1
00:00:38,354 --> 00:00:40,689
Era l'anno 1933,
2
00:00:40,753 --> 00:00:43,722
e Grace e suo padre
stavano andando verso sud
3
00:00:43,794 --> 00:00:45,648
con il loro esercito di gangster.
4
00:00:46,545 --> 00:00:49,546
Dopo aver lasciato Dogville,
erano tornati a Denver
5
00:00:49,618 --> 00:00:52,848
solo per scoprire che i topi
stava giocando davvero bene
6
00:00:52,913 --> 00:00:54,506
mentre il gatto era via,
7
00:00:54,577 --> 00:00:58,702
e nuove forze avevano preso il sopravvento
i loro precedenti possedimenti.
8
00:01:00,305 --> 00:01:04,398
Il risultato è stato particolarmente
ritirata poco attraente che li aveva portati
9
00:01:04,466 --> 00:01:06,856
attraverso lo stato dell'Alabama
questa primavera
10
00:01:06,929 --> 00:01:09,319
alla ricerca di nuovi terreni di caccia.
11
00:01:17,458 --> 00:01:19,880
Ora, non lo ammetteranno,
12
00:01:19,953 --> 00:01:21,546
ma è un dato di fatto.
13
00:01:21,617 --> 00:01:23,407
Nel profondo,
non c'è una donna viva
14
00:01:23,474 --> 00:01:25,515
chi non nutre
queste fantasie...
15
00:01:26,546 --> 00:01:31,020
se coinvolgono harem,
essere cacciato nella giungla
16
00:01:31,090 --> 00:01:32,999
dagli indigeni portatori di torce.
17
00:01:33,074 --> 00:01:37,962
Per quanto continuino ad andare avanti
di civiltà e democrazia,
18
00:01:38,033 --> 00:01:39,080
sexy, non lo è.
19
00:01:40,625 --> 00:01:45,842
Grace e suo padre
avevano ripreso la loro leggendaria discordia
20
00:01:45,906 --> 00:01:48,808
proprio mentre lasciavano Dogville,
21
00:01:48,882 --> 00:01:51,402
e sebbene Grace
aveva utilizzato la tecnica
22
00:01:51,473 --> 00:01:53,961
di lasciare che le cose entrino
un orecchio e fuori dall'altro
23
00:01:54,034 --> 00:01:55,594
da parecchio tempo ormai,
24
00:01:55,665 --> 00:02:01,863
era, a dire il vero, un po' stanca
del suo papà insopportabilmente arrogante
25
00:02:01,937 --> 00:02:05,865
che credeva ancora a qualsiasi donna fastidiosa
potrebbe essere pacificato
26
00:02:05,937 --> 00:02:08,938
con un buon vecchio
mazzo di garofani.
27
00:02:20,626 --> 00:02:22,554
Scommetto che non l'avresti avuto
il coraggio di parlare così
28
00:02:22,578 --> 00:02:23,756
se la mamma fosse stata viva.
29
00:02:24,850 --> 00:02:27,818
No. Hai ragione, ragazza mia.
Non lo farei.
30
00:02:52,498 --> 00:02:53,873
Stiamo andando, capo.
31
00:02:56,305 --> 00:02:57,800
Mancare? Signora?
32
00:02:57,873 --> 00:02:59,433
Posso parlarti?
33
00:03:00,561 --> 00:03:01,903
Posso parlarti?
34
00:03:02,546 --> 00:03:04,106
Mancare?
35
00:03:04,178 --> 00:03:06,600
Lo frusteranno.
Sapevo che lo avrebbero fatto.
36
00:03:06,673 --> 00:03:09,674
Semplicemente non è vero;
non ha rubato niente.
37
00:03:09,745 --> 00:03:12,779
Hanno messo quel vino renano
dal comodino di mamma nella sua cabina
38
00:03:12,849 --> 00:03:14,265
solo per darglielo
qualcosa per cui frustarlo.
39
00:03:14,289 --> 00:03:17,006
Questa è la legge...
una bottiglia ed è una frustata.
40
00:03:17,073 --> 00:03:18,317
Questa è la legge di mamma.
41
00:03:18,385 --> 00:03:21,997
Di cosa stai parlando?
Chi? Chi frusteranno?
42
00:03:22,066 --> 00:03:23,081
Timoteo.
43
00:03:23,153 --> 00:03:24,299
Perché?
44
00:03:25,265 --> 00:03:26,957
È così che ci rendono schiavi.
45
00:03:28,817 --> 00:03:30,127
- Schiavi?
- Sì, signora.
46
00:03:31,217 --> 00:03:32,680
Sicuramente hai sentito parlare di schiavi.
47
00:03:35,313 --> 00:03:37,801
Questo è ciò che siamo a Manderlay.
48
00:03:37,874 --> 00:03:39,947
Questo posto dimenticato da Dio.
49
00:03:42,770 --> 00:03:43,770
Questo è l'ululato che è uscito.
50
00:03:44,913 --> 00:03:47,663
Quando una frustata è in vista,
eliminano una sezione della recinzione.
51
00:03:47,730 --> 00:03:50,698
Ascolta, Grazia,
è una questione locale.
52
00:03:50,770 --> 00:03:52,941
Non sta a noi ficcare il naso.
53
00:03:53,009 --> 00:03:54,984
Perché non dovremmo farlo?
ficcarci il naso
54
00:03:55,058 --> 00:03:57,850
- solo perché è una questione locale?
- Non è certamente nostra responsabilità.
55
00:03:57,874 --> 00:04:00,558
Pensi che i negri
volevano lasciare le loro case in Africa?
56
00:04:00,625 --> 00:04:02,283
Non siamo stati noi a portarli?
in America?
57
00:04:02,353 --> 00:04:04,143
Abbiamo fatto loro un grave torto.
58
00:04:04,210 --> 00:04:06,218
È il nostro abuso che ha
li ha resi quello che sono.
59
00:04:33,489 --> 00:04:34,733
Slegatelo.
60
00:04:46,386 --> 00:04:47,386
Fermare!
61
00:04:53,202 --> 00:04:55,056
«Temo di no, signora.
62
00:04:55,986 --> 00:04:59,183
La schiavitù fu abolita
70 anni fa.
63
00:05:00,721 --> 00:05:02,958
Se non obbedirai a quella legge
di tua iniziativa,
64
00:05:03,026 --> 00:05:04,750
ti obbligheremo a farlo.
65
00:05:10,546 --> 00:05:12,073
Aiutami a portarla dentro.
66
00:05:21,650 --> 00:05:25,131
Prendi l'acqua per la mamma.
Agisci in fretta, Rose.
67
00:05:29,201 --> 00:05:31,918
Risparmiami la tua ipocrisia.
68
00:05:31,985 --> 00:05:35,466
Tu, stupido vecchio schiavo.
69
00:05:35,537 --> 00:05:37,546
Uscire!
70
00:05:37,618 --> 00:05:39,342
Lasciaci in pace.
71
00:05:47,890 --> 00:05:50,858
Se stai cercando simpatia,
non aspettarti nulla da me.
72
00:05:52,113 --> 00:05:53,113
Ascolta...
73
00:05:55,601 --> 00:05:57,097
Sono molto vecchio...
74
00:05:58,962 --> 00:06:01,482
purtroppo morendo.
75
00:06:02,834 --> 00:06:05,648
Vorrei chiederti
per un favore.
76
00:06:05,714 --> 00:06:09,457
Se implica permetterti di andare avanti
sfruttando queste persone come schiavi,
77
00:06:09,522 --> 00:06:11,017
Mi dispiace, devo solo dire di no,
78
00:06:12,017 --> 00:06:13,742
non importa quanto stai morendo.
79
00:06:13,810 --> 00:06:17,072
La schiavitù è finita adesso.
Lo vedo.
80
00:06:18,289 --> 00:06:20,461
Doveva arrivare un giorno.
81
00:06:22,321 --> 00:06:23,467
Va bene.
82
00:06:25,074 --> 00:06:27,496
Probabilmente ti rifiuterò,
ma potresti anche chiedere.
83
00:06:29,745 --> 00:06:33,673
C'è un libro
sotto il mio materasso.
84
00:06:34,770 --> 00:06:38,032
Vorrei che lo recuperassi...
85
00:06:39,697 --> 00:06:42,381
e brucialo per me.
86
00:06:42,450 --> 00:06:45,745
- Sarebbe meglio per tutti.
- Sono sicuro che la pensi così.
87
00:06:47,985 --> 00:06:49,960
Ma la mia opinione è che qualsiasi cosa,
non importa cosa,
88
00:06:50,034 --> 00:06:52,936
è meglio servito dall'essere
portato allo scoperto.
89
00:06:53,010 --> 00:06:57,134
Ti prego, da donna a donna.
90
00:06:58,770 --> 00:07:03,243
Da donna a donna...
non fa differenza per me.
91
00:07:04,817 --> 00:07:09,259
I peccati del passato sono peccati che non posso
e non desidero aiutarti a cancellare.
92
00:07:09,330 --> 00:07:11,338
Ora devo lasciarti.
93
00:07:11,410 --> 00:07:14,312
Credo agli uomini di mio padre
hanno aperto i cancelli.
94
00:07:14,386 --> 00:07:17,234
Ora possono venire tutti
e vanno come vogliono.
95
00:07:21,073 --> 00:07:23,408
Per favore, informa tutti gli altri
sulla piantagione
96
00:07:23,473 --> 00:07:26,026
che d'ora in poi potranno farlo
tutti godono delle stesse libertà
97
00:07:26,097 --> 00:07:27,723
come qualunque altro cittadino
di questo paese.
98
00:07:27,794 --> 00:07:31,471
La Costituzione si può trovare
in qualsiasi tribunale.
99
00:07:31,537 --> 00:07:36,175
Ed ecco un suggerimento
per quando fai causa alla famiglia.
100
00:07:37,426 --> 00:07:43,089
C'è una pesante prova scritta
nascosto proprio in questa stanza.
101
00:07:43,154 --> 00:07:44,430
E' morta.
102
00:08:05,361 --> 00:08:07,118
Il vecchio diavolo.
103
00:08:09,297 --> 00:08:10,476
Oh, mi dispiace.
104
00:08:11,473 --> 00:08:12,553
Non lo intendevo, signorina.
105
00:08:13,874 --> 00:08:16,875
No, no, se qualcuno di noi
merita delle scuse, non sono io.
106
00:08:38,961 --> 00:08:40,238
Ho paura.
107
00:08:42,289 --> 00:08:44,330
Non c'è niente di cui aver paura.
108
00:08:44,401 --> 00:08:47,085
Abbiamo preso
tutte le armi della famiglia.
109
00:08:47,154 --> 00:08:48,529
No.
110
00:08:52,497 --> 00:08:54,472
Ho paura di quello che succederà adesso.
111
00:08:55,794 --> 00:08:57,616
Temo che non siamo pronti...
112
00:08:59,473 --> 00:09:02,223
per uno stile di vita completamente nuovo.
113
00:09:03,921 --> 00:09:05,809
A Manderlay,
114
00:09:05,873 --> 00:09:10,314
noi schiavi cenavamo alle 7:00.
115
00:09:12,626 --> 00:09:16,401
Quando cenano le persone?
quando sono liberi?
116
00:09:18,609 --> 00:09:20,977
Non sappiamo queste cose.
117
00:09:22,257 --> 00:09:24,974
Gli uomini liberi mangiano quando hanno fame.
118
00:09:28,434 --> 00:09:29,547
Anche le donne libere.
119
00:09:39,218 --> 00:09:42,033
Considerando i tempi
e la situazione,
120
00:09:42,098 --> 00:09:44,586
Le parole di Grace
nella stanza della donna morta
121
00:09:44,658 --> 00:09:49,961
sull'orario dei pasti per i cittadini degli alberi
potrebbe sembrare un po' troppo vivace.
122
00:09:50,033 --> 00:09:53,776
Non dovremmo credere
che ci sia del contenuto in queste parole
123
00:09:53,841 --> 00:09:56,810
per i miserabili
e il popolo americano affamato.
124
00:09:58,674 --> 00:10:00,332
Grace si è unita ai gangster
125
00:10:00,401 --> 00:10:03,053
chi lo aveva fatto davvero
concluso il loro disarmo
126
00:10:03,121 --> 00:10:06,220
della piantagione
poteri che erano stati,
127
00:10:06,290 --> 00:10:09,159
sebbene i loro risultati
erano scarsi...
128
00:10:09,233 --> 00:10:12,550
il fucile
e una vecchia pistola giocattolo.
129
00:10:14,130 --> 00:10:15,130
Va bene, possiamo andare.
130
00:10:17,841 --> 00:10:20,144
Aspettiamo solo un momento.
131
00:10:21,106 --> 00:10:22,481
Cosa stai aspettando?
132
00:10:26,866 --> 00:10:28,175
Perché vengano a ringraziarti?
133
00:10:30,130 --> 00:10:32,465
O perché bruciassero
tutto il posto giù
134
00:10:32,529 --> 00:10:35,879
e ballare qualche danza tribale sulle rovine
al chiarore della torcia?
135
00:10:35,954 --> 00:10:39,020
Sei un bigotto, papà,
e lo sei sempre stato.
136
00:10:39,090 --> 00:10:40,039
Siamo in debito con queste persone.
137
00:10:40,113 --> 00:10:42,023
Li abbiamo portati qui,
ne abbiamo abusato,
138
00:10:42,097 --> 00:10:45,873
- li abbiamo resi quello che sono.
- Lo ammetto, non faccio affari con i giapponesi.
139
00:10:45,937 --> 00:10:48,109
Non posso fidarmi di loro
quando ci sono tanti soldi in gioco.
140
00:10:48,178 --> 00:10:49,178
Ma un bigotto?
141
00:10:50,194 --> 00:10:53,325
Beh... perché non escono?
142
00:10:54,546 --> 00:10:56,204
E' esattamente così
quello che hai detto l'ultima volta.
143
00:10:56,914 --> 00:10:58,507
L'ultima volta?
144
00:10:58,578 --> 00:10:59,658
Ricordi quando avevi sei anni?
145
00:11:00,625 --> 00:11:02,960
Pensavi che fosse così triste
quella tua amata Titti
146
00:11:03,026 --> 00:11:05,066
era tutto chiuso in una gabbia,
147
00:11:05,137 --> 00:11:07,724
e nessuno potrebbe convincerti
per non farlo uscire.
148
00:11:07,794 --> 00:11:09,835
Titti era un uccellino orgoglioso.
149
00:11:09,906 --> 00:11:13,834
Bene, la sua uscita dignitosa
non ha fatto un gran bene a Titti.
150
00:11:13,906 --> 00:11:16,328
Lo abbiamo trovato la mattina dopo
sotto la tua finestra,
151
00:11:16,401 --> 00:11:17,864
- congelato a morte.
- Lo so!
152
00:11:19,314 --> 00:11:22,664
Era stato allevato come uccello da appartamento.
Non aveva davvero alcuna possibilità.
153
00:11:22,738 --> 00:11:25,706
E cosa ne pensi?
quei negri lì dentro sono?
154
00:11:25,778 --> 00:11:29,870
Quante generazioni pensi?
quelle famiglie costruirono le loro case
155
00:11:29,937 --> 00:11:31,017
dietro quel recinto?
156
00:11:31,090 --> 00:11:34,026
Scommetto che la maggior parte di loro
hanno assunto un impiego
157
00:11:34,097 --> 00:11:37,742
nei loro precedenti lavori
con la famiglia, i contratti e tutto il resto.
158
00:11:37,810 --> 00:11:40,625
Certo, ora lo capiranno
qualche dollaro per i loro sforzi,
159
00:11:40,690 --> 00:11:44,520
ma presto lo berranno,
e forse prenderanno in prestito un po' di più
160
00:11:44,593 --> 00:11:47,463
dai loro datori di lavoro,
che hanno, senza dubbio,
161
00:11:47,537 --> 00:11:51,979
ha aperto un piccolo negozio
pieno di articoli colorati solo per loro.
162
00:11:52,050 --> 00:11:54,472
E ovviamente non lo faranno mai
poter restituire i soldi,
163
00:11:54,545 --> 00:11:55,920
e saranno intrappolati ancora una volta.
164
00:11:55,986 --> 00:11:59,084
Ciò che hai fatto è stato tutto molto nobile,
ragazza mia, ma...
165
00:12:00,049 --> 00:12:04,687
quando arriva il momento critico,
hai semplicemente peggiorato le cose,
166
00:12:04,753 --> 00:12:06,248
proprio come hai fatto con Titti.
167
00:12:07,473 --> 00:12:09,099
Quindi tutto quello che possiamo fare...
168
00:12:10,450 --> 00:12:12,589
è la speranza che non ci sia il gelo.
169
00:12:16,177 --> 00:12:18,513
Di cosa hai detto
contratti e prestiti...
170
00:12:18,578 --> 00:12:21,033
- questa è una frode.
- Frode.
171
00:12:21,106 --> 00:12:24,336
Vedi, ho letto...
172
00:12:25,617 --> 00:12:26,731
quello...
Sì?
173
00:12:26,802 --> 00:12:31,111
Vengono dati gli schiavi liberati
un mulo e un appezzamento di terreno
174
00:12:31,185 --> 00:12:33,160
in modo che possano
stabilirsi.
175
00:12:33,234 --> 00:12:34,281
Sì, è vero.
176
00:12:34,353 --> 00:12:37,932
Ma quando si arrivò al dunque,
il tizio che possedeva il mulo e la terra
177
00:12:38,001 --> 00:12:39,464
preferirei tenerlo tutto
per se stesso,
178
00:12:39,538 --> 00:12:41,392
quindi niente in realtà
sia mai successo con esso.
179
00:12:41,458 --> 00:12:45,964
In ogni caso, potrebbe volerci un po'
per raccogliere le prove
180
00:12:46,033 --> 00:12:49,547
contro la piantagione per quando
la famiglia va sotto processo.
181
00:12:49,617 --> 00:12:50,959
Prova?
182
00:12:54,194 --> 00:12:58,798
Torta di patate, ci sono dei momenti
quando sembri ancora meno con esso
183
00:12:58,865 --> 00:13:00,044
della tua cara madre.
184
00:13:03,890 --> 00:13:07,403
Oh, mi sembra di sì
li ho sottovalutati.
185
00:13:08,594 --> 00:13:11,976
Abbiamo almeno un uomo
con una genuina sete di libertà,
186
00:13:12,049 --> 00:13:14,504
e sta uscendo,
e ha fretta.
187
00:13:14,577 --> 00:13:17,643
Sì, lo sta facendo, va bene.
188
00:13:17,713 --> 00:13:19,022
Sì. Sono 5 francobolli.
189
00:13:19,089 --> 00:13:21,904
- Scusatemi.
- Non c'è molta dignità lì.
190
00:13:21,969 --> 00:13:24,588
E' spaventato a morte.
191
00:13:24,658 --> 00:13:26,858
Sarebbe possibile?
parlare con la signorina?
192
00:13:28,721 --> 00:13:30,030
Sì, sì.
193
00:13:30,097 --> 00:13:31,592
Non intendo disturbarti.
194
00:13:31,665 --> 00:13:33,869
E' esattamente quello che stai facendo.
195
00:13:33,937 --> 00:13:35,225
Non stai disturbando nessuno.
196
00:13:35,249 --> 00:13:38,447
Questo è un giorno grave
per tutti, lo so.
197
00:13:38,514 --> 00:13:42,736
Pensavo solo che dovessimo sembrare
un po' ingrato.
198
00:13:42,802 --> 00:13:45,421
Vorremmo ringraziarvi adeguatamente
per quello che hai fatto.
199
00:13:46,417 --> 00:13:48,305
Ci vorrà solo un momento.
200
00:13:48,370 --> 00:13:50,923
- Sì, naturalmente.
- Dieci minuti.
201
00:13:50,994 --> 00:13:54,573
Poi me ne vado.
Nemmeno un secondo di più.
202
00:14:18,705 --> 00:14:21,739
La grazia è stata condotta
attraverso i miserabili alloggi
203
00:14:21,810 --> 00:14:25,705
conferito agli schiavi
con le loro pietose cabine che perdono.
204
00:14:27,986 --> 00:14:31,281
Le sue azioni comprenderebbero
un arricchimento incondizionato
205
00:14:31,345 --> 00:14:32,557
della vita di queste persone.
206
00:14:32,626 --> 00:14:34,513
Su questo non c'erano dubbi.
207
00:14:39,377 --> 00:14:40,377
Oppure c'era?
208
00:14:43,090 --> 00:14:47,629
In realtà, Grace non ha visto
gran parte dello splendore che aveva sperato...
209
00:14:47,698 --> 00:14:49,771
il bagliore che avrebbe potuto
l'ha convinta
210
00:14:49,841 --> 00:14:54,348
che nessuno finirebbe
come il suo piccolo canarino giallo pallido.
211
00:14:54,418 --> 00:14:56,906
Questi erano esseri umani,
212
00:14:56,978 --> 00:15:01,255
ma del tipo su chi
era stato inflitto del dolore, pensò Grace,
213
00:15:01,330 --> 00:15:06,317
poiché è stata improvvisamente interrotta
da un accento stranamente esotico.
214
00:15:06,386 --> 00:15:09,005
Quando eravamo schiavi,
215
00:15:09,073 --> 00:15:12,816
non eravamo obbligati
per ringraziare per la nostra cena,
216
00:15:12,881 --> 00:15:15,915
e per l'acqua che beviamo
e l'aria che respiravamo.
217
00:15:16,913 --> 00:15:20,841
Nessuno ha bisogno di dirlo
grazie, ma...
218
00:15:20,913 --> 00:15:22,092
Ma cosa?
219
00:15:24,497 --> 00:15:27,050
Voglio dire, c'è qualcosa
dovremmo essere grati per?
220
00:15:28,433 --> 00:15:30,801
Non intendevo "ma".
Intendevo "e".
221
00:15:30,865 --> 00:15:31,865
E...
222
00:15:34,578 --> 00:15:36,814
Non c'è motivo
essere grato per qualsiasi cosa
223
00:15:36,881 --> 00:15:38,638
naturale come la tua libertà.
224
00:15:41,169 --> 00:15:43,308
Sono il primo a chiedere scusa
per tutto...
225
00:15:44,786 --> 00:15:47,306
tu e la tua gente
sono stati sottoposti.
226
00:15:47,377 --> 00:15:51,174
Vedi, questi cancelli avrebbero dovuto essere
sbloccato 70 anni fa.
227
00:15:51,250 --> 00:15:53,007
Solo 70 anni fa?
228
00:15:53,074 --> 00:15:57,199
Ma prima, ovviamente,
erano completamente giustificati.
229
00:15:57,266 --> 00:15:58,346
No.
230
00:16:00,658 --> 00:16:03,506
No, no, mi hai frainteso.
231
00:16:06,866 --> 00:16:08,393
Cosa posso dire?
232
00:16:08,465 --> 00:16:11,499
Non devi dire assolutamente nulla.
233
00:16:11,570 --> 00:16:13,327
Abbiamo sentito parlare della tua specie.
234
00:16:13,394 --> 00:16:16,427
Sei una signora della società
chi trascorre il suo tempo
235
00:16:16,497 --> 00:16:18,472
salvare i miserabili negri.
236
00:16:22,961 --> 00:16:26,704
Vorrei dire grazie.
237
00:16:26,770 --> 00:16:30,000
Missy ha finito di darle tempo
e impegno per aiutarci.
