακούγεται απείρως πιο ενδιαφέρουσα από τον παράδεισο. 1274 01:14:49,856 --> 01:14:51,263 - Με βασάνιζες 1275 01:14:51,263 --> 01:14:54,175 τις τελευταίες πέντε μέρες με ψεύτικες υποσχέσεις. 1276 01:14:55,415 --> 01:14:58,562 Σε παρακαλώ, απελευθερώστε με, απελευθερώστε τη Ζιλιέτ. 1277 01:14:59,769 --> 01:15:02,280 - Πού στις φλόγες νομίζεις ότι την κρατάω, 1278 01:15:02,280 --> 01:15:03,151 κάτω από την κούνια μου; 1279 01:15:04,557 --> 01:15:07,102 - Στο μυθιστόρημά σας έγραψες για ένα μυστικό μέρος 1280 01:15:07,102 --> 01:15:08,911 αποκομμένος από τον πολιτισμό. 1281 01:15:08,911 --> 01:15:10,552 Υπάρχει τέτοιο μέρος; 1282 01:15:10,552 --> 01:15:11,556 - Ναι, φυσικά. 1283 01:15:11,556 --> 01:15:13,163 Το κάστρο μου, η βίλα μου. 1284 01:15:13,163 --> 01:15:14,704 - Όχι, η βίλα σου πουλήθηκε. 1285 01:15:16,244 --> 01:15:17,684 - Από ποιον; 1286 01:15:17,684 --> 01:15:19,861 - Η πεθερά σου το πούλησε σε έναν παλιό φίλο. 1287 01:15:23,745 --> 01:15:24,717 - Η πεθερά μου. 1288 01:15:27,328 --> 01:15:32,285 Ω ναι, έχει πολλούς παλιούς φίλους σε ψηλά μέρη. 1289 01:15:32,285 --> 01:15:35,031 Είμαι σίγουρος ότι το χρησιμοποιούν πολύ καλά επίσης. 1290 01:15:36,505 --> 01:15:39,954 (το πλήθος φωνάζει) 1291 01:15:39,954 --> 01:15:40,891 Περίμενε. 1292 01:15:40,891 --> 01:15:42,164 - [Justine] Τι είναι; 1293 01:15:42,164 --> 01:15:45,144 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1294 01:15:45,144 --> 01:15:46,350 - Σχέδιο δολοφονίας. 1295 01:15:49,632 --> 01:15:51,842 Η περιουσία μου, η ελευθερία μου, η ζωή μου, 1296 01:15:53,282 --> 01:15:56,262 μπορεί να μην είναι το μόνο πράγμα που μου έχει αφαιρέσει. 1297 01:15:58,339 --> 01:16:02,692 Justine, η αγαπημένη σου αδερφή μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή. 1298 01:16:03,931 --> 01:16:05,639 - Πώς; Οπου; 1299 01:16:05,639 --> 01:16:07,414 - Αυτός ο μασκοφόρος που την πήρε 1300 01:16:08,887 --> 01:16:11,499 μπορεί να είναι ο ίδιος άνθρωπος που μου πήρε τη βίλα. 1301 01:16:14,814 --> 01:16:15,886 Χρησιμοποιώντας το. 1302 01:16:15,886 --> 01:16:16,891 - Για ποιον λόγο το χρησιμοποιείς; 1303 01:16:18,063 --> 01:16:19,336 - Για φόνο, μαντεμουζέλ. 1304 01:16:19,336 --> 01:16:22,082 Για βιασμό, βασανιστήρια και φόνο. 1305 01:16:22,082 --> 01:16:23,555 - [Φρουρά] Ήρθε η ώρα, ντε Σαντ. 1306 01:16:29,282 --> 01:16:31,056 - Πρέπει να κάνετε ό,τι περνάει από το χέρι σας 1307 01:16:31,056 --> 01:16:32,597 για να μείνει αυτή η εκτέλεση. 1308 01:16:33,468 --> 01:16:34,405 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1309 01:16:34,405 --> 01:16:36,113 - Εάν δεν το κάνετε, δεν θα το κάνετε ποτέ 1310 01:16:36,113 --> 01:16:38,289 δες ξανά την αδερφή σου ζωντανή. 