1
00:01:10,504 --> 00:01:12,304
<i>Je m'en fiche
si tu es fauché</i>

2
00:01:12,306 --> 00:01:14,540
<i>ou sur la ligne de pain ou
prêt à s'allonger et à mourir.</i>

3
00:01:14,542 --> 00:01:17,276
<i>Tu ne vas pas te débarrasser de moi
à des tarifs avantageux, Tom Moody.</i>

4
00:01:17,278 --> 00:01:20,145
<i>Tu veux divorcer ? Il suffit de poser
5 000 dollars en jeu,</i>

5
00:01:20,147 --> 00:01:21,580
<i>et vous trouverez
toi-même un homme célibataire</i>

6
00:01:21,582 --> 00:01:23,215
<i>si vite ça va
tu as le vertige.</i>

7
00:01:23,217 --> 00:01:26,418
Monique ! Monique !

8
00:01:26,420 --> 00:01:29,154
Dix millions d'hommes ont été tués
lors de la dernière guerre, 10 millions.

9
00:01:29,156 --> 00:01:31,156
Pourquoi ont-ils
pour me laisser revenir
l'épouser ?

10
00:01:31,158 --> 00:01:33,158
Cinq mille
de l'argent pour un divorce.

11
00:01:33,160 --> 00:01:34,760
je ne peux même pas
lever la pâte pour payer

12
00:01:34,762 --> 00:01:36,728
ma note d'hôtel,
et elle veut cinq mille dollars.

13
00:01:36,730 --> 00:01:38,030
Qu'est-ce que je vais faire, Lorna ?

14
00:01:38,032 --> 00:01:39,298
Que vais-je faire ?
C'est la fin.

15
00:01:39,300 --> 00:01:41,200
Nous allons commencer par
réparer votre cravate.

16
00:01:41,202 --> 00:01:43,202
Elle m'a donné un coup de pied
du pilier au poste
depuis que je l'ai épousée.

17
00:01:43,204 --> 00:01:44,536
Que veut-elle,
ma tête sur une assiette ?

18
00:01:44,538 --> 00:01:46,472
j'ai tout fait
Je pourrais pour elle.

19
00:01:46,474 --> 00:01:48,407
Et maintenant, quand le seul combattant
Il me reste Lucky Nelson,

20
00:01:48,409 --> 00:01:50,509
elle veut 5 000 $
pour un divorce.

21
00:01:50,511 --> 00:01:52,177
Je ne trouve pas ça drôle.

22
00:01:52,179 --> 00:01:53,579
Je ne ris pas.

23
00:01:53,581 --> 00:01:56,215
Cela signifie autant pour
moi comme pour toi.

24
00:01:56,217 --> 00:01:58,617
Si elle est à l'écart,
nous pouvons nous marier.

25
00:01:58,619 --> 00:02:00,919
Sinon, je suis juste
une dame de Newark.

26
00:02:00,921 --> 00:02:02,821
Je n'aime pas cette sensation.

27
00:02:02,823 --> 00:02:04,456
Oh, pour l'amour de Pete, Lorna.

28
00:02:04,458 --> 00:02:06,725
je donnerais mon bras droit
pour vous dire "Mme Moody".

29
00:02:06,727 --> 00:02:10,229
Dès que je me débarrasserai d'elle,
nous nous marierons.

30
00:02:11,499 --> 00:02:14,433
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'accrocher.

31
00:02:14,435 --> 00:02:17,269
je n'ai rien à faire
pour les deux prochaines années.

32
00:02:17,271 --> 00:02:19,304
Bon sang, si j'avais de l'argent,
je t'achèterais quelque chose

33
00:02:19,306 --> 00:02:20,639
et je ne sais pas quoi.

34
00:02:20,641 --> 00:02:22,708
Écoute, si Lucky Nelson
gagne ce soir,

35
00:02:22,710 --> 00:02:24,877
je t'emmènerai
danser au casino.

36
00:02:24,879 --> 00:02:26,545
Il ne gagnera pas.

37
00:02:26,547 --> 00:02:28,614
Comment savez-vous? je ne sais pas,
alors comment le sais-tu ?

38
00:02:28,616 --> 00:02:31,617
Êtes-vous fou?
Nelson n'a aucune chance
contre Sailor Anderson.

39
00:02:31,619 --> 00:02:33,218
Nous sommes au 20ème siècle,
Tom.

40
00:02:33,220 --> 00:02:34,753
Il n'y a plus de miracle.

41
00:02:34,755 --> 00:02:36,255
Oui je sais.

42
00:02:36,257 --> 00:02:37,656
je suis parti
l’étalon-or depuis des lustres.

43
00:02:37,658 --> 00:02:39,124
C'était autrefois
une ville magnifique.

44
00:02:39,126 --> 00:02:42,261
En 1928,
New York était brûlant d’argent.

45
00:02:42,263 --> 00:02:44,163
Ma mère
mort en 28.

46
00:02:44,165 --> 00:02:45,998
je n'ai pas eu
une pause dans les années.

47
00:02:46,000 --> 00:02:47,332
<i>Ramenez-moi
au vieux Virginny.</i>

48
00:02:47,334 --> 00:02:48,634
C'est ce que je ressens.

49
00:02:48,636 --> 00:02:51,036
Je suis à terre pour le compte,
Lorna.

50
00:02:51,038 --> 00:02:53,071
Tu sais ce que je
comme pour toi ?

51
00:02:53,073 --> 00:02:55,073
Tu prends tout
si sérieux.

52
00:02:55,075 --> 00:02:57,075
Allez,
se relever du sol.

53
00:02:57,077 --> 00:03:00,212
Tu m'as toujours l'air bien.

54
00:03:00,214 --> 00:03:03,248
J'ai besoin de toi, Lorna.
J'ai besoin de toi tout le temps.

55
00:03:03,250 --> 00:03:06,451
J'aimerais pouvoir te donner
tout ce que tu veux.

56
00:03:08,122 --> 00:03:09,588
M. Maugrey.

57
00:03:09,590 --> 00:03:11,156
Ne frappe pas
quand tu entres dans un bureau ?

58
00:03:11,158 --> 00:03:12,691
Désolé, j'ai oublié.
Si tu veux, je vais...

59
00:03:12,693 --> 00:03:14,459
Eh bien, dis ton morceau
et sors.

60
00:03:14,461 --> 00:03:16,228
je viens de courir dessus
du gymnase.

61
00:03:16,230 --> 00:03:18,030
Quelle salle de sport ?
Où Lucky Nelson s’entraîne.

62
00:03:18,032 --> 00:03:19,231
Il vient de se casser la main.
Quoi?

63
00:03:19,233 --> 00:03:21,133
C'est un fait.

64
00:03:21,135 --> 00:03:23,202
Est-ce que Bornéo est là-bas,
mon entraîneur ?
Il s'occupe de Nelson.

65
00:03:23,204 --> 00:03:26,171
Eh bien, tu peux me mettre
dans un bughouse en ce moment.

66
00:03:26,173 --> 00:03:29,041
"Moody est le nom, les amis.
Avancez et
essuyez vos chaussures. »

67
00:03:29,043 --> 00:03:30,576
Ce Nelson !

68
00:03:30,578 --> 00:03:33,579
Eh bien, allez,
allons aux funérailles.

69
00:03:35,583 --> 00:03:37,616
je dois obtenir
une prise de Roxy Lewis
et annuler le match.

70
00:03:37,618 --> 00:03:39,318
je ne pense pas que ce soit
nécessaire d'annuler, Tom.

71
00:03:39,320 --> 00:03:40,519
Oh, tu ne le fais pas ?

72
00:03:40,521 --> 00:03:41,954
Dis, qui diable
l'êtes-vous, de toute façon ?

73
00:03:41,956 --> 00:03:43,622
Et qui es-tu
m'appeler Tom ?
Sommes-nous au courant ?

74
00:03:43,624 --> 00:03:45,457
Pourquoi tu ne me laisses pas
prendre la place de Nelson ?

75
00:03:45,459 --> 00:03:46,491
Quoi?

76
00:03:46,493 --> 00:03:47,926
je peux prendre
Chez Nelson.

77
00:03:47,928 --> 00:03:49,428
As-tu entendu ça,
Lorna ?

78
00:03:49,430 --> 00:03:51,063
Il veut se battre
Marin Anderson. Lui.

79
00:03:51,065 --> 00:03:52,731
Il a aussi des boucles.

80
00:03:54,101 --> 00:03:55,367
Descente.

81
00:03:55,369 --> 00:03:56,768
Tu ne peux pas le réparer
avec Roxy Lewis ?

82
00:03:56,770 --> 00:03:58,003
Tu ne peux pas le faire ?

83
00:03:58,005 --> 00:04:01,173
Maintenant, écoute, gamin, rentre à la maison
avant d'oublier mes manières.

84
00:04:01,175 --> 00:04:02,507
Et tu n'aimeras pas ça,
je n'aimerai pas ça

85
00:04:02,509 --> 00:04:04,009
et Miss Moon ici,
elle n'aimera pas ça.

86
00:04:04,011 --> 00:04:05,210
Comment vas-tu,
Mademoiselle Lune ?

87
00:04:05,212 --> 00:04:06,845
J'ai besoin d'un bon manager,
M. Maugrey.

88
00:04:06,847 --> 00:04:08,580
Tu étais
les sommets de la ville,
tout le monde le dit.

89
00:04:08,582 --> 00:04:10,749
je pense que tu peux
développe-moi. Je peux me battre.

90
00:04:10,751 --> 00:04:13,585
Tu ne le sais pas,
mais je peux me battre !

91
00:04:13,587 --> 00:04:15,654
Rez-de-chaussée.
Surveillez où vous mettez les pieds, s'il vous plaît.

92
00:04:15,656 --> 00:04:17,522
Alors, pourquoi ne pas
tu me donnes
cette chance, Tom ?

93
00:04:17,524 --> 00:04:19,358
je ne veux pas de toi
m'appelant Tom.

94
00:04:19,360 --> 00:04:21,493
Tu es impétueux, tu es frais,
et tes cheveux sont trop longs.

95
00:04:21,495 --> 00:04:23,028
En fait, tu es une insulte
à toute ma nature.

96
00:04:23,030 --> 00:04:24,229
Maintenant, rentre chez toi.

97
00:04:24,231 --> 00:04:25,597
Obtenons
ensemble, Tom.

98
00:04:25,599 --> 00:04:27,432
Ce n'est pas sécuritaire de marcher
dans les rues.

99
00:04:27,434 --> 00:04:29,434
Des fous à chaque coin de rue.
Peut-être que vous perdez votre temps.

100
00:04:29,436 --> 00:04:31,236
Écoute, j'ai étudié
Le style d'Anderson
pendant des mois.

101
00:04:31,238 --> 00:04:34,439
j'ai perfectionné
le coup de poing exact
ça l'arrêterait net.

102
00:04:34,441 --> 00:04:35,674
Avez-vous déjà
l'a-t-il observé de près ?

103
00:04:35,676 --> 00:04:37,142
Il aime tirer
votre avance.

104
00:04:37,144 --> 00:04:38,443
Il hésite
pendant une seconde,

105
00:04:38,445 --> 00:04:39,911
glisse son visage
loin et il est dedans.

106
00:04:39,913 --> 00:04:41,346
Supposons que tu attrapes ça
deuxièmement quand il hésite,

107
00:04:41,348 --> 00:04:42,814
il est ouvert au coup de poing.

108
00:04:42,816 --> 00:04:44,449
Que fais-tu
avec son crochet gauche ?
Évitez-le.

109
00:04:44,451 --> 00:04:46,251
J'attends votre réponse.

110
00:04:46,253 --> 00:04:47,786
Écoute, espèce d'idiot,
as-tu déjà
entendu parler de Phil Marco?

111
00:04:47,788 --> 00:04:49,354
J'ai entendu parler de lui.
Eh bien, marin Anderson

112
00:04:49,356 --> 00:04:50,922
rangez-le dans
12 minutes et 10 secondes.

113
00:04:50,924 --> 00:04:53,959
Tu as déjà entendu
d'Eddie Newton,
Frisco Samuels, Mike Mason ?

114
00:04:53,961 --> 00:04:55,160
As-tu déjà entendu parler de moi ?

115
00:04:55,162 --> 00:04:56,728
Non. Qui es-tu ?

116
00:04:56,730 --> 00:04:58,263
Je le ferais honnêtement
j'aimerais savoir.
Qui es-tu?

117
00:04:58,265 --> 00:04:59,665
Je m'appelle Bonaparte.

118
00:05:00,868 --> 00:05:02,534
Ce n'est pas drôle.

119
00:05:02,536 --> 00:05:04,036
Ce nom n'est-il pas
j'avais l'habitude de rire
à l'école ?

120
00:05:04,038 --> 00:05:05,971
Maintenant, dis la vérité,
Appelez-moi Joe.arte. N'est-ce pas ?

121
00:05:05,973 --> 00:05:08,073
Et tes cheveux,
n'est-ce pas avant
tu peux rire aussi ?

122
00:05:08,075 --> 00:05:10,142
Tu n'as pas l'air aussi intelligent
comme je pensais que tu l'étais.

123
00:05:10,144 --> 00:05:11,443
Oh, arrête ça, Tom.
Vous ne pouvez pas m'en vouloir.

124
00:05:11,445 --> 00:05:12,944
je n'ai pas ri
en années.

125
00:05:12,946 --> 00:05:16,214
Je n'aime pas ça.
Je ne veux pas que tu le fasses.

126
00:05:17,251 --> 00:05:18,650
je suis désolé
Je l'ai fait, Tom.

127
00:05:18,652 --> 00:05:20,352
Nous devrions être ensemble,
Tom, pas à part.

128
00:05:20,354 --> 00:05:22,688
Laisse-moi tranquille.
Tu es fou.

129
00:05:35,569 --> 00:05:37,302
Savez-vous
qu'est-ce que tu me fais ?

130
00:05:37,304 --> 00:05:39,037
Vous m'embarrassez.

131
00:05:40,441 --> 00:05:42,507
Quel est le
bon mot, Doc ?

132
00:05:42,509 --> 00:05:45,110
Vous savez, c'est comme un rêve.
Une minute,
J'ai un poids moyen,

133
00:05:45,112 --> 00:05:47,679
et la minute suivante,
c'est un morceau de pulpe
avec un gant cassé.

134
00:05:47,681 --> 00:05:49,081
C'était plutôt drôle,
mais tu vois...

135
00:05:49,083 --> 00:05:50,849
C'est drôle ?

136
00:05:50,851 --> 00:05:53,585
Sortez-le d'ici.
je ne peux pas supporter
son sens de l'humour.

137
00:05:53,587 --> 00:05:55,520
J'ai téléphoné à Roxy, Tom.
Il est en route.

138
00:05:55,522 --> 00:05:56,855
C'est la fin.

139
00:05:56,857 --> 00:05:58,323
Je suis hors de mon top
avec le tout.

140
00:05:58,325 --> 00:06:01,159
Nous devrions obtenir
ensemble, Tom.

141
00:06:01,161 --> 00:06:02,561
Que faites-vous ici?

142
00:06:02,563 --> 00:06:04,329
Ne t'ai-je pas garé
dehors au grand air ?

143
00:06:04,331 --> 00:06:06,198
Tu devrais être
honte de montrer
ton visage par ici.

144
00:06:06,200 --> 00:06:07,899
C'est le garçon
ça a fait ça à Nelson.
Quoi?

145
00:06:07,901 --> 00:06:10,268
Ouais, Nelson était en train de se mettre au point,
s'entraîner avec l'enfant.

146
00:06:10,270 --> 00:06:13,071
La prochaine chose qu'il sait,
il est à plat sur le sol
avec la main fissurée.

147
00:06:13,073 --> 00:06:14,506
Pourquoi, tu...
Tenez-le.

148
00:06:14,508 --> 00:06:16,208
Où viens-tu
de Bonaparte ?
Ici.

149
00:06:16,210 --> 00:06:17,409
Quel âge as-tu?
21 demain.

150
00:06:17,411 --> 00:06:18,610
Vous vous battez beaucoup ?
Assez.

151
00:06:18,612 --> 00:06:21,513
Où?
Oh, hors de la ville.

152
00:06:21,515 --> 00:06:24,082
Tu prends une chance le jour
tu es né. Pourquoi arrêter maintenant ?

153
00:06:24,084 --> 00:06:25,717
Pourquoi? Tu ne penses pas
Roxy Lewis est folle, n'est-ce pas ?

154
00:06:25,719 --> 00:06:27,786
Il n'utiliserait pas
un garçon qu'il ne connaît pas.

155
00:06:27,788 --> 00:06:29,254
Parlez-lui.
Il vendrait son cœur
ne pas annuler un combat.

156
00:06:29,256 --> 00:06:30,889
Jetez-lui un os.
Donnez-lui 5% de l'enfant.

157
00:06:30,891 --> 00:06:33,392
Il n'en prendrait pas cinq.
Donnez-lui 10, alors.

158
00:06:34,261 --> 00:06:35,827
Douce misère de la vie.

159
00:06:35,829 --> 00:06:37,662
D'accord, Bornéo,
regarde-le.
Allez, gamin.

160
00:06:37,664 --> 00:06:40,665
Un instant.
Je veux passer un coup de fil.

161
00:06:42,503 --> 00:06:45,203
Je pense que tu le feras
sois surpris, Tom.

162
00:06:45,205 --> 00:06:48,707
Tu m'appelles encore Tom,
et je te briserai le cou.

163
00:06:56,183 --> 00:06:57,382
Bonjour.

164
00:06:57,384 --> 00:06:58,884
Bonjour, papa ?

165
00:06:58,886 --> 00:07:01,787
C'est Joe. Écoute, papa,
Je serai en retard ce soir.

166
00:07:01,789 --> 00:07:03,855
Oh, pourquoi tu dois
tu rentres tard ce soir ?

167
00:07:03,857 --> 00:07:07,092
je veux que tu viennes
à la maison à l'heure ce soir.

168
00:07:07,094 --> 00:07:08,293
Je t'ai acheté quelque chose.

169
00:07:08,295 --> 00:07:09,494
<i>Je suis pressé, papa.</i>

170
00:07:09,496 --> 00:07:11,363
<i>Je vais vous expliquer ce soir. Au revoir.</i>

171
00:07:11,365 --> 00:07:12,931
Non, Joe ! Joe !

172
00:07:14,735 --> 00:07:17,402
Un de mes amis
je suis resté dehors tard dans la nuit.

173
00:07:17,404 --> 00:07:20,305
Deux jours plus tard,
Je suis allé à ses funérailles.

174
00:07:21,875 --> 00:07:23,375
Pneumonie.

175
00:07:24,678 --> 00:07:27,212
Joe est jeune et fort.

176
00:07:27,214 --> 00:07:30,515
Pneumonie.
Que dites-vous?

177
00:07:30,517 --> 00:07:32,684
C'est bon de
reste dehors un jour.

178
00:07:32,686 --> 00:07:36,488
Les jeunes doivent
avoir une aventure.

179
00:07:37,858 --> 00:07:39,357
Mais ce soir...

180
00:07:40,260 --> 00:07:42,494
Ce soir est un moment spécial.

181
00:07:45,499 --> 00:07:47,666
Allez. Je vais vous montrer.

182
00:07:49,036 --> 00:07:52,170
Demain, Joe aura 21 ans.

183
00:07:52,172 --> 00:07:56,241
J'ai eu une grosse surprise
je vais lui donner
quand il rentre à la maison ce soir.

184
00:07:56,243 --> 00:07:59,978
Dis, une surprise est une surprise
une heure plus tard aussi.

185
00:07:59,980 --> 00:08:03,081
Mon fils, Joe,
a un grand talent.

186
00:08:05,819 --> 00:08:10,689
C'est un cadeau des plus merveilleux
pour son anniversaire,
ce que je lui donne ce soir.

187
00:08:11,592 --> 00:08:15,894
Très bien, bien !
Beau!

188
00:08:15,896 --> 00:08:17,596
C'est un Ruggieri.

189
00:08:17,598 --> 00:08:19,798
Combien, si je ne le suis pas
devenir trop personnel,

190
00:08:19,800 --> 00:08:22,200
est-ce qu'un tel violon vous a coûté cher ?

191
00:08:22,202 --> 00:08:25,103
15 cents dollars.

192
00:08:25,105 --> 00:08:28,206
j'ai attendu ça
moment de nombreuses années.

193
00:08:28,208 --> 00:08:30,375
15 cents dollars ?

194
00:08:31,411 --> 00:08:34,746
Une somme qui
stupéfie l'esprit.

195
00:08:34,748 --> 00:08:39,217
Mon ami, est-ce que n'importe quel garçon
mérite un tel sacrifice ?

196
00:08:39,219 --> 00:08:40,819
Mériter?

197
00:08:40,821 --> 00:08:43,288
Joe pratique depuis 10 ans.

198
00:08:43,290 --> 00:08:44,990
Il travaille dur.

199
00:08:44,992 --> 00:08:46,858
Il obtient une bourse
dans un institut de musique.

200
00:08:46,860 --> 00:08:50,762
Et c'est
une médaille d'or qu'il obtient.

201
00:08:50,764 --> 00:08:52,297
Le meilleur de la ville.

202
00:08:52,299 --> 00:08:54,533
Un garçon pourrait-il gagner sa vie
jouer de cet instrument

203
00:08:54,535 --> 00:08:57,102
dans notre compétition
la civilisation aujourd'hui ?

204
00:08:57,104 --> 00:08:59,905
Pourquoi, ne t'attends pas
pour que Joe soit millionnaire.

205
00:08:59,907 --> 00:09:04,042
Millionnaire n'est pas nécessaire.
Joe aime la musique.

206
00:09:04,044 --> 00:09:09,014
La musique, c'est génial
remonter le moral dans la langue
de tout pays.

207
00:09:10,250 --> 00:09:12,183
Joe prends ce violon,

208
00:09:13,687 --> 00:09:16,221
un morceau de bois,

209
00:09:16,223 --> 00:09:19,224
et avec ses deux mains,

210
00:09:19,226 --> 00:09:21,059
des mains si belles,

211
00:09:22,829 --> 00:09:24,529
si bien,

212
00:09:24,531 --> 00:09:26,865
il fait de la musique.

213
00:09:43,317 --> 00:09:45,417
Et si,
Monsieur Bonaparte ?

214
00:09:45,419 --> 00:09:46,618
Non, Siggie, non.

215
00:09:46,620 --> 00:09:48,153
Non quoi ?

216
00:09:48,155 --> 00:09:49,588
Pas de taxi.

217
00:09:49,590 --> 00:09:51,556
Écoute, je suis marié à
ta fille, n'est-ce pas ?

218
00:09:51,558 --> 00:09:52,791
Et quand tu le fais
cette petite chose,

219
00:09:52,793 --> 00:09:54,225
tu le fais pour elle
et moi ensemble.