238
00:16:30,066 --> 00:16:34,824
Tempo che scommetto avrebbe potuto spendere
su tutti i tipi di cose diverse.
239
00:16:34,898 --> 00:16:39,982
Perché era giustizia perfetta
quando Dio ha reso alcuni di noi schiavi
240
00:16:40,049 --> 00:16:42,701
e non altri.
241
00:16:42,769 --> 00:16:46,381
La nigra è vile per natura.
242
00:16:46,449 --> 00:16:49,548
So che non è popolare dirlo,
243
00:16:49,618 --> 00:16:54,092
e non è a causa di Bert
che lo dico. Hmm.
244
00:16:54,162 --> 00:16:57,544
No, Vittoria
non ha basato la sua percezione
245
00:16:57,617 --> 00:17:01,262
esclusivamente sulla sua esperienza
di suo marito, anche se Dio lo sa,
246
00:17:01,330 --> 00:17:02,606
pesava molto.
247
00:17:03,793 --> 00:17:05,834
Bert era un inutile eejit
248
00:17:05,905 --> 00:17:09,036
il cui personaggio è Victoria
purtroppo finora invano,
249
00:17:09,106 --> 00:17:12,881
aveva fatto del suo meglio per migliorare
colpendolo con qualsiasi attrezzo
250
00:17:12,946 --> 00:17:15,117
a portata di mano in ogni occasione,
251
00:17:15,186 --> 00:17:18,088
non importa quanto avesse
ha minacciato di togliersi la vita
252
00:17:18,162 --> 00:17:21,392
gettandosi dentro
Il pozzo profondo di Manderlay.
253
00:17:23,537 --> 00:17:27,116
Grace guardò Wilhelm,
il vecchio schiavo domestico, e capì.
254
00:17:28,270 --> 00:17:31,653
Non l'aveva portata qui
affinché qualcuno la ringrazi.
255
00:17:32,766 --> 00:17:35,864
La voleva e basta
per vederli tutti...
256
00:17:35,934 --> 00:17:39,545
lo sfortunato gregge
che giustamente temeva
257
00:17:39,613 --> 00:17:42,483
avrei poche possibilità
oltre la recinzione perimetrale.
258
00:17:43,197 --> 00:17:47,540
La prova vivente del devastante
potere di oppressione.
259
00:17:51,069 --> 00:17:53,339
- Ascolta.
- Sì, signore.
260
00:17:53,405 --> 00:17:55,958
Tutto questo è stato messo su carta.
261
00:17:56,029 --> 00:17:59,892
Avevo solo bisogno di controllare
di nuovo la formulazione per prima
262
00:17:59,965 --> 00:18:01,820
come queste cose
sono legali e vincolanti.
263
00:18:01,885 --> 00:18:03,096
Bingo.
264
00:18:04,829 --> 00:18:08,212
- Cosa sono questi?
- Non lo so bene, signora.
265
00:18:08,286 --> 00:18:10,522
Sono i contratti, signora.
266
00:18:16,510 --> 00:18:18,518
La famiglia
è stato così premuroso
267
00:18:18,590 --> 00:18:22,616
per offrire a tutti noi un lavoro.
268
00:18:24,798 --> 00:18:26,772
Grace non era un avvocato,
269
00:18:26,845 --> 00:18:29,944
e non qualificato per valutare
la validità del contratto
270
00:18:30,014 --> 00:18:32,382
aveva in mano
271
00:18:32,446 --> 00:18:34,203
ma purtroppo lo temeva
272
00:18:34,269 --> 00:18:39,157
qualsiasi giudice della contea
lo riterrebbe giusto e opportuno.
273
00:18:39,229 --> 00:18:42,328
È apparso a Grace
quello invece del dipendente,
274
00:18:42,398 --> 00:18:46,904
potrebbero benissimo
hanno mantenuto il vecchio termine di schiavo.
275
00:18:46,973 --> 00:18:48,948
Un ente lo firmerebbe soltanto
276
00:18:49,022 --> 00:18:53,332
se lui o lei era completamente ignorante
della vita nella società liberale,
277
00:18:53,406 --> 00:18:57,781
o se lui o lei
non avevo davvero scelta.
278
00:18:57,854 --> 00:19:01,782
Gente, lo suppongo
hai urgente bisogno di contanti.
279
00:19:01,854 --> 00:19:04,342
- Segno?
- Contanti?
280
00:19:04,414 --> 00:19:08,342
Una volta conoscevo questo tizio
da una piccola cittadina
281
00:19:08,414 --> 00:19:12,539
nessuno conosce il nome di,
quindi non ci sono motivi per menzionarlo
282
00:19:12,606 --> 00:19:13,882
come si chiamava.
283
00:19:16,029 --> 00:19:17,972
Aveva contanti.
284
00:19:18,045 --> 00:19:19,191
Non un mucchio di cose.
285
00:19:19,261 --> 00:19:21,913
Siamo preparati
per prestarti dei soldi
286
00:19:21,981 --> 00:19:24,120
come coperto da questo
altro pezzo di carta,
287
00:19:24,190 --> 00:19:27,900
e possiamo anche impostare
un piccolo negozio qui, se vuoi.
288
00:19:27,966 --> 00:19:30,104
Dopotutto, la strada per la città è lunga.
289
00:19:33,374 --> 00:19:35,283
E se ne compri abbastanza
per tutti noi,
290
00:19:35,358 --> 00:19:40,061
Scommetto che potresti ottenerlo
un vero sconto quantità,
291
00:19:40,125 --> 00:19:42,908
e la merce sarà più economica
che in città.
292
00:19:42,974 --> 00:19:44,698
Non è vero, signorina Grace?
293
00:19:46,781 --> 00:19:48,276
Non ne ho idea.
294
00:19:48,349 --> 00:19:49,364
Per favore firmate tutti.
295
00:19:49,438 --> 00:19:52,602
Di cosa si tratta?
Di cosa si tratta?
296
00:20:02,493 --> 00:20:03,493
Va bene.
297
00:20:03,517 --> 00:20:04,631
Andiamo.
298
00:20:07,134 --> 00:20:08,727
Spegnilo.
299
00:20:08,798 --> 00:20:10,042
Dannazione.
300
00:20:10,110 --> 00:20:14,616
Papà, hai detto che io
non aveva il potere di aiutare Titti.
301
00:20:14,685 --> 00:20:15,799
Avevi ragione.
302
00:20:18,238 --> 00:20:20,092
Ero un bambino allora.
303
00:20:20,158 --> 00:20:21,816
Allora, di cosa si tratta questa volta?
304
00:20:24,062 --> 00:20:26,397
Questa volta,
Ho il potere di agire.
305
00:20:28,158 --> 00:20:30,231
Lo hai detto a Dogville,
306
00:20:30,301 --> 00:20:33,116
quel tuo potere
sarebbe anche mio
307
00:20:33,181 --> 00:20:36,051
e che avrei potuto usarlo
a modo mio.
308
00:20:36,126 --> 00:20:40,283
Quel potere era andare avanti
l'azienda agricola di famiglia.
309
00:20:41,373 --> 00:20:45,466
Che ero aperto a nuove idee.
310
00:20:45,534 --> 00:20:48,731
Il potere che chiedi adesso
lo farà senza dubbio
311
00:20:48,797 --> 00:20:51,482
essere applicato a qualcosa
è sciocco nella migliore delle ipotesi...
312
00:20:51,550 --> 00:20:52,499
Papà, l'hai promesso.
313
00:20:52,573 --> 00:20:54,265
OH.
314
00:20:54,334 --> 00:20:56,091
Eri un bastardo per la mamma,
315
00:20:56,157 --> 00:20:58,645
ma quando hai promesso
lei qualcosa, l'ha capito.
316
00:21:01,725 --> 00:21:03,101
Va bene.
317
00:21:04,990 --> 00:21:06,714
Ti è stato dato
quello che ti ho promesso.
318
00:21:08,574 --> 00:21:12,218
Forse le cose non sono andate
diviso proprio a metà,
319
00:21:12,285 --> 00:21:14,653
ma questo è il massimo
poiché sono pronto a partire.
320
00:21:14,717 --> 00:21:17,205
Non voglio niente
a che fare con i tuoi piani.
321
00:21:17,277 --> 00:21:19,864
E non potrai
per metterti in contatto con me
322
00:21:19,934 --> 00:21:22,803
se qualcosa va storto
e hai bisogno di me, come al solito,
323
00:21:22,878 --> 00:21:25,213
per tirarti fuori dai guai,
perché per fortuna, mia cara,
324
00:21:25,277 --> 00:21:28,442
non avrai idea di dove mi trovo.
325
00:21:32,861 --> 00:21:36,059
- Barboni manuali“.
- No.
326
00:21:36,125 --> 00:21:38,460
Ho bisogno di un avvocato per risolvere la questione
alcuni documenti.
327
00:21:38,526 --> 00:21:41,079
No, no! Mai!
328
00:21:42,461 --> 00:21:43,771
Mai!
329
00:21:43,838 --> 00:21:45,976
Non lascerei mai andare Joseph.
330
00:21:46,045 --> 00:21:48,894
E' l'unico uomo che conosco
chi può stipulare un contratto
331
00:21:48,958 --> 00:21:51,740
quindi ce n'è solo uno
possibile interpretazione,
332
00:21:51,805 --> 00:21:54,195
e anche se non ne ho avuto bisogno
quel talento per ora,
333
00:21:54,269 --> 00:21:55,994
Potrei ancora averne bisogno un giorno.
334
00:21:57,182 --> 00:21:59,255
Ti darò Viggo
e Bruno per lui.
335
00:21:59,325 --> 00:22:00,733
Mai.
336
00:22:01,757 --> 00:22:05,053
Ti ho dato i miei migliori soci,
e tu lo sai!
337
00:22:11,678 --> 00:22:15,192
Papà, ero destinato
averne data la metà.
338
00:22:15,262 --> 00:22:16,571
Se la mamma fosse stata viva...
339
00:22:16,638 --> 00:22:18,525
Oh, dannazione, Grace!
340
00:22:39,870 --> 00:22:43,317
Così, quello stesso giorno,
e fino alle prime ore del mattino,
341
00:22:43,389 --> 00:22:46,936
Joseph impiegato
le celebri frasi inequivocabili
342
00:22:47,006 --> 00:22:50,934
glielo aveva dato il suo precedente datore di lavoro
opportunità così miseramente poche
343
00:22:51,006 --> 00:22:52,414
per esercitarsi.
344
00:22:52,477 --> 00:22:54,965
Necessaria la stipula di nuovi contratti
345
00:22:55,038 --> 00:22:57,787
e quelli vecchi
era necessario annullarlo...
346
00:22:57,854 --> 00:23:02,644
tutto con una sorprendente buona volontà
che i partiti dimostrano sempre
347
00:23:02,718 --> 00:23:05,883
in azienda
di pistole mitragliatrici a fuoco rapido.
348
00:23:08,126 --> 00:23:10,167
Questi erano gli atti del dono.
349
00:23:10,238 --> 00:23:13,817
Trasferisci la proprietà
agli ex schiavi in comproprietà.
350
00:23:13,886 --> 00:23:16,057
L'ultimo documento
è il tuo contratto di lavoro
351
00:23:16,125 --> 00:23:17,125
da questa comunità.
352
00:23:17,182 --> 00:23:20,761
Occupazione? io non...
353
00:23:22,174 --> 00:23:24,280
capisci cosa intendi con questo.
354
00:23:24,350 --> 00:23:25,845
Sarà senza paga,
355
00:23:25,918 --> 00:23:28,057
e il diritto di recesso
è piuttosto unilaterale
356
00:23:28,126 --> 00:23:29,445
nelle mani del datore di lavoro,
ma tuttavia.
357
00:23:29,469 --> 00:23:32,764
Lavoro manuale...
358
00:23:32,830 --> 00:23:35,383
per te e la tua famiglia
e il signor Mays.
359
00:23:35,454 --> 00:23:37,363
Lavoro duro.
360
00:23:39,358 --> 00:23:40,504
Dì qualcosa, Bingo.
361
00:23:42,590 --> 00:23:45,176
Mio padre è tornato
non è così forte.
362
00:23:45,245 --> 00:23:48,727
Si arrampicò
per raggiungere il lampadario
363
00:23:48,798 --> 00:23:51,515
un giorno di Natale,
ed è caduto dalla ringhiera
364
00:23:51,582 --> 00:23:53,110
e colpì un tavolo.
365
00:23:53,181 --> 00:23:55,418
Bene, questo è quello che succede
quando hai lampadari.
366
00:23:56,926 --> 00:23:59,926
Quando considero
che la tua comprensione
367
00:23:59,997 --> 00:24:03,544
del valore degli altri
esseri umani
368
00:24:03,614 --> 00:24:05,818
ha raggiunto lo stadio auspicabile,
369
00:24:05,886 --> 00:24:08,854
tu e il signor Mays
e la tua famiglia
370
00:24:08,925 --> 00:24:10,169
gli sarà permesso di andare.
371
00:24:10,237 --> 00:24:12,027
Andare?
372
00:24:12,094 --> 00:24:14,102
- E lasciare la nostra casa?
- SÌ.
373
00:24:14,174 --> 00:24:16,923
E te lo assicuro
anche partendo da zero,
374
00:24:16,990 --> 00:24:19,609
le tue prospettive lo saranno
molto meglio delle tue fatiche precedenti
375
00:24:19,678 --> 00:24:20,678
sarebbe stato.
376
00:24:23,070 --> 00:24:27,260
Per quanto riguarda
la presenza mia e dei miei uomini,
377
00:24:27,325 --> 00:24:29,562
agiremo soltanto
come tuoi consiglieri.
378
00:24:29,630 --> 00:24:34,136
Le armi sono solo una precauzione
in caso di minacce
379
00:24:34,205 --> 00:24:35,205
alla nuova comunità.
380
00:24:35,230 --> 00:24:37,532
Abbiamo intenzione di restare qui,
381
00:24:37,598 --> 00:24:40,282
ma solo fino a quando
il primo raccolto è a casa,
382
00:24:40,350 --> 00:24:44,410
dopodiché, uno qualsiasi dei nuovi
azionisti che lo desiderino
383
00:24:44,478 --> 00:24:47,511
può incassare il suo atto di donazione
e ricevere un dividendo.
384
00:24:49,342 --> 00:24:52,124
Va bene, lo farai
raccogli i tuoi atti. Segno?
385
00:24:52,189 --> 00:24:54,230
Nessuno era particolarmente entusiasta
386
00:24:54,301 --> 00:24:57,749
o fiducioso riguardo
queste formalità legali a tarda notte.
387
00:24:57,822 --> 00:24:58,822
Vittoria.
388
00:24:59,998 --> 00:25:00,947
Flora.
389
00:25:01,021 --> 00:25:02,429
Ma Grace riusciva a vedere oltre,
390
00:25:02,493 --> 00:25:06,072
e se avesse visto poco altro
che paura e inquietudine
391
00:25:06,141 --> 00:25:07,669
in tutti questi occhi,
392
00:25:07,741 --> 00:25:11,669
almeno vedeva gratitudine
in un'unica coppia...
393
00:25:11,741 --> 00:25:16,116
vale a dire, in Wilhelm
vecchio sguardo mite.
394
00:25:16,189 --> 00:25:17,815
Bert.
395
00:25:20,062 --> 00:25:22,037
Ho un atto di donazione qui
non è stato accettato.
396
00:25:22,109 --> 00:25:25,819
Il signor Bert si avvicinerà immediatamente?
e prendere in consegna il suo atto di donazione?
397
00:25:25,885 --> 00:25:27,031
Signor Bert.
398
00:25:28,317 --> 00:25:29,693
Sig. Ben?
399
00:25:29,758 --> 00:25:32,475
Ben l'aveva fatto, in realtà
preparò la sua fuga
400
00:25:32,542 --> 00:25:34,550
dalla sua feroce moglie.
401
00:25:34,621 --> 00:25:37,208
Nonostante la sua mancanza di fede
nelle sue capacità,
402
00:25:37,278 --> 00:25:39,798
Bert c'era riuscito
nell'incontrare una donna
403
00:25:39,870 --> 00:25:41,179
attraverso il recinto,
404
00:25:41,245 --> 00:25:44,115
e lei aveva accettato
per aiutarlo a fuggire.
405
00:25:44,574 --> 00:25:48,088
Ed eccolo lì,
attesa nel luogo concordato
406
00:25:48,158 --> 00:25:50,199
all'orario concordato.
407
00:25:54,910 --> 00:25:58,587
Una mano d'aiuto,
aveva detto la donna.
408
00:25:58,654 --> 00:26:01,141
Che strana coincidenza
quelle due donne
409
00:26:01,213 --> 00:26:03,603
dovrebbe venire in aiuto
degli schiavi Manderlay
410
00:26:03,677 --> 00:26:05,172
allo stesso tempo.
411
00:26:06,334 --> 00:26:10,294
La "mano amica" di Grace e Bert. "
412
00:26:10,365 --> 00:26:14,359
E le somiglianze tra loro
erano anche peculiari.
413
00:26:14,430 --> 00:26:19,449
Giovane, bella, bianca,
in compagnia maschile.
414
00:26:20,990 --> 00:26:24,023
A dire il vero, compagnia maschile
in numeri allarmanti.
415
00:26:24,093 --> 00:26:26,101
Dov'è il negro?
416
00:26:36,766 --> 00:26:39,069
Grace si era trasferita
nella piantagione liberata
417
00:26:39,134 --> 00:26:41,786
tra i suoi nuovi azionisti.
418
00:26:41,854 --> 00:26:44,505
Lei era lì
come guardia, non di più.
419
00:26:44,573 --> 00:26:48,534
Ma nessuno poteva fermarla
dall'utilizzo di questa bellissima sorgente
420
00:26:48,605 --> 00:26:52,381
per fare le sue piccole osservazioni
sulla gente di Manderlay
421
00:26:52,445 --> 00:26:55,708
nella speranza di avvistarlo
il crescente cambiamento di carattere
422
00:26:55,773 --> 00:26:56,919
che la libertà dovrebbe portare.
423
00:26:58,238 --> 00:27:02,647
Ma sfortunatamente,
lei ne vedeva poco.
424
00:27:03,646 --> 00:27:07,509
Ha visto Victoria per la terza volta
guardando giù nel pozzo
425
00:27:07,582 --> 00:27:09,884
nella speranza di dare un'occhiata
del corpo di Bert.
426
00:27:11,997 --> 00:27:15,958
Ha visto Flora ed Elizabeth
svenendo per Timothy come sempre.
427
00:27:19,421 --> 00:27:22,684
Ha visto gli uomini
passare il tempo giocando a carte
428
00:27:22,750 --> 00:27:26,526
giocando per ciuffi di cotone blu
sotto la loro radice permeabile.
429
00:27:27,421 --> 00:27:30,935
E vide come tutti
ignorerebbe l'entusiasta Mark
430
00:27:31,005 --> 00:27:34,071
ogni volta che apriva bocca,
non sapendo che era famoso
431
00:27:34,141 --> 00:27:37,491
per non essere mai riuscito a dare un
risposta comprensibile a qualsiasi cosa.
432
00:27:37,565 --> 00:27:41,493
Beh, lo abbiamo chiamato Puddin' Head,
ma il suo vero nome non era Puddin' Head.
433
00:27:43,966 --> 00:27:46,781
Grace ha visto Victoria
picchiando il figlio maggiore
434
00:27:46,846 --> 00:27:48,221
per aver rubato un biscotto ammuffito.
435
00:27:49,278 --> 00:27:53,403
E vide l'inarrestabile,
gerarchia irrevocabile delle percosse.
436
00:27:54,301 --> 00:27:55,709
Victoria batte Ed,
437
00:27:55,774 --> 00:27:58,742
Ed batte Milton
e Milton, Willie,
438
00:27:58,814 --> 00:28:02,742
che finalmente ha sfogato la sua frustrazione
più in basso nella catena alimentare
439
00:28:02,814 --> 00:28:03,763
su Claire,
440
00:28:03,837 --> 00:28:08,027
chi troppo raramente
sono riuscito a utilizzare la finestra
441
00:28:08,093 --> 00:28:10,745
con la maniglia esterna
quel suo amorevole padre Jack
442
00:28:10,813 --> 00:28:13,465
aveva installato
come ingresso di emergenza.
443
00:28:13,533 --> 00:28:19,283
Che le ha anche permesso di addormentarsi
ogni sera al suo panorama preferito
444
00:28:19,357 --> 00:28:21,179
delle stelle scintillanti.
445
00:28:23,293 --> 00:28:26,294
Ogni mezzogiorno,
La grazia ha testimoniato con pietà
446
00:28:26,366 --> 00:28:29,465
come gli ex schiavi
erano schierati sulla piazza d'armi
447
00:28:29,534 --> 00:28:33,309
con numeri misteriosi
e segni sotto il balcone di mamma,
448
00:28:33,374 --> 00:28:36,407
come se niente fosse a Manderlay
era cambiato.
449
00:28:37,085 --> 00:28:38,995
Tuttavia, uno di loro
non ha inviato
450
00:28:39,069 --> 00:28:42,299
a questo fin troppo rilassante
potere dell'abitudine.
451
00:28:42,366 --> 00:28:44,155
Timothy, ovviamente.
452
00:28:44,221 --> 00:28:49,208
In un lampo, il suo orgoglio esotico
ha quasi tolto il fiato a Grace.
453
00:28:51,485 --> 00:28:55,610
Oggi, Grace ha continuato a camminare
oltre la vecchia casa dei peschi
454
00:28:55,677 --> 00:28:57,401
dove i bianchi
erano ora detenuti,
455
00:28:57,470 --> 00:29:01,081
mettere al lavoro vari,
piccole riparazioni più o meno inutili,
456
00:29:01,149 --> 00:29:04,565
sulla strada verso la fattoria
che ospita i suoi gangster.
457
00:29:06,557 --> 00:29:07,933
Allora, come stanno tutti?
458
00:29:07,998 --> 00:29:10,104
Ho paura degli uomini
non ho niente da fare,
459
00:29:10,174 --> 00:29:12,564
e non è così bello
per il morale.
460
00:29:12,638 --> 00:29:15,736
In situazioni del genere, tuo padre
inventava sempre qualcosa.
461
00:29:15,805 --> 00:29:17,366
Scommetto di sì.
462
00:29:17,438 --> 00:29:19,446
Ma è necessaria pazienza.
463
00:29:19,518 --> 00:29:21,657
Non così tanta pazienza,
Niels dice.
464
00:29:21,726 --> 00:29:24,410
Il nonno di Niels
era un coltivatore di cotone,
465
00:29:24,478 --> 00:29:26,682
e dice il cotone
avrebbero dovuto essere seminati secoli fa.
466
00:29:26,749 --> 00:29:29,204
Il terreno non sembra pronto.
467
00:29:29,278 --> 00:29:32,180
Potrebbe essere perché
nessuno l'ha arato.
468
00:29:33,150 --> 00:29:36,412
Forse qui le cose sono diverse
da dove viveva tuo nonno.
469
00:29:36,478 --> 00:29:38,649
No, signora.
Non crederlo.
470
00:29:38,718 --> 00:29:42,166
Beh, se... se avrebbe dovuto
stato seminato,
471
00:29:42,238 --> 00:29:46,034
sicuramente le persone qui
sarebbe il primo a saperlo.