1311 01:16:38,289 --> 01:16:39,830 - Πάμε. 1312 01:16:39,830 --> 01:16:44,853 - [Γυναίκα] Στο όνομα του Θεού και ό,τι είναι καλό! 1313 01:16:45,724 --> 01:16:48,068 - [Πλήθος] Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει. 1314 01:16:48,068 --> 01:16:49,106 - [Γυναίκα] Σκότωσε το κάθαρμα! 1315 01:16:49,106 --> 01:16:51,484 (οι κάτοικοι της πόλης φωνάζουν) 1316 01:16:51,484 --> 01:16:55,435 - [Πλήθος] Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει! 1317 01:16:55,435 --> 01:16:58,048 (οι κάτοικοι της πόλης φωνάζουν) 1318 01:16:58,048 --> 01:16:59,421 - [Άνθρωπος] Σκότωσε το κάθαρμα! 1319 01:16:59,421 --> 01:17:03,004 - [Πλήθος] Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει! 1320 01:17:03,004 --> 01:17:05,985 Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει! 1321 01:17:05,985 --> 01:17:08,428 (το πλήθος φωνάζει) 1322 01:17:08,428 --> 01:17:10,605 - [Γυναίκα] μακριά με το κεφάλι του! 1323 01:17:10,605 --> 01:17:11,811 - Παρακαλώ. 1324 01:17:11,811 --> 01:17:13,083 Κάποιος να με βοηθήσει. 1325 01:17:13,083 --> 01:17:14,658 - [Πλήθος] Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει! 1326 01:17:14,658 --> 01:17:15,964 - [Γυναίκα] Σκότωσε τον! 1327 01:17:15,964 --> 01:17:16,901 Αποκεφαλίστε τον! 1328 01:17:16,901 --> 01:17:17,973 - [Άνθρωπος] μακριά με το κεφάλι του! 1329 01:17:17,973 --> 01:17:19,479 - [Άνθρωπος] Σκότωσε τον διεστραμμένο! 1330 01:17:19,479 --> 01:17:24,269 - [Πλήθος] Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει! 1331 01:17:24,269 --> 01:17:26,110 (φωνάζει ο άντρας) 1332 01:17:26,110 --> 01:17:31,134 Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει! 1333 01:17:32,339 --> 01:17:33,913 - [Justine] Πρέπει να σταματήσεις αυτήν την εκτέλεση. 1334 01:17:33,913 --> 01:17:35,588 - [Πλήθος] Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει! 1335 01:17:35,588 --> 01:17:39,271 - Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις να το σταματήσω! 1336 01:17:39,271 --> 01:17:42,586 (το πλήθος φωνάζει) 1337 01:17:42,586 --> 01:17:44,562 - Εντάξει, θα το σταματήσω. 1338 01:17:44,562 --> 01:17:45,968 (σασπένς μουσική) 1339 01:17:45,968 --> 01:17:46,973 - [Πλήθος] Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει! 1340 01:17:46,973 --> 01:17:47,911 - Όχι! 1341 01:17:47,911 --> 01:17:48,916 (πυροβολισμοί με όπλα) (γυναίκα ουρλιάζει) 1342 01:17:48,916 --> 01:17:53,203 (φωνές πλήθους) (δραματική μουσική) 1343 01:17:53,203 --> 01:17:55,111 (χτύπημα λεπίδας) 1344 01:17:55,111 --> 01:17:56,685 - Πάρε τον. 1345 01:17:56,685 --> 01:17:59,967 (το πλήθος φωνάζει) 1346 01:17:59,967 --> 01:18:02,110 Πάρε τον ντε Σαντ. 1347 01:18:02,110 --> 01:18:03,918 - [Άνθρωπος] Μαρκήσιος ντε Σαντ. 1348 01:18:03,918 --> 01:18:05,860 - Χα! 1349 01:18:05,860 --> 01:18:07,669 - [Στρατιώτης] Σε επιφυλακή! 