220
00:09:54,227 --> 00:09:56,861
Un taxi et deux équipes
est une grande source de profit.

221
00:09:56,863 --> 00:09:59,097
Joe prend
l'équipe de nuit.

222
00:09:59,099 --> 00:10:01,566
je suis un homme marié,
donc tu ne m'attends pas
prendre le quart de nuit.

223
00:10:01,568 --> 00:10:04,502
Je n'attends pas de
Joe conduit un taxi.

224
00:10:04,504 --> 00:10:06,438
Que va-t-il faire ?
Jouer du violonski

225
00:10:06,440 --> 00:10:08,373
dans la cour arrière
toute sa vie ?

226
00:10:08,375 --> 00:10:10,342
Siggie !

227
00:10:10,344 --> 00:10:11,977
Viens te coucher, Siggie.

228
00:10:11,979 --> 00:10:15,981
Papa, ne lui parle pas
alors il viendra se coucher.

229
00:10:15,983 --> 00:10:18,416
Des femmes, des femmes,
toujours en pleine effervescence !

230
00:10:18,418 --> 00:10:19,985
Femmes.

231
00:10:19,987 --> 00:10:22,087
Moins nous en avons
à voir avec les femmes,
mieux c'est.

232
00:10:22,089 --> 00:10:25,724
Comme le dit Schopenhauer :
"Beaucoup de bruit pour rien."

233
00:10:25,726 --> 00:10:29,127
J'ai faim, mais ce n'est pas le cas
j'ai le coeur d'y aller
à nouveau dans la cuisine.

234
00:10:29,129 --> 00:10:32,564
Cela me rappelle
comment ma femme est esclave
pour cette famille étourdie.

235
00:10:32,566 --> 00:10:35,000
Un bel avenir pour
une femme intelligente.

236
00:10:35,002 --> 00:10:39,304
Hé, c'est ta femme,
mais c'est aussi ma fille.

237
00:10:39,306 --> 00:10:42,807
Et elle n'est pas si intelligente,
comme tu dis.

238
00:10:42,809 --> 00:10:45,143
De plus, vous n'êtes pas
si intelligent aussi.

239
00:10:45,145 --> 00:10:47,812
Tu ne peux pas m'insulter.
Je suis trop ignorant.

240
00:10:49,616 --> 00:10:51,583
Que veux-tu?

241
00:10:53,920 --> 00:10:55,754
Siggie !

242
00:10:55,756 --> 00:10:57,756
Papa, pourquoi tu ne
laisser Siggie venir se coucher ?

243
00:10:57,758 --> 00:10:59,624
Je ne m'arrête pas...
Bien sûr, il m'arrête.

244
00:10:59,626 --> 00:11:01,426
Il m'arrête
tous les soirs.

245
00:11:01,428 --> 00:11:03,028
Je suis inquiet.
Je ne peux pas dormir.

246
00:11:03,030 --> 00:11:04,796
Pourquoi n'achètes-tu pas
Siggie, un taxi, papa ?

247
00:11:04,798 --> 00:11:06,564
Vous avez l'argent.

248
00:11:06,566 --> 00:11:07,766
Il n'y a pas
être un nouveau.

249
00:11:07,768 --> 00:11:09,167
Il n'y a pas
être un...

250
00:11:09,169 --> 00:11:10,402
Bien sûr, même
un ancien.

251
00:11:10,404 --> 00:11:11,803
La façon dont ils sont
reconditionné de nos jours...

252
00:11:11,805 --> 00:11:14,572
Écoutez, les enfants,
va te coucher, veux-tu ?

253
00:11:15,509 --> 00:11:18,009
Allez, M. Carp,
encore un jeu.

254
00:11:19,646 --> 00:11:21,146
Attends une minute.
Maintenant, ne mentez pas.

255
00:11:21,148 --> 00:11:22,614
Combien tu as
à la banque ?

256
00:11:22,616 --> 00:11:24,082
J'en ai des millions.
Combien?

257
00:11:24,084 --> 00:11:26,217
Quelle est ton affaire
combien il a ?

258
00:11:26,219 --> 00:11:27,952
Tais-toi,
Duchesse.

259
00:11:27,954 --> 00:11:29,888
Est-ce que je demande
pour ma santé ?

260
00:11:29,890 --> 00:11:32,957
Si je veux t'emmener
hors de la cuisine,
est-ce la gratitude que je reçois ?

261
00:11:32,959 --> 00:11:35,360
Toi et ton père,
tu as ma chèvre.

262
00:11:35,362 --> 00:11:36,628
J'ai mal.

263
00:11:36,630 --> 00:11:37,862
Viens te coucher, Siggie.

264
00:11:37,864 --> 00:11:39,731
Viens au lit, viens au lit !

265
00:11:39,733 --> 00:11:41,099
Qu'y a-t-il de si spécial au lit ?

266
00:11:42,302 --> 00:11:44,636
C'est un complot
pour me mettre au lit.

267
00:11:44,638 --> 00:11:46,604
Je préviens une chose,

268
00:11:46,606 --> 00:11:48,206
si les choses vont
du pire au pire,

269
00:11:48,208 --> 00:11:49,741
ne t'attends pas à ce que je le fasse
soutenir cette famille.

270
00:11:49,743 --> 00:11:51,009
Je préviens !

271
00:11:51,011 --> 00:11:52,444
D'accord. Nous avons reçu
l'avertissement.

272
00:11:52,446 --> 00:11:54,379
Aller au lit.

273
00:11:54,381 --> 00:11:57,615
Et qui t'a demandé
mettre tes deux cents
à propos des taxis d'occasion ?

274
00:11:57,617 --> 00:12:00,385
Tant que je suis
je ne l'aurai pas,
Je vais te dire ce que je veux.

275
00:12:00,387 --> 00:12:03,855
Un travail de première classe,
fraîchement sorti de l'usine.

276
00:12:04,825 --> 00:12:07,392
Vous avez
un peu de culot, Siggie.

277
00:12:08,662 --> 00:12:09,894
La prochaine fois,
Je vais te briser le cou.

278
00:12:09,896 --> 00:12:11,296
je suis super dégoûté
avec toi.

279
00:12:11,298 --> 00:12:12,597
Hé, arrête...

280
00:12:12,599 --> 00:12:13,865
Et avec toi,
J'ai super fini.

281
00:12:13,867 --> 00:12:15,433
Asseyez-vous ici avec
cette alliance contre nature.

282
00:12:15,435 --> 00:12:16,968
je dors seul
ce soir.

283
00:12:16,970 --> 00:12:20,271
Vous avez frappé votre femme en privé,
pas en public.

284
00:12:20,273 --> 00:12:25,076
Un homme frappe sa femme,
et c'est la première étape
au fascisme.

285
00:12:25,078 --> 00:12:27,145
De quoi tu parles,
mon petit prince ?

286
00:12:27,147 --> 00:12:28,780
J'aime ma femme.

287
00:12:28,782 --> 00:12:31,216
Et quant à toi,
ne faites pas croire que vous vous en souciez.

288
00:12:31,218 --> 00:12:32,717
Laisse-moi te voir
aidez-nous d'abord.

289
00:12:32,719 --> 00:12:33,985
Nous voulons augmenter
une famille.

290
00:12:33,987 --> 00:12:35,220
C'est un instinct normal.

291
00:12:35,222 --> 00:12:36,621
Prends tes mains
de ma femme.

292
00:12:36,623 --> 00:12:37,956
C'est vrai,
Papa.

293
00:12:37,958 --> 00:12:39,624
Il peut me frapper
quand il veut.

294
00:12:39,626 --> 00:12:41,926
Et nous ne le faisons pas
je veux que tu interviennes
dans nos affaires

295
00:12:41,928 --> 00:12:43,628
à moins que tu le fasses
c'est de la bonne manière.

296
00:12:43,630 --> 00:12:45,196
Au lit, duchesse.

297
00:12:45,198 --> 00:12:46,397
Bonne nuit.

298
00:12:46,399 --> 00:12:47,732
Bonne nuit.

299
00:12:49,236 --> 00:12:51,202
Sortez d'ici.

300
00:12:53,874 --> 00:12:55,707
Il y a une vieille remarque,

301
00:12:55,709 --> 00:12:57,909
"Il ne faut jamais
s'immiscer dans les lois

302
00:12:57,911 --> 00:13:00,245
"de la nature,
et tu seras heureux."

303
00:13:01,782 --> 00:13:03,281
Bon sang, tu te lèves tard.

304
00:13:03,283 --> 00:13:05,583
Ouais, j'attends
pour toi, Joe.

305
00:13:05,585 --> 00:13:06,785
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que...

306
00:13:06,787 --> 00:13:08,853
Oh, je me suis battu.

307
00:13:08,855 --> 00:13:10,522
Un garçon dans le parc.

308
00:13:10,524 --> 00:13:11,990
Pourquoi tu te bats ?

309
00:13:11,992 --> 00:13:14,726
C'est une longue histoire.
Je suis fatigué.

310
00:13:14,728 --> 00:13:16,928
Bonne nuit.
Joe.

311
00:13:16,930 --> 00:13:21,432
Je disais à M. Carp,
demain c'est ton anniversaire.

312
00:13:21,434 --> 00:13:23,101
21, hein ?

313
00:13:23,103 --> 00:13:26,771
Comment tu aimes être
si vieux, mon garçon, hein ?

314
00:13:28,208 --> 00:13:30,041
Papa,

315
00:13:30,043 --> 00:13:31,743
veux-tu
tu sais où j'étais ?

316
00:13:31,745 --> 00:13:33,178
Veux-tu
tu connais la vérité ?

317
00:13:33,180 --> 00:13:36,514
Bien sûr, Joe. Tu as toujours
dis-moi la vérité.

318
00:13:36,516 --> 00:13:38,316
Je...

319
00:13:38,318 --> 00:13:39,651
Ici.

320
00:13:39,653 --> 00:13:41,319
Voici mon nom
dans le journal.

321
00:13:41,321 --> 00:13:45,423
J'ai eu un combat, dix rounds.
J'ai reçu 100 $.

322
00:13:45,425 --> 00:13:47,392
Vous vous êtes battu ?

323
00:13:47,394 --> 00:13:48,927
Ce n'est pas possible.

324
00:13:48,929 --> 00:13:51,396
"Joe Bonaparte."

325
00:13:51,398 --> 00:13:55,333
Combat de prix,
l'acte d'un garçon insensé.

326
00:13:55,335 --> 00:13:56,835
je ne veux pas être
critiqué.

327
00:13:56,837 --> 00:13:58,102
Joe, ce n'est pas vrai.

328
00:13:58,104 --> 00:14:00,171
Tu as l'air d'un fou.

329
00:14:00,173 --> 00:14:01,940
Combat de prix
n'est pas pour toi.

330
00:14:01,942 --> 00:14:03,474
Je veux faire ce que je veux.

331
00:14:03,476 --> 00:14:06,778
Écoute, je l'ai prouvé ce soir.
Je vais bien.

332
00:14:06,780 --> 00:14:08,012
j'avais un professionnel
se battre.

333
00:14:08,014 --> 00:14:09,214
Je peux en avoir encore.

334
00:14:09,216 --> 00:14:12,083
Mais tu es
un musicien, non ?

335
00:14:12,085 --> 00:14:15,653
Demain c'est mon anniversaire.
Je change de vie.

336
00:14:15,655 --> 00:14:16,855
Comme ça?

337
00:14:16,857 --> 00:14:18,489
Comme ça.

338
00:14:23,163 --> 00:14:25,597
Pour moi, c'est un mystère.

339
00:14:25,599 --> 00:14:27,599
Où as-tu
apprendre le combat ?

340
00:14:27,601 --> 00:14:30,535
Oh, partout dans la ville,
au cours des deux dernières années
dans les gymnases.

341
00:14:30,537 --> 00:14:33,104
Qui pourrait le croire ?
Mais ta musique...

342
00:14:33,106 --> 00:14:35,340
Qu'est-ce qui va
est-il arrivé à ta musique ?

343
00:14:35,342 --> 00:14:38,843
je prends des vacances,
les notes ne s'enfuiront pas.

344
00:14:55,328 --> 00:14:56,461
Papa.

345
00:14:59,799 --> 00:15:02,433
Papa, ne me déteste pas
pour ce que j'ai fait.

346
00:15:02,435 --> 00:15:04,135
J'adore le violon.

347
00:15:04,137 --> 00:15:06,004
je l'aime plus
qu'autre chose.

348
00:15:06,006 --> 00:15:09,140
Mais je me suis entraîné pendant
10 ans et où en suis-je ?

349
00:15:09,142 --> 00:15:12,343
Toi et Siggie,
tout le monde que je connais,

350
00:15:12,345 --> 00:15:14,479
les enfants avec qui je suis allé
à l'école avec,

351
00:15:14,481 --> 00:15:16,681
tout le monde travaille,
gagner de l'argent réel.

352
00:15:16,683 --> 00:15:18,116
Regardez Anna.

353
00:15:18,118 --> 00:15:20,518
Même elle en fait plus
dans la maison que moi.

354
00:15:20,520 --> 00:15:24,689
Votre façon de vivre
est plus important
qu'Anna ou moi.

355
00:15:24,691 --> 00:15:26,224
Non, papa.

356
00:15:26,226 --> 00:15:28,293
Les gens se moquent de moi
marchant dans la rue

357
00:15:28,295 --> 00:15:30,561
avec mon étui à violon,
année après année.

358
00:15:30,563 --> 00:15:32,997
Tu es meilleur qu'eux !

359
00:15:32,999 --> 00:15:35,400
Un jour tu
sois un grand artiste.

360
00:15:35,402 --> 00:15:37,101
Un jour?

361
00:15:37,103 --> 00:15:39,404
Papa, tout
bouge trop vite.

362
00:15:39,406 --> 00:15:41,940
La vie passe
200 milles à l'heure,

363
00:15:41,942 --> 00:15:44,642
et tu veux que je le fasse
attendre l'avenir.

364
00:15:44,644 --> 00:15:46,711
Cela pourrait ne jamais arriver.

365
00:15:46,713 --> 00:15:49,981
Papa, je veux posséder des choses
et donner des choses.

366
00:15:49,983 --> 00:15:53,685
Tout ce que tu veux,
du petit-déjeuner jusqu'à
vous éteignez la lumière.

367
00:15:53,687 --> 00:15:56,688
Je veux que tu ailles
concerts tous les soirs.

368
00:15:56,690 --> 00:15:58,189
L'argent est la réponse.

369
00:15:58,191 --> 00:16:00,925
Je peux le faire combattre,
pas d'autre moyen.

370
00:16:00,927 --> 00:16:03,394
je ne l'aurai pas
jouer du violon.

371
00:16:03,396 --> 00:16:05,229
De l'argent, de l'argent !

372
00:16:05,231 --> 00:16:08,366
Nous avons des cœurs !
Nous avons des âmes !

373
00:16:08,368 --> 00:16:10,501
Nous devons prendre
je m'occupe d'eux, hein ?

374
00:16:11,604 --> 00:16:13,071
Joe, écoute-moi.

375
00:16:13,073 --> 00:16:16,641
Fais ce que tu as dans le coeur,
pas dans ta tête.

376
00:16:16,643 --> 00:16:19,644
Il y a de la musique dedans,

377
00:16:19,646 --> 00:16:20,845
violon.

378
00:16:20,847 --> 00:16:23,414
Il sort,
ça chante quand tu joues.

379
00:16:23,416 --> 00:16:24,949
Ensuite, tu es heureux.

380
00:16:24,951 --> 00:16:27,352
Tu fais quoi
tu es né pour.

381
00:16:27,354 --> 00:16:31,990
Une autre chose est fausse.
C'est un mauvais rêve.

382
00:16:31,992 --> 00:16:34,826
Et quand tu te réveilles,
c'est trop tard.

383
00:16:34,828 --> 00:16:36,427
Papa,

384
00:16:36,429 --> 00:16:39,497
J'aimerais pouvoir
vous faire comprendre.

385
00:16:39,499 --> 00:16:42,033
je dois faire quoi
Je dois le faire.

386
00:17:29,049 --> 00:17:31,015
Vous êtes dans un brouillon.

387
00:17:33,019 --> 00:17:34,752
J'ai juste eu une période difficile
entraînement au gymnase.

388
00:17:34,754 --> 00:17:36,621
Bornéo dit mon
le jab gauche arrive
à rationaliser.

389
00:17:36,623 --> 00:17:40,091
Eh bien, c'est bien.
Un combattant a besoin
une bonne gauche.

390
00:17:43,596 --> 00:17:45,163
Est-ce que tu as déjà
regarder les combattants s’entraîner ?

391
00:17:45,165 --> 00:17:46,631
je pourrais regarder
toi un jour.

392
00:17:46,633 --> 00:17:48,299
Demain?
Peut être.

393
00:17:48,301 --> 00:17:50,201
Je travaille avec McCoy demain.

394
00:17:50,203 --> 00:17:52,203
Il fait ressortir le meilleur de moi.

395
00:17:54,140 --> 00:17:55,706
Beaucoup de coupures
pour un nouveau venu.

396
00:17:55,708 --> 00:18:00,344
Deux mois et tu es prêt
pour un album personnel.

397
00:18:00,346 --> 00:18:02,580
D'ailleurs,
as-tu lu
La chronique de Johnny Meyers ?

398
00:18:02,582 --> 00:18:04,515
Ouais, je l'ai lu.

399
00:18:04,517 --> 00:18:07,185
"Si c'est magnifique
les cheveux bouclés ne le sont pas
tomber dans ses yeux..."

400
00:18:07,187 --> 00:18:09,120
J'ai dit que je l'avais lu.

401
00:18:10,924 --> 00:18:12,557
Tu n'aimes pas mes cheveux ?

402
00:18:12,559 --> 00:18:13,958
Bien sûr, j'aime ça.

403
00:18:13,960 --> 00:18:16,060
Les femmes sont idiotes
pour les cheveux bouclés.

404
00:18:16,062 --> 00:18:17,361
Mais sur le ring,
c'est une autre histoire.

405
00:18:17,363 --> 00:18:18,763
Ils vont vous tromper à mort.

406
00:18:18,765 --> 00:18:22,033
Très bien, laissez-les.
Je ferai ce que je veux.

407
00:18:23,937 --> 00:18:26,003
Je suis désolé d'avoir explosé.

408
00:18:27,340 --> 00:18:29,740
Tu es une personne difficile à
comprends, d'accord.

409
00:18:29,742 --> 00:18:31,275
Vous aussi.

410
00:18:34,180 --> 00:18:38,082
Parfois tu es comme
une petite fille en nattes.

411
00:18:39,018 --> 00:18:40,585
Parfois...

412
00:18:42,822 --> 00:18:44,489
Parfois quoi ?

413
00:18:44,491 --> 00:18:47,391
Il y a quelque chose
à propos de toi si triste,

414
00:18:47,393 --> 00:18:50,461
tes yeux,
ta bouche, même tes mains.

415
00:18:50,463 --> 00:18:53,064
Ne me choisis pas
à part comme ça.

416
00:18:54,501 --> 00:18:56,234
Tu veux dire,
J'ai l'air d'avoir
été frappé.

417
00:18:56,236 --> 00:18:58,636
Oh non. Je veux dire...

418
00:19:00,507 --> 00:19:04,275
Dis, ils ont
concerts dans le parc
tous les mercredis soir.

419
00:19:04,277 --> 00:19:06,744
Veux-tu venir
avec moi un jour ?

420
00:19:09,382 --> 00:19:10,781
Oh, bonjour, Joe.
Que faites-vous ici?

421
00:19:10,783 --> 00:19:12,283
Cet endroit est pour les affaires.

422
00:19:12,285 --> 00:19:13,885
Tu ne peux pas t'entraîner
pour ton prochain combat
dans un bureau.

423
00:19:13,887 --> 00:19:15,153
j'ai fait mon travail
au gymnase.

424
00:19:15,155 --> 00:19:16,521
Bornéo a dit
Je pourrais rentrer à la maison.

425
00:19:16,523 --> 00:19:18,122
Ce n'est pas chez moi.
Je sais que non.

426
00:19:18,124 --> 00:19:19,323
Toute objection
à ma présence ici ?

427
00:19:19,325 --> 00:19:20,591
D'accord.
D'accord.

428
00:19:20,593 --> 00:19:22,627
Gardez-en un peu
feu pour l'anneau.

429
00:19:22,629 --> 00:19:24,395
Nous vous voulons en pleine forme
pour le prochain combat,
c'est tout.

430
00:19:24,397 --> 00:19:26,264
Tu n'es pas obligé
je m'inquiète de mon état.

431
00:19:26,266 --> 00:19:29,634
Tu me trouveras au gymnase
demain matin, tôt.

432
00:19:32,605 --> 00:19:35,039
Enfant drôle.
Comme un pétard.
Ouais.

433
00:19:35,041 --> 00:19:37,175
Je vois des problèmes à venir
à moins que tu ne le gères
avec soin.

434
00:19:37,177 --> 00:19:38,809
je peux prendre
prendre soin de lui.

435
00:19:38,811 --> 00:19:40,478
Lorna, chérie,
nous avons
la date de Pittsburgh,

436
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
et il y a
le mot qui l'emporte.

437
00:19:41,881 --> 00:19:43,347
Tout est prêt,
et Buffalo aussi.

438
00:19:43,349 --> 00:19:45,082
Oui, et ce sont
combats en argent réel.

439
00:19:45,084 --> 00:19:48,052
Garçons et filles,
j'arrive à
on se croirait à nouveau en 1928.

440
00:19:48,054 --> 00:19:49,921
Je peux sentir la pâte
tout autour de moi.

441
00:19:49,923 --> 00:19:51,556
j'ai ça
sensation de natation.

442
00:19:51,558 --> 00:19:54,458
Si vous entendez un bruit,
j'en ai l'eau à la bouche.

443
00:19:54,460 --> 00:19:56,394
Lorna, chérie,
tu sais ce que je vois ?

444
00:19:56,396 --> 00:19:58,829
Je vois un penthouse
dans tes yeux.

445
00:21:15,108 --> 00:21:16,774
Oh oui, du pain.

446
00:21:18,144 --> 00:21:19,543
Excusez-moi,
qu'as-tu dit ?

447
00:21:19,545 --> 00:21:21,112
Pain.

448
00:21:21,114 --> 00:21:22,713
Pain!

449
00:21:25,251 --> 00:21:26,751
Entendez-vous de la musique ?

450
00:21:26,753 --> 00:21:28,386
Bien sûr.

451
00:21:28,388 --> 00:21:30,621
Vous m'entendez dire "pain" ?

452
00:21:32,191 --> 00:21:33,524
Joe !

453
00:21:55,948 --> 00:21:58,883
Papa, c'est beau.