472
00:29:50,269 --> 00:29:52,986
Come non voleva imporre,
473
00:29:53,054 --> 00:29:55,160
Il rapporto di Grace
con gli ex schiavi
474
00:29:55,230 --> 00:29:57,685
era stato limitato
a brevi saluti e simili.
475
00:29:57,758 --> 00:30:01,588
Ma ora era il momento di parlare
con un po' di carne.
476
00:30:02,749 --> 00:30:04,856
Scusami. Signore?
477
00:30:04,926 --> 00:30:07,861
Segno? Posso chiederti una cosa?
478
00:30:07,933 --> 00:30:10,268
Si tratta di piantare il cotone.
479
00:30:10,334 --> 00:30:13,913
Sono stato in giro
per seminare e raccogliere
480
00:30:13,982 --> 00:30:16,372
e nascita e morte.
481
00:30:16,446 --> 00:30:17,592
Giusto.
482
00:30:17,662 --> 00:30:20,793
Allora quando dovrebbe essere il cotone
essere piantato?
483
00:30:20,862 --> 00:30:22,237
Ci sono regole rigide per questo.
484
00:30:22,301 --> 00:30:25,150
Non puoi scherzare
con quel genere di cose.
485
00:30:26,206 --> 00:30:31,160
Manderlay lo è sempre stato
rinomato per la precisione della sua raccolta.
486
00:30:31,229 --> 00:30:34,295
Le rondini migrano sempre
subito dopo.
487
00:30:35,165 --> 00:30:39,574
Si sistemano qui per la notte
nel loro cammino attraverso le paludi.
488
00:30:41,726 --> 00:30:42,773
Ma la semina?
489
00:30:44,221 --> 00:30:48,052
È una scienza, mia cara signora,
e il tempo,
490
00:30:48,125 --> 00:30:51,421
che avresti potuto aspettarti,
gioca un ruolo temibile.
491
00:30:51,486 --> 00:30:53,014
Sì, sì.
492
00:30:53,086 --> 00:30:55,192
E quando lo farà
sarà tempo quest'anno?
493
00:30:55,262 --> 00:30:58,971
Non troppo presto e non troppo tardi.
494
00:31:00,349 --> 00:31:02,008
Sì, ma quando?
495
00:31:02,078 --> 00:31:04,500
Dovrebbe il cotone
sono già stati piantati?
496
00:31:04,574 --> 00:31:07,640
Non sono il tipo di persona
trasmettere informazioni
497
00:31:07,709 --> 00:31:09,651
a meno che non ne sia dannatamente sicuro.
498
00:31:09,726 --> 00:31:14,003
A meno che non siano i fatti della questione
sono al 100%.
499
00:31:14,077 --> 00:31:19,260
In altre parole,
i fatti devono essere fuori discussione.
500
00:31:24,605 --> 00:31:26,395
Sai quando piantare?
501
00:31:27,998 --> 00:31:29,241
NO.
502
00:31:29,310 --> 00:31:31,481
Sarà meglio che lo chieda a Wilhelm.
E' nella sua cabina?
503
00:31:31,550 --> 00:31:34,136
Stamattina è andato giù
allo stabilimento balneare.
504
00:31:34,205 --> 00:31:37,949
Si era un po' logorato
ai bordi, come si suol dire.
505
00:31:38,014 --> 00:31:40,022
- È una cosa divertente...
- Mi dispiace.
506
00:31:40,094 --> 00:31:41,818
Lo andrò a cercare io stesso.
507
00:31:45,182 --> 00:31:46,196
Scusami, Guglielmo.
508
00:31:46,269 --> 00:31:48,211
Sono venuto per i campi.
509
00:31:50,173 --> 00:31:54,102
I campi avrebbero dovuto essere arati
e straziato tre settimane fa,
510
00:31:54,174 --> 00:31:56,596
e il cotone piantato
due settimane fa.
511
00:31:56,669 --> 00:31:58,132
Ma lo sanno tutti?
512
00:31:58,205 --> 00:32:01,304
Oh, sì. Ma immagino
stanno pensando
513
00:32:01,373 --> 00:32:04,407
qualcun altro dovrebbe uscire
prima sul campo.
514
00:32:04,478 --> 00:32:07,642
Ai vecchi tempi, il sorvegliante Mays
515
00:32:07,710 --> 00:32:09,466
ci avrebbe portato là fuori.
516
00:32:10,398 --> 00:32:14,773
Forse è perché nessuno
si fida davvero di te, signorina.
517
00:32:17,470 --> 00:32:22,260
Sì. Ma Wilhelm, potevano
fare qualcos'altro invece.
518
00:32:22,334 --> 00:32:24,156
Riparazioni alle loro case.
519
00:32:25,341 --> 00:32:26,869
Ne hanno un disperato bisogno.
520
00:32:26,941 --> 00:32:29,364
Le cabine hanno sempre
stato un punto dolente.
521
00:32:29,438 --> 00:32:34,522
Ma mamma ha detto che non ce l'abbiamo
nessun materiale per sistemarli.
522
00:32:34,589 --> 00:32:36,696
Ma ne avremo bisogno
cosa produciamo con il cotone.
523
00:32:36,766 --> 00:32:39,548
In quale altro modo sopravvivranno le persone?
da soli?
524
00:32:39,614 --> 00:32:46,324
Sì, se la gente si sentisse
gli è stato dato qualcosa...
525
00:32:46,397 --> 00:32:50,228
qualcosa tirato fuori da questo,
questi tempi nuovi...
526
00:32:51,934 --> 00:32:55,611
che ha reso la loro vita migliore
in modo convincente,
527
00:32:55,678 --> 00:32:57,565
proprio qui e ora!
528
00:32:57,629 --> 00:33:00,892
Non lo so
cosa potrebbe essere, ma...
529
00:33:00,957 --> 00:33:03,380
Ma non abbiamo tempo per quello.
530
00:33:03,454 --> 00:33:06,356
Siamo già stati costretti a seminare tardi.
531
00:33:06,430 --> 00:33:10,325
Il raccolto potrebbe essere migliorato
se piantassimo un po' tardi.
532
00:33:10,397 --> 00:33:12,122
Lo dice anche nella Legge di Mam.
533
00:33:12,190 --> 00:33:14,492
La legge di mamma?
534
00:33:14,557 --> 00:33:16,566
Sì, la legge di mamma.
535
00:33:16,638 --> 00:33:20,434
Sono tutte le regole
per gestire la piantagione.
536
00:33:20,509 --> 00:33:22,997
Ma non ci è stato permesso di leggerlo.
537
00:33:23,070 --> 00:33:25,558
Era solo per la mamma e la famiglia.
538
00:33:32,797 --> 00:33:36,115
Solo per la mamma e la famiglia,
pensò Grace.
539
00:33:37,758 --> 00:33:39,732
Certamente non più.
540
00:33:52,349 --> 00:33:56,375
E lì, sul letto di mamma,
sfogliando il vecchio libro,
541
00:33:56,445 --> 00:33:59,544
essere multato per cose bizzarre
e regolamenti feroci,
542
00:33:59,614 --> 00:34:03,128
si è imbattuta in una pagina
sembrava stranamente familiare.
543
00:34:03,902 --> 00:34:07,001
Una tabella con i numeri
da uno a sette.
544
00:34:07,998 --> 00:34:11,708
Da qualche parte Grace aveva visto
qualcosa di simile, di sicuro.
545
00:34:15,902 --> 00:34:18,422
La legge di Mam ha rivelato tutto.
546
00:34:19,485 --> 00:34:23,381
La piantagione di Manderlay
con la sua affascinante villa frontale
547
00:34:23,454 --> 00:34:27,098
e pietosa parte posteriore dove erano gli schiavi
avevano i loro alloggi
548
00:34:27,165 --> 00:34:30,909
era stato tenuto in una morsa di ferro
proprio da questi numeri.
549
00:34:30,974 --> 00:34:36,156
Rappresentavano l'aspetto psicologico
divisione degli schiavi Manderlay.
550
00:34:36,894 --> 00:34:40,724
Sammy era un Gruppo 5:
un negro clown.
551
00:34:40,797 --> 00:34:46,166
La formidabile Victoria ovviamente lo era
un numero 4: un negro che picchia.
552
00:34:46,238 --> 00:34:49,337
Non c'è da stupirsi che suo marito Bert
lo aveva ritenuto necessario
553
00:34:49,406 --> 00:34:51,228
accettare "una mano amica"
554
00:34:51,294 --> 00:34:53,782
anche se lo fosse
un altro colore dal suo.
555
00:34:53,854 --> 00:34:57,400
Wilma e Marco
erano dei negri perdenti.
556
00:34:57,469 --> 00:35:00,764
Wilhelm era un 2: un negro parlante.
557
00:35:00,830 --> 00:35:02,717
Flora era una negra piangente.
558
00:35:02,781 --> 00:35:04,636
Eccetera eccetera.
559
00:35:04,701 --> 00:35:08,597
C'erano dei negri piacevoli
e negri pazzi a dozzine.
560
00:35:08,670 --> 00:35:12,925
La categoria finale,
Numero 1: Negri orgogliosi
561
00:35:12,989 --> 00:35:15,739
consisteva al giorno d'oggi
di Timoteo, come previsto,
562
00:35:15,806 --> 00:35:18,196
che ovviamente non era presente.
563
00:35:18,270 --> 00:35:19,546
Ed Elisabetta.
564
00:35:20,765 --> 00:35:24,596
No. Diceva 7, non 1.
565
00:35:24,669 --> 00:35:30,485
Era una piacevole negra,
noto anche come camaleonte...
566
00:35:30,558 --> 00:35:33,373
una persona del genere
che potrebbe trasformarsi
567
00:35:33,438 --> 00:35:36,919
esattamente nel tipo
lo spettatore voleva vedere.
568
00:35:38,717 --> 00:35:44,250
Ecco come funzionava il sistema degli schiavi
stato tenuto in vita per così tanto tempo a Manderlay:
569
00:35:44,317 --> 00:35:47,667
schiavitù,
anche attraverso la psicologia.
570
00:35:50,589 --> 00:35:55,096
Mentre Grace, assorta nei suoi pensieri, guardava
attraverso i campi di Manderlay,
571
00:35:55,166 --> 00:35:58,483
ha ricordato
un'altra pagina in Mam's Law,
572
00:35:58,590 --> 00:36:01,721
si occupa esclusivamente di
il diserbo dei sentieri
573
00:36:01,822 --> 00:36:04,757
nel romantico
"Il giardino della Vecchia Signora",
574
00:36:04,862 --> 00:36:09,598
il nome della banda stretta
di bosco che costeggiava la piantagione.
575
00:36:09,694 --> 00:36:14,102
"Alberi e tronchi d'albero",
pensò Grace.
576
00:36:14,206 --> 00:36:17,949
Quindi c'erano dei materiali
a Manderlay, dopotutto.
577
00:36:33,758 --> 00:36:34,904
Scusami.
578
00:36:37,021 --> 00:36:38,909
Posso chiedere a tutti una cosa?
579
00:36:43,422 --> 00:36:49,533
Non è vero che qualcuno
chi è anche povero e di colore...
580
00:36:50,622 --> 00:36:53,557
può ancora prendersi la briga
mantenere la propria casa?
581
00:36:59,261 --> 00:37:00,603
Come osi?
582
00:37:01,469 --> 00:37:06,489
Pensi che la gente di colore preferisca i buchi
sui tetti e sguazzando nel fango?
583
00:37:06,558 --> 00:37:09,788
Allora tutto quello che devi fare
è riparare questi buchi.
584
00:37:09,886 --> 00:37:11,446
Ma te l'ho detto.
585
00:37:12,093 --> 00:37:16,469
Non c'è mai stato nessun materiale
per quel genere di cose a Manderlay.
586
00:37:16,573 --> 00:37:20,120
Nessun materiale?
Non è vero.
587
00:37:22,206 --> 00:37:25,555
Quando sono nei campi,
Vedo legname ovunque guardo,
588
00:37:25,662 --> 00:37:28,477
aspetta solo di essere trasformato
in assi per il tetto,
589
00:37:28,574 --> 00:37:32,021
o una proroga
o forse anche una cabina completamente nuova.
590
00:37:32,126 --> 00:37:34,646
Quello è il giardino di mamma.
591
00:37:34,717 --> 00:37:37,107
Non puoi ridurlo.
592
00:37:37,182 --> 00:37:39,353
Allora perché non possiamo ridurre?
Il giardino della Vecchia Signora?
593
00:37:40,925 --> 00:37:44,308
Ne hai davvero spesi così tanti?
ore felici lassù in ginocchio
594
00:37:44,381 --> 00:37:46,771
estirpare i suoi percorsi romantici?
595
00:37:46,845 --> 00:37:50,642
E' vero.
C'è un sacco di legname.
596
00:37:52,030 --> 00:37:55,161
Non l'abbiamo visto come qualcosa
ma il giardino della Vecchia Signora.
597
00:37:57,246 --> 00:37:59,036
Non so cosa pensi,
598
00:37:59,102 --> 00:38:03,030
ma a me sembra
una splendida idea.
599
00:38:15,070 --> 00:38:19,806
E d'un tratto, questi seduti,
persone sdraiate e riposanti
600
00:38:19,901 --> 00:38:23,349
si erano trasformati in persone
andando a tutto gas...
601
00:38:23,454 --> 00:38:26,684
camminare,
muggito, gente che lavora...
602
00:38:26,782 --> 00:38:29,499
senza che nessuno debba minacciare
loro minimamente
603
00:38:29,566 --> 00:38:31,224
con "La mano della signora",
604
00:38:31,294 --> 00:38:35,070
come era stato detto a Grace
fu chiamata la grande frusta.
605
00:38:35,134 --> 00:38:38,364
E Grace aveva vinto
una sorta di vittoria.
606
00:38:38,430 --> 00:38:41,780
Un piccolo inizio di qualcosa
che un giorno cancellerebbe
607
00:38:41,885 --> 00:38:46,043
un negativo, ereditato
modelli di comportamento di Manderlay.
608
00:38:53,853 --> 00:38:56,189
Ma come Grace aveva sospettato,
609
00:38:56,254 --> 00:38:58,709
l'appetito per
migliorare gli alloggi
610
00:38:58,782 --> 00:39:03,867
purtroppo l'ho superato
per preparare i campi.
611
00:39:03,965 --> 00:39:06,999
Alcuni degli ex schiavi
si era offerto volontario,
612
00:39:07,102 --> 00:39:10,419
e con la famiglia bianca
e Grace stessa,
613
00:39:10,494 --> 00:39:14,487
formavano una specie di banda
per preparare il terreno per i semi
614
00:39:14,590 --> 00:39:17,907
sotto lo sguardo di
un Timoteo dimostrativamente ostile
615
00:39:18,013 --> 00:39:21,145
con il suo misterioso
fazzoletto bianco.
616
00:39:32,990 --> 00:39:35,892
- Non è nato qui?
- È un Munsi.
617
00:39:36,766 --> 00:39:41,021
È una stirpe di reali africani.
È una linea di cui siamo molto orgogliosi.
618
00:39:41,086 --> 00:39:42,494
Nemmeno lui beve
619
00:39:42,590 --> 00:39:46,715
o giocare d'azzardo come fanno gli altri
i loro piccoli ciuffi blu di soldi di cotone.
620
00:39:46,782 --> 00:39:49,466
Era la legge di mamma.
621
00:39:50,782 --> 00:39:52,669
Non ci erano ammessi soldi veri.
622
00:39:54,141 --> 00:39:58,583
Grace conosceva il sistema intelligente
di valuta nella legge di Mam.
623
00:39:58,654 --> 00:40:03,477
Non soldi veri, quelli tu
potrebbe utilizzare nel mondo esterno.
624
00:40:03,550 --> 00:40:08,024
I Munsi non giocano d'azzardo perché
non credono nelle vincite.
625
00:40:08,094 --> 00:40:12,054
Credono che tu debba esserlo
umile con i tuoi raccolti
626
00:40:12,125 --> 00:40:14,646
e prendi solo
ciò che è assolutamente necessario.
627
00:40:17,021 --> 00:40:19,706
Non ne ho mai sentito parlare
di questi Munsi prima,
628
00:40:19,774 --> 00:40:22,556
ma ci credo
Una volta ho sentito parlare dei Mansi.
629
00:40:22,621 --> 00:40:26,484
Sono diversi.
Erano schiavi dei re africani.
630
00:40:26,558 --> 00:40:27,558
Giocano d'azzardo.
631
00:40:28,541 --> 00:40:31,062
È una vera malizia, dice Timothy.
632
00:40:32,285 --> 00:40:34,773
Quindi Timothy l'ha fatto
anche i pregiudizi.
633
00:40:34,846 --> 00:40:36,090
Che cosa?
634
00:40:36,158 --> 00:40:39,289
Oh, niente.
Stavo solo pensando ad alta voce.
635
00:40:39,998 --> 00:40:42,006
Quindi trova compagnia, Flora.
636
00:40:42,077 --> 00:40:45,591
No, no. Ero acceso
la mia via d'uscita, comunque.
637
00:40:51,581 --> 00:40:52,727
Timoteo?
638
00:40:54,013 --> 00:40:56,217
Lascia che ti dica una cosa.
639
00:40:57,566 --> 00:41:02,553
So che non ti piaccio
e non fidarti di me,
640
00:41:02,622 --> 00:41:04,564
e posso capire perché.
641
00:41:04,638 --> 00:41:09,493
Sebbene i nostri ideali differiscano,
hai un orgoglio dentro di te,
642
00:41:09,565 --> 00:41:13,591
che credo che un giorno avverrà
la salvezza di tutti a Manderlay.
643
00:41:15,454 --> 00:41:17,079
Lascia che ti dica anche una cosa.
644
00:41:18,142 --> 00:41:22,135
Hai delle belle parole, una squadra
di gangster, e la tua pelle bianca...
645
00:41:22,205 --> 00:41:26,548
qualcosa di cui la gente qui sembra innamorarsi,
ma non mi sono lasciato ingannare.
646
00:41:26,622 --> 00:41:31,707
Non sei interessato a noi,
non come esseri umani.
647
00:41:31,774 --> 00:41:36,378
Dopotutto, è difficile distinguere le persone
quando provengono da un'altra razza.
648
00:41:36,445 --> 00:41:38,715
Noi bianchi ci siamo impegnati
un crimine irreparabile
649
00:41:38,781 --> 00:41:40,723
contro un intero popolo.
650
00:41:40,797 --> 00:41:45,817
Manderlay è un obbligo morale,
651
00:41:45,886 --> 00:41:47,261
perché ti abbiamo creato noi.
652
00:41:51,869 --> 00:41:56,147
Per fortuna, sono solo un negro
che non capiscono queste parole.
653
00:41:56,222 --> 00:42:01,274
Ora, se vuoi scusarmi, sono venuto
qui per la compagnia della mia ragazza,
654
00:42:01,342 --> 00:42:03,383
e questo non è niente
per farti vedere.
655
00:42:04,990 --> 00:42:06,485
Il nero nasconde l'incontro.
656
00:42:06,557 --> 00:42:12,569
E se fossi in te, me ne andrei adesso
prima che le cose diventino troppo brutte.
657
00:42:23,070 --> 00:42:27,609
Grace considerò l'ostilità di Timothy
come una sfida,
658
00:42:27,678 --> 00:42:31,508
e il giorno dopo,
ha fatto un passo avanti per dissipare la sua affermazione
659
00:42:31,581 --> 00:42:36,666
che essendo bianca, era incapace
di prendersi cura dei neri come individui.
660
00:42:36,733 --> 00:42:40,956
Aveva parlato con Venus riguardo
suo figlio Jim, un po' disadattato.
661
00:42:41,022 --> 00:42:43,924
Venere aveva rivelato
quel comportamento di Jim
662
00:42:43,998 --> 00:42:47,894
era più semplice di quello di
un artista in erba, ma frustrato.
663
00:42:49,150 --> 00:42:50,972
Dimmi, hai visto Venere?
664
00:42:51,037 --> 00:42:53,689
Nessuno qui vuole la tua carità.
665
00:42:57,501 --> 00:42:58,745
Ho qualcosa per Jim.
666
00:42:58,813 --> 00:43:02,971
Ho visto davvero bene
in faccia fin dalla nostra chiacchierata,
667
00:43:03,038 --> 00:43:04,347
e hai ragione.
668
00:43:04,413 --> 00:43:07,611
Possiede la sensibilità di un artista.
669
00:43:09,054 --> 00:43:10,909
Questo è davvero troppo.
670
00:43:10,974 --> 00:43:12,316
No, no, no!
671
00:43:12,382 --> 00:43:14,618
Avanti, chiamalo.
Questi sono per lui.
672
00:43:15,837 --> 00:43:20,475
Jim, vieni qui
con me e Miss Grace, tesoro.
673
00:43:27,934 --> 00:43:32,691
Questi sono per te,
perché crediamo in te.
674
00:43:32,766 --> 00:43:37,557
Adesso corri
e dipingi le tue fantastiche immagini.
675
00:43:37,629 --> 00:43:40,478
Non importa quelle persone dalla mentalità chiusa
che pensano di sapere
676
00:43:40,542 --> 00:43:42,299
come dovrebbe essere l'arte.
677
00:43:42,365 --> 00:43:45,082
Maledizione da parte mia, Jim!
678
00:43:46,846 --> 00:43:51,101
Mi scusi, ma non sono Jim.
Sono Jack.
679
00:43:51,998 --> 00:43:53,406
Quello è Jim.
680
00:44:01,821 --> 00:44:03,676
È complicato.
681
00:44:03,741 --> 00:44:07,091
A dire il vero, non l'ho mai fatto
nemmeno in grado di distinguerli.
682
00:44:08,637 --> 00:44:12,184
Sono entrambi colorati,
ed entrambi hanno i capelli ricci.
683
00:44:12,254 --> 00:44:14,196
Perché guardare più in profondità di così?
684
00:44:15,710 --> 00:44:18,743
A dire il vero,
Grace non ne era mai stata del tutto sicura
685
00:44:18,814 --> 00:44:21,334
che era Jim
e quale era Jack...
686
00:44:21,406 --> 00:44:25,269
un errore che sarebbe, nel suo primo caso
la vita tra i suoi compagni bianchi,
687
00:44:25,342 --> 00:44:27,415
hanno semplicemente causato
una piccola risata.
688
00:44:27,485 --> 00:44:29,177
Grazie, signora.
689
00:44:29,246 --> 00:44:33,174
Nella sua vita a Manderlay,
è stato disastroso.
690
00:44:34,238 --> 00:44:38,908
Ma come suo padre, non ha accettato
a lungo per trasformare una sconfitta in rabbia,
691
00:44:39,006 --> 00:44:41,658
energia e contrattacco.
692
00:44:41,726 --> 00:44:45,502
Questo... questo è ciò che ha creato
tutta questa resistenza.
693
00:44:45,566 --> 00:44:48,632
Anche tu lo consideri
quasi sacro, vero?
694
00:44:49,566 --> 00:44:52,632
Devo ammettere che è giocato
una parte davvero importante nella mia vita.
695
00:44:52,701 --> 00:44:55,091
Quella sarà la mia prossima mossa.
696
00:44:55,166 --> 00:44:56,824
Gli sarà permesso di vederlo...
697
00:44:58,365 --> 00:45:01,366
e capire
che non potrà più far loro del male.
