1
00:00:51,552 --> 00:00:52,970
I-am spus: „Donald...

2
00:00:53,554 --> 00:00:57,141
„Trebuie să particip. Este mingea mea.”

3
00:00:57,808 --> 00:00:59,685
Și apoi a spus:

4
00:01:00,269 --> 00:01:04,857
„Loja își aruncă mingea doar o dată la fiecare deceniu.

5
00:01:04,940 --> 00:01:07,860
"De ce nu poți să mergi niciodată la balurile mele?"

6
00:01:07,943 --> 00:01:11,864
Și am spus: „Iisuse Hristoase, Donald, asta este
ceea ce fac de 30 de ani.”

7
00:01:13,074 --> 00:01:14,742
Ești așa un idiot.

8
00:01:21,624 --> 00:01:23,793
Guvernator Dalton, el este Jared Svenning...

9
00:01:23,876 --> 00:01:26,253
domnul căruia îi oferi onorariul.

10
00:01:26,337 --> 00:01:28,672
Domnule guvernator, este o plăcere să vă cunosc.

11
00:01:28,881 --> 00:01:31,258
Pot să adaug că ești absolut uimitor în seara asta?

12
00:01:31,801 --> 00:01:34,845
Vă puteți dispensa de ciugulirea fundului.

13
00:01:34,929 --> 00:01:36,764
Îți primești cecul.

14
00:01:40,351 --> 00:01:41,936
Multumesc.

15
00:01:42,186 --> 00:01:44,772
Grantul, adică, va merge mult...

16
00:01:44,855 --> 00:01:46,398
spre finanțarea noii programe

17
00:01:46,482 --> 00:01:48,943
la care lucrez pentru KREL. Mmm...

18
00:01:49,026 --> 00:01:51,320
Asta e stația de acces public, nu?

19
00:01:51,403 --> 00:01:53,781
Cel pe care rulează numerele loteriei?

20
00:01:54,115 --> 00:01:56,575
Ei bine, noi, uh, difuzăm mai mult decât numere de loterie.

21
00:01:56,659 --> 00:01:58,702
Mmm-mmm... Adică, de fapt...

22
00:01:59,120 --> 00:02:02,748
vom transmite un joc live
spectacol de la un mall local sâmbăta aceasta.

23
00:02:04,792 --> 00:02:06,460
Cât va dura chestia asta?

24
00:02:06,544 --> 00:02:09,547
În seara asta îl am pe Melrose la 9:00.

25
00:02:09,755 --> 00:02:10,756
Uh...

26
00:02:10,881 --> 00:02:15,427
Ei bine, este cina, urmată de prezentare.

27
00:02:15,553 --> 00:02:19,431
Oh, și apoi ne amânăm în
auditoriu pentru o prezentare pe scena...

28
00:02:19,515 --> 00:02:21,308
de către Cluburile de Dramă și Istorie.

29
00:02:21,392 --> 00:02:25,062
Au creat un musical impresionant despre Paul Revere...

30
00:02:25,146 --> 00:02:27,565
<i>intitulat Aprinde-ți propriile lămpi.</i>

31
00:02:27,648 --> 00:02:29,483
Există un număr de dans?

32
00:02:30,943 --> 00:02:35,489
Nimic mai bun decât câteva
studenți îmbrăcați puțin...

33
00:02:35,573 --> 00:02:39,326
pur și simplu aruncându-se pe scenă, spun mereu.

34
00:02:39,410 --> 00:02:41,162
Adu-mi un alt highball.

35
00:02:41,245 --> 00:02:42,288
Imediat, guvernator.

36
00:02:42,997 --> 00:02:46,125
Te vei opri? Opreste-te! Taie-l!

37
00:02:46,750 --> 00:02:49,211
Doar să nu privești pe toată lumea așa.

38
00:02:49,295 --> 00:02:51,755
Tot ceea ce faci este să-i faci pe toți.

39
00:02:52,506 --> 00:02:53,757
Îmi pare rău, guvernator.

40
00:02:53,966 --> 00:02:57,303
Sven, știi aceste tipuri de securitate...

41
00:02:58,262 --> 00:03:01,849
toată lumea un câine de glorie, spun mereu.

42
00:03:03,934 --> 00:03:07,771
Toți așteaptă să abordeze următorul Sirhan Sirhan.

43
00:03:09,940 --> 00:03:11,817
Adică, te întreb...

44
00:03:12,818 --> 00:03:17,781
vă puteți imagina pe cineva care vrea
să mă atace, pentru numele lui Hristos?

45
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
Îngheţa!

46
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
ce faci?

47
00:04:05,120 --> 00:04:07,623
Te uiți din nou la tipi goi la duș?

48
00:04:08,332 --> 00:04:11,585
Nu ți-a spus nimeni să nu îndrepți oameni cu armele?

49
00:04:11,669 --> 00:04:13,462
Dată. L-am împușcat.

50
00:04:13,754 --> 00:04:14,838
Mmm.

51
00:04:18,467 --> 00:04:19,635
Adidași frumoși.

52
00:04:19,718 --> 00:04:22,805
Oh, m-am dus să te caut în camera ta,

53
00:04:22,888 --> 00:04:24,848
iar Ronnie mi-a spus că te pot găsi aici sus.

54
00:04:24,932 --> 00:04:26,058
Ce dă?

55
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
Am vrut să termin lucrarea aia despre supernove...

56
00:04:28,519 --> 00:04:30,813
și John Slas a spus că aș putea folosi telescopul lui...

57
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
înainte să plece acasă la pauză.

58
00:04:32,815 --> 00:04:34,942
Pentru ce ai nevoie de el? L-ai pe al tău.

59
00:04:35,025 --> 00:04:38,153
Nu, am lentilele, T.S., dar am nevoie de tija lui Slas.

60
00:04:39,697 --> 00:04:40,948
Oh.

61
00:04:41,031 --> 00:04:43,075
Ai nevoie de axul lui Slas, nu?

62
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Curva nesătuoasă!

63
00:04:46,036 --> 00:04:49,832
„Suntem cu toții în jgheab, dar unii
dintre noi ne uităm la stele.”

64
00:04:49,915 --> 00:04:51,250
Oscar Wilde. Mmm.

65
00:04:51,333 --> 00:04:52,918
M-am gândit că vei fi acolo jos

66
00:04:53,002 --> 00:04:54,920
încercând să-și asigure cel mai bun loc din casă.

67
00:04:55,004 --> 00:04:59,049
Aceasta poate fi prima și ultima dată
ți-ai văzut vreodată iubitul pe scenă...

68
00:04:59,383 --> 00:05:01,051
mai ales într-un musical.

69
00:05:02,678 --> 00:05:05,556
Așa că aș vrea să fii acolo jos, în primul rând, sus, în centru.

70
00:05:05,639 --> 00:05:07,308
O să te urmăresc de aici sus.

71
00:05:08,392 --> 00:05:10,185
Cu chestia aia? Nu mă vei vedea niciodată.

72
00:05:10,436 --> 00:05:11,478
Glumești?

73
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Ai idee cât de puternic este chestia asta?

74
00:05:14,148 --> 00:05:16,859
Voi putea vedea forma de transpirație flop pe sprânceana ta.

75
00:05:17,901 --> 00:05:20,070
Da, dar nu mă vei putea auzi cântând.

76
00:05:20,154 --> 00:05:21,280
Bingo.

77
00:05:23,157 --> 00:05:24,158
Strident.

78
00:05:24,408 --> 00:05:27,870
Va trebui să-ți dau o lecție
despre a fi modest față de bărbatul tău.

79
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
De fapt...

80
00:05:29,997 --> 00:05:32,916
asta e. Fac sex cu tine chiar aici, chiar acum.

81
00:05:33,000 --> 00:05:34,001
ce faci?

82
00:05:34,084 --> 00:05:35,586
Să mergem, haide. Trage-le în jos.

83
00:05:35,669 --> 00:05:38,505
Vrei să scapi de mine? Am de lucru. Oh, nu mă deranjează.

84
00:05:38,589 --> 00:05:40,090
<i>O să</i> doar te las să-ți termini de privit stele.

85
00:05:40,174 --> 00:05:41,633
Te iau de aici din spate.

86
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
Va fi o practică grozavă pentru când vom îmbătrâni,

87
00:05:42,968 --> 00:05:45,012
iar tu te uiți la televizor în timp ce noi ne dărâm.

88
00:05:45,095 --> 00:05:46,472
Vei scăpa de mine?

89
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
În regulă.

90
00:05:48,557 --> 00:05:50,017
Pentru acum. Uh-huh.

91
00:05:50,100 --> 00:05:52,478
Dar când ajungem în Florida în...

92
00:05:52,728 --> 00:05:56,231
aproximativ 17 ore, îmi datorați.

93
00:06:01,612 --> 00:06:02,863
Despre asta...

94
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
Da?

95
00:06:05,616 --> 00:06:07,284
Ei bine, nu pot merge.

96
00:06:09,787 --> 00:06:10,746
Scuzați-mă?

97
00:06:10,829 --> 00:06:13,415
Tatăl meu mi-a cerut să-l ajut cu noul său spectacol.

98
00:06:13,582 --> 00:06:15,626
Ce, ca asistentul lui sau...

99
00:06:15,709 --> 00:06:17,127
În calitate de concurent.

100
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
Vrei să spui chestia aia cu <i>Întâlnirile</i> care scapă jocul?

101
00:06:19,088 --> 00:06:21,048
Despre asta vorbesti aici, nu?

102
00:06:21,256 --> 00:06:22,341
Doamne!

103
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
Tipul ăla nu știe de rușine.

104
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
Ce, așa că ți-a interzis să mergi
Florida când ai spus nu, asta e?

105
00:06:27,554 --> 00:06:28,555
nu pot sa cred...

106
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
Brandi?

107
00:06:35,938 --> 00:06:37,106
Nu ai spus nu?

108
00:06:37,189 --> 00:06:40,567
T.S., nu e mare lucru. Adică, este doar televizor.

109
00:06:40,651 --> 00:06:43,529
În plus, este foarte important pentru cariera tatălui meu.

110
00:06:43,654 --> 00:06:45,697
Altfel, nu m-ar fi întrebat niciodată.

111
00:06:45,989 --> 00:06:47,741
Brandi, tipul mă urăște, pentru numele lui Hristos.

112
00:06:47,825 --> 00:06:50,369
Nu crezi că ar putea fi o
o mică parte din motiv aici?

113
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
I-ar plăcea să ne vadă despărțindu-ne.

114
00:06:51,537 --> 00:06:53,956
I-ar plăcea să nu continuăm
acea vacanță, asta e sigur.

115
00:06:54,039 --> 00:06:56,083
Ce ai crezut, pentru numele lui Hristos?

116
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
Isus! Știi, pentru o specializare în științe,

117
00:06:57,584 --> 00:07:00,170
poți fi cu adevărat prost uneori.

118
00:07:03,382 --> 00:07:06,593
Ți-am oferit beneficiul îndoielii, T.S.

119
00:07:07,052 --> 00:07:10,305
M-am gândit că ai putea
sa te descurci ca un adult...

120
00:07:10,389 --> 00:07:13,851
și arătă-i tatălui meu cât de greșit se înșeală cu relația noastră.

121
00:07:14,143 --> 00:07:16,103
Cred că te-am creditat cu prea multe.

122
00:07:16,186 --> 00:07:19,106
Ești la fel de necugetat și posesiv ca și el.

123
00:07:19,189 --> 00:07:21,275
Amândoi mă vedeți ca pe o proprietate.

124
00:07:21,358 --> 00:07:24,736
De fapt, voi doi aveți atât de multe în comun...

125
00:07:24,820 --> 00:07:27,364
ar trebui să mergeți să vă întâlniți.

126
00:07:28,532 --> 00:07:30,075
Brandi, stai!

127
00:07:30,576 --> 00:07:31,952
Lasă-mă în pace. Vă rog.

128
00:07:32,035 --> 00:07:34,329
Vai! Oh, nu. Pistolul e prins în părul tău.

129
00:07:34,621 --> 00:07:36,790
L-ai scoate? Încerc.

130
00:07:37,458 --> 00:07:38,959
Oh, domnule Svenning...

131
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
Iisuse Hristoase! Nu mă ucide!

132
00:07:40,836 --> 00:07:43,547
Oh, nu! Shh. Pentru numele lui Dumnezeu!

133
00:07:43,630 --> 00:07:45,299
El este cu mine.

134
00:07:45,382 --> 00:07:48,927
Oh, Doamne! El este unul dintre oamenii mei. E în regulă.

135
00:07:49,261 --> 00:07:54,057
Vom fi gata în cinci, dle Svenning.

136
00:07:54,308 --> 00:07:55,726
Du-te, e în regulă.

137
00:07:56,518 --> 00:07:59,104
Nu, părul tău este prins în jurul trăgaciului aici. Nu te mai mișca.

138
00:07:59,188 --> 00:08:01,231
Doar l-ai scoate? Mă doare.

139
00:08:01,398 --> 00:08:04,401
Prezentarea va începe în aproximativ cinci minute, domnule guvernator.

140
00:08:04,485 --> 00:08:05,527
Mmm-mmm.

141
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
De ce să nu te împrospătezi puțin?

142
00:08:07,237 --> 00:08:08,864
Ce naiba ar trebui să însemne asta?

143
00:08:08,947 --> 00:08:10,824
Că arăt ca un rahat sau ceva?

144
00:08:10,908 --> 00:08:12,159
Poate o putem slăbi.

145
00:08:12,242 --> 00:08:13,452
Aici, vino aici la dreapta. Oh!

146
00:08:13,535 --> 00:08:14,578
Aici, aplecă-te aici.

147
00:08:14,620 --> 00:08:17,372
Vino aici, bine? În regulă? Gata?

148
00:08:18,081 --> 00:08:19,208
Lunetist!

149
00:08:26,256 --> 00:08:27,883
Oh, la naiba!

150
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
Câți sunt?

151
00:08:32,179 --> 00:08:33,305
Am văzut doi, un bărbat și o femeie.

152
00:08:33,388 --> 00:08:34,348
Ce fel de artilerie?

153
00:08:34,431 --> 00:08:35,974
Criminalii foloseau o pușcă.

154
00:08:36,058 --> 00:08:37,226
Guvernatorul a fost lovit?

155
00:08:37,309 --> 00:08:39,061
Bineînțeles că sunt lovit, nenorocitule.

156
00:08:39,144 --> 00:08:41,188
M-ai lovit ca pe un al naibii de luptător.

157
00:08:41,271 --> 00:08:43,106
Nu există sânge. Ea nu a fost atacată.

158
00:08:43,815 --> 00:08:45,025
Ia-ți piciorul de pe piciorul meu!

159
00:08:45,108 --> 00:08:46,235
Oh, scuze, doamnă.

160
00:08:46,318 --> 00:08:48,111
Domnule Svenning, am renunțat!

161
00:08:48,779 --> 00:08:51,490
Hei, cred că încearcă să ne semnaleze.

162
00:08:54,993 --> 00:08:57,079
E în regulă, nu suntem înarmați.

163
00:08:57,162 --> 00:08:59,915
Aceasta este doar o recuzită. Sunt în muzical.

164
00:09:00,082 --> 00:09:01,750
Este doar un gol. Nu a fost grav.

165
00:09:01,833 --> 00:09:04,253
Ce a spus? Cred că a spus că sunt sirieni.

166
00:09:04,336 --> 00:09:05,879
Dulce Hristos, teroriști din campusul nostru?

167
00:09:05,963 --> 00:09:08,131
De ce este îmbrăcat ca un minut al Războiului Revoluționar?

168
00:09:08,215 --> 00:09:11,385
Pentru ironie! Al tău terorist mediu
în primul rând un showman, în al doilea rând ucigaș.

169
00:09:11,468 --> 00:09:13,971
Dumnezeul meu! Este membru al Clubului de Istorie.

170
00:09:14,054 --> 00:09:16,098
Dau vina pe parinti. Părinții sunt de vină.

171
00:09:16,181 --> 00:09:19,142
Ei nu își cresc copiii cum trebuie în aceste zile.

172
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
Jared Svenning este acolo jos?

173
00:09:25,148 --> 00:09:26,233
Ăsta ești tu, nu-i așa?

174
00:09:26,316 --> 00:09:28,318
Nu. Ei bine, da...

175
00:09:28,443 --> 00:09:30,737
dar, adică, de unde m-ar cunoaște un terorist?

176
00:09:32,531 --> 00:09:35,534
tati? Sunt eu, Brandi.

177
00:09:36,493 --> 00:09:37,995
Asta explică.

178
00:09:40,539 --> 00:09:42,416
Guvernator, vă rog.

179
00:09:43,041 --> 00:09:44,585
Vreau să-mi cer scuze pentru acest fiasco.

180
00:09:44,668 --> 00:09:47,170
Fiica mea este un mare fan al muncii tale.

181
00:09:47,379 --> 00:09:48,755
Svenning.

182
00:09:50,424 --> 00:09:51,592
Cecul tău.

183
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
Oh.

184
00:09:54,428 --> 00:09:56,930
Oh, nu știu ce să spun, dar mulțumesc.

185
00:09:57,014 --> 00:09:59,808
Vrei bani pentru stația ta de pisantă.

186
00:09:59,975 --> 00:10:02,686
Încearcă doar să joci la loterie.

187
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
Nu!

188
00:10:04,271 --> 00:10:06,607
Știți unde difuzează acele rezultate.

189
00:10:06,690 --> 00:10:08,442
Oh!

190
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
Du-mă la al naibii de spital.

191
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
Acum!

192
00:10:14,573 --> 00:10:17,409
La naiba, mi-am fracturat clavicula.

193
00:10:24,374 --> 00:10:26,293
Domnule Svenning, uite, vreau să-mi cer scuze.

194
00:10:26,376 --> 00:10:28,712
Îți mulțumesc că ai pus totul cu poliția.

195
00:10:28,879 --> 00:10:30,088
Știu că probabil te-am îngrijorat,

196
00:10:30,172 --> 00:10:32,883
dar Brandi și cu mine suntem amândoi în regulă. Noi...

197
00:10:33,258 --> 00:10:35,969
Dacă nu ar însemna implicarea
fiica mea în asta cumva...

198
00:10:36,053 --> 00:10:39,473
Aș insista ca autoritățile să te închidă...

199
00:10:39,556 --> 00:10:42,184
pentru tot restul vieții tale tinere, blestemata de amenințare!

200
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
Domnule, a fost un accident, vă jur!

201
00:10:43,644 --> 00:10:45,812
Nu, tu ești accidentul, idiotule!

202
00:10:45,896 --> 00:10:48,940
Habar nu ai cât m-ai costat azi aici. Mmm!

203
00:10:49,775 --> 00:10:52,319
Adică, ești ca toți ceilalți ticăloși răsfățați

204
00:10:52,402 --> 00:10:53,528
Am știut în toată viața mea!

205
00:10:53,612 --> 00:10:57,199
Totul vă este înmânat pe un platou de argint.

206
00:10:57,407 --> 00:11:00,994
Voi oameni buni, pur și simplu nu înțelegeți preceptul...

207
00:11:01,078 --> 00:11:03,497
a cuiva care trebuie să muncească pentru pauzele lor.

208
00:11:03,580 --> 00:11:05,332
Acesta este „concept”. Ce?

209
00:11:06,041 --> 00:11:08,251
Oh, ai spus „precept”, cred că ai vrut să spui...

210
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
"concept" Ascultă-mă, ticălosule, tu.

211
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
S-ar putea să o faci pe fiica mea să zăpede...

212
00:11:14,007 --> 00:11:18,637
dar va fi o zi rece în iad înainte
îmi tragi lâna peste ochi.

213
00:11:18,720 --> 00:11:20,555
Ce tocmai mi-ai făcut aici în seara asta...

214
00:11:20,639 --> 00:11:23,350
O să fac din asta misiunea mea în viață...

215
00:11:23,433 --> 00:11:26,520
să vă fac în mod regulat.

216
00:11:26,603 --> 00:11:27,688
Mmm!

217
00:11:27,771 --> 00:11:31,191
Nimeni nu ia naiba cu cariera lui Jared Svenning...

218
00:11:31,274 --> 00:11:33,276
și pleacă curat, nu!

219
00:11:33,777 --> 00:11:35,404
Îți promit asta.

220
00:11:39,616 --> 00:11:44,121
Hei omule, vreau doar să-ți spun asta
Chiar am săpat ce ai făcut acolo sus.

221
00:11:44,413 --> 00:11:46,415
Anarhia guvernează, omule!

222
00:11:48,208 --> 00:11:49,876
Am terminat, T.S. O, haide!

223
00:11:49,960 --> 00:11:52,963
Am crezut că nu trecem
despărțirea asta, rahatul de machiaj.

224
00:11:53,046 --> 00:11:55,132
Nu, nu suntem. Așa că poți să uiți de machiaj.

225
00:11:55,215 --> 00:11:57,467
Ascultă-te. De ce nu recunoști? Recunosc ce?

226
00:11:57,551 --> 00:11:59,594
Că nu este vorba doar despre ceea ce s-a întâmplat pe acoperiș.

227
00:11:59,678 --> 00:12:01,930
Folosești asta ca scuză
pentru că nu ai curaj...

228
00:12:02,013 --> 00:12:03,807
să te înfrunți tatălui tău. Poate că nu.

229
00:12:03,890 --> 00:12:05,559
Haide, Brandi. Dar Florida?

230
00:12:05,767 --> 00:12:09,229
Tocmai m-ai umilit în fața întregii școli...

231
00:12:09,312 --> 00:12:11,106
comunitatea, naţiunea, pentru numele lui Dumnezeu.

232
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
Ai afectat grav cariera tatălui meu...

233
00:12:13,316 --> 00:12:15,902
mă insultați cu acea rutină de polițist bun, polițist rău...

234
00:12:15,986 --> 00:12:19,656
iar acum ai tupeul să mă întrebi
daca tot vreau sa plec in vacanta.

235
00:12:20,157 --> 00:12:22,284
Aveam de gând să te propun în Florida.

236
00:12:27,831 --> 00:12:31,460
Credeam că te-ai bătut în bară
în orice mod posibil în seara asta, T.S.

237
00:12:32,586 --> 00:12:34,671
Presupun că te-am subestimat.

238
00:12:38,049 --> 00:12:39,217
La naiba!

239
00:15:16,458 --> 00:15:18,919
Dulce Hristos, ai vrea să-l dai jos?

240
00:15:19,002 --> 00:15:20,503
Dumnezeu! Ce?

241
00:15:28,094 --> 00:15:29,304
Cât este ceasul?

242
00:15:29,387 --> 00:15:30,555
9:30.

243
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
Omule, du-te înapoi la culcare!

244
00:15:44,611 --> 00:15:45,904
Mulțumesc lui Hristos.

245
00:15:47,238 --> 00:15:48,239
Ce naiba faci acolo?

246
00:15:48,323 --> 00:15:49,282
Terminându-mi jocul.

247
00:15:49,366 --> 00:15:50,992
Nu. Mi-ai promis micul dejun.

248
00:15:51,076 --> 00:15:52,118
Mic dejun!

249
00:15:52,619 --> 00:15:55,455
Mic dejun, shmeckfast. Uită-te la scor, pentru numele lui Dumnezeu.

250
00:15:55,956 --> 00:15:59,042
Sunt doar în mijlocul
al doilea și câștig cu 12 la 2.

251
00:15:59,209 --> 00:16:01,294
Micul dejun vine și pleacă, Rene.

252
00:16:01,461 --> 00:16:03,296
Acum Hartford, Balena?

253
00:16:03,380 --> 00:16:07,050
Au învins Vancouver doar o dată, poate de două ori, într-o viață.

254
00:16:14,474 --> 00:16:15,892
Ai ajuns deja la baie?

255
00:16:15,976 --> 00:16:17,811
Nu vă faceți griji. Nu am lăsat-o pe mama ta să mă vadă.

256
00:16:17,894 --> 00:16:19,562
Cine este îngrijorat? Glumești cu mine?

257
00:16:19,646 --> 00:16:23,233
Nu am întâlnit niciodată o persoană care să locuiască în
la fel de multă frică de mama lui ca tine.

258
00:16:23,316 --> 00:16:24,651
eu nu. Mmm.

259
00:16:25,151 --> 00:16:26,569
Deci, de aceea trebuie să mă strec aici...

260
00:16:26,653 --> 00:16:27,737
după ce toată lumea a adormit noaptea

261
00:16:27,821 --> 00:16:29,656
și să te strecori nedetectat dimineața?

262
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
Vrei să-i spun mamei
ce facem aici noaptea?

263
00:16:32,659 --> 00:16:35,453
Că te joci jocuri video și eu adorm neîmplinit?

264
00:16:35,537 --> 00:16:38,039
Daţi-i drumul. Bate rahatul care se furișează.

265
00:16:38,415 --> 00:16:40,917
Ce pot spune? Ea nu te place.

266
00:16:41,084 --> 00:16:43,545
Nici măcar nu mi-ai prezentat-o ​​niciodată, Brodie.

267
00:16:43,628 --> 00:16:44,713
Ea nu te-ar plăcea.

268
00:16:44,796 --> 00:16:47,298
Ești retardat. Mama tuturor mă place.

269
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Nu a mea.

270
00:16:51,803 --> 00:16:54,806
Isus Hristos! Te-ai întors din nou în baie?

271
00:16:54,931 --> 00:16:57,017
Ce faci acolo tot timpul?

272
00:16:57,267 --> 00:16:58,601
Înțelege-l.

273
00:16:59,144 --> 00:17:01,521
Nu, vreau să spun ca înainte. Ca fiecare
dimineata inainte sa pleci...

274
00:17:01,604 --> 00:17:03,023
ești acolo cam o jumătate de oră

275
00:17:03,106 --> 00:17:05,025
și tot ce aud este apă curgând.

276
00:17:05,108 --> 00:17:06,109
Şi?

277
00:17:06,609 --> 00:17:09,571
Nu ești acolo să te atingi, nu-i așa?

278
00:17:10,530 --> 00:17:13,992
Am greșit cu tine. Ești grosolan și retardat.

279
00:17:14,367 --> 00:17:15,827
Ce faci acolo?

280
00:17:16,244 --> 00:17:17,704
Chiar vrei să știi?

281
00:17:17,912 --> 00:17:21,082
am întrebat, nu-i așa? mă joc
rolul tipului în cauză.

282
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
<i>Plâng-</i>

283
00:17:23,793 --> 00:17:26,171
Plângi? plâng.

284
00:17:27,505 --> 00:17:28,840
Vreun motiv anume?

285
00:17:29,215 --> 00:17:30,216
Hei!

286
00:17:30,467 --> 00:17:34,137
Mă gândesc la oamenii care fac
decizii care ne afectează viața.

287
00:17:34,679 --> 00:17:37,640
Medicii care fac progrese în vindecarea bolilor.

288
00:17:39,434 --> 00:17:41,728
Inginerul care proiectează zgârie-nori.

289
00:17:43,271 --> 00:17:44,814
Tipul care trasează calea de zbor a unui avion.

290
00:17:44,898 --> 00:17:46,149
Navigatorul.

291
00:17:46,232 --> 00:17:48,902
Mă gândesc la modul în care acești oameni sunt acolo în fiecare zi...

292
00:17:48,985 --> 00:17:51,613
făcând o diferență, ducând vieți mari...

293
00:17:51,780 --> 00:17:54,324
și cum refuză să fie intimidați

294
00:17:54,407 --> 00:17:56,910
de șansele uriașe de eșec cu care se confruntă.

295
00:17:57,869 --> 00:17:59,788
Și cum se preocupă doar de ei înșiși

296
00:17:59,871 --> 00:18:01,331
cu colegii și compania care aplică...

297
00:18:01,414 --> 00:18:02,957
la scopurile și cauzele lor nobile.

298
00:18:03,041 --> 00:18:06,669
Isus! Mi-ar plăcea să-ți spun ce eu
gândește-te când sunt în baie.

299
00:18:07,504 --> 00:18:09,839
Mă gândesc la toate astea și plâng...

300
00:18:11,966 --> 00:18:14,969
pentru că nu am nimic mai bun de făcut decât să te trag.

301
00:18:24,854 --> 00:18:26,481
Mă arunci?