1350 01:18:07,669 --> 01:18:09,711 (Τα σπαθιά χτυπούν) 1351 01:18:09,711 --> 01:18:12,391 (το πλήθος φωνάζει) 1352 01:18:13,830 --> 01:18:15,037 - [Man] Monsieur de Sade. 1353 01:18:15,037 --> 01:18:17,146 - Ησυχία, ησυχία! 1354 01:18:17,146 --> 01:18:18,853 - [Στρατιώτη] Ρίξε τη λεπίδα σου, κύριε. 1355 01:18:18,853 --> 01:18:19,959 Πέτα το. 1356 01:18:19,959 --> 01:18:21,298 (Τα σπαθιά χτυπούν) Πέτα το. 1357 01:18:21,298 --> 01:18:24,513 (το πλήθος φωνάζει) 1358 01:18:24,513 --> 01:18:27,561 (Τα σπαθιά χτυπούν) 1359 01:18:27,561 --> 01:18:31,813 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1360 01:18:31,813 --> 01:18:34,593 (ο στρατιώτης γκρινιάζει) 1361 01:18:37,775 --> 01:18:40,822 - Συναντιόμαστε ξανά, μαντεμουζέλ. 1362 01:18:40,822 --> 01:18:43,601 (το πλήθος φωνάζει) 1363 01:18:46,917 --> 01:18:48,491 - Σταμάτα τον! 1364 01:18:48,491 --> 01:18:49,831 Στοπ ντε Σαντ. 1365 01:18:49,831 --> 01:18:52,074 Πάρτε τον, ηλίθιοι. 1366 01:18:52,074 --> 01:18:53,983 - [Άνθρωπος] Τι τύπος. 1367 01:18:53,983 --> 01:18:56,393 (πυροβολισμοί με όπλα) (γρυλίζει ο επαναστάτης) 1368 01:18:56,393 --> 01:19:01,417 - [Επιθεωρητής] Μετά από αυτούς! 1369 01:19:02,020 --> 01:19:04,197 (άνδρες φλυαρούν) 1370 01:19:04,197 --> 01:19:05,201 - [Άνθρωπος] Κράτα τον. 1371 01:19:05,201 --> 01:19:07,947 (άνδρες φλυαρούν) 1372 01:19:09,253 --> 01:19:10,057 Πάρτε τα όλα. 1373 01:19:10,057 --> 01:19:10,894 Ερχομαι. 1374 01:19:15,248 --> 01:19:16,587 - [Στρατιώτης] Πρέπει να τα πάρει όλα. 1375 01:19:16,587 --> 01:19:18,429 (άνδρες φλυαρούν) 1376 01:19:18,429 --> 01:19:19,668 - Γιατί με έφερες εδώ; 1377 01:19:19,668 --> 01:19:21,041 - Γιατί κρυβόμαστε. 1378 01:19:22,247 --> 01:19:23,519 - Για πόσο καιρό; 1379 01:19:23,519 --> 01:19:25,529 - Μέχρι να φτάσει η άμαξα. 1380 01:19:25,529 --> 01:19:27,035 - Τι άμαξα; 1381 01:19:27,035 --> 01:19:30,518 - Αυτή που θα μας πάει στην αδερφή σου. 1382 01:19:33,666 --> 01:19:35,273 - Δεν πρέπει να πάμε στην αστυνομία; 1383 01:19:36,478 --> 01:19:39,928 (Ο Donatien γελάει) 1384 01:19:39,928 --> 01:19:41,870 - Ω, αγάπη μου, είσαι τόσο αφελής. 1385 01:19:45,520 --> 01:19:49,338 Στην αρετή και στην τύχη. 1386 01:19:49,338 --> 01:19:52,252 Ή να πω ατυχία. 