698
00:45:01,438 --> 00:45:03,031
Non lo consiglierei, signorina.
699
00:45:04,285 --> 00:45:07,799
Presentarlo a loro lo farebbe
sarebbe come mostrare la verga al bambino
700
00:45:07,869 --> 00:45:09,757
con cui è stato picchiato.
701
00:45:09,822 --> 00:45:13,619
Sono d'accordo che debba essere reso pubblico,
ma non siamo tutti maturi per questo.
702
00:45:18,494 --> 00:45:19,494
Va bene.
703
00:45:20,926 --> 00:45:24,789
Allora dovremo vedere in giro
maturandoti, e velocemente.
704
00:45:24,862 --> 00:45:28,343
Non sto parlando della coppia
degli incontri intimi che ho organizzato
705
00:45:28,414 --> 00:45:29,822
al quale non si è presentato quasi nessuno.
706
00:45:29,886 --> 00:45:31,861
Intendo insegnare con un orario...
707
00:45:31,934 --> 00:45:33,908
vecchio stile,
istruzione pratica.
708
00:45:35,901 --> 00:45:38,553
Va bene, ho capito
qualcosa da fare finalmente per te.
709
00:45:38,622 --> 00:45:41,819
Coinvolge anche
comandare la gente.
710
00:45:41,886 --> 00:45:43,162
Domani a mezzogiorno,
711
00:45:43,229 --> 00:45:46,972
Darò la mia prima lezione
a tutti gli ex schiavi di Manderlay.
712
00:45:47,038 --> 00:45:49,886
Sarà il tuo lavoro
per essere sicuro che siano lì.
713
00:45:50,654 --> 00:45:52,564
Nessuna scusa per non presentarsi.
714
00:45:52,637 --> 00:45:53,979
E la famiglia?
715
00:45:54,045 --> 00:45:57,493
No, stanno abbastanza bene
insegnando a se stessi.
716
00:45:59,678 --> 00:46:01,053
Mi stai ascoltando?
717
00:46:01,117 --> 00:46:03,899
È perché Niels
ho appena avuto una mano fantastica.
718
00:46:03,966 --> 00:46:05,657
Che cosa?
719
00:46:11,614 --> 00:46:13,076
Chi sei?
720
00:46:14,302 --> 00:46:16,855
Il mio nome è il dottor Hector.
721
00:46:19,486 --> 00:46:20,632
Scusatemi un attimo.
722
00:46:20,702 --> 00:46:24,597
Dovrò pagare a modo mio
fuori da questo giro.
723
00:46:26,814 --> 00:46:30,425
Dio lo sa, non credo che tu possieda
qualsiasi carta di reale significato.
724
00:46:30,494 --> 00:46:32,796
Hai la faccia da giocatore di poker.
725
00:46:36,670 --> 00:46:38,776
Puoi vedere qui
tutta la mia impresa.
726
00:46:39,677 --> 00:46:43,420
Devo dire che non ho mai avuto accesso
a Manderlay prima.
727
00:46:43,486 --> 00:46:46,803
Allora, quando sono passato oggi
e vide che i cancelli erano aperti,
728
00:46:46,878 --> 00:46:50,359
L'ho preso come un segno di tempi nuovi.
729
00:46:50,429 --> 00:46:51,858
Cosa fai esattamente?
730
00:46:51,934 --> 00:46:53,908
Intrattengo.
731
00:46:53,981 --> 00:46:57,528
Giochi di società, giochi di carte,
e simili.
732
00:46:57,598 --> 00:46:59,988
Ebbene, al giorno d'oggi,
principalmente quest'ultimo.
733
00:47:01,374 --> 00:47:03,032
Giochi per soldi.
734
00:47:03,102 --> 00:47:05,241
Ma faccio di più che giocare.
735
00:47:06,109 --> 00:47:07,834
Imbroglio.
736
00:47:09,566 --> 00:47:15,349
E non hai obiezioni a rivelarlo
questo... tuo segreto commerciale?
737
00:47:15,422 --> 00:47:18,236
Oh, per alcune persone,
ma non a te.
738
00:47:18,302 --> 00:47:19,382
No, no, vedi,
739
00:47:19,453 --> 00:47:23,163
se tu ed io stabiliamo l'attività
relazione che sto anticipando,
740
00:47:23,229 --> 00:47:26,394
sarai felice di saperlo
esattamente cosa aspettarsi.
741
00:47:26,461 --> 00:47:28,153
E cosa posso aspettarmi?
742
00:47:29,245 --> 00:47:30,903
Ottanta per cento.
743
00:47:32,125 --> 00:47:34,907
Certamente lo sai
tutti i problemi che sono sorti
744
00:47:34,974 --> 00:47:39,644
quando il nostro amato New Deal
fu imposto nel '65.
745
00:47:39,709 --> 00:47:43,256
I proprietari delle piantagioni ne avevano in abbondanza
di terra, ma nessuno che la lavori.
746
00:47:43,326 --> 00:47:46,327
Quindi hanno contratto
con gli ex schiavi.
747
00:47:46,398 --> 00:47:49,595
Ma semplicemente non l'avevano fatto
la stessa presa sui mascalzoni
748
00:47:49,661 --> 00:47:50,853
che avevano ai vecchi tempi.
749
00:47:50,877 --> 00:47:53,245
Ovviamente gli hanno prestato dei soldi.
750
00:47:53,310 --> 00:47:57,783
Ma parecchi
dei nigras effettivamente risparmiati
751
00:47:57,853 --> 00:48:00,123
e saldarono i loro debiti.
752
00:48:00,190 --> 00:48:03,671
Quindi i proprietari delle piantagioni si preoccupano.
753
00:48:06,077 --> 00:48:08,216
- Scommetto di sì.
- O si.
754
00:48:08,286 --> 00:48:10,589
Da lì è nata la mia idea.
755
00:48:10,654 --> 00:48:12,924
Sono andato dalla piantagione
alla piantagione
756
00:48:12,989 --> 00:48:14,726
con il pieno appoggio
dei proprietari delle piantagioni
757
00:48:14,750 --> 00:48:19,060
per intrattenere i propri dipendenti, e
avevano un disperato bisogno di diversivo,
758
00:48:19,134 --> 00:48:20,410
lascia che te lo dica.
759
00:48:20,477 --> 00:48:22,267
Abbiamo appena fatto una piccola partita a carte.
760
00:48:22,334 --> 00:48:27,157
Se qualcuno fosse vicino
per ripagare il suo debito,
761
00:48:27,230 --> 00:48:29,685
Gli toglierei la maglietta di dosso.
762
00:48:32,126 --> 00:48:36,381
E sono pronto a offrirti
lo stesso servizio oggi, signora.
763
00:48:43,581 --> 00:48:45,338
Non sei convinto.
764
00:48:46,653 --> 00:48:49,555
Lascia che ti dia un altro gettone
della mia profonda lealtà.
765
00:48:49,630 --> 00:48:54,748
Ho qui una lettera di
un uomo di nome Stanley.
766
00:48:56,350 --> 00:48:58,521
Mi ha chiesto di portarlo fuori di nascosto.
767
00:48:58,589 --> 00:49:01,045
Ho pensato che forse ti sarebbe piaciuto vederlo
prima che venga spedito.
768
00:49:02,206 --> 00:49:03,799
Senta, signor Hector...
769
00:49:05,022 --> 00:49:08,317
Lasciatemi solo dire
che non ho mai incontrato un uomo
770
00:49:08,381 --> 00:49:10,749
che ho subito disprezzato
771
00:49:10,813 --> 00:49:16,444
così con tutto il cuore, entrambi per
la sua personalità e la sua occupazione.
772
00:49:18,845 --> 00:49:21,333
Vuol dire che lo sei
rifiutare la mia offerta?
773
00:49:21,405 --> 00:49:24,253
Non voglio mai
vederti di nuovo qui.
774
00:49:27,741 --> 00:49:29,083
Va bene.
775
00:49:32,254 --> 00:49:34,392
Ebbene, sono deluso.
776
00:49:34,461 --> 00:49:37,975
Tuttavia concederò
a te il mio pensiero della giornata.
777
00:49:38,045 --> 00:49:39,802
Mi dedico ai giochi di parole.
778
00:49:39,869 --> 00:49:46,198
Mi piace dare qualcosa ai miei clienti
per ridere o pensare quando me ne vado.
779
00:49:46,270 --> 00:49:48,823
La migliore tecnica
per una carta tagliente...
780
00:49:51,102 --> 00:49:52,891
sta affrontando dal basso.
781
00:49:54,430 --> 00:49:57,627
Sembra che tu stia spacciando
dall'alto del ponte...
782
00:49:58,942 --> 00:50:02,772
ma invece prendi e basta
la carta in fondo... quella che conosci.
783
00:50:04,669 --> 00:50:06,840
Prendendo dal basso
significa tutt'altra cosa
784
00:50:06,910 --> 00:50:08,764
in termini sociali.
785
00:50:08,830 --> 00:50:12,539
Ma è quello che faccio.
Prendo dal basso.
786
00:50:14,654 --> 00:50:18,363
Non sarà difficile trovarmi
se cambi idea
787
00:50:26,622 --> 00:50:29,819
La lettera era mirata
presso un signor Miller,
788
00:50:29,885 --> 00:50:33,235
uno dei camionisti che
raccolto cotone da Manderlay,
789
00:50:33,309 --> 00:50:37,980
e solo la piantagione
contatto reale con il mondo esterno.
790
00:50:38,046 --> 00:50:41,243
È stato breve e pertinente:
791
00:50:41,309 --> 00:50:46,230
"Siamo tenuti prigionieri da
gangster e persone di colore a Manderlay.
792
00:50:46,302 --> 00:50:51,965
Informa la polizia e per favore vieni
in nostro aiuto con tutta la dovuta rapidità."
793
00:51:07,550 --> 00:51:10,812
indignazione
è un'emozione rara per un gangster,
794
00:51:10,878 --> 00:51:14,457
ma proprio quello era lo stato
cosa hanno vissuto gli uomini di Grace
795
00:51:14,526 --> 00:51:18,105
mentre radunavano la gente di colore
per la lezione quel giorno,
796
00:51:18,174 --> 00:51:23,640
come Grace aveva riferito al Dr. Hector
trucco economico di prendere dal basso.
797
00:51:23,709 --> 00:51:27,059
Non era proprio sofisticato
ambiguità del termine
798
00:51:27,133 --> 00:51:29,501
che li aveva colpiti
così drammaticamente.
799
00:51:31,422 --> 00:51:32,950
Benvenuti alla nostra lezione.
800
00:51:33,949 --> 00:51:36,764
Sì, la chiamo una lezione,
come il termine "incontro"
801
00:51:36,829 --> 00:51:39,960
sembra aver paura
alcune persone non sono presenti.
802
00:51:40,029 --> 00:51:43,576
Stavo arrivando, ma ho fatto tardi.
803
00:51:43,646 --> 00:51:44,595
Molto tardi.
804
00:51:44,669 --> 00:51:47,037
Non ce l'avevi fatta
quando abbiamo finito.
805
00:51:47,101 --> 00:51:50,615
Ai vecchi tempi potevamo sentire la campana
dal vecchio orologio nell'ingresso.
806
00:51:50,685 --> 00:51:54,908
Era facile stare al passo con il tempo,
ma non lo sentiamo mai più.
807
00:51:54,974 --> 00:51:58,040
Probabilmente perché
nessuno lo conclude.
808
00:51:58,109 --> 00:52:02,365
Ma ora veniamo all'argomento
di questa lezione: Lavorare insieme.
809
00:52:03,934 --> 00:52:09,651
Solo quattro persone dalla tua ala
aiutarono a preparare i campi,
810
00:52:09,726 --> 00:52:12,596
e solo cinque aiutarono a piantare.
811
00:52:14,046 --> 00:52:15,835
Non sono un azionista
in questa impresa,
812
00:52:15,901 --> 00:52:16,901
ma se fossi stato,
813
00:52:16,926 --> 00:52:19,447
e se anch'io fossi stato uno dei cinque,
Mi sarei sentito preso in giro.
814
00:52:20,957 --> 00:52:25,497
Democrazia significa
governo da parte del popolo.
815
00:52:25,566 --> 00:52:29,461
Ma poiché non è pratico
affinché tutti possano sedere al Congresso,
816
00:52:29,534 --> 00:52:33,528
un metodo attraverso il quale le persone possono
è necessario esprimere le proprie opinioni.
817
00:52:33,598 --> 00:52:37,526
Questo metodo è chiamato votazione.
Va bene?
818
00:52:38,877 --> 00:52:40,918
Quindi, proviamolo.
819
00:52:40,990 --> 00:52:43,576
Dovremmo scegliere un problema.
820
00:52:43,645 --> 00:52:45,686
C'è qualcosa su cui qualcuno non può decidere?
821
00:52:46,813 --> 00:52:48,984
Se posso suggerire una piccola questione...
822
00:52:49,053 --> 00:52:50,778
Per favore, fallo.
823
00:52:51,710 --> 00:52:57,341
Credo che il rastrello rotto sia mio,
ma Flora pensa che sia suo.
824
00:52:57,406 --> 00:53:01,083
- È il mio rastrello!
- E' un ottimo suggerimento.
825
00:53:01,790 --> 00:53:03,699
È un ottimo esempio.
826
00:53:03,774 --> 00:53:08,728
Presumo che tutti voi siate a conoscenza di questa disputa e
tutti si sentono in grado di avere un'opinione al riguardo.
827
00:53:08,797 --> 00:53:14,101
Chi pensa la comunità?
possiede il rastrello?
828
00:53:14,174 --> 00:53:18,102
Potrebbe rivelarsi pertinente
ad entrambe le parti in egual modo.
829
00:53:18,174 --> 00:53:22,331
Ciò corrisponderebbe perfettamente
con l'oggetto di questa lezione:
830
00:53:22,397 --> 00:53:24,787
Lavorando insieme,
condividere insieme.
831
00:53:24,862 --> 00:53:28,954
Va bene, quindi chi ci pensa
è il rastrello di Elizabeth?
832
00:53:29,021 --> 00:53:30,021
Sammy?
833
00:53:33,565 --> 00:53:37,690
Penso
Penso che sia il libertino di Elizabeth.
834
00:53:37,757 --> 00:53:39,994
Va bene, va bene!
835
00:53:40,062 --> 00:53:44,088
Lentamente il punto di edificazione di Grace
il discorso è emerso alla maggioranza.
836
00:53:44,157 --> 00:53:47,867
La maggior parte di loro pensava
il rastrello era sicuramente di Elizabeth.
837
00:53:47,998 --> 00:53:52,734
Alcuni, che erano di Flora,
e nessuno, che potesse essere condiviso.
838
00:53:52,798 --> 00:53:56,475
Rimango ancora... indeciso...
839
00:53:57,726 --> 00:54:01,305
se il rastrello
è di Elizabeth o di Flora.
840
00:54:01,374 --> 00:54:06,132
Giusto. Quindi, non a caso,
nessuna delle due parti riceve il voto di Mark.
841
00:54:06,205 --> 00:54:10,679
D'ora in poi, il piccolo rastrello rotto
appartiene ad Elisabetta.
842
00:54:10,749 --> 00:54:14,263
Ecco come sono le schede elettorali;
ci sono vincitori e ci sono perdenti.
843
00:54:14,333 --> 00:54:16,058
Ma la comunità ha parlato.
844
00:54:16,126 --> 00:54:20,665
E ora Grace si è imbarcata
una lunga spiegazione
845
00:54:20,734 --> 00:54:24,248
delle difficoltà di Flora
rastrellare senza rastrello,
846
00:54:24,318 --> 00:54:27,897
e quel possedere le cose insieme
potrebbe avere i suoi vantaggi.
847
00:54:27,966 --> 00:54:32,189
Per essere sicuri che tutti
compreso il principio democratico,
848
00:54:32,254 --> 00:54:36,084
l'incontro si è svolto
un'altra votazione su suggerimento di Jim.
849
00:54:36,158 --> 00:54:40,762
Voglio parlare del fatto
che Sammy ride così forte
850
00:54:40,830 --> 00:54:43,612
alle sue stesse battute,
e non sono divertenti.
851
00:54:43,678 --> 00:54:47,224
E sto cercando di dormire un po',
e non riesco a dormire,
852
00:54:47,294 --> 00:54:48,669
perché ride così forte.
853
00:54:48,734 --> 00:54:50,556
Mmm.
854
00:54:50,621 --> 00:54:53,939
Forse forse può esserci un momento
quando può smettere di scherzare
855
00:54:54,014 --> 00:54:56,600
e smettila di ridere,
così possiamo dormire un po'.
856
00:54:59,038 --> 00:55:01,111
Non puoi votare
sulla risata di un uomo.
857
00:55:01,181 --> 00:55:03,255
Non puoi votare
la risata di un uomo, sicuramente.
858
00:55:03,326 --> 00:55:05,530
Ho sentito che è il tramonto.
859
00:55:05,598 --> 00:55:07,126
Al tramonto.
860
00:55:07,197 --> 00:55:10,493
Questo è quello che sento.
Quindi facciamo una votazione.
861
00:55:10,558 --> 00:55:12,861
Va bene, quindi è deciso.
862
00:55:15,678 --> 00:55:18,548
- Sì, lo è.
- È.
863
00:55:18,622 --> 00:55:20,411
Questa è la democrazia.
864
00:55:20,477 --> 00:55:23,096
Alla fine Wilhelm propose
che sarebbe pratico
865
00:55:23,165 --> 00:55:26,647
se qualcuno fosse responsabile
per caricare l'orologio
866
00:55:26,718 --> 00:55:29,140
con i suoi rintocchi piccoli ma penetranti.
867
00:55:29,213 --> 00:55:31,668
E per ragioni misteriose,
868
00:55:31,741 --> 00:55:35,386
l'artista passivo indagatore ma piovoso
Jim è stato nominato,
869
00:55:35,454 --> 00:55:38,040
nonostante il canto e la danza
sua madre ha preso a calci.
870
00:55:38,109 --> 00:55:39,767
Non può farlo!
871
00:55:39,837 --> 00:55:41,692
Grace ha concluso la lezione
872
00:55:41,757 --> 00:55:44,659
annunciando che l'argomento
per il giorno successivo sarebbe:
873
00:55:44,733 --> 00:55:48,345
La nostra rabbia
e come comunicarlo.
874
00:55:48,414 --> 00:55:51,677
Forse qualcuno lo farebbe
almeno dimmi che ore sono.
875
00:55:53,598 --> 00:55:57,275
Chiedi a Timoteo.
Lui sa sempre che ore sono.
876
00:55:57,342 --> 00:56:00,190
Lo dice alla luce del sole.
Lo fa sempre.
877
00:56:00,253 --> 00:56:02,076
Oppure possiamo sempre chiedere a Wilhelm.
878
00:56:02,142 --> 00:56:04,564
È così vecchio, viene da
prima che l'orologio arrivasse qui.
879
00:56:05,534 --> 00:56:08,884
Allora Wilhelm e Timothy
ognuno ha dato il suo suggerimento
880
00:56:08,958 --> 00:56:10,867
su che ora fosse,
881
00:56:10,942 --> 00:56:13,943
e lo erano
sorprendentemente vicino.
882
00:56:14,014 --> 00:56:16,501
pensò Guglielmo
mancavano otto minuti.
883
00:56:16,573 --> 00:56:19,225
pensò Timothy
mancavano cinque minuti.
884
00:56:19,293 --> 00:56:25,622
Grace si rallegrò tranquillamente di questo naturale
abilità che hanno trovato così semplice.
885
00:56:25,694 --> 00:56:29,208
Ma rapidamente emersero due fazioni
886
00:56:29,278 --> 00:56:31,930
uno che ha insistito
mancavano otto minuti,
887
00:56:31,998 --> 00:56:35,861
e l'altro no
non sento parlare di altro che di cinque minuti.
888
00:56:35,934 --> 00:56:41,302
Potevano così attingere
la squadra del giorno e la metto ai voti.
889
00:56:42,622 --> 00:56:47,739
Il risultato era di cinque minuti per,
con una piccola maggioranza.
890
00:56:47,806 --> 00:56:49,562
E così è stato deciso:
891
00:56:49,630 --> 00:56:54,780
L'ora ufficiale a Manderlay
Mancavano cinque minuti alle 2:00...
892
00:56:54,846 --> 00:56:55,846
Cinque...
893
00:56:59,517 --> 00:57:03,707
La prima lezione della giornata di Grace
si è svolto in un relativo buon umore.
894
00:57:03,774 --> 00:57:08,477
Ma il secondo... quello quello
si era purtroppo rivelato inevitabile...
895
00:57:08,542 --> 00:57:10,746
aveva un carattere più severo.
896
00:57:15,933 --> 00:57:16,980
Leggi.
897
00:57:18,910 --> 00:57:24,988
"Razione giornaliera di cibo
per gli schiavi della categoria
898
00:57:25,949 --> 00:57:31,765
Ah. Oh, no. "1... è..."
899
00:57:31,838 --> 00:57:34,141
"Sei once di cibo solido."
900
00:57:35,358 --> 00:57:37,529
E lo hanno sempre fatto
è stato dato proprio questo,
901
00:57:37,598 --> 00:57:40,599
non importa quanto poco
c'era nei negozi.
902
00:57:40,670 --> 00:57:46,813
Questo è molto meno
rispetto alla categoria 7, ad esempio.
903
00:57:46,878 --> 00:57:53,174
Perché un "negro orgoglioso" dovrebbe
avere meno da mangiare
904
00:57:53,246 --> 00:57:55,417
di uno "Eye-Pleasin'"?
905
00:57:57,758 --> 00:58:00,923
Come può il modo
la tua testa sembra a posto
906
00:58:00,990 --> 00:58:05,300
avere qualcosa a che fare con
la quantità di cibo che viene data alle persone?
907
00:58:05,374 --> 00:58:08,571
Non lo so davvero neanche io.
908
00:58:08,637 --> 00:58:10,427
Non precisamente.
909
00:58:10,494 --> 00:58:12,764
E tu, signor Mays?
910
00:58:12,830 --> 00:58:16,442
Potrebbe essere solo per punirli
per il loro orgoglio.
911
00:58:16,510 --> 00:58:19,958
No, ho solo fatto quello che diceva.
912
00:58:20,030 --> 00:58:24,569
Era molto importante per mia madre
che seguiamo queste regole.
913
00:58:24,926 --> 00:58:31,156
Conosco molti posti dove tutti
ho ottenuto un po' meno di sei once,
914
00:58:31,229 --> 00:58:33,171
e dove
cominciarono a mangiare la terra.
915
00:58:33,278 --> 00:58:37,653
È una sorta di colori personalizzati
quando il cibo scarseggia da queste parti.
916
00:58:39,038 --> 00:58:41,373
Ma era proibito
secondo la legge di mamma.
917
00:58:41,437 --> 00:58:43,860
Non è così
di cosa stiamo discutendo qui.
918
00:58:43,934 --> 00:58:48,473
Non vedi che affronto è,
dividere le persone in questo modo?
919
00:58:50,077 --> 00:58:51,736
La gente è diversa.
920
00:58:53,245 --> 00:58:57,620
Buoi e conigli non servono
nemmeno parti uguali di foraggio.
921
00:58:57,693 --> 00:59:00,475
Entrambi i partiti
gli verrebbe il mal di pancia.