302
00:18:27,899 --> 00:18:29,567
Ce ești, nebun?

303
00:18:33,279 --> 00:18:35,949
Asta pentru că nu v-am prezentat mamei?

304
00:18:54,092 --> 00:18:56,719
La dracu! Dacă nu este <i>mon frère</i>.

305
00:18:57,137 --> 00:18:58,471
Ultima dată când te-am văzut,

306
00:18:58,555 --> 00:19:01,099
ai fost la CNN și făceai fotografii în oficialii publici.

307
00:19:08,982 --> 00:19:11,317
domnule Quint.

308
00:19:11,734 --> 00:19:12,735
Mişcare!

309
00:19:18,491 --> 00:19:20,160
Deci cauți un sanctuar.

310
00:19:20,243 --> 00:19:21,536
Așa a fost toată dimineața.

311
00:19:21,619 --> 00:19:24,205
Îi poți învinovăți după spectacolul pe care ți-ai făcut-o?

312
00:19:24,289 --> 00:19:26,499
Ce încercai să faci, oricum? O impresionați pe Jodie Foster?

313
00:19:26,583 --> 00:19:28,126
Nu trăgeam după guvernator, Brodie.

314
00:19:28,209 --> 00:19:30,086
A fost o neînțelegere stupidă.

315
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
Ah. Acum plângi, dragă...

316
00:19:32,505 --> 00:19:34,591
demonstrând astfel toate caracteristicile cheie...

317
00:19:34,674 --> 00:19:36,551
a unui asasin singuratic.

318
00:19:41,181 --> 00:19:45,185
Se aplică regulile obișnuite ale seifului: nu atingeți, ca să nu fiți atinși.

319
00:19:45,560 --> 00:19:47,228
Ești un nenorocit atât de anal-retentiv.

320
00:19:47,312 --> 00:19:50,690
Hei, am încercat să te învăț cum să te descurci
benzi desenate în clasa a șasea, dar, oh, nu...

321
00:19:50,773 --> 00:19:53,276
în schimb ai vrut să joci Little League.

322
00:19:54,110 --> 00:19:55,236
Ce-i asta?

323
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
Îți place? L-am încadrat înainte să ajungi tu aici.

324
00:19:59,157 --> 00:20:00,783
Oh, Doamne! Rene te-a părăsit!

325
00:20:01,034 --> 00:20:04,037
Iadul nu are furie ca o femeie disprețuită pentru Sega.

326
00:20:04,662 --> 00:20:07,457
Ce înseamnă asta? Trebuia să fii acolo. Continuați să citiți.

327
00:20:07,540 --> 00:20:09,792
Wow! Uită-te la această listă de plângeri.

328
00:20:10,501 --> 00:20:14,047
Nu ai nicio direcție, nici o facultate
ambiție, fără perspective de angajare.

329
00:20:14,130 --> 00:20:16,049
Da. Mai spune că n-am nicio pula.

330
00:20:16,132 --> 00:20:19,552
Dar veți observa că urmează
chestiune financiară, dovedind încă o dată...

331
00:20:19,636 --> 00:20:21,429
ceea ce caută cu adevărat femeile.

332
00:20:21,512 --> 00:20:23,056
Ce faci pentru bani, oricum?

333
00:20:23,139 --> 00:20:26,559
Banca de sânge, bancă de spermă, în prezent se analizează banca de ochi.

334
00:20:26,976 --> 00:20:28,895
Wow, ea te cheamă callow aici.

335
00:20:28,978 --> 00:20:30,438
Spui asta de parcă ar fi rău.

336
00:20:30,521 --> 00:20:33,608
Înseamnă speriat și cu voință slabă. Serios?

337
00:20:35,818 --> 00:20:39,781
La dracu. Asta a fost singura parte a
scrisoarea pe care am crezut-o că este gratuită.

338
00:20:40,156 --> 00:20:41,950
Da, ei bine, ești norocos.

339
00:20:42,200 --> 00:20:46,329
Spre deosebire de tine, nici măcar nu am primit o scrisoare
plin de adjective obscure.

340
00:20:46,496 --> 00:20:48,623
Ce-mi spui aici?

341
00:20:48,706 --> 00:20:50,708
Și eu sunt acum în afacerea cu încadrare.

342
00:20:50,833 --> 00:20:53,044
La dracu! Brandi te-a părăsit.

343
00:20:53,711 --> 00:20:56,631
Stați puțin, nu ar trebui să mergeți voi doi în Florida?

344
00:20:56,839 --> 00:20:59,676
Ar fi trebuit să plece azi dimineață. Oh, devine mai rău.

345
00:21:00,635 --> 00:21:03,096
Aveam să o cer în căsătorie. Unde?

346
00:21:03,805 --> 00:21:06,891
În turneul Universal. Glumești! Ce parte?

347
00:21:07,558 --> 00:21:09,644
Când Jaws iese din apă.

348
00:21:10,687 --> 00:21:13,690
Este cel mai romantic lucru pe care l-am auzit vreodată.

349
00:21:14,524 --> 00:21:17,068
Păcat că nu încerc să mă căsătoresc cu tine.

350
00:21:17,277 --> 00:21:20,738
Lasă-mă să te întreb ceva. Te-ai băgat vreodată în fața ei?

351
00:21:22,573 --> 00:21:23,658
De ce  întrebaţi?

352
00:21:23,741 --> 00:21:26,452
Nu am făcut niciodată fars în fața lui Rene, nici o dată, bine?

353
00:21:26,536 --> 00:21:29,706
Apoi săptămâna trecută am lăsat să scape unul. Astăzi ea mă părăsește.

354
00:21:31,332 --> 00:21:33,501
Crezi că de aceea te-a părăsit Rene?

355
00:21:33,584 --> 00:21:35,461
Nu e genul superficial, Brodie.

356
00:21:35,545 --> 00:21:37,380
Ea se îndrepta asupra mea în acel moment.

357
00:21:37,505 --> 00:21:40,508
Taci! Ce pot spune? Mă simțeam foarte relaxat.

358
00:21:40,633 --> 00:21:43,428
Când sunt relaxat, stropesc.

359
00:21:44,220 --> 00:21:46,681
Dacă tot ce a făcut a fost să te lase, ai scăpat de lumină.

360
00:21:46,764 --> 00:21:48,099
Nu pot să cred rahatul ăsta.

361
00:21:48,182 --> 00:21:50,018
De ce stăm aici încercând să ne dăm seama...

362
00:21:50,101 --> 00:21:51,978
unde am greșit cu ceilalți noștri semnificativi?

363
00:21:52,061 --> 00:21:53,521
Tocmai am reușit, în cazul tău.

364
00:21:53,604 --> 00:21:57,692
Nu, există ceva acolo care poate
ajuta la ușurarea pierderii noastre duble simultane.

365
00:21:57,817 --> 00:21:58,901
Sinucidere rituală?

366
00:21:58,985 --> 00:22:00,903
Nu, idiotule. Nenorocitul de mall!

367
00:22:01,487 --> 00:22:02,864
Prefer sinuciderea rituală.

368
00:22:02,947 --> 00:22:04,449
O, haide, omule! Va fi grozav.

369
00:22:04,532 --> 00:22:06,534
Au primit aceste prăjituri noi la standul de prăjituri.

370
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
Trebuie să le încerci, sunt grozave.

371
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
Crezi că promisiunea unei prăjituri mă va atrage...

372
00:22:11,080 --> 00:22:12,999
să fac ceva ce nu mă interesează?

373
00:22:13,082 --> 00:22:14,334
Ce am, 5 ani?

374
00:22:14,417 --> 00:22:17,170
Quint, nu fi așa de păsărică, bine? Doar du-te.

375
00:22:17,879 --> 00:22:19,172
Bine, o să-ți spun ce.

376
00:22:19,255 --> 00:22:21,758
Ne putem opri la Brandi dacă asta te va face să te simți mai bine.

377
00:22:21,841 --> 00:22:24,719
Puteți vorbi cu ea, poate remediați chestia asta.

378
00:22:24,886 --> 00:22:28,014
Oh, domnule Quint, sunt Fred Bishop de la NBC.

379
00:22:28,097 --> 00:22:30,350
Rețeaua ar dori să cumpere drepturile asupra poveștii dvs....

380
00:22:30,433 --> 00:22:31,934
pentru a face o telepică de bun gust.

381
00:22:33,603 --> 00:22:35,313
Domnule Quint, Tom Drucker, CBS.

382
00:22:35,396 --> 00:22:38,691
Vom plăti mai mulți bani și îl vom lua pe Drew
Barrymore să joace rolul prietenei tale.

383
00:22:38,775 --> 00:22:40,026
Hei, dă înapoi.

384
00:22:40,902 --> 00:22:42,779
Ne putem opri la Brandi, nu? Da.

385
00:22:44,572 --> 00:22:45,656
Îmbracă-te.

386
00:23:16,646 --> 00:23:19,982
Jazzercise? De ce mama ta
ai o bandă de aerobic în mașină?

387
00:23:20,066 --> 00:23:21,067
Le pierdem?

388
00:23:22,110 --> 00:23:23,653
Nicio furgonetă de știri la vedere.

389
00:23:24,320 --> 00:23:26,656
La naiba, ți-a spus cineva că conduci ca Bandit?

390
00:23:28,116 --> 00:23:30,701
Oh, la naiba! Atât de mult pentru a-l vedea pe Brandi.

391
00:23:31,285 --> 00:23:32,787
Doar ignoră-le și intră.

392
00:23:33,287 --> 00:23:35,706
Glumești? Asta este Hard Edition. Asta e TV tabloid.

393
00:23:35,790 --> 00:23:38,292
Mă văd aici și este „Suburban
Bonnie și Clyde se reunesc...

394
00:23:38,376 --> 00:23:39,752
„să-l omoare pe tatăl în propria sa casă”.

395
00:23:39,836 --> 00:23:41,212
Omule, nu știu pentru ce plângi.

396
00:23:41,295 --> 00:23:43,923
Mi-aș tăia una dintre nucile în jumătate pentru a fi la televizor.

397
00:23:44,006 --> 00:23:45,341
Asta te-ar duce la acest spectacol.

398
00:23:45,967 --> 00:23:48,261
Bine, să-ți spun ce. Te duci pe spate...

399
00:23:48,344 --> 00:23:50,972
Voi interfera cu a patra stare.

400
00:23:51,055 --> 00:23:53,015
Mi-ai luat spatele? Spatele tău este prins.

401
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
În regulă.

402
00:23:59,021 --> 00:24:00,356
Deci despre ce este vorba?

403
00:24:00,523 --> 00:24:02,400
Sunt Tori Metzger de la <i>Hard Edition.</i>

404
00:24:02,483 --> 00:24:04,861
Sperăm să obținem un interviu cu Brandi Svenning.

405
00:24:04,986 --> 00:24:07,488
Da, asta e fata care a tras la guvernator.

406
00:24:07,572 --> 00:24:08,865
Aceeași. O cunoști?

407
00:24:08,948 --> 00:24:12,243
Oh, ar trebui să spun asta. Am trăit
alături de ea de 19 ani.

408
00:24:12,535 --> 00:24:13,953
Chiar s-a întâlnit cu ea o dată.

409
00:24:14,036 --> 00:24:16,956
La naiba, poveștile pe care vi le-aș putea spune! Serios?

410
00:24:35,391 --> 00:24:37,810
Ritualuri satanice? Oh, tot timpul.

411
00:24:38,019 --> 00:24:39,854
Îmi amintesc că am venit de Crăciun un an...

412
00:24:39,937 --> 00:24:41,939
iar ei oficiau o liturghie neagră.

413
00:24:42,231 --> 00:24:45,234
Tatăl ei a făcut sex cu o capră chiar acolo, în bârlog.

414
00:24:45,318 --> 00:24:48,196
Și nimeni nu a raportat asta vreodată autorităților?

415
00:24:48,279 --> 00:24:50,781
Toată lumea de aici este paralizată de frică.

416
00:24:50,907 --> 00:24:53,075
Face petreceri de rahat în bloc.

417
00:24:53,242 --> 00:24:55,661
Am putea merge pe proprietatea ta...

418
00:24:55,745 --> 00:24:58,206
și te pun pe casetă cu curtea lor în spate?

419
00:24:58,331 --> 00:25:00,249
Vrei să mă pui la televizor?

420
00:25:00,791 --> 00:25:02,502
La naiba, <i>te duc</i> la proprietatea lor

421
00:25:02,585 --> 00:25:05,254
dacă o să mă pui la televizor. Haide!

422
00:25:10,134 --> 00:25:11,594
Mă gândeam să te sun.

423
00:25:12,762 --> 00:25:14,555
S-a calmat tatăl tău?

424
00:25:14,889 --> 00:25:17,141
Ei bine, până azi dimineață.

425
00:25:17,558 --> 00:25:21,312
A citit un articol azi comparând
el la tatăl lui James Earl Ray.

426
00:25:24,190 --> 00:25:27,235
Nu-i poți explica? Știi că a fost un accident.

427
00:25:27,485 --> 00:25:28,986
Știu că nu a fost planificat.

428
00:25:29,111 --> 00:25:30,655
Dar „accident” este un termen prea ușor

429
00:25:30,738 --> 00:25:32,031
pentru a descrie ce sa întâmplat, T.S.

430
00:25:32,114 --> 00:25:34,867
Tot ceea ce. Nu putem să uităm de asta?

431
00:25:35,243 --> 00:25:37,537
Uite, deja ne-a fost dor de Florida.

432
00:25:37,620 --> 00:25:40,206
Am putea petrece acest timp singuri împreună.

433
00:25:40,289 --> 00:25:43,626
Departe de prietenii noștri, școală, studii, totul.

434
00:25:44,460 --> 00:25:47,505
Nu vrei să petreci ceva timp singur cu mine?

435
00:25:48,130 --> 00:25:49,465
Doar să vorbesc.

436
00:25:50,967 --> 00:25:52,218
Poate.

437
00:25:53,594 --> 00:25:54,804
Poate.

438
00:25:55,429 --> 00:25:57,223
Sau poate mai mult decât o vorbă.

439
00:25:58,015 --> 00:26:00,226
Oh. Oh, oh.

440
00:26:00,309 --> 00:26:03,938
Absolut. Sunt întotdeauna unul pentru nevorbirea activă.

441
00:26:04,021 --> 00:26:05,773
Mmm-hmm.

442
00:26:07,108 --> 00:26:09,443
De ce nu te duci să iei o pizza cu mine diseară?

443
00:26:10,319 --> 00:26:12,572
Am jocul în seara asta.

444
00:26:14,949 --> 00:26:16,492
Acesta este dormitorul lui Svenning.

445
00:26:16,826 --> 00:26:18,077
Acum, trebuie să te avertizez.

446
00:26:18,160 --> 00:26:20,955
Imaginile pe care le captați,
orice se întâmplă în camera aceea...

447
00:26:21,038 --> 00:26:23,541
poate fi nelegiuit și îngrozitor.

448
00:26:24,292 --> 00:26:25,668
Aruncă o privire.

449
00:26:39,682 --> 00:26:41,934
Nu pot să cred că încă treci prin asta.

450
00:26:42,018 --> 00:26:43,269
Haide, T.S., nu e mare lucru.

451
00:26:43,352 --> 00:26:45,271
Adică, nu e ca și cum aș dormi cu ei.

452
00:26:45,354 --> 00:26:46,355
Ai putea la fel de bine.

453
00:26:46,439 --> 00:26:47,982
Credeam că ai mai multă coloană vertebrală decât asta.

454
00:26:48,065 --> 00:26:50,276
De ce trebuie să faci tot ce îți spune el să faci?

455
00:26:50,359 --> 00:26:51,569
Iată din nou.

456
00:26:51,652 --> 00:26:54,864
Tocmai în timp ce faci progrese, te pierzi cu asta...

457
00:26:54,947 --> 00:26:57,783
machismul posesiv care aduce
tot ce e dragut la tine...

458
00:26:57,867 --> 00:26:59,493
la o oprire strigătoare, T.S.

459
00:27:23,559 --> 00:27:25,853
Ce cauți aici? Cine sunteți?

460
00:27:26,562 --> 00:27:29,273
Ce faci pe proprietatea mea, nu? Pleacă de aici!

461
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
Cum răspunzi la acuzațiile vecinului tău

462
00:27:31,150 --> 00:27:33,194
că practici ritualuri satanice?

463
00:27:33,319 --> 00:27:34,570
Satanic ce?

464
00:27:34,654 --> 00:27:37,073
Tati, ce faci afară într-un prosop?

465
00:27:37,490 --> 00:27:38,908
Ai făcut asta, nu-i așa?

466
00:27:38,991 --> 00:27:40,493
Mi-ai distrus anul fiscal...

467
00:27:40,576 --> 00:27:43,954
și acum, tu și prietenul tău de aici împotriviți acești vulturi media...

468
00:27:44,038 --> 00:27:46,040
să creadă că pot...

469
00:27:47,583 --> 00:27:49,293
Tati, T.S. nu avea nimic de-a face cu...

470
00:27:49,377 --> 00:27:51,921
Domnule Svenning, uite. Oricare ar fi
sa întâmplat, vă asigur, nu am...

471
00:27:52,004 --> 00:27:56,384
Ia-ți fundul de pe proprietatea mea acum! Merge!

472
00:27:56,467 --> 00:28:00,721
Și voi, oameni buni, plecați naibii
de aici înainte să chem poliția!

473
00:28:00,930 --> 00:28:02,598
Şi eu? Acum!

474
00:28:23,411 --> 00:28:24,787
Nu știu de ce e atât de supărat.

475
00:28:24,870 --> 00:28:27,039
Îi vor șterge digital organul când vor difuza filmările.

476
00:28:27,123 --> 00:28:28,833
La naiba! Care este problema mea?

477
00:28:28,916 --> 00:28:31,669
Eram atât de aproape de reconciliere și am explodat la ea.

478
00:28:31,919 --> 00:28:34,171
Și iată că mă duc la nenorocitul de mall, din toate locurile.

479
00:28:34,255 --> 00:28:36,674
Știi ce, <i>de fapt,</i> nu sunt. Mă duc acasă.

480
00:28:36,757 --> 00:28:39,385
Uite, cel mai sigur loc pentru tine
a fi chiar acum este la mall.

481
00:28:39,468 --> 00:28:41,804
Nicio presă nu se va gândi să te caute aici. Ascunde-te la vedere.

482
00:28:41,929 --> 00:28:42,972
Doar taci!

483
00:28:43,055 --> 00:28:45,391
Știi ce, asta e vina ta că s-a întâmplat oricum.

484
00:28:45,474 --> 00:28:46,726
Tu și cele 15 minute ale tale de faimă.

485
00:28:46,809 --> 00:28:48,018
Apucă-te, pentru numele lui Dumnezeu.

486
00:28:48,102 --> 00:28:49,228
Te-ai oprit vreodată să te gândești...

487
00:28:49,311 --> 00:28:52,356
că poate că relația nu era
pe teren ferm pentru început?

488
00:28:53,149 --> 00:28:54,191
Hei!

489
00:28:54,275 --> 00:28:57,361
Știi, n-ar fi putut fi așa
tare dacă se desparte de tine...

490
00:28:57,445 --> 00:29:00,614
peste ceva stupid, cum ar fi să-i fi împușcat, craniu amorțit.

491
00:29:04,201 --> 00:29:05,202
Hei.

492
00:29:12,918 --> 00:29:16,464
Îmi place mirosul de comerț dimineața!

493
00:29:17,465 --> 00:29:18,758
Chiar o faci să dureze.

494
00:29:18,841 --> 00:29:20,509
Nu risipi, nu vrei.

495
00:29:23,846 --> 00:29:25,014
Ce, vrei să spui ceva?

496
00:29:25,097 --> 00:29:26,307
Da, cam un milion de lucruri...

497
00:29:26,390 --> 00:29:30,686
dar nu pot să mă exprim monosilabic
suficient ca să le înțelegi pe toate.

498
00:29:31,270 --> 00:29:32,521
Idiotule! înţepătură!

499
00:29:32,605 --> 00:29:34,440
La naiba! Despre ce naiba era vorba?

500
00:29:34,523 --> 00:29:36,358
E un ticălos de la Fashionable Male,

501
00:29:36,442 --> 00:29:39,236
acest magazin de lux de la etajul 2.

502
00:29:39,445 --> 00:29:41,989
El este managerul. Tipul îmi dă mereu rahat.

503
00:29:42,072 --> 00:29:43,741
Habar n-am de ce.

504
00:29:43,824 --> 00:29:45,117
Am crezut că toată lumea te iubește la acest mall.

505
00:29:45,201 --> 00:29:47,703
"F" el! Unde vrei să mergi mai întâi?

506
00:29:47,787 --> 00:29:48,871
Înapoi la Brandi.

507
00:29:49,246 --> 00:29:51,457
Uite, Brandi este trecutul, prietene.

508
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
Ea este în spatele tău acum.

509
00:29:53,334 --> 00:29:58,172
Te înfrunți în față sau te înfrunți
posibilitatea de șoc și deteriorare.

510
00:30:01,383 --> 00:30:03,302
Ar trebui să înveți să ții cont de propriile sfaturi.

511
00:30:03,385 --> 00:30:06,222
De unde naiba a venit asta? Ce se întâmplă aici?

512
00:30:06,305 --> 00:30:08,349
Se pare că se ridică o scenă.

513
00:30:09,099 --> 00:30:11,143
Ce este această monstruozitate?

514
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
Poate este pentru pozele cu iepurașul de Paște.

515
00:30:12,561 --> 00:30:15,648
Imposibil! Curtea Iepurașului de Paște este
jos la celălalt capăt al mall-ului.

516
00:30:15,731 --> 00:30:18,901
E de două zile după Crăciun. Vreau răspunsuri.

517
00:30:19,360 --> 00:30:21,278
Întrebați unul dintre muncitori.

518
00:30:21,946 --> 00:30:24,448
Nu, există un suflet care ar putea ști ce se întâmplă.

519
00:30:33,707 --> 00:30:34,917
Willam.

520
00:30:36,877 --> 00:30:38,921
Willam! Trim pentru caca.

521
00:30:39,547 --> 00:30:41,298
Brodie, omule, ce se întâmplă?

522
00:30:41,382 --> 00:30:42,508
Ce, lucrezi aici acum?

523
00:30:42,591 --> 00:30:44,510
Nu, omule. Doar stau cu T.S.

524
00:30:44,927 --> 00:30:48,055
T.S., te-am văzut la televizor. Cred că a fost la Baywatch.

525
00:30:48,180 --> 00:30:49,473
CNN, Willam.

526
00:30:49,557 --> 00:30:51,892
Da, nu l-ai ucis pe Papa sau așa ceva?

527
00:30:52,184 --> 00:30:54,687
Am o muschetă încâlcită în mine
părul iubitei, pentru numele lui Hristos.

528
00:30:54,770 --> 00:30:55,771
Oh.

529
00:30:56,647 --> 00:30:57,857
Ce faci, Willam?

530
00:30:57,940 --> 00:30:59,108
Caut imaginea ascunsa.

531
00:30:59,191 --> 00:31:02,027
Dacă te uiți lung la aceste lucruri
destul, ar trebui să vezi...

532
00:31:02,111 --> 00:31:04,780
un fel de imagine tridimensională ascunsă.

533
00:31:04,864 --> 00:31:06,740
Oh, da, uite. Este o barcă cu pânze.

534
00:31:06,824 --> 00:31:08,284
L-ai văzut și tu? La naiba!

535
00:31:08,367 --> 00:31:10,494
Ce? M-am uitat la chestia asta...

536
00:31:10,578 --> 00:31:12,288
de o săptămână de la deschidere până la închidere

537
00:31:12,371 --> 00:31:14,206
și nu pot vedea nimic al naibii!

538
00:31:14,290 --> 00:31:15,833
Trebuie să-ți relaxezi ochii.

539
00:31:15,916 --> 00:31:18,002
Toată lumea vede chestia asta, în afară de mine.

540
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
Azi e ziua mea. Am adus un prânz și un sifon...

541
00:31:20,546 --> 00:31:24,425
și nu voi pleca până nu văd asta
barca cu vele despre care toată lumea vorbește.

542
00:31:24,508 --> 00:31:26,302
Deci, Willam...

543
00:31:27,094 --> 00:31:29,763
s-ar întâmpla să știi ce
este vorba despre această scenă?

544
00:31:29,847 --> 00:31:31,348
Nu este o etapă!

545
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
O să văd dacă trebuie să orbesc încercând.

546
00:31:33,893 --> 00:31:36,186
Nu omule, etapa asta de aici.

547
00:31:36,270 --> 00:31:39,064
Oh, chestia aia? Cred că vreun spectacol de jocuri în mall astăzi.

548
00:31:39,148 --> 00:31:40,441
Cred că va fi la televizor.

549
00:31:40,524 --> 00:31:42,985
Se numește <i>Adevărul sau </i> Data sau ceva de genul.

550
00:31:43,193 --> 00:31:45,070
Oh, Doamne! Acesta este spectacolul tatălui lui Brandi.

551
00:31:45,195 --> 00:31:47,740
Ce este? Este o chestie ciudată a jocului de <i>Întâlniri</i>.

552
00:31:47,823 --> 00:31:49,074
Ar trebui să fie pentru copiii de facultate.

553
00:31:49,158 --> 00:31:50,576
Încerc doar să captez piața de tineret din anii '90

554
00:31:50,659 --> 00:31:52,494
cu un element de bază al televiziunii anilor '70.

555
00:31:52,578 --> 00:31:55,039
De ce nu pot aduce înapoi sau reface spectacole bune...

556
00:31:55,122 --> 00:31:56,415
<i>ca BJ și Ursul?</i>

557
00:31:56,498 --> 00:31:59,460
Acum există un concept pe care nu îl pot înțelege
destul de: un om și maimuța lui.

558
00:31:59,543 --> 00:32:01,003
Vrei să taci?

559
00:32:01,670 --> 00:32:04,548
Îmi spargi concentrarea. Îmi pare rău, Willam.

560
00:32:04,882 --> 00:32:07,509
Acum trebuie să o iau de la capăt.

561
00:32:09,053 --> 00:32:10,262
Mult succes cu chestia aia.

562
00:32:10,346 --> 00:32:12,890
Ține minte, relaxează-ți ochii.

563
00:32:18,771 --> 00:32:20,522
Uau, o barcă cu pânze!

564
00:32:20,606 --> 00:32:21,690
Taci!

565
00:32:23,442 --> 00:32:25,110
Ar putea săptămâna aceasta să fie mai rău?

566
00:32:25,194 --> 00:32:27,947
Acum va fi scoasă la licitație la TV în direct dintr-un mall.

567
00:32:28,030 --> 00:32:29,281
Nu „un” mall, bine?

568
00:32:29,365 --> 00:32:31,200
"Mall-ul. Arată puțin respect.

569
00:32:31,325 --> 00:32:34,244
Nu trebuie să coboare așa, dacă aruncăm chestia la gunoi.

570
00:32:34,328 --> 00:32:36,455
Există o modalitate unică de a reveni în bunăvoința ei,

571
00:32:36,538 --> 00:32:37,998
stricând spectacolul tatălui ei.

572
00:32:38,082 --> 00:32:40,292
Ești un inteligent. Pot convinge pe cineva să o facă pentru noi.

573
00:32:40,376 --> 00:32:43,921
Vom fi lipsiți de vină și Brandi nu va putea face spectacolul.

574
00:32:44,421 --> 00:32:46,090
Cine este acest om imaginar cu secure?

575
00:32:46,173 --> 00:32:47,549
Bărbați cu secure.

576
00:33:09,405 --> 00:33:10,906
Dă-i drumul!

577
00:33:11,573 --> 00:33:12,992
Pisicuță, pisicuță, pisicuță!

578
00:33:13,075 --> 00:33:15,494
Uită-te la acestea două. 10 USD spun că încearcă să-și dea seama...

579
00:33:15,577 --> 00:33:16,829
pe care o vor îngropa până la gât

580
00:33:16,912 --> 00:33:18,664
și alergați peste cu o mașină de tuns iarba.

581
00:33:18,747 --> 00:33:20,124
Pisicuță, pisicuță, pisicuță! Hei, Jay!