1387 01:19:53,926 --> 01:19:55,065 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 1388 01:19:55,065 --> 01:19:59,988 (βαγόνι κροταλίζει) (οι οπλές των αλόγων τσακίζονται) 1389 01:20:00,590 --> 01:20:00,992 Ας πάμε. 1390 01:20:04,240 --> 01:20:05,680 - Χαίρομαι που σε βλέπω, κύριε ντε Σαντ. 1391 01:20:05,680 --> 01:20:07,053 - Κι εσύ, Λατούρ. 1392 01:20:07,053 --> 01:20:08,561 - Latour, τι κάνει εδώ; 1393 01:20:08,561 --> 01:20:10,368 - Αυτοί είναι οι έμπιστοι υπηρέτες μου. 1394 01:20:10,368 --> 01:20:11,909 Θα βοηθήσουν τη φυγή μας. 1395 01:20:11,909 --> 01:20:13,181 - Αλλά-- - Πάμε! 1396 01:20:13,181 --> 01:20:15,391 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1397 01:20:15,391 --> 01:20:19,344 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1398 01:20:21,922 --> 01:20:22,759 - Ακολουθήστε! 1399 01:20:24,467 --> 01:20:27,816 (οι οπλές αλόγων σβήνουν) 1400 01:20:38,331 --> 01:20:40,273 - Πού ακριβώς πάμε; 1401 01:20:40,273 --> 01:20:41,111 - Στο κάστρο μου. 1402 01:20:42,952 --> 01:20:44,728 - Γιατί κάποιος να θέλει μια βίλα τόσο αποκομμένη 1403 01:20:44,728 --> 01:20:46,569 από τον πολιτισμό; 1404 01:20:46,569 --> 01:20:49,282 - Τι καλύτερο υπάρχει για να κάνεις απολίτιστα πράγματα; 1405 01:20:51,057 --> 01:20:53,568 (τα φύλλα θροΐζουν) 1406 01:20:53,568 --> 01:20:57,486 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1407 01:20:57,486 --> 01:20:59,630 Αυτοί είναι οι υπολοχαγοί του επιθεωρητή Marais. 1408 01:20:59,630 --> 01:21:01,070 -Καλά τι θέλουν; 1409 01:21:01,070 --> 01:21:02,241 -Εγώ φυσικά. 1410 01:21:03,614 --> 01:21:06,294 (πυροβολισμοί) (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1411 01:21:06,294 --> 01:21:07,700 -Για χο! (σπάει το μαστίγιο) 1412 01:21:07,700 --> 01:21:08,839 Για χα! Ναι χα! 1413 01:21:12,522 --> 01:21:14,264 (πυροβολισμοί με όπλα) 1414 01:21:14,264 --> 01:21:15,101 Πήγαινε! 1415 01:21:18,818 --> 01:21:20,324 - Πλησιάζουν. 1416 01:21:20,324 --> 01:21:21,497 (πυροβολισμοί με όπλα) (Ο Λατούρ γρυλίζει) 1417 01:21:21,497 --> 01:21:23,908 - Αυτή η καταραμένη άμαξα είναι πολύ βαριά. 1418 01:21:23,908 --> 01:21:25,951 - Πήγαινε, πήγαινε! (σπάει το μαστίγιο) 1419 01:21:25,951 --> 01:21:26,822 (πυροβολισμοί με όπλα) 1420 01:21:26,822 --> 01:21:28,061 - Ναι! 1421 01:21:28,061 --> 01:21:28,864 - Πρέπει να ελαφρύνουμε το φορτίο μας. 1422 01:21:28,864 --> 01:21:30,907 - Πώς; 1423 01:21:30,907 --> 01:21:33,587 (Η Τζάστιν λαχανιάζει) 1424 01:21:43,030 --> 01:21:43,867 - [Λατούρ] Χα! 1425 01:21:47,116 --> 01:21:50,129 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1426 01:21:55,957 --> 01:21:58,736 (Η Τζάστιν γκρινιάζει) 1427 01:22:02,787 --> 01:22:04,261 - Κύριε ντε Σαντ. 1428 01:22:04,261 --> 01:22:06,271 Κύριε ντε Σαντ, περιμένετε. 