454
00:21:58,885 --> 00:22:00,084
D'où vient-il ?

455
00:22:00,086 --> 00:22:01,285
Vous l'aimez?

456
00:22:01,287 --> 00:22:03,754
Vous aimez ça ?
C'est un Ruggieri !

457
00:22:04,957 --> 00:22:06,524
je l'ai acheté pour
ton anniversaire.

458
00:22:06,526 --> 00:22:09,794
Ton professeur me dit que c'en est un
pour lequel vous rêvez.

459
00:22:09,796 --> 00:22:11,195
Oh, papa,
ça coûte tellement cher.

460
00:22:11,197 --> 00:22:12,496
Tu ne devrais pas
j'ai fait ça.

461
00:22:12,498 --> 00:22:15,433
Joue, Joe.
S'il vous plaît, n'arrêtez pas d'y jouer.

462
00:22:16,703 --> 00:22:18,903
Comment fais-tu
comme ma coupe de cheveux ?

463
00:22:20,006 --> 00:22:22,239
Cela repousse.
Joue, Joe.

464
00:24:17,056 --> 00:24:20,057
"Briquet de la semaine
à Joe Bonaparte.

465
00:24:20,059 --> 00:24:22,059
" Salué il y a trois mois
en tant que nouveau Mickey Walker.

466
00:24:22,061 --> 00:24:23,928
"Doté d'un champion
rapidité et intelligence.

467
00:24:23,930 --> 00:24:25,729
"Kayo lui a dit
premiers adversaires
en peu de temps.

468
00:24:25,731 --> 00:24:28,966
"Aujourd'hui, il esquive et danse,
tire ses coups,

469
00:24:28,968 --> 00:24:31,168
"et j'ai eu la chance d'obtenir un match nul
lors de ses deux derniers combats.

470
00:24:31,170 --> 00:24:33,771
"Bonaparte est-il un autre
un feu de paille ? »

471
00:24:33,773 --> 00:24:36,173
Brickbat de la semaine.
Belle publicité !

472
00:24:36,175 --> 00:24:37,708
Le gars a raison.

473
00:24:37,710 --> 00:24:39,610
Bonaparte d'occasion
avoir un coup de poing
comme de la dynamite.

474
00:24:39,612 --> 00:24:41,111
Maintenant un moustique
ça pique encore plus fort.

475
00:24:41,113 --> 00:24:42,513
Tout ce qu'il fait, c'est boxer,
essaie d'utiliser sa tête.

476
00:24:42,515 --> 00:24:43,714
Juste un brain trust.

477
00:24:43,716 --> 00:24:44,915
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

478
00:24:44,917 --> 00:24:46,417
je te dirai
dans une capsule.

479
00:24:46,419 --> 00:24:47,685
Les gens qui paient
voir un brain trust

480
00:24:47,687 --> 00:24:48,886
tu pourrais t'intégrer
une cabine téléphonique.

481
00:24:48,888 --> 00:24:50,421
Roxy Lewis est
je te dis...

482
00:24:50,423 --> 00:24:51,689
Tom, tu sais
Bonaparte n'est pas un cogneur.

483
00:24:51,691 --> 00:24:53,290
Sa valeur principale
est sa science.

484
00:24:53,292 --> 00:24:54,592
C'est un étudiant.

485
00:24:54,594 --> 00:24:56,460
Excusez-moi, Miss Moon.

486
00:24:56,462 --> 00:24:58,696
Dans le ring des prix,
les clients au comptant
ne cherchez pas d'étudiants.

487
00:24:58,698 --> 00:25:02,867
Quand je veux un étudiant,
J'embaucherai Einstein,
un homme merveilleux dans sa lignée.

488
00:25:02,869 --> 00:25:05,736
Roxy a raison.
Non seulement l'enfant ne veut pas
se battre comme avant,

489
00:25:05,738 --> 00:25:07,371
il n'est même pas allé à
la salle de sport dans deux jours.

490
00:25:07,373 --> 00:25:09,273
J'ai assez résisté
de lui.

491
00:25:09,275 --> 00:25:11,308
Maintenant, je descends
chez lui et
découvrez ce qui ne va pas.

492
00:25:11,310 --> 00:25:13,077
Allez. Allons-y.

493
00:25:22,321 --> 00:25:23,721
Service.

494
00:25:24,724 --> 00:25:26,757
Joe Bonaparte
tu vis ici ?

495
00:25:26,759 --> 00:25:29,894
C'est exact.
J'aimerais le voir.
Moody est mon nom.

496
00:25:29,896 --> 00:25:32,563
Mon nom est
Le père de Joe Bonaparte.

497
00:25:32,565 --> 00:25:35,132
Oh, eh bien, nous devrions
se connaître.

498
00:25:35,134 --> 00:25:36,500
Je suis son manager.

499
00:25:36,502 --> 00:25:38,469
Oh, je suis content
pour te connaître.

500
00:25:38,471 --> 00:25:41,839
Eh bien, eh bien,
nous aimerions vous parler
un instant, monsieur Bonaparte.

501
00:25:41,841 --> 00:25:45,476
Bien sûr. Entrez,
s'il vous plaît. Asseyez-vous.

502
00:25:45,478 --> 00:25:47,011
Votre Joe est un très
combattant intelligent.

503
00:25:47,013 --> 00:25:48,979
Nous voulons faire
ton garçon est célèbre,
un millionnaire,

504
00:25:48,981 --> 00:25:50,514
mais il ne nous laisse pas,
ne coopérera pas.

505
00:25:50,516 --> 00:25:52,783
Comment fais-tu
comme ça ?
Hein?

506
00:25:52,785 --> 00:25:55,619
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

507
00:25:55,621 --> 00:25:57,187
Pourquoi? Que fait-il ?

508
00:25:57,189 --> 00:25:58,656
Je vais vous le demander.

509
00:25:58,658 --> 00:26:00,357
Que fait-il
c'est vrai ? Rien.

510
00:26:00,359 --> 00:26:02,293
Nous lui proposons,
sur un plateau d'or,
le vin, les femmes et la chanson.

511
00:26:02,295 --> 00:26:03,561
Faire
une figure de style.

512
00:26:03,563 --> 00:26:04,795
Nous lui proposons
grandeurs.

513
00:26:04,797 --> 00:26:08,065
Ouais? Prends une pomme.

514
00:26:08,067 --> 00:26:09,867
Vous aimez avoir
des fruits ?
Non merci.

515
00:26:09,869 --> 00:26:11,669
Ton fils
ne se battra pas.

516
00:26:11,671 --> 00:26:13,304
Il se bat
pour toi, non ?

517
00:26:13,306 --> 00:26:14,638
C'est exact.
Non.

518
00:26:14,640 --> 00:26:16,040
Votre garçon a
possibilités inexplorées.

519
00:26:16,042 --> 00:26:17,708
Inexploré!

520
00:26:17,710 --> 00:26:20,477
Il essaie de dire
que Joe garde
se retenir dans le ring.

521
00:26:20,479 --> 00:26:22,680
Se retenir ?
Oh, sa défense
c'est génial, mais...

522
00:26:22,682 --> 00:26:24,081
Magnifique. Qu'en est-il
l'offense ?

523
00:26:24,083 --> 00:26:25,683
C'est exact.
Où est le sens?

524
00:26:25,685 --> 00:26:26,951
Il pense que c'est plus sage
recevoir que donner.

525
00:26:26,953 --> 00:26:28,953
Il prendra,
mais il ne mettra pas.

526
00:26:28,955 --> 00:26:32,890
Hé, tu parles trop
et personne n'est
une contradiction pour vous.

527
00:26:32,892 --> 00:26:34,959
Tout le monde
une contradiction pour moi.

528
00:26:34,961 --> 00:26:37,928
Même toi et moi
je ne t'ai jamais rencontré auparavant.

529
00:26:37,930 --> 00:26:40,531
Je ne comprends pas.
Qu’est-ce que Joe n’a pas fait de bien ?

530
00:26:40,533 --> 00:26:42,600
Ils pensent que non
frappe assez fort.

531
00:26:42,602 --> 00:26:45,269
Il a l'air timide
avec ses mains.

532
00:26:45,271 --> 00:26:47,805
Mains? Il pourrait leur faire du mal ?

533
00:26:48,708 --> 00:26:51,342
Chaque combattant
se fait mal aux mains.

534
00:26:51,344 --> 00:26:54,111
Pourrait-il se blesser ?
Pourrait casser?

535
00:26:54,113 --> 00:26:55,846
Qu'est-ce qu'il y a
spécial avec les mains ?

536
00:26:55,848 --> 00:26:57,481
Je suppose que ton
l'enfant joue du piano.

537
00:26:57,483 --> 00:27:00,851
Mon garçon joue
le meilleur violon
à New York.

538
00:27:10,529 --> 00:27:12,596
Est-ce au niveau ?

539
00:27:13,566 --> 00:27:15,766
Si j'avais des cheveux,
Je l'arracherais.

540
00:27:15,768 --> 00:27:19,003
Cinq cents
les violoneux se tiennent au coin
de Broadway et de la 48ème rue

541
00:27:19,005 --> 00:27:22,539
tous les jours, beau temps, mauvais temps,
et ton garçon ose...

542
00:27:22,541 --> 00:27:24,041
Comment l’aimez-vous ?

543
00:27:24,043 --> 00:27:26,010
Joe a peur de ses mains
parce qu'il tripote ?

544
00:27:26,012 --> 00:27:27,878
Je ne sais pas.
Ça doit être le cas.

545
00:27:27,880 --> 00:27:30,381
Mauvaise humeur,
faire quelque chose,
fais quelque chose !

546
00:27:30,383 --> 00:27:32,082
J'en ferai beaucoup !

547
00:27:32,084 --> 00:27:33,550
Non.

548
00:27:33,552 --> 00:27:37,021
Non, Joe n'aime pas ça
être dérangé quand...

549
00:27:45,698 --> 00:27:47,631
Dis, c'est
une surprise.

550
00:27:47,633 --> 00:27:49,166
Qu'êtes-vous les gars
que fais-tu ici ?

551
00:27:49,168 --> 00:27:51,902
C'est donc ainsi
tu perds ton temps.

552
00:27:51,904 --> 00:27:53,671
Jamais dans mes cauchemars
pourrais-je imaginer

553
00:27:53,673 --> 00:27:55,105
une telle chose.
C'est un scandale !

554
00:27:55,107 --> 00:27:56,840
Pendant deux jours tu
je ne suis pas allé à la salle de sport.

555
00:27:56,842 --> 00:27:58,709
Quelle est la grande idée ?
Un instant. Allez-y doucement.

556
00:27:58,711 --> 00:28:00,577
Et depuis des semaines maintenant,
tu as tenu
reviens avec tes mains,

557
00:28:00,579 --> 00:28:02,413
porter une torche
pour ce violon.

558
00:28:02,415 --> 00:28:04,848
Tu aurais dû voir
cette bande de violoneux
sur la 48ème rue.

559
00:28:04,850 --> 00:28:06,617
Pas un centime
dans le wagon.

560
00:28:06,619 --> 00:28:07,951
je ne t'aime pas
faisant irruption dans ma chambre.

561
00:28:07,953 --> 00:28:09,353
je te verrai
tous deux au bureau.

562
00:28:09,355 --> 00:28:11,555
Maintenant, regarde ici,
gamin, parlons franchement.

563
00:28:11,557 --> 00:28:14,124
J'ai un contrat avec toi
et il indique que tu es
se battre, pas jouer du violon.

564
00:28:14,126 --> 00:28:15,859
Supposons que tu
se casser la main.

565
00:28:15,861 --> 00:28:17,327
Qu'est-ce qu'un cassé
la main à un combattant ?

566
00:28:17,329 --> 00:28:19,730
Maintenant, écoute, nous sommes tous
dans ce jeu pour la pâte.

567
00:28:19,732 --> 00:28:21,532
Prenez quelques conseils
d'un ami, gamin,

568
00:28:21,534 --> 00:28:23,200
et jette ça
Banjo à 10 cents.

569
00:28:23,202 --> 00:28:24,334
Ami ?

570
00:28:24,336 --> 00:28:26,236
Vous agissez comme si vous étiez propriétaire
mon sac et mes bagages.

571
00:28:26,238 --> 00:28:28,939
Comme si j'étais une bonne affaire
tu as ramassé
dans un sous-sol.

572
00:28:28,941 --> 00:28:30,941
Eh bien, j'ai pensé
Je pourrais abandonner le combat.

573
00:28:30,943 --> 00:28:32,710
je ne suis pas convaincu
c'est ce que je veux.

574
00:28:32,712 --> 00:28:34,244
Maintenant, ne continue pas
ton grand cheval.

575
00:28:34,246 --> 00:28:35,646
Nous parlons
pour votre propre bien.

576
00:28:35,648 --> 00:28:37,014
Quand on te dit
comment se battre...

577
00:28:37,016 --> 00:28:38,615
Si je me bats, je me battrais
comme je veux.

578
00:28:38,617 --> 00:28:40,417
De cette façon tu seras
en un rien de temps.

579
00:28:40,419 --> 00:28:42,119
D'accord, j'aurai fini.

580
00:28:42,121 --> 00:28:45,089
En fait,
J'ai fini maintenant.

581
00:28:45,091 --> 00:28:47,758
Allez, Roxy,
J'en ai assez !

582
00:28:49,195 --> 00:28:50,627
Je n'ai jamais eu
des frères non plus.

583
00:28:50,629 --> 00:28:51,829
Non?

584
00:28:51,831 --> 00:28:54,698
Joe a une sœur,
ma Anna,

585
00:28:54,700 --> 00:28:56,700
et Siggie, son mari.

586
00:28:56,702 --> 00:28:59,069
Il est le numéro 1
gendre.

587
00:29:00,172 --> 00:29:01,839
Allez, Lorna.

588
00:29:01,841 --> 00:29:04,408
J'espère que Joe n'est pas en colère
parce que vous interrompez.

589
00:29:04,410 --> 00:29:07,811
Il devrait être en colère.
Mon ami,
votre fils n'a pas de prix,

590
00:29:07,813 --> 00:29:09,780
tu peux prendre
ma parole pour cela. Au revoir.

591
00:29:09,782 --> 00:29:11,248
Allez, Lorna.

592
00:29:11,250 --> 00:29:12,950
On dirait qu'ils
ça ne s'est pas très bien passé à l'étage.

593
00:29:12,952 --> 00:29:14,618
Au revoir,
M. Bonaparte.

594
00:29:14,620 --> 00:29:16,854
j'aimerais parler
avec toi plus parfois.

595
00:29:16,856 --> 00:29:18,188
Vous revenez nous voir.

596
00:29:18,190 --> 00:29:19,690
Merci.
Peut-être que je passerai par ici.

597
00:29:19,692 --> 00:29:21,592
Ouais, écoute Joe jouer.

598
00:29:21,594 --> 00:29:23,360
Au revoir.
Je suis heureux de vous avoir rencontré.

599
00:29:25,831 --> 00:29:27,030
Que s'est-il passé là-dedans ?

600
00:29:27,032 --> 00:29:28,298
Vous regardez tous les deux
prêt pour la morgue.

601
00:29:28,300 --> 00:29:29,867
Lorna, tu peux
jette-moi aux chiens.

602
00:29:29,869 --> 00:29:31,268
C'est fini.
Bonaparte vient de démissionner.

603
00:29:31,270 --> 00:29:33,237
Arrêtez à froid.

604
00:29:33,239 --> 00:29:35,205
Il dit qu'il n'est pas convaincu
il veut se battre.
Comment l'aimez-vous?

605
00:29:35,207 --> 00:29:37,174
Et voilà
notre dernière chance
de se marier,

606
00:29:37,176 --> 00:29:39,576
et ma dernière chance
de faire de la pâte
pour acheter ce divorce.

607
00:29:39,578 --> 00:29:41,145
C'est la fin.

608
00:29:41,147 --> 00:29:42,880
Allez, décroche
ton menton, petit homme.

609
00:29:42,882 --> 00:29:44,081
Ne me fais pas Brisbane,
Lorna.

610
00:29:44,083 --> 00:29:45,315
je suis léché et
Je suis fatigué.

611
00:29:45,317 --> 00:29:47,918
Trouvez-moi un trou de souris
ramper dedans.

612
00:29:50,723 --> 00:29:51,922
Voulez-vous
Bonaparte va-t-il se battre ?

613
00:29:51,924 --> 00:29:53,490
Est-ce que je veux
on voit demain ?

614
00:29:53,492 --> 00:29:55,359
Eh bien, pourquoi ne me demandes-tu pas
quand tu veux quelque chose ?

615
00:29:55,361 --> 00:29:56,560
Je vais le faire se battre.

616
00:29:56,562 --> 00:29:57,761
Comment?

617
00:29:57,763 --> 00:29:59,763
Comment?

618
00:29:59,765 --> 00:30:02,032
Oh, laisse tomber
pour moi, Tom.

619
00:30:02,034 --> 00:30:05,402
Je suis une dame de Newark,
et je connais une douzaine de façons.

620
00:30:30,796 --> 00:30:32,896
N'était-ce pas merveilleux ?

621
00:30:43,876 --> 00:30:45,309
Allons-y
ailleurs.

622
00:30:45,311 --> 00:30:46,443
Gonfler.

623
00:31:06,465 --> 00:31:07,865
New York.

624
00:31:07,867 --> 00:31:11,368
Nous sommes debout sur les têtes
de sept millions de personnes.

625
00:31:13,372 --> 00:31:16,840
Bon sang, toutes ces voitures.
Comme des lucioles.

626
00:31:17,743 --> 00:31:19,509
C'est une grande ville,

627
00:31:20,980 --> 00:31:23,614
et les petites gens
n'ai aucune chance.

628
00:31:27,086 --> 00:31:29,253
Qu'est-ce que tu es
à quoi tu penses ?

629
00:31:30,155 --> 00:31:32,089
Vous et M. Moody.

630
00:31:33,359 --> 00:31:35,626
Je n'y pense pas.
Pourquoi devriez-vous ?

631
00:31:35,628 --> 00:31:38,595
Si tu étais ma copine,
Je n'y penserais pas.

632
00:31:38,597 --> 00:31:40,564
N'as-tu pas
une fille, Joe ?

633
00:31:40,566 --> 00:31:42,132
Non.

634
00:31:42,134 --> 00:31:44,935
N'y a-t-il personne
tu aimes assez bien ?

635
00:31:44,937 --> 00:31:46,336
N'importe qui?

636
00:31:50,042 --> 00:31:51,909
Qu'as-tu été
tu fais toute ta vie ?

637
00:31:51,911 --> 00:31:54,578
Je veux dire, en plus
jouer de ce violon.

638
00:31:56,348 --> 00:31:59,983
J'ai lu chaque page de
l'<i>Encyclopédie Britannica.</i>

639
00:31:59,985 --> 00:32:02,286
Est-ce que c'est ton idée
d'un bon moment ?

640
00:32:02,288 --> 00:32:03,487
Non.

641
00:32:03,489 --> 00:32:06,990
Mais bon,
Je me suis toujours senti différent.

642
00:32:06,992 --> 00:32:09,426
Même mon nom était spécial.

643
00:32:09,428 --> 00:32:11,128
Bonaparte.

644
00:32:11,130 --> 00:32:13,931
Et jouer du violon.

645
00:32:13,933 --> 00:32:16,266
Les gens se moquaient de moi.

646
00:32:16,268 --> 00:32:18,568
Ils m'ont blessé
sentiments depuis des années.

647
00:32:18,570 --> 00:32:20,737
Vous pourriez vous venger.

648
00:32:20,739 --> 00:32:24,007
Bornéo dit que tu pourrais
allez loin dans le jeu de combat.

649
00:32:24,009 --> 00:32:25,575
Lorna, je veux
pour aller de l'avant.

650
00:32:25,577 --> 00:32:27,611
Je veux que les gens
je sais qui je suis, mais je...

651
00:32:27,613 --> 00:32:29,613
tu obtenais
être quelqu'un.

652
00:32:29,615 --> 00:32:34,184
Tu pourrais faire tout ça
votre tapis sur lequel marcher.

653
00:32:34,186 --> 00:32:38,422
Tu veux dire par se battre ?
Je le pensais aussi.

654
00:32:38,424 --> 00:32:40,824
Non, Lorna, je l'ai essayé
et je n'aime pas ça.

655
00:32:40,826 --> 00:32:42,359
Je déteste ça.

656
00:32:42,361 --> 00:32:45,696
Un combat de prix est
une insulte à l'âme d'un homme.

657
00:32:45,698 --> 00:32:49,199
Et en plus, ça pourrait vouloir dire
la fin de ma musique.

658
00:32:49,201 --> 00:32:51,535
J'en ai besoin
pour le violon.

659
00:32:53,038 --> 00:32:55,339
Sentez comme il fait froid
mes mains le sont.

660
00:32:57,176 --> 00:33:00,077
C'est dommage toi
je ressens cela de cette façon.

661
00:33:00,079 --> 00:33:02,479
je regardais
toi sur le ring,

662
00:33:02,481 --> 00:33:06,116
vous gérer,
lisse comme de la soie.

663
00:33:07,886 --> 00:33:10,520
Je vais faire une confession.

664
00:33:10,522 --> 00:33:13,123
J'étais fier de toi.

665
00:33:13,125 --> 00:33:16,193
J'ai vu ton avenir dans
grandes lumières électriques.

666
00:33:18,197 --> 00:33:21,098
C'est dommage de ne jamais
à bientôt en action.

667
00:33:22,001 --> 00:33:24,334
Avant, c'était passionnant.

668
00:33:24,336 --> 00:33:27,270
Lorna, tu n'es pas
vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

669
00:33:27,272 --> 00:33:29,473
Tu es comme
de la musique pour moi, Lorna.

670
00:33:29,475 --> 00:33:32,142
Musique riche et douce
ça se passe dans ma tête

671
00:33:32,144 --> 00:33:34,578
et du cœur pour
jours et nuits,

672
00:33:34,580 --> 00:33:37,848
avec un rythme fou
ça a l'air de battre...

673
00:33:37,850 --> 00:33:40,183
Battre quoi, Joe ?

674
00:33:40,185 --> 00:33:44,254
Ton nom, Lorna.
Toujours "Lorna, Lorna".

675
00:33:44,256 --> 00:33:47,057
Pourquoi ne pas
tu te bats, Joe ?

676
00:33:47,059 --> 00:33:48,492
Tu dois être
ce que tu es.

677
00:33:48,494 --> 00:33:50,093
Joe, écoute.
Soyez un combattant.

678
00:33:50,095 --> 00:33:51,495
Si tu as fait ton
la gloire et la fortune,

679
00:33:51,497 --> 00:33:52,929
tu serais tout ce que tu veux.