582
00:33:20,207 --> 00:33:22,876
Brodie, omule! Nootchy nootchies!

583
00:33:23,085 --> 00:33:24,461
Și, dracu, ce avem aici?

584
00:33:24,545 --> 00:33:26,505
Domnul America's Most Wanted însuși.

585
00:33:26,588 --> 00:33:28,298
Aveam o muschetă încurcată în părul prietenei mele.

586
00:33:28,382 --> 00:33:30,092
Fosta iubita. Ce face?

587
00:33:30,467 --> 00:33:32,720
Oh, nenorocitul de aici a urmărit <i>Empire</i> și Jedi săptămâna trecută...

588
00:33:32,803 --> 00:33:35,180
și de atunci, el a încercat să facă trucul mental Jedi.

589
00:33:35,264 --> 00:33:37,349
Nebunul crede că va levita cu gândurile lui.

590
00:33:37,433 --> 00:33:38,517
Dă-i drumul!

591
00:33:38,684 --> 00:33:40,227
Forța este puternică cu aceasta.

592
00:33:40,310 --> 00:33:41,353
Omule, nu-l încuraja.

593
00:33:41,437 --> 00:33:44,314
Așa că îi spuneam lui T.S. aici trebuie să-i găsim pe Jay și Silent Bob.

594
00:33:44,398 --> 00:33:45,858
Daca e cineva care ne poate ajuta...

595
00:33:45,941 --> 00:33:48,068
cei doi băieți au și mai puțin de făcut decât noi.

596
00:33:48,152 --> 00:33:50,154
Ce este rahatul asta? Toată lumea ne caută astăzi.

597
00:33:50,237 --> 00:33:51,822
O ocolim pe Tricia pentru că vrea să vorbească

598
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
lui Obi-Wan despre configurarea ei video.

599
00:33:53,657 --> 00:33:55,951
De ce el? Silent Bob este un geniu electric.

600
00:33:56,035 --> 00:33:59,371
A câștigat târgul de știință în clasa a opta
rotind vibratorul mamei lui...

601
00:33:59,455 --> 00:34:01,457
într-un CD player, folosind sârmă de pui și rahat.

602
00:34:01,540 --> 00:34:04,543
Nenorocitul e ca MacGyver.
Nu, nenorocitul e mai bun decât MacGyver!

603
00:34:04,626 --> 00:34:05,669
Dă-i drumul!

604
00:34:05,753 --> 00:34:07,880
Și de genul ăsta de inteligență avem nevoie, nu, mopey?

605
00:34:07,963 --> 00:34:09,048
Lasă-mă afară de asta.

606
00:34:09,131 --> 00:34:11,383
Avem nevoie să pornești într-o mică misiune de sabotaj

607
00:34:11,467 --> 00:34:13,719
în numele vieții amoroase a lui T.S.

608
00:34:20,851 --> 00:34:23,520
Știți despre acest joc
ceva ce se întâmplă aici?

609
00:34:23,604 --> 00:34:26,523
Avem nevoie de voi să vă asigurați cumva că nu se va întâmpla.

610
00:34:26,607 --> 00:34:28,484
Asta e? Oricum urma să facem asta.

611
00:34:28,567 --> 00:34:30,694
Serios? De ce? Ce altceva vom face?

612
00:34:30,778 --> 00:34:34,073
Silent Bob tocmai a furat schema
scena unui tâmplar prost...

613
00:34:34,156 --> 00:34:36,700
și a găsit o slăbiciune, la fel ca nenorocita Steaua Morții.

614
00:34:36,784 --> 00:34:38,744
Își dă seama că dacă scoți această traversă...

615
00:34:38,827 --> 00:34:41,580
dracului de bickety-bam, toată scena se prăbușește.

616
00:34:41,663 --> 00:34:43,415
Ne gandeam la ceva simplu...

617
00:34:43,499 --> 00:34:46,168
dar dacă vrei să distrugi scena, suntem cu toții pentru asta.

618
00:34:46,251 --> 00:34:47,419
Singura problemă este LaFours.

619
00:34:47,503 --> 00:34:48,629
Cine este LaFours?

620
00:34:48,712 --> 00:34:50,255
Nu știi cine este LaFours?

621
00:34:50,339 --> 00:34:51,757
Ei nu știu cine este LaFours!

622
00:34:51,840 --> 00:34:54,676
El este doar cel mai de temut
paznic în afacere, omule.

623
00:34:54,760 --> 00:34:57,096
460 de gulere, toate condamnate.

624
00:34:57,179 --> 00:34:58,597
Am auzit că are chiar și două omoruri.

625
00:34:58,680 --> 00:35:01,016
La dracu! N-am crezut niciodată că voi vedea ziua...

626
00:35:01,100 --> 00:35:04,269
când doi atât de reputați
răufăcători <i>ca</i> voi înșivă...

627
00:35:04,353 --> 00:35:07,564
stinge-le sertarele la vederea unui agent de securitate al unui centru comercial.

628
00:35:07,648 --> 00:35:10,818
La naiba, cățea! O să ieșim
acea scenă ca un butoaie de liceu.

629
00:35:10,901 --> 00:35:13,195
O să-l depășim pe LaFours, în stilul X-Men.

630
00:35:13,278 --> 00:35:14,905
Ar trebui să-ți spun Logan, Weapon X?

631
00:35:14,988 --> 00:35:18,200
Nu, Wolverine! Snicky, snicky, snoine.

632
00:35:18,283 --> 00:35:22,121
Ceea ce face este să-l imite pe Wolverine
atacă berserker cu ghearele lui de Adamantium.

633
00:35:22,246 --> 00:35:23,789
N-aș fi ghicit niciodată.

634
00:35:23,872 --> 00:35:25,332
Bine, băieți. Ai misiunea ta...

635
00:35:25,415 --> 00:35:27,167
ieșiți și faceți ravagii.

636
00:35:27,251 --> 00:35:28,710
Pa, pui de pisicuțe.

637
00:35:29,128 --> 00:35:31,296
La naiba, Silent Bob, arată puțină inimă.

638
00:35:32,047 --> 00:35:33,382
Pss,pss_.

639
00:35:34,133 --> 00:35:36,552
E mai bine. Suntem la treabă.

640
00:35:37,636 --> 00:35:38,887
Mulţumesc.

641
00:35:39,930 --> 00:35:43,433
Trebuie să recunosc că sunt șocat că nu ai încercat să-i descurajezi.

642
00:35:43,725 --> 00:35:46,562
Aș face-o dacă chiar m-aș gândi
o secundă puteau să-l scoată.

643
00:35:46,645 --> 00:35:49,439
Oh, voi de puțină credință, vreți o prăjitură?

644
00:35:53,360 --> 00:35:54,736
Ce face?

645
00:35:54,945 --> 00:35:59,032
Dacă te uiți la acest poster pentru câteva
secunde, apare o imagine ascunsă.

646
00:35:59,116 --> 00:36:01,368
O putem face? Vă rog?

647
00:36:01,451 --> 00:36:04,746
Haide, dar grăbește-te, iepurașul de Paște te așteaptă.

648
00:36:05,706 --> 00:36:08,375
Uau, este o goeletă!

649
00:36:10,586 --> 00:36:14,673
ticălos prost! Nu este o goeletă, este o barcă cu pânze.

650
00:36:14,840 --> 00:36:17,968
O goeletă este o barcă cu pânze, prost.

651
00:36:19,094 --> 00:36:20,762
Știi ce?

652
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
Nu există iepuraș de Paște!

653
00:36:22,931 --> 00:36:25,726
Acolo este doar un tip în costum!

654
00:36:29,229 --> 00:36:31,982
Dar ei sunt logodiți. Nu contează, nu se poate întâmpla.

655
00:36:32,065 --> 00:36:33,483
De ce nu? Trebuie să apară.

656
00:36:33,567 --> 00:36:36,612
Este imposibil. Lois nu ar putea avea niciodată copilul lui Superman.

657
00:36:36,695 --> 00:36:39,323
Crezi că trompele ei pot suporta sperma lui?

658
00:36:39,406 --> 00:36:42,743
Vă garantez că suflă o încărcătură ca a
pușcă, chiar prin spate.

659
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Dar pântecele ei?

660
00:36:44,119 --> 00:36:46,079
Crezi că este suficient de puternic pentru a-și duce copilul?

661
00:36:46,163 --> 00:36:47,247
Sigur. De ce nu?

662
00:36:47,331 --> 00:36:48,957
Este un extraterestru, pentru numele lui Hristos!

663
00:36:49,041 --> 00:36:50,542
Machiajul lui biologic kryptonian

664
00:36:50,626 --> 00:36:52,544
este sporită de soarele galben al Pământului.

665
00:36:52,628 --> 00:36:55,631
Dacă Lois se bronzează, copilul ar putea
să-i tragă direct prin stomac.

666
00:36:55,756 --> 00:36:59,468
Doar cineva ca Wonder Woman are o
uter suficient de puternic pentru a-și duce copilul.

667
00:36:59,551 --> 00:37:02,804
Singurul mod în care putea să lovească regulat
puii este cu prezervativ Kryptonite.

668
00:37:02,888 --> 00:37:04,056
Dar asta l-ar ucide.

669
00:37:04,306 --> 00:37:07,017
Cum am trecut de la limita
sex fierbinte din Florida cu Brandi...

670
00:37:07,100 --> 00:37:09,394
la dezbaterile coitale de Man of Steel cu tine la food court?

671
00:37:09,478 --> 00:37:11,063
Standul pentru biscuiți nu face parte din zona de alimentație.

672
00:37:11,146 --> 00:37:12,689
Desigur că este.

673
00:37:13,190 --> 00:37:15,984
Zona de mâncare este la parter, suportul pentru prăjituri este sus.

674
00:37:16,068 --> 00:37:17,861
Nu este ca și cum vorbim aici de fizică cuantică.

675
00:37:17,945 --> 00:37:19,404
Suportul de prăjituri contează ca un restaurant,

676
00:37:19,488 --> 00:37:21,031
localul face parte din zona de mese.

677
00:37:21,114 --> 00:37:24,368
Rahat. Restaurante care funcționează în interior
piata desemnata de jos...

678
00:37:24,451 --> 00:37:25,494
se califică drept food court.

679
00:37:25,577 --> 00:37:28,163
Orice în afara pătratului desemnat...

680
00:37:28,288 --> 00:37:31,250
este considerată o unitate autonomă pentru gustarea mid-mall.

681
00:37:31,333 --> 00:37:34,628
Acum, dacă ai de gând să faci intelectuali despre subiect...

682
00:37:34,753 --> 00:37:36,213
La dracu!

683
00:37:37,547 --> 00:37:39,549
Așteaptă aici. Unde te duci?

684
00:37:41,551 --> 00:37:43,303
<i>Cherchez la femme.</i>

685
00:37:47,391 --> 00:37:49,768
A spus că era doar un tip în costum.

686
00:37:49,851 --> 00:37:52,896
Nu-l asculta pe acel om, doar a spus că este răutăcios.

687
00:37:58,110 --> 00:38:00,112
Asta ar părea groaznic pentru tine.

688
00:38:00,195 --> 00:38:02,072
Nu ți-am aruncat fundul azi dimineață?

689
00:38:02,364 --> 00:38:05,617
Uite, știu că ai avut ceva timp
gandeste-te la greseala pe care ai facut-o...

690
00:38:05,701 --> 00:38:08,245
și vreau doar să te anunț că nu trebuie să-ți ceri scuze.

691
00:38:08,328 --> 00:38:10,539
Sunt sigur că ai fost doar un PMS sau ceva de genul ăsta.

692
00:38:10,622 --> 00:38:13,375
Brodie, ce mă ucide la tine
este incapacitatea ta de a funcționa...

693
00:38:13,458 --> 00:38:16,128
pe același plan de existență ca și noi ceilalți.

694
00:38:16,211 --> 00:38:17,296
Enervați-vă.

695
00:38:18,463 --> 00:38:22,092
Bine. Văd că vrei să continui
această șaradă de a pune capăt uniunii noastre.

696
00:38:22,175 --> 00:38:23,218
Bine, <i>voi</i> să joc.

697
00:38:23,302 --> 00:38:26,346
Dar dacă divorțăm, vom divorța
trebuie să ne împărțim bunurile reciproce.

698
00:38:26,430 --> 00:38:27,472
Despre ce naiba vorbesti?

699
00:38:27,556 --> 00:38:29,933
<i>Ai jurnalul meu Punisher War

700
00:38:30,017 --> 00:38:32,936
copia mea de <i>Fletch</i> și telecomanda la televizorul meu.

701
00:38:33,020 --> 00:38:34,813
Știu că va fi greu să renunț la chestia asta

702
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
din cauza atasamentului ei sentimental.

703
00:38:36,732 --> 00:38:37,941
Atașamentul sentimental?

704
00:38:38,025 --> 00:38:39,401
Daca am ceva din prostiile astea...

705
00:38:39,484 --> 00:38:42,612
este pentru că l-ai adus
la casa mea și am lăsat-o acolo.

706
00:38:43,238 --> 00:38:44,656
Bine, atunci hai să vorbim despre apariția

707
00:38:44,740 --> 00:38:46,825
cu un program pentru drepturile de vizitare.

708
00:38:46,908 --> 00:38:48,201
Pentru ce? Pentru mall.

709
00:38:48,285 --> 00:38:49,619
Cred că poți avea zile ciudate,

710
00:38:49,703 --> 00:38:51,538
Voi lua zilele pare și weekendurile.

711
00:38:51,621 --> 00:38:53,040
Când există vreo funcție specială

712
00:38:53,123 --> 00:38:55,000
ca o vânzare pe trotuar, un spectacol de ambarcațiuni...

713
00:38:55,083 --> 00:38:56,418
Brodie!

714
00:38:57,252 --> 00:38:59,963
Te-am luat mereu cu un grăunte de sare.

715
00:39:00,380 --> 00:39:02,758
De ziua ta, când mi-ai cerut să fac un striptease...

716
00:39:02,841 --> 00:39:05,469
<i>la tema de la Mighty Mouse,</i> am <i>spune</i> bine.

717
00:39:05,761 --> 00:39:07,304
Când am fost la hotel, noaptea balului...

718
00:39:07,387 --> 00:39:09,139
și mi-ai cerut să dorm sub pat...

719
00:39:09,222 --> 00:39:11,683
în caz că mama ta a izbucnit, am făcut-o.

720
00:39:11,850 --> 00:39:13,977
Și chiar și când am fost la înmormântarea bunicii mele...

721
00:39:14,061 --> 00:39:15,312
când le-ai spus celor mai multe rude...

722
00:39:15,395 --> 00:39:17,272
că îi puteai vedea sfârcurile prin rochia de înmormântare,

723
00:39:17,356 --> 00:39:19,191
Am lăsat-o să alunece.

724
00:39:19,274 --> 00:39:22,319
Dacă crezi că voi suferi ceva
mai mult din rahatul tău cu un zâmbet...

725
00:39:22,402 --> 00:39:25,739
acum că ne-am despărțit, ești pregătit
o dezamăgire serioasă.

726
00:39:31,119 --> 00:39:34,539
<i>Nu a fost Mighty Mouse. Era Josie and the Pussycats.</i>

727
00:39:36,541 --> 00:39:37,667
Ce?

728
00:39:42,672 --> 00:39:43,673
Îmi pare rău.

729
00:39:47,302 --> 00:39:48,345
Faza unu:

730
00:39:48,428 --> 00:39:51,264
Mai întâi, alergi la LaFours
cu ciorap plin de sferturi.

731
00:39:51,348 --> 00:39:54,726
Aș face-o, dar mi-am tras spatele
cocoșându-ți mama aseară. Ghiont.

732
00:39:54,976 --> 00:39:58,063
Îl ținți pe cască și îi dai fundul rece.

733
00:39:58,146 --> 00:39:59,731
Atunci începe faza a doua.

734
00:39:59,815 --> 00:40:01,900
Atac structura în stil Wolvie-berserk

735
00:40:01,983 --> 00:40:03,318
și dă drumul nenorocitului de ac...

736
00:40:03,402 --> 00:40:07,656
și bickety-bam, dărâmăturile nenorocitului.
Prin urmare, nici un spectacol de jocuri.

737
00:41:09,468 --> 00:41:11,136
Ce? Îl cunoști pe acel copil sau așa ceva?

738
00:41:11,219 --> 00:41:14,264
Sper că i se prind pantalonii și urmează o baie de sânge.

739
00:41:14,347 --> 00:41:15,390
Ce este cu tine azi?

740
00:41:15,474 --> 00:41:17,434
Nu mă înțelege greșit. Nu-i doresc rău copilului...

741
00:41:17,517 --> 00:41:19,478
dar mama lui ar trebui să sufere acel calvar îngrozitor...

742
00:41:19,561 --> 00:41:21,521
așa că va învăța cum să-și gestioneze copilul.

743
00:41:21,605 --> 00:41:23,315
E un fel de lecție dură, nu crezi?

744
00:41:23,398 --> 00:41:27,819
Nu trece un an în care să nu o fac
citește despre un accident de scară rulantă...

745
00:41:27,944 --> 00:41:31,072
implicând un puști ticălos care
putea fi evitat cu ușurință...

746
00:41:31,198 --> 00:41:33,325
am avut vreun părinte, nu-mi pasă care dintre ele,

747
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
dar un părinte l-a condiționat...

748
00:41:35,660 --> 00:41:38,413
să se teamă și să respecte scara rulantă!

749
00:41:40,582 --> 00:41:42,584
Wow! Uite cine este.

750
00:41:47,422 --> 00:41:48,381
Nemernic!

751
00:41:48,465 --> 00:41:50,008
Micuța Tricia Jones!

752
00:41:50,091 --> 00:41:51,259
Ce fată drăguță ca tine...

753
00:41:51,343 --> 00:41:55,138
făcând stând singur la mijloc
a acestui monument al consumismului?

754
00:41:55,222 --> 00:41:58,517
Îmi actualizez calendarul și îi aștept pe Jay și Silent Bob.

755
00:41:58,642 --> 00:42:02,145
Și presupun că ești aici fără agendă, <i>ca</i> de obicei.

756
00:42:02,270 --> 00:42:04,397
Dimpotrivă, sunt aici pentru benzi desenate.

757
00:42:04,481 --> 00:42:08,068
T.S. Quint, Tricia Jones. Ei o numesc Trish the Dish.

758
00:42:08,151 --> 00:42:09,402
Nimeni nu mă numește așa.

759
00:42:09,486 --> 00:42:13,615
Micuța noastră Tricia de aici are doar 15 ani
dar, uh, cumva ea e senior.

760
00:42:14,115 --> 00:42:16,034
Cum te-ai descurcat?

761
00:42:16,117 --> 00:42:19,204
Nu-l asculta. Mi-am studiat fundul. Da, corect.

762
00:42:19,287 --> 00:42:21,289
Deci ce zici? Vrei să-l unghii pe T.S. sau ce?

763
00:42:21,373 --> 00:42:22,457
Isuse, Brodie!

764
00:42:22,541 --> 00:42:23,625
Calma.

765
00:42:23,708 --> 00:42:25,585
Tricia a compilat date pentru această carte pe care o scrie...

766
00:42:25,669 --> 00:42:29,130
despre dorința sexuală a bărbaților cu vârste cuprinse între 14 și 30 de ani.

767
00:42:29,381 --> 00:42:31,675
Dacă îmi amintesc bine, se intitulează Bore-gasm:

768
00:42:31,758 --> 00:42:34,302
<i>Un studiu despre priceperea sexuală a bărbaților din anii '90.</i>

769
00:42:34,678 --> 00:42:37,514
Sunteți gata să vă îmbolnăviți? Spune-i despre avansul pe care l-ai primit.

770
00:42:37,639 --> 00:42:39,391
Pendant Publishing mi-a dat 20.000 de dolari

771
00:42:39,474 --> 00:42:41,393
pe baza unui tratament și a unui capitol eșantion.

772
00:42:41,476 --> 00:42:42,936
Glumești. E adevărat.

773
00:42:43,019 --> 00:42:45,272
Ea va fi cea mai tânără autoare care va aborda subiectul.

774
00:42:45,355 --> 00:42:48,149
Deci când vor publica
acest mic volum murdar al tău?

775
00:42:48,316 --> 00:42:52,153
După ce am împlinit 18 ani, de evitat
incurcaturile morale si juridice.

776
00:42:52,487 --> 00:42:54,990
Deci Tricia se culcă cu o grămadă de tipi ca cercetare.

777
00:42:55,115 --> 00:42:56,575
Dacă nu este suficient, obțineți asta:

778
00:42:56,658 --> 00:42:58,577
Ea le înregistrează pe toate. Ce?

779
00:42:58,660 --> 00:43:00,954
Obțin consimțământul tuturor înainte să o facem.

780
00:43:01,037 --> 00:43:02,581
Cei mai mulți băieți se îndepărtează de el.

781
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
Bărbații sunt ușor de amuzat.

782
00:43:04,833 --> 00:43:06,918
Ce scrii in calendar?

783
00:43:07,002 --> 00:43:08,920
Am codificat cercetările de aseară.

784
00:43:09,004 --> 00:43:11,840
Ea înseamnă sex. Știu ce a vrut să spună.

785
00:43:12,173 --> 00:43:14,968
Ce fel de coduri? Uite, uite.

786
00:43:15,135 --> 00:43:17,429
Fața zâmbitoare este pentru atunci când mă duc pe tip.

787
00:43:17,512 --> 00:43:20,682
Fața zâmbitoare cu gene este pentru
când tipul se îndreaptă asupra mea.

788
00:43:20,807 --> 00:43:22,601
Cercul este pentru când facem sex.

789
00:43:22,684 --> 00:43:25,353
Cercul cu „X” în el este pentru când am un orgasm.

790
00:43:25,437 --> 00:43:26,855
Căsuța este când o facem înăuntru

791
00:43:26,938 --> 00:43:28,607
iar iarba e pentru exterior.

792
00:43:28,690 --> 00:43:31,526
Copilul s-a întors din nou pe scara rulantă!

793
00:43:31,735 --> 00:43:34,154
Uau, ăsta e un jurnal destul de elaborat pe care l-ai găsit acolo.

794
00:43:34,863 --> 00:43:37,198
Uau, uită-te la toate fețele alea zâmbitoare fără gene.

795
00:43:37,407 --> 00:43:39,367
Asta îți arată cât de politicoși sunt bărbații.

796
00:43:39,743 --> 00:43:42,996
Din 50 de intrări, doar două au fețe zâmbitoare cu gene.

797
00:43:43,580 --> 00:43:45,373
Te-ai culcat cu 50 de bărbați?

798
00:43:45,582 --> 00:43:47,125
Pentru a-mi completa cercetarea, da.

799
00:43:47,208 --> 00:43:49,252
Sunt mai mulți băieți decât cu care te-ai culcat, omule.

800
00:43:49,544 --> 00:43:53,381
Oh, Doamne. Copilul acela stă din nou pe scara rulantă!

801
00:43:53,840 --> 00:43:56,301
Câți ani avea subiectul de aseară,
dacă nu te superi să întreb?

802
00:43:56,384 --> 00:43:58,011
Douăzeci și cinci.

803
00:43:58,094 --> 00:44:00,513
A fost tipul care conduce acel magazin Fashionable Male.

804
00:44:00,639 --> 00:44:03,266
La dracu! Te-ai culcat cu idiotul ăla? De ce?

805
00:44:03,350 --> 00:44:05,101
Aveam nevoie de un tânăr de 25 de ani.

806
00:44:05,185 --> 00:44:07,812
Și aș putea adăuga un dezgust față de tine.

807
00:44:07,937 --> 00:44:09,606
M-a menționat în timpul sexului?

808
00:44:09,689 --> 00:44:10,732
pe urmă.

809
00:44:10,815 --> 00:44:12,233
Spune că vrea să te lovească în fund.

810
00:44:12,317 --> 00:44:13,902
M-aș feri de el, dacă aș fi în locul tău.

811
00:44:14,027 --> 00:44:16,071
Spune-mi că l-ai filmat spunând asta. Nu.

812
00:44:16,154 --> 00:44:17,989
Am oprit camera după sex.

813
00:44:18,073 --> 00:44:20,200
Ar fi trebuit să auzi ce voia să facă.

814
00:44:20,283 --> 00:44:21,868
Mi-e greu cu asta.

815
00:44:21,951 --> 00:44:23,078
Părinții tăi știu despre asta?

816
00:44:23,161 --> 00:44:24,204
Desigur.

817
00:44:24,287 --> 00:44:25,288
Asta e remarcabil.

818
00:44:25,372 --> 00:44:26,873
Asta e criminal. Copilul acela...

819
00:44:27,332 --> 00:44:30,460
Copilul s-a întors din nou pe scara rulantă!

820
00:44:30,543 --> 00:44:32,253
Lasă-o în pace. Ce?

821
00:44:32,504 --> 00:44:37,092
Așa că, am auzit că ai de gând să ceri
lui Brandi Svenning într-un parc tematic.

822
00:44:37,300 --> 00:44:40,095
Când vor învăța bărbații că femeile vor romantism?

823
00:44:40,178 --> 00:44:42,722
Nu Călătoria sălbatică a domnului Toad.

824
00:44:42,806 --> 00:44:44,265
Fii corect, bine?

825
00:44:44,349 --> 00:44:48,812
Toată lumea vrea Dr. Toad's Wild Ride. Trebuie să mergem.

826
00:44:50,271 --> 00:44:51,481
Ține minte oferta mea.

827
00:44:51,564 --> 00:44:54,317
Sunt tânără, virilă, sensibilă la nevoile unei femei...

828
00:44:54,401 --> 00:44:56,569
Cumva mă îndoiesc, Sega-boy.

829
00:44:56,945 --> 00:44:59,155
Succes cu magazinul de benzi desenate.

830
00:45:06,955 --> 00:45:09,708
„Sega-boy”. Doamne, Rene are gura mare!

831
00:45:09,791 --> 00:45:12,585
Ce înseamnă asta, „Succes cu magazinul de benzi desenate”?

832
00:45:12,669 --> 00:45:15,672
Cum face că juniori Masters și
Johnson știe de propunerea mea?

833
00:45:15,755 --> 00:45:17,882
Nu e ca și cum ar fi într-un club exclusivist sau altceva.

834
00:45:17,966 --> 00:45:19,175
Ce vrei sa spui?

835
00:45:19,259 --> 00:45:21,469
Sean Hartle le oferă tuturor informațiile din interior.

836
00:45:21,553 --> 00:45:23,012
Ce? Ce zice?

837
00:45:23,096 --> 00:45:24,681
Cum tatăl ei a făcut-o să facă spectacolul

838
00:45:24,764 --> 00:45:26,975
așa că nu ai putut-o duce în Florida.

839
00:45:27,058 --> 00:45:29,269
Acum, ce dracu este rahatul ăsta?

840
00:45:32,147 --> 00:45:33,565
O oră? Pentru ce?

841
00:45:34,065 --> 00:45:36,901
Ce dracu este asta? Ce se întâmplă aici?

842
00:45:36,985 --> 00:45:39,487
Ce, trăiești într-o peșteră? Bărbatul este acolo.

843
00:45:39,571 --> 00:45:41,322
Cum a aflat Sean asta?

844
00:45:41,406 --> 00:45:43,616
Era intern la KREL și a spus că l-a auzit pe Svenning...

845
00:45:43,700 --> 00:45:45,243
lătrăndu-l pe Brandi la telefon despre asta.

846
00:45:45,326 --> 00:45:47,746
Se pare că avea sentimentul că vei pune întrebarea.

847
00:45:47,829 --> 00:45:49,456
Cine dracu este omul?

848
00:45:49,539 --> 00:45:51,082
Ce, ai așteptat până acum să-mi spui asta?

849
00:45:51,166 --> 00:45:53,710
Dacă ai de gând să mă deranjezi
asta pentru restul zilei...

850
00:45:53,793 --> 00:45:54,961
Mă duc acasă! M-ai târât aici!

851
00:45:55,044 --> 00:45:57,547
Aveai nevoie de asta. Cine dracu este acolo?

852
00:45:58,673 --> 00:46:00,216
O parte, Roșu.

853
00:46:00,425 --> 00:46:02,135
Ce naiba se întâmplă aici?

854
00:46:02,218 --> 00:46:03,219
Am fost avertizat despre tine.