922
00:59:00,573 --> 00:59:04,633
Smettila! Non sono affatto soddisfatto
con quello che ho sentito qui oggi.
923
00:59:04,733 --> 00:59:07,582
State tutti parlando
per questa stupidità.
924
00:59:08,925 --> 00:59:11,129
Sto andando
doverti penalizzare,
925
00:59:11,197 --> 00:59:15,158
perché così poco sforzo
è stato fatto in queste lezioni.
926
00:59:38,206 --> 00:59:40,661
Quella sera,
Grace ha pensato che fosse una sua idea
927
00:59:40,734 --> 00:59:42,840
del fare
i bianchi si truccano la faccia,
928
00:59:42,910 --> 00:59:45,300
che era sembrato
così giusto ed edificante
929
00:59:45,374 --> 00:59:47,742
nel suo lampo di rabbia quel pomeriggio,
930
00:59:47,806 --> 00:59:51,582
forse era un po' troppo
nella direzione sbagliata.
931
00:59:54,942 --> 00:59:57,692
Anche se Filomena stessa
nella sua infanzia
932
00:59:57,758 --> 00:59:59,479
non l'avrei sognato
di andare in bagno
933
00:59:59,518 --> 01:00:02,649
senza intrattenimento
della sua tata nera.
934
01:00:02,718 --> 01:00:03,733
Guarda tuo zio Jim.
935
01:00:05,213 --> 01:00:09,338
È nella vasca da bagno,
imparare a nuotare.
936
01:00:18,301 --> 01:00:20,571
Possiamo pulire i nostri volti in modo nuovo?
937
01:00:22,174 --> 01:00:24,378
SÌ. Sì, naturalmente.
938
01:00:31,198 --> 01:00:32,573
Bene
939
01:00:34,430 --> 01:00:36,219
Ecco che arriva la polvere.
940
01:00:39,006 --> 01:00:41,047
Allora niente di tutto questo
non avrà più importanza.
941
01:00:42,813 --> 01:00:44,406
Cosa intendi?
942
01:00:44,477 --> 01:00:46,551
Ci sarà una tempesta di polvere.
943
01:00:49,117 --> 01:00:51,572
Le piante
hanno appena iniziato a crescere.
944
01:00:54,077 --> 01:00:55,900
Non potrebbe essere peggio.
945
01:00:58,686 --> 01:01:01,981
Ma i campi di Manderlay non lo hanno mai fatto
stato danneggiato da una tempesta di polvere.
946
01:01:04,029 --> 01:01:05,971
Perche' il frangivento
era ancora al suo posto.
947
01:01:08,254 --> 01:01:11,931
Grace non era propensa ad entrare
cosa intendeva l'ex sorvegliante
948
01:01:11,998 --> 01:01:13,940
da queste misteriose parole.
949
01:01:14,014 --> 01:01:18,586
Presto si convinse
non avevano alcun significato
950
01:01:18,654 --> 01:01:21,916
a parte la diffusione
inquietudine e sconforto.
951
01:01:23,581 --> 01:01:24,890
La lezione del giorno dopo
952
01:01:24,958 --> 01:01:27,228
sull'importanza
di scatenare la propria rabbia
953
01:01:27,294 --> 01:01:30,644
ho incontrato poca comprensione
dall'assemblea.
954
01:01:32,350 --> 01:01:35,416
Fu quando finirono
con una serie di votazioni
955
01:01:35,486 --> 01:01:37,974
e la comunità
aveva deciso rapidamente
956
01:01:38,046 --> 01:01:40,316
utilizzare le patate Wilma per il seme
957
01:01:40,382 --> 01:01:43,579
dato che era così vecchia
e non dovevo mangiare così tanto,
958
01:01:43,645 --> 01:01:45,686
che hanno sentito il vento.
959
01:01:50,557 --> 01:01:52,947
Jack, dove stai andando?
960
01:01:53,022 --> 01:01:55,030
Andrà a prendere Lucifero.
961
01:01:58,749 --> 01:02:03,005
La polvere era arrivata in questo momento per
finché qualcuno potesse ricordare.
962
01:02:03,070 --> 01:02:06,103
Ma ogni anno
da tempo immemorabile,
963
01:02:06,173 --> 01:02:09,075
si era risparmiato
il cotone appena piantato
964
01:02:09,150 --> 01:02:13,788
come la piantagione era stata abilmente
protetto da una stretta fascia di alberi
965
01:02:13,854 --> 01:02:18,328
noto nel linguaggio comune
come "Il giardino della Vecchia Signora".
966
01:02:26,526 --> 01:02:31,447
Nel mezzo del quasi biblico
l'oscurità che scese su Manderlay,
967
01:02:31,518 --> 01:02:33,340
Grace lo sapeva fin troppo bene
968
01:02:33,405 --> 01:02:36,536
quello anche mano nella mano
con tutte le razze del mondo,
969
01:02:36,605 --> 01:02:39,988
nessun esercito di gangster
potrebbe contrastare questo:
970
01:02:40,062 --> 01:02:43,739
La natura è stravagante
dimostrazione di potere.
971
01:02:44,829 --> 01:02:47,165
Tutto quello che poteva fare era guardare
972
01:02:47,230 --> 01:02:50,645
come riga su riga
delle piantine che aveva così accolto
973
01:02:50,718 --> 01:02:54,133
scomparso
sotto la polvere devastante.
974
01:02:56,030 --> 01:02:57,623
Nessuno potrebbe fare nulla.
975
01:03:01,982 --> 01:03:06,423
Ma a quanto pare non significava
che nessuno ci proverebbe,
976
01:03:06,494 --> 01:03:09,975
per ora Grace
ho notato un cavaliere là fuori.
977
01:03:10,045 --> 01:03:11,671
Stava cavalcando come un matto.
978
01:03:13,181 --> 01:03:15,069
Mentre progrediva
attraverso i campi,
979
01:03:15,133 --> 01:03:17,981
ovunque abbia avvistato
un mucchio di polvere che comincia a crescere,
980
01:03:18,046 --> 01:03:21,079
lui avrebbe rotto tutto
con gli zoccoli del suo cavallo.
981
01:03:24,382 --> 01:03:27,929
Se sarebbe minimo
intacca la grande scala delle cose
982
01:03:27,998 --> 01:03:30,867
era difficile da dire,
ma è stata una battaglia,
983
01:03:30,942 --> 01:03:33,724
non importa quanto sia insensato
potrebbe essere...
984
01:03:33,789 --> 01:03:36,571
eroico e pericoloso.
985
01:03:36,638 --> 01:03:37,816
Timoteo...
986
01:03:39,998 --> 01:03:41,144
Torna indietro!
987
01:03:41,213 --> 01:03:44,760
Ritorno! Timoteo!
988
01:03:44,830 --> 01:03:48,147
- Timoteo!
- Timothy starà bene!
989
01:03:48,222 --> 01:03:49,717
Conosce queste tempeste.
990
01:03:53,022 --> 01:03:56,339
Signorina Grazia,
sei pazzo di lui.
991
01:03:56,414 --> 01:03:57,909
È una sciocca, signorina Grace.
992
01:04:28,606 --> 01:04:31,094
- Dove l'hai trovato?
- Era dietro la casa.
993
01:04:48,894 --> 01:04:50,269
È vivo?
994
01:04:50,334 --> 01:04:52,342
Credo di saperlo
cosa intendi con quella domanda.
995
01:04:52,413 --> 01:04:56,189
- Ma cosa significa essere vivi?
- Vuol dire che respira?
996
01:04:57,246 --> 01:04:58,621
Lasci perdere.
997
01:05:02,269 --> 01:05:03,415
È morto?
998
01:05:05,278 --> 01:05:09,141
Noi gente di colore possiamo essere terribilmente
difficile da uccidere se lo vogliamo in questo modo.
999
01:05:42,814 --> 01:05:46,938
Quello stesso pomeriggio,
il forte Timothy era di nuovo in piedi
1000
01:05:47,006 --> 01:05:51,032
esaminando gli edifici
per i danni causati dalla tempesta.
1001
01:05:52,318 --> 01:05:56,311
La polvere si era sollevata
un colpo devastante.
1002
01:05:56,381 --> 01:05:59,579
Sfortunatamente, il colpo più duro
erano i negozi di alimentari
1003
01:05:59,646 --> 01:06:03,574
nella fatiscente Peach House
che aveva perso il tetto.
1004
01:06:03,646 --> 01:06:06,548
Quasi tutte le loro disposizioni
erano ormai immangiabili.
1005
01:06:08,126 --> 01:06:12,534
Oltre a ciò, la polmonite
portato dalla polvere era inevitabile.
1006
01:06:12,605 --> 01:06:15,290
La polvere era entrata ovunque,
1007
01:06:15,358 --> 01:06:19,929
in particolare dove non ci sono nuove schede
avrebbe potuto fornire protezione dalle intemperie,
1008
01:06:19,998 --> 01:06:24,024
vale a dire attraverso il vetro rotto
nella finestra sulle stelle
1009
01:06:24,094 --> 01:06:25,435
sopra il letto di Claire.
1010
01:06:26,718 --> 01:06:32,151
Oggetti di valore, per non parlare dei contanti,
erano inesistenti a Manderlay,
1011
01:06:32,221 --> 01:06:34,011
dall'orologio elegante
1012
01:06:34,077 --> 01:06:37,460
miracolosamente continua a ticchettare allegramente
sul caminetto
1013
01:06:37,534 --> 01:06:41,397
si è rivelato non svizzero,
come credeva la mamma,
1014
01:06:41,470 --> 01:06:45,213
ma una copia realizzata abbastanza localmente
e non vale praticamente nulla.
1015
01:06:46,557 --> 01:06:50,617
"L'impresa liberata
di Manderlay" è stato arrestato.
1016
01:06:52,094 --> 01:06:55,356
Guglielmo e Grace
non si facevano quindi illusioni
1017
01:06:55,422 --> 01:06:58,455
quel qualcuno
andrei a lezione oggi.
1018
01:07:01,053 --> 01:07:05,527
Ma poi, uno per uno,
lo stormo di Manderlay cominciò ad apparire.
1019
01:07:14,974 --> 01:07:16,436
Sono felice che siate tutti qui.
1020
01:07:20,446 --> 01:07:23,479
Ma non lo so davvero
ho una conferenza per te oggi.
1021
01:07:27,518 --> 01:07:29,624
Vorrei solo dire...
1022
01:07:33,342 --> 01:07:39,387
quanto mi sento male
riguardo a questa situazione senza speranza.
1023
01:07:45,214 --> 01:07:48,858
Ma, ovviamente,
le parole non ti servono a molto.
1024
01:07:50,077 --> 01:07:53,340
No. Missy ha imparato
almeno così tanto.
1025
01:07:56,126 --> 01:08:01,396
Ma per quanto riguarda la disperazione, lo è
qualcosa di cui sappiamo qualcosa.
1026
01:08:03,454 --> 01:08:06,804
Ci sono un milione di piante
là fuori sotto la polvere.
1027
01:08:07,613 --> 01:08:09,555
Se riuscissimo a salvarne solo 50,
1028
01:08:09,630 --> 01:08:13,275
forse possiamo crescere
una piccola quantità di grande qualità
1029
01:08:13,342 --> 01:08:14,771
e ottieni un prezzo migliore per questo.
1030
01:08:19,710 --> 01:08:21,684
Credo che dovremmo fare una mossa.
1031
01:08:25,950 --> 01:08:31,548
Ed è così che si verificò il disastro più grande
si è trasformato in un colpo di fortuna per Grace,
1032
01:08:31,613 --> 01:08:36,404
e come le persone, con un comune
nemico, la polvere, come scusa,
1033
01:08:36,478 --> 01:08:39,478
improvvisamente si ritrovarono a lavorare
spalla a spalla
1034
01:08:39,549 --> 01:08:41,524
con il loro nemico più mortale
1035
01:08:41,598 --> 01:08:46,301
per raggiungere l'obiettivo comune
come americani liberi e adulti.
1036
01:08:46,365 --> 01:08:49,912
Stanley e Bertie
aveva seminato i campi con bastoncini
1037
01:08:49,982 --> 01:08:54,423
così la gente potesse dire dove
per scoprire le tenere piantine.
1038
01:08:54,493 --> 01:08:59,381
Mentre Flora, in modo così infantile,
continuava a stuzzicare Grace
1039
01:08:59,453 --> 01:09:04,440
con le sue frecciate alle presunte supposizioni di Grace
sentimenti romantici verso Timothy.
1040
01:09:12,414 --> 01:09:13,658
Buonanotte, vecchia Wilma.
1041
01:09:15,742 --> 01:09:17,531
Buonanotte, bambino.
1042
01:09:17,598 --> 01:09:21,341
Possiamo sdraiarci e parlare per un po'
prima di andare a dormire.
1043
01:09:21,406 --> 01:09:23,512
No, grazie, Wilma.
1044
01:09:23,582 --> 01:09:26,484
Non sono abbastanza stanco
andare ancora a letto.
1045
01:09:27,454 --> 01:09:29,277
Una piccola passeggiata aiuta.
1046
01:09:30,589 --> 01:09:34,169
Una passeggiata quando il corpo non ha sonno
è una cosa molto buona
1047
01:09:36,222 --> 01:09:38,710
Faccio lo stesso anch'io.
1048
01:09:39,966 --> 01:09:40,966
Buona notte.
1049
01:09:42,622 --> 01:09:43,833
Buona notte.
1050
01:09:52,157 --> 01:09:55,387
Sembrava che tutto
come andare avanti da solo
1051
01:09:55,454 --> 01:09:57,657
potrebbe essere niente
ma accolto da Grace.
1052
01:09:58,846 --> 01:10:01,148
Ma la sua mancanza
di una parte attiva da svolgere
1053
01:10:01,214 --> 01:10:04,028
l'aveva lasciata all'improvviso
in una sorta di vuoto,
1054
01:10:04,094 --> 01:10:07,291
e ha permesso altre cose
dentro di lei per attirare l'attenzione.
1055
01:10:07,902 --> 01:10:12,474
Le cose umane come gli istinti
ed emozioni.
1056
01:10:15,326 --> 01:10:18,261
Un senso inquietante
dei senzatetto e della solitudine
1057
01:10:18,333 --> 01:10:19,894
ha colpito Grace stasera.
1058
01:10:21,662 --> 01:10:25,209
Mentre vagava,
Grace si ritrovò improvvisamente
1059
01:10:25,278 --> 01:10:28,443
fuori dal retro in legno
del bagno.
1060
01:10:32,766 --> 01:10:37,883
Senza preavviso, i senzatetto
trasferito in uno strano desiderio
1061
01:10:37,950 --> 01:10:42,260
per risalire quel tubo arrugginito
contro il flusso di acqua sporca
1062
01:10:42,333 --> 01:10:47,004
in cui corpi nudi
venivano lavati con sapone scadente.
1063
01:10:50,174 --> 01:10:51,734
Pelle nera.
1064
01:10:53,693 --> 01:10:56,891
Virilità maschile e nera.
1065
01:11:05,406 --> 01:11:10,939
Ciò che Grace aveva provato al bagno
la casa era poco dignitosa, vergognosa.
1066
01:11:11,006 --> 01:11:14,999
La sua mente doveva esserlo
dedicato alla politica a Manderlay,
1067
01:11:15,070 --> 01:11:19,325
una questione in cui questi pensieri
non aveva alcun affare.
1068
01:11:22,366 --> 01:11:27,996
Grace si era costretta a dormire,
per liberare i suoi pensieri da quei corpi neri,
1069
01:11:28,062 --> 01:11:30,365
un risultato
in realtà era possibile
1070
01:11:30,430 --> 01:11:33,845
grazie alla testardaggine
che fiorì nella famiglia di Grace.
1071
01:11:35,326 --> 01:11:39,767
Ma la piantina di cotone in lei
il corpo affamato d'amore non si è arreso.
1072
01:11:39,837 --> 01:11:43,155
Si è manifestato come un sogno.
1073
01:11:43,230 --> 01:11:45,466
Grace era nei climi del sud.
1074
01:11:48,638 --> 01:11:53,275
C'erano donne in esotico
costumi e uomini in turbante.
1075
01:11:54,206 --> 01:11:57,468
Anche nel sonno,
odiava con passione
1076
01:11:57,534 --> 01:12:01,527
qualsiasi idea di consentire
che suo padre potrebbe avere ragione.
1077
01:12:01,598 --> 01:12:03,802
Ma era un harem.
1078
01:12:06,205 --> 01:12:12,185
Apparve un gruppo di schiavi neri,
portando un enorme caricatore pieno di datteri,
1079
01:12:12,254 --> 01:12:16,990
e in un batter d'occhio, Grace si sdraiò in mezzo
le date tremano di piacere
1080
01:12:17,054 --> 01:12:22,106
come un gregge di beduini l'ha soddisfatta
uno per uno con il naso.
1081
01:12:25,246 --> 01:12:28,563
Ed era ancora più confuso
quando apparve Timoteo
1082
01:12:28,638 --> 01:12:33,047
ed erano entrambi schiavi
portando vino, mani tremanti,
1083
01:12:33,118 --> 01:12:37,722
e lo sceicco in persona,
le cui mani autorevoli
1084
01:12:37,789 --> 01:12:42,460
ho testato le dimensioni
degli orifizi più intimi di Grace.
1085
01:12:57,630 --> 01:13:00,532
- Devo aver dormito troppo.
- Mi dispiace.
1086
01:13:00,606 --> 01:13:02,810
Claire ha avuto un'altra svolta.
1087
01:13:13,982 --> 01:13:14,996
Sì.
1088
01:13:17,630 --> 01:13:21,077
Sì, sta correndo
di nuovo una brutta febbre.
1089
01:13:21,149 --> 01:13:22,612
Ha mangiato qualcosa?
1090
01:13:22,686 --> 01:13:25,621
Oh certo.
Braciole di maiale e pollo al forno.
1091
01:13:25,693 --> 01:13:28,174
Ha preso un po' di farina d'avena,
ma è difficile farglielo capire.
1092
01:13:29,118 --> 01:13:32,020
Aveva questo problema ai polmoni
l'anno scorso, quando venne anche la polvere.
1093
01:13:32,094 --> 01:13:35,127
Ma c'è
molta più polvere quest'anno.
1094
01:13:35,197 --> 01:13:37,500
Onestamente, signorina,
dovresti tornare a casa
1095
01:13:37,565 --> 01:13:40,118
all'aria pulita
e dispense piene di cibo.
1096
01:13:42,814 --> 01:13:46,939
Siamo tutti in questa situazione insieme,
non importa quanto sia difficile.
1097
01:13:47,006 --> 01:13:48,664
E sarà difficile.
1098
01:13:50,526 --> 01:13:52,315
Ho visto cosa è rimasto qui intorno,
1099
01:13:52,382 --> 01:13:55,284
anche se alcune persone
si stanno ancora riempiendo la pancia.
1100
01:13:58,462 --> 01:14:02,171
Giusto.
Dobbiamo parlarne.
1101
01:14:02,718 --> 01:14:04,792
Andiamo, andrà tutto bene, Rose.
1102
01:14:13,245 --> 01:14:18,166
Propongo di razionare
quello che ci resta,
1103
01:14:18,238 --> 01:14:20,890
e diffondersi
le nostre provviste per un mese
1104
01:14:20,958 --> 01:14:23,860
finché non potremo raccoglierne di più
dagli orti.
1105
01:14:24,830 --> 01:14:30,493
E, come ho sentito che ci sono
quindi sono rimasti pochissimi fagioli e patate,
1106
01:14:30,558 --> 01:14:35,097
Penso che dovremmo darglieli
a Rose, che ne ha bisogno per Claire.
1107
01:14:36,606 --> 01:14:40,534
Ciò che resta verrà spartito
equamente tra tutti noi.
1108
01:14:43,902 --> 01:14:46,073
- Mi scusi.
- Mm-hm.
1109
01:14:46,141 --> 01:14:48,761
Il resto di noi?
Vale anche per noi?
1110
01:14:48,830 --> 01:14:51,132
Sì, certo che lo fa.
1111
01:14:51,198 --> 01:14:53,574
Abbiamo già mangiato delle cose
tuo padre non l'avrebbe mai sopportato.
1112
01:14:53,598 --> 01:14:56,948
Joseph giura che non potrebbero esserlo
descritto come cibo in generale...
1113
01:14:57,022 --> 01:14:58,200
legalmente parlando.
1114
01:15:01,534 --> 01:15:04,382
Tuo padre ci permetteva di procurarci delle cose
quando le casse erano vuote.
1115
01:15:04,446 --> 01:15:07,065
Sicuramente potremmo rubare
qualcosa da qualche parte.
1116
01:15:08,958 --> 01:15:12,253
Ma suppongo
neanche questo va bene, signorina Grace.
1117
01:15:13,918 --> 01:15:15,479
Ho paura
sei un tipo duro.
1118
01:15:17,469 --> 01:15:19,161
Forse lo sono.
1119
01:15:36,734 --> 01:15:40,084
Purtroppo, i più nutrienti {sono
la tenuta potrebbe ancora fornire
1120
01:15:40,157 --> 01:15:43,027
non era migliorato
Le condizioni di Claire sono molto gravi.
1121
01:15:43,102 --> 01:15:46,037
Ma aveva bisogno di carne,
e Timothy lo sapeva.
1122
01:15:46,110 --> 01:15:49,373
Quindi d'ora in poi,
dovrebbero farne a meno
1123
01:15:49,438 --> 01:15:51,926
il fedele vecchio asino
sul tapis roulant.
1124
01:15:54,653 --> 01:15:57,338
Non è stato un buon presagio
del livello di morale
1125
01:15:57,406 --> 01:16:00,571
che i gangster
ora stavano cercando di riparare l'auto
1126
01:16:00,638 --> 01:16:02,580
dalle devastazioni della polvere.
1127
01:16:03,038 --> 01:16:07,774
Ma per fortuna, Joseph, 3 esperto legale
con la capacità di interpretare
1128
01:16:07,837 --> 01:16:10,652
il più incomprensibile dei testi,
1129
01:16:10,717 --> 01:16:15,802
aveva incontrato il suo pari
nel manuale del proprietario Ford del 1923.
1130
01:16:25,822 --> 01:16:26,902
Timoteo, grazie.
1131
01:16:27,838 --> 01:16:29,147
Per Claire.
1132
01:16:29,565 --> 01:16:33,591
Col passare del tempo, si dispersero
piante di cotone a Manderlay
1133
01:16:33,661 --> 01:16:37,240
è cresciuto fianco a fianco
con la fame dei suoi abitanti
1134
01:16:37,310 --> 01:16:39,732
ora che è rimasto quel poco
della carne d'asino
1135
01:16:39,806 --> 01:16:41,814
era riservato a Claire.
1136
01:16:42,590 --> 01:16:44,565
E Grace ha ritrovato se stessa
1137
01:16:44,638 --> 01:16:48,915
nella situazione peculiare
di unirmi a Wilma e alle altre donne
1138
01:16:48,990 --> 01:16:52,885
in ciò che era stato completamente
proibito dalla legge di Mam,
1139
01:16:52,957 --> 01:16:56,536
vale a dire, la tradizione del Sud
di mangiare la terra.
1140
01:16:59,454 --> 01:17:02,073
Aver rinunciato
sui manuali dell'automobile,
1141
01:17:02,142 --> 01:17:04,761
Joseph aveva trovato
un caratteristico giro di parole
1142
01:17:04,830 --> 01:17:07,645
nell'accordo in cui
era entrato originariamente
1143
01:17:07,710 --> 01:17:10,776
con il padre di Grace
riguardo al suo impiego.