680
00:33:52,931 --> 00:33:55,532
Fais-le. Frayez-vous un chemin
à la couronne des poids moyens.

681
00:33:55,534 --> 00:33:56,733
Achetez cette voiture.

682
00:33:56,735 --> 00:33:58,268
Donne une fille
les choses qu'elle veut.

683
00:33:58,270 --> 00:34:00,504
Ma nature ne se bat pas.

684
00:34:01,974 --> 00:34:04,374
Très bien, alors,
jouez du violon !

685
00:34:06,445 --> 00:34:08,045
Pourquoi se mettre en colère ?

686
00:34:10,382 --> 00:34:12,983
Maugrey t'a envoyé après moi.

687
00:34:12,985 --> 00:34:14,384
Un leurre.

688
00:34:14,386 --> 00:34:16,186
Eh bien, tu as gaspillé
votre temps.

689
00:34:16,188 --> 00:34:18,121
Tu ne peux pas parler
moi dans le combat.

690
00:34:18,123 --> 00:34:19,990
je vais inventer mon
propre opinion à ce sujet.

691
00:34:19,992 --> 00:34:21,458
Deuxième point,

692
00:34:21,460 --> 00:34:23,794
je vais te dire quelque chose
Maugrey ne sait pas.

693
00:34:23,796 --> 00:34:25,062
Vous ne l'aimez pas.

694
00:34:25,064 --> 00:34:26,596
Qu'est-ce que tu es
parler ?

695
00:34:26,598 --> 00:34:28,031
Il y a beaucoup de choses que tu ne fais pas
connaître vous-même.

696
00:34:28,033 --> 00:34:29,232
Oublie-moi.
Tu es perdu...

697
00:34:29,234 --> 00:34:30,667
J'ai dit oublie ça !

698
00:34:30,669 --> 00:34:33,804
Je pensais que tu savais comment
pour obtenir ce que tu voulais.

699
00:34:33,806 --> 00:34:36,006
Eh bien, j'ai fait une erreur.

700
00:34:36,008 --> 00:34:37,674
Je rentre à la maison.

701
00:34:44,149 --> 00:34:45,682
Je suis fatigué.
Je vais prendre un taxi.

702
00:34:45,684 --> 00:34:47,451
Je suis désolé.
je ne voulais pas dire
se disputer.

703
00:34:47,453 --> 00:34:49,186
Sautez-le.

704
00:34:49,188 --> 00:34:51,288
Lorna...
Je vais te dire un secret.

705
00:34:51,290 --> 00:34:54,524
Je ne t'aime pas.
Tu es trop mélangé à l'intérieur.

706
00:34:54,526 --> 00:34:57,260
Tu gaspilles
ton temps à pleurnicher
que les choses ne vont pas.

707
00:34:57,262 --> 00:35:00,730
J'aime les hommes qui atteignent
pour une part de gloire.

708
00:35:00,732 --> 00:35:02,299
Je peux atteindre.

709
00:35:05,003 --> 00:35:08,805
Où as-tu appris ça,
dans la "cyclopédie" ?

710
00:35:13,712 --> 00:35:16,313
Qu'est-ce qui te fait
tu penses que tu peux faire ça ?

711
00:35:16,315 --> 00:35:18,682
Taxi! Taxi!

712
00:35:22,187 --> 00:35:23,720
Si longtemps.

713
00:35:23,722 --> 00:35:26,223
Vous avez beaucoup de vitesse,
mais dans le mauvais sens.

714
00:35:26,225 --> 00:35:27,791
Rendez-vous en 1960.

715
00:35:27,793 --> 00:35:29,626
Peut-être que tu le feras
être quelqu'un d'ici là.

716
00:35:31,563 --> 00:35:33,930
Longtemps avant.
J'obtiendrai ce que je veux.

717
00:35:33,932 --> 00:35:35,799
Je vais acheter cette voiture.

718
00:35:35,801 --> 00:35:38,635
Dites à votre M. Maugrey
je vais éblouir
les yeux hors de sa tête.

719
00:35:38,637 --> 00:35:42,405
Dis-lui, pour moi,
il gère
le prochain champion du monde.

720
00:35:49,781 --> 00:35:51,381
Tous à bord !

721
00:35:51,383 --> 00:35:54,317
Voir l'Amérique d'abord,
ce que je veux dire.

722
00:35:54,319 --> 00:35:56,820
Battez-vous à votre façon
d'un océan à l'autre.

723
00:35:56,822 --> 00:35:58,255
Ouais, mec!

724
00:35:58,257 --> 00:36:00,023
J'aimerais être dans ce train.

725
00:36:00,025 --> 00:36:01,424
J'aimerais voler.

726
00:36:01,426 --> 00:36:02,993
Reste au sol,
Duchesse.

727
00:36:02,995 --> 00:36:04,461
Voler? Pourquoi?

728
00:36:04,463 --> 00:36:06,029
Qui connais-tu
là-haut ? Des aigles ?

729
00:36:08,534 --> 00:36:10,500
Ici, tu ne le fais pas
savoir comment emballer.

730
00:36:10,502 --> 00:36:12,869
Tu oublies
ton bon pull.

731
00:36:12,871 --> 00:36:14,070
Merci, papa.

732
00:36:14,072 --> 00:36:15,272
Succès
c'est le mot !

733
00:36:15,274 --> 00:36:16,973
Dois-je en dire plus ?

734
00:36:16,975 --> 00:36:18,942
Je suis fier de toi, Joe.

735
00:36:18,944 --> 00:36:21,478
Reviens en champion
et rapporte assez de pâte

736
00:36:21,480 --> 00:36:23,847
pour acheter celui de ta sœur
petit ami un nouveau taxi.

737
00:36:25,350 --> 00:36:27,784
Oui, garçons et filles,

738
00:36:27,786 --> 00:36:30,654
je cherche dans
cette vieille boule de cristal,

739
00:36:30,656 --> 00:36:34,157
et je vois étrange
et des événements merveilleux.

740
00:36:35,027 --> 00:36:36,393
Yazoo!

741
00:36:37,262 --> 00:36:39,196
Ivre comme un taon.

742
00:36:39,198 --> 00:36:42,098
Tu ne peux pas me conduire
à la gare
dans cet état.

743
00:36:42,100 --> 00:36:43,333
Dans quel état ?

744
00:36:43,335 --> 00:36:44,534
Tu es ivre,
stupide.

745
00:36:44,536 --> 00:36:46,469
Ferme ta gueule, imbécile.

746
00:36:46,471 --> 00:36:50,373
Juste parce que je
ne me tiens pas sur les nerfs,
elle pense que je suis ivre.

747
00:36:50,375 --> 00:36:53,210
Si tu tiens tes nerfs,
vous avez des ulcères.

748
00:36:54,079 --> 00:36:55,712
Allez, Joe.

749
00:36:55,714 --> 00:36:58,148
Obtenez votre chapeau
et c'est parti !

750
00:36:58,150 --> 00:37:00,884
Ou tu ne veux pas
je vais te faire tomber
à la gare ?

751
00:37:00,886 --> 00:37:02,619
Non.

752
00:37:02,621 --> 00:37:05,222
Mon taxi est arrivé
le garage, en tout cas.

753
00:37:06,291 --> 00:37:08,558
Prends-le
avec toi, Joe.

754
00:37:08,560 --> 00:37:11,361
Vous pouvez pratiquer
parfois.

755
00:37:13,765 --> 00:37:17,234
Je n'ai pas de place
pour ça, papa.

756
00:37:17,236 --> 00:37:20,737
Peut-être que tu
mieux vaut le rendre.

757
00:37:24,743 --> 00:37:27,043
Regardez, voici M. Carp
pour dire au revoir.

758
00:37:27,045 --> 00:37:29,512
Entrez,
mon petit prince.

759
00:37:29,514 --> 00:37:31,047
je te souhaite
bonne chance.

760
00:37:31,049 --> 00:37:32,983
Merci.

761
00:37:32,985 --> 00:37:34,985
Bon voyage, Joey.

762
00:37:42,160 --> 00:37:44,327
Je dois faire ça, papa.

763
00:37:45,998 --> 00:37:48,265
Soyez prudent
pour vos mains.

764
00:37:49,268 --> 00:37:50,867
Donne-moi le mot, papa.

765
00:37:50,869 --> 00:37:52,769
Donne-moi le mot
pour aller de l'avant.

766
00:37:54,473 --> 00:37:56,539
Tu fais attention
pour vos mains.

767
00:37:56,541 --> 00:37:57,941
Je veux que tu
donne-moi la parole.

768
00:37:57,943 --> 00:37:59,142
Non!

769
00:37:59,144 --> 00:38:00,910
Pas un mot ! Non!

770
00:38:00,912 --> 00:38:03,680
Tu veux te battre ?
Okay, tu vas te battre !

771
00:38:03,682 --> 00:38:06,883
Mais je ne vais pas
ne dis rien, non !

772
00:38:06,885 --> 00:38:08,218
C'est ce que tu ressens ?

773
00:38:08,220 --> 00:38:09,686
C'est ce que je ressens.

774
00:38:54,199 --> 00:38:56,666
Tu aurais dû
vu la réception
ils nous ont donné à Pittsburgh.

775
00:38:56,668 --> 00:38:59,436
Le journal
les garçons étaient super.

776
00:38:59,438 --> 00:39:01,638
Bornéo, autrefois
six mois,

777
00:39:01,640 --> 00:39:03,973
tu as fait un noble
travailler avec ce garçon.

778
00:39:03,975 --> 00:39:05,375
D'accord, Roxy.

779
00:39:05,377 --> 00:39:07,110
Maugrey, tu es
le meilleur partenaire que j'ai eu.

780
00:39:07,112 --> 00:39:10,080
Puissions-nous être
sain et réussi
dans notre toute nouvelle suite.

781
00:39:10,082 --> 00:39:11,548
♪ Nous sommes dans l'argent maintenant

782
00:39:11,550 --> 00:39:13,149
Vous l'avez dit !

783
00:39:13,151 --> 00:39:14,818
♪ Nous sommes dans l'argent maintenant
Salut, ho, le joyeux ♪

784
00:39:14,820 --> 00:39:16,686
Tom. Tom, j'ai oublié
pour te le dire.

785
00:39:16,688 --> 00:39:18,455
Füssli a téléphoné
toi avant.

786
00:39:18,457 --> 00:39:20,357
Eddie Füssli ?

787
00:39:20,359 --> 00:39:21,925
Qu'est-ce que ça fait
Le tireur veut avec moi ?

788
00:39:21,927 --> 00:39:24,561
Une chance de parler
dinde à toi à propos de Joe.

789
00:39:24,563 --> 00:39:27,230
Eh bien, s'il appelle encore,

790
00:39:27,232 --> 00:39:29,399
dis-lui de ne rien faire.

791
00:39:30,635 --> 00:39:31,634
Ouais?

792
00:39:31,636 --> 00:39:33,036
je cherche
Joe Bonaparte.

793
00:39:33,038 --> 00:39:34,637
Je suis son beau-frère.

794
00:39:34,639 --> 00:39:36,539
Eh bien, bonjour.
Je m'appelle Lorna Moon.

795
00:39:36,541 --> 00:39:38,174
Oh, Joe me l'a dit
tout à propos de toi.

796
00:39:38,176 --> 00:39:40,310
C'est M. Moody.
Que pouvons-nous
faire pour toi ?

797
00:39:40,312 --> 00:39:41,511
Et M. Lewis.

798
00:39:41,513 --> 00:39:42,946
Pour moi? Vous pouvez
ne rien faire.

799
00:39:42,948 --> 00:39:44,848
J'ai mal. je suis là
contre mon meilleur instinct.

800
00:39:44,850 --> 00:39:46,249
Où est Joe ?
Nous l'attendons.

801
00:39:46,251 --> 00:39:47,851
Boire un verre.
Merci.

802
00:39:47,853 --> 00:39:49,953
Écoute, aurais-je pu
une minute de votre
un temps précieux ?

803
00:39:49,955 --> 00:39:52,322
J'ai mon taxi
dehors et
Je ne peux pas attendre.

804
00:39:52,324 --> 00:39:53,556
Bien sûr.

805
00:39:53,558 --> 00:39:55,558
Venez par ici.

806
00:39:59,831 --> 00:40:01,564
Quoi de neuf?

807
00:40:01,566 --> 00:40:03,533
Joe a apporté ça
de la pâte pour mon beau-père
quand il est revenu en ville,

808
00:40:03,535 --> 00:40:05,368
mais le vieil homme était dehors.

809
00:40:05,370 --> 00:40:07,871
Quand il l'a vu,
il a dit qu'il n'en voulait pas,
n'en fait pas partie.

810
00:40:07,873 --> 00:40:10,507
Six cents dollars,
de quoi étouffer un cheval,

811
00:40:10,509 --> 00:40:12,776
et il le traite
comme tant de luzerne.

812
00:40:14,079 --> 00:40:16,279
Pourquoi?

813
00:40:16,281 --> 00:40:19,983
Écoute,
J'ai un beau-père,
rien n'est gentil avec lui

814
00:40:19,985 --> 00:40:23,119
mais trancher
salami philosophique
à travers la table.

815
00:40:23,121 --> 00:40:26,289
Maintenant, il est inquiet
à propos de cette boxe
entreprise dans laquelle Joe s’est lancé.

816
00:40:26,291 --> 00:40:28,591
Personnellement, je ne peux pas
voyez ce qui est si terrible.

817
00:40:28,593 --> 00:40:30,360
Un garçon entre
les tranches supérieures.

818
00:40:30,362 --> 00:40:32,028
Quel est le soucis ?

819
00:40:34,032 --> 00:40:35,899
Eh bien, c'est dommage.

820
00:40:38,370 --> 00:40:40,570
Je vais donner l'argent à Joe.

821
00:40:46,845 --> 00:40:48,778
Et ne le fais pas
tu penses...

822
00:40:48,780 --> 00:40:50,980
Je pense qu'il est merveilleux.
Vraiment.

823
00:40:53,985 --> 00:40:55,251
Bonjour Eddie.

824
00:40:55,253 --> 00:40:56,786
C'est gentil de ta part
pour venir.

825
00:40:56,788 --> 00:40:58,521
Prends un verre, Eddie.

826
00:40:58,523 --> 00:41:01,524
Il y en a trop
d'une foule.

827
00:41:01,526 --> 00:41:04,360
Ça me fait
déprimé.

828
00:41:04,362 --> 00:41:07,163
je veux parler
affaires avec vous.

829
00:41:07,165 --> 00:41:09,199
Seul.

830
00:41:09,201 --> 00:41:11,501
Bornéo, élimine le gang
au coin, veux-tu,

831
00:41:11,503 --> 00:41:13,870
et achète-les
une tournée de boissons.

832
00:41:13,872 --> 00:41:15,505
Bien sûr, Tom.

833
00:41:15,507 --> 00:41:17,674
Très bien,
allez, les amis.

834
00:41:19,411 --> 00:41:20,877
A plus tard, Roxy.
Au revoir, Tom.

835
00:41:20,879 --> 00:41:22,111
Si longtemps.

836
00:41:22,113 --> 00:41:23,980
- A plus tard, Tom.
- Au revoir, Roxy.

837
00:41:23,982 --> 00:41:26,082
- Au revoir, Eddie.
- Au revoir.

838
00:41:27,285 --> 00:41:28,618
Comment aimez-vous
notre nouveau logement ?

839
00:41:28,620 --> 00:41:30,220
C'est un bureau bon marché.

840
00:41:30,222 --> 00:41:31,688
Bon marché? Que sont
tu parles ?

841
00:41:31,690 --> 00:41:33,223
C'est le luxe oriental.

842
00:41:33,225 --> 00:41:35,992
Toi, là,
avec le sens de l'humour,

843
00:41:35,994 --> 00:41:37,260
sortir.

844
00:41:37,262 --> 00:41:39,429
Hé, ne me donne pas
aucun de ces doubles discours.

845
00:41:39,431 --> 00:41:40,897
Vas-y doucement, Siggie.

846
00:41:40,899 --> 00:41:42,298
Hé!

847
00:41:42,300 --> 00:41:44,067
Rencontrez Eddie Fuseli.

848
00:41:45,470 --> 00:41:46,870
Füssli ?

849
00:41:48,440 --> 00:41:49,939
Salut, Eddie.

850
00:41:51,710 --> 00:41:53,576
Au revoir, les amis.

851
00:41:57,015 --> 00:41:58,615
Eh bien, l'endroit
est vide.

852
00:41:58,617 --> 00:42:00,850
Qu'y a-t-il sur votre
l'esprit à part les ennuis ?

853
00:42:00,852 --> 00:42:03,553
Tu as ça
un certain garçon, Bonaparte.

854
00:42:03,555 --> 00:42:05,388
J'aime son look.
Né aux États-Unis ?

855
00:42:05,390 --> 00:42:07,190
Juste à partir d'ici.

856
00:42:07,192 --> 00:42:08,925
Il me plaît.

857
00:42:08,927 --> 00:42:11,594
Quel est ton
avis sur ce garçon ?

858
00:42:11,596 --> 00:42:13,229
Possibilités.

859
00:42:13,231 --> 00:42:14,597
Pourrait-il prendre le dessus ?

860
00:42:14,599 --> 00:42:15,798
Eh bien, je ne vois pas
si loin devant.

861
00:42:15,800 --> 00:42:17,200
Je ne lis pas les paumes.

862
00:42:17,202 --> 00:42:19,536
Puis-je en acheter un morceau ?

863
00:42:19,538 --> 00:42:21,304
Non.
Pourrais-je ?

864
00:42:21,306 --> 00:42:22,639
Non!

865
00:42:31,316 --> 00:42:33,216
J'aime un bon combattant.

866
00:42:42,394 --> 00:42:43,593
C'est ta fille ?

867
00:42:43,595 --> 00:42:45,361
Je suis la fille de ma mère.

868
00:42:46,565 --> 00:42:47,964
C'est chaud.

869
00:42:50,635 --> 00:42:52,135
De jolies fleurs.

870
00:42:52,137 --> 00:42:53,436
Vous les aimez ?

871
00:42:53,438 --> 00:42:55,605
Quelqu'un, nous ne le faisons pas
sais qui, nous les a envoyés.

872
00:42:55,607 --> 00:42:58,308
Je les aime.
Je les ai envoyés.

873
00:42:58,310 --> 00:42:59,909
J'envoie toujours des fleurs.

874
00:42:59,911 --> 00:43:01,678
Tu penses ça
c'est quelque chose ?

875
00:43:01,680 --> 00:43:04,514
Tu devrais voir quoi
J'ai envoyé Nick Polley.

876
00:43:04,516 --> 00:43:06,783
Il... Il est mort,
n'est-ce pas ?

877
00:43:16,728 --> 00:43:19,629
Pour revenir à notre
discussion précédente,

878
00:43:19,631 --> 00:43:21,531
j'aimerais acheter
un morceau de ce garçon.

879
00:43:21,533 --> 00:43:23,166
Il n'est pas à vendre.

880
00:43:23,168 --> 00:43:25,535
En fait, j'avais
une visite d’en haut.

881
00:43:25,537 --> 00:43:30,073
Un ange est descendu et a dit :
"Que l'unité soit
dans la propriété."

882
00:43:31,276 --> 00:43:33,409
J'ai eu une visite aussi.

883
00:43:33,411 --> 00:43:35,411
J'étais dans un bar,

884
00:43:35,413 --> 00:43:40,016
et le même ange est descendu
et j'ai mangé un bretzel.

885
00:43:40,018 --> 00:43:43,186
Et il dit : "Eddie Fuseli,
J'aimerais que tu achètes un morceau."

886
00:43:43,188 --> 00:43:45,388
Mais je ne peux pas
faire aucune garantie
à propos du garçon.

887
00:43:45,390 --> 00:43:47,223
Comment fais-tu
tu le penses, Tom ?

888
00:43:47,225 --> 00:43:48,825
Eh bien, je ne sais pas
ce qu'il fera dans
les six prochains mois.

889
00:43:48,827 --> 00:43:50,960
Eddie, c'est comme des flapjacks,
de haut en bas.

890
00:43:50,962 --> 00:43:52,395
Tu ne sais pas
de quel côté ensuite.

891
00:43:53,632 --> 00:43:54,831
C'est une bonne chose.

892
00:43:54,833 --> 00:43:56,032
Tu devrais être
à la radio.

893
00:43:56,034 --> 00:43:57,333
Non, c'est
c'est un fait, Eddie.

894
00:43:57,335 --> 00:43:59,602
Nous en avons assez
déjà des maux de tête. Il...

895
00:43:59,604 --> 00:44:02,005
Il a un père qui
s'assoit sur la tête de l'enfant
comme un nid d'oiseau.

896
00:44:02,007 --> 00:44:03,906
Tu sais quoi
Je veux dire, Eddie.

897
00:44:03,908 --> 00:44:05,908
Enlève ta main.

898
00:44:10,615 --> 00:44:12,882
Où est tout le monde ?

899
00:44:14,653 --> 00:44:16,552
Laissez le garçon décider.

900
00:44:16,554 --> 00:44:18,855
Joe, c'est
Eddie Füssli.

901
00:44:20,492 --> 00:44:21,991
Oh, j'ai entendu parler de toi.

902
00:44:21,993 --> 00:44:23,593
C'est un homme
autour de la ville.

903
00:44:23,595 --> 00:44:24,927
Avec de bonnes connexions.

904
00:44:24,929 --> 00:44:26,596
Veut acheter
un morceau de toi.

905
00:44:26,598 --> 00:44:28,197
Je vais lui dire moi-même.

906
00:44:28,199 --> 00:44:29,732
Je suis italien aussi.

907
00:44:29,734 --> 00:44:32,702
D'origine italienne,
mais un citoyen américain.

908
00:44:32,704 --> 00:44:34,737
j'aimerais acheter
un morceau de toi.

909
00:44:34,739 --> 00:44:36,739
Je m'en fiche
sans aucun profit.

910
00:44:36,741 --> 00:44:39,008
Je pourrais me tourner
ça revient à...

911
00:44:39,010 --> 00:44:40,843
Tu aurais pu
ma part.

912
00:44:40,845 --> 00:44:43,112
Mais j'aime
un bon combattant.

913
00:44:43,114 --> 00:44:45,682
J'aime un bon garçon qui
pourrait remporter la couronne.

914
00:44:45,684 --> 00:44:47,850
C'est à toi de décider,
Joe, s'il adhère.

915
00:44:47,852 --> 00:44:50,386
Certains managers ne peuvent pas
vous donne ce dont vous avez besoin.

916
00:44:50,388 --> 00:44:51,754
Ne dis pas ça,
Eddie.

917
00:44:51,756 --> 00:44:53,289
Certains managers ne le peuvent pas.

918
00:44:56,594 --> 00:44:58,928
Je vais y réfléchir.