855
00:46:03,344 --> 00:46:05,680
Ia-o mai ușor înainte să te scot... Avertizat?

856
00:46:05,764 --> 00:46:07,140
Despre ce naiba vorbesti?

857
00:46:07,223 --> 00:46:08,349
Spune-i, Steve.

858
00:46:08,433 --> 00:46:09,851
La naiba, fan-boy!

859
00:46:09,934 --> 00:46:12,437
Vreți să fierbeți testosteron, fani ai benzilor desenate He-Man...

860
00:46:12,520 --> 00:46:14,189
Terminați cu tipul ăsta dur dus-întors?

861
00:46:14,272 --> 00:46:15,398
Am câteva întrebări la care am nevoie de răspuns.

862
00:46:15,482 --> 00:46:16,566
Cine e acolo?

863
00:46:16,649 --> 00:46:17,776
Trebuie să mă întrebi frumos.

864
00:46:17,859 --> 00:46:18,985
La naiba cu asta.

865
00:46:19,068 --> 00:46:20,195
Isus Hristos!

866
00:46:20,570 --> 00:46:22,280
Ia naiba de pe el. Haide.

867
00:46:22,363 --> 00:46:25,700
Nenorociților, credeți doar din cauza unui tip
citește benzi desenate, nu poate începe ceva?

868
00:46:25,784 --> 00:46:27,118
<i>Voi</i> să vă iau pe toți!

869
00:46:27,202 --> 00:46:28,495
BĂRBATUL: Să ia cineva un medic!

870
00:46:28,578 --> 00:46:31,289
E un băiețel prins în scara rulantă!

871
00:46:31,372 --> 00:46:32,999
Întoarce-te aici și arestează-l pe acest ticălos!

872
00:46:33,082 --> 00:46:35,293
Tu ești următorul, omule. Isuse, Brodie!

873
00:46:35,376 --> 00:46:38,755
Nu plec nicăieri până nu găsesc
de ce nu pot să-mi iau benzile desenate.

874
00:46:38,838 --> 00:46:40,590
În regulă.

875
00:46:40,965 --> 00:46:42,425
Scuzați-mă. Nu mă lovi.

876
00:46:42,509 --> 00:46:43,843
De ce există o linie?

877
00:46:43,927 --> 00:46:45,512
Stan Lee semnează benzi desenate.

878
00:46:47,722 --> 00:46:48,973
Stan Lee?

879
00:46:49,891 --> 00:46:52,435
Bine, Lunchbox, hai să încercăm asta din nou.

880
00:46:52,519 --> 00:46:55,438
Te legăm de acoperiș, sari și navighezi ca un Spitfire...

881
00:46:55,522 --> 00:46:57,941
trecând chiar peste arhi-inamicul LaFours.

882
00:46:58,024 --> 00:47:00,527
Apoi treci pe scenă și dai știftul.

883
00:47:00,610 --> 00:47:03,696
Și când asta dispare, scena este
gunoi și mergem să fumăm un castron.

884
00:47:03,780 --> 00:47:06,115
Ai înțeles? Acum, scoate-ți fundul gras acolo!

885
00:47:06,199 --> 00:47:09,828
Și, omule, nu-ți uita casca. Snoogins.

886
00:47:41,776 --> 00:47:44,571
Zboară, măgarule, zboară!

887
00:47:59,919 --> 00:48:02,255
Ce naiba?

888
00:48:03,423 --> 00:48:04,924
nenorocitule!

889
00:48:05,174 --> 00:48:06,384
Securitate?
Este viu?

890
00:48:06,467 --> 00:48:08,303
Da. Aceasta este Fata Populară.

891
00:48:08,386 --> 00:48:11,222
Tocmai am avut ceva prăbușit prin perete.

892
00:48:11,306 --> 00:48:14,058
Stan Lee! Cum face ceva la fel de mare ca creatorul...

893
00:48:14,142 --> 00:48:18,313
dintre cele mai importante titluri din istoria benzilor desenate...
ai venit la mall-ul meu să treci cu mine?

894
00:48:18,396 --> 00:48:20,315
Trebuie să alunec la bătrânețe.

895
00:48:20,440 --> 00:48:22,233
Numele printre nume.

896
00:48:22,317 --> 00:48:24,569
Sunt un milion de întrebări pe care mi-ar plăcea să i le pun.

897
00:48:24,652 --> 00:48:25,904
Tatăl ei!

898
00:48:25,987 --> 00:48:29,032
Știam că chestia asta cu spectacolul de jocuri era doar o
barba pentru o incercare de a ne desparti.

899
00:48:29,115 --> 00:48:30,199
De ce nu ne poate lăsa în pace

900
00:48:30,283 --> 00:48:32,201
și să ne ducem până la capăt planurile noastre?

901
00:48:32,285 --> 00:48:34,412
Ce fel de bărbat ești, oricum?

902
00:48:34,495 --> 00:48:37,665
Vorbesc despre benzi desenate și tu aduci în discuție pui și romantism?

903
00:48:37,790 --> 00:48:41,169
În timp ce suntem pe subiect, de ce naiba
oricum vrei sa te casatoresti acum?

904
00:48:41,252 --> 00:48:42,420
Încă ești la facultate.

905
00:48:42,503 --> 00:48:43,588
Doar aveam să propun.

906
00:48:43,671 --> 00:48:45,423
Nunta ar fi abia după ce vom absolvi.

907
00:48:45,506 --> 00:48:47,091
Pierdere de timp, dacă mă întrebați pe mine.

908
00:48:47,175 --> 00:48:49,552
Bunica spunea mereu: „De ce să cumperi vaca...

909
00:48:49,636 --> 00:48:51,346
"Când faci sex gratis?"

910
00:48:51,930 --> 00:48:53,598
Ea a făcut-o? Tot timpul.

911
00:48:53,681 --> 00:48:55,725
Desigur, a devenit lesbiană la împlinirea a 60 de ani,

912
00:48:55,808 --> 00:48:57,518
dar asta nu are rost.

913
00:48:57,602 --> 00:49:00,188
Unde naiba se duc ăștia doi atât de grăbiți?

914
00:49:14,535 --> 00:49:17,622
A plecat? La jumătatea drumului să-mi cumpăr jucării până acum.

915
00:49:19,457 --> 00:49:22,627
La naiba, nenorocitul ăla e mai rapid decât câinele lui Walt Flanagan.

916
00:49:22,710 --> 00:49:24,629
Ce-i cu toată alergarea?

917
00:49:24,712 --> 00:49:26,464
Ce naiba sa întâmplat cu el?

918
00:49:26,547 --> 00:49:28,967
Ochiul căprui uman de aici este o calamitate de mers.

919
00:49:29,050 --> 00:49:31,469
Va trebui să luăm o trecere la afacerea cu gunoiul scenei...

920
00:49:31,552 --> 00:49:33,471
altfel el este susceptibil să se sinucidă.

921
00:49:33,554 --> 00:49:35,848
Scuze, frate. Oh, fără dureri.

922
00:49:36,099 --> 00:49:37,558
Nu este Rene?

923
00:49:37,725 --> 00:49:39,060
Probabil că mă caută.

924
00:49:39,143 --> 00:49:40,353
Mai bine mă duc să vorbesc cu ea.

925
00:49:40,561 --> 00:49:41,688
Ține asta.

926
00:49:42,438 --> 00:49:43,648
Nu știu. E cu cineva.

927
00:49:43,731 --> 00:49:45,566
Practic îl sufla.

928
00:49:46,943 --> 00:49:48,486
Stai puțin, nu-i așa...

929
00:49:48,569 --> 00:49:50,613
Nemernicul de la Fashionable Male!

930
00:49:50,697 --> 00:49:51,864
Fecior de curva!

931
00:49:51,948 --> 00:49:53,074
Dumnezeul meu! Crezi că sunt...

932
00:49:53,157 --> 00:49:55,785
Ar putea fi. O să explice de ce mă urăște atât de mult.

933
00:49:55,868 --> 00:49:57,370
Și există o singură modalitate de a afla.

934
00:49:57,453 --> 00:49:59,455
Poți să interferezi cu urechiul?

935
00:49:59,580 --> 00:50:02,083
Ce ai de gând să faci? Obțineți câteva răspunsuri.

936
00:50:06,087 --> 00:50:07,088
La naiba!

937
00:50:22,145 --> 00:50:24,772
Oh, lucrezi la Fashionable Male, nu-i așa?

938
00:50:25,398 --> 00:50:26,774
Da? Aşa?

939
00:50:28,109 --> 00:50:30,737
Este un magazin grozav pe care l-ai găsit acolo.

940
00:50:31,738 --> 00:50:33,614
Mulțumesc. Ascultă,

941
00:50:33,698 --> 00:50:36,242
Încerc să-mi petrec ora prânzului cu prietena mea aici.

942
00:50:36,325 --> 00:50:38,119
Deci de ce nu-l învingi?

943
00:50:41,998 --> 00:50:44,417
Oh, asta e prietena ta? Chiar acolo?

944
00:50:47,670 --> 00:50:49,213
Dacă nu încetezi să mă privești

945
00:50:49,297 --> 00:50:51,549
și pleacă naibii de aici, o să te lovesc în fund.

946
00:50:51,632 --> 00:50:52,800
Nu ai auzit vreodată fraza,

947
00:50:52,842 --> 00:50:54,927
„Clientul are întotdeauna dreptate”?

948
00:50:55,803 --> 00:50:57,889
Hai sa-ti spun un mic secret:

949
00:50:57,972 --> 00:50:59,891
Clientul este mereu un nemernic!

950
00:51:04,353 --> 00:51:05,563
Isus Hristos!

951
00:51:05,646 --> 00:51:06,898
Ce naiba dă cu coperta?

952
00:51:06,981 --> 00:51:09,901
Nimic din treaba ta. El ar fi
dă-ți cu piciorul în fund dacă știa despre asta.

953
00:51:09,984 --> 00:51:12,820
esti nebun? Tipul arată ca un violator la întâlnire!

954
00:51:13,237 --> 00:51:14,947
Asta e jacheta mea? Porniți liftul.

955
00:51:15,031 --> 00:51:17,200
Nu până nu-mi spui care este situația

956
00:51:17,283 --> 00:51:18,826
cu tine și cu Sperminatorul acolo.

957
00:51:18,910 --> 00:51:20,536
De cât timp se întâmplă asta?

958
00:51:20,620 --> 00:51:23,081
Din moment ce mi-am adunat în sfârșit bunul simț să te trimit cu împachetarea.

959
00:51:23,164 --> 00:51:25,249
Este un însoțitor mult mai potrivit decât tine, în orice zi.

960
00:51:25,333 --> 00:51:26,584
esti nebun?

961
00:51:26,667 --> 00:51:30,171
Tipul e testosteron pur! El este un
mergand cu greu, cautand o gaura!

962
00:51:30,254 --> 00:51:33,382
Am nevoie de testosteron după babysitting
tu și colecția ta de benzi desenate.

963
00:51:33,466 --> 00:51:35,009
Am uitat cum erau bărbații adevărați.

964
00:51:35,093 --> 00:51:38,930
Nu pot să cred că ai tupeu
să vin la mall-ul meu și să iau băieți!

965
00:51:39,013 --> 00:51:40,973
Oh, nu, Shannon s-a ocupat de ridicare.

966
00:51:41,057 --> 00:51:42,975
M-a dus deja la prânz la Cheese Haus...

967
00:51:43,059 --> 00:51:45,812
a cumpărat bilete pentru operă
noapte și m-a dus la magazinele care îmi plac!

968
00:51:45,895 --> 00:51:48,272
Te-am dus la cumpărături tot timpul!

969
00:51:48,356 --> 00:51:49,982
M-ai dus unde te-ai dus la cumpărături, nenorocite!

970
00:51:50,066 --> 00:51:51,567
Crezi că îmi pasă ce magazin de șobolani?

971
00:51:51,651 --> 00:51:53,486
în groapa aia pe care o numiți mall...

972
00:51:53,569 --> 00:51:54,862
are cele mai recente bootleg-uri Godzilla?

973
00:51:54,946 --> 00:51:57,907
Numiți să mâncați pizza la fel
pizzerie scufundări în fiecare seară să mănânci afară?

974
00:51:57,990 --> 00:52:01,285
Îmi pasă de rahat când două benzi desenate majore
etichetele se încrucișează peste caractere...

975
00:52:01,369 --> 00:52:04,163
și vânzarea a două ediții ale
carte cu coperți cromate cu cerneală variată?

976
00:52:04,247 --> 00:52:05,498
Sunt fată, la naiba!

977
00:52:05,581 --> 00:52:09,585
Vreau să fac lucruri feminine, cum ar fi repararea cuiva
păr și primiți telefoane romantice.

978
00:52:09,710 --> 00:52:11,379
Te sun tot timpul!

979
00:52:11,462 --> 00:52:14,006
"Rene, mama mea doarme. Vino." Numi asta romantic?

980
00:52:14,090 --> 00:52:17,260
Când a fost ultima dată când te-ai retras
scaunul meu sau mi-a spus că sunt frumoasă?

981
00:52:17,343 --> 00:52:19,470
Acest tip face toate acestea într-o zi!

982
00:52:19,554 --> 00:52:22,306
Acest tip mi-a prezentat deja mama lui.

983
00:52:22,390 --> 00:52:23,516
Serios?

984
00:52:23,599 --> 00:52:25,852
Era treaz și era la serviciu până la 9:00 azi dimineață.

985
00:52:25,935 --> 00:52:28,062
Spre deosebire de fostul meu iubit, care dormea până la 13:00...

986
00:52:28,146 --> 00:52:30,731
pentru că a jucat Sega și s-a uitat la videoclipuri toată noaptea!

987
00:52:30,815 --> 00:52:32,984
Care, apropo, are un efect enorm asupra libidoului tău.

988
00:52:33,067 --> 00:52:35,027
Oh, acum îmi ataci libidoul?

989
00:52:35,111 --> 00:52:36,320
Nu există libido de atacat.

990
00:52:36,404 --> 00:52:38,114
Nici un libido de atacat?

991
00:52:43,578 --> 00:52:45,496
Ești sigur că ai văzut-o cum se descurcă, nu?

992
00:52:45,580 --> 00:52:47,415
Poate că ea cobora.

993
00:52:58,718 --> 00:52:59,719
Vai!

994
00:52:59,844 --> 00:53:02,096
Îmi pare rău. E în regulă.

995
00:53:06,601 --> 00:53:08,853
Stii ceva? Îmi pari cunoscut.

996
00:53:10,563 --> 00:53:12,815
Nu se putea. Nu sunt niciodată prea mult la mall.

997
00:53:12,982 --> 00:53:15,109
Nu, nu este de la mall.

998
00:53:16,569 --> 00:53:19,780
Știu. Tu ești tipul de la știri că
a răpit fiica președintelui...

999
00:53:19,864 --> 00:53:21,449
și a aruncat-o de pe acoperiș.

1000
00:53:22,450 --> 00:53:25,953
Am o muschetă încâlcită în mine
părul iubitei, pentru numele lui Hristos.

1001
00:53:29,498 --> 00:53:31,792
Acolo, a fost romantic, nu?

1002
00:53:33,502 --> 00:53:35,379
Pasionat, da.

1003
00:53:36,464 --> 00:53:39,800
Nu, Brodie. A fost prea puțin, prea târziu.

1004
00:53:40,801 --> 00:53:41,844
Prea puţin?

1005
00:53:41,928 --> 00:53:43,804
Ai spus că are o dimensiune bună.

1006
00:53:43,888 --> 00:53:47,391
Efortul, retard. Efortul a fost prea mic, prea târziu.

1007
00:53:47,975 --> 00:53:51,896
Dar acum că pomenești de asta, când
o fată spune că e de mărime bună...

1008
00:53:52,146 --> 00:53:54,690
este un mod frumos de a spune că este mic.

1009
00:53:56,150 --> 00:53:57,235
Hei!

1010
00:54:06,452 --> 00:54:07,828
O să-l ucid pe acel fiu de cățea.

1011
00:54:07,912 --> 00:54:09,830
Nu, uită de el.

1012
00:54:10,122 --> 00:54:13,417
El a vrut doar să-mi dea ceva care
a uitat să-mi dea de mult.

1013
00:54:13,501 --> 00:54:15,044
El este inofensiv acum. Bine?

1014
00:54:17,755 --> 00:54:20,508
Amenda. Trebuie să mă întorc la magazin. Să mergem.

1015
00:54:29,600 --> 00:54:30,726
Chiar acolo, în lift?

1016
00:54:30,810 --> 00:54:32,103
Nu știu ce a trecut peste mine.

1017
00:54:32,186 --> 00:54:33,562
Mi-a provocat libidoul.

1018
00:54:33,646 --> 00:54:36,691
M-am simțit obligat să mă apăr de acuzațiile ei.

1019
00:54:36,857 --> 00:54:38,776
Oh, nu e ca și cum ai fi vrut-o în continuare.

1020
00:54:38,859 --> 00:54:40,861
Nu în niciun caz. Am trecut peste ea.

1021
00:54:42,446 --> 00:54:43,948
La dracu!

1022
00:54:44,031 --> 00:54:46,242
O iubești cu adevărat pe fata aceea. Da, corect.

1023
00:54:46,659 --> 00:54:49,870
Nu, nu l-am observat niciodată înainte, dar
ea chiar alimentează motorul tău.

1024
00:54:49,996 --> 00:54:52,665
Ai această nouă strălucire despre tine. Nu am o strălucire.

1025
00:54:52,748 --> 00:54:53,833
Tu faci. Ești strălucitor.

1026
00:54:53,916 --> 00:54:56,335
Dacă am o strălucire este pentru că am fost culcat.

1027
00:54:56,419 --> 00:54:59,046
Aș arăta la fel dacă aș lovi pe cineva în liftul ăla,

1028
00:54:59,130 --> 00:55:01,132
societatea actuală exclusă.

1029
00:55:01,882 --> 00:55:05,136
Negați tot ce doriți. Cred că ești
prea mândru să recunosc că o vrei înapoi.

1030
00:55:05,219 --> 00:55:07,972
Îmi doresc dintr-o dată să ți se întâmple ceva foarte rău.

1031
00:55:08,055 --> 00:55:10,141
Care este problema ta? Nu înțeleg.

1032
00:55:11,392 --> 00:55:13,894
Oh, Gwen! Îmi pare rău. nenorocitule!

1033
00:55:17,898 --> 00:55:21,402
Vedea! Asta primești pentru că ai dracu cu mine.

1034
00:55:21,986 --> 00:55:24,071
Hei, Gwen, nu a vrut să te lovească.

1035
00:55:24,155 --> 00:55:25,489
Are un mod amuzant de a-l arăta,

1036
00:55:25,573 --> 00:55:27,867
dându-mă cu un cot în pițul meu nenorocit!

1037
00:55:27,950 --> 00:55:29,035
De ce dracu străluciți?

1038
00:55:29,118 --> 00:55:30,995
Nu strălucesc.

1039
00:55:31,078 --> 00:55:32,204
Brandi l-a părăsit.

1040
00:55:32,288 --> 00:55:34,332
Ai înceta să spui asta?

1041
00:55:34,415 --> 00:55:35,583
Știu. Am auzit.

1042
00:55:35,666 --> 00:55:36,667
Ai auzit? Cum?

1043
00:55:36,751 --> 00:55:39,378
Ea mi-a spus. Am dat peste ea acum câteva minute.

1044
00:55:39,462 --> 00:55:41,380
Serios? Unde? Pe scenă.

1045
00:55:43,966 --> 00:55:45,509
Vrei să-l frec?

1046
00:55:47,094 --> 00:55:49,513
Lucrați cu mine, oameni buni, vă rog?

1047
00:55:49,597 --> 00:55:51,307
Nu, nu vreau asta aici.

1048
00:55:51,390 --> 00:55:52,516
Îl vreau în față.

1049
00:55:52,600 --> 00:55:53,684
Covorul continuă să se ridice-

1050
00:55:53,768 --> 00:55:55,353
Dacă pun podiumul acolo, va rămâne jos.

1051
00:55:55,436 --> 00:55:56,771
Mută-l!

1052
00:55:58,564 --> 00:56:01,067
Domnule Svenning! Dă-mi podiumul!

1053
00:56:02,068 --> 00:56:06,530
Ai pus podiumul aici...

1054
00:56:07,698 --> 00:56:08,783
Ca asta.

1055
00:56:09,325 --> 00:56:13,621
Ștampiți covorul cu picioarele. Vorbești engleză?

1056
00:56:14,246 --> 00:56:15,289
Ca aceasta.

1057
00:56:17,124 --> 00:56:19,752
Domnule Svenning! Lasă-mă să te ajut să te ridici.

1058
00:56:19,835 --> 00:56:22,463
Coborî! Mişcare! Aici, lasă-mă să te ajut.

1059
00:56:24,298 --> 00:56:26,550
Bine, unde e Brandi? Lasă-mă!

1060
00:56:26,634 --> 00:56:28,094
Unde e Brandi?

1061
00:56:30,930 --> 00:56:33,474
Ești concediat. Ieși naibii de aici.

1062
00:56:33,891 --> 00:56:35,351
Pleacă de pe setul meu!

1063
00:56:36,644 --> 00:56:37,812
Unde este ea?

1064
00:56:38,187 --> 00:56:39,814
Ai ieșit din viața ei.

1065
00:56:40,064 --> 00:56:43,234
Acum, tu stai departe de treburile ei și ale mele, mă înțelegi?

1066
00:56:43,317 --> 00:56:45,152
Haideți, oameni buni. Lucrăm aici?

1067
00:56:45,236 --> 00:56:47,780
Pregătește fundalul. Sunt acele lumini gata să plece?

1068
00:56:47,863 --> 00:56:49,240
Bine, domnule Svenning.

1069
00:56:49,657 --> 00:56:52,118
Du-te pe partea cealaltă și pune pe podium

1070
00:56:52,201 --> 00:56:54,245
peste locul prost din covor, bine?

1071
00:56:54,370 --> 00:56:55,788
gaura? Vă rog. Merge. Acum. Uh-huh.

1072
00:56:55,871 --> 00:56:57,123
Deci, ai făcut-o să mă părăsească...

1073
00:56:57,206 --> 00:56:58,249
iar acum o vei scoate la licitație

1074
00:56:58,332 --> 00:57:01,210
într-un efort de a-ți continua propria carieră?

1075
00:57:01,293 --> 00:57:02,586
Nu că ar fi ceva din problema ta,

1076
00:57:02,670 --> 00:57:04,422
dar Brandi a fost de acord să fie la <i>Adevărul sau</i> Data.

1077
00:57:04,505 --> 00:57:06,257
După rahatul pe care l-ai tras aseară,

1078
00:57:06,340 --> 00:57:08,092
Cred că chiar așteaptă cu nerăbdare.

1079
00:57:08,175 --> 00:57:11,470
Îi va oferi șansa de a se găsi un tip decent.

1080
00:57:11,679 --> 00:57:12,930
Cineva cu creier.

1081
00:57:13,013 --> 00:57:14,849
Recunoști? Tu ești în spatele despărțirii noastre.

1082
00:57:14,932 --> 00:57:16,100
Să recunoști?

1083
00:57:16,684 --> 00:57:20,271
La naiba, sunt la fel de mândru de asta ca și de acest joc de aici.

1084
00:57:23,941 --> 00:57:26,652
Ascultă la mine. S-a terminat între voi doi.

1085
00:57:27,528 --> 00:57:31,365
Cu cât primești mai devreme asta, cu atât o să ne fie bine cu toții.

1086
00:57:32,324 --> 00:57:34,660
Mă înțelegi? Tu nu.

1087
00:57:36,203 --> 00:57:38,706
Paznic, vino aici. Scoate-l pe tipul ăsta de pe platoul meu.

1088
00:57:39,707 --> 00:57:43,794
Dacă îți dă ceva, ai
permisiunea mea de a-l castra.

1089
00:57:43,878 --> 00:57:45,629
Nu poți face asta!

1090
00:57:45,713 --> 00:57:46,922
Tocmai am făcut-o.

1091
00:57:52,344 --> 00:57:54,805
Adu-mi LaFours. Imediat, domnule.

1092
00:57:55,222 --> 00:57:56,724
Ei bine, continuă!

1093
00:57:59,185 --> 00:58:02,313
Mă întreb dacă mama a purtat vreodată o pereche ca asta.

1094
00:58:02,980 --> 00:58:04,315
Ce zici de astea?

1095
00:58:04,523 --> 00:58:07,026
Foarte sexy. Asta suna convingător.

1096
00:58:07,401 --> 00:58:08,569
sunt preocupat.

1097
00:58:08,652 --> 00:58:11,739
T.S., ți-a spus ea. Ea este doar
făcând-o ca o favoare tatălui ei.

1098
00:58:11,822 --> 00:58:12,823
Indiferent.

1099
00:58:12,907 --> 00:58:14,992
Nu e ca și cum îl va dracu pe tipul cu acces public.

1100
00:58:15,075 --> 00:58:17,661
Ar putea la fel de bine. Reacționezi exagerat din nou.

1101
00:58:17,786 --> 00:58:19,830
De aceea relațiile tale eșuează.

1102
00:58:19,914 --> 00:58:21,499
De aceea ai noștri au făcut-o.

1103
00:58:21,707 --> 00:58:25,711
Te-ai îndoit în același fel
la petrecerea aceea costumată din liceu.

1104
00:58:25,794 --> 00:58:27,838
L-ai tras pe Rick Derris pe o masă de biliard!

1105
00:58:27,922 --> 00:58:29,048
Cu toată lumea privind, nu.

1106
00:58:29,131 --> 00:58:30,799
A fost o petrecere costumată, T.S.

1107
00:58:30,883 --> 00:58:32,510
Nimeni nu putea spune că sunt eu.

1108
00:58:32,593 --> 00:58:35,596
În plus, cine altcineva decât tu își amintește așa ceva?

1109
00:58:36,013 --> 00:58:37,598
Aș fi fost o tipă sexy.

1110
00:58:37,681 --> 00:58:39,892
Îți amintești petrecerea aceea costumată?

1111
00:58:39,975 --> 00:58:43,354
S-ar putea să fi fost cel în care tu
l-a lovit pe Rick Derris pe masa de biliard?

1112
00:58:43,437 --> 00:58:44,688
Nimeni nu-și amintește așa ceva?

1113
00:58:44,772 --> 00:58:47,191
Cum se face că îți amintești cele mai banale evenimente?

1114
00:58:47,274 --> 00:58:48,776
Nu o voi uita niciodată. Câte șanse

1115
00:58:48,859 --> 00:58:51,028
poți să-l vezi pe Smokey făcându-l pe bandit?

1116
00:58:51,111 --> 00:58:53,030
Nu arătam exact ca Burt Reynolds?

1117
00:58:53,113 --> 00:58:54,740
Cu excepția mustaței.

1118
00:58:55,157 --> 00:58:57,785
Știi, au o cameră întreagă
ar trebui să faci asta în?

1119
00:58:57,868 --> 00:59:00,454
Un pervers și-a dorit atât de mult să mă vadă goală astăzi...

1120
00:59:00,538 --> 00:59:02,998
a dat peste mine de două ori în timp ce încercam lucruri.

1121
00:59:03,123 --> 00:59:05,209
Acest lucru îi scutește de efort. Oh.

1122
00:59:05,292 --> 00:59:06,293
Ooh.

1123
00:59:06,418 --> 00:59:08,879
Cât timp vom mai fi în acest magazin de pui, oricum?

1124
00:59:08,963 --> 00:59:10,214
Încep să devin un dur.

1125
00:59:10,297 --> 00:59:12,716
Brodie, povestește-mi despre despărțirea lui Rene.

1126
00:59:12,800 --> 00:59:15,302
Am aruncat-o ca pe un bilet de parcare. Ha!

1127
00:59:15,427 --> 00:59:18,222
Nu face față, Brodie. Am vorbit cu vărul lui Rene azi dimineață.

1128
00:59:18,305 --> 00:59:19,598
A fost invers.

1129
00:59:19,682 --> 00:59:21,892
Cu siguranță nu se poartă despărțiți.

1130
00:59:21,976 --> 00:59:23,477
Daţi-i drumul. Întreabă-l despre lift.

