1
00:02:21,599 --> 00:02:25,623
彼女は「ロー」でした。
朝は普通に「ロー」…

2
00:02:25,665 --> 00:02:28,155
身長4フィート10で立っている
片方の靴下で。

3
00:02:28,999 --> 00:02:33,830
彼女はスラックスをはいた「ローラ」でした。
彼女は学校では「ドリー」でした...

4
00:02:33,866 --> 00:02:37,197
彼女は「ドロレス」だった
点線の上にあります。

5
00:02:37,233 --> 00:02:40,200
私の腕の中で彼女はいつも...

6
00:02:40,233 --> 00:02:41,927
ロリィタ。

7
00:02:43,799 --> 00:02:46,232
私の命の光…

8
00:02:46,266 --> 00:02:48,596
私の腰の火。

9
00:02:48,632 --> 00:02:52,396
私の罪…私の魂。

10
00:02:52,932 --> 00:02:55,229
ロリータ...

11
00:02:57,665 --> 00:03:00,757
でも、あったかもしれない
全然ロリィタじゃないよ…

12
00:03:00,799 --> 00:03:04,596
アナベルに初めて会わなかったら。

13
00:03:10,166 --> 00:03:12,133
私たちは二人とも14歳でした。

14
00:03:13,632 --> 00:03:16,497
少年に何が起こっても
夏の間、彼は14歳です...

15
00:03:17,866 --> 00:03:20,594
彼を一生マークすることができる。

16
00:03:30,532 --> 00:03:33,988
あなたが見ているあのホテル、メラーノ、
それは私たちのものでした。

17
00:03:56,899 --> 00:03:58,593
彼女は看護師になりたかったのです。

18
00:04:02,199 --> 00:04:04,132
私はスパイになりたかった。

19
00:04:08,699 --> 00:04:12,928
突然、私たちは狂ってしまいました、
絶望的に恋をしている。

20
00:04:55,532 --> 00:04:58,364
4か月後、
彼女は発疹チフスで亡くなりました。

21
00:05:07,966 --> 00:05:10,762
彼女の死のショック
私の中で何かを凍らせた。

22
00:05:11,399 --> 00:05:13,559
大好きだったあの子がいなくなってしまった。

23
00:05:15,233 --> 00:05:18,029
しかし、私は彼女を探し続けました。

24
00:05:18,066 --> 00:05:20,692
私が去ってからずっと後
私自身の子供時代の後ろに。

25
00:05:27,366 --> 00:05:30,094
傷口には毒が入っていたので、
わかりますか...

26
00:05:30,133 --> 00:05:32,895
そして傷は治りませんでした。

27
00:05:42,799 --> 00:05:46,028
おそらくそうすべきです
聖職に加わった。

28
00:05:46,066 --> 00:05:50,522
その代わりに私は教職に就きました
アメリカのビアズリー大学にて。

29
00:05:52,266 --> 00:05:55,062
夏休みは自由だった
秋学期前に…

30
00:05:55,099 --> 00:05:58,032
だからもう終わりにしようと思った
私が取り組んでいた教科書。

31
00:05:58,066 --> 00:06:01,033
フランス文学の調査
アメリカの学生向け。

32
00:06:08,199 --> 00:06:10,665
私は前払いを受けました
そしてその家に住み始めました

33
00:06:10,699 --> 00:06:14,155
私の亡き叔父の古い友人たちのうち、
マックーズは…

34
00:06:14,199 --> 00:06:17,166
ニューイングランドのラムズデールという町にある。

35
00:06:19,366 --> 00:06:23,457
しかし、到着してみると、
もうそこには無いことが分かりました。

36
00:06:24,233 --> 00:06:25,494
（おしゃべりしながら話した）

37
00:06:27,565 --> 00:06:29,964
ところが、友人が
マクー氏の妻の...