919
00:44:58,930 --> 00:45:02,231
Rencontre-moi demain
pour déjeuner à mon hôtel.

920
00:45:02,233 --> 00:45:04,801
Tu me donnes
votre réponse alors.

921
00:45:08,506 --> 00:45:11,140
D'accord pour toi,
M. Lewis ?

922
00:45:11,142 --> 00:45:14,711
Franchement, ça me va,
mais ne pense pas que ce sera le cas
tout est du miel et de la crème.

923
00:45:14,713 --> 00:45:17,113
Ce garçon est un problème à gérer.
c'est un personnage passionnant,

924
00:45:17,115 --> 00:45:19,849
avec des responsabilités,
comme je te l'ai déjà dit.

925
00:45:19,851 --> 00:45:22,351
Il y a une astuce
tu ne sais pas, Roxy.

926
00:45:22,353 --> 00:45:26,556
Quand un oiseau s'assoit
ta tête et interfère
avec le championnat,

927
00:45:26,558 --> 00:45:28,458
vous lui tirez dessus.

928
00:45:28,460 --> 00:45:30,593
Toutes sortes d'oiseaux.

929
00:45:30,595 --> 00:45:35,198
Tu serais surpris
à quelle vitesse ils tombent
sur le terrain.

930
00:45:35,200 --> 00:45:38,201
Quelle est mon intention
dans ce syndicat.

931
00:45:43,441 --> 00:45:45,541
Tu ne vas pas déjeuner
avec lui demain.

932
00:45:45,543 --> 00:45:47,276
Non? Pourquoi pas?
Parce que je le dis !

933
00:45:47,278 --> 00:45:48,811
Et autre chose,

934
00:45:48,813 --> 00:45:50,680
je ne veux pas
tu voles partout
dans ta voiture.

935
00:45:50,682 --> 00:45:52,215
Tu me parles ?
Oui, toi !

936
00:45:52,217 --> 00:45:53,916
Tu vas me dire quoi
faire et qui voir ?

937
00:45:53,918 --> 00:45:55,585
Tu ne laisses pas
Füssli dedans !

938
00:45:55,587 --> 00:45:57,019
Je ferai ce que je veux.

939
00:45:57,021 --> 00:45:58,821
Personne ne me le dit
que faire.

940
00:45:58,823 --> 00:46:00,490
Veux-tu m'écouter ?

941
00:46:04,529 --> 00:46:06,362
Le courage de cet enfant
me parle de cette façon.

942
00:46:06,364 --> 00:46:07,964
Comment aimez-vous
c'est pour la gratitude ?

943
00:46:07,966 --> 00:46:09,499
Il nous laisse debout
ici dans nos brèves.

944
00:46:09,501 --> 00:46:11,534
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu es digne de gratitude ?

945
00:46:11,536 --> 00:46:13,669
Tu ne sais pas comment
parler à ce garçon.

946
00:46:13,671 --> 00:46:15,905
Lorna, nous y sommes
une mauvaise passe avec Joe.

947
00:46:15,907 --> 00:46:18,307
Il devient difficile à gérer,
juste quand les choses
ça va bien pour nous.

948
00:46:18,309 --> 00:46:19,776
Maintenant ce tireur
veut se muscler.

949
00:46:19,778 --> 00:46:21,277
Tu dois m'aider.

950
00:46:22,147 --> 00:46:23,446
Comment?
Poursuivez le garçon.

951
00:46:23,448 --> 00:46:24,881
Tu peux le garder
loin de Fuseli.

952
00:46:24,883 --> 00:46:26,315
Je demande toujours, comment ?

953
00:46:26,317 --> 00:46:27,717
Oh, tu sais comment.

954
00:46:27,719 --> 00:46:29,218
Maintenant tu parles.

955
00:46:32,290 --> 00:46:34,857
Tu veux dire,
la façon dont je le vois
sur son visage ?

956
00:46:34,859 --> 00:46:36,359
Pour avoir crié à haute voix,
de quoi parles-tu?

957
00:46:36,361 --> 00:46:37,527
Vous attendez de moi que je...

958
00:46:37,529 --> 00:46:39,729
D'où viens-tu
faire une remarque pareille ?

959
00:46:39,731 --> 00:46:43,232
je pense que je vais y aller
m'attraper
un déjeuner 12 cylindres.

960
00:46:47,238 --> 00:46:48,905
Tu n'es pas fou ?

961
00:46:51,309 --> 00:46:52,742
Non.

962
00:46:52,744 --> 00:46:54,143
Je ne suis pas un méchant, Lorna.

963
00:46:54,145 --> 00:46:55,778
Très bien, je suis grossier.

964
00:46:55,780 --> 00:46:58,481
Parfois je suis inquiet,
et je suis grossier.

965
00:46:58,483 --> 00:47:01,450
Mais nous voulons tous les deux
ce soleil qui se lève
et briller sur nous ?

966
00:47:01,452 --> 00:47:03,486
N'est-ce pas ?

967
00:47:03,488 --> 00:47:04,620
Ouais.

968
00:47:04,622 --> 00:47:07,423
Cela ressemble à
la fille que je connaissais.

969
00:47:08,760 --> 00:47:10,693
Je vois ce que tu veux dire.

970
00:47:10,695 --> 00:47:12,295
Tu n'es pas fou ?

971
00:47:14,299 --> 00:47:16,365
Non.

972
00:47:16,367 --> 00:47:17,900
Je ne suis pas en colère.

973
00:47:28,012 --> 00:47:29,912
Je suis content que tu sois
toujours là.

974
00:47:29,914 --> 00:47:32,648
j'attends
pour ma voiture.

975
00:47:32,650 --> 00:47:33,850
Oh, j'ai oublié
pour te le dire.

976
00:47:33,852 --> 00:47:35,218
Siggie était là
avant que tu viennes.

977
00:47:35,220 --> 00:47:38,287
Il a apporté ça.
Ton père l'a renvoyé.

978
00:47:38,289 --> 00:47:40,489
N'est-ce pas
tu l'as déjà vu ?

979
00:47:40,491 --> 00:47:43,025
Je suppose que je le ferais
mieux vaut écraser.

980
00:47:43,928 --> 00:47:45,561
Merci, Lorna.

981
00:47:47,031 --> 00:47:48,865
Dis, c'est
le premier bon coup d'oeil

982
00:47:48,867 --> 00:47:50,666
j'ai eu chez toi
dans longtemps.

983
00:47:50,668 --> 00:47:52,301
Vous n'avez pas changé.

984
00:47:53,404 --> 00:47:55,504
Peut-être que oui.

985
00:47:55,506 --> 00:47:58,674
Joe,
il y a beaucoup de choses
je voulais te dire

986
00:47:58,676 --> 00:48:00,710
pendant que nous étions
sur la route.

987
00:48:00,712 --> 00:48:04,881
Mais bon, tu as agi
comme si j'étais de l'herbe à puce.

988
00:48:04,883 --> 00:48:08,351
Une fois, quelqu'un m'a dit
sortir et trouver
la gloire et la fortune.

989
00:48:08,353 --> 00:48:11,187
Ça a pris
tout mon temps.

990
00:48:11,189 --> 00:48:13,856
Que fais-tu
tu penses à ton élève ?

991
00:48:16,361 --> 00:48:18,728
Joe, où sont
tu y vas maintenant ?

992
00:48:18,730 --> 00:48:20,830
Maison.

993
00:48:20,832 --> 00:48:22,565
Pourquoi tu ne
viens ?

994
00:48:22,567 --> 00:48:24,133
Puis-je?
Je voudrais.

995
00:49:06,878 --> 00:49:11,180
Papa,
qu'est-ce que tu as,
tout seul ici dans le noir ?

996
00:49:14,652 --> 00:49:16,085
Je vais y aller.

997
00:49:22,694 --> 00:49:24,927
Papa, regarde qui est là !

998
00:49:24,929 --> 00:49:27,730
Oh, Joey ! Joey !

999
00:49:27,732 --> 00:49:29,432
Bonjour Anna.

1000
00:49:31,836 --> 00:49:33,602
Bonjour Joe.

1001
00:49:33,604 --> 00:49:35,638
Papa!

1002
00:49:35,640 --> 00:49:36,839
Joe ?

1003
00:49:36,841 --> 00:49:38,874
Joe !

1004
00:49:42,780 --> 00:49:45,748
Papa, tu te souviens
Miss Moon, n'est-ce pas ?

1005
00:49:45,750 --> 00:49:47,149
Bonjour, Mademoiselle Moon.

1006
00:49:47,151 --> 00:49:48,584
Content de te revoir,
M. Bonaparte.

1007
00:49:48,586 --> 00:49:49,785
Et voici Anna.

1008
00:49:49,787 --> 00:49:51,554
Comment ça va, Miss Moon ?
Bonjour.

1009
00:49:51,556 --> 00:49:54,423
Je suis descendu ici
le jour de mon retour,
mais tu n'étais pas là

1010
00:49:54,425 --> 00:49:55,891
et je ne l'ai pas fait
avoir une chance de...

1011
00:49:55,893 --> 00:49:57,693
Tout va bien.
C'est d'accord.

1012
00:49:57,695 --> 00:49:59,295
Anna, Joe va
reste pour dîner ce soir.

1013
00:49:59,297 --> 00:50:00,696
Bien sûr!
je ne pense pas
Je ferais mieux.

1014
00:50:00,698 --> 00:50:01,964
Et Miss Moon aussi.

1015
00:50:01,966 --> 00:50:03,165
Tu vas rester,
s'il vous plaît, mademoiselle.

1016
00:50:03,167 --> 00:50:04,967
j'aimerais,
beaucoup.

1017
00:50:04,969 --> 00:50:07,636
Anna, grande entreprise
ce soir, hein ?

1018
00:50:07,638 --> 00:50:09,238
Ouais!

1019
00:50:11,175 --> 00:50:12,508
Asseyez-vous,
Papa.

1020
00:50:12,510 --> 00:50:14,143
Asseyez-vous.
Je veux te regarder.

1021
00:50:14,145 --> 00:50:15,544
Oh ouais?

1022
00:50:15,546 --> 00:50:17,613
Laissez-moi voir.
Laissez-moi voir.

1023
00:50:18,816 --> 00:50:20,883
Ouais, c'est
mon père.

1024
00:50:20,885 --> 00:50:22,918
Pourquoi as-tu
rendre l'argent ?

1025
00:50:22,920 --> 00:50:24,720
je suis heureux de
à bientôt, Joe.

1026
00:50:24,722 --> 00:50:26,288
C'était tel
longtemps.

1027
00:50:26,290 --> 00:50:27,757
Et ne pense pas
Je ne suis pas blessé, papa.

1028
00:50:27,759 --> 00:50:29,358
Mon argent est à toi.
Je veux que tu le prennes.

1029
00:50:29,360 --> 00:50:32,228
Maintenant, on en parle
une autre fois, hein ?

1030
00:50:32,230 --> 00:50:34,263
D'accord,
mon erreur.

1031
00:50:35,166 --> 00:50:36,966
Tiens, Anna,
donne-le à Siggie.

1032
00:50:36,968 --> 00:50:38,367
Laissez-le acheter ce taxi.

1033
00:50:38,369 --> 00:50:39,769
Cela le rendra heureux.

1034
00:50:39,771 --> 00:50:41,070
Oh, bon sang !

1035
00:50:41,072 --> 00:50:43,472
Merci, Joe!
Oh, c'est merveilleux !

1036
00:50:45,476 --> 00:50:49,311
Oh, mais maintenant Siggie
je n'aurai rien
avoir mal.

1037
00:50:51,616 --> 00:50:54,083
Comment vont les choses
par ici ?

1038
00:50:59,991 --> 00:51:03,125
À vous de me dire. Tu es heureux ?

1039
00:51:04,195 --> 00:51:06,562
Heureux? Bien sûr.

1040
00:51:08,733 --> 00:51:11,000
Dites-le-moi, Miss Moon.

1041
00:51:11,002 --> 00:51:13,302
Il profite de la vie ?
Il est content ?

1042
00:51:15,873 --> 00:51:17,706
Eh bien, je suppose que oui.

1043
00:51:17,708 --> 00:51:19,575
Je suppose qu'il est
a obtenu ce qu'il veut.

1044
00:51:20,812 --> 00:51:22,144
Je suis heureux.

1045
00:51:23,181 --> 00:51:25,247
Vous le dites tous les deux.
Je suis heureux.

1046
00:51:27,518 --> 00:51:28,684
Bien.

1047
00:51:28,686 --> 00:51:30,619
Oh, Anna, va demander
M. Carp pour le dîner aussi.

1048
00:51:30,621 --> 00:51:32,321
Bien sûr!

1049
00:51:32,323 --> 00:51:35,624
ça va être
une grande fête, hein ?

1050
00:51:39,497 --> 00:51:41,097
Qui a
du café ?

1051
00:51:41,099 --> 00:51:43,232
Tu as une pomme, hein ?
Non merci.
Je ne pouvais pas.

1052
00:51:43,234 --> 00:51:45,201
Je n'ai jamais mangé alors
beaucoup dans toute ma vie.

1053
00:51:45,203 --> 00:51:47,136
Tu ne manges pas assez.

1054
00:51:47,138 --> 00:51:49,238
Mes amis!

1055
00:51:49,240 --> 00:51:51,640
Et je veux dire toi,
aussi, Bonaparte.

1056
00:51:51,642 --> 00:51:53,476
D'abord, je veux prendre
cette occasion

1057
00:51:53,478 --> 00:51:55,111
pour remercier Joe pour
sa contribution

1058
00:51:55,113 --> 00:51:58,347
aux opprimés
fin de la famille,
c'est moi.

1059
00:51:58,349 --> 00:52:02,218
Et quand j'achèterai ce nouveau taxi,
je vais prendre
vous tous pour un tour.

1060
00:52:02,220 --> 00:52:03,486
Gratuitement.

1061
00:52:03,488 --> 00:52:06,088
Et maintenant, du bas
de mon coeur,

1062
00:52:06,090 --> 00:52:08,624
je vous souhaite à tous
une très bonne année.

1063
00:52:09,694 --> 00:52:10,960
Bon discours.

1064
00:52:10,962 --> 00:52:12,828
N'est-ce pas une émeute ?
Bonne année en mai !

1065
00:52:12,830 --> 00:52:15,264
Asseyez-vous, Siggie,
avant de faire
un autre discours.

1066
00:52:15,266 --> 00:52:16,899
12 en une nuit
c'est suffisant.

1067
00:52:16,901 --> 00:52:18,334
Discours, discours...

1068
00:52:18,336 --> 00:52:22,204
De nos jours, où sont
avons-nous la liberté d'expression ?

1069
00:52:22,206 --> 00:52:25,808
C'est un pays libre.
Vous pouvez parler. Je parle.

1070
00:52:25,810 --> 00:52:28,677
Même lui, regarde
combien il parle.

1071
00:52:28,679 --> 00:52:30,379
C'est une illusion.

1072
00:52:30,381 --> 00:52:33,816
L'Amérique elle-même est
un mirage. Et l'Europe !

1073
00:52:33,818 --> 00:52:36,519
Chaque fois que je lis
ce qui se passe dans les journaux,

1074
00:52:36,521 --> 00:52:41,157
Je me sens si mal que
je dois fermer ma boutique
et allez voir une double fonctionnalité.

1075
00:52:41,159 --> 00:52:43,759
Eh bien, tout le monde,
tu as assez à manger ?
Oui!

1076
00:52:43,761 --> 00:52:44,960
Beaucoup, beaucoup !

1077
00:52:44,962 --> 00:52:46,162
Entrons
l'autre pièce.

1078
00:52:46,164 --> 00:52:47,463
D'accord.
Bien.

1079
00:52:47,465 --> 00:52:48,764
Miss Moon, êtes-vous
tu es sûr que tu n'as pas faim ?

1080
00:52:48,766 --> 00:52:50,466
Oh non.
Oh, j'ai mangé
tellement!

1081
00:52:50,468 --> 00:52:52,001
La beauté avant tout,
Mademoiselle Lune.
Merci.

1082
00:52:52,003 --> 00:52:54,470
Oh, chérie, je pense
J'ai trop mangé.

1083
00:52:54,472 --> 00:52:56,472
Oh, Miss Moon, écoutez.

1084
00:52:56,474 --> 00:52:59,308
Comment fais-tu
comme Joe, hein ?

1085
00:52:59,310 --> 00:53:01,110
Qu'est-ce que tu essaies
faire, m'embarrasser ?

1086
00:53:01,112 --> 00:53:02,878
C'était
son premier violon.

1087
00:53:02,880 --> 00:53:04,680
Tu étais
un enfant adorable.

1088
00:53:04,682 --> 00:53:06,549
je voudrais
je vous ai connu alors.

1089
00:53:06,551 --> 00:53:08,918
Oh, regarde, en voici un autre,
quand il avait un an.

1090
00:53:08,920 --> 00:53:10,653
Non, pas celui-là.
Celui-là est censuré.
Ici.

1091
00:53:10,655 --> 00:53:12,087
Non, non, Anna !
Donne-moi ça.

1092
00:53:12,089 --> 00:53:13,956
Ici, ici.
Donne-moi ça ! Anna !

1093
00:53:13,958 --> 00:53:15,224
Joe !

1094
00:53:15,226 --> 00:53:17,493
Anna ! Donne-moi
cette photo !

1095
00:53:18,696 --> 00:53:20,196
- Ici, ici !
- Joe, non, non !

1096
00:53:20,198 --> 00:53:22,131
Papa! Papa! Ici!

1097
00:53:22,133 --> 00:53:23,599
Anna !

1098
00:53:23,601 --> 00:53:25,401
Joe, fais attention.

1099
00:53:26,370 --> 00:53:27,770
Je l'ai.

1100
00:53:27,772 --> 00:53:28,971
Non, ce n'est pas le cas !

1101
00:53:28,973 --> 00:53:30,539
Maintenant, maintenant, maintenant.
C'est assez.

1102
00:53:30,541 --> 00:53:32,541
D'accord.
Allez, allez,
allez.

1103
00:53:33,678 --> 00:53:36,011
Il a peur de
la vérité nue.

1104
00:53:40,351 --> 00:53:41,951
Anna, que diriez-vous
un peu de musique, hein ?

1105
00:53:41,953 --> 00:53:43,452
Bien sûr!
Ouais, la musique.

1106
00:53:43,454 --> 00:53:44,853
Tu aimes chanter,
Mademoiselle Lune ?

1107
00:53:44,855 --> 00:53:46,055
Bien sûr.
Bien!

1108
00:53:46,057 --> 00:53:47,356
Allez,
Anna, assieds-toi sur le piano.

1109
00:53:47,358 --> 00:53:48,557
Allez,
tout le monde.

1110
00:53:48,559 --> 00:53:49,959
Tu es assis là,
M. Carpe.

1111
00:53:49,961 --> 00:53:51,627
Très bien,
très bien.

1112
00:53:51,629 --> 00:53:53,629
Qu'aimez-vous?

1113
00:53:53,631 --> 00:53:55,264
Tu sais quoi
J'aime. <i>Funicules.</i>

1114
00:53:55,266 --> 00:53:56,699
<i>Funicules.</i>

1115
00:54:21,125 --> 00:54:22,591
Tout le monde !

1116
00:54:52,123 --> 00:54:53,489
Beau!

1117
00:54:53,491 --> 00:54:54,823
Hé, M. Carp !

1118
00:54:54,825 --> 00:54:56,292
Apprenez les mots,
tu veux bien, s'il te plaît ?

1119
00:54:56,294 --> 00:54:58,460
Je connais les mots.

1120
00:54:58,462 --> 00:55:00,529
Non, non. Laissez-le tranquille.
Il va bien.

1121
00:55:01,465 --> 00:55:02,865
Je sais quoi
nous allons faire.

1122
00:55:02,867 --> 00:55:04,366
Quoi?

1123
00:55:04,368 --> 00:55:07,202
Mademoiselle Lune,
comme tu aimes entendre
Joe joue du violon, hein ?

1124
00:55:07,204 --> 00:55:08,537
J'adorerais.

1125
00:55:08,539 --> 00:55:10,139
Oh non. Ne commence pas
ça maintenant, papa.

1126
00:55:10,141 --> 00:55:11,774
Je ne veux pas jouer.

1127
00:55:11,776 --> 00:55:15,044
C'est le bon moment pour jouer,
et Miss Moon doit entendre.

1128
00:55:15,046 --> 00:55:16,512
Non, papa, non.

1129
00:55:16,514 --> 00:55:18,113
Allez,
joue pour lui, Joey.

1130
00:55:18,115 --> 00:55:19,648
S'il vous plaît, non.

1131
00:55:25,222 --> 00:55:27,289
Tu ne devrais pas
fais ça.

1132
00:55:31,962 --> 00:55:33,295
Tiens, Joe.

1133
00:55:33,297 --> 00:55:34,596
je n'y ai pas touché
pendant des mois.

1134
00:55:34,598 --> 00:55:36,765
Vas-y, Joe.
S'il te plaît, Joey.

1135
00:55:39,136 --> 00:55:40,736
Allez, Anna.

1136
00:55:44,942 --> 00:55:47,876
Allez, tout le monde.
Allez, asseyez-vous.

1137
00:55:47,878 --> 00:55:52,681
C'est un grand concert de
Joe Bonaparte, violon.

1138
00:55:53,617 --> 00:55:55,751
Que dois-je jouer ?

1139
00:55:55,753 --> 00:55:58,687
Jouez Paganini, <i>Variations.</i>

1140
00:55:59,623 --> 00:56:01,523
Oh non, je ne pourrais pas faire ça.

1141
00:56:01,525 --> 00:56:04,626
Pourquoi, tu joues
belle il y a huit mois.

1142
00:56:04,628 --> 00:56:07,496
Huit mois, c'est une vie.

1143
00:56:07,498 --> 00:56:10,499
Très bien,
jouez le <i>Cradle Song de Brahms.</i>

1144
00:56:12,770 --> 00:56:14,570
Je vais essayer.

1145
00:56:14,572 --> 00:56:17,473
Il joue à ça quand
il avait 12 ans.

1146
00:57:15,366 --> 00:57:17,032
Réessaye, Joe.

1147
00:57:18,102 --> 00:57:19,501
A quoi ça sert ?

1148
00:57:19,503 --> 00:57:22,137
Mais tu ne l'as pas fait
joué depuis si longtemps.

1149
00:57:22,139 --> 00:57:25,374
Les doubles notes sont difficiles.
Il a besoin de pratique.

1150
00:57:25,376 --> 00:57:26,909
C'était merveilleux, Joe.

1151
00:57:26,911 --> 00:57:29,111
Joe, ne t'inquiète pas.
Jouez un peu...

1152
00:57:29,113 --> 00:57:30,879
Je ne suis pas inquiet, papa.