1131
00:59:23,602 --> 00:59:24,728
Spune-mi despre lift.

1132
00:59:24,812 --> 00:59:26,397
Merge în sus și în jos.

1133
00:59:28,107 --> 00:59:29,942
Rene pare atât de grosolan, oricum.

1134
00:59:30,025 --> 00:59:31,318
Cum a fost să te întâlnești cu ea?

1135
00:59:31,402 --> 00:59:32,736
Te-ai culcat vreodată cu cineva?

1136
00:59:32,820 --> 00:59:34,154
Uh, da.

1137
00:59:34,238 --> 00:59:35,823
Adică, chiar m-am culcat cu cineva.

1138
00:59:35,906 --> 00:59:38,951
Alături de ei, nu doar dracu-i pe o masă de joc.

1139
00:59:39,326 --> 00:59:41,745
Ne-am culcat împreună o dată, îți amintești, în liceu?

1140
00:59:41,829 --> 00:59:43,872
Călătoria aceea la schi? Ăsta ai fost tu?

1141
00:59:44,415 --> 00:59:46,709
Da, Brodie, am dormit lângă mulți oameni.

1142
00:59:46,792 --> 00:59:47,793
În regulă.

1143
00:59:47,876 --> 00:59:50,129
Știi cum când cineva stă întins cu spatele la tine...

1144
00:59:50,212 --> 00:59:51,380
și stai în spatele lor foarte aproape

1145
00:59:51,463 --> 00:59:53,215
și arunci un braț peste ei?

1146
00:59:53,757 --> 00:59:54,842
Se numește lingura.

1147
00:59:54,925 --> 00:59:56,594
Dar trebuie să pui celălalt braț undeva.

1148
00:59:56,677 --> 00:59:59,680
Puteți fie să vă întindeți pe el, fie doar
împinge-l între corpurile tale.

1149
00:59:59,763 --> 01:00:02,308
Singura altă opțiune este să o întindeți deasupra capului.

1150
01:00:02,391 --> 01:00:06,061
Dar uneori brațul meu iese din
priză când dorm așa.

1151
01:00:06,186 --> 01:00:08,897
Așa că am căutat constant
pentru un loc unde să-mi țin brațul...

1152
01:00:08,981 --> 01:00:11,066
în timp ce încă stătea lângă ea.

1153
01:00:11,900 --> 01:00:12,943
Şi?

1154
01:00:13,068 --> 01:00:17,031
Ce vrei să spui, „Și”? Asta e ca o
metaforă pentru întreaga noastră relație.

1155
01:00:17,615 --> 01:00:18,782
<i>Nebun.</i>

1156
01:00:20,618 --> 01:00:23,621
Sunt tot afară. Ne întâlnim la food court.

1157
01:00:24,872 --> 01:00:28,375
Știu exact cum se simte. Scuzați-mă.

1158
01:00:31,295 --> 01:00:33,547
Umple asta cu Cola, fără gheață.

1159
01:00:37,885 --> 01:00:39,595
Vrei o înghițitură din sifonul meu?

1160
01:00:44,767 --> 01:00:46,477
Fostul iubit inteligent.

1161
01:00:47,394 --> 01:00:48,729
Știi cine sunt?

1162
01:00:49,396 --> 01:00:51,690
Un manager de retail profund resentit?

1163
01:00:53,400 --> 01:00:56,153
Rene este cu mine acum. Bine? Ai inteles asta?

1164
01:00:56,570 --> 01:00:59,657
Așa că nu adulmeca în jurul ei
mai așa cum ai încercat să faci astăzi.

1165
01:00:59,740 --> 01:01:00,741
La naiba!

1166
01:01:00,949 --> 01:01:02,660
Acolo merge plămânul.

1167
01:01:02,743 --> 01:01:03,994
Ascultă la mine.

1168
01:01:04,078 --> 01:01:05,663
Am două lucruri să-ți spun.

1169
01:01:05,746 --> 01:01:07,456
Unu: Nu-mi place de tine.

1170
01:01:07,539 --> 01:01:08,666
Ne vedem în fiecare săptămână în acest mall.

1171
01:01:08,749 --> 01:01:10,668
Nu-mi plac aranjamentele fără schimburi.

1172
01:01:10,751 --> 01:01:12,670
Ești unul dintre acești nenorociți de copii mallrat.

1173
01:01:12,753 --> 01:01:15,964
Nu vii aici la serviciu sau la cumpărături, stai toată ziua.

1174
01:01:16,090 --> 01:01:17,716
Poartă-te ca și cum ai trăi aici.

1175
01:01:17,800 --> 01:01:20,469
Nu am respect pentru oamenii fără agendă de cumpărături.

1176
01:01:20,552 --> 01:01:23,347
Acesta este ceea ce se numește <i>ca</i> calitate motivată în vânzări?

1177
01:01:27,351 --> 01:01:31,355
Rene mi-a spus să te las în pace, dar nu are nicio idee.

1178
01:01:34,441 --> 01:01:38,195
Noul single se simte adesea ciudat
protector al fostului iubit.

1179
01:01:38,278 --> 01:01:39,905
Dacă aceasta este ideea ei de protecție,

1180
01:01:39,988 --> 01:01:41,573
urăsc să o fac supărată pe mine.

1181
01:01:47,621 --> 01:01:49,498
Acum, vezi tu, Bruce...

1182
01:01:50,290 --> 01:01:54,545
Îmi place să iau fete la revenire
dintr-o relație dezamăgitoare.

1183
01:01:54,628 --> 01:01:57,506
Sunt mai vulnerabili, sunt
au mai multă nevoie de mângâiere...

1184
01:01:57,589 --> 01:01:59,425
și sunt destul de deschiși la sugestii.

1185
01:01:59,508 --> 01:02:03,637
Și folosesc acea sugestie ca să trag
ei undeva foarte inconfortabil.

1186
01:02:04,138 --> 01:02:06,640
Ce, ca spatele unui Volkswagen?

1187
01:02:07,349 --> 01:02:11,228
Nu, ca undeva fetelor se tem.

1188
01:02:12,187 --> 01:02:13,731
Oh!

1189
01:02:17,067 --> 01:02:19,111
În regulă. Acum, uh...

1190
01:02:19,653 --> 01:02:21,071
pentru că este o provocare?

1191
01:02:21,155 --> 01:02:23,115
Pentru că este tabu?

1192
01:02:23,198 --> 01:02:24,992
Sau pentru că îmi place, știi...

1193
01:02:25,576 --> 01:02:28,412
le-au avut altfel decât au mai fost vreodată?

1194
01:02:28,495 --> 01:02:30,664
Asta pare o discutie mult mai potrivita...

1195
01:02:30,748 --> 01:02:33,250
la o sesiune prelungită de consiliere profesională.

1196
01:02:33,333 --> 01:02:35,419
Mă duc să-ți iau un terapeut.

1197
01:02:39,089 --> 01:02:42,384
Acum, evident, singurul
va avea nevoie de un doctor aici...

1198
01:02:42,468 --> 01:02:44,178
esti tu insuti, prietene.

1199
01:02:44,762 --> 01:02:47,222
Iar sugestia mea pentru tine este...

1200
01:02:47,639 --> 01:02:49,558
uita că te-ai întâlnit vreodată cu Rene.

1201
01:02:49,850 --> 01:02:53,353
Până când voi obține ceea ce caut
din această ultimă dragoste...

1202
01:02:53,854 --> 01:02:55,981
Mai bine nu te găsesc la 10 străzi de ea...

1203
01:02:56,064 --> 01:02:59,359
altfel voi fi obligat sa fac
ai niște pagube foarte grave.

1204
01:02:59,443 --> 01:03:01,695
În regulă? Hmm? Am clarificat asta?

1205
01:03:01,820 --> 01:03:03,197
Rene cine?

1206
01:03:04,198 --> 01:03:06,742
Iată. Nu-i rău, înveți.

1207
01:03:07,075 --> 01:03:08,452
Bine, Bryce.

1208
01:03:08,535 --> 01:03:09,536
Bruce.

1209
01:03:12,206 --> 01:03:14,041
Mă bucur că am avut această mică discuție.

1210
01:03:14,166 --> 01:03:17,377
O să-mi amintesc când o să-ți iau prietena.

1211
01:03:19,379 --> 01:03:21,840
Ah, și, uh, magazinul meu are o reducere weekendul viitor.

1212
01:03:21,924 --> 01:03:24,384
Ar trebui să vii. Îți fac o afacere bună pe un costum.

1213
01:03:30,140 --> 01:03:31,391
Ne-am înțeles vreodată?

1214
01:03:31,475 --> 01:03:32,684
O dată sau de două ori.

1215
01:03:32,851 --> 01:03:34,186
Cum de am ieșit atâta timp cât am făcut?

1216
01:03:34,269 --> 01:03:35,562
Ai avut cablu.

1217
01:03:35,646 --> 01:03:37,356
Deci, vei rămâne la spectacol?

1218
01:03:37,439 --> 01:03:39,691
Absolut nu. De îndată ce se întoarce aici, eu sunt plecat.

1219
01:03:39,775 --> 01:03:42,569
T.S. Quint. Unde este simțul tău cavaleresc?

1220
01:03:43,237 --> 01:03:45,280
Oh, Doamne! Ăla este Brodie?

1221
01:03:46,782 --> 01:03:48,909
Glumești al naibii? Iepurașul de Paște a făcut asta?

1222
01:03:48,992 --> 01:03:50,160
Tot ce am spus a fost Iepurașul de Paște

1223
01:03:50,244 --> 01:03:52,329
la mall-ul Menlo Park a fost mai convingător.

1224
01:03:52,412 --> 01:03:54,289
Pur și simplu a sărit balustrada și m-a doborât.

1225
01:03:54,373 --> 01:03:55,415
E mort al naibii!

1226
01:03:55,499 --> 01:03:57,417
Oh, dă-i drumul. El este supus multă presiune.

1227
01:03:57,543 --> 01:03:58,585
Ce naiba sa întâmplat cu el?

1228
01:03:58,669 --> 01:04:01,004
Tipul în costum de iepuraș de Paște și-a dat cu piciorul în fund.

1229
01:04:02,089 --> 01:04:04,508
La naiba cu tot rahatul ăsta. Haide, Silent Bob.

1230
01:04:04,591 --> 01:04:05,634
Ce sa întâmplat cu adevărat?

1231
01:04:05,717 --> 01:04:07,219
Proprietarul Fashionable Male

1232
01:04:07,302 --> 01:04:08,720
mi-a bătut-o în stomac.

1233
01:04:08,804 --> 01:04:10,848
Shannon Hamilton? Îl cunoști pe tipul ăla?

1234
01:04:10,931 --> 01:04:12,641
Am ieșit cu el după ce ne-am întâlnit.

1235
01:04:12,724 --> 01:04:15,143
A încercat o dată să mă încurce într-un loc foarte inconfortabil.

1236
01:04:15,227 --> 01:04:16,562
Ce, ca spatele unui Volkswagen?

1237
01:04:16,645 --> 01:04:17,980
Sună ca M.O.

1238
01:04:18,063 --> 01:04:19,815
Poți să te ridici? Mai strălucesc?

1239
01:04:19,898 --> 01:04:22,276
Abia respiri. A fost Rene implicat în ceva din astea?

1240
01:04:22,401 --> 01:04:24,570
Acesta a fost un act independent de agresiune.

1241
01:04:24,653 --> 01:04:26,029
Mi-a spus că intențiile lui sunt

1242
01:04:26,113 --> 01:04:27,531
sa-mi penetrez fosta iubita...

1243
01:04:27,614 --> 01:04:30,450
în cea mai cunoscută dintre cavitățile corpului.
Sună exact ca el.

1244
01:04:30,576 --> 01:04:33,078
Oh, mai bine îi spui lui Rene. Lasă-l
face orice naiba vrea.

1245
01:04:33,161 --> 01:04:34,997
Dacă nu este suficient de inteligentă să-l vadă așa cum este,

1246
01:04:35,080 --> 01:04:36,665
ea merita disconfortul.

1247
01:04:36,748 --> 01:04:38,292
Eu, pe de altă parte, am avut cam

1248
01:04:38,375 --> 01:04:40,544
tot disconfortul pe care îl suport pentru o zi.

1249
01:04:40,627 --> 01:04:42,212
Oh, dracu, am întârziat. Trebuie să plec.

1250
01:04:42,296 --> 01:04:44,214
Doar o să pleci cu el în această stare?

1251
01:04:44,298 --> 01:04:46,216
Trebuie să mă despart. Vei fi bine?

1252
01:04:46,300 --> 01:04:48,594
Câteva ace în șold, voi fi ca nou.

1253
01:04:48,677 --> 01:04:52,097
Ăsta e băiatul meu. Pa, băieți. Fii bun.

1254
01:04:53,098 --> 01:04:57,060
Femeile, te părăsesc mereu când ai făcut-o
tocmai a fost dat afară din tine.

1255
01:04:57,144 --> 01:04:58,395
Arăți de parcă vei trăi pentru mine.

1256
01:04:58,478 --> 01:05:00,939
Tu stai aici. Trebuie să dau la baie.

1257
01:05:01,648 --> 01:05:04,151
Te rog, nu spune "lovit!"

1258
01:05:07,696 --> 01:05:08,906
În regulă, dragă.

1259
01:05:08,989 --> 01:05:11,241
Nu uitați să vă căutați ouăle de Paște duminica.

1260
01:05:11,325 --> 01:05:12,993
La revedere, iepurașul de Paște.

1261
01:05:13,535 --> 01:05:16,330
Bine, cine urmează?
E cald în costumul ăsta al naibii!

1262
01:05:17,247 --> 01:05:20,167
Hei, băieți. Stai la coadă ca toți ceilalți.

1263
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
Ce dracu este asta?

1264
01:05:21,501 --> 01:05:22,586
Asta e pentru Brodie.

1265
01:05:36,642 --> 01:05:37,684
El este aici.

1266
01:05:37,809 --> 01:05:39,019
Ce? El și Brodie.

1267
01:05:39,102 --> 01:05:41,772
Nu transpira, totuși. El pleacă. Oh.

1268
01:05:42,189 --> 01:05:45,025
Pare cu adevărat despărțit de toată treaba asta.

1269
01:05:45,150 --> 01:05:48,028
Poate pentru că ne-am despărțit definitiv de data asta.

1270
01:05:48,987 --> 01:05:50,864
Îmi amintesc când l-am lăsat pe T.S.

1271
01:05:50,948 --> 01:05:53,450
Am fost în regulă până când a început să se întâlnească cu tine.

1272
01:05:53,533 --> 01:05:55,118
Un mic reziduu de gelozie?

1273
01:05:55,202 --> 01:05:56,703
Așa am crezut la început.

1274
01:05:56,870 --> 01:05:58,789
Apoi mi-am dat seama că era mai mult decât atât.

1275
01:05:58,872 --> 01:06:00,457
Când am văzut cum era cu tine,

1276
01:06:00,540 --> 01:06:02,376
cât de bine v-ați completat unul pe altul...

1277
01:06:02,501 --> 01:06:05,212
în cele din urmă m-a lovit că T.S. este o captură grozavă.

1278
01:06:06,046 --> 01:06:07,839
Gwen, l-ai înșelat mereu.

1279
01:06:07,923 --> 01:06:09,383
Tinerețe capricioasă?

1280
01:06:09,466 --> 01:06:11,385
Nu înseamnă că nu am regretat asta.

1281
01:06:11,510 --> 01:06:13,971
Isuse, Gwen. Ultimul lucru de care am nevoie în acest moment...

1282
01:06:14,054 --> 01:06:15,973
este o prelegere despre viața mea amoroasă.

1283
01:06:16,056 --> 01:06:19,685
Tot ce spun este că într-adevăr
băieții buni sunt puțini.

1284
01:06:19,810 --> 01:06:22,145
De fapt, nu am mai întâlnit unul de când T.S.

1285
01:06:22,229 --> 01:06:26,900
Chiar dacă aș întâlni unul, vă garantez că o voi face
folosește-l <i>ca</i> bază pentru comparația mea.

1286
01:06:26,984 --> 01:06:29,069
Îl poți avea dacă îl vrei.

1287
01:06:31,405 --> 01:06:34,032
Crede-mă, s-ar putea să mă gândesc să încerc...

1288
01:06:35,951 --> 01:06:38,120
dacă n-ar fi atât de agățat de tine.

1289
01:06:39,121 --> 01:06:41,081
Ei bine, trebuie să ajung acasă.

1290
01:06:41,790 --> 01:06:44,418
Să aveți un spectacol grozav. Bine. la revedere.

1291
01:06:55,012 --> 01:06:56,805
Covrig acoperit cu ciocolată?

1292
01:06:57,514 --> 01:07:00,600
Acesta este Roddy, asistentul domnului Svenning.

1293
01:07:00,726 --> 01:07:03,603
Domnul Svenning ar dori să vorbească cu tine.

1294
01:07:03,687 --> 01:07:05,981
Unde? Ah, astea se topesc.

1295
01:07:06,064 --> 01:07:08,442
Copiați asta. Pe scenă.

1296
01:07:09,901 --> 01:07:12,112
Spune-i că voi fi acolo într-un minut.

1297
01:07:14,114 --> 01:07:15,824
Ce crezi? Nu am încredere.

1298
01:07:15,991 --> 01:07:18,368
Poate s-a mai linistit putin. Vom vorbi rezonabil.

1299
01:07:18,452 --> 01:07:21,538
În mod rezonabil, în mod rezonabil. Ar trebui
du-te acolo și dă-i rahat.

1300
01:07:21,621 --> 01:07:23,290
Glumești? Încerc să mă căsătoresc cu fiica lui.

1301
01:07:23,373 --> 01:07:26,168
Bine, așa că nu poți țipa la
el, dar după tot ce a făcut...

1302
01:07:26,251 --> 01:07:27,669
tot ar trebui să-l lipiți de el.

1303
01:07:27,753 --> 01:07:29,379
Cum îmi propui să fac asta?

1304
01:07:29,463 --> 01:07:31,631
Îl împuți. Palmă împuțită?

1305
01:07:32,049 --> 01:07:34,217
Ia-ți mâna și o bagi în fund așa.

1306
01:07:34,301 --> 01:07:36,178
Ai mers toată ziua și ești și nervos

1307
01:07:36,261 --> 01:07:38,055
și fără îndoială că ești transpirat ca naiba.

1308
01:07:38,138 --> 01:07:39,097
Ar trebui să te vezi chiar acum.

1309
01:07:39,181 --> 01:07:40,932
Un bărbat cu mâna în pantaloni.

1310
01:07:41,016 --> 01:07:43,226
Probabil arăt ca bătrânul meu.

1311
01:07:43,310 --> 01:07:44,895
Acum dai mâna cu tipul.

1312
01:07:44,978 --> 01:07:46,521
— Hei, domnule Svenning. Cum aţi fost?

1313
01:07:46,605 --> 01:07:48,065
Ce rost are?

1314
01:07:48,190 --> 01:07:50,400
Știi cât durează până când mirosul se stinge?

1315
01:07:50,484 --> 01:07:53,403
Frecați tot ce vă place, se va lipi
în jur de cel puțin două zile.

1316
01:07:53,487 --> 01:07:55,572
Cum le explică colegilor și familiei?

1317
01:07:55,655 --> 01:07:58,075
Vor crede că nu știe cum să-și ștergă fundul cum trebuie.

1318
01:07:58,158 --> 01:08:01,244
Între timp, tu însuți ai rămas
cu o mână care miroase a rahat?

1319
01:08:01,328 --> 01:08:04,915
Preț mic de plătit pentru lovirea dușmanilor cuiva.

1320
01:08:05,123 --> 01:08:07,292
Cred că voi trece. Fă-mi o favoare.

1321
01:08:07,375 --> 01:08:09,377
Stai aici cât mă duc să vorbesc cu el.

1322
01:08:22,224 --> 01:08:25,435
Vă asigur că programul din seara asta se va derula fără probleme.

1323
01:08:25,519 --> 01:08:27,062
Sper că da, Jared, de dragul tău.

1324
01:08:27,312 --> 01:08:29,272
Ai ales un mall periculos pentru a găzdui un spectacol de jocuri.

1325
01:08:29,356 --> 01:08:31,316
Am auzit că iepurașul de Paște a fost atacat în această dimineață.

1326
01:08:31,817 --> 01:08:33,443
Dacă există ceva care seamănă chiar pe departe

1327
01:08:33,527 --> 01:08:35,904
necazurile pe care le-ai avut la Balul Guvernatorului...

1328
01:08:35,987 --> 01:08:37,197
o să găzduiești extragerea Loto

1329
01:08:37,239 --> 01:08:40,033
pe accesul public restul carierei tale.

1330
01:08:40,158 --> 01:08:42,160
Domnilor, vă rog să aveți încredere în mine.

1331
01:08:42,244 --> 01:08:44,788
Tocmai mi-am luat măsurile de precauție necesare...

1332
01:08:44,871 --> 01:08:48,708
pentru a vă asigura că totul va merge bine.

1333
01:08:48,834 --> 01:08:49,835
Hmm?

1334
01:08:55,090 --> 01:08:59,678
Nimic de care să-ți faci griji. Test de sunet!

1335
01:09:00,137 --> 01:09:02,848
iti spun eu ce. De ce nu...

1336
01:09:02,931 --> 01:09:06,560
De ce nu te întâlnesc aici în jurul orei spectacolului?

1337
01:09:13,900 --> 01:09:15,068
Cineva a spus că vrei să mă vezi?

1338
01:09:15,152 --> 01:09:17,737
Da, am făcut-o.

1339
01:09:17,904 --> 01:09:20,448
Știi ce? Ma simt un pic mai putin dezamagita...

1340
01:09:20,532 --> 01:09:23,076
și m-am gândit că poate vom discuta.

1341
01:09:24,786 --> 01:09:26,705
Chat? Mmm-hmm. Da, chat.

1342
01:09:28,206 --> 01:09:29,499
Bine, uite.

1343
01:09:30,959 --> 01:09:34,588
Îmi dau seama că noaptea trecută nu ți-a mers prea bine.

1344
01:09:35,672 --> 01:09:38,175
Și îmi dau seama că sunt cea mai mare vină pentru asta.

1345
01:09:38,258 --> 01:09:39,926
Da, o faci.

1346
01:09:40,552 --> 01:09:43,597
Dar hei, a fost o subvenție care ar fi permis...

1347
01:09:43,680 --> 01:09:45,640
stația și cu mine să facem saltul

1348
01:09:45,724 --> 01:09:47,601
în programare viabilă prin sindicare...

1349
01:09:47,809 --> 01:09:50,353
lăsându-mă, desigur, fără de ales...

1350
01:09:50,437 --> 01:09:55,066
dar să vândă acest spectacol la
directori de rețea și cerșesc un loc de muncă.

1351
01:09:55,150 --> 01:09:58,737
Nu e mare lucru. E în regulă.

1352
01:09:59,946 --> 01:10:02,574
Și pentru asta îmi pare rău.

1353
01:10:02,657 --> 01:10:06,745
Dar pentru a penaliza pe Brandi și pe mine, relația noastră, pentru asta...

1354
01:10:06,828 --> 01:10:09,122
Haide, nu există o altă cale?

1355
01:10:09,206 --> 01:10:10,790
Mă tem că nu.

1356
01:10:10,957 --> 01:10:13,877
Adică, nu pot să-i cer exact lui Brandi să se căsătorească cu mine dacă...

1357
01:10:17,839 --> 01:10:20,050
Se căsătoresc cu tine?

1358
01:10:24,054 --> 01:10:27,599
Da, aveam să o rog
căsătorește-te cu mine când am ajuns în Florida.

1359
01:10:33,563 --> 01:10:34,814
Oh...

1360
01:10:35,232 --> 01:10:36,942
Știi, uh...

1361
01:10:37,025 --> 01:10:38,068
Uh...

1362
01:10:38,151 --> 01:10:42,280
Mereu m-am simțit rău în legătură cu acest fapt
că a trebuit să-l cresc pe Brandi pe cont propriu.

1363
01:10:42,989 --> 01:10:47,494
Mama ei, ne-a părăsit când Brandi avea doar 3 ani.

1364
01:10:48,703 --> 01:10:50,997
Ei bine, mama ei era puțin imatură.

1365
01:10:51,998 --> 01:10:54,751
Avea doar 15 ani când a avut-o.

1366
01:10:55,377 --> 01:10:59,047
Bineînțeles că aveam doar 14 ani. Dar asta e altă poveste.

1367
01:11:00,090 --> 01:11:04,386
Oricum, de când a plecat, am fost doar noi doi.

1368
01:11:05,345 --> 01:11:09,182
Dar m-am mândrit cu faptul că...

1369
01:11:10,350 --> 01:11:13,770
că i-am insuflat niște valori puternice.

1370
01:11:14,562 --> 01:11:17,941
Și deși știu că în general este o fată bună...

1371
01:11:18,024 --> 01:11:21,987
Știu și asta, fiind și eu tânăr cândva...

1372
01:11:22,362 --> 01:11:25,365
uneori e greu să ignori anumite, uh...

1373
01:11:27,075 --> 01:11:28,785
îndeamnă.

1374
01:11:31,121 --> 01:11:33,707
furnicături. Hmm?

1375
01:11:34,708 --> 01:11:36,501
Nu sunt sigur că vă urmăresc, domnule.

1376
01:11:36,626 --> 01:11:38,003
Quint...

1377
01:11:39,963 --> 01:11:44,050
Accept faptul că, fără îndoială, mi-ai futut fiica.

1378
01:11:44,801 --> 01:11:46,553
Voi doi...

1379
01:11:46,928 --> 01:11:51,558
se întâlnesc destul de mult ca să faci tu
ți-am făcut loc în chiloții ei...

1380
01:11:51,641 --> 01:11:55,895
și sunt sigur că ai făcut asta măcar o dată sau de două ori...

1381
01:11:55,979 --> 01:11:59,149
în propria mea casă, probabil când eram acasă.

1382
01:11:59,399 --> 01:12:02,777
Ideea asta obișnuia să mă țină treaz noaptea.

1383
01:12:03,361 --> 01:12:07,198
Dar acum îmi dai ceva și mai rău la care să mă gândesc.

1384
01:12:07,532 --> 01:12:10,744
Ideea despre tine...

1385
01:12:11,161 --> 01:12:14,456
ca un albatros în preajma fiicei mele
gat pentru tot restul vietii...

1386
01:12:15,957 --> 01:12:17,834
este prea mult.

1387
01:12:18,293 --> 01:12:23,256
Brandi are un viitor luminos.

1388
01:12:24,007 --> 01:12:28,970
Este o fată extrem de inteligentă și capabilă.

1389
01:12:29,095 --> 01:12:33,850
Și sunt sigur că într-o zi o va face
sa ai si mai mult succes decat mine.

1390
01:12:34,934 --> 01:12:35,977
Pot fi.

1391
01:12:36,061 --> 01:12:37,103
Dar tu.

1392
01:12:38,646 --> 01:12:43,568
Tu, pe de altă parte, nu ai absolut nicio ambiție.

1393
01:12:44,235 --> 01:12:45,737
Hmm?

1394
01:12:45,862 --> 01:12:50,200
Și nicio șansă de a ajunge în lumea reală.

1395
01:12:53,661 --> 01:12:57,457
Fiica mea este prea bună pentru tine.

1396
01:12:58,291 --> 01:13:02,712
Nu vei fi niciodată, niciodată cu ea.

1397
01:13:02,796 --> 01:13:03,838
Hmm?

1398
01:13:05,840 --> 01:13:08,551
Daca nu mai este nimic...

1399
01:13:09,260 --> 01:13:10,845
Hei, băieți!

1400
01:13:11,471 --> 01:13:15,100
Ei bine, bine, dacă nu este vecinul meu.

1401
01:13:15,308 --> 01:13:17,060
Ai urmărit comportamentul familiei mele

1402
01:13:17,143 --> 01:13:18,937
Mai sunt ritualurile noastre satanice din ultima vreme?

1403
01:13:19,020 --> 01:13:22,273
Vă rog, domnule, acceptați scuzele mele pentru comportamentul meu juvenil.

1404
01:13:22,440 --> 01:13:25,652
La naiba! Ai simți acea strângere de mână cu mâner de fier?