1144
01:17:10,846 --> 01:17:14,076
La formulazione potrebbe,
con un po' di buona volontà,
1145
01:17:14,141 --> 01:17:15,517
essere interpretato nel senso
1146
01:17:15,582 --> 01:17:18,713
che determinate circostanze
obbligato un dipendente
1147
01:17:18,781 --> 01:17:21,880
obbedire
un'autorità superiore al suo capo,
1148
01:17:21,950 --> 01:17:25,943
l'autorità in questo caso
essendo il suo stomaco.
1149
01:17:34,526 --> 01:17:36,632
La buona notizia è che,
1150
01:17:36,702 --> 01:17:39,222
nonostante la siccità
era stata dura sui campi,
1151
01:17:39,294 --> 01:17:43,288
Stanley e Timothy avevano inventato
un'arma da schierare contro di esso.
1152
01:17:44,126 --> 01:17:45,402
Aspetta, aspetta.
1153
01:17:45,469 --> 01:17:47,324
Attento! Sta arrivando.
1154
01:18:01,310 --> 01:18:03,318
Perché non l'abbiamo fatto?
pensarci prima?
1155
01:18:09,758 --> 01:18:12,573
Ma la notizia migliore di tutte
era Claire,
1156
01:18:12,638 --> 01:18:15,737
chi l'aveva miracolosamente
guadagnato così tanta forza
1157
01:18:15,806 --> 01:18:18,228
che poteva
svuota il suo piatto di buon cibo.
1158
01:18:19,486 --> 01:18:22,617
Sempre nel cuore della notte
e quando tutti dormivano
1159
01:18:22,686 --> 01:18:26,462
quando nessuno guardava,
ma anche così...
1160
01:18:33,117 --> 01:18:37,875
Grace aveva pensato che la fame avrebbe messo fine
pagato alle sue fantasie sensuali proibite,
1161
01:18:37,950 --> 01:18:40,918
in realtà è il contrario
era più il caso.
1162
01:19:15,453 --> 01:19:17,395
Flora, cosa sta succedendo?
con le galline?
1163
01:19:20,253 --> 01:19:21,301
Stanno combattendo?
1164
01:19:21,373 --> 01:19:24,374
Vuoi dire
i quattro bianchi dopo il nero?
1165
01:19:24,445 --> 01:19:27,544
Vuoi che dovrei
aprire la porta e dare una sbirciatina?
1166
01:19:27,614 --> 01:19:29,306
N-No.
1167
01:19:29,374 --> 01:19:34,229
Intendiamoci,
quella gallina nera è davvero orgogliosa.
1168
01:19:34,301 --> 01:19:36,637
Non mi sorprenderebbe se fossero altri
ho colto l'occasione
1169
01:19:36,702 --> 01:19:37,749
per darle uno strano bacio.
1170
01:19:41,022 --> 01:19:43,892
Ora, non prendermi in giro, Flora.
1171
01:19:45,406 --> 01:19:46,814
Buonanotte, allora.
1172
01:19:46,878 --> 01:19:48,733
Buona notte.
1173
01:19:51,581 --> 01:19:56,120
Flora aveva già preso in giro Grace in passato
con la gallinella nera.
1174
01:19:56,190 --> 01:20:00,860
Ma gli facevano male lì dentro.
Non ci sono dubbi.
1175
01:20:00,925 --> 01:20:04,275
E da fare
tutto molto peggio,
1176
01:20:04,350 --> 01:20:07,547
quel calore nei suoi lombi
sembrava tornato
1177
01:20:07,614 --> 01:20:10,516
nonostante quel povero pollo
grido aiuto...
1178
01:20:12,797 --> 01:20:16,147
o addirittura intensificato da esso.
1179
01:20:18,590 --> 01:20:23,609
Devastato, umiliato
e sopraffatta dalla paura per la sua sanità mentale,
1180
01:20:23,678 --> 01:20:25,565
è fuggita.
1181
01:20:26,653 --> 01:20:30,330
In un attacco di follia, o cosa
altri lo chiamerebbero semplicemente "hominess",
1182
01:20:30,398 --> 01:20:33,333
si è lanciata
sul suo letto sulla pancia,
1183
01:20:33,406 --> 01:20:37,050
e per un momento, ho dimenticato tutto
vergogna e correttezza politica,
1184
01:20:37,118 --> 01:20:39,867
e ha fatto quello che non aveva fatto
fin dalla sua infanzia
1185
01:20:39,934 --> 01:20:43,579
quando ancora non lo sapeva
era così infinitamente sbagliato.
1186
01:20:43,646 --> 01:20:48,284
Si premette sul nodo
si era formata rapidamente e istintivamente
1187
01:20:48,350 --> 01:20:49,691
ammucchiando la sua trapunta.
1188
01:20:55,166 --> 01:20:59,421
Se è stato piacevole
o doloroso è difficile da dire,
1189
01:20:59,485 --> 01:21:01,111
ma ha continuato a farlo.
1190
01:21:01,182 --> 01:21:02,971
Era fuori dal suo controllo.
1191
01:21:03,037 --> 01:21:06,235
Senza riguardo per
il sonno delle donne intorno a lei,
1192
01:21:06,302 --> 01:21:08,059
o la comune decenza in generale,
1193
01:21:08,126 --> 01:21:12,949
le esplosioni pulsanti dentro di lei
le regioni inferiori osservano il suo mondo.
1194
01:21:18,174 --> 01:21:20,509
E chissà come
avrebbe concluso
1195
01:21:20,574 --> 01:21:24,087
non era ancora apparso
momento, fortunatamente per Grace,
1196
01:21:24,157 --> 01:21:29,427
una persona che le scuote la schiena
ad un ragionevole stato di legittima difesa.
1197
01:21:29,502 --> 01:21:32,219
Signorina Grazia!
Deve venire presto, signorina Grace!
1198
01:21:50,333 --> 01:21:51,894
Lei è morta.
1199
01:21:58,302 --> 01:22:00,539
Mi sono preso così tanta cura di lei.
1200
01:22:02,334 --> 01:22:05,270
Le ho dato da mangiare della buona carne.
1201
01:22:11,678 --> 01:22:13,173
Stava mangiando.
1202
01:22:19,070 --> 01:22:20,827
Lei è morta.
1203
01:22:23,677 --> 01:22:25,238
Ora è morta!
1204
01:22:28,733 --> 01:22:31,156
Wilma, voglio mostrartelo.
Vieni fuori adesso.
1205
01:22:40,126 --> 01:22:42,778
- Mi stai facendo male.
- Ho detto andiamo!
1206
01:22:42,846 --> 01:22:43,846
Stava mangiando.
1207
01:22:43,870 --> 01:22:44,870
Mi fai male al braccio.
1208
01:22:44,926 --> 01:22:47,229
NO! Non aveva mangiato.
1209
01:22:47,294 --> 01:22:49,367
Questo non l'avevo!
1210
01:22:51,294 --> 01:22:53,716
Glielo dirai, Wilma?
1211
01:22:56,446 --> 01:22:59,098
Ero così affamato.
1212
01:23:02,014 --> 01:23:04,218
Ho le vertigini.
1213
01:23:09,534 --> 01:23:11,869
E mi fanno male le gambe
quando ho fame.
1214
01:23:11,933 --> 01:23:13,788
Il nostro buon amico
1215
01:23:13,853 --> 01:23:18,295
e l'amata vecchia Wilma di Claire è stata
visitando il davanzale della finestra mentre dormivamo.
1216
01:23:19,326 --> 01:23:21,945
Ha vuotato il piatto di Claire
ogni singola notte!
1217
01:23:22,014 --> 01:23:24,883
È stato facile come una torta,
considerando quella finestra
1218
01:23:24,958 --> 01:23:27,413
potrebbe essere aperto dall'esterno.
1219
01:23:27,486 --> 01:23:31,414
Ho mangiato
così tanta sporcizia ai miei tempi.
1220
01:23:32,862 --> 01:23:35,579
I miei denti non ce la fanno più.
1221
01:23:38,909 --> 01:23:41,146
Ha ucciso la nostra bambina.
1222
01:23:41,214 --> 01:23:44,760
Jack. Jack, era malata.
1223
01:23:45,437 --> 01:23:47,773
- Signorina Grace...
- Era malata, Jack.
1224
01:23:47,838 --> 01:23:51,417
Rose non si preoccupava troppo
di darle da mangiare durante il giorno
1225
01:23:51,486 --> 01:23:53,876
perché mangiava così tanto di notte.
1226
01:23:53,950 --> 01:23:56,318
Voglio che Wilma venga punita
per aver ucciso la mia bambina!
1227
01:23:57,726 --> 01:24:00,061
Voglio che questa questione sia messa ai voti.
1228
01:24:01,149 --> 01:24:04,631
Voglio che Wilma venga punita
per aver ucciso la mia bambina.
1229
01:24:04,702 --> 01:24:09,437
Voglio giustizia,
oppure la ammazzo io stesso subito!
1230
01:24:10,782 --> 01:24:11,928
Lasciami andare a casa.
1231
01:24:25,949 --> 01:24:30,205
Fermati, fermati, fermati!
Ne parleremo domani!
1232
01:24:30,270 --> 01:24:32,572
- Ha ucciso la mia bambina!
- Smettila!
1233
01:24:41,886 --> 01:24:46,840
E così, la sera successiva,
ha avuto luogo un incontro
1234
01:24:46,910 --> 01:24:53,501
sotto il magnifico, limpido,
cielo scintillante e stellato di Manderlay.
1235
01:26:08,989 --> 01:26:10,648
Adesso li abbiamo sentiti tutti, Wilhelm.
1236
01:26:11,710 --> 01:26:13,816
Wilma non ha mostrato pietà
alla nostra Claire,
1237
01:26:13,885 --> 01:26:16,787
quindi nessuna pietà dovrebbe
le venga mostrato. Deve morire!
1238
01:26:18,622 --> 01:26:20,215
Jack...
1239
01:26:21,726 --> 01:26:24,093
Uccidere la vecchia Wilma
non riporterà indietro Claire.
1240
01:26:24,158 --> 01:26:26,842
Tutto ciò che vogliamo è giustizia.
1241
01:26:26,910 --> 01:26:30,108
L'hai detto così tante volte
che ne abbiamo diritto.
1242
01:26:34,942 --> 01:26:37,757
Propongo... questo
1243
01:26:40,157 --> 01:26:45,395
che venga bandita da Manderlay
per aver rubato cibo in caso di emergenza.
1244
01:26:47,070 --> 01:26:51,064
Probabilmente non sopravviverà
comunque, vecchia quanto lei.
1245
01:26:55,677 --> 01:26:58,165
Del resto non sappiamo se
la questione del cibo
1246
01:26:58,238 --> 01:27:01,020
ha fatto alcuna differenza
nel destino di Claire.
1247
01:27:01,085 --> 01:27:03,672
Wilma non poteva saperlo
se l'avrebbe uccisa.
1248
01:27:05,694 --> 01:27:10,135
Ma non le importava neanche un po' quando accadde
è venuto a rischiare la vita di qualcun altro,
1249
01:27:10,206 --> 01:27:11,799
quello della nostra bambina!
1250
01:27:13,886 --> 01:27:16,952
Tutto ciò che Wilma vide fu un piatto
nessuno si stava toccando.
1251
01:27:17,022 --> 01:27:18,135
Aveva fame.
1252
01:27:18,205 --> 01:27:20,792
Cosa ne pensi?
il resto di noi era?
1253
01:27:21,470 --> 01:27:24,056
Tutti noi qui
mangiato quello che avevamo concordato.
1254
01:27:26,334 --> 01:27:28,440
Cosa ne pensi?
la piccola Claire era?
1255
01:27:29,758 --> 01:27:31,318
Abbiamo tutti fame,
1256
01:27:31,390 --> 01:27:35,100
e questo basta
molto, molto peggio.
1257
01:27:46,366 --> 01:27:52,061
Vorrei chiedervi di votare
su mozione di Jack e Rose.
1258
01:27:54,910 --> 01:27:59,613
Tutti coloro che credono
che Wilma merita di morire,
1259
01:27:59,678 --> 01:28:00,922
alza le mani.
1260
01:28:15,934 --> 01:28:17,494
Grazie.
1261
01:28:19,230 --> 01:28:20,987
Grazie a tutti.
1262
01:28:24,574 --> 01:28:26,429
Fermare!
1263
01:28:28,574 --> 01:28:29,753
Adornare?
1264
01:28:31,422 --> 01:28:34,772
Pensavo che fossimo noi quelli
chi ha preso le decisioni qui.
1265
01:28:34,846 --> 01:28:39,450
E' quello che ci hai sempre detto.
O forse succede solo a volte.
1266
01:28:41,246 --> 01:28:42,522
Ovviamente no. È sempre.
1267
01:28:42,589 --> 01:28:45,459
Poi sono le decisioni
sei qui per difendere, vero?
1268
01:28:50,910 --> 01:28:53,562
Quindi lasciami andare e farlo.
1269
01:28:57,693 --> 01:28:59,351
No.
1270
01:29:02,366 --> 01:29:05,464
Se qualcuno lo farà,
sarò io.
1271
01:29:09,277 --> 01:29:12,060
Non deve essere così
un atto di vendetta.
1272
01:29:14,206 --> 01:29:15,669
Per me va bene.
1273
01:29:16,990 --> 01:29:20,405
Finché
soffre tanto quanto Claire.
1274
01:29:20,478 --> 01:29:22,136
Dipenderà da me.
1275
01:29:24,158 --> 01:29:26,526
Ti farò sapere quando sarà finito.
1276
01:30:10,205 --> 01:30:11,634
Grazia...
1277
01:30:16,829 --> 01:30:19,285
Sii così gentile da dirmi...
1278
01:30:22,046 --> 01:30:23,955
Cosa decidono?
1279
01:30:32,894 --> 01:30:34,171
Morirò?
1280
01:30:44,542 --> 01:30:46,877
No, Wilma,
non morirai.
1281
01:30:50,173 --> 01:30:51,963
Cosa vuoi dire?
1282
01:30:54,814 --> 01:30:57,531
Voglio dire, la votazione non è andata a buon fine
Alla maniera di Jack.
1283
01:30:57,598 --> 01:30:59,639
Non morirai.
1284
01:31:06,014 --> 01:31:10,356
Vedi, non pensavano che Claire l'avrebbe fatto
mangiato comunque il cibo nel piatto.
1285
01:31:13,150 --> 01:31:17,046
E comunque, lo farebbe sicuramente
sono morti di polmonite
1286
01:31:17,118 --> 01:31:18,710
dalla polvere.
1287
01:31:20,126 --> 01:31:22,068
Lo hanno detto davvero?
1288
01:31:23,454 --> 01:31:26,771
SÌ. Lo hanno detto davvero.
1289
01:31:38,750 --> 01:31:43,638
Se lo sapessi
quanto è stata terribile l'attesa...
1290
01:31:50,654 --> 01:31:52,182
Sono così stanco.
1291
01:31:52,254 --> 01:31:53,847
Lo so.
1292
01:31:55,614 --> 01:31:57,240
Lo so.
1293
01:31:59,709 --> 01:32:01,237
Ma ora puoi dormire tranquillo.
1294
01:32:04,830 --> 01:32:09,533
SÌ. Io posso.
1295
01:32:10,334 --> 01:32:12,276
Sdraiati e dormi un po'.
1296
01:32:18,334 --> 01:32:21,782
Tu sei la figlia
Avrei potuto.
1297
01:32:33,565 --> 01:32:37,309
- Sdraiati.
- Resterai finché non dormirò?
1298
01:32:37,374 --> 01:32:38,967
Lo farò, Wilma.
1299
01:32:42,014 --> 01:32:43,014
Qui.
1300
01:32:48,670 --> 01:32:50,078
Sdraiati.
1301
01:33:06,238 --> 01:33:07,831
Wilma?
1302
01:34:43,646 --> 01:34:45,108
Pecore, pecore
1303
01:34:45,182 --> 01:34:47,037
Sì, mio Signore
1304
01:34:47,101 --> 01:34:48,858
Pecore. pecora:
1305
01:34:48,925 --> 01:34:51,261
Sì, mio Signore
1306
01:34:51,326 --> 01:34:55,898
Finalmente è arrivato il momento del raccolto e
il cotone finì sano e salvo nei sacchi.
1307
01:34:55,966 --> 01:34:58,039
Sì, lo so
1308
01:34:58,110 --> 01:35:01,754
Nonostante il minor numero di cespugli,
il raccolto è stato splendido.
1309
01:35:01,822 --> 01:35:02,869
Sì, lo so
1310
01:35:02,942 --> 01:35:05,277
Era così
tutte le prove e le tribolazioni
1311
01:35:05,341 --> 01:35:09,979
aveva reso il cotone extra bianco
e le fibre extra resistenti.
1312
01:35:10,045 --> 01:35:14,385
E anche ai prezzi correnti,
frutterebbe una somma record.
1313
01:35:14,386 --> 01:35:17,354
Sì, mio Signore
1314
01:35:17,426 --> 01:35:20,111
E anche se niente
era come non era mai stato,
1315
01:35:20,178 --> 01:35:23,593
il raccolto è stato altrettanto preciso
come sempre a Manderlay.
1316
01:35:23,666 --> 01:35:29,198
Il momento in cui si consuma l'ultimo tuno di cotone
era nel sacco, arrivarono le rondini,
1317
01:35:29,266 --> 01:35:33,062
cadono dal cielo
verso le paludi.
1318
01:35:33,138 --> 01:35:38,125
Tutti osservarono lo spettacolo con stupore
e per un momento fu più grande
1319
01:35:38,193 --> 01:35:41,641
rispetto alle parole
e politica nel mondo.
1320
01:35:50,258 --> 01:35:52,429
Il vecchio gin era più pronto che mai.
1321
01:35:52,497 --> 01:35:55,346
È stato per una settimana.
1322
01:35:55,410 --> 01:35:58,793
Unto e smontato
e riassemblato da Sammy
1323
01:35:58,866 --> 01:36:00,972
che aveva collaborato con Niels.
1324
01:36:01,041 --> 01:36:03,628
Hanno funzionato bene nell'imbracatura.
1325
01:36:03,698 --> 01:36:06,699
Niels non l'aveva mai trovato
uno scherzo divertente nella sua vita,
1326
01:36:06,770 --> 01:36:12,073
quindi Sammy, il negro clown,
si era arreso, non senza sollievo,
1327
01:36:12,145 --> 01:36:15,692
cercando di intrattenerlo
con il suo materiale un po' debole.
1328
01:36:17,074 --> 01:36:18,569
Va bene.
1329
01:36:20,402 --> 01:36:21,897
Va bene?
Va bene.
1330
01:36:27,026 --> 01:36:29,164
Signorina Grazia?
Signorina Grazia?
1331
01:36:31,442 --> 01:36:32,489
Edoardo!
1332
01:36:35,089 --> 01:36:38,603
Quasi non ti riconoscevo. Hai
sicuramente ha cambiato il modo in cui ti vesti.
1333
01:36:38,674 --> 01:36:42,286
SÌ. Pensò tuo padre
era ora di cambiare.
1334
01:36:42,354 --> 01:36:45,071
Sta arrivando
in una nuova area di business.
1335
01:36:45,138 --> 01:36:46,960
Papà è qui?
1336
01:36:47,026 --> 01:36:49,361
No, mi ha mandato avanti
per darti un messaggio.
1337
01:36:53,137 --> 01:36:57,328
Tuo padre dice che arriverà entro una settimana,
Lunedì, alle 8:00 di sera.
1338
01:36:57,394 --> 01:37:00,111
Mi ha detto di dirti che lo farà
aspettare in macchina fuori dai cancelli
1339
01:37:00,178 --> 01:37:03,047
per un quarto d'ora,
nemmeno un secondo di più,
1340
01:37:03,122 --> 01:37:06,734
come ha fatto a Dogville, dice,
e il modo in cui ha fatto con tua madre,
1341
01:37:06,802 --> 01:37:07,981
Penso che lo fosse.
1342
01:37:08,849 --> 01:37:11,751
- Quando le ha chiesto di sposarlo.
- Sì, qualcosa del genere.
1343
01:37:11,826 --> 01:37:14,030
Se vuoi andare con lui,
faresti meglio ad essere lì
1344
01:37:14,097 --> 01:37:15,887
perché dice che andrà avanti e basta.
1345
01:37:15,954 --> 01:37:18,289
Lo so, ho capito il messaggio.
1346
01:37:18,354 --> 01:37:20,079
Va bene, sto arrivando.
1347
01:37:20,146 --> 01:37:21,968
- Stai attenta, signorina Grace.
- Anche tu, Edward.
1348
01:37:24,626 --> 01:37:26,251
-Oh, Edoardo.
- Hmm?
1349
01:37:28,626 --> 01:37:32,270
Dillo a papà solo che i nuovi tempi
sono venuto a Manderlay.
1350
01:37:33,266 --> 01:37:38,929
Ma no, Grace non ne aveva intenzione
di andare con suo padre quando è arrivato.
1351
01:37:38,994 --> 01:37:42,704
Aveva la sua vita da condurre adesso,
e le stava benissimo.
1352
01:37:42,770 --> 01:37:45,519
Ma sarebbe comunque alle porte.
1353
01:37:45,585 --> 01:37:49,645
Doveva solo mostrarglielo
cosa aveva ottenuto:
1354
01:37:49,714 --> 01:37:52,301
un Mandeday nuovo e migliore.
1355
01:37:56,882 --> 01:37:59,948
Era il giorno degli esami
per Stanley e la famiglia.
1356
01:38:00,018 --> 01:38:03,313
Perché anche se le cose
andava bene ultimamente,
1357
01:38:03,378 --> 01:38:07,306
quando Stanley ha preso parte
della sua birra tradizionale con il signor Miller,
1358
01:38:07,378 --> 01:38:10,608
nessuno sarebbe in grado di impedirglielo
dal rivelare cosa era successo
1359
01:38:10,674 --> 01:38:14,286
nella piantagione,
e quindi minare tutto.
1360
01:38:14,354 --> 01:38:16,460
Wilhelm era molto scettico
1361
01:38:16,530 --> 01:38:18,920
sul fatto di lasciare che siano i bianchi
parlare con gli autisti.
1362
01:38:18,994 --> 01:38:21,994
Ma Grace aveva insistito.
1363
01:38:22,065 --> 01:38:23,113
Si fidava di loro.
1364
01:38:26,002 --> 01:38:29,712
Oh, Sammy!
Oh, Signore, Sam.
1365
01:38:31,666 --> 01:38:32,975
Ehi, negro!
1366
01:38:34,034 --> 01:38:35,759
Sei totalmente inutile?
1367
01:38:37,169 --> 01:38:38,664
Mi dispiace, signor Mays.
1368
01:38:40,690 --> 01:38:43,277
Ah ah! Sto scherzando.
1369
01:38:52,273 --> 01:38:55,122
Stanley Mays
e la famiglia morì.
1370
01:38:56,594 --> 01:38:57,707
Quella stessa sera,
1371
01:38:57,778 --> 01:39:01,488
Grace li ha pronunciati
Americani laureati.
1372
01:39:01,554 --> 01:39:02,798
Bertie!