1153
00:57:30,881 --> 00:57:34,183
Musique et combats juste
ne mélangez pas, c'est tout.

1154
00:57:37,521 --> 00:57:40,155
Nous devons y aller maintenant.
Allez, Lorna.

1155
00:57:41,592 --> 00:57:44,626
On s'est bien amusés, papa.
Bonne nuit.

1156
00:57:44,628 --> 00:57:47,696
Joe, reste plus longtemps.

1157
00:57:47,698 --> 00:57:49,598
Bonne nuit, papa.

1158
00:57:53,804 --> 00:57:55,904
Au revoir,
M. Bonaparte.

1159
00:58:01,612 --> 00:58:03,111
Mademoiselle Lune,

1160
00:58:05,115 --> 00:58:07,616
tu es une fille douce et gentille.

1161
00:58:09,553 --> 00:58:11,587
Toi, l'ami de mon fils.

1162
00:58:14,525 --> 00:58:17,059
Il est devenu gros
trouble dans son cœur.

1163
00:58:19,797 --> 00:58:22,598
C'est un musicien.
Ce n'est pas un combattant.

1164
00:58:26,437 --> 00:58:28,737
je te le demande,
fais attention à lui.

1165
00:58:30,074 --> 00:58:32,541
Aide-le à trouver
ce qui est juste.

1166
00:58:37,948 --> 00:58:39,147
Je vais essayer.

1167
00:59:02,540 --> 00:59:05,908
Joe, tu es
le garçon le plus chanceux
Je l'ai déjà connu.

1168
00:59:07,111 --> 00:59:08,143
Que veux-tu dire?

1169
00:59:08,145 --> 00:59:10,712
Quelle maison,
quelle famille tu as.

1170
00:59:10,714 --> 00:59:13,081
je n'ai jamais vu
des gens si heureux.

1171
00:59:13,083 --> 00:59:16,084
Je n'ai jamais été aussi
heureux dans toute ma vie.

1172
00:59:16,086 --> 00:59:18,420
Et ton père,
il est merveilleux.

1173
00:59:18,422 --> 00:59:22,524
La façon dont il te regardait
quand tu as choisi
ce violon.

1174
00:59:24,094 --> 00:59:27,162
Joe, j'étais
mal à ton sujet.

1175
00:59:28,265 --> 00:59:29,631
Comment?

1176
00:59:29,633 --> 00:59:32,167
J'ai fait une erreur, Joe.

1177
00:59:32,169 --> 00:59:35,504
Te regarder devenir un combattant
m'a appris quelque chose.

1178
00:59:35,506 --> 00:59:38,307
Je t'ai vu obtenir
à carapace dure et résistante.

1179
00:59:40,210 --> 00:59:42,844
Tu ne devrais pas être
sur le ring, Joe.

1180
00:59:42,846 --> 00:59:45,814
Votre place est chez vous,
avec ton violon.

1181
00:59:45,816 --> 00:59:48,116
Dis, c'est drôle,
venant de toi.

1182
00:59:48,118 --> 00:59:50,018
Je sais.

1183
00:59:50,020 --> 00:59:52,554
Oh, Joe,
tu te souviens de la nuit
tu as parlé de musique

1184
00:59:52,556 --> 00:59:54,189
et qu'est-ce que cela signifiait pour toi ?

1185
00:59:54,191 --> 00:59:58,193
Tu savais ce qui se passait à ce moment-là,
comment les gens devraient vivre.

1186
00:59:58,195 --> 01:00:01,830
Joe, tu devrais peut-être
abandonner le combat.

1187
01:00:03,400 --> 01:00:05,367
Abandonner le combat ?

1188
01:00:05,369 --> 01:00:06,835
Tu étais la fille
qui aimait les champions.

1189
01:00:06,837 --> 01:00:08,303
Tu étais la fille qui...

1190
01:00:08,305 --> 01:00:13,141
Arrête ça, Joe. Ne le fais pas
essaie de te venger de moi.

1191
01:00:13,143 --> 01:00:17,579
Eh bien, j'ai inventé
mon esprit est de gagner
la couronne des poids moyens.

1192
01:00:17,581 --> 01:00:19,514
Mais ton cœur est
en musique, Joe.

1193
01:00:19,516 --> 01:00:20,716
Vous le savez.

1194
01:00:20,718 --> 01:00:22,818
Je ne peux plus jouer.

1195
01:00:22,820 --> 01:00:24,720
j'ai les mains
d'un combattant.
Non.

1196
01:00:24,722 --> 01:00:27,990
Ils ont été trempés
en saumure pendant un an
et ils sont durs comme des clous.

1197
01:00:27,992 --> 01:00:29,024
Non!

1198
01:00:29,026 --> 01:00:31,226
Ils sont bons pour
une seule chose maintenant,

1199
01:00:31,228 --> 01:00:33,562
coups. Je me fraye un chemin
au titre !

1200
01:00:33,564 --> 01:00:35,998
Oh, non, non, Joe.

1201
01:00:36,867 --> 01:00:38,367
Vous avez de l'argent maintenant.

1202
01:00:38,369 --> 01:00:41,570
Vous pouvez vous permettre de pratiquer
pendant des mois, des années.

1203
01:00:41,572 --> 01:00:43,605
Vos mains peuvent
recommencez.

1204
01:00:43,607 --> 01:00:45,607
Oh, tu dois essayer.
Il le faut !

1205
01:00:45,609 --> 01:00:47,209
Non, pas maintenant.

1206
01:00:48,545 --> 01:00:50,512
Alors quand ?

1207
01:00:50,514 --> 01:00:51,913
Après je suis champion.

1208
01:00:51,915 --> 01:00:53,582
D'abord, je vais
terminer ce que j'ai commencé.

1209
01:00:53,584 --> 01:00:54,983
Je suis en route.

1210
01:00:54,985 --> 01:00:57,185
je peux obtenir
Fuseli pour m'aider.

1211
01:00:57,187 --> 01:01:00,656
Joe, tu sais
qu'est-ce que tu dis ?

1212
01:01:00,658 --> 01:01:03,659
Si tu te mélanges
avec Fuseli,
c'est ta fin.

1213
01:01:03,661 --> 01:01:05,127
Lorna, tu trembles.
Qu'est-ce que c'est?

1214
01:01:05,129 --> 01:01:08,330
Joe, écoute.
Je vais vous dire la vérité.

1215
01:01:08,332 --> 01:01:10,832
Maugrey m'a demandé
pour t'éloigner
de Füssli.

1216
01:01:10,834 --> 01:01:15,237
Maintenant je suis là pour te supplier,
mais pas pour le bien de Maugrey.
C'est pour le vôtre.

1217
01:01:15,239 --> 01:01:17,072
Fuseli est un gangster.

1218
01:01:17,074 --> 01:01:19,074
Vous vous retrouverez
se salir à l'intérieur.

1219
01:01:19,076 --> 01:01:21,543
Avant de vous en rendre compte,
il mettra une arme
entre vos mains.

1220
01:01:21,545 --> 01:01:22,978
Oh, ne me fais pas ça.

1221
01:01:22,980 --> 01:01:24,846
Lorna, est-ce que c'est le cas
ça compte beaucoup pour toi ?

1222
01:01:24,848 --> 01:01:26,615
Dis que tu ne le feras pas
attachez-vous à Fuseli.

1223
01:01:26,617 --> 01:01:28,316
Promets-moi.

1224
01:01:28,318 --> 01:01:29,951
Je n'ai pas besoin de Fuseli.

1225
01:01:29,953 --> 01:01:31,753
je n'ai pas besoin
tout sauf toi, Lorna.

1226
01:01:31,755 --> 01:01:34,956
Tu es réel pour moi,
la façon dont la musique était réelle.

1227
01:01:34,958 --> 01:01:37,225
Pourquoi tu ne
m'appartient ?

1228
01:01:39,229 --> 01:01:41,129
Oh, ne le fais pas, Joe.

1229
01:01:42,299 --> 01:01:43,665
Ne le faites pas.

1230
01:01:45,736 --> 01:01:47,736
Pourquoi pas, Lorna ? Pourquoi?

1231
01:01:54,344 --> 01:01:55,610
Tom m'aime.

1232
01:01:55,612 --> 01:01:57,379
Je t'aime.

1233
01:01:57,381 --> 01:01:59,581
Oh, Lorna,
pourquoi tu ne peux pas le quitter ?

1234
01:01:59,583 --> 01:02:01,183
Qu'a-t-il
déjà fait pour toi ?

1235
01:02:02,519 --> 01:02:04,853
Voudriez-vous savoir?

1236
01:02:04,855 --> 01:02:08,724
Il m'aimait dans
un monde d'ennemis
et je l'aimais pour ça.

1237
01:02:08,726 --> 01:02:12,394
Il est venu me chercher
à l'hôtel Jackto
sur la 39ème rue.

1238
01:02:12,396 --> 01:02:14,830
J'avais neuf semaines
en retard dans le loyer.

1239
01:02:14,832 --> 01:02:18,366
je n'avais pas frappé
la gouttière encore,

1240
01:02:18,368 --> 01:02:20,235
mais j'étais proche.

1241
01:02:20,237 --> 01:02:23,105
Il m'a lavé le visage
et je me suis peigné les cheveux.

1242
01:02:23,107 --> 01:02:26,575
Il a rigidifié l'espace
entre mes omoplates.

1243
01:02:26,577 --> 01:02:29,044
La misère s'est étendue
à la misère.

1244
01:02:29,046 --> 01:02:31,046
Et maintenant tu es mort.

1245
01:02:35,452 --> 01:02:37,352
Si je le suis, cela ne me dérange pas.

1246
01:02:39,256 --> 01:02:40,489
Je suis fatigué.

1247
01:02:42,793 --> 01:02:46,061
Tout ce que je veux c'est la paix
et calme, pas d'amour.

1248
01:02:48,165 --> 01:02:51,399
Une fois j'étais amoureux
et a pris un terrible coup.

1249
01:02:52,770 --> 01:02:55,103
Je n'en veux plus.

1250
01:02:55,105 --> 01:02:57,639
Je veux que tu arrêtes ça.

1251
01:02:57,641 --> 01:03:00,842
Ne me diable pas, Joe.
Laissez-moi tranquille.

1252
01:03:07,284 --> 01:03:09,184
Je sais que tu m'aimes.

1253
01:03:14,525 --> 01:03:16,258
Je le dirai à Maugrey.

1254
01:03:16,260 --> 01:03:18,393
Non, non, pas...
Pas encore.

1255
01:03:18,395 --> 01:03:20,061
Quand? Rapidement.

1256
01:03:20,063 --> 01:03:23,665
Tout est facile
quand vous le faites rapidement.

1257
01:03:23,667 --> 01:03:26,468
Je vais lui dire.
Demain.

1258
01:03:28,272 --> 01:03:31,339
Eh bien, c'est le début
d'une nouvelle vie merveilleuse.

1259
01:03:32,476 --> 01:03:34,276
Un homme et sa fille.

1260
01:03:34,278 --> 01:03:36,978
Une fille qui
partage votre maison.

1261
01:03:37,881 --> 01:03:40,682
Je partagerai ta maison, Joe.

1262
01:03:40,684 --> 01:03:42,484
Une maison quelque part au loin.

1263
01:03:43,587 --> 01:03:44,953
Lorna.

1264
01:03:51,662 --> 01:03:52,994
Lorna !

1265
01:03:54,164 --> 01:03:56,031
Chéri,
J'ai une excellente nouvelle.

1266
01:03:56,033 --> 01:03:57,866
Nous pouvons enfin
se marier.

1267
01:03:57,868 --> 01:03:59,467
J'ai parlé à mon
épouse bien-aimée hier soir.

1268
01:03:59,469 --> 01:04:01,403
Elle a commencé à courir partout
avec un brasseur à la retraite

1269
01:04:01,405 --> 01:04:03,004
et maintenant elle
veut le divorce.

1270
01:04:03,006 --> 01:04:04,906
Elle va à Reno !

1271
01:04:05,776 --> 01:04:07,475
Attention, mes cheveux.

1272
01:04:07,477 --> 01:04:08,910
Oh, ce n'est pas tout.

1273
01:04:08,912 --> 01:04:10,278
J'ai signé un combat
avec Harrison aujourd'hui.

1274
01:04:10,280 --> 01:04:11,847
Ils se réunissent six semaines
à partir de ce soir.

1275
01:04:11,849 --> 01:04:13,448
C'est bien.

1276
01:04:13,450 --> 01:04:15,116
Tu sais,
une victoire d'Harrison
remporte tout.

1277
01:04:15,118 --> 01:04:18,787
Et puis, toi et moi,
Lorna, bébé, nous sommes prêts.

1278
01:04:18,789 --> 01:04:21,022
Que fais-tu
tu penses à ça ?

1279
01:04:22,025 --> 01:04:24,926
Tu dessines
de belles images.

1280
01:04:24,928 --> 01:04:27,495
Eh bien, tu ne l'es pas
très gai à ce sujet.

1281
01:04:28,665 --> 01:04:30,232
Que se passe-t-il ?

1282
01:04:33,971 --> 01:04:35,937
Tu veux toujours
m'épouser ?

1283
01:04:35,939 --> 01:04:38,139
Dites la vérité.
L'amour ne dure pas.

1284
01:04:38,141 --> 01:04:40,408
Qu'est-ce qu'il y a
en toi, Lorna ?

1285
01:04:42,512 --> 01:04:44,813
J'essaie de dire
tu sais à quel point je suis cynique.

1286
01:04:44,815 --> 01:04:47,482
Honnête,
tu es tellement stupide.

1287
01:04:47,484 --> 01:04:50,051
L'amour dure,
si tu le veux.

1288
01:04:51,188 --> 01:04:54,122
Je veux que ça dure.
J'en ai besoin pour durer.

1289
01:04:54,124 --> 01:04:57,692
Pourquoi suis-je
luttant pour gagner sa vie,
sinon pour vous et une maison ?

1290
01:04:57,694 --> 01:04:59,494
Je ne me fais pas d'illusions.

1291
01:05:01,231 --> 01:05:02,631
Ne dis pas ça
pour moi, Tom.

1292
01:05:02,633 --> 01:05:04,499
Pourquoi pas?

1293
01:05:04,501 --> 01:05:08,236
Pourquoi, en un rien de temps,
nous serons debout
devant le prédicateur.

1294
01:05:09,106 --> 01:05:11,273
Je te quitte, Tom.

1295
01:05:11,275 --> 01:05:13,074
Quoi?

1296
01:05:14,111 --> 01:05:15,577
Cela doit finir.

1297
01:05:15,579 --> 01:05:17,078
Qu’est-ce qui doit finir ?

1298
01:05:17,948 --> 01:05:19,881
Tout.

1299
01:05:19,883 --> 01:05:23,652
Lorna, je n'aime pas
une blague qui pousse
le sang jusqu'à mes pieds.

1300
01:05:23,654 --> 01:05:25,053
Je ne plaisante pas, Tom.

1301
01:05:25,055 --> 01:05:26,688
Non, Lorna, non !

1302
01:05:26,690 --> 01:05:27,989
S'il vous plaît,
donne-moi une pause.

1303
01:05:27,991 --> 01:05:29,257
Oh, les choses
J'ai prévu...

1304
01:05:29,259 --> 01:05:30,592
je ne suis pas un enfant
plus.

1305
01:05:30,594 --> 01:05:33,128
Lorna, je ne le fais pas
mérite ça. Lorna !

1306
01:05:38,835 --> 01:05:41,970
La première fois que je vous ai vu,
ça se passait.

1307
01:05:41,972 --> 01:05:44,372
Qu'est-ce que c'est,
un long duo ?

1308
01:05:45,242 --> 01:05:46,908
J'ai des nouvelles pour toi.

1309
01:05:46,910 --> 01:05:50,145
Vous rencontrez
Harrison à Rochester
dans six semaines à partir d'aujourd'hui.

1310
01:05:50,147 --> 01:05:51,546
J'ai dit, tu te rencontres
Harrison à Rochester...

1311
01:05:51,548 --> 01:05:52,547
Je t'ai entendu.

1312
01:05:52,549 --> 01:05:54,249
Eh bien, réponds-moi alors.
Rochester!

1313
01:05:54,251 --> 01:05:56,051
J'en ai marre et fatigué
se battre sur la route.

1314
01:05:56,053 --> 01:05:57,686
Pourquoi tu ne peux pas m'avoir
une bagarre dans le Jardin ?

1315
01:05:57,688 --> 01:05:59,554
Je n'ai pas besoin que tu me le dises
comment gérer mon entreprise !

1316
01:05:59,556 --> 01:06:01,256
Je réserverai les matchs !

1317
01:06:01,258 --> 01:06:04,559
Ouais, et je me battrai
dans les villes-citernes jusqu'à mes 50 ans.

1318
01:06:08,131 --> 01:06:10,565
Je suis déçu, Joe.

1319
01:06:10,567 --> 01:06:14,035
je pensais que tu
je venais me voir
ce matin.

1320
01:06:14,037 --> 01:06:16,137
Nous allions
discuter de certaines questions.

1321
01:06:16,139 --> 01:06:17,772
Il n'a rien
discuter avec toi, Fuseli!

1322
01:06:17,774 --> 01:06:19,307
Il n'est pas
je te parle !

1323
01:06:19,309 --> 01:06:21,376
Comment tu trouves ça, Tom ?

1324
01:06:21,378 --> 01:06:23,411
Grosses factures
ou des petites factures ?

1325
01:06:23,413 --> 01:06:25,714
Ne pense pas
vous achetez !

1326
01:06:25,716 --> 01:06:28,149
Prenez de grosses factures.
Ils sont neufs.
Ils se sentent bien.

1327
01:06:28,151 --> 01:06:29,584
Joe, dis-lui
tu ne veux pas de lui.

1328
01:06:29,586 --> 01:06:31,519
je peux te faire
beaucoup de bien.

1329
01:06:31,521 --> 01:06:32,721
Il n'a pas besoin de toi.

1330
01:06:32,723 --> 01:06:34,122
Il a le meilleur
directeur dans cette ville.

1331
01:06:34,124 --> 01:06:35,824
Vous êtes
un homme drôle.

1332
01:06:35,826 --> 01:06:37,926
Corde avec moi
et c'est un raccourci
à la couronne.

1333
01:06:37,928 --> 01:06:40,495
Peux-tu m'avoir
une bagarre dans le Jardin ?
Joe !

1334
01:06:45,802 --> 01:06:47,302
J'ai parlé au Jardin.

1335
01:06:47,304 --> 01:06:49,104
Ils ont dit qu'il n'était pas prêt.

1336
01:06:50,974 --> 01:06:52,540
C'est Füssli.

1337
01:06:52,542 --> 01:06:55,910
Laisse-moi parler à
Moran personnellement.

1338
01:06:55,912 --> 01:06:58,179
Bonjour Moran ?
Füssli.

1339
01:06:58,181 --> 01:06:59,914
Comment vas-tu?

1340
01:06:59,916 --> 01:07:04,219
Dis, je suis
intéressé par un grand garçon,
Joe Bonaparte.

1341
01:07:04,221 --> 01:07:08,223
J'aimerais que tu l'utilises
pour un combat important.

1342
01:07:08,225 --> 01:07:10,525
Tu feras toi-même
une faveur personnelle

1343
01:07:10,527 --> 01:07:13,428
et obtenez mon appréciation.
Merci.

1344
01:07:13,430 --> 01:07:14,829
Combien de temps faudra-t-il
ça prend...

1345
01:07:14,831 --> 01:07:16,031
Je suis en forme maintenant.

1346
01:07:16,033 --> 01:07:18,533
À tout moment, Moran.
C'est bon.

1347
01:07:18,535 --> 01:07:21,536
je vais passer par là
et obtenez les contrats.

1348
01:07:22,706 --> 01:07:26,107
À qui as-tu parlé, Tom ?
Le garçon de bureau ?

1349
01:07:26,109 --> 01:07:27,742
Dans cinq semaines.
Est-ce que ça vous convient ?

1350
01:07:27,744 --> 01:07:29,110
Jusqu'au sol.

1351
01:07:29,112 --> 01:07:30,578
Joe, tu sais pourquoi
ils lui rendent service.

1352
01:07:30,580 --> 01:07:32,347
Ne perdez pas la tête.
Tu m'as promis...

1353
01:07:32,349 --> 01:07:35,583
Écoute, dans une demi-minute,
Je me suis battu dans le jardin,

1354
01:07:35,585 --> 01:07:37,619
quelque chose que j'ai
recherché depuis un an.

1355
01:07:37,621 --> 01:07:39,120
j'en ai fini avec
le petit temps.

1356
01:07:39,122 --> 01:07:41,056
Ne t'inquiète pas pour moi.

1357
01:07:41,058 --> 01:07:43,124
Tu veux adhérer ?
Vous y êtes.

1358
01:07:43,126 --> 01:07:44,793
Désormais,
il dirige les choses.

1359
01:07:44,795 --> 01:07:47,629
Ton insolence est magnifique,
mais c'est la fin.

1360
01:07:47,631 --> 01:07:49,030
Pour pas cher
petit combattant...

1361
01:07:49,032 --> 01:07:50,665
Ne parle pas
si vite, Tom.

1362
01:07:50,667 --> 01:07:52,634
Eh bien, je ne prendrais pas
cette blague de
le président lui-même.

1363
01:07:52,636 --> 01:07:54,536
Coupe-moi
en petits morceaux...

1364
01:07:54,538 --> 01:07:56,404
Tu pourrais être coupé
en petits morceaux.

1365
01:07:56,406 --> 01:07:57,939
Tu veux
gérer ce garçon ?

1366
01:07:57,941 --> 01:07:59,240
Aidez-vous.
Fais-le!

1367
01:07:59,242 --> 01:08:01,176
Donnez-moi 20 000 $
et laisse-moi sortir.

1368
01:08:01,178 --> 01:08:02,977
Dix! J'en prends 10 !
J'ai ma fille.

1369
01:08:02,979 --> 01:08:04,345
je n'ai pas besoin
couronnes ou bijoux.

1370
01:08:04,347 --> 01:08:05,747
Je vais emmener ma copine.
C'est tout ce que je veux.

1371
01:08:05,749 --> 01:08:07,182
Quelle fille ?

1372
01:08:07,184 --> 01:08:08,883
je ne parle pas
termes avec vous. Bien?

1373
01:08:08,885 --> 01:08:11,886
Ce serait drôle si
tes bras se sont cassés.

1374
01:08:11,888 --> 01:08:13,288
Attends une minute.

1375
01:08:13,290 --> 01:08:16,091
Lorna m'aime,
et je l'aime.

1376
01:08:17,527 --> 01:08:19,027
Fou comme une chauve-souris.

1377
01:08:19,029 --> 01:08:20,361
Dis-lui.

1378
01:08:23,567 --> 01:08:24,833
J'aime Tom.