1405
01:13:25,985 --> 01:13:27,028
Uh...

1406
01:13:27,112 --> 01:13:29,948
Știi, cu o imaginație ca a ta...

1407
01:13:30,115 --> 01:13:31,449
ai locul la televizor.

1408
01:13:31,533 --> 01:13:34,953
Oh, acesta este punctul tău forte, domnule. Și o faci atât de bine.

1409
01:13:36,079 --> 01:13:38,206
Deci, ce se întâmplă aici?

1410
01:13:38,581 --> 01:13:42,877
T.S. și doar discutam câteva dintre punctele lui mai mici.

1411
01:13:42,961 --> 01:13:44,963
Din care are multe. Mmm.

1412
01:13:45,046 --> 01:13:47,924
Hei! Uită-te la acel inel. Ce este asta?

1413
01:13:48,007 --> 01:13:50,718
Acesta este inelul meu de <i>clasa</i> la colegiu.

1414
01:13:50,802 --> 01:13:52,387
Cum laude, '69.

1415
01:13:52,554 --> 01:13:56,349
De asemenea, sper să vin tare într-o zi, de preferință într-un 69.

1416
01:13:59,352 --> 01:14:01,187
Băiete, uită-te la strălucirea asta.

1417
01:14:01,271 --> 01:14:03,440
Mmm. Il lustruiesti zilnic?

1418
01:14:03,523 --> 01:14:06,818
Știi, Bruce, odată ce în cele din urmă obții un loc de muncă...

1419
01:14:06,901 --> 01:14:08,027
și începe să lucrezi pentru a trăi...

1420
01:14:08,111 --> 01:14:11,823
o să-ți dai seama că există
nu este suficient timp pe zi...

1421
01:14:11,906 --> 01:14:14,492
pentru luxuri precum lustruirea inelelor

1422
01:14:14,826 --> 01:14:16,035
Așa este?

1423
01:14:16,119 --> 01:14:19,664
Spune, vrei un covrig acoperit cu ciocolată?

1424
01:14:19,747 --> 01:14:22,417
Sunt puțin topiți, dar, la naiba, sunt rafinate.

1425
01:14:22,542 --> 01:14:25,879
Dacă îmi amintesc bine, ești un mare fan al covrigilor.

1426
01:14:26,588 --> 01:14:27,797
Hm...

1427
01:14:27,881 --> 01:14:29,966
Ciocolata neagra? Da!

1428
01:14:30,633 --> 01:14:32,093
O, haide! Nu, te rog, nu!

1429
01:14:32,218 --> 01:14:34,554
Sunt grozavi. Poftim.

1430
01:14:38,266 --> 01:14:39,726
Multumesc.

1431
01:14:41,144 --> 01:14:42,770
Mmm. Oh.

1432
01:14:48,568 --> 01:14:52,614
Asta e bine. Foarte frumos.

1433
01:14:54,073 --> 01:14:57,702
Fiind un om care crede în...

1434
01:14:58,077 --> 01:15:00,413
„O întorsătură bună merită alta”...

1435
01:15:00,914 --> 01:15:02,207
Mmm.

1436
01:15:02,290 --> 01:15:03,833
am ceva...

1437
01:15:03,917 --> 01:15:05,335
a oferi...

1438
01:15:05,418 --> 01:15:06,669
voi amandoi.

1439
01:15:06,753 --> 01:15:08,546
Serios, ce este asta?

1440
01:15:13,593 --> 01:15:16,054
Ce este asta? Acestea se numesc cătușe.

1441
01:15:16,429 --> 01:15:20,099
Aceasta este ceea ce se numește o măsură de precauție.

1442
01:15:20,350 --> 01:15:21,809
Ușor, băiete, ușor.

1443
01:15:21,976 --> 01:15:24,020
Nu aș putea risca să-mi strici cariera...

1444
01:15:24,103 --> 01:15:25,688
sau mai face o piesă pentru Brandi.

1445
01:15:25,772 --> 01:15:28,107
Odată ce mi-am dat seama că voi doi sunteți în mall

1446
01:15:28,191 --> 01:15:30,735
Am hotărât să organizez această mică ambuscadă...

1447
01:15:31,319 --> 01:15:32,904
a elimina...

1448
01:15:33,112 --> 01:15:38,076
tu și tovarășul tău aici de la sediu, permanent.

1449
01:15:38,159 --> 01:15:41,913
De ce sunt eu tovarasul lui? De unde știi că nu e prietenul meu?

1450
01:15:42,622 --> 01:15:46,042
Ei bine, asta e ceva ce vei face
trebuie sa iti dai seama singur...

1451
01:15:46,292 --> 01:15:47,627
în închisoare.

1452
01:15:48,044 --> 01:15:49,128
Luați-le!

1453
01:15:54,300 --> 01:15:55,301
Da! Whoo!

1454
01:15:56,177 --> 01:15:57,971
Oh, veselă.

1455
01:16:02,141 --> 01:16:03,268
Atât de bine.

1456
01:16:03,476 --> 01:16:04,894
Mmm.

1457
01:16:09,816 --> 01:16:11,568
Nu ești decât o mulțime de discuții și o insignă.

1458
01:16:11,651 --> 01:16:15,113
Rene! Ia-l pe Jay și Silent Bob! Vă rog!

1459
01:16:15,446 --> 01:16:16,906
Grabă!

1460
01:16:16,990 --> 01:16:18,324
Ți-a strigat cineva numele?

1461
01:16:18,408 --> 01:16:21,452
Trebuie să merg la baie. Așteaptă aici, bine?

1462
01:16:21,536 --> 01:16:24,289
Hei, orice pentru tine, iubito. Este ziua ta.

1463
01:16:24,455 --> 01:16:25,832
Mulţumesc.

1464
01:16:27,333 --> 01:16:30,003
Îți spun, ceea ce ai nevoie este o boombatty gras.

1465
01:16:30,086 --> 01:16:31,921
Atunci garantez că vezi o barcă cu pânze...

1466
01:16:32,005 --> 01:16:33,756
un ocean și poate chiar unele dintre ele

1467
01:16:33,840 --> 01:16:36,134
sirene cu sânii mari care fac prostii lesbiene.

1468
01:16:36,217 --> 01:16:39,178
Uită-te la mine, uită-te la mine, ticălosule!

1469
01:16:40,346 --> 01:16:42,807
Omule, ești un magnet nebun!

1470
01:16:43,016 --> 01:16:46,436
T.S., Brodie, securiști.

1471
01:16:46,519 --> 01:16:49,188
În arest, au nevoie de ajutor! Merge!

1472
01:16:52,191 --> 01:16:54,944
Wow. O barcă cu pânze.

1473
01:16:56,279 --> 01:16:58,573
Brenda? Dick!

1474
01:17:04,120 --> 01:17:07,332
Acest lucru este ilegal! Nu ne poți aresta degeaba!

1475
01:17:10,918 --> 01:17:12,503
Oh, bine.

1476
01:17:12,587 --> 01:17:15,298
Cred că atunci când domnul LaFours ne predă poliției...

1477
01:17:15,381 --> 01:17:18,009
punga de contrabandă pe care a „găsit” la persoanele noastre...

1478
01:17:18,092 --> 01:17:20,637
le va da motive mai mult decât suficiente să ne țină închiși.

1479
01:17:20,720 --> 01:17:22,180
Cel puțin pe toată durata emisiunii din această seară.

1480
01:17:22,263 --> 01:17:24,599
Nu-i așa, domnule LaFours?

1481
01:17:26,434 --> 01:17:30,897
Vino, fiul lui Jor-El! Îngenunchează în fața lui Zod!

1482
01:17:31,022 --> 01:17:32,649
Ghete snootchy! Ha ha!

1483
01:17:32,732 --> 01:17:33,733
Idiotule.

1484
01:17:42,241 --> 01:17:43,993
Ciupirea nervului vulcanian? Asta era aproape.

1485
01:17:44,077 --> 01:17:46,704
Ce zici de palma aia împuțită de acolo?
Chiar și-a lins mâna.

1486
01:17:46,788 --> 01:17:49,415
Trebuie să disparăm, omule. Ne vor căuta.

1487
01:17:49,666 --> 01:17:51,959
Oh, mulțumesc, omule. Vă datorăm unul. Vrei să te ascunzi?

1488
01:17:52,043 --> 01:17:53,836
Știu doar locul. Tot ceea ce. Să mergem.

1489
01:17:53,961 --> 01:17:56,422
Nici măcar nu apuc să mă spăl pe mână mai întâi? Brodie!

1490
01:18:14,440 --> 01:18:16,275
Ce naiba o să facem?

1491
01:18:28,788 --> 01:18:32,458
Hai, suntem dracului! Sunt chiar în spatele nostru. Haide!

1492
01:18:36,170 --> 01:18:39,006
Da! prost! Da!

1493
01:19:01,529 --> 01:19:04,323
De unde iei acele jucării minunate?

1494
01:19:08,494 --> 01:19:10,037
Aici ne ascundem?

1495
01:19:10,121 --> 01:19:11,581
Acesta este mall-ul!

1496
01:19:11,664 --> 01:19:12,915
Polițiștii nu vin niciodată aici.

1497
01:19:12,999 --> 01:19:15,668
Nici un consumator care se respectă.

1498
01:19:18,379 --> 01:19:20,798
Nu mi-am putut da seama niciodată ce ai văzut în acest loc.

1499
01:19:20,882 --> 01:19:23,593
Cumpărări bune. Oameni grozavi. Arome pământești.

1500
01:19:23,676 --> 01:19:25,678
Hei, Walt!
Brodie!

1501
01:19:25,803 --> 01:19:27,221
Ei mă cunosc aici.

1502
01:19:27,305 --> 01:19:28,681
Nu aș fi prea mândru de asta.

1503
01:19:28,806 --> 01:19:30,683
Ascultă sunetul înfrângerii din vocea ta.

1504
01:19:30,808 --> 01:19:33,394
Ar putea avea de-a face cu faptul că am fost învins?

1505
01:19:33,519 --> 01:19:35,396
Tu? Omule, renunți? Tu?

1506
01:19:35,521 --> 01:19:38,524
Ai fost un tip de tip stand-up.
Ce sa întâmplat cu acel tip?

1507
01:19:38,649 --> 01:19:42,278
Tipul care a lovit-o pe mama Amandei Gross
după ce l-a numit „clasa joasă”.

1508
01:19:42,361 --> 01:19:44,363
Nu am fost eu, aia ai fost tu.

1509
01:19:44,447 --> 01:19:45,448
Oh da.

1510
01:19:45,531 --> 01:19:47,283
Nu era mama ei, ci bunica ei.

1511
01:19:47,366 --> 01:19:49,702
Nu e de mirare că cățea a căzut atât de repede.

1512
01:19:50,703 --> 01:19:53,498
Ar trebui să aveți scânduri în ele. În regulă?

1513
01:19:53,581 --> 01:19:54,874
Sălbatic însângerat.

1514
01:19:55,666 --> 01:19:58,419
Aceasta este una dintre trăsăturile tale cele mai admirabil de deplorabile.

1515
01:19:58,544 --> 01:20:00,838
Tu, spre deosebire de mine, ai bătu-o pe bunica cuiva...

1516
01:20:00,922 --> 01:20:04,509
sau o întreagă comunitate de vârstnici
dacă ai crezut în principiu.

1517
01:20:04,592 --> 01:20:06,719
Dar numai dacă erau cu adevărat bătrâni.

1518
01:20:06,886 --> 01:20:08,679
Poate că m-am înșelat.

1519
01:20:08,763 --> 01:20:10,556
Poate ai avut dreptate in dimineata asta...

1520
01:20:10,681 --> 01:20:13,601
când ai spus dacă ceva prostesc
ar putea schimba cum se simte...

1521
01:20:13,726 --> 01:20:15,269
ea nu este interesată în primul rând.

1522
01:20:15,353 --> 01:20:18,314
M-ai asculta? La ceva ce am spus?

1523
01:20:18,397 --> 01:20:22,026
Isus! Nu l-am clarificat în timpul?
durata prieteniei noastre...

1524
01:20:22,109 --> 01:20:23,361
ca nu stiu rahat?

1525
01:20:23,444 --> 01:20:26,280
Adică, jumătate din timp doar vorbesc din fund.

1526
01:20:26,405 --> 01:20:27,865
Sau să-mi bag mâna în ea.

1527
01:20:27,949 --> 01:20:29,492
Uneori, dar ocazional

1528
01:20:29,575 --> 01:20:31,953
se știe că ai lăsat să scape o pepiță de adevăr.

1529
01:20:32,078 --> 01:20:34,205
Această dimineață ar fi putut fi una dintre acele ocazii.

1530
01:20:34,288 --> 01:20:35,873
Știi de ce ai nevoie?

1531
01:20:35,957 --> 01:20:37,834
Câteva sfaturi asemănătoare înțelepților.

1532
01:20:37,917 --> 01:20:39,961
Mi-ai dat destule pentru o zi, mulțumesc.

1533
01:20:40,086 --> 01:20:42,046
Nu de la mine, de la Ivannah.

1534
01:20:42,129 --> 01:20:43,589
Cine este Ivannah?

1535
01:20:52,557 --> 01:20:53,766
Nici măcar nu găsesc cuvintele.

1536
01:20:53,850 --> 01:20:55,351
Asta e ingeniozitate sau ce?

1537
01:20:55,434 --> 01:20:57,728
Ce legătură are citirea palmelor cu a fi topless?

1538
01:20:57,812 --> 01:20:59,397
Face știrile mai ușor de preluat.

1539
01:20:59,480 --> 01:21:01,315
Ar putea să-mi spună <i>voi muri</i> în 10 minute,

1540
01:21:01,399 --> 01:21:03,109
atâta timp cât ea mi-a spus topless.

1541
01:21:03,276 --> 01:21:05,319
masculinitatea ta mă uimește uneori.

1542
01:21:05,403 --> 01:21:07,321
Ce pot spune? Iubesc sânii.

1543
01:21:07,446 --> 01:21:09,198
Ce fel de oameni patronează acest serviciu?

1544
01:21:09,282 --> 01:21:10,616
Oameni ca noi.

1545
01:21:11,242 --> 01:21:12,618
Stai puțin, nu sugerezi...

1546
01:21:12,702 --> 01:21:15,121
Nu fi atât de fundamentalist al naibii.

1547
01:21:15,246 --> 01:21:16,372
Am ajuns deja la cel mai scăzut nivel.

1548
01:21:16,455 --> 01:21:18,291
Aici trag linia.

1549
01:21:18,416 --> 01:21:20,293
Îți plăceau și sânii.

1550
01:21:20,418 --> 01:21:22,003
Iubesc sânii la fel de mult ca următorul tip,

1551
01:21:22,086 --> 01:21:24,005
dar de ce să plătești niște bătrâni bani buni...

1552
01:21:24,130 --> 01:21:25,673
pentru cicanari supranaturale cuplate

1553
01:21:25,756 --> 01:21:27,925
cu sânii lasați, încrețiți și acoperiți de intemperii?

1554
01:21:28,718 --> 01:21:29,844
Știi, Quint...

1555
01:21:31,012 --> 01:21:32,388
esti homosexual.

1556
01:21:35,099 --> 01:21:38,144
Omule, acest loc este ceva din Octopussy.

1557
01:21:38,769 --> 01:21:41,856
Ai venit să arunci o privire asupra viitorului tău?

1558
01:21:41,981 --> 01:21:44,150
Printre altele.

1559
01:21:44,942 --> 01:21:48,529
Talente ca cele pe care le dețin nu trebuie luate cu ușurință.

1560
01:21:48,988 --> 01:21:52,617
Dacă aveți o afecțiune cardiacă, suferiți de greață nervoasă...

1561
01:21:52,700 --> 01:21:56,120
sau aveți antecedente familiale de cădere indusă de stres...

1562
01:21:56,203 --> 01:21:59,957
Empire Entertainment vă recomandă să nu participați...

1563
01:22:00,041 --> 01:22:03,544
în activităţile de ghicire cuprinse în interior.

1564
01:22:04,837 --> 01:22:06,130
Mai sunteți băieți?

1565
01:22:06,213 --> 01:22:08,674
Suntem amândoi sănătoși și tineri cu curele.

1566
01:22:08,966 --> 01:22:12,011
Îmi dai 58,60 USD.

1567
01:22:14,722 --> 01:22:15,806
Ce?

1568
01:22:17,224 --> 01:22:18,601
Te aștepți să plătesc pentru asta?

1569
01:22:18,684 --> 01:22:20,186
Sunt frâu. Îți voi plăti înapoi.

1570
01:22:20,311 --> 01:22:21,979
Ştiam eu. Nu pot să te cred.

1571
01:22:22,063 --> 01:22:23,272
Nici nu am vrut să fac asta.

1572
01:22:23,356 --> 01:22:25,024
Îmi vei mulțumi mai târziu.

1573
01:22:28,361 --> 01:22:29,362
Multumesc.

1574
01:22:30,529 --> 01:22:31,697
Mmm.

1575
01:22:33,240 --> 01:22:36,827
Bine, domnilor, eliberați-vă mintea.

1576
01:22:37,411 --> 01:22:39,038
Aș vrea să eliberez ceva.

1577
01:22:39,246 --> 01:22:41,540
Concentrează-te. La asta mă gândeam.

1578
01:22:41,666 --> 01:22:43,376
Ea a spus „concentrează-te”. Tot ceea ce.

1579
01:22:47,880 --> 01:22:51,509
Simt o tulburare gravă între voi doi.

1580
01:22:51,926 --> 01:22:55,513
O dificultate în a afecta o rezoluție...

1581
01:22:55,846 --> 01:22:57,390
pentru o problemă.

1582
01:22:58,099 --> 01:22:59,725
Ceva greu.

1583
01:23:00,101 --> 01:23:02,019
sunt convins. Ea are cadoul.

1584
01:23:02,103 --> 01:23:03,354
Încearcă să te rețin.

1585
01:23:03,437 --> 01:23:05,106
Domnișoară, apreciez efortul

1586
01:23:05,189 --> 01:23:06,691
și sunt sigur că ești foarte bun la...

1587
01:23:06,774 --> 01:23:08,192
orice ai face...

1588
01:23:08,275 --> 01:23:11,404
dar prietenul meu superficial nu este interesat de viitorul lui,

1589
01:23:11,487 --> 01:23:12,863
ca să poți tăia teatrul.

1590
01:23:13,572 --> 01:23:15,950
Ce ușurare. Mă descurc mult mai bine

1591
01:23:16,033 --> 01:23:17,660
când nu trebuie să spun lucruri în caracter.

1592
01:23:17,743 --> 01:23:19,787
Nu trebuie să spui absolut nimic.

1593
01:23:19,870 --> 01:23:21,831
Ai plătit, ar trebui să-ți spun ceva.

1594
01:23:21,914 --> 01:23:24,375
Pentru a face asta... Mmm...

1595
01:23:24,583 --> 01:23:26,752
trebuie sa muncesc complet...

1596
01:23:28,546 --> 01:23:30,965
neîngrădit.

1597
01:23:38,222 --> 01:23:39,348
Oh, da.

1598
01:23:40,057 --> 01:23:43,644
Oh, pot simți cu siguranță problema. Aici.

1599
01:23:44,228 --> 01:23:46,105
Necaz de fete.

1600
01:23:46,355 --> 01:23:48,649
Aparent, amândoi sunteți în ieșire

1601
01:23:48,733 --> 01:23:51,110
cu stabilitățile dumneavoastră respective.

1602
01:23:51,277 --> 01:23:52,361
Asta e uimitor.

1603
01:23:52,445 --> 01:23:54,030
E dezgustător!

1604
01:23:54,113 --> 01:23:57,783
Oh, amândoi simțiți durerea... Vai!

1605
01:23:58,451 --> 01:23:59,702
De pierdere.

1606
01:23:59,785 --> 01:24:02,788
Dar doar unul dintre voi o face vocală.

1607
01:24:03,122 --> 01:24:06,584
Celălalt suferă în tăcere.

1608
01:24:06,917 --> 01:24:07,960
Doamne, ai dreptate.

1609
01:24:08,044 --> 01:24:09,378
Trebuie să mergem.

1610
01:24:09,462 --> 01:24:11,630
Cum poate fi rezolvat acest lucru?

1611
01:24:11,756 --> 01:24:14,592
Aș zice, da...

1612
01:24:14,717 --> 01:24:16,218
combina eforturile tale.

1613
01:24:16,302 --> 01:24:18,262
Aveți amândoi aure foarte puternice...

1614
01:24:18,345 --> 01:24:22,850
iar două aure puternice produc rezultate pozitive.

1615
01:24:23,142 --> 01:24:24,226
Îmi e greață.

1616
01:24:24,310 --> 01:24:25,770
Deci, lucrând împreună...

1617
01:24:25,853 --> 01:24:27,021
Vei învinge șansele.

1618
01:24:27,104 --> 01:24:28,606
Cotele. Da.

1619
01:24:28,981 --> 01:24:30,149
Mmm, asta văd.

1620
01:24:30,191 --> 01:24:31,984
Să vă spun ce văd... E grozav!

1621
01:24:32,109 --> 01:24:34,070
Nu-i cumpăr puterea.

1622
01:24:34,153 --> 01:24:35,696
Bine, când e ziua mea de naștere?

1623
01:24:37,156 --> 01:24:41,660
Între primul și ultimul...

1624
01:24:42,161 --> 01:24:44,663
din octombrie.

1625
01:24:44,789 --> 01:24:45,873
Ai auzit asta?

1626
01:24:45,956 --> 01:24:47,249
Foarte bântuitor. Să mergem.

1627
01:24:47,333 --> 01:24:50,044
De ce ești blocat aici în acest mall de pământ

1628
01:24:50,127 --> 01:24:52,296
și nu într-un cadru comercial de lux?

1629
01:24:52,505 --> 01:24:54,965
Ai putea grebla aluatul cu exactitatea ta.

1630
01:24:55,049 --> 01:24:58,844
Credeți sau nu, unii oameni încă
se încruntă la ghicirea topless.

1631
01:24:59,261 --> 01:25:02,515
Din păcate, este singurul mod în care sunt eficient.

1632
01:25:03,265 --> 01:25:06,268
Serios? Este al treilea mamelon care o face.

1633
01:25:06,352 --> 01:25:07,686
Oh, ai un al treilea mamelon?

1634
01:25:07,770 --> 01:25:09,563
Ce vrei sa spui?

1635
01:25:09,688 --> 01:25:12,108
E limpede ca ziua! Uită-te la asta, pentru numele lui Dumnezeu.

1636
01:25:12,191 --> 01:25:13,734
Poți să te uiți la el. Eu nu mă supăr.

1637
01:25:13,818 --> 01:25:14,819
Nu.

1638
01:25:14,902 --> 01:25:17,571
Se ajunge la înțelegere...

1639
01:25:17,696 --> 01:25:20,366
numai după confruntare.

1640
01:25:22,535 --> 01:25:23,911
Desigur!

1641
01:25:24,703 --> 01:25:28,457
Multumesc mult. Nu pot spune
cât de informativ ai fost.

1642
01:25:28,874 --> 01:25:30,084
Mulțumesc foarte mult.

1643
01:25:30,209 --> 01:25:31,961
Și să nu-ți pierzi niciodată mamelonul.

1644
01:25:32,044 --> 01:25:33,129
Nu voi.

1645
01:25:41,220 --> 01:25:42,179
ai...

1646
01:25:42,263 --> 01:25:43,848
Alte părți suplimentare ale corpului?

1647
01:25:43,931 --> 01:25:45,891
Nu. Sunt doar curios.

1648
01:25:45,975 --> 01:25:48,978
Ai putea să mă verifici de două ori, dacă vrei.

1649
01:25:49,103 --> 01:25:51,105
Serios? Haide!

1650
01:26:01,448 --> 01:26:03,242
Funcționează de fiecare dată.

1651
01:26:05,077 --> 01:26:07,163
Mmm. Cireașă.

1652
01:26:20,759 --> 01:26:22,011
Ce vei face?

1653
01:26:22,094 --> 01:26:23,220
Voi intra la emisiunea tatălui ei.

1654
01:26:23,304 --> 01:26:24,305
Glumești?

1655
01:26:24,388 --> 01:26:27,600
Ultima dată ne-a pus droguri.
Ce va face de data asta?

1656
01:26:27,766 --> 01:26:30,144
Nu ne poate atinge odată ce începe. Este un flux live.

1657
01:26:30,269 --> 01:26:32,813
Nu poate risca să piardă fața în fața directorilor rețelei.

1658
01:26:32,938 --> 01:26:34,732
Nu se poate întâmpla. Voi face să se întâmple.

1659
01:26:34,815 --> 01:26:37,067
„Înțelegerea se ajunge numai după confruntare”.

1660
01:26:37,151 --> 01:26:39,695
Asta a spus Ivannah.
Brandi va răspunde la confruntare.

1661
01:26:39,778 --> 01:26:42,364
Hei, omule. Nu te-am văzut pe CNN?

1662
01:26:42,448 --> 01:26:43,949
Oricum, care naiba e problema ta?

1663
01:26:44,074 --> 01:26:46,035
Tu ar trebui să fii cel impetuos, nu eu.

1664
01:26:46,118 --> 01:26:47,161
De ce te lupți cu mine?

1665
01:26:47,244 --> 01:26:48,412
Sunt rațional!

1666
01:26:48,495 --> 01:26:51,040
Ți-e frică că poate vrei
urmează-mi exemplul și recâștigă-l pe Rene!

1667
01:26:51,165 --> 01:26:53,083
Rene cine? Tot ceea ce. Fă-mi doar o favoare.

1668
01:26:53,167 --> 01:26:54,668
Întâlnește-mă pe scenă odată ce începe spectacolul.

1669
01:26:54,752 --> 01:26:56,712
Am nevoie de ajutorul tău. Unde te duci?

1670
01:26:56,795 --> 01:26:57,755
Cumpărături-

1671
01:26:57,838 --> 01:26:59,548
Ce dracu ar trebui să fac?

1672
01:26:59,965 --> 01:27:02,468
Hei, omule! Nu am fost eu!

1673
01:27:04,136 --> 01:27:06,472
Omule, seamănă cu mama ta.

1674
01:27:06,722 --> 01:27:08,098
V-am căutat peste tot.

1675
01:27:08,182 --> 01:27:09,183
Ne ascundem.

1676
01:27:09,308 --> 01:27:10,351
Într-o librărie?

1677
01:27:10,476 --> 01:27:12,645
Ultimul loc pe care cineva m-ar căuta pe mine și pe cățea asta.

1678
01:27:12,728 --> 01:27:14,355
Am nevoie de ajutorul vostru. Ce?

1679
01:27:14,480 --> 01:27:15,439
Sunteți pregătiți să fiți lapidați?

1680
01:27:15,522 --> 01:27:16,607
Uite pe cine întrebi.

1681
01:27:23,405 --> 01:27:25,991
Te uiți la acel cuplu dinăuntru?

1682
01:27:26,867 --> 01:27:30,204
De fapt, doar mă uitam la
acest mic număr roz de aici.

1683
01:27:30,329 --> 01:27:34,208
E cam frumos. Par fericiți, nu-i așa?

1684
01:27:34,541 --> 01:27:35,584
Ce, sutienele?

1685
01:27:35,668 --> 01:27:37,878
Nu, cuplul. Par fericiți.

1686
01:27:38,504 --> 01:27:40,839
Cred că în ceea ce privește cuplurile.

1687
01:27:41,006 --> 01:27:44,593
Știi, îmi amintește de o problemă din Spider-Man pe care am făcut-o.

1688
01:27:45,010 --> 01:27:48,847
Când Peter Parker și Gwen Stacy au mers la cumpărături de lenjerie intimă.

1689
01:27:49,348 --> 01:27:51,433
Desigur, a apărut Spiridușul Verde...

1690
01:27:51,517 --> 01:27:54,186
și a bombardat cu dovleac din loc.

1691
01:27:54,270 --> 01:27:57,231
Dar în afară de asta, este cam același lucru.

1692
01:27:57,356 --> 01:27:58,774
Oh, Doamne!

1693
01:27:59,942 --> 01:28:01,527
La dracu!