1373
01:39:02,866 --> 01:39:06,063
E sebbene fossero liberi di andare,
avevano scelto di restare,
1374
01:39:06,130 --> 01:39:09,807
poiché si parlava di assunzioni
la famiglia e Stanley Mays
1375
01:39:09,874 --> 01:39:11,816
su base permanente.
1376
01:39:11,889 --> 01:39:16,167
E prima che qualcuno se ne accorgesse,
i giorni erano passati,
1377
01:39:16,242 --> 01:39:19,537
e il denaro era in banca
da dove era stato prelevato
1378
01:39:19,602 --> 01:39:21,741
dall'orgoglioso Timothy a cavallo.
1379
01:39:23,505 --> 01:39:26,604
Niels e Sammy
aveva riparato la macchina...
1380
01:39:26,673 --> 01:39:29,543
saggiamente senza riferimento
al manuale.
1381
01:39:30,194 --> 01:39:32,365
- Grazie di tutto.
- Grazie.
1382
01:39:32,434 --> 01:39:34,802
Cosa farai adesso?
1383
01:39:34,865 --> 01:39:37,735
Non lo so.
1384
01:39:37,809 --> 01:39:40,013
Potresti sempre
tornare al gangsterismo.
1385
01:39:43,794 --> 01:39:45,202
Dov'è il signor Robinson?
1386
01:39:45,266 --> 01:39:48,397
È stato giù nella cabina,
stringendomi la mano.
1387
01:39:48,977 --> 01:39:52,753
Grace è stata toccata da Mr. Robinson
interesse sociale improvviso
1388
01:39:52,818 --> 01:39:54,892
negli ex schiavi.
1389
01:39:54,962 --> 01:39:57,614
Ma ho sentito una lotta quando l'auto è partita.
1390
01:39:57,682 --> 01:40:01,577
Era il momento per Grace
per dire addio al potere.
1391
01:40:03,474 --> 01:40:08,876
Coraggioso e forte,
i tuoi uomini e le tue donne
1392
01:40:08,946 --> 01:40:12,427
Meglio questo, che mais e vino I
1393
01:40:12,498 --> 01:40:17,932
Ci rendo degni, Dio del Cielo
1394
01:40:18,002 --> 01:40:22,792
Di questa tua buona terra
1395
01:40:22,866 --> 01:40:29,195
Cuori aperti come le nostre porte
1396
01:40:29,266 --> 01:40:36,042
Mani e spiriti liberali liberi I
1397
01:40:36,114 --> 01:40:43,403
Alabama, Alabama
1398
01:40:43,474 --> 01:40:51,146
Ti saremo fedeli
1399
01:41:06,577 --> 01:41:08,880
Ti sta guardando.
1400
01:41:11,410 --> 01:41:14,411
- No, non lo è.
- Ti sta guardando.
1401
01:41:14,482 --> 01:41:15,482
No, non lo è.
1402
01:41:15,506 --> 01:41:19,150
Immagino che abbia qualcosa a che fare
con quei gangster che se ne vanno.
1403
01:41:21,041 --> 01:41:25,297
Vedi, tesoro, quando eri il capo,
stava visitando il tuo regno.
1404
01:41:26,801 --> 01:41:29,616
Adesso stai visitando il suo.
1405
01:41:29,681 --> 01:41:31,591
Immagino che ti voglia adesso.
1406
01:41:33,010 --> 01:41:35,597
Dovrebbe cenare.
Vado a prenderlo.
1407
01:41:36,786 --> 01:41:39,274
- Andrai a prenderlo?
- Uh-eh.
1408
01:41:40,658 --> 01:41:42,600
Devi venire
cenare.
1409
01:41:42,674 --> 01:41:45,161
Stai zitta, donna.
1410
01:42:10,930 --> 01:42:17,128
Nella camera da letto di mamma, ricordò Grace
I piccoli dettagli intimi e preoccupanti di Flora.
1411
01:42:17,202 --> 01:42:22,156
Rapporto sessuale tra i Munsi
era determinato da antiche tradizioni.
1412
01:42:22,226 --> 01:42:25,489
Non piacerebbe a Grace,
Flora aveva detto.
1413
01:42:25,554 --> 01:42:29,777
Non con le idee moderne di Grace
uguaglianza delle persone e dei sessi.
1414
01:42:35,217 --> 01:42:39,146
Ma Grace sembrava averla lasciata
atteggiamenti progressisti al tavolo.
1415
01:42:49,714 --> 01:42:54,472
Ora effettivamente nella situazione
aveva sognato,
1416
01:42:54,546 --> 01:42:58,060
era tutto
più bizzarro che erotico.
1417
01:42:58,130 --> 01:43:02,320
Comunque, Grace decise
aggrapparsi a questa opinione.
1418
01:44:28,018 --> 01:44:29,393
Timothy, svegliati!
1419
01:44:33,041 --> 01:44:36,817
Il cavallo di Timothy era sceso
la stalla quando erano stati accesi i fuochi
1420
01:44:36,882 --> 01:44:40,843
intorno agli alloggi degli schiavi di Manderlay
mentre Grace dormiva.
1421
01:44:54,834 --> 01:44:56,077
Cosa è successo?
1422
01:44:56,146 --> 01:44:58,120
Non posso dirtelo.
1423
01:44:58,194 --> 01:45:01,544
Se vuoi una risposta chiara,
dovrai chiedere a qualcun altro.
1424
01:45:01,618 --> 01:45:04,138
- I gangster hanno preso i soldi.
- Che cosa?
1425
01:45:05,394 --> 01:45:07,248
I gangster hanno preso i soldi.
1426
01:45:07,314 --> 01:45:08,906
Questa è la risposta.
1427
01:45:08,978 --> 01:45:12,328
E immagino
è anche una risposta abbastanza chiara.
1428
01:45:12,401 --> 01:45:13,864
Certamente è molto chiaro.
1429
01:45:15,730 --> 01:45:17,672
Cosa te lo fa pensare?
1430
01:45:20,626 --> 01:45:22,001
Quando la festa finì...
1431
01:45:23,634 --> 01:45:25,543
ci siamo alzati tutti da tavola...
1432
01:45:26,994 --> 01:45:28,784
per andare a dare un'occhiata
ai soldi.
1433
01:45:31,058 --> 01:45:34,376
Timothy l'aveva nascosto
dietro la pista rossa.
1434
01:45:35,954 --> 01:45:39,152
Timothy avrebbe dovuto restare
un occhio al posto,
1435
01:45:39,218 --> 01:45:41,454
ma lui non era lì.
1436
01:45:41,522 --> 01:45:43,628
E la scatola era stata sollevata.
1437
01:45:43,698 --> 01:45:45,193
Era vuoto.
1438
01:45:47,058 --> 01:45:50,768
Uno dei gangster
ha tirato fuori i soldi
1439
01:45:50,834 --> 01:45:54,348
quando fingeva
per dire addio.
1440
01:45:54,418 --> 01:45:56,720
Ma non avrebbe potuto
fatto da solo.
1441
01:45:56,786 --> 01:46:00,529
Qualcuno deve averglielo detto
dov'era la scatola.
1442
01:46:03,474 --> 01:46:07,664
E Sammy
si rifiutò di ammettere che fosse lui,
1443
01:46:07,729 --> 01:46:11,505
anche se aveva speso
un sacco di tempo con Niels.
1444
01:46:13,650 --> 01:46:17,644
E poi tutti
ha iniziato a urlare e urlare e...
1445
01:46:17,714 --> 01:46:23,377
e la gente è arrabbiata,
e nessuno sta ascoltando.
1446
01:46:23,442 --> 01:46:27,502
Stanley Mays e la famiglia
scappare, credo.
1447
01:46:28,722 --> 01:46:32,333
Sebbene Philomena e Bertie
mi sono tagliato davvero male.
1448
01:46:34,034 --> 01:46:40,013
Anche Elisabetta è morta
anche se ciò è avvenuto principalmente per caso.
1449
01:46:40,081 --> 01:46:43,529
Era troppo presto
mandare via le armi.
1450
01:46:45,202 --> 01:46:47,592
Non eravamo ancora del tutto pronti.
1451
01:46:50,289 --> 01:46:53,192
Per una volta,
Grace non aveva niente da dire.
1452
01:46:53,265 --> 01:46:55,885
Non poteva che rimproverarsi
in silenzio
1453
01:46:55,955 --> 01:46:58,377
per la sua battuta di cattivo gusto
ai gangster
1454
01:46:58,450 --> 01:47:02,705
di ricorrere al loro ex
occupazioni se le cose si mettessero male.
1455
01:47:03,666 --> 01:47:07,114
- Wilhelm, non riesco a svegliare Timothy.
- No, scommetto che non puoi.
1456
01:47:08,498 --> 01:47:11,499
Ha bevuto tre bottiglie
di alcol prima di mangiare.
1457
01:47:14,674 --> 01:47:16,234
I Munsi non bevono.
1458
01:47:19,218 --> 01:47:24,139
Beh, forse... lo fanno
in occasioni speciali.
1459
01:47:33,586 --> 01:47:37,809
Beh, certamente
è vivace da queste parti.
1460
01:47:40,882 --> 01:47:44,047
Non te l'avevo detto?
Non volevo vederti di nuovo qui?
1461
01:47:45,842 --> 01:47:48,112
Sì, ma non sono venuto
per concludere un accordo,
1462
01:47:48,178 --> 01:47:50,633
Sono arrivato a concluderne uno.
1463
01:47:50,706 --> 01:47:55,889
E nella speranza, ovviamente,
vedrai che sono un uomo onesto.
1464
01:47:55,954 --> 01:47:58,377
Non avevo bisogno di tornare qui
sistemarsi del tutto.
1465
01:48:01,650 --> 01:48:04,105
Questo è il tuo 80%.
1466
01:48:05,617 --> 01:48:09,164
E' anche una bella somma,
come puoi vedere.
1467
01:48:11,314 --> 01:48:13,420
Sono i soldi del nostro raccolto.
1468
01:48:13,490 --> 01:48:15,465
Me lo aspetto.
1469
01:48:15,538 --> 01:48:17,676
È quel periodo dell'anno.
1470
01:48:18,865 --> 01:48:22,859
Vedi, ho fatto un giochino
un giovane che è venuto a trovarmi.
1471
01:48:22,930 --> 01:48:28,877
Sapevo che veniva da qui, quindi...
Ho fatto il mio umile ritorno.
1472
01:48:28,946 --> 01:48:33,006
Non pensi che potresti farlo?
si sono sbagliati su di me?
1473
01:48:33,074 --> 01:48:36,271
Con chi hai giocato?
per tutti questi soldi?
1474
01:48:36,337 --> 01:48:40,844
Beh, è passato un giorno ormai.
Sarei venuto prima,
1475
01:48:40,914 --> 01:48:44,111
ma ho superato questa macchina nera
1476
01:48:44,177 --> 01:48:47,079
con alcuni signori
in cappotti scuri.
1477
01:48:47,153 --> 01:48:49,423
Cominciarono a seguirmi,
1478
01:48:49,490 --> 01:48:52,042
urlando tutto il tempo
che stavo per morire,
1479
01:48:52,113 --> 01:48:55,790
che ero un truffatore
che ha agito dal basso.
1480
01:48:56,978 --> 01:48:58,636
Che accusa, eh?
1481
01:48:59,986 --> 01:49:01,743
Mi ci è voluto un po' per scappare...
1482
01:49:01,809 --> 01:49:03,151
Chi era?
1483
01:49:04,498 --> 01:49:06,385
Arrivò il tizio nigra
a cavallo.
1484
01:49:06,450 --> 01:49:07,450
Qual era il suo nome?
1485
01:49:08,850 --> 01:49:10,126
Timoteo.
1486
01:49:11,890 --> 01:49:13,101
Questo è tutto!
1487
01:49:14,738 --> 01:49:17,161
Timothy, sì, quello era il suo nome.
1488
01:49:17,234 --> 01:49:18,248
E' un Munsi.
1489
01:49:19,538 --> 01:49:21,546
Non giocano d'azzardo.
1490
01:49:21,618 --> 01:49:24,237
Beh, so che Munsi non gioca d'azzardo.
1491
01:49:24,306 --> 01:49:26,346
Sono un po' esperto in questo campo.
1492
01:49:26,417 --> 01:49:30,193
Fai una faticaccia a procurarteli
al tavolo da gioco. No.
1493
01:49:30,258 --> 01:49:31,721
Non è Munsi.
1494
01:49:33,266 --> 01:49:36,397
In effetti, è quello che chiamerei
uno splendido ragazzo al tavolo da gioco.
1495
01:49:36,466 --> 01:49:41,257
Ha continuato a comportarsi in modo splendido,
non importa quanto abbia perso.
1496
01:49:42,418 --> 01:49:44,273
Ma lo ha detto a tutti
era un Munsi.
1497
01:49:44,337 --> 01:49:45,865
Ovviamente.
1498
01:49:45,938 --> 01:49:49,768
Vedi, tutte le ragazze
erano pazzi per le storie che raccontava.
1499
01:49:49,842 --> 01:49:53,105
Tutti i racconti di Munsi.
L'orgoglioso africano, la stirpe reale.
1500
01:49:53,170 --> 01:49:55,690
Sai, tutto questo
moralità antiquata.
1501
01:49:55,762 --> 01:49:57,803
E l'accento, ovviamente.
1502
01:49:59,282 --> 01:50:03,690
Quindi, per questo motivo,
le ragazze erano facili da andare a letto.
1503
01:50:06,450 --> 01:50:10,672
Non ci andrò nemmeno
per avvalermi della tua gratitudine.
1504
01:50:10,737 --> 01:50:14,447
Questo è proprio il tipo di persona che sono.
Ehi, oh!
1505
01:50:17,170 --> 01:50:20,879
Ora benedicimi se posso
trovare un motto per oggi.
1506
01:50:23,186 --> 01:50:29,263
Dicono i Mansi
sono appesi meglio dei Munsi.
1507
01:50:29,330 --> 01:50:35,626
Oppure, i Munsi sono così bloccati,
ma i Mansi, come scopano!
1508
01:50:41,362 --> 01:50:44,111
Beh, ci vediamo.
1509
01:50:44,177 --> 01:50:47,146
Possiamo parlare d'affari un altro giorno.
1510
01:51:11,538 --> 01:51:15,760
Grace è andata dritta alle ultime pagine
con le tabelle anagrafiche
1511
01:51:15,826 --> 01:51:17,834
sugli schiavi di Manderlay.
1512
01:51:17,906 --> 01:51:20,655
Dov'era Timothy adesso?
1513
01:51:20,722 --> 01:51:23,570
Sì, il suo nome aveva un "1" accanto.
1514
01:51:23,634 --> 01:51:26,832
Uno schiavo orgoglioso,
come aveva letto prima.
1515
01:51:28,433 --> 01:51:29,928
Oppure l'ha fatto?
1516
01:51:32,338 --> 01:51:35,754
Guardò più da vicino
al numero scritto a mano.
1517
01:51:35,825 --> 01:51:39,754
Lo ha paragonato al "7"
accanto al nome di Elisabetta.
1518
01:51:39,826 --> 01:51:42,674
Il negro piacevole
del tipo camaleonte.
1519
01:51:42,737 --> 01:51:46,382
Un esperto nel cambiare carattere
secondo quanto opportuno
1520
01:51:46,450 --> 01:51:49,418
e cosa ti stuzzicherebbe
e affascinare l'altra persona.
1521
01:51:50,258 --> 01:51:52,648
E poi Grace lo vide.
1522
01:51:53,714 --> 01:51:56,780
Numero di Timothy
non era un "1", ma un '7."
1523
01:51:56,850 --> 01:51:59,948
Lei aveva solo voluto
per leggerlo come "1."
1524
01:52:01,074 --> 01:52:04,272
C'era anche una nota
accanto al nome di Timothy:
1525
01:52:04,338 --> 01:52:08,233
”Attenzione. Diabolicamente intelligente."
1526
01:52:31,058 --> 01:52:36,808
Grace aveva convocato un incontro finale
per tutti a Manderlay,
1527
01:52:36,882 --> 01:52:41,007
per quella sera, aveva deciso
lasciare quel posto per sempre
1528
01:52:41,074 --> 01:52:43,693
con suo padre quando è arrivato.
1529
01:52:43,762 --> 01:52:45,006
Oh, siete tutti qui.
1530
01:52:46,994 --> 01:52:51,369
Ho convinto la comunità a riunirsi
straordinariamente...
1531
01:52:51,442 --> 01:52:52,871
per due scrutini.
1532
01:52:52,946 --> 01:52:56,721
Qualunque cosa coinvolgano, difficilmente possono farlo
non avere più niente a che fare con me.
1533
01:52:56,786 --> 01:52:59,241
Non esserne troppo sicuro,
La signorina Grazia.
1534
01:52:59,314 --> 01:53:01,288
Beh, ne sono certo.
1535
01:53:03,698 --> 01:53:05,106
Sono venuto a salutarti.
1536
01:53:08,306 --> 01:53:10,063
Se hai avuto due votazioni oggi,
1537
01:53:10,130 --> 01:53:14,320
stranamente, coincide con
i due regali che ho portato.
1538
01:53:14,386 --> 01:53:16,754
Regali d'addio, se vuoi.
1539
01:53:17,777 --> 01:53:20,908
Il primo... è questo.
1540
01:53:25,202 --> 01:53:28,203
Sono i soldi del nostro raccolto.
1541
01:53:28,274 --> 01:53:31,023
In realtà è l'80%.
1542
01:53:31,090 --> 01:53:34,734
Uno squalo delle carte
ha mantenuto il restante 20% come commissione.
1543
01:53:34,802 --> 01:53:40,684
Ha truffato i soldi a qualcuno
da Manderlay in una partita a carte.
1544
01:53:40,754 --> 01:53:42,728
Quindi i gangster non l'hanno preso?
1545
01:53:42,801 --> 01:53:46,064
No. No, non l'hanno fatto.
1546
01:53:47,090 --> 01:53:49,545
E non prolungherò la tensione.
1547
01:53:51,154 --> 01:53:53,740
È stato il tesoriere a farlo.
1548
01:53:53,809 --> 01:53:56,112
L'uomo accusato
prendersi cura dei soldi.
1549
01:53:57,713 --> 01:54:00,780
Era sopraffatto
dalla sua voglia di giocare.
1550
01:54:00,850 --> 01:54:05,520
Probabilmente perché
non è affatto un Munsi...
1551
01:54:07,219 --> 01:54:08,298
ma un Mansi.
1552
01:54:10,099 --> 01:54:12,968
Comunque poco importante
potrebbe sembrare.
1553
01:54:15,058 --> 01:54:17,393
Il che mi porta
al mio secondo regalo.
1554
01:54:17,458 --> 01:54:22,827
Questo. Doloroso per te o no,
deve uscire.
1555
01:54:24,818 --> 01:54:25,818
In questo libro,
1556
01:54:27,473 --> 01:54:31,467
che continuo a considerare come il massimo
documento abominevole e spregevole
1557
01:54:31,538 --> 01:54:32,585
mai scritto,
1558
01:54:32,658 --> 01:54:35,408
Timothy è elencato
come un piacevole negro.
1559
01:54:35,474 --> 01:54:38,856
Una persona che può cambiare
il suo aspetto per compiacere lo spettatore,
1560
01:54:38,929 --> 01:54:40,392
come ha fatto.
1561
01:54:43,506 --> 01:54:44,815
Fammi trovare la pagina.
1562
01:54:44,882 --> 01:54:47,850
È a pagina 104.
1563
01:54:52,594 --> 01:54:54,765
Come lo sai?
1564
01:54:54,834 --> 01:54:56,875
Pensavo che nessuno schiavo
avesse mai visto questo libro.
1565
01:54:56,946 --> 01:55:00,111
Come fai a saperlo?
cosa c'è a pagina 104 della Legge di mamma?
1566
01:55:01,746 --> 01:55:03,121
Perché l'ho scritto io.
1567
01:55:18,515 --> 01:55:21,101
È tutto nelle mie mani meticolose.
1568
01:55:24,050 --> 01:55:27,564
Io e la mamma eravamo molto giovani
quando la guerra finì improvvisamente
1569
01:55:27,634 --> 01:55:31,660
e questo nuovo statuto ci ha terrorizzato.
1570
01:55:32,850 --> 01:55:34,345
Ti ha terrorizzato?
1571
01:55:35,570 --> 01:55:41,037
Abbiamo provato a immaginare di che tipo
mondo in cui questi schiavi sarebbero stati lasciati uscire.
1572
01:55:41,106 --> 01:55:42,317
Erano pronti per questo?
1573
01:55:43,794 --> 01:55:45,769
O più correttamente
1574
01:55:47,249 --> 01:55:49,802
Era pronto per loro?
1575
01:55:49,874 --> 01:55:54,032
I legislatori hanno promesso di tutto,
ma non ci credevamo.
1576
01:55:54,098 --> 01:55:59,663
Fu allora che mamma
mi ha esortato a impegnarmi sulla carta
1577
01:55:59,730 --> 01:56:03,506
come pensavo
le cose dovrebbero essere fatte qui
1578
01:56:03,570 --> 01:56:06,352
se tutti rimanessero
a Manderlay.
1579
01:56:07,825 --> 01:56:10,378
Ma è il prolungamento della schiavitù.
1580
01:56:11,826 --> 01:56:12,840
Potresti chiamarlo così.
1581
01:56:12,914 --> 01:56:15,882
Potresti anche chiamarlo
il minore dei due mali.
1582
01:56:20,242 --> 01:56:23,057
Ma gli altri lo sapevano?
che hai scritto questo libro?
1583
01:56:23,122 --> 01:56:27,825
Gruppi 2,3 e 5...
l'ho sempre saputo.
1584
01:56:28,978 --> 01:56:33,387
Alcuni membri degli altri gruppi
sarebbe stato meglio non saperlo.
1585
01:56:33,458 --> 01:56:35,083
Ma ormai lo sanno tutti.
1586
01:56:36,594 --> 01:56:41,330
Ho scritto La legge di mamma
per il bene di tutti.
1587
01:56:43,953 --> 01:56:45,645
"Per il bene di tutti."
1588
01:56:49,810 --> 01:56:51,982
Per il bene di tutti?
1589
01:56:54,578 --> 01:56:56,487
Come osi?
1590
01:56:57,841 --> 01:57:01,901
È una ricetta per l'oppressione...
1591
01:57:03,058 --> 01:57:09,321
e umiliazione
dall'inizio alla fine.
1592
01:57:09,394 --> 01:57:13,103
Penso che tu lo abbia letto
attraverso gli occhiali sbagliati,
1593
01:57:13,170 --> 01:57:18,887
Signorina Grace, se posso
prenditi la libertà di dirlo.
1594
01:57:19,090 --> 01:57:21,938
E poi, Wilhelm iniziò Grace
1595
01:57:22,001 --> 01:57:26,890
nelle qualità umane
del minore dei due mali...
1596
01:57:26,962 --> 01:57:28,369
Legge di mamma.
1597
01:57:28,434 --> 01:57:30,856
Come è garantito
cibo e riparo
1598
01:57:30,929 --> 01:57:34,672
e ha concesso a chiunque questo privilegio
di lamentarsi dei loro padroni
1599
01:57:34,738 --> 01:57:37,902
invece di dover incolpare se stessi
per una vita senza speranza
1600
01:57:37,969 --> 01:57:41,800
che lo farebbero sicuramente
devono guidare nel mondo esterno.