38
00:06:29,999 --> 00:06:34,557
未亡人のシャーロット・ヘイズ夫人、
私を受け入れることに同意してくれました。

39
00:06:38,166 --> 00:06:40,428
（吠える）

40
00:06:44,199 --> 00:06:44,665
(タイヤの軋み音)

41
00:06:44,699 --> 00:06:46,632
クソ犬！

42
00:06:46,665 --> 00:06:47,996
（吠える）

43
00:07:11,199 --> 00:07:13,359
1分、
何かが燃えている。

44
00:07:14,099 --> 00:07:17,089
主よ、憐れんでください...
ヘイズ夫人はそのうち倒れるだろう。

45
00:07:17,133 --> 00:07:18,565
（イライラしてつぶやく）

46
00:07:20,032 --> 00:07:22,794
あれはハンバート教授ですか、ルイーズですか？
彼に、私は一発で落ちると伝えてください。

47
00:07:24,166 --> 00:07:26,326
彼女は一発で倒れるだろう。

48
00:07:34,665 --> 00:07:37,030
ミスター・ハンベール。

49
00:07:37,066 --> 00:07:38,532
ああ、はい...

50
00:07:39,632 --> 00:07:41,293
ヘイズさん、そうですか？

51
00:07:42,166 --> 00:07:43,530
シャーロット。

52
00:07:44,699 --> 00:07:46,928
とても嬉しいです
知り合いになるために。

53
00:07:47,599 --> 00:07:51,055
フランク・マックーが私にすべてを語った
あなたの学術的追求。

54
00:07:52,066 --> 00:07:55,056
私自身もただ大切にしています
フランス語の舌。

55
00:07:57,032 --> 00:07:59,158
うーん...どうだろう、
できるでしょうか...？

56
00:07:59,199 --> 00:08:00,961
お入りください。

57
00:08:02,699 --> 00:08:06,826
ハロルドと私、故ヘイズ氏、
私たちはただメキシコを愛していました。

58
00:08:06,866 --> 00:08:10,322
文化の全体的な考え方
その洗練された...

59
00:08:10,366 --> 00:08:13,094
そして私たちは彼らのことを考えます
原始的なものとして。

60
00:08:13,133 --> 00:08:14,861
つまり、私たちを見てください。

61
00:08:16,133 --> 00:08:17,622
確かに、そうです。

62
00:08:18,399 --> 00:08:23,560
上の階…私とロー
私たちの部屋はすぐそこにあります...

63
00:08:23,599 --> 00:08:26,066
そしてここがあなたの部屋です。

64
00:08:26,099 --> 00:08:29,225
机を置くスペース、
欲しいものは何でも。

65
00:08:30,199 --> 00:08:33,394
そして月額20ドルで、
価格に勝るものはありません。

66
00:08:34,732 --> 00:08:37,893
そしてこちらがお風呂場・・・
ちょっと混乱。

67
00:08:47,233 --> 00:08:49,223
そしてこちらがキッチンです。

68
00:08:50,632 --> 00:08:54,066
さて、何か特別なことがあれば
食料が必要だ、とあなたは言うだけです。

69
00:08:54,099 --> 00:08:58,794
ラムズデールが提供できるかどうかはわかりません
いつものようにフォアグラ。

70
00:08:58,832 --> 00:09:00,924
あれは何でしょう？

71
00:09:00,966 --> 00:09:05,922
スケジュール表、私が...
そうする必要がないことを期待していたのですが...

72
00:09:05,966 --> 00:09:08,297
でも行かなければいけないと思う
ニューヨークに戻るまでずっと。

73
00:09:08,333 --> 00:09:11,266
ああ、残念ながらそうではありません
好印象すぎる。

74
00:09:11,299 --> 00:09:13,323
いいえ、それは...
ボードレール会議があります...

75
00:09:13,366 --> 00:09:15,299
ここはきちんとした家庭ではありませんが、
告白します...

76
00:09:15,333 --> 00:09:18,164
しかし、私はあなたに保証します
ここならとても快適でしょう。

77
00:09:18,199 --> 00:09:19,825
確かにとても快適です。

78
00:09:19,866 --> 00:09:21,265
- もし...
- さて、ノーとは言わないでください...