1694
01:28:03,195 --> 01:28:06,115
Nu ești... Oh, Stan Lee. Hi.

1695
01:28:08,117 --> 01:28:09,785
Ce e, băieți? Sunteți în emisiunea asta?

1696
01:28:09,868 --> 01:28:11,120
Asta e zvonul.

1697
01:28:11,203 --> 01:28:13,956
Omule, între speranța de a câștiga, mulțimea de acolo...

1698
01:28:14,039 --> 01:28:16,959
și fiind la televizor, m-aș speria <i>ca</i> dacă aș fi fost voi doi.

1699
01:28:17,042 --> 01:28:18,043
Da?

1700
01:28:18,127 --> 01:28:19,461
Sigur, omule. Și dacă ai dracu?

1701
01:28:19,545 --> 01:28:21,046
Prietenii și familia tăi se uită.

1702
01:28:21,130 --> 01:28:24,633
Mi-ar fi frică de pișura că voi avea o dezgustă
sau pe nenorocit sau ceva.

1703
01:28:24,717 --> 01:28:27,594
Are un punct, omule. Acesta este live. Se poate întâmpla orice.

1704
01:28:27,720 --> 01:28:30,514
Taci dracului, omule. Mă faci nervos.

1705
01:28:30,597 --> 01:28:33,309
Există un singur lucru care ar putea scoate marginea asta.

1706
01:28:33,392 --> 01:28:35,144
Te fac să te simți relaxat ca naiba.

1707
01:28:35,227 --> 01:28:36,770
Te fac să uiți câți oameni

1708
01:28:36,854 --> 01:28:38,480
se uită la tine aici și la televizor.

1709
01:28:38,564 --> 01:28:40,232
Și ce este asta?

1710
01:28:40,607 --> 01:28:43,068
Snootchy-bootchy nootchies!

1711
01:28:43,402 --> 01:28:46,572
Cei Patru Fantastici. Reed Richards.
Se poate întinde tot corpul lui?

1712
01:28:46,655 --> 01:28:48,240
Mă refer la fiecare parte, știi, ca <i>a lui--</i>

1713
01:28:48,324 --> 01:28:49,867
Știu ce vrei să spui.

1714
01:28:49,950 --> 01:28:53,078
Nu ne-am ocupat niciodată cu adevărat de chestii de genul ăsta pe vremuri.

1715
01:28:53,162 --> 01:28:55,331
Ce cu codul de benzi desenate și tot.

1716
01:28:55,414 --> 01:28:57,958
Nu-mi vine să cred că stau aici și vorbesc cu tine!

1717
01:28:58,083 --> 01:28:59,543
Ești responsabil pentru cei mari.

1718
01:28:59,626 --> 01:29:01,503
Hai să facem lista. Omul Păianjen?

1719
01:29:01,587 --> 01:29:03,255
Vinovat. Incredibilul Hulk?

1720
01:29:03,339 --> 01:29:05,341
Mi-e frică de asta. E atât de misto.

1721
01:29:05,424 --> 01:29:07,926
X-Men? Acum că o pomenești.

1722
01:29:08,010 --> 01:29:10,429
La dracu, omule. Ești un zeu!

1723
01:29:10,512 --> 01:29:12,348
Hei, uită-te la acel cuplu.

1724
01:29:12,431 --> 01:29:14,975
Băiete, sigur par să fie îndrăgostiți, nu?

1725
01:29:15,100 --> 01:29:16,852
Ce-i cu asta? E a doua oară

1726
01:29:16,935 --> 01:29:18,854
ai comentat cuplurile îndrăgostite.

1727
01:29:18,937 --> 01:29:20,814
Ei bine, îmi plac așa ceva.

1728
01:29:20,898 --> 01:29:22,941
Spune-mi, ai o prietenă, Brodie?

1729
01:29:23,108 --> 01:29:25,319
Am avut unul. Tocmai ne-am despărțit.

1730
01:29:26,028 --> 01:29:29,448
Chestia? Nebunul lui este făcut din portocaliu
rock ca restul corpului?

1731
01:29:29,531 --> 01:29:31,450
Este un secret de supererou.

1732
01:29:31,533 --> 01:29:34,411
Spune-mi, Brodie. De ce te-ai despărțit tu și prietena ta?

1733
01:29:34,495 --> 01:29:35,704
Era o durere în fund.

1734
01:29:35,788 --> 01:29:38,123
Ea a vrut să fiu acest tip prieten tipic.

1735
01:29:38,207 --> 01:29:41,543
Ea a spus că sunt și eu în propria mea lume a benzilor desenate și altele.

1736
01:29:41,627 --> 01:29:42,711
Pot să mă relatez.

1737
01:29:43,170 --> 01:29:46,673
A fost o vreme când totul era despre benzi desenate pentru mine.

1738
01:29:46,799 --> 01:29:49,802
Am avut o fată, probabil la fel ca a ta.

1739
01:29:50,469 --> 01:29:52,221
Ea s-a plâns mereu că am cheltuit

1740
01:29:52,304 --> 01:29:54,264
prea mult timp cu propriile mele benzi desenate.

1741
01:29:54,348 --> 01:29:56,642
Și până la urmă ne-am despărțit.

1742
01:29:56,725 --> 01:29:58,060
Vezi, ce știa ea?

1743
01:29:58,143 --> 01:29:59,978
Iată-te acum, o legendă în domeniu.

1744
01:30:00,062 --> 01:30:02,481
Ai avut o grămadă de femei de la ea, nu?

1745
01:30:02,564 --> 01:30:04,274
Oh. Multe femei.

1746
01:30:04,358 --> 01:30:08,070
Jagger și cu mine, am alergat
concurs pentru a vedea cine a avut cel mai mult.

1747
01:30:08,320 --> 01:30:11,698
De fapt, ultima dată când m-am uitat, eram cu mult înainte.

1748
01:30:11,824 --> 01:30:13,242
La naiba, e fierbinte!

1749
01:30:13,325 --> 01:30:15,119
Dar nu am uitat-o ​​niciodată pe fata aceea.

1750
01:30:15,202 --> 01:30:17,287
Te-ai întors vreodată împreună cu ea?

1751
01:30:17,371 --> 01:30:19,873
Într-o zi am aflat că s-a căsătorit.

1752
01:30:20,040 --> 01:30:23,460
L-am suflat. Mi-a ratat fereastra.

1753
01:30:23,544 --> 01:30:24,711
În nici un caz.

1754
01:30:25,045 --> 01:30:26,588
Ce ai făcut?

1755
01:30:26,839 --> 01:30:28,507
Am continuat cu viața mea.

1756
01:30:28,841 --> 01:30:32,344
Am creat niște supereroi noi speciali.

1757
01:30:32,719 --> 01:30:34,388
Erau personaje care se reflectau

1758
01:30:34,471 --> 01:30:36,765
propria mea rupere de inimă și propriile mele regrete.

1759
01:30:36,849 --> 01:30:37,933
Cum așa?

1760
01:30:38,016 --> 01:30:40,352
Doctorul Doom poartă armătură

1761
01:30:40,436 --> 01:30:42,855
pentru a-și ascunde propria formă stricat.

1762
01:30:42,980 --> 01:30:44,440
Corect? Da.

1763
01:30:44,523 --> 01:30:48,068
Eram eu sub armură.

1764
01:30:48,193 --> 01:30:49,236
Hulk.

1765
01:30:49,570 --> 01:30:53,824
Un tip normal într-un minut, o furie de emoții în următorul.

1766
01:30:54,032 --> 01:30:57,077
La fel ca mine când mă gândeam la ce am renunțat.

1767
01:30:57,244 --> 01:30:58,912
Deci ai creat fiecare personaj

1768
01:30:58,996 --> 01:31:01,123
ca o modalitate de a face față singurului tău mare regret.

1769
01:31:01,206 --> 01:31:03,292
Da, fata care a scăpat.

1770
01:31:03,375 --> 01:31:05,961
Uite, fă-ți un serviciu, Brodie.

1771
01:31:06,044 --> 01:31:07,087
Nu aştepta.

1772
01:31:07,212 --> 01:31:10,090
Pentru că toți banii, toate femeile...

1773
01:31:10,215 --> 01:31:12,259
chiar și toate cărțile de benzi desenate din lume,

1774
01:31:12,342 --> 01:31:15,095
nu o pot înlocui pe acea singură persoană.

1775
01:31:15,512 --> 01:31:17,306
Nu știu. Toate benzile desenate din lume?

1776
01:31:17,556 --> 01:31:19,391
Crede-mă, credincios adevărat.

1777
01:31:19,516 --> 01:31:21,435
Ei bine, bine să vorbesc cu tine.

1778
01:31:21,518 --> 01:31:22,936
Continuați cu toată treaba bună.

1779
01:31:23,061 --> 01:31:25,564
Continuați să le citiți, <i>eu</i> le scriu în continuare.

1780
01:31:26,398 --> 01:31:28,775
Hei, Stan! Da?

1781
01:31:29,568 --> 01:31:31,320
Chiar a însemnat atât de mult pentru tine?

1782
01:31:31,403 --> 01:31:34,990
Brodie, aș renunța la toate, la toate...

1783
01:31:35,073 --> 01:31:37,576
pentru încă o zi cu ea.

1784
01:31:38,368 --> 01:31:39,745
Ai grijă.

1785
01:31:50,214 --> 01:31:52,007
Stan! Hi!

1786
01:31:52,090 --> 01:31:53,675
Cred că l-a cumpărat.

1787
01:31:53,759 --> 01:31:55,135
Ce fel de poveste i-ai dat?

1788
01:31:55,260 --> 01:31:57,346
Oh, a fost solilocviul Vulturului, știi,

1789
01:31:57,429 --> 01:31:59,348
din numărul aniversar Spider-Man.

1790
01:31:59,473 --> 01:32:01,975
„Dragostea fii un vultur în seara asta”. Da.

1791
01:32:02,100 --> 01:32:04,520
Nu pot să vă mulțumesc suficient, dle Lee. Oh, uită.

1792
01:32:04,603 --> 01:32:07,022
Știi, cred că ar trebui să-i aduci ceva ajutor.

1793
01:32:07,105 --> 01:32:10,901
Pare să fie într-adevăr atașat de organele sexuale ale super-eroilor.

1794
01:32:11,109 --> 01:32:13,362
Dar o va depăși.

1795
01:32:13,445 --> 01:32:14,655
Oh, domnule Lee? Da.

1796
01:32:14,947 --> 01:32:17,032
Excelsior! Oh, ai avut dreptate.

1797
01:32:17,157 --> 01:32:18,242
Te văd.

1798
01:32:18,617 --> 01:32:19,618
Rece.

1799
01:32:25,874 --> 01:32:27,334
Cred că am simțit că se mișcă.

1800
01:32:28,126 --> 01:32:29,211
Glumesc.

1801
01:32:29,336 --> 01:32:30,546
Doar cele două pe care le caut. Am nevoie de ajutor.

1802
01:32:30,629 --> 01:32:31,630
Cu ce?

1803
01:32:31,713 --> 01:32:33,757
Lasă-mă să împrumut banda lui Shannon Hamilton. De ce?

1804
01:32:33,840 --> 01:32:35,133
Este important! Viitorul relației mele

1805
01:32:35,217 --> 01:32:36,218
depinde de asta.

1806
01:32:36,301 --> 01:32:39,429
E la mine acasă. Luați break-ul lui T.S., parcat în 2D.

1807
01:32:39,513 --> 01:32:41,640
Nici măcar nu am licență. Doar du-te!

1808
01:32:42,057 --> 01:32:43,809
Mai ai schema aia de etapă?

1809
01:32:43,892 --> 01:32:46,478
Am nevoie să conectați ceva pentru mine.

1810
01:32:52,484 --> 01:32:54,194
O, Isuse. Ce-i cu el?

1811
01:32:54,319 --> 01:32:57,489
Oh, nu ştiu. Dintr-o dată nu mă simt prea bine.

1812
01:32:57,906 --> 01:32:59,908
Dar totul este bine.

1813
01:32:59,992 --> 01:33:01,660
Suntem pe cale să începem.

1814
01:33:01,743 --> 01:33:05,497
Oh, ești pregătit pentru ceva
cu adevărat special în seara asta, domnilor.

1815
01:33:06,331 --> 01:33:07,916
M-am aliniat...

1816
01:33:11,169 --> 01:33:12,421
Scuză-mă.

1817
01:33:12,504 --> 01:33:14,339
Isus.

1818
01:33:18,677 --> 01:33:19,678
Îmi pare rău.

1819
01:33:19,845 --> 01:33:23,515
Am aliniat niște copii foarte străluciți aici.

1820
01:33:23,599 --> 01:33:26,310
Acest lucru promite să fie foarte distractiv.

1821
01:33:26,393 --> 01:33:27,644
Sunt sigur că o să-ți placă

1822
01:33:27,728 --> 01:33:29,563
N-ar trebui să fii în pat sau așa ceva?

1823
01:33:29,688 --> 01:33:33,275
Nu. Nu aș rata asta pentru lume.

1824
01:33:38,113 --> 01:33:41,742
Asigurați-vă că toată lumea este pregătită și să începem.

1825
01:33:50,959 --> 01:33:52,377
Cât ai fumat?

1826
01:33:52,461 --> 01:33:56,632
Tot ce a fost nevoie a fost o boală cronică grasă.
Băieții ăștia erau ușoare.

1827
01:33:56,757 --> 01:33:58,800
Cât îți datorez? Tratamentul meu.

1828
01:33:58,884 --> 01:34:01,845
Atâta timp cât promiți, data viitoare când îți dai drumul pe bătrâna ta...

1829
01:34:01,928 --> 01:34:04,640
o faci să-ți spună „Jay”. Snootchy bootchies.

1830
01:34:04,723 --> 01:34:06,141
Să sperăm că există o dată viitoare.

1831
01:34:06,224 --> 01:34:08,101
Bine, sunt gata.

1832
01:34:08,435 --> 01:34:11,063
Nu o să-ți vină niciodată să crezi pe cine tocmai l-am cunoscut.

1833
01:34:11,396 --> 01:34:12,814
Ce naiba s-a întâmplat cu acești doi?

1834
01:34:12,898 --> 01:34:14,775
Puterea părții întunecate.

1835
01:34:14,941 --> 01:34:16,151
Stai, sunt doar două.

1836
01:34:16,234 --> 01:34:18,487
Ar trebui să fie trei. Unde este al treilea tip?

1837
01:34:18,570 --> 01:34:19,821
Nu am văzut niciodată un al treilea tip.

1838
01:34:19,905 --> 01:34:21,281
Cine e nenorocitul ăsta?

1839
01:34:21,406 --> 01:34:23,408
Ce naiba sa întâmplat cu tipii ăia?

1840
01:34:23,659 --> 01:34:25,911
Au devenit amețiți. Ai dreptate.

1841
01:34:26,078 --> 01:34:27,537
Vor anula spectacolul?

1842
01:34:27,621 --> 01:34:28,705
ce iti pasa?

1843
01:34:28,789 --> 01:34:30,791
Ar trebui să fiu pe el. Eu sunt Gil Hicks.

1844
01:34:30,874 --> 01:34:31,958
Pețitorul numărul trei.

1845
01:34:32,084 --> 01:34:35,337
Le luăm locul. Eu sunt T.S.
Quint. Acesta este Brodie Bruce.

1846
01:34:35,462 --> 01:34:36,672
Nu te-am văzut la știri?

1847
01:34:36,755 --> 01:34:39,466
Omule. Nu-i da nimic, bine?

1848
01:34:39,591 --> 01:34:41,718
Ceva se întâmplă aici. Unde este domnul Svenning?

1849
01:34:41,802 --> 01:34:44,805
Domnul Svenning a venit cu un caz brusc de difterie.

1850
01:34:44,930 --> 01:34:46,139
Ce sa întâmplat cu cei doi?

1851
01:34:46,264 --> 01:34:48,350
S-au îmbolnăvit. Ne oferim voluntari să le luăm locul.

1852
01:34:48,433 --> 01:34:50,519
Tipul ăsta nu este din statul Monmouth?

1853
01:34:50,602 --> 01:34:52,145
El și acela au încercat să-l omoare pe guvernator.

1854
01:34:52,229 --> 01:34:53,939
Da, este. În regulă, Quint.

1855
01:34:54,022 --> 01:34:55,524
Nu știu cum ai intrat înapoi,

1856
01:34:55,607 --> 01:34:56,942
dar îl alertez pe domnul Svenning.

1857
01:34:57,025 --> 01:34:59,486
Vom amâna începutul până ne dăm seama de toate acestea.

1858
01:34:59,569 --> 01:35:01,196
Ai chemat tunetul,

1859
01:35:01,279 --> 01:35:02,906
acum l-ai prins! Securitate!

1860
01:35:02,989 --> 01:35:04,491
Hei, Roddy! Ce?

1861
01:35:06,827 --> 01:35:08,453
Iisuse Hristoase, l-ai doborât.

1862
01:35:08,537 --> 01:35:09,830
Acum lovește-l!

1863
01:35:09,913 --> 01:35:12,332
Sună cineva la securitate? Ce sa întâmplat cu cei doi?

1864
01:35:12,416 --> 01:35:15,293
S-au lovit cu pietre și l-au doborât.
Are nevoie de îngrijiri medicale.

1865
01:35:15,377 --> 01:35:16,753
Nu asta sa întâmplat. Vai!

1866
01:35:16,878 --> 01:35:19,423
Ai putea să-l scoți? Spectacolul este pe cale să înceapă.

1867
01:35:19,506 --> 01:35:20,674
Tot ceea ce.

1868
01:35:23,635 --> 01:35:25,303
Uite, omule. Gata cu rahat, bine?

1869
01:35:25,429 --> 01:35:28,306
Doar ieșiți afară și uitați-vă ca și cum ați fi
ar trebui și nimeni nu este rănit.

1870
01:35:28,432 --> 01:35:30,267
Când Tricia apare cu caseta video,

1871
01:35:30,350 --> 01:35:32,144
Îi dai lui Silent Bob, înțelegi?

1872
01:35:32,269 --> 01:35:35,564
Sunt pe el. Stai puțin, unde este târfa aia?

1873
01:35:58,754 --> 01:36:02,174
<i>Bună seara și bun venit la Truth or Date.</i>

1874
01:36:02,299 --> 01:36:05,927
<i>Un meci făcut aici aprinde focul romantismului.</i>

1875
01:36:06,011 --> 01:36:08,096
<i>Bună, sunt Bob Summers, gazda ta...</i>

1876
01:36:08,180 --> 01:36:11,266
<i>și în seara asta ne vom uita la unul dintre cei trei norocoși pretendenți...</i>

1877
01:36:11,349 --> 01:36:14,978
<i>se cortesește pe frumoasa noastră și eligibilă pețitoare.</i>

1878
01:36:15,353 --> 01:36:19,107
<i>Doamnelor și domnilor, pregătiți-vă pentru romantismul în devenire...</i>

1879
01:36:19,191 --> 01:36:22,277
<i>în timp ce îi prezentăm pe pretendenți!</i>

1880
01:36:44,716 --> 01:36:47,052
<i>Primul nostru pretendent merge la Marymount College</i>

1881
01:36:47,135 --> 01:36:49,012
<i>unde se specializează în economie.</i>

1882
01:36:49,221 --> 01:36:52,015
<i>Salutează-l pe Doug Paging.</i>

1883
01:36:57,229 --> 01:36:59,064
Fă-o, Doug!

1884
01:36:59,189 --> 01:37:02,651
<i>Al doilea pretendent provine de la Colegiul Canisius din Buffalo...</i>

1885
01:37:02,734 --> 01:37:04,903
<i>unde se specializează în Comunicații.</i>

1886
01:37:04,986 --> 01:37:08,615
<i>Salutează-l pe Rob Feature.</i>

1887
01:37:15,997 --> 01:37:18,208
<i>Ultimul nostru pretendent merge la Rutgers...</i>

1888
01:37:18,291 --> 01:37:21,378
<i>unde se specializează în arte plastice și mitologie greacă.</i>

1889
01:37:21,503 --> 01:37:24,464
<i>Un bun venit pentru Gil Hicks.</i>

1890
01:37:26,341 --> 01:37:28,176
Fii atent, putule.

1891
01:37:29,052 --> 01:37:30,971
<i>Fie ca cel mai bun om să câștige.</i>

1892
01:37:31,513 --> 01:37:35,267
<i>Și acum, doamnelor și domnilor, aș dori
pentru a ne prezenta adorabila pețitoare-ette.</i>

1893
01:37:35,392 --> 01:37:37,143
<i>Din Monmouth State, unde studiază</i>

1894
01:37:37,227 --> 01:37:38,895
<i>în Astronomie și Științele Pământului...</i>

1895
01:37:38,979 --> 01:37:43,483
<i>O mare bun venit pentru minunata Brandi Svenning.</i>

1896
01:37:55,161 --> 01:37:58,206
<i>Bine, toată lumea știe cum se joacă jocul.</i>

1897
01:37:58,290 --> 01:38:00,000
<i>Draga noastră pețitoare-ette va întreba</i>

1898
01:38:00,083 --> 01:38:02,168
<i>o serie de întrebări ale pretendenților noștri...</i>

1899
01:38:02,252 --> 01:38:04,880
<i>și ia decizia ei pe baza răspunsurilor lor.</i>

1900
01:38:04,963 --> 01:38:06,256
<i>Orice merge!</i>

1901
01:38:06,381 --> 01:38:08,300
<i>Brandi, ești gata?</i>

1902
01:38:08,592 --> 01:38:10,260
<i>Absolut, Bob.</i>

1903
01:38:10,385 --> 01:38:12,596
<i>Apoi puteți trage când sunteți gata.</i>

1904
01:38:12,721 --> 01:38:13,722
<i>Bine-</i>

1905
01:38:14,431 --> 01:38:16,224
Hm.

1906
01:38:16,433 --> 01:38:18,059
<i>Petitorul numărul unu.</i>

1907
01:38:18,560 --> 01:38:21,938
<i>Dacă ai fi o mașină, ce fel de mașină ai fi?</i>

1908
01:38:24,149 --> 01:38:28,111
<i>Um, genul în care nu ți-ai lăsa niciodată iubitul.</i>

1909
01:38:30,488 --> 01:38:31,489
<i>Bine-</i>

1910
01:38:32,240 --> 01:38:33,241
<i>Petitorul numărul doi.</i>

1911
01:38:33,325 --> 01:38:35,660
<i>Nu poți să-mi spui Al doilea pretendent?</i>

1912
01:38:35,744 --> 01:38:38,788
<i>„Petitorul numărul doi” sună ca un cod de baie, știi?</i>

1913
01:38:38,872 --> 01:38:40,373
<i>Acum, al doilea pretendent...</i>

1914
01:38:40,790 --> 01:38:42,334
<i>sună ca o figură de mister.</i>

1915
01:38:42,417 --> 01:38:44,836
<i>De parcă mi-aș fi aparțin de pe dealul înierbat.</i>

1916
01:38:47,672 --> 01:38:48,673
<i>Bine-</i>

1917
01:38:48,924 --> 01:38:50,675
<i>Al doilea pretendent.</i>

1918
01:38:50,759 --> 01:38:52,427
<i>Dacă am face whoopee--</i>

1919
01:38:52,510 --> 01:38:53,720
<i>Ce este whoopee?</i>

1920
01:38:55,013 --> 01:38:56,097
<i>Hm.</i>

1921
01:38:58,600 --> 01:39:00,310
Daca am fi...

1922
01:39:00,852 --> 01:39:02,187
<i>Dacă am fi intim...</i>

1923
01:39:02,479 --> 01:39:03,688
<i>Ce, ca la naiba?</i>

1924
01:39:06,900 --> 01:39:08,944
Da.

1925
01:39:09,361 --> 01:39:13,531
<i>Dacă am fi, știi, ce fel de zgomote ai face?</i>

1926
01:39:20,872 --> 01:39:22,499
<i>Nu, cred că este ceva personal.</i>

1927
01:39:22,582 --> 01:39:24,918
<i>Nu cred că ar trebui să răspund la asta.</i>

1928
01:39:25,543 --> 01:39:27,379
<i>Uh, pretendentul numărul trei.</i>

1929
01:39:28,254 --> 01:39:30,715
<i>Cum ar fi prima noastră întâlnire?</i>

1930
01:39:31,257 --> 01:39:34,886
<i>Mai întâi te-aș duce la cumpărături la
magazine în care ați dori să faceți cumpărături.</i>

1931
01:39:34,970 --> 01:39:36,471
<i>Și apoi faceam un mic prânz,</i>

1932
01:39:36,554 --> 01:39:38,348
<i>probabil la Cheese Haus...</i>

1933
01:39:38,431 --> 01:39:40,141
<i>urmat de ceva golf.</i>

1934
01:39:40,266 --> 01:39:45,063
<i>Apoi noaptea, luam un
opera, probabil Die Fledermaus.</i>

1935
01:39:45,563 --> 01:39:49,401
<i>Apoi aș urma totul cu
o călătorie cu mașina la o plajă retrasă...</i>

1936
01:39:49,484 --> 01:39:51,611
<i>unde aș apărea la radio...</i>

1937
01:39:51,695 --> 01:39:55,073
<i>și apoi am putea dansa încet până când a răsărit soarele.</i>

1938
01:39:56,282 --> 01:39:59,661
<i>Asta a fost cea mai mare prostie pe care am auzit-o vreodată!</i>

1939
01:40:00,412 --> 01:40:03,790
<i> Adică, uită-te la tine, tu ești
genul de tip care ar cerși sex.</i>

1940
01:40:03,957 --> 01:40:06,167
<i>Ar trebui să știu, îl putem mirosi pe al nostru.</i>

1941
01:40:12,632 --> 01:40:14,426
<i>Petitorul numărul unu.</i>

1942
01:40:15,010 --> 01:40:18,304
<i>Dacă ne-am îndrăgosti, cum mi-ai cere în căsătorie?</i>

1943
01:40:18,763 --> 01:40:20,807
<i>Când Jaws a ieșit din apă.</i>

1944
01:40:20,890 --> 01:40:22,100
<i>Scuzați-mă?</i>

1945
01:40:23,351 --> 01:40:25,186
<i>O să te propun chiar acum.</i>

1946
01:40:25,270 --> 01:40:27,397
<i>Îți propun să nu-ți mai lași tatăl să-ți conducă viața...</i>

1947
01:40:27,480 --> 01:40:30,734
<i>și fii sincer cu tine însuți și nu dăruiește
pe cineva despre care știi că are valoare.</i>

1948
01:40:30,817 --> 01:40:32,861
<i>Da, și scoate-ți șosetele când faci whoopee...</i>

1949
01:40:32,944 --> 01:40:36,281
<i>sau orice ar fi acel cuvânt. El
urăște când le lași pe.</i>

1950
01:40:37,198 --> 01:40:39,492
<i>Ce? Ipotetic vorbind.</i>

1951
01:40:39,617 --> 01:40:42,495
<i>Petitorul numărul unu, sună cunoscut.</i>

1952
01:40:42,662 --> 01:40:43,997
<i>Ca conștiința ta, poate?</i>

1953
01:40:44,080 --> 01:40:46,374
<i>Uite, doamnă. Nu-l cunoști, bine?</i>

1954
01:40:46,875 --> 01:40:49,127
<i>Acum faceți cu întrebările.</i>

1955
01:40:49,210 --> 01:40:51,212
<i>Petitorul numărul trei.</i>

1956
01:40:51,463 --> 01:40:54,132
<i>Este sărutul tău ca o adiere moale...</i>

1957
01:40:54,299 --> 01:40:56,801
<i>o strângere fermă de mână sau un ciocan-pilot?</i>

1958
01:40:56,885 --> 01:40:58,845
Ce face tipul amuzant cu mâinile lui?

1959
01:40:58,970 --> 01:41:00,805
Nu vreau să știu.

1960
01:41:02,182 --> 01:41:04,267
Ce dracu se întâmplă acolo sus?

1961
01:41:05,477 --> 01:41:09,314
Nu face nimic. Du-te să spui lui LaFours să cheme poliția.

1962
01:41:09,397 --> 01:41:12,817
Vreau dracului de departament jos
aici acum să-i arestez pe tipii ăia.

1963
01:41:12,984 --> 01:41:14,819
Acum. Merge.