1379
01:08:26,036 --> 01:08:27,635
Lui dire quoi ?

1380
01:08:40,183 --> 01:08:43,151
J'ai été idiot d'avoir mal.
Le gamin est un cinglé.

1381
01:08:45,655 --> 01:08:48,723
Je n'aime personne
rire de ce garçon.

1382
01:08:48,725 --> 01:08:50,792
Tu appelles un garçon
comme ça, un cinglé ?

1383
01:08:50,794 --> 01:08:52,560
Un garçon instruit ?

1384
01:08:52,562 --> 01:08:54,329
Quand tu le fais
devant moi,

1385
01:08:54,331 --> 01:08:56,631
Je dis,
"Tom ne s'aime pas."

1386
01:08:56,633 --> 01:09:00,435
Quant à votre démission,
Je te rachète quand je suis prêt.

1387
01:09:00,437 --> 01:09:03,271
En ce moment, je m'en sert
pour toi en tant qu'assistant.

1388
01:09:04,174 --> 01:09:06,241
Fais tes affaires, Tom.

1389
01:09:07,177 --> 01:09:09,277
Cela va
pour toi aussi.

1390
01:09:09,279 --> 01:09:11,479
Pas de trucs, Miss Moon.

1391
01:09:27,063 --> 01:09:30,298
Écoutez, les garçons,
la goutte de chocolat
est un client difficile.

1392
01:09:30,300 --> 01:09:31,833
Ce n'est pas une configuration
nous nous retrouvons samedi.

1393
01:09:31,835 --> 01:09:34,636
Ne fais pas non
différence avec Bonaparte
qui il combat.

1394
01:09:34,638 --> 01:09:37,172
Attends ça une seconde,
M. Füssli.

1395
01:09:37,174 --> 01:09:39,807
Et si
les chocolats
Uppercut, Bonaparte ?

1396
01:09:39,809 --> 01:09:42,243
Uppercut?
Joe va le couper
en morceaux.

1397
01:09:42,245 --> 01:09:43,845
Ouais, je vais faire
de la viande hachée hors de lui.

1398
01:09:43,847 --> 01:09:46,247
Comment Bonaparte s'attend-il
gagner samedi, avec un kayo ?

1399
01:09:46,249 --> 01:09:47,448
C'est ce à quoi nous nous attendons.

1400
01:09:47,450 --> 01:09:48,850
Bien sûr, c'est
ce que nous attendons.

1401
01:09:48,852 --> 01:09:50,084
Pouvez-vous nommer la ronde ?

1402
01:09:50,086 --> 01:09:51,419
Quel tour
Voudrais-tu ?

1403
01:09:51,421 --> 01:09:53,087
Tu es soit
un génie ou un idiot.

1404
01:09:53,089 --> 01:09:54,355
Entrez
le bar, les garçons.

1405
01:09:54,357 --> 01:09:56,124
je fais un extra
spécial Rhum Collins.

1406
01:09:56,126 --> 01:09:57,725
Tu fais 20 verres,
tu ne changeras pas
mon avis à ce sujet.

1407
01:09:57,727 --> 01:09:59,861
Allez.
Allez. j'ai eu
une barre sucrée.

1408
01:09:59,863 --> 01:10:03,264
Tu devrais le voir,
c'est doux. Allez.

1409
01:10:03,266 --> 01:10:04,732
Eh bien, je pourrais utiliser
un verre maintenant.

1410
01:10:04,734 --> 01:10:07,035
Dis, Tom, comment ça se passe
ta belle fille ?

1411
01:10:07,037 --> 01:10:08,369
Oh, elle va bien.

1412
01:10:08,371 --> 01:10:09,470
Eh bien, quand est-ce que
les cloches du mariage vont sonner ?

1413
01:10:09,472 --> 01:10:10,872
Dans environ un mois.

1414
01:10:10,874 --> 01:10:12,674
Garçon, c'est génial.

1415
01:10:18,915 --> 01:10:21,182
Ce type de Drake
un cas.

1416
01:10:22,219 --> 01:10:24,018
Ils sont donc
se marier.

1417
01:10:24,020 --> 01:10:25,753
Lunatique?
Je crois que oui.

1418
01:10:31,928 --> 01:10:33,828
Ces écrivains me détestent.

1419
01:10:38,235 --> 01:10:40,001
Quand est-ce que Moody
obtenir son divorce ?

1420
01:10:40,003 --> 01:10:41,669
Il y a quelques semaines.

1421
01:10:44,307 --> 01:10:45,940
Pourquoi tu ne
tu as oublié Lorna ?

1422
01:10:45,942 --> 01:10:47,442
Quoi?

1423
01:10:47,444 --> 01:10:50,311
Je le répète.
Pourquoi ne pas l'oublier ?

1424
01:10:52,916 --> 01:10:54,749
Joe, ton cœur
je ne suis pas en train de me battre.

1425
01:10:54,751 --> 01:10:57,685
Votre haine est,
et ce n'est pas bon.

1426
01:10:58,955 --> 01:11:01,856
Pourquoi ne trouves-tu pas
quelqu'un d'autre à aimer ?

1427
01:11:03,026 --> 01:11:04,726
Ou est-ce que je m'en mêle ?

1428
01:11:04,728 --> 01:11:07,195
je ne serai pas malheureux
si ça te dérange
votre propre entreprise.

1429
01:11:07,197 --> 01:11:08,529
D'accord.

1430
01:11:10,700 --> 01:11:12,133
je suis désolé
J'ai dit ça.

1431
01:11:12,135 --> 01:11:13,468
D'accord.

1432
01:11:21,711 --> 01:11:23,878
Je pensais qu'Eddie
était ici.

1433
01:11:27,951 --> 01:11:29,584
Eh bien, ce n'est pas le cas.

1434
01:11:48,905 --> 01:11:51,472
C'est drôle de te voir
sans lui.

1435
01:11:53,243 --> 01:11:56,010
Comme voir l'ombre
sans l'homme.

1436
01:11:58,381 --> 01:12:01,249
J'ai entendu dire que tu es
se marier.

1437
01:12:01,251 --> 01:12:02,617
As-tu?

1438
01:12:04,788 --> 01:12:07,322
je cherche
les ciseaux.

1439
01:12:08,925 --> 01:12:11,492
Qui es-tu
couper aujourd'hui ?

1440
01:12:16,099 --> 01:12:17,765
Félicitations.

1441
01:12:19,803 --> 01:12:20,935
Merci.

1442
01:12:22,806 --> 01:12:25,473
Quand je te parle,
regarde-moi.

1443
01:12:26,776 --> 01:12:29,344
Que ferais-tu
tu veux dire ?

1444
01:12:29,346 --> 01:12:32,647
Épouser n'importe qui
tu aimes.
Merci pour l'autorisation.

1445
01:12:33,817 --> 01:12:35,216
Tu n'as pas parlé
pour moi depuis des semaines.

1446
01:12:35,218 --> 01:12:37,785
Pourquoi briser ton silence ?

1447
01:12:37,787 --> 01:12:40,722
Moody's est fait pour vous.
Parfait.

1448
01:12:40,724 --> 01:12:42,824
L'accouplement de
zéro et zéro.

1449
01:12:42,826 --> 01:12:45,126
je ne suis pas désolé
épouser Tom.

1450
01:12:45,128 --> 01:12:46,861
C'est de
le livre d'étiquette.

1451
01:12:46,863 --> 01:12:48,096
Page 12.

1452
01:12:48,098 --> 01:12:51,065
"Quand tu épouses un homme,
dis que tu aimes ça."

1453
01:12:52,702 --> 01:12:56,704
Que veux-tu
de moi, vengeance ? Désolé.

1454
01:12:56,706 --> 01:12:59,707
Nous sommes tous sortis
de vengeance aujourd'hui.

1455
01:12:59,709 --> 01:13:01,409
Tu as dû
j'ai eu un joli coup de pied

1456
01:13:01,411 --> 01:13:02,844
quand tu m'as jeté
par la fenêtre.

1457
01:13:02,846 --> 01:13:05,713
Le plus rapide
double-cross de tous les temps.

1458
01:13:05,715 --> 01:13:07,982
Oui, je t'ai jeté
par la fenêtre,

1459
01:13:07,984 --> 01:13:10,451
mais pas quand je
t'a abandonné pour Maugrey.

1460
01:13:10,453 --> 01:13:12,653
Je l'ai fait quand je
est entré dans ta vie

1461
01:13:12,655 --> 01:13:14,622
et t'a fait te battre.
C'est à ce moment-là que je l'ai fait.

1462
01:13:14,624 --> 01:13:18,126
Mais j'ai appris mon
erreur et je t'ai supplié
faire demi-tour et repartir.

1463
01:13:18,128 --> 01:13:20,428
Je t'ai supplié de
restez loin de Fuseli.

1464
01:13:20,430 --> 01:13:22,463
Et qu'as-tu fait ?

1465
01:13:22,465 --> 01:13:23,664
La seconde où il a mis
un morceau d'appât

1466
01:13:23,666 --> 01:13:25,633
au crochet,
tu as crié dessus.

1467
01:13:25,635 --> 01:13:29,070
Tu as oublié ta promesse
et j'ai choisi la solution de facilité,
et regarde-toi maintenant.

1468
01:13:29,072 --> 01:13:32,039
Une mauvaise imitation de
ton ami gangster.

1469
01:13:33,877 --> 01:13:36,444
Tu n'es pas le garçon
Je m'en souciais.

1470
01:13:36,446 --> 01:13:39,147
Le garçon qui aimait
tellement de musique, il...

1471
01:13:43,153 --> 01:13:44,852
Vous l'avez assassiné.

1472
01:13:46,289 --> 01:13:48,222
Je ne te connais pas.

1473
01:13:48,224 --> 01:13:49,891
Écoutez qui parle.

1474
01:13:49,893 --> 01:13:52,326
La reine de
les doubles minuteries.

1475
01:13:52,328 --> 01:13:54,495
Donc tu ne le fais pas
croyez-moi.

1476
01:13:55,465 --> 01:13:57,165
Eh bien, je vous l'ai dit
la vérité.

1477
01:13:57,167 --> 01:13:58,800
Que puis-je faire de plus ?

1478
01:13:59,969 --> 01:14:01,502
Épouse Maugrey.

1479
01:14:15,351 --> 01:14:16,918
Joe est-il à l'intérieur ?

1480
01:14:19,355 --> 01:14:21,422
Restez hors de sa vue.

1481
01:14:34,804 --> 01:14:37,038
Ils m'ont dit que tu
s'enfuit subitement.

1482
01:14:37,040 --> 01:14:39,540
J'ai pris une chance
tu es peut-être ici.

1483
01:14:46,416 --> 01:14:50,218
Quel est ton
votre attitude envers Maugrey ?

1484
01:14:50,220 --> 01:14:54,822
Je pensais peut-être
il devrait soumettre
sa démission.

1485
01:14:56,226 --> 01:14:59,026
Je vais lui payer sa part,
combien il veut.

1486
01:14:59,028 --> 01:15:02,230
Ça vaut le coup de ne pas le faire
ayez-le dans les parages. D'accord?

1487
01:15:03,633 --> 01:15:05,800
J'ai quelque chose pour toi.

1488
01:15:07,470 --> 01:15:09,537
Tu aimes cette couleur ?

1489
01:15:09,539 --> 01:15:11,706
Merci.

1490
01:15:11,708 --> 01:15:13,140
Quel est le problème?
Pourquoi?

1491
01:15:13,142 --> 01:15:15,142
Voyez-vous
il y a du monde par ici ?
Non.

1492
01:15:15,144 --> 01:15:17,044
C'est vrai,
pas toi, mais moi oui.

1493
01:15:17,046 --> 01:15:20,014
Je vois une foule de
Fuselis tout autour de moi,
m'étouffant.

1494
01:15:20,016 --> 01:15:23,117
M'enterrer dans les bons moments
et des chemises en soie.

1495
01:15:25,188 --> 01:15:27,522
Voulez-vous voir
une comédie musicale ce soir ?

1496
01:15:27,524 --> 01:15:29,490
J'ai des billets.

1497
01:15:30,693 --> 01:15:33,961
Charley.
Fuseli parle.

1498
01:15:33,963 --> 01:15:36,731
je donne
7 contre 5 sur Bonaparte.

1499
01:15:37,600 --> 01:15:39,600
4 000 $. Ouais.

1500
01:15:40,670 --> 01:15:42,069
ça va être
un bon combat.

1501
01:15:42,071 --> 01:15:43,271
Comment savez-vous?

1502
01:15:43,273 --> 01:15:44,672
Je connais Bonaparte.

1503
01:15:44,674 --> 01:15:46,340
j'en ai eu beaucoup
l'argent s'est répandu sur lui.

1504
01:15:46,342 --> 01:15:48,242
Supposons que Bonaparte perde.

1505
01:15:48,244 --> 01:15:51,212
je regarde la proposition
de tous côtés.

1506
01:15:51,214 --> 01:15:52,613
Je sais qu'il va gagner.

1507
01:15:52,615 --> 01:15:54,115
Qu'en penses-tu
Je suis une machine ?

1508
01:15:54,117 --> 01:15:55,650
Peut-être que je suis seul.
Peut-être que je...

1509
01:15:55,652 --> 01:15:58,920
Que veux-tu faire ?
Participer à un défilé ?

1510
01:15:58,922 --> 01:16:00,655
Obtenez l'argent et
tu ne seras pas si seul.

1511
01:16:00,657 --> 01:16:02,123
Je veux un peu de vie personnelle.

1512
01:16:02,125 --> 01:16:03,724
je donne à Bonaparte
une bonne vie personnelle.

1513
01:16:03,726 --> 01:16:05,893
J'ai la fidélité
à sa cause.

1514
01:16:05,895 --> 01:16:08,162
Vous m'utilisez comme une arme à feu.

1515
01:16:08,164 --> 01:16:11,232
Ta loyauté est pour me garder
huilé et poli.

1516
01:16:11,234 --> 01:16:15,269
Avant d'intervenir,
Bonaparte était un débutant
avec un costume à deux pantalons.

1517
01:16:15,271 --> 01:16:17,705
Je l'ai rendu important
combats dans le jardin,

1518
01:16:17,707 --> 01:16:22,043
et maintenant, après cinq mois,
il combat le concurrent
pour la couronne.

1519
01:16:22,045 --> 01:16:24,579
Il descend
la rue respectée.

1520
01:16:24,581 --> 01:16:26,847
Ils hurlent à couper le souffle
quand Bonaparte
marche sur le ring,

1521
01:16:26,849 --> 01:16:28,382
et je l'ai fait pour lui.

1522
01:16:28,384 --> 01:16:30,918
Il y a d'autres choses.
Il n'y a rien d'autre.

1523
01:16:30,920 --> 01:16:32,587
Ne réfléchissez pas trop.

1524
01:16:32,589 --> 01:16:34,021
Cela pourrait te faire
très malade.

1525
01:16:34,023 --> 01:16:37,992
Tu me dois beaucoup.
Je n'aime pas que tu oublies.

1526
01:16:37,994 --> 01:16:40,494
Tu ferais mieux d'être sur tes gardes
quand vous montez sur ce ring.

1527
01:16:40,496 --> 01:16:42,830
Votre fidélité
me fait frissonner.

1528
01:16:43,800 --> 01:16:45,666
Prenez les chemises.

1529
01:17:00,883 --> 01:17:03,684
Je m'en fiche.
Je t'ai dit que je ne voulais pas voir
n'importe qui avant le combat.

1530
01:17:03,686 --> 01:17:05,720
Cela me fait...

1531
01:17:07,423 --> 01:17:08,623
Bonjour, Papa.

1532
01:17:08,625 --> 01:17:10,558
Bonjour Joe.

1533
01:17:10,560 --> 01:17:12,827
Que faites-vous ici?

1534
01:17:12,829 --> 01:17:15,129
Je viens te voir combattre.

1535
01:17:15,131 --> 01:17:18,733
Hé, chérie,
que diriez-vous de donner
moi une chance de...

1536
01:17:18,735 --> 01:17:20,935
Tais-toi,
Je ne te parle pas.

1537
01:17:21,838 --> 01:17:24,105
Bonjour Joe.

1538
01:17:24,107 --> 01:17:27,842
Je suis juste passé te dire
une bonne nouvelle, pour moi.

1539
01:17:27,844 --> 01:17:29,777
je viens de me débarrasser
de vous complètement.

1540
01:17:29,779 --> 01:17:31,579
Mes pansements
je ne me sens pas bien.

1541
01:17:31,581 --> 01:17:33,247
Tu sais,
Je vous suis redevable.

1542
01:17:33,249 --> 01:17:35,816
Ton ami Fuseli,
je viens de me payer beaucoup
pour ma part.

1543
01:17:35,818 --> 01:17:37,084
Sautez ça, Tom.
Vous avez choisi
au mauvais moment.

1544
01:17:37,086 --> 01:17:38,486
Poivre Blanc !
Poivre Blanc !

1545
01:17:38,488 --> 01:17:40,287
Prêt, Poivre Blanc !

1546
01:17:40,289 --> 01:17:41,889
Maintenant, j'ai un souhait.

1547
01:17:41,891 --> 01:17:43,891
Pour la goutte de chocolat
pour vous donner un bombardement.

1548
01:17:43,893 --> 01:17:45,226
je veux te voir
accroché aux cordes

1549
01:17:45,228 --> 01:17:47,228
avec tes yeux
sortant de votre tête.

1550
01:17:47,230 --> 01:17:49,296
Tu dois apprendre
une leçon, et ce soir.

1551
01:17:49,298 --> 01:17:50,798
J'ai dit, saute ça, Tom.

1552
01:17:50,800 --> 01:17:52,233
Ce n'est pas une façon de parler
à lui avant le combat.

1553
01:17:52,235 --> 01:17:53,467
Bornéo a raison.

1554
01:17:53,469 --> 01:17:56,170
je dois protéger
mon intérêt. 10 % est 10 %.

1555
01:17:56,172 --> 01:17:58,873
Sortez-les d'ici.
Sortez-les d'ici !

1556
01:17:58,875 --> 01:18:00,608
Ne me déçois pas, Joe.

1557
01:18:00,610 --> 01:18:03,778
Quand tu frappes
la toile ce soir,
frappez-le avec un grand bruit.

1558
01:18:03,780 --> 01:18:06,147
Ouais, fais-le pour moi,
aussi, chérie.

1559
01:18:06,149 --> 01:18:10,584
Si tu rebondis
hors du ring,
ton vieux peut t'attraper.

1560
01:18:10,586 --> 01:18:13,254
Hé, Joe,
économisez votre chaleur!

1561
01:18:13,256 --> 01:18:14,989
Quel est le problème?

1562
01:18:16,259 --> 01:18:18,059
Cowboys et Indiens ?

1563
01:18:19,162 --> 01:18:20,294
Dehors.

1564
01:18:21,597 --> 01:18:23,564
Je t'ai payé.

1565
01:18:23,566 --> 01:18:27,802
Si je te revois ici,
je te connaîtrai
je n'ai pas envie de vivre.

1566
01:18:30,707 --> 01:18:31,906
Qui est-ce?

1567
01:18:31,908 --> 01:18:33,841
C'est mon père.

1568
01:18:36,579 --> 01:18:38,112
J'ai racheté Moody.

1569
01:18:38,114 --> 01:18:39,346
J'ai entendu.

1570
01:18:40,817 --> 01:18:42,683
je m'inquiète pour
votre état mental.

1571
01:18:42,685 --> 01:18:44,118
Trop de compagnie.

1572
01:18:44,120 --> 01:18:45,686
je ferai attention
de moi-même.

1573
01:18:45,688 --> 01:18:49,156
Je vais le faire.
Je ne veux pas de visiteurs.

1574
01:18:49,158 --> 01:18:52,059
je ne veux pas
n'importe qui par ici.

1575
01:18:52,061 --> 01:18:56,430
Bornéo, j'ai mis 200 dollars
sur le nez de Bonaparte pour toi.

1576
01:18:56,432 --> 01:18:58,733
C'est ma gratitude pour vous.

1577
01:18:59,902 --> 01:19:01,402
Dis-moi si tu
veux quelque chose.

1578
01:19:01,404 --> 01:19:02,837
Rien.

1579
01:19:04,073 --> 01:19:06,273
Oubliez cette Miss Moon.

1580
01:19:06,275 --> 01:19:08,209
Sortez là-bas
et tuez le Drop.

1581
01:19:08,211 --> 01:19:10,077
Envoyez-le à
le cimetière.

1582
01:19:10,079 --> 01:19:13,781
Arrachez-lui le crâne,
comme je le sais
Bonaparte peut le faire.

1583
01:19:13,783 --> 01:19:15,983
je parie beaucoup
de l'argent sur toi ce soir.

1584
01:19:15,985 --> 01:19:19,754
Tu es un garçon intelligent.
Il ne faut pas perdre.

1585
01:19:33,336 --> 01:19:35,069
Comment va Anna, papa ?

1586
01:19:36,672 --> 01:19:38,005
Bien.

1587
01:19:40,443 --> 01:19:42,543
Et Siggie ?

1588
01:19:42,545 --> 01:19:44,512
Il regarde le combat.

1589
01:19:46,616 --> 01:19:48,215
Tu as l'air bien.

1590
01:19:51,387 --> 01:19:52,853
Se sentir bien.

1591
01:19:59,162 --> 01:20:01,862
Pourquoi es-tu venu ici ?

1592
01:20:01,864 --> 01:20:04,365
Tu es assis là
comme ma conscience.

1593
01:20:06,402 --> 01:20:10,538
Papa, je dois me battre,
peu importe ce que vous pensez.

1594
01:20:10,540 --> 01:20:13,007
C'est mon métier.

1595
01:20:13,009 --> 01:20:15,543
Oui, je comprends.

1596
01:20:16,813 --> 01:20:18,679
Sortez et regardez
le combat. S'il vous plaît, je...

1597
01:20:18,681 --> 01:20:20,548
Je... j'y vais.

1598
01:20:22,952 --> 01:20:24,518
Maintenant je sais.

1599
01:20:25,922 --> 01:20:28,522
C'est trop tard
pour la musique, maintenant je vois.

1600
01:20:30,259 --> 01:20:32,793
je te donne
le mot se battre.

1601
01:20:35,031 --> 01:20:36,797
Je suis désolé pour toi.

1602
01:20:36,799 --> 01:20:39,834
Tu ferais mieux de partir maintenant,
M. Bonaparte.

1603
01:20:46,876 --> 01:20:49,310
j'espère que tu gagneras
chaque combat, Joe.

1604
01:20:54,884 --> 01:20:56,217
Allonge-toi, Joe.

1605
01:20:56,219 --> 01:20:58,085
Il y a une minute
il reste à vous mettre au point.