79
00:09:21,299 --> 00:09:23,731
広場が見えるまで。

80
00:09:23,766 --> 00:09:25,131
来る。

81
00:09:27,133 --> 00:09:28,963
まあ、私はそれを広場と呼んでいます。

82
00:09:30,266 --> 00:09:34,858
とても大変です
健康で緑を保つために。

83
00:09:34,899 --> 00:09:36,832
一生をかけた仕事。

84
00:09:39,333 --> 00:09:41,266
それが私のローです。

85
00:09:48,766 --> 00:09:51,631
そしてこれらは私のユリです。

86
00:09:51,665 --> 00:09:53,894
ユリが大好きです。

87
00:09:53,932 --> 00:09:56,161
リリーって素敵な名前ですね
そう思いませんか？

88
00:09:56,199 --> 00:09:57,859
美しい。

89
00:10:44,432 --> 00:10:46,093
美しい。

90
00:10:46,133 --> 00:10:49,066
どれくらい言いましたか
部屋は何でしたか？

91
00:11:45,665 --> 00:11:49,792
グループを与えられた普通の人間
女子高生の写真…

92
00:11:50,899 --> 00:11:53,366
そして指摘するよう求められた
一番素敵な...

93
00:11:54,366 --> 00:11:57,594
必ずしも選択するわけではありません
その中のニンフェット。

94
00:12:01,166 --> 00:12:03,224
あなたはアーティストでなければなりません。

95
00:12:04,066 --> 00:12:09,624
恥辱に満ちた狂人
そして憂鬱と絶望…

96
00:12:09,665 --> 00:12:13,496
小さなことを認識するために
とりわけ致命的な悪魔。

97
00:12:17,266 --> 00:12:21,790
彼女は立っています...
彼らに認識されずに…

98
00:12:23,732 --> 00:12:27,291
自身も意識不明
彼女の素晴らしいパワーを。

99
00:12:30,565 --> 00:12:34,294
- またね、ワニ。
- しばらくして、ワニ。

100
00:12:34,333 --> 00:12:38,424
- もうすぐです、ダニエル・ブーン。
- くたばれ、ダフィー・ダック。

101
00:12:38,465 --> 00:12:40,194
（笑い）

102
00:12:59,665 --> 00:13:02,826
（レナ・ホーンが「Stormy Weather」を歌う）

103
00:13:15,032 --> 00:13:16,658
あなたは私を目覚めさせました。

104
00:13:17,432 --> 00:13:18,797
ごめん。

105
00:13:18,832 --> 00:13:19,696
(無線オフ)

106
00:13:23,333 --> 00:13:25,129
やめます。

107
00:15:06,565 --> 00:15:09,397
(シャーロット:)
ドロレス、ベッドは整えましたか？

108
00:15:10,399 --> 00:15:12,264
(ドロレス:)
いいえ、ベッドメイクをしていません。

109
00:15:12,299 --> 00:15:15,629
(シャーロット:) お願いしたんです
ベッドメイキングに。そうじゃなかったっけ？

110
00:15:15,665 --> 00:15:19,928
いいえ、あなたは私に尋ねました
ベッドを整えていたら。

111
00:15:19,966 --> 00:15:21,956
ベッドを整えてください。

112
00:15:22,966 --> 00:15:24,228
今！
（ドアをバタンと閉める）

113
00:15:24,266 --> 00:15:27,721
私は恐ろしい災害を望んでいた。

114
00:15:27,766 --> 00:15:31,858
地震、
壮絶な爆発。

115
00:15:31,899 --> 00:15:33,991
(シャーロット:)
ベッドを整えてください！

116
00:15:34,032 --> 00:15:37,521
そして母は即座に排除した。

117
00:15:37,565 --> 00:15:40,999
他のみんなと一緒に
周囲何マイルにもわたって。

118
00:15:43,266 --> 00:15:46,562
ロリィタ、私の腕の中。

119
00:16:20,732 --> 00:16:22,596
今日は眠いです。

120
00:16:23,766 --> 00:16:25,358
私も。

121
00:16:27,832 --> 00:16:29,958
眠れなくて困っていませんか？

122
00:16:31,499 --> 00:16:32,989
想像もつかないでしょう。

123
00:17:09,399 --> 00:17:11,196
ニキビができていますか？

124
00:17:12,099 --> 00:17:13,327
何？

125
00:17:13,799 --> 00:17:16,232
ニキビが見えますか
私の顎の上に？

126
00:17:22,465 --> 00:17:24,955
私にとってあなたは本当に完璧に見えます。

127
00:17:26,532 --> 00:17:28,829
私のあごがぐらつくのを見たいですか？

128
00:17:29,899 --> 00:17:31,763
わかった。

129
00:17:41,732 --> 00:17:43,562
(シャーロット:)
ハンバート？

130
00:17:53,532 --> 00:17:54,829
ハンバート…

131
00:17:56,565 --> 00:17:58,429
彼女はあなたを元気づけていますか？

132
00:18:00,199 --> 00:18:02,495
何とおっしゃいましたか？

133
00:18:02,532 --> 00:18:04,159
いや...