1429 01:22:07,275 --> 01:22:08,146 Πρέπει να ξεκουραστώ. 1430 01:22:09,519 --> 01:22:11,561 - Εντάξει, αλλά μόνο για λίγες στιγμές. 1431 01:22:11,561 --> 01:22:13,404 Πρέπει να φτάσετε στο κάστρο πριν ξημερώσει. 1432 01:22:15,614 --> 01:22:16,484 Τι φταίει; 1433 01:22:19,297 --> 01:22:20,603 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 1434 01:22:22,244 --> 01:22:24,287 - Είπες ο άνθρωπος που απήγαγε τη Ζιλιέτ 1435 01:22:24,287 --> 01:22:26,397 είναι ο ίδιος άνθρωπος που σε πλαισίωσε. 1436 01:22:26,397 --> 01:22:28,038 - Πιστεύω ότι είναι αλήθεια. 1437 01:22:28,038 --> 01:22:29,411 Γιατί; 1438 01:22:29,411 --> 01:22:31,588 - Τότε δεν είναι η συνείδησή σου που θέλεις να καθαρίσεις, 1439 01:22:31,588 --> 01:22:32,390 είναι το όνομά σου. 1440 01:22:34,133 --> 01:22:37,581 - Υποθέτετε ότι με νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι, χμ; 1441 01:22:37,581 --> 01:22:40,930 Υπάρχει κάτι λάθος που θέλω να τα καθαρίσω και τα δύο; 1442 01:22:40,930 --> 01:22:44,714 Όχι, δεν με νοιάζει τι πιστεύει η κοινωνία. 1443 01:22:46,222 --> 01:22:47,862 Αλλά με νοιάζει τι πιστεύεις για μένα. 1444 01:22:47,862 --> 01:22:49,269 - Γιατί; 1445 01:22:49,269 --> 01:22:51,212 - Γιατί σε αγαπώ. 1446 01:22:51,212 --> 01:22:54,225 (Η Τζάστιν γελάει) 1447 01:22:54,225 --> 01:22:55,063 - Αγάπη; 1448 01:22:57,005 --> 01:22:58,110 Πρέπει να αστειεύεσαι. 1449 01:22:59,315 --> 01:23:01,090 Η αγάπη είναι μια ψευδαίσθηση. 1450 01:23:01,090 --> 01:23:03,401 «Όποιος ποιητής δημιούργησε που έκανε περισσότερο κακό στον κόσμο 1451 01:23:03,401 --> 01:23:05,611 «από όσο θα μπορούσαν ποτέ τα γραπτά μου». 1452 01:23:05,611 --> 01:23:06,649 Το είπες μόνος σου. 1453 01:23:08,223 --> 01:23:09,027 Είσαι αυταπάτη. 1454 01:23:11,137 --> 01:23:11,941 - Ναι, 1455 01:23:13,347 --> 01:23:14,184 ίσως είμαι. 1456 01:23:18,638 --> 01:23:19,910 Παρόλα αυτά, σε αγαπώ. 1457 01:23:23,694 --> 01:23:24,967 Με έχουν συγκινήσει... 1458 01:23:26,976 --> 01:23:27,813 - Θεέ μου; 1459 01:23:29,554 --> 01:23:30,392 Η αρετή μου; 1460 01:23:33,707 --> 01:23:36,018 Ή μήπως θεέ μου να αγγίξεις; 1461 01:23:36,018 --> 01:23:39,568 (απαλή ορχηστρική μουσική) 1462 01:23:39,568 --> 01:23:41,945 - Είναι προσφορά, μαντεμουζέλ; 1463 01:23:46,768 --> 01:23:51,791 - Όχι, δεν είναι. 