1606
01:21:17,607 --> 01:21:20,941
Je ne me suis jamais moins inquiété
à propos d'un garçon de ma vie.

1607
01:21:23,813 --> 01:21:26,013
Tu es un vrai
chérie.

1608
01:21:30,186 --> 01:21:32,353
Tu deviens bon, mon garçon.

1609
01:21:33,789 --> 01:21:36,357
je l'ai vu
arriver avant.

1610
01:21:36,359 --> 01:21:40,027
Cela semble arriver soudainement,
et un combattant devient bon.

1611
01:21:44,233 --> 01:21:46,433
Il obtient
facile et gracieux.

1612
01:21:47,303 --> 01:21:49,570
Apprend à
se sauver.

1613
01:21:51,507 --> 01:21:53,207
Aucune énergie gaspillée.

1614
01:21:54,677 --> 01:21:56,377
Il glisse et il glisse.

1615
01:21:57,246 --> 01:21:59,480
Il voyage avec le coup de poing.

1616
01:22:02,585 --> 01:22:04,251
Oh, bien sûr.

1617
01:22:04,253 --> 01:22:06,987
J'aime la façon
tu prends forme.

1618
01:22:09,191 --> 01:22:12,459
Que disais-tu
à propos du truc du chocolat ?

1619
01:22:17,733 --> 01:22:19,934
Il a besoin d'un coup de poing direct.

1620
01:22:26,442 --> 01:22:28,008
Maintenant, je suis seul.

1621
01:22:29,011 --> 01:22:30,611
Ils sont tous contre moi.

1622
01:22:31,747 --> 01:22:33,614
Moody, Fuseli et elle.

1623
01:22:34,750 --> 01:22:36,450
Je vais tous leur montrer.

1624
01:22:36,452 --> 01:22:39,453
Bonaparte, prêt.
Bonaparte, prêt.

1625
01:22:39,455 --> 01:22:42,222
Personne, rien
se dresse sur mon chemin.

1626
01:23:08,751 --> 01:23:11,018
Hé, Joe ! Joe !

1627
01:23:11,020 --> 01:23:13,020
Hé, Joe,
regarde-moi !

1628
01:23:28,504 --> 01:23:31,138
Joe Bonaparte,
tu es merveilleux!

1629
01:23:31,140 --> 01:23:33,640
N'est-il pas superbe
là-haut, Pop, hein ?

1630
01:23:36,212 --> 01:23:38,746
Hé, Joe !
Montez là-haut et combattez !

1631
01:23:43,619 --> 01:23:48,756
Mesdames et messieurs,
le combat principal de la soirée !

1632
01:23:48,758 --> 01:23:53,227
15 tours
entre le concurrent
pour la couronne des poids moyens,

1633
01:23:53,229 --> 01:23:58,132
la fierté de
Harlem à 160 livres,

1634
01:23:58,134 --> 01:24:00,467
la goutte de chocolat !

1635
01:24:06,842 --> 01:24:13,080
Dans ce coin,
cette jeune idole populaire,
Le fils préféré de New York,

1636
01:24:14,016 --> 01:24:18,819
à 157 livres, Joe Bonaparte !

1637
01:24:21,057 --> 01:24:22,623
j'aimerais voir
lui coupé en rubans.

1638
01:24:22,625 --> 01:24:24,358
Quelque chose qu'il est
nécessaire depuis longtemps.

1639
01:24:24,360 --> 01:24:26,560
Pourquoi n'arrêtes-tu pas, Tom ?

1640
01:24:29,131 --> 01:24:32,132
Vas-y, Joe.
Faites tomber son bloc.

1641
01:24:32,134 --> 01:24:33,500
Hé, vas-y doucement.
Allez-y doucement!

1642
01:24:33,502 --> 01:24:35,035
C'est mon beau-frère.

1643
01:24:35,037 --> 01:24:37,237
Lequel?
Celui avec...

1644
01:24:38,274 --> 01:24:41,241
Arbitre, Larry Brown !

1645
01:25:35,364 --> 01:25:37,331
Allez, Joe.
Laisse-le faire, Joe !

1646
01:25:50,079 --> 01:25:52,279
N'est-ce pas horrible ?

1647
01:25:52,281 --> 01:25:53,914
Ma chère,
ça me rend très malade.

1648
01:25:53,916 --> 01:25:55,983
Vraiment? Voudriez-vous
tu préfères partir, chérie ?

1649
01:25:55,985 --> 01:25:57,751
Quoi? Et mademoiselle
le reste ?

1650
01:26:09,231 --> 01:26:11,365
Lève-toi, Joe !
Se lever!

1651
01:26:22,044 --> 01:26:23,877
C'est ça!

1652
01:26:23,879 --> 01:26:25,712
Joe va gagner !

1653
01:26:26,782 --> 01:26:28,749
Non, je ne veux pas voir.

1654
01:26:50,706 --> 01:26:52,239
Qui gagne?

1655
01:26:53,309 --> 01:26:55,976
Quelle est la différence
qui gagne ?

1656
01:26:55,978 --> 01:26:57,811
C'est terrible à voir.

1657
01:27:04,887 --> 01:27:07,554
Gardez les mains levées
et continue d'avancer, tu entends ?

1658
01:27:07,556 --> 01:27:09,990
Respirez profondément.
Un de plus, maintenant.

1659
01:27:11,293 --> 01:27:12,893
Cigarette?

1660
01:27:47,196 --> 01:27:48,829
Très bien, Joe !

1661
01:28:03,445 --> 01:28:05,178
Allez. Aller!

1662
01:28:05,180 --> 01:28:07,547
Déplacez-vous là-bas. Accrochez-le !

1663
01:28:07,549 --> 01:28:09,983
Ouais. Ouais, allez. Obtenez-le!

1664
01:28:27,670 --> 01:28:32,439
Un, deux, trois, quatre...

1665
01:28:44,586 --> 01:28:50,457
Un, deux, trois, quatre,

1666
01:28:50,459 --> 01:28:53,994
cinq, six, sept,

1667
01:28:53,996 --> 01:28:57,397
huit, neuf, dehors.

1668
01:29:00,803 --> 01:29:04,137
Mon garçon chéri.
Mon très cher et chéri garçon !

1669
01:29:04,139 --> 01:29:05,672
Comment fais-tu
tu aimes ça ? Eddy !

1670
01:29:05,674 --> 01:29:07,407
Il le frappe
éliminé en deux tours.

1671
01:29:07,409 --> 01:29:08,675
Oh ouais,
une vraie chérie.

1672
01:29:08,677 --> 01:29:10,043
Le monarque
des masses !

1673
01:29:11,914 --> 01:29:13,980
Le chemin
il vous a commis une faute deux fois.

1674
01:29:13,982 --> 01:29:15,182
Je l'ai appelé à ce sujet.

1675
01:29:15,184 --> 01:29:16,583
Crois-moi.

1676
01:29:16,585 --> 01:29:18,552
Vous avez gagné le droit pour
une fissure au titre.

1677
01:29:18,554 --> 01:29:20,187
Je me demande quoi
Maugrey dit maintenant.

1678
01:29:20,189 --> 01:29:21,621
Allez-y doucement.

1679
01:29:21,623 --> 01:29:23,323
Quel est le problème? Cassé?

1680
01:29:23,325 --> 01:29:24,991
Ouais, c'est cassé.

1681
01:29:24,993 --> 01:29:26,226
Pas étonnant qu'il soit cassé.

1682
01:29:26,228 --> 01:29:27,561
Chéri,
comment tu le lui as donné.

1683
01:29:27,563 --> 01:29:28,962
Pas à mes ennemis.

1684
01:29:28,964 --> 01:29:31,398
Un crochet gauche et
une croix droite,

1685
01:29:31,400 --> 01:29:33,600
sans garnitures
ou des excuses.

1686
01:29:33,602 --> 01:29:35,102
Qui a le gant de Bonaparte ?

1687
01:29:35,104 --> 01:29:36,670
Ici. Pourquoi?

1688
01:29:36,672 --> 01:29:38,839
Quel est le problème,
Drisque ?

1689
01:29:41,276 --> 01:29:43,210
Le chocolat
un garçon malade.

1690
01:29:43,212 --> 01:29:46,380
Quoi?
Ce qui s'est passé?

1691
01:29:46,382 --> 01:29:50,517
On dirait
la fierté de Harlem
est parti pour de bon.

1692
01:29:50,519 --> 01:29:52,486
Hé, vas-y doucement.

1693
01:29:53,389 --> 01:29:55,622
Que veux-tu dire?

1694
01:29:55,624 --> 01:29:58,625
Juste quoi
J'ai dit. Dehors.

1695
01:29:58,627 --> 01:30:00,660
Vos mains sont propres.

1696
01:30:02,598 --> 01:30:04,431
Vous ne lui avez pas commis de faute.
Vous êtes un combattant propre.

1697
01:30:04,433 --> 01:30:05,899
Si quelque chose arrivait,
c'est un accident.

1698
01:30:05,901 --> 01:30:07,601
C'est exact. Il y a
rien à craindre.

1699
01:30:07,603 --> 01:30:09,002
C'est exact.

1700
01:30:09,004 --> 01:30:10,637
Eh bien.

1701
01:30:10,639 --> 01:30:12,639
Toi! Tu as assassiné
mon combattant !

1702
01:30:12,641 --> 01:30:14,441
Il est mort,
tu l'as tué.

1703
01:30:14,443 --> 01:30:15,942
Juste une minute...

1704
01:30:15,944 --> 01:30:17,444
Il est mort, je vous le dis !
Le chocolat est mort.

1705
01:30:17,446 --> 01:30:18,912
Nous sommes vraiment désolés.
Ressaisissez-vous.

1706
01:30:18,914 --> 01:30:20,580
Tu devrais être
pendu pour ça !

1707
01:30:20,582 --> 01:30:22,382
Vous...
Sortez d'ici.

1708
01:30:22,384 --> 01:30:23,717
Il devrait le faire, je vous le dis.
Il devrait !

1709
01:30:23,719 --> 01:30:25,752
Sortez, avant que je
arrachez-vous les dents !

1710
01:30:25,754 --> 01:30:27,754
Eddie, ne le frappe pas !
Laissez-le tranquille.

1711
01:30:27,756 --> 01:30:29,756
Allez, sors d'ici.

1712
01:30:29,758 --> 01:30:31,858
Sortez-le d'ici,
Roxy. Allez.

1713
01:30:31,860 --> 01:30:33,126
Allez!

1714
01:30:34,296 --> 01:30:36,630
Papa,
s'il te plaît, rentre chez toi.

1715
01:30:36,632 --> 01:30:39,399
Tout ira bien.
Rentre chez toi, s'il te plaît.

1716
01:30:44,106 --> 01:30:46,907
Allez, Joe.
Mettez vos vêtements.

1717
01:31:00,622 --> 01:31:02,088
Ces garçons
sont trop tard.

1718
01:31:02,090 --> 01:31:03,490
Ils feraient mieux d'envoyer
pour le coroner à la place.

1719
01:31:03,492 --> 01:31:04,724
Ouais, c'est
dommage.

1720
01:31:04,726 --> 01:31:06,359
Qu'est-ce que c'est?
N'as-tu pas entendu ?

1721
01:31:06,361 --> 01:31:08,795
Bonaparte tué
la goutte de chocolat
dans le combat.

1722
01:31:08,797 --> 01:31:09,796
Quoi?

1723
01:31:09,798 --> 01:31:11,398
Joe a tué
le chocolat ?

1724
01:31:11,400 --> 01:31:12,699
Allez, Lorna.
Allez.

1725
01:31:12,701 --> 01:31:13,934
Oh, Tom.
Tom, je dois le voir.

1726
01:31:13,936 --> 01:31:15,702
Pourquoi?
Je dois le voir.

1727
01:31:15,704 --> 01:31:17,270
Mais ils nous attendent
au Paradis Club.

1728
01:31:17,272 --> 01:31:18,505
Eh bien, réfléchis
comment il se sent.

1729
01:31:18,507 --> 01:31:19,906
Pensez à ce qu'il est
en passant.

1730
01:31:19,908 --> 01:31:21,308
Qu'est-ce qui t'importe
qu'est-ce qu'il traverse ?

1731
01:31:21,310 --> 01:31:22,609
Je m'en soucie, Tom.

1732
01:31:22,611 --> 01:31:24,945
je ne pouvais pas
laissez-le tranquille maintenant.

1733
01:31:28,417 --> 01:31:30,784
Tu aimes ce garçon,
n'est-ce pas ?

1734
01:31:33,155 --> 01:31:34,821
Je l'aime, Tom.

1735
01:31:48,770 --> 01:31:53,139
Ce pauvre gars, avec
ces petits yeux endormis.

1736
01:31:55,110 --> 01:31:56,776
Dehors, Miss Moon.

1737
01:31:56,778 --> 01:31:59,012
Ce n'est pas non
salon de cocktails.

1738
01:31:59,014 --> 01:32:00,614
Je vais rester ici.

1739
01:32:04,419 --> 01:32:05,752
Joe.

1740
01:32:06,688 --> 01:32:08,488
Je reviendrai, Joe.

1741
01:32:09,358 --> 01:32:10,924
Bon sang, ce pauvre garçon.

1742
01:32:10,926 --> 01:32:14,127
Mais ce n'était pas ta faute.
Vous ne le pensiez pas.

1743
01:32:14,129 --> 01:32:16,997
C'est exact.
Je ne le pensais pas.

1744
01:32:16,999 --> 01:32:19,299
Je ne voudrais pas faire ça,
le ferais-je, Lorna ?

1745
01:32:19,301 --> 01:32:22,235
Tout le monde sait
Je ne voudrais pas tuer un homme.

1746
01:32:22,237 --> 01:32:23,436
Vous le savez.

1747
01:32:23,438 --> 01:32:25,238
Bien sûr.

1748
01:32:25,240 --> 01:32:29,743
Mais je l'ai fait.
C'est ça le problème. Je l'ai fait.

1749
01:32:29,745 --> 01:32:31,511
Lorna, mon père
était ici.

1750
01:32:31,513 --> 01:32:33,146
Il l'a entendu lui-même.

1751
01:32:33,148 --> 01:32:35,048
J'ai assassiné un homme.
Non, Joe. Non.

1752
01:32:35,050 --> 01:32:36,750
Tu ne sais pas
ce que tu dis.

1753
01:32:36,752 --> 01:32:38,351
J'ai assassiné un homme.

1754
01:32:38,353 --> 01:32:39,953
Joe, où vas-tu ?

1755
01:32:39,955 --> 01:32:41,621
Je ne sais pas.

1756
01:32:41,623 --> 01:32:43,390
Un endroit où je
pas besoin de réfléchir.

1757
01:32:43,392 --> 01:32:44,658
Joe, je viens avec toi.

1758
01:32:44,660 --> 01:32:46,059
Non, Lorna.
Je dois être seul.

1759
01:32:46,061 --> 01:32:47,193
Joe !

1760
01:33:06,782 --> 01:33:09,249
C'est lui.
C'est Bonaparte.

1761
01:33:10,385 --> 01:33:11,985
Qu'est-ce que tu fais,
tu viens ici ?

1762
01:33:11,987 --> 01:33:13,987
Asseyez-vous.

1763
01:33:13,989 --> 01:33:16,256
Quelle bonne volonté
ça le fait maintenant ?

1764
01:33:17,659 --> 01:33:20,594
Il a tué Chokky.

1765
01:33:20,596 --> 01:33:24,197
Ne penses-tu pas
tu pourrais partir
nous seuls, s'il te plaît ?

1766
01:33:24,199 --> 01:33:27,400
En te regardant
ne rend pas les choses plus faciles.

1767
01:33:27,402 --> 01:33:28,768
Je sais.

1768
01:33:29,972 --> 01:33:32,706
Si seulement je pouvais
faire quelque chose.

1769
01:33:32,708 --> 01:33:36,376
Dis-moi quoi faire.
Je ferai n'importe quoi.

1770
01:33:36,378 --> 01:33:38,345
Vous ne pouvez rien faire maintenant.

1771
01:33:39,848 --> 01:33:42,682
je donnerais ma vie pour
ramène-le vers toi.

1772
01:33:44,119 --> 01:33:45,352
Ma vie.

1773
01:33:46,421 --> 01:33:48,355
Cela ne vaut rien.

1774
01:33:49,424 --> 01:33:52,092
C'est faux, mon fils.

1775
01:33:52,094 --> 01:33:55,061
je suis beaucoup plus âgé
que n'importe lequel d'entre vous,

1776
01:33:55,063 --> 01:33:58,632
et je ne suis pas non
étranger aux ennuis.

1777
01:33:58,634 --> 01:34:03,737
Nous sommes tous petits
les gens avec un fardeau,
chacun de nous.

1778
01:34:03,739 --> 01:34:07,941
Tu en as un aussi,
et tu dois le porter.

1779
01:34:07,943 --> 01:34:10,310
N'essayez pas de
fuyez-le.

1780
01:34:12,447 --> 01:34:14,147
Tu me dis ça ?

1781
01:34:15,283 --> 01:34:17,117
Toi? Son père ?

1782
01:34:41,143 --> 01:34:43,209
Dis, Joe, j'étais
je parle juste à...

1783
01:34:43,211 --> 01:34:44,811
Vas-y doucement, Joe.

1784
01:34:44,813 --> 01:34:48,682
J'ai dit, vas-y doucement, Joe.
Quel est le problème?

1785
01:34:50,752 --> 01:34:53,887
Voici votre part.
A quoi ça ressemble ?

1786
01:34:55,757 --> 01:34:57,157
Comme du sang.

1787
01:34:57,159 --> 01:35:00,226
Allez, allez.
Ne sois pas une écolière.

1788
01:35:00,228 --> 01:35:02,862
Vous l'avez bien tué.
Personne ne vous en veut.

1789
01:35:02,864 --> 01:35:06,099
Ce soir tu te sens mal,
demain tu t'en remettras.

1790
01:35:07,769 --> 01:35:10,804
je suis un bon marché
édition de vous, Fuseli.

1791
01:35:10,806 --> 01:35:14,340
Mais ce soir, c'est la fin.
J'arrête.

1792
01:35:14,342 --> 01:35:17,177
Peut-être que tu changes d'avis.

1793
01:35:17,179 --> 01:35:20,847
J'ai déjà fixé la date
pour le combat de championnat.

1794
01:35:20,849 --> 01:35:24,984
Votre garantie
est de 65 000 $.

1795
01:35:24,986 --> 01:35:27,921
Dois-je répéter
le chiffre ? 65 $...

1796
01:35:27,923 --> 01:35:30,757
Vous perdez votre temps.
Je n'en veux pas.

1797
01:35:30,759 --> 01:35:32,625
je ne mettrai jamais
à nouveau sur un gant.

1798
01:35:32,627 --> 01:35:35,095
Vous êtes hystérique.
je n'aime pas ça
chez un combattant.

1799
01:35:35,097 --> 01:35:37,330
Je me fiche de ce que tu aimes.

1800
01:35:37,332 --> 01:35:40,934
J'en ai fini avec toi
et j'ai fini
avec des combats.

1801
01:35:42,537 --> 01:35:46,039
Tu n'arrêtes pas si vite
quand je peux gagner beaucoup d'argent.

1802
01:35:46,041 --> 01:35:49,175
Quand je commence quelque chose,
Je fais la finition.

1803
01:35:50,445 --> 01:35:52,679
Votre travail est terminé.

1804
01:35:52,681 --> 01:35:54,881
Vous avez fait
un tueur hors de moi.

1805
01:35:54,883 --> 01:35:57,083
J'ai dit que j'avais
des projets pour votre avenir.

1806
01:35:57,085 --> 01:35:59,352
je n'aime pas
pour les changer.

1807
01:36:00,622 --> 01:36:04,758
J'ai tué ce pauvre enfant
sans aucune raison.

1808
01:36:04,760 --> 01:36:09,162
J'aurais aimé avoir assassiné
un rat de gouttière pourri
comme toi à la place.

1809
01:36:09,164 --> 01:36:12,932
Quand tu parles comme
ça pour moi, c'est au revoir.

1810
01:36:18,140 --> 01:36:22,008
Tu n'as pas de courage,
pas de cœur, rien !

1811
01:36:24,279 --> 01:36:27,113
je suis désolé
J'ai perdu mon temps.

1812
01:36:27,115 --> 01:36:31,518
Le garçon d'or.
Je te raye de ma liste.

1813
01:36:41,563 --> 01:36:44,531
Tiens, mets ça.
Il fait froid.

1814
01:36:46,034 --> 01:36:48,868
Soyez heureux d'être débarrassé de lui.
Vous êtes libre.

1815
01:37:02,284 --> 01:37:05,151
Allez,
nous irons dans l'autre sens.

1816
01:37:18,800 --> 01:37:20,500
je peux le voir
allongé là.

1817
01:37:20,502 --> 01:37:22,802
Viens, Joe.

1818
01:37:22,804 --> 01:37:25,505
Lorna...
Joe, écoute-moi.

1819
01:37:25,507 --> 01:37:28,174
Je t'aime.
Nous avons besoin les uns des autres.

1820
01:37:28,176 --> 01:37:30,143
Nous appartenons ensemble.

1821
01:37:31,279 --> 01:37:34,214
je n'ai rien à
te donner plus.

1822
01:37:34,216 --> 01:37:36,916
je voulais
conquérir le monde,

1823
01:37:36,918 --> 01:37:39,485
mais à la place
Je me suis brisé.

1824
01:37:39,487 --> 01:37:42,388
Je suis perdu, Lorna.
Non, chérie, ce n'est pas le cas.

1825
01:37:42,390 --> 01:37:45,658
Maintenant tu peux partir
retour à toi-même,
à votre musique.

1826
01:37:45,660 --> 01:37:47,493
Avec ça ?

1827
01:37:47,495 --> 01:37:49,429
Un grand violoniste
avec une main cassée.

1828
01:37:49,431 --> 01:37:51,664
Ta main guérira,
et tu joueras à nouveau.

1829
01:37:51,666 --> 01:37:53,433
Il le faut !

1830
01:37:53,435 --> 01:37:57,036
Rien ne peut t'arrêter
quand tu fais
ce qu'il y a dans ton coeur.

1831
01:37:57,038 --> 01:38:00,006
Nous sommes l'un pour l'autre, Joe.
Nous trouverons un moyen.

1832
01:38:00,008 --> 01:38:02,375
Oh, tu ne vois pas,
chérie ?

1833
01:38:02,377 --> 01:38:06,246
C'est
le début d'une nouvelle vie
pour toi et moi.

1834
01:38:07,582 --> 01:38:09,415
Qu'en dis-tu, Joe ?

1835
01:38:24,900 --> 01:38:28,501
Papa, je suis rentré à la maison.

1836
01:38:36,678 --> 01:38:38,011
Bien sûr, Joe.