1601
01:57:41,874 --> 01:57:44,209
Come la parata di mezzogiorno
è stata una benedizione
1602
01:57:44,274 --> 01:57:47,024
dalla piazza d'armi
era l'unico posto con ombra
1603
01:57:47,090 --> 01:57:49,326
nell'ora più calda della giornata.
1604
01:57:49,394 --> 01:57:51,783
Come vengono numerati i gruppi
sono stati determinati
1605
01:57:51,857 --> 01:57:53,680
secondo gli schemi
di comportamento
1606
01:57:53,746 --> 01:57:58,667
a cui gli esseri umani ricorrono in ordine
sopravvivere in una comunità oppressiva
1607
01:57:58,737 --> 01:58:02,000
in modo che la vita possa esistere
reso più facile per ciascuno di loro.
1608
01:58:02,865 --> 01:58:04,491
Da un negro orgoglioso,
1609
01:58:04,562 --> 01:58:07,824
non che Mandenay avesse visto
molti, se ce ne sono,
1610
01:58:07,890 --> 01:58:13,193
sopravvive percependo se stesso
altrettanto orgoglioso e potrebbe essere aiutato
1611
01:58:13,266 --> 01:58:14,575
da questo sistema per credere
1612
01:58:14,642 --> 01:58:18,352
che era un po' più perseguitato
e punito rispetto agli altri.
1613
01:58:19,090 --> 01:58:23,248
Da un negro clown
trarrebbe grande beneficio dalle risate
1614
01:58:23,314 --> 01:58:26,216
quella legge di mamma
rigorosamente richiesto al suo padrone
1615
01:58:26,290 --> 01:58:30,665
proprio come qualsiasi altro gruppo
beneficiavano di obblighi simili.
1616
01:58:30,738 --> 01:58:32,680
Come erano proibiti i contanti,
1617
01:58:32,754 --> 01:58:35,340
quindi il gioco d'azzardo doveva essere fatto
con soldi di cotone
1618
01:58:35,410 --> 01:58:38,444
per prevenire la rovina e la miseria
per le famiglie.
1619
01:58:38,514 --> 01:58:41,416
Eccetera, eccetera.
1620
01:58:41,490 --> 01:58:45,036
Fino alla testa di Grace
mi sentivo pronto a esplodere.
1621
01:58:45,106 --> 01:58:46,732
Dannazione, Wilhelm,
non sono gratuiti!
1622
01:58:47,697 --> 01:58:49,487
Questo è ciò che conta!
1623
01:58:49,553 --> 01:58:52,848
Lo definirei così
un argomento filosofico,
1624
01:58:52,914 --> 01:58:57,224
che mi porta ordinatamente
alle due schede che ho appena menzionato.
1625
01:58:58,257 --> 01:59:01,040
La legge di mamma era ancora rilevante?
1626
01:59:02,866 --> 01:59:07,241
Eravamo d'accordo che sfortunatamente lo era
rilevante ora come non lo è mai stato.
1627
01:59:08,817 --> 01:59:13,324
L’America non era pronta
per accogliere noi negri da pari a pari
1628
01:59:13,394 --> 01:59:16,591
settanta anni fa,
e non lo è ancora.
1629
01:59:16,658 --> 01:59:20,586
E il modo in cui stanno andando le cose
non lo sarà tra 100 anni.
1630
01:59:20,658 --> 01:59:26,059
Quindi abbiamo concordato che vorremmo prendere
un passo indietro a Manderlay...
1631
01:59:27,410 --> 01:59:30,259
e reimporre la vecchia legge.
1632
01:59:30,322 --> 01:59:32,842
Scusami, ma vado.
1633
01:59:32,913 --> 01:59:38,380
Per quanto riguarda la tua partenza, sarà meglio che te lo dica
riguardo al secondo dei nostri scrutini.
1634
01:59:38,450 --> 01:59:41,483
Come sai, purtroppo, abbiamo perso la mamma,
1635
01:59:41,553 --> 01:59:46,823
e sfortunatamente abbiamo buone e
ben spaventato dai suoi discendenti.
1636
01:59:46,898 --> 01:59:51,307
Insomma, ci manca una mamma.
1637
01:59:58,290 --> 01:59:59,567
- NO!
- Non c'è bisogno che te lo dica
1638
01:59:59,634 --> 02:00:01,260
che hai ricevuto ogni singolo voto.
1639
02:00:02,642 --> 02:00:03,642
Mai.
1640
02:00:03,698 --> 02:00:07,179
Con tutto il tuo idealismo,
1641
02:00:07,250 --> 02:00:08,679
Penso che potresti divertirti
1642
02:00:08,754 --> 02:00:12,365
essere il tutore di
una sorta di serraglio di creature
1643
02:00:12,433 --> 02:00:15,118
che non hanno alcuna possibilità in natura.
1644
02:00:17,169 --> 02:00:21,872
Proprio come avevi pensato
la comunità ci farebbe bene.
1645
02:00:23,090 --> 02:00:28,360
Eri così sicuro che hai permesso
usare la forza per convincerci.
1646
02:00:28,434 --> 02:00:32,013
Mi dispiacerebbe
se dovessimo fare altrettanto.
1647
02:00:32,946 --> 02:00:36,242
Cosa intendi?
Intendi tenermi prigioniero?
1648
02:00:36,306 --> 02:00:40,234
Solo finché non capisci
nel modo in cui volevi che capissimo.
1649
02:00:40,306 --> 02:00:44,267
Il cancello è stato riparato
ed è chiuso.
1650
02:00:44,338 --> 02:00:48,593
Le recinzioni sono in buone condizioni, ma di
ovviamente non sono particolarmente alti.
1651
02:00:50,866 --> 02:00:54,827
Quelle recinzioni... andiamo.
1652
02:00:54,898 --> 02:01:00,114
Due uomini con un fucile arrugginito
e una pistola giocattolo.
1653
02:01:01,746 --> 02:01:03,852
Che stupido
pensi davvero che lo siamo?
1654
02:01:05,233 --> 02:01:08,583
Troppo stupido per costruire una scala
se davvero vogliamo scappare?
1655
02:01:10,418 --> 02:01:14,128
Grace aveva speso molto
di tempo in questa riunione
1656
02:01:14,194 --> 02:01:17,511
che, dal suo punto di vista,
non sembrava andare da nessuna parte.
1657
02:01:17,586 --> 02:01:22,158
Suo padre e la sua macchina
sarebbe al cancello alle 8:00.
1658
02:01:22,226 --> 02:01:26,186
È successo tra mezz'ora.
Non aveva scala,
1659
02:01:26,258 --> 02:01:29,740
ed era sola
e custodito da molti.
1660
02:01:29,810 --> 02:01:32,908
Come stava?
uscire da Manderlay?
1661
02:01:33,714 --> 02:01:37,969
Quando era una sezione
del recinto sempre abbassato?
1662
02:01:38,034 --> 02:01:41,198
Grace dovrebbe farlo
cambiare rapidamente la sua tattica
1663
02:01:41,265 --> 02:01:44,135
se lo fosse
per fare l'appuntamento.
1664
02:01:44,210 --> 02:01:47,079
Va bene.
Farò come vuoi.
1665
02:01:48,466 --> 02:01:51,052
Non dal mio cuore, anche se sicuramente,
nessuno di voi poteva aspettarselo,
1666
02:01:51,122 --> 02:01:52,122
ma come mia unica opzione.
1667
02:01:52,146 --> 02:01:54,088
E non devi avere paura.
1668
02:01:54,162 --> 02:01:56,300
Obbedirò alla tua amata legge.
1669
02:01:57,746 --> 02:02:01,641
Quindi sarà meglio iniziare trattando
con l'argomento in questione: Timothy.
1670
02:02:02,770 --> 02:02:04,909
Uno schiavo del Gruppo 7
1671
02:02:04,978 --> 02:02:08,459
ha commesso un furto
che ci ha quasi rovinato tutti.
1672
02:02:08,530 --> 02:02:11,312
Come l'ho stabilito
La legge di Mam non prescrive
1673
02:02:11,378 --> 02:02:15,656
qualsiasi punizione per aver rubato denaro,
Dovrò essere creativo.
1674
02:02:18,545 --> 02:02:19,866
Cos'hai detto una volta, Flora?
1675
02:02:19,890 --> 02:02:23,338
Qualcosa sulla semina
una bottiglia di vino renano?
1676
02:02:24,914 --> 02:02:27,948
Credo
c'è una bottiglia di vino renano
1677
02:02:28,018 --> 02:02:29,905
sotto la sella di Timothy.
1678
02:02:32,401 --> 02:02:34,027
Tu no?
1679
02:02:36,210 --> 02:02:41,644
Quindi questo è quello che ho visto
quando ci sono andato ieri.
1680
02:02:41,714 --> 02:02:44,976
Se non lo fosse
una bottiglia di vino renano!
1681
02:03:27,410 --> 02:03:31,120
Mancavano ancora dieci minuti
il suo padre pedissequamente puntuale
1682
02:03:31,186 --> 02:03:32,233
sarebbe arrivato fuori
1683
02:03:32,306 --> 02:03:36,049
aspettare i suoi 15 minuti
e nemmeno un secondo di più.
1684
02:03:36,114 --> 02:03:39,945
Appena sufficiente il tempo
per un saluto verbale di addio.
1685
02:03:46,098 --> 02:03:48,553
Timothy, puoi fermarti
essere orgoglioso e silenzioso.
1686
02:03:50,769 --> 02:03:53,618
Piangere... e gridare...
1687
02:03:54,930 --> 02:03:56,555
e implorare pietà...
1688
02:03:57,907 --> 02:03:59,794
come il Mansi che sei.
1689
02:04:01,010 --> 02:04:04,109
I Mansi
che disprezzi così tanto.
1690
02:04:05,330 --> 02:04:08,777
Ed è quell'odio, Timothy,
e il resto di voi
1691
02:04:08,850 --> 02:04:11,218
portate verso voi stessi
che non mi farai mai accettare!
1692
02:04:12,337 --> 02:04:15,152
Sei un imbroglione
del tipo più basso.
1693
02:04:15,666 --> 02:04:19,692
E Wilhelm e tutti voi
che lo seguono
1694
02:04:19,762 --> 02:04:22,032
non sono altro che
un gruppo di traditori della tua razza.
1695
02:04:22,097 --> 02:04:24,912
Spero che i tuoi compagni negri
sarà, un giorno,
1696
02:04:24,977 --> 02:04:28,207
scopri il tuo tradimento
e punirti per questo!
1697
02:04:28,274 --> 02:04:31,088
Mi disgusti!
1698
02:04:34,290 --> 02:04:36,428
Sono sicuro che hai perfettamente ragione,
La signorina Grazia.
1699
02:04:38,065 --> 02:04:41,994
Molto probabilmente è impossibile
per insultare abbastanza noi negri.
1700
02:04:43,634 --> 02:04:46,503
Ma quello che non capisco è che
perché ti fa così arrabbiare?
1701
02:04:46,578 --> 02:04:48,138
Cosa intendi?
1702
02:04:48,210 --> 02:04:50,480
Non stai dimenticando qualcosa?
1703
02:04:55,410 --> 02:04:56,818
Ci hai creato!
1704
02:05:18,962 --> 02:05:21,897
Probabilmente l'unica cosa che potrebbe farlo
hanno fermato la signora con la frusta
1705
02:05:21,969 --> 02:05:23,278
dal continuare per sempre
1706
02:05:23,346 --> 02:05:28,136
era il tintinnio allegro
ha annunciato la presenza di suo padre.
1707
02:05:34,130 --> 02:05:36,301
Aveva bisogno del suo sostegno adesso.
1708
02:05:36,369 --> 02:05:42,731
Anche Manderlay era davvero un posto
il mondo sarebbe migliore senza.
1709
02:05:54,802 --> 02:05:58,349
Grace riconosciuta
la calligrafia di suo padre.
1710
02:05:58,418 --> 02:06:00,524
"Cara ragazza," diceva.
1711
02:06:00,594 --> 02:06:01,543
Caro Gin.
1712
02:06:01,617 --> 02:06:05,065
Quindi hai ingannato tuo padre
ancora una volta.
1713
02:06:05,138 --> 02:06:11,598
Prima ho aspettato 15 minuti,
ma sono troppo di buon cuore.
1714
02:06:11,666 --> 02:06:16,336
Così ho fatto un salto al recinto
dietro i cespugli e sbirciai dentro
1715
02:06:16,402 --> 02:06:18,191
per verificare che stessi bene.
1716
02:06:18,258 --> 02:06:20,713
Con mia grande sorpresa
1717
02:06:20,786 --> 02:06:24,812
sembrava davvero che lo avessi fatto
una buona presa sulle cose, per una volta.
1718
02:06:24,882 --> 02:06:26,792
Sono orgoglioso di te, il mio regalo.
1719
02:06:26,866 --> 02:06:28,361
Spero che ci incontreremo un giorno
1720
02:06:28,434 --> 02:06:30,987
così puoi dirmi cosa
in realtà significava
1721
02:06:31,058 --> 02:06:33,032
da "nuovi tempi a Manderlay".
1722
02:06:33,106 --> 02:06:36,937
Con amore, il tuo stupido vecchio papà.
1723
02:06:45,106 --> 02:06:47,757
Le schede elettorali potrebbero non avere rivali
1724
02:06:47,826 --> 02:06:52,944
ma determinando l'ora entro
il dibattito pubblico era raramente fattibile.
1725
02:06:53,010 --> 02:06:54,919
Era abbastanza evidente.
1726
02:06:58,258 --> 02:07:02,121
Grace aveva solo pochi secondi per farlo
scegli la direzione in cui fuggire
1727
02:07:02,194 --> 02:07:05,227
lontano da
i suoi inseguitori scuri che,
1728
02:07:05,298 --> 02:07:09,521
come aveva fatto suo padre in modo così scherzoso
predetto, portavano torce.
1729
02:07:10,609 --> 02:07:15,214
Grace aveva fretta e non lo fece
nota Bert, l'ex fuggitivo
1730
02:07:15,282 --> 02:07:19,145
con un atteggiamento liberale verso le altre razze
che non è mai arrivato lontano.
1731
02:07:21,169 --> 02:07:23,625
Grace era arrabbiata.
1732
02:07:23,697 --> 02:07:26,633
Manderlay si era fossilizzato
in una foto di questo paese
1733
02:07:26,706 --> 02:07:30,088
era davvero troppo negativo.
1734
02:07:30,161 --> 02:07:33,937
L'America aveva molte sfaccettature
posto, non ci sono dubbi.
1735
02:07:35,026 --> 02:07:38,441
Ma "non pronto"
accettare i neri?
1736
02:07:38,514 --> 02:07:41,100
Non potresti davvero dirlo.
1737
02:07:41,169 --> 02:07:45,294
L'America aveva teso la mano,
discretamente forse,
1738
02:07:45,362 --> 02:07:48,843
ma se qualcuno rifiutasse
per vedere una mano d'aiuto...
1739
02:07:49,778 --> 02:07:52,909
lui davvero
poteva incolpare solo se stesso.
1740
02:08:19,665 --> 02:08:22,218
Si sono fermati
proprio dietro il ponte
1741
02:08:22,290 --> 02:08:25,105
La fa sdraiare, aggrotta la fronte
1742
02:08:25,170 --> 02:08:30,636
"Cavolo, la mia vita è una cosa divertente,
sono ancora troppo giovane?"
1743
02:08:30,706 --> 02:08:32,528
Lui la baciò lì per lì
1744
02:08:32,594 --> 02:08:36,140
Ha preso il suo anello,
ha preso i suoi bambini
1745
02:08:36,209 --> 02:08:38,861
Gli ci sono voluti minuti,
non l'ha portata da nessuna parte
1746
02:08:38,929 --> 02:08:41,581
Il cielo lo sa,
avrebbe accettato qualsiasi cosa tranne
1747
02:08:41,650 --> 02:08:44,848
Tutta la notte
1748
02:08:44,914 --> 02:08:47,565
Vuole un giovane americano
1749
02:08:47,634 --> 02:08:50,482
Giovane americano, giovane americano
1750
02:08:50,546 --> 02:08:52,554
Vuole il giovane americano
1751
02:08:52,625 --> 02:08:55,921
Tutta la notte
1752
02:08:55,986 --> 02:08:57,994
Vuole il giovane americano
1753
02:08:58,066 --> 02:09:00,685
Scansionare la vita
attraverso le finestre panoramiche
1754
02:09:00,754 --> 02:09:02,762
Trova il vagabondo sinuoso
1755
02:09:02,833 --> 02:09:05,965
Tossisce mentre passa
la sua Ford Mustang
1756
02:09:06,034 --> 02:09:08,903
Ma il cielo non voglia
accetterà qualsiasi cosa
1757
02:09:08,978 --> 02:09:11,728
Ma il mostro e il suo tipo,
tutto per niente
1758
02:09:11,794 --> 02:09:13,736
Sbaglia un passaggio
e si taglia la mano ma
1759
02:09:13,810 --> 02:09:17,105
Non mostra nulla,
lui piomba come una canzone, lei piange
1760
02:09:17,170 --> 02:09:19,887
"Dove sono tutti i papà
gli eroi se ne sono andati?"
1761
02:09:19,953 --> 02:09:23,271
Tutta la notte
1762
02:09:23,346 --> 02:09:26,063
Vuole il giovane americano
1763
02:09:26,129 --> 02:09:28,846
Giovane americano, giovane americano
1764
02:09:28,914 --> 02:09:30,801
Vuole il giovane americano
1765
02:09:30,866 --> 02:09:34,413
Tutta la notte
1766
02:09:34,482 --> 02:09:36,424
Beh, lei lo vuole
il giovane americano
1767
02:09:36,498 --> 02:09:39,182
Direttamente da Washington
1768
02:09:39,250 --> 02:09:41,803
Il suo capofamiglia se ne va
il pavimento del bagno
1769
02:09:41,874 --> 02:09:44,526
"Viviamo solo questi 20 anni
1770
02:09:44,594 --> 02:09:47,442
Dobbiamo morire?
per gli altri 50?"
1771
02:09:47,505 --> 02:09:50,921
Tutta la notte
1772
02:09:50,993 --> 02:09:52,881
Vuole il giovane americano
1773
02:09:52,946 --> 02:09:56,263
Giovane americano, giovane americano
1774
02:09:56,337 --> 02:09:58,345
Vuole il giovane americano
1775
02:09:58,417 --> 02:10:01,069
Va bene
1776
02:10:01,138 --> 02:10:05,164
Vuole il giovane americano
1777
02:10:15,538 --> 02:10:19,663
Ti ricordi
il tuo presidente Nixon?
1778
02:10:20,914 --> 02:10:25,071
Ti ricordi
le bollette che devi pagare
1779
02:10:25,138 --> 02:10:28,401
O anche ieri?
1780
02:10:39,762 --> 02:10:42,893
Sei stato un antiamericano
1781
02:10:42,962 --> 02:10:45,831
Solo tu e il tuo idolo
cantando in falsetto
1782
02:10:45,905 --> 02:10:47,979
Pelle, pelle ovunque
1783
02:10:48,050 --> 02:10:50,669
E non è rimasto nemmeno un mito
dal ghetto
1784
02:10:50,738 --> 02:10:53,487
Bene, bene, bene,
porteresti un rasoio
1785
02:10:53,554 --> 02:10:56,140
Nel caso,
solo in caso di depressione?
1786
02:10:56,209 --> 02:10:58,861
Siediti sulle mani
sul bus dei sopravvissuti
1787
02:10:58,930 --> 02:11:01,549
Arrossire a
tutti gli afro-sheerner
1788
02:11:01,618 --> 02:11:03,953
Non è così vicino all'amore?
1789
02:11:04,018 --> 02:11:06,353
Beh, quel poster non è amore?
1790
02:11:06,417 --> 02:11:09,385
Beh, non è quella bambola Barbie
1791
02:11:09,458 --> 02:11:12,459
Il suo cuore è stato spezzato
proprio come hai fatto tu
1792
02:11:12,529 --> 02:11:16,141
Tutta la notte
1793
02:11:16,210 --> 02:11:17,902
Tutta la notte che vuoi
il giovane americano
1794
02:11:17,970 --> 02:11:21,484
Giovane americano, giovane americano
1795
02:11:21,554 --> 02:11:23,409
Vuoi il giovane americano
1796
02:11:23,474 --> 02:11:27,118
Tutta la notte
1797
02:11:27,186 --> 02:11:28,779
Vuoi il giovane americano
1798
02:11:28,850 --> 02:11:31,600
Non sei un magnaccia
e tu non sei un imbroglione
1799
02:11:31,666 --> 02:11:34,219
Un magnaccia ha un Caddy
e una signora ha una Chrysler
1800
02:11:34,290 --> 02:11:36,942
I neri godevano di rispetto
e i bianchi hanno un treno dell'anima
1801
02:11:37,010 --> 02:11:39,661
La mamma ha i crampi
e guarda le tue mani tremare
1802
02:11:39,729 --> 02:11:43,079
Ho sentito la notizia oggi, oh ragazzo
1803
02:11:43,154 --> 02:11:45,195
Io ho preso una suite e tu sei stato sconfitto
1804
02:11:45,266 --> 02:11:48,397
Non c'è un uomo
chi non può dire altro?
1805
02:11:48,466 --> 02:11:50,889
Non c'è una donna
Posso dare un calcio sulla mascella?
1806
02:11:50,962 --> 02:11:53,646
Non c'è un bambino che posso tenere in braccio
senza giudicare?
1807
02:11:53,714 --> 02:11:56,049
Non c'è una penna
che scriveranno prima di morire?
1808
02:11:56,114 --> 02:11:58,700
Non sei orgoglioso
che hai ancora delle facce?
1809
02:11:58,770 --> 02:12:02,033
Non c'è una dannata canzone
questo può rendermi
1810
02:12:02,097 --> 02:12:05,196
Cadere e piangere?
1811
02:12:06,738 --> 02:12:10,219
Va bene
1812
02:12:10,289 --> 02:12:12,111
Voglio il giovane americano
1813
02:12:12,178 --> 02:12:15,495
Giovane americano, giovane americano
1814
02:12:15,570 --> 02:12:17,512
Voglio il giovane americano
1815
02:12:17,586 --> 02:12:20,205
Va bene
1816
02:12:20,274 --> 02:12:23,569
Voglio il giovane americano,
giovane americano
1817
02:12:23,634 --> 02:12:26,319
Giovane americano, giovane americano
1818
02:12:26,386 --> 02:12:28,295
Voglio il giovane americano
1819
02:12:28,370 --> 02:12:29,370
Tutta la notte
1820
02:12:29,394 --> 02:12:31,762
Tu lo vuoi, io voglio te
1821
02:12:31,825 --> 02:12:34,029
Tu vuoi io, io voglio che tu vuoi
1822
02:12:34,097 --> 02:12:37,480
Giovane americano, giovane americano
1823
02:12:37,554 --> 02:12:39,082
Voglio il giovane americano
1824
02:12:39,153 --> 02:12:41,740
Tutta la notte
1825
02:12:41,809 --> 02:12:44,657
E tutto quello che voglio
è un giovane americano
1826
02:12:44,722 --> 02:12:48,039
Giovane americano, giovane americano
1827
02:12:48,114 --> 02:12:50,155
Voglio il giovane americano