1464 01:23:54,537 --> 01:23:57,149 - (αναστενάζει) Εγώ... 1465 01:24:01,402 --> 01:24:02,875 - [Justine] Πού πας; 1466 01:24:02,875 --> 01:24:07,898 - Για να πάρεις την αδερφή σου. 1467 01:24:11,415 --> 01:24:15,233 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1468 01:24:38,708 --> 01:24:41,554 (τα φύλλα θροΐζουν) 1469 01:24:42,424 --> 01:24:45,104 (Η Τζάστιν λαχανιάζει) 1470 01:24:53,409 --> 01:24:56,423 (Ο Τζάστιν φωνάζει) 1471 01:24:59,034 --> 01:25:02,149 (Η Τζάστιν κλαψουρίζει) 1472 01:25:06,167 --> 01:25:09,918 (Ο Τζάστιν φωνάζει) 1473 01:25:09,918 --> 01:25:14,875 - Ιουλιέτα! 1474 01:25:17,520 --> 01:25:19,428 - [Δικαστής] Συναντιόμαστε ξανά, makemoiselle. 1475 01:25:21,237 --> 01:25:22,309 - Είσαι εσύ. 1476 01:25:23,983 --> 01:25:25,959 Νόμιζα ότι είχες αλλάξει. 1477 01:25:25,959 --> 01:25:28,906 Τουλάχιστον αντιμετώπισέ με χωρίς τη μάσκα σου. 1478 01:25:28,906 --> 01:25:31,015 (Η Τζάστιν λαχανιάζει) 1479 01:25:31,015 --> 01:25:34,331 - (γέλια) Είπα στον ντε Σαντ το χειρόγραφό του 1480 01:25:34,331 --> 01:25:38,350 θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως σχέδιο για το κακό. (γέλια) 1481 01:25:38,350 --> 01:25:39,354 - Ω Θεέ μου. 1482 01:25:40,593 --> 01:25:42,502 - [Ιερέας] Ο Θεός δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα παιδί μου. 1483 01:25:44,746 --> 01:25:46,453 (Η Τζάστιν λαχανιάζει) - Ούτε η αστυνομία. 1484 01:25:49,066 --> 01:25:52,180 Αλλά τότε το ήξερες, έτσι δεν είναι; 1485 01:25:52,180 --> 01:25:53,318 (ο δικαστής γελάει) 1486 01:25:53,318 --> 01:25:54,323 - Όχι. 1487 01:25:54,323 --> 01:25:55,161 Όχι! 1488 01:25:55,161 --> 01:25:57,604 Όχι. (κλαίει) 1489 01:25:57,604 --> 01:25:58,777 (Η Τζάστιν λαχανιάζει) 1490 01:25:58,777 --> 01:26:00,920 (πυροβολισμοί με όπλα) (Ο Τζάστιν ουρλιάζει) 1491 01:26:00,920 --> 01:26:03,063 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1492 01:26:03,063 --> 01:26:04,235 (ο επιθεωρητής γκρινιάζει) 1493 01:26:04,235 --> 01:26:07,082 (Η Juliette στενάζει) 1494 01:26:08,923 --> 01:26:10,096 (πυροβολισμοί με όπλα) (ο ιερέας γρυλίζει) 1495 01:26:10,096 --> 01:26:12,440 (Ο Τζάστιν ουρλιάζει) 1496 01:26:12,440 --> 01:26:15,354 - Συγχώρεσέ με Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 1497 01:26:16,961 --> 01:26:19,908 - Μείνε πίσω ντε Σαντ αλλιώς θα την κόψω. 1498 01:26:19,908 --> 01:26:23,826 - Καλώς ήρθατε στο κυνηγετικό μου καταφύγιο, δικαστή ντε Μπόρι. 1499 01:26:23,826 --> 01:26:27,209 Είμαι πολύ απογοητευμένος που σε βρίσκω τόσο μέτριο μαθητή 1500 01:26:27,209 --> 01:26:28,748 των γραπτών μου, δικαστέ. 1501 01:26:29,920 --> 01:26:32,566 Τίποτα δεν θα μου έδινε μεγαλύτερη ευχαρίστηση 1502 01:26:32,566 --> 01:26:34,475 παρά να τη βλέπεις να αιμορραγεί. 1503 01:26:34,475 --> 01:26:35,412 - Όχι. 1504 01:26:35,412 --> 01:26:37,321 - Εσύ ηθικολόγο ανόητο. 