1964
01:41:15,653 --> 01:41:17,197
<i>Cu siguranță un ciocan-pilot.</i>

1965
01:41:17,363 --> 01:41:20,241
<i>Sunt acolo cu ceva presiune, iar când termin...</i>

1966
01:41:20,366 --> 01:41:23,244
<i>nu ești la fel ca înainte. Ești schimbat.</i>

1967
01:41:23,328 --> 01:41:25,663
<i>De unde ai venit cu rahatul asta?</i>

1968
01:41:25,747 --> 01:41:29,667
<i>Acesta este cel mai obositor răspuns la
o întrebare sinceră pe care am auzit-o vreodată.</i>

1969
01:41:29,751 --> 01:41:32,170
<i>Te-am văzut sărutându-te și nu a fost așa ceva.</i>

1970
01:41:33,546 --> 01:41:35,840
<i>Petitorul numărul doi, trebuie să așteptați până</i>

1971
01:41:35,924 --> 01:41:37,884
<i>ți se adresează înainte de a răspunde.</i>

1972
01:41:38,009 --> 01:41:40,220
<i>Richard Dawson, întoarce-te pe podiumul tău</i>

1973
01:41:40,303 --> 01:41:42,472
<i>până când este timpul să joci Feud, bine?</i>

1974
01:41:45,350 --> 01:41:46,601
<i>Pe cine m-ai văzut sărutându-mă?</i>

1975
01:41:46,684 --> 01:41:47,852
<i>Un tip în culise.</i>

1976
01:41:47,977 --> 01:41:49,938
<i>Nu știu cine a fost, dar părea neimpresionat.</i>

1977
01:41:50,021 --> 01:41:52,982
<i>Nu am sărutat niciun tip în culise, jur. Nu sunt gay.</i>

1978
01:41:53,066 --> 01:41:55,068
<i>Hei, Suitor-ette, tipul ăsta e un homofob.</i>

1979
01:41:55,151 --> 01:41:56,986
<i>Ai auzit cât de respins a sunat.</i>

1980
01:41:57,070 --> 01:41:59,405
<i>Este genul de tip cu care vrei să-ți petreci o vacanță?</i>

1981
01:41:59,489 --> 01:42:01,491
<i>Acest vânzător de ură? Nu urăsc oamenii gay!</i>

1982
01:42:01,574 --> 01:42:03,034
<i>Deci îi iubești? Da!</i>

1983
01:42:03,159 --> 01:42:05,995
<i> Adică nu! Dulap cu manuale. Dezgust de sine.</i>

1984
01:42:06,079 --> 01:42:08,873
<i>Nu poate fi confortabil cu propria sexualitate.</i>

1985
01:42:11,000 --> 01:42:12,335
Brodie a spus să-ți dau asta.

1986
01:42:12,418 --> 01:42:14,963
Te uiți la rahatul asta, omule? E al naibii!

1987
01:42:15,046 --> 01:42:16,631
Nu vreau să fiu aici când acea casetă

1988
01:42:16,714 --> 01:42:18,341
face ceea ce cred eu că va face.

1989
01:42:18,424 --> 01:42:20,343
De ce dracu’ fierbinte, omule? Rahatul ăsta e prost.

1990
01:42:20,552 --> 01:42:22,720
Sfinte dracu'. Îl va ucide.

1991
01:42:23,429 --> 01:42:24,597
Cine va ucide pe cine?

1992
01:42:24,681 --> 01:42:27,433
LaFours, omule. Silent Bob, el e nenorocitul meu de bord, omule.

1993
01:42:27,559 --> 01:42:30,145
Ce naiba am de gând să fac? Subliniază-l.

1994
01:42:30,562 --> 01:42:33,481
<i>Domnișoară Suitor-ette, ce zici să-mi răspunzi la o întrebare?</i>

1995
01:42:33,815 --> 01:42:35,692
<i>Hm, nu cred că...</i>

1996
01:42:35,775 --> 01:42:37,068
<i>Cât de puternice sunt convingerile tale?</i>

1997
01:42:38,111 --> 01:42:39,112
Bună.

1998
01:42:39,863 --> 01:42:41,364
Ați fi interesat să participați

1999
01:42:41,447 --> 01:42:43,408
în unele cercetări psiho-comportamentale?

2000
01:42:47,412 --> 01:42:48,663
<i>Despre ce vorbești?</i>

2001
01:42:48,746 --> 01:42:51,249
<i>Cât de ușor renunți? Spuneți că ați terminat cu unul dintre noi.</i>

2002
01:42:51,332 --> 01:42:53,585
<i>Sper că nu Rush Limbaugh, aici.</i>

2003
01:42:53,710 --> 01:42:55,503
<i>Nu sunt ca Rush Limbaugh!</i>

2004
01:42:55,587 --> 01:42:59,174
<i>De ce nu, pentru că e gras? Ai primit
ceva împotriva oamenilor grasi?</i>

2005
01:43:03,094 --> 01:43:05,054
Ghete snootchy!

2006
01:43:05,597 --> 01:43:07,182
Sunteţi gata?

2007
01:43:18,026 --> 01:43:19,027
<i>Uh.</i>

2008
01:43:19,110 --> 01:43:22,447
<i>Dacă am o condamnare, mă țin de ea.</i>

2009
01:43:22,572 --> 01:43:24,407
<i>Ai fost vreodată îndrăgostit?</i>

2010
01:43:24,616 --> 01:43:27,243
<i>Da, de fapt. O, chiar?</i>

2011
01:43:27,577 --> 01:43:29,913
<i>Ce s-a întâmplat cu iubitul tău?</i>

2012
01:43:30,788 --> 01:43:33,166
<i>Ne-am despărțit. De ce?</i>

2013
01:43:34,500 --> 01:43:35,919
<i>Pur și simplu nu a funcționat.</i>

2014
01:43:36,002 --> 01:43:37,837
<i>Adică, ai fost nefericit?</i>

2015
01:43:37,962 --> 01:43:39,797
<i>Uneori. De ce?</i>

2016
01:43:39,964 --> 01:43:42,258
<i>Nu știu. Bagajul obișnuit.</i>

2017
01:43:42,342 --> 01:43:44,052
<i>Îi lipsea sentimentul romantismului.</i>

2018
01:43:44,135 --> 01:43:46,054
<i>Aproape a ruinat cariera tatălui meu.</i>

2019
01:43:46,137 --> 01:43:48,223
<i>M-a implicat într-o tentativă de crimă.</i>

2020
01:43:48,306 --> 01:43:49,557
<i>A fost un accident.</i>

2021
01:43:49,974 --> 01:43:51,142
<i>T.S.?</i>

2022
01:43:51,267 --> 01:43:52,518
<i>Hei, ce zici de noi ceilalți?</i>

2023
01:43:52,602 --> 01:43:54,854
<i>De ce nu-mi pui o întrebare?</i>

2024
01:43:55,146 --> 01:43:56,481
<i>Petitorul numărul doi.</i>

2025
01:43:56,606 --> 01:43:59,442
<i>Hei, ce zici de mine? Gil, taci dracului!</i>

2026
01:44:01,319 --> 01:44:03,029
<i>Al doilea pretendent...</i>

2027
01:44:03,613 --> 01:44:05,823
<i>ai face vreodată whoopee în public?</i>

2028
01:44:05,949 --> 01:44:08,034
<i>Am făcut deja o dată astăzi.</i>

2029
01:44:11,621 --> 01:44:15,208
<i>Dar vărul meu Walter s-a mascat o dată în public. Povestea adevărată.</i>

2030
01:44:15,333 --> 01:44:16,751
<i>Era într-un avion spre New Mexico,</i>

2031
01:44:16,834 --> 01:44:19,003
<i>când dintr-o dată a mers hidraulica.</i>

2032
01:44:19,128 --> 01:44:21,839
<i>Avionul a început să se învârtă, scăpând de sub control.</i>

2033
01:44:21,965 --> 01:44:23,841
<i>Decide că totul s-a terminat, scoate totul</i>

2034
01:44:23,925 --> 01:44:25,843
<i>și începe să-l bată chiar acolo.</i>

2035
01:44:25,969 --> 01:44:28,054
<i>Toți pasagerii iau un indiciu de la el,</i>

2036
01:44:28,137 --> 01:44:30,556
<i>îl scot și încep să bată ca nebunii.</i>

2037
01:44:30,682 --> 01:44:33,101
<i>Așa că toți pasagerii se bat,</i>

2038
01:44:33,184 --> 01:44:34,978
<i>se prăbușesc spre soarta lor sigură...</i>

2039
01:44:35,061 --> 01:44:36,479
<i>când dintr-o dată...</i>

2040
01:44:36,562 --> 01:44:39,732
<i>sistemul hidraulic se retrage și avionul se îndreaptă.</i>

2041
01:44:40,191 --> 01:44:41,442
<i>Aterizează în siguranță...</i>

2042
01:44:41,526 --> 01:44:45,446
<i>și toată lumea își pune piesele,
sau orice altceva, plecați și debarcați.</i>

2043
01:44:45,530 --> 01:44:48,700
<i>Nimeni nu menționează fenomenul nimănui altcuiva.</i>

2044
01:44:55,581 --> 01:44:57,542
<i>A venit sau ce?</i>

2045
01:44:57,667 --> 01:44:59,711
<i>Iisuse Hristoase, Gil!</i>

2046
01:44:59,794 --> 01:45:02,839
<i>Există doar câteva lucruri pe care nu le menționezi în public.</i>

2047
01:45:04,090 --> 01:45:05,383
<i>Al doilea pretendent...</i>

2048
01:45:05,717 --> 01:45:08,845
<i>dacă ai fi un personaj de benzi desenate,
ce personaj ai fi?</i>

2049
01:45:08,928 --> 01:45:10,888
<i>Uau, asta e o întrebare grozavă.</i>

2050
01:45:11,097 --> 01:45:13,850
<i>Unul dur, totuși. Pe ce se evaluează cineva răspunsul lui?</i>

2051
01:45:13,933 --> 01:45:16,269
<i>Abilități fizice? Abilități de detectare dornice?</i>

2052
01:45:16,436 --> 01:45:18,604
<i>Abilitatea de a glumi bine cu super-răuși?</i>

2053
01:45:18,730 --> 01:45:20,315
<i>Cum e colecția ta de benzi desenate, Brodie?</i>

2054
01:45:20,398 --> 01:45:22,567
<i>O, merge bine. Dar, vreau să spun--</i>

2055
01:45:22,775 --> 01:45:24,944
<i>O, benzi desenate! Despre ce vorbești?</i>

2056
01:45:25,028 --> 01:45:27,697
<i>Nu colecționez benzi desenate. Benzi desenate sunt pentru copii!</i>

2057
01:45:27,780 --> 01:45:29,115
<i>Știam asta.</i>

2058
01:45:29,240 --> 01:45:30,575
<i>Petitorul numărul unu...</i>

2059
01:45:30,700 --> 01:45:32,160
<i>pur și simplu nu știi când să renunți, nu-i așa?</i>

2060
01:45:32,243 --> 01:45:33,202
<i>Nu.</i>

2061
01:45:33,286 --> 01:45:35,913
<i>Nu, dar sigur o faci. Am crezut că ești îndrăgostit.</i>

2062
01:45:35,997 --> 01:45:37,248
<i>Am fost.</i>

2063
01:45:37,332 --> 01:45:38,833
<i>Dar mi-ai complicat viața.</i>

2064
01:45:38,916 --> 01:45:39,917
<i>Cum așa?</i>

2065
01:45:40,209 --> 01:45:41,878
<i>Ei bine, m-ai plasat într-un asemenea dracu</i>

2066
01:45:41,961 --> 01:45:43,921
<i>poziție incomodă cu tatăl meu...</i>

2067
01:45:44,005 --> 01:45:46,299
<i>De două ori egal. Ce trebuia să fac?</i>

2068
01:45:46,424 --> 01:45:48,092
<i>Arătați puțin coloana vertebrală.</i>

2069
01:45:48,259 --> 01:45:50,595
<i>Eram gata să arăt puțin coloana vertebrală.</i>

2070
01:45:50,762 --> 01:45:54,223
<i>Și apoi a trebuit să arăți cu
Bumbler the Boy Wonder acolo...</i>

2071
01:45:54,307 --> 01:45:56,225
<i>și strica lucrurile mai departe, demonstrând...</i>

2072
01:45:56,309 --> 01:45:58,436
<i>că nu ai luat niciodată situația în serios.</i>

2073
01:45:58,519 --> 01:46:01,606
<i>Boy Wonder? Sunt tot bărbat, doamnă!</i>

2074
01:46:02,523 --> 01:46:04,817
<i>Nu am făcut niciodată altceva decât să arăt interes pentru tine.</i>

2075
01:46:04,901 --> 01:46:07,320
<i>Întreaga noastră carieră romantică te-am îndrăgostit de tine.</i>

2076
01:46:07,403 --> 01:46:09,405
<i>În momentul în care lucrurile s-au încurcat, ai spart.</i>

2077
01:46:09,655 --> 01:46:12,825
<i>Acolo eram, la doar câteva ore
petrecând împreună o săptămână întreagă...</i>

2078
01:46:12,950 --> 01:46:14,994
<i>departe de familia noastră, școală.</i>

2079
01:46:15,078 --> 01:46:17,038
<i>Aruncă prosopul pentru că așa spune tatăl ei.</i>

2080
01:46:18,247 --> 01:46:21,209
<i>Ne-a împușcat de autoritățile federale.</i>

2081
01:46:21,292 --> 01:46:24,212
<i>Și-a adus prietenul care face probleme la mine acasă...</i>

2082
01:46:24,295 --> 01:46:26,547
<i>unde a continuat să permită camerele de știri...</i>

2083
01:46:26,631 --> 01:46:28,633
<i>să fac videoclipuri goale ale tatălui meu.</i>

2084
01:46:29,842 --> 01:46:31,719
<i>Apoi a avut îndrăzneala să mă informeze...</i>

2085
01:46:31,803 --> 01:46:34,222
<i>că în această vacanță pe care </i> ar trebui să o luăm...</i>

2086
01:46:34,305 --> 01:46:35,807
<i>că avea de gând să-mi ceară în căsătorie,</i>

2087
01:46:35,890 --> 01:46:37,892
<i>fără să discutăm mai întâi cu mine.</i>

2088
01:46:37,975 --> 01:46:40,228
<i>Vorbim despre căsătorie încă de la liceu.</i>

2089
01:46:40,311 --> 01:46:42,730
<i>Ar fi putut să se apropie de tatăl meu, de la om la bărbat...</i>

2090
01:46:42,814 --> 01:46:44,440
<i>și și-a clarificat intențiile.</i>

2091
01:46:44,524 --> 01:46:47,652
<i>Ar fi putut să-și ceară scuze pentru toți
problemele pe care le-a cauzat.</i>

2092
01:46:47,735 --> 01:46:50,530
<i>Dar ce face el în schimb? Pur și simplu își continuă viața.</i>

2093
01:46:50,988 --> 01:46:53,282
<i> Adică aici este el. Se petrece într-un mall.</i>

2094
01:46:53,366 --> 01:46:55,493
<i>Te-ai pus într-un bloc de licitație pentru numele lui Dumnezeu...</i>

2095
01:46:55,576 --> 01:46:57,245
<i>în fața unui public viu din studio.</i>

2096
01:46:57,328 --> 01:46:59,497
<i>Am ocazia să mai răspund la întrebări?</i>

2097
01:46:59,580 --> 01:47:00,581
<i>Nu!</i>

2098
01:47:00,665 --> 01:47:02,625
<i>Uite, cred că ar trebui să spun ceva aici.</i>

2099
01:47:02,708 --> 01:47:04,585
<i>Vă cunosc destul de bine pe amândoi. Petitorul-ette...</i>

2100
01:47:04,669 --> 01:47:07,422
<i>Petitorul numărul unu nu a făcut nimic
dar pina peste tine toata ziua...</i>

2101
01:47:07,505 --> 01:47:09,424
<i>încerc să găsesc o modalitate de a te recâștiga.</i>

2102
01:47:09,507 --> 01:47:12,552
<i>Când a apărut această oportunitate publică de a face acest lucru...</i>

2103
01:47:12,677 --> 01:47:15,263
<i>și-a adunat rahatul, și-a riscat viața și membrele...</i>

2104
01:47:15,346 --> 01:47:18,224
<i>și a înfruntat șansele să ajungă aici și să dea cea mai bună șansă.</i>

2105
01:47:18,349 --> 01:47:19,767
<i>M-am săturat de toată treaba asta!</i>

2106
01:47:19,851 --> 01:47:21,727
<i>Amândoi sunteți retardați unul pentru celălalt!</i>

2107
01:47:21,853 --> 01:47:23,604
<i>Uită de rahatul care s-a întâmplat</i>

2108
01:47:23,688 --> 01:47:25,189
<i>și fă ce trebuie să faci!</i>

2109
01:47:25,356 --> 01:47:27,733
<i>Cred că publicul ar fi de acord cu mine acolo.</i>

2110
01:47:35,408 --> 01:47:37,952
<i>Întreabă-o, ticălosule!</i>

2111
01:47:40,538 --> 01:47:42,123
<i>Domnișoara Suitor-ette...</i>

2112
01:47:42,748 --> 01:47:44,667
<i>Petitorul numărul unu te iubește...</i>

2113
01:47:44,834 --> 01:47:47,545
<i>te-a iubit mereu și te va iubi mereu.</i>

2114
01:47:48,254 --> 01:47:50,715
<i>Are o singură întrebare pe care ar dori să o pună.</i>

2115
01:47:53,551 --> 01:47:55,219
<i>Vrei să te căsătorești cu mine?</i>

2116
01:48:13,488 --> 01:48:14,655
<i>Da.</i>

2117
01:48:37,011 --> 01:48:39,931
Bocițe snootchy, Brodie-nootchies!

2118
01:48:51,025 --> 01:48:53,611
Suntem gata sau ce? Bun de plecat.

2119
01:48:53,945 --> 01:48:55,988
Hei, ai văzut LaFours acolo? Nu.

2120
01:48:56,072 --> 01:48:58,324
Pentru un minut acolo, am crezut că avem probleme.

2121
01:49:14,674 --> 01:49:16,926
Oh, o barcă cu pânze.

2122
01:49:29,063 --> 01:49:32,441
<i>Cred că este sigur să spun că ne-am făcut meciul.</i>

2123
01:49:32,525 --> 01:49:35,278
<i>Acești doi oameni norocoși își vor da drumul în curând...</i>

2124
01:49:35,361 --> 01:49:39,657
<i> spre frumoasa și însorită Florida pentru a
saptamana parcurilor tematice, plajelor...</i>

2125
01:49:39,824 --> 01:49:42,159
<i>și multe altele din aspectul ei!</i>

2126
01:49:42,702 --> 01:49:44,745
<i>Bănuiesc că asta termină pentru...</i>

2127
01:49:44,829 --> 01:49:48,207
Nu încă, Pat Sajak.

2128
01:49:48,416 --> 01:49:49,834
În regulă?

2129
01:49:52,003 --> 01:49:53,546
Tu! În regulă.

2130
01:49:54,005 --> 01:49:57,341
Cred că ai ceva care îmi aparține.

2131
01:49:58,092 --> 01:49:59,385
Da? Ce-i asta?

2132
01:49:59,552 --> 01:50:02,763
Nu tu, idiotule! Fata.

2133
01:50:03,848 --> 01:50:05,349
<i>Ai inima mea.</i>

2134
01:50:09,020 --> 01:50:10,605
Ce pot spune?

2135
01:50:10,688 --> 01:50:12,356
Iubesc retardatul.

2136
01:50:13,190 --> 01:50:14,442
Așteptaţi un minut. m-am gandit in seara asta

2137
01:50:14,525 --> 01:50:16,360
Trebuia să facem, știi...

2138
01:50:16,611 --> 01:50:17,695
Hamilton!

2139
01:50:17,778 --> 01:50:20,906
<i>Hai să încercăm să încheiem asta, bine?
I-am promis micul dejun.</i>

2140
01:50:21,032 --> 01:50:22,450
Bine, asta e.

2141
01:50:22,533 --> 01:50:25,703
Ești mort, mallrat. eu merg
să te draci fără reparații!

2142
01:50:42,803 --> 01:50:46,223
Barcă cu pânze. Barcă cu pânze. La naiba cu barca cu pânze.

2143
01:50:51,896 --> 01:50:54,148
Ce, pentru numele lui Hristos, v-a luat atât de mult?

2144
01:50:54,231 --> 01:50:56,484
Du-ți fundurile acolo și arestează-i pe tipii ăia.

2145
01:50:56,567 --> 01:50:59,028
Cel cu fata si cel cu microfon.

2146
01:50:59,111 --> 01:51:00,154
Pentru ce?

2147
01:51:00,237 --> 01:51:03,866
Încălcare, desfrânare publică, încălcare FCC.

2148
01:51:05,451 --> 01:51:06,869
Intoxicatii alimentare.

2149
01:51:07,078 --> 01:51:11,082
<i>Doamnelor și domnilor, atât de înalt
băutură de apă mi-a îndreptat drumul...</i>

2150
01:51:11,165 --> 01:51:13,167
<i>este un pilon al comunității de cumpărături...</i>

2151
01:51:13,250 --> 01:51:16,545
<i>care m-a informat astăzi mai devreme despre un plan nefast al lui...</i>

2152
01:51:16,629 --> 01:51:19,382
<i>să-mi pun prietena într-un loc foarte inconfortabil.</i>

2153
01:51:19,465 --> 01:51:22,134
<i>Ce? Ca spatele unui Volkswagen?</i>

2154
01:51:26,597 --> 01:51:28,766
<i>Și când el vine aici să...</i>

2155
01:51:30,726 --> 01:51:32,144
<i>La dracu!</i>

2156
01:51:34,271 --> 01:51:36,732
<i>Fără alte prelungiri, aș dori să vă prezint pe toate...</i>

2157
01:51:36,816 --> 01:51:40,194
<i>cu o reprezentare precisă a
proprietar al Fashionable Male.</i>

2158
01:51:40,319 --> 01:51:41,862
<i>Acum, Silent Bob!</i>

2159
01:51:44,031 --> 01:51:46,617
<i>Am spus acum, Silent Bob!</i>

2160
01:51:48,202 --> 01:51:49,829
Când, Doamne?

2161
01:51:49,912 --> 01:51:53,916
Când naiba voi ajunge să văd naibii de barca cu pânze?

2162
01:51:53,999 --> 01:51:56,460
<i>Acum, acum, acum!</i>

2163
01:52:07,179 --> 01:52:09,098
<i>Cine este copilul tău nou preferat?</i>

2164
01:52:10,599 --> 01:52:12,184
<i>Sună-mă Joey.</i>

2165
01:52:12,268 --> 01:52:14,895
<i>O, da. Nu mă face să mă despart. Cred că asta este.</i>

2166
01:52:14,979 --> 01:52:18,941
<i>Da. Spune-mi Donnie. Haide. O, fată.</i>

2167
01:52:19,108 --> 01:52:20,484
<i>Da, te rog nu pleca.</i>

2168
01:52:20,568 --> 01:52:23,028
Nu e de mirare de ce merge nenorocit.

2169
01:52:24,196 --> 01:52:26,323
Fata aceea are doar 15 ani.

2170
01:52:28,325 --> 01:52:31,454
Oh, 15? Credeam că are 36 de ani.

2171
01:52:32,204 --> 01:52:35,833
Hei, haide, băieți. Spune-mi că n-ai fi dat-o?

2172
01:53:01,150 --> 01:53:02,318
Unde te duci...

2173
01:53:02,401 --> 01:53:04,695
înşurubează oamenii într-un loc foarte incomod.

2174
01:53:04,779 --> 01:53:06,197
Serios? Da.

2175
01:53:07,114 --> 01:53:09,283
Nu poți lovi un prizonier aflat în custodia poliției.

2176
01:53:09,366 --> 01:53:11,410
Oh, haide, doar o dată?

2177
01:53:11,494 --> 01:53:13,746
Bine, dar fă-o repede.

2178
01:53:16,457 --> 01:53:19,668
Ai fi plecat în vacanță cu câștigătorul?

2179
01:53:19,877 --> 01:53:21,378
Ce crezi?

2180
01:53:22,671 --> 01:53:25,174
Nu știu, cred că ai fi făcut-o.

2181
01:53:26,425 --> 01:53:28,677
Dar ți-aș fi trimis o carte poștală.

2182
01:53:30,805 --> 01:53:32,556
Ce dracu e în neregulă cu mine?

2183
01:53:32,681 --> 01:53:34,141
Dacă banda nu era la îndemâna ta,

2184
01:53:34,225 --> 01:53:36,227
cum naiba ai luat-o?

2185
01:53:36,435 --> 01:53:38,437
Trucul mental Jedi!

2186
01:53:38,604 --> 01:53:41,065
La dracu! Nenorocitul de Yoda și rahat!

2187
01:53:41,941 --> 01:53:43,692
Aventură? Excitare?

2188
01:53:43,776 --> 01:53:46,111
Un Jedi nu tânjește la aceste lucruri.

2189
01:53:46,195 --> 01:53:47,780
Sfânt! Ai vorbit.

2190
01:53:48,155 --> 01:53:50,074
Nu a fost niciodată nimic bun de spus înainte.

2191
01:54:18,269 --> 01:54:21,522
Ai văzut rahatul ăla? Numi asta romantism?

2192
01:54:21,981 --> 01:54:23,566
Eu numesc asta ilegal.

2193
01:54:25,317 --> 01:54:26,652
Aşa.

2194
01:54:28,654 --> 01:54:29,697
Şi ce dacă?

2195
01:54:30,197 --> 01:54:33,409
Mă întrebam doar dacă poate
nu esti ocupat maine seara...

2196
01:54:33,492 --> 01:54:34,660
Da?

2197
01:54:36,328 --> 01:54:39,164
Ți-ar plăcea să iei cina
la mine acasă și mă întâlnesc cu mama?

2198
01:54:39,290 --> 01:54:42,209
Nu pot garanta că te va plăcea, dar...

2199
01:54:49,466 --> 01:54:51,218
Hei, vrei o prăjitură? Este pe mine.

2200
01:54:51,302 --> 01:54:53,929
A fost doar o încălzire. Te rog, haide?

2201
01:54:54,013 --> 01:54:56,348
Spectacolul ar decurge întotdeauna mai lin și mai puțin plin de curse.

2202
01:54:56,432 --> 01:54:57,892
Spectacolul a fost o bucată de rahat.

2203
01:54:57,975 --> 01:54:59,727
Neoriginal, neinspirat, știi.

2204
01:54:59,852 --> 01:55:02,313
Singurul lucru care l-a salvat a fost acest tip de aici.

2205
01:55:02,396 --> 01:55:04,189
Sunt Bentley Garrison, cu rețeaua.

2206
01:55:04,273 --> 01:55:06,317
Eu și Mason credeam că ești isteric.

2207
01:55:06,442 --> 01:55:08,319
Hilar. Ai o prezență grozavă, puștiule.

2208
01:55:08,444 --> 01:55:11,238
Te-ai gândit vreodată să-ți găzduiești propriul talk show? Da.

2209
01:55:13,407 --> 01:55:14,450
L?

2210
01:55:14,533 --> 01:55:17,369
Scuzați-mă, domnule. Sunteți producătorul acestui program?

2211
01:55:17,453 --> 01:55:19,371
Bineînțeles că sunt, prostule.

2212
01:55:19,455 --> 01:55:21,498
Și vreau să fie arestați cei doi tipi.

2213
01:55:21,832 --> 01:55:23,751
Domnule, sunteți arestat.

2214
01:55:23,834 --> 01:55:24,877
Ce?

2215
01:55:24,960 --> 01:55:25,920
Pentru ce?

2216
01:55:26,003 --> 01:55:29,423
Pentru difuzare lascive sau indecente
imagini într-un forum public...

2217
01:55:29,506 --> 01:55:32,760
și încălcarea a aproximativ 19 reglementări FCC.

2218
01:55:32,843 --> 01:55:34,345
Isus Hristos!

2219
01:55:38,432 --> 01:55:40,893
Și pentru că am vărsat pe pantofi.

2220
01:57:06,395 --> 01:57:07,396
Da?