1505 01:26:37,321 --> 01:26:40,738 Πίστεψες όλα όσα σου είπα στο δάσος, έτσι δεν είναι; 1506 01:26:40,738 --> 01:26:43,985 Είναι η αδερφή σου που θέλω πολύ. 1507 01:26:43,985 --> 01:26:46,463 - Τότε θα την κόψω. 1508 01:26:48,205 --> 01:26:51,219 (πυροβολισμοί με όπλα) (ο δικαστής γκρινιάζει) 1509 01:26:51,219 --> 01:26:56,242 (Οι φλόγες ουρλιάζουν) (Ο δικαστής ουρλιάζει) 1510 01:26:57,883 --> 01:26:58,989 Βοήθεια! 1511 01:26:58,989 --> 01:27:00,663 Βοήθησέ με, κάποιος! 1512 01:27:00,663 --> 01:27:02,371 Ω Θεέ μου! 1513 01:27:02,371 --> 01:27:07,394 Ω πανίσχυρο Θεέ! (ουρλιάζοντας) 1514 01:27:09,035 --> 01:27:12,115 (Η Τζάστιν κλαψουρίζει) 1515 01:27:20,353 --> 01:27:23,870 (ζοφερή ορχηστρική μουσική) 1516 01:27:34,921 --> 01:27:38,270 (Η Τζάστιν κλαίει) 1517 01:27:38,270 --> 01:27:41,786 (ζοφερή ορχηστρική μουσική) 1518 01:27:47,244 --> 01:27:48,216 - Justine, περίμενε. 1519 01:27:48,216 --> 01:27:49,321 - Ιουλιέτα! 1520 01:27:49,321 --> 01:27:51,163 - Δεν θέλει να σε δει. 1521 01:27:54,612 --> 01:27:55,818 - Τι; 1522 01:27:55,818 --> 01:27:57,692 - [Ντονάτιεν] Την παίρνω μαζί μου. 1523 01:27:57,692 --> 01:27:59,869 - Γιατί; 1524 01:28:02,850 --> 01:28:04,424 Γιατί να μου το κάνεις αυτό; 1525 01:28:05,931 --> 01:28:07,304 - Δεν βλέπεις ότι η Ζιλιέτ κι εγώ 1526 01:28:07,304 --> 01:28:08,878 είναι τα ίδια τώρα, διεφθαρμένα; 1527 01:28:10,284 --> 01:28:11,121 Και εσύ... 1528 01:28:18,221 --> 01:28:20,899 Γνωρίζοντας μια ψυχή τόσο τρυφερή και ευαίσθητη όσο η δική σου, 1529 01:28:23,110 --> 01:28:24,048 γνωρίζοντας την καρδιά σου, 1530 01:28:26,090 --> 01:28:28,033 στοργικός και συμπονετικός, 1531 01:28:30,109 --> 01:28:32,286 θα μείνεις μαζί μου την υπόλοιπη ζωή μου. 1532 01:28:34,964 --> 01:28:38,481 (φωτεινή ορχηστρική μουσική) 1533 01:28:39,987 --> 01:28:43,136 Είμαι κύριος της απογοήτευσής μου. 1534 01:28:44,710 --> 01:28:45,614 Θα είσαι και εσύ. 1535 01:29:02,860 --> 01:29:05,639 (Η Τζάστιν κλαίει) 1536 01:29:08,821 --> 01:29:10,629 - Όχι. (κλαίει) 1537 01:29:20,273 --> 01:29:22,484 - [Donatien] Και έτσι αγαπητέ αναγνώστη, 1538 01:29:22,484 --> 01:29:25,464 ας αφήσουμε τη θλιμμένη Ιουστίνη και να μάθουμε 1539 01:29:25,464 --> 01:29:29,282 ότι σε αυτόν τον θλιβερό κόσμο τιμωρείται η αρετή 1540 01:29:29,282 --> 01:29:30,588 και το βίτσιο ανταμείβεται. 1541 01:29:31,794 --> 01:29:34,305 Ωστόσο, η πραγματική μας ανταμοιβή δεν είναι εδώ 1542 01:29:34,305 --> 01:29:38,692 σε αυτή τη γη που υποφέρει, επομένως πρέπει να αγωνιστούμε 1543 01:29:38,692 --> 01:29:41,104 για την καλοσύνη που είναι στον ουρανό.