134
00:18:04,199 --> 00:18:06,427
いいえ...いいえ、私は...

135
00:18:06,465 --> 00:18:07,796
いいえ。

136
00:18:11,366 --> 00:18:14,231
それはおそらくただだった
24時間バグ。

137
00:18:15,299 --> 00:18:17,232
その通り。彼は探していました
お会いできるのを楽しみにしています...

138
00:18:17,266 --> 00:18:19,130
誰か私の他のスニーカーを見ましたか？

139
00:18:28,766 --> 00:18:30,892
(鳴る音)

140
00:18:33,066 --> 00:18:35,623
あなたの朝食、
ハンバート教授。

141
00:18:41,966 --> 00:18:45,524
お母さんには言わないでね、
でもあなたのベーコンは全部食べました。

142
00:18:53,599 --> 00:18:55,589
ドロレス、あれはファーロウ夫人でした。

143
00:18:55,632 --> 00:18:56,724
それで？

144
00:18:56,766 --> 00:18:59,756
それで、ロズには体温があり、
彼女は砂時計の湖には行けません。

145
00:18:59,799 --> 00:19:03,255
- そうそう？
- 私に対してその口調を使わないでください。

146
00:19:03,299 --> 00:19:05,027
教会に行く準備はできていますか？

147
00:19:05,066 --> 00:19:07,363
(ドロレス:) 行かないよ
あの忌まわしい教会へ。

148
00:19:07,399 --> 00:19:10,491
- お嬢さん…
- ピクニックも教会もありません。

149
00:19:10,532 --> 00:19:13,966
それはそれで結構です。
それはあなたの良心です。

150
00:19:13,999 --> 00:19:16,864
そして私はあなたの部屋にスパイスとスパンを加えたいです
家に帰るまでに。

151
00:19:16,899 --> 00:19:18,923
髪を洗いなさい、お嬢さん。

152
00:19:18,966 --> 00:19:21,058
- 洗いましたよ。
- いつ？

153
00:19:21,099 --> 00:19:22,827
数か月前のこと。

154
00:19:22,866 --> 00:19:23,628
（うめき声）

155
00:19:23,665 --> 00:19:24,927
（ドアがバタンと閉まる音）

156
00:19:36,133 --> 00:19:38,259
私はあなたに優しいです。

157
00:19:42,732 --> 00:19:45,131
ダンサーになれるかもしれない。

158
00:19:47,699 --> 00:19:50,030
それは大きな選択肢です。

159
00:19:54,199 --> 00:19:56,597
だって私には天性の恵みがあるから。

160
00:19:57,966 --> 00:20:00,331
ご存知の通り、ある種の悲しい美しさです。

161
00:20:00,366 --> 00:20:02,832
ある意味「悲しい」ですね。

162
00:20:05,199 --> 00:20:07,961
いつか踊っているところも見てみたいです。

163
00:20:07,999 --> 00:20:10,932
小さな女の子たちはいつも
バレリーナになりたいですよね？

164
00:20:10,966 --> 00:20:12,557
やったことはわかっています。

165
00:20:12,599 --> 00:20:16,397
でも、私はそうだったんです、なんというか…。
ちょっとふっくらしすぎ？

166
00:20:16,432 --> 00:20:18,865
- それは正しい言葉ですか？
- はい。

167
00:20:22,399 --> 00:20:24,060
もっとワインを買ってきます。

168
00:20:29,966 --> 00:20:32,899
彼女に私たちを連れて行ってもらいましょう
明日は砂時計湖へ。

169
00:20:32,932 --> 00:20:34,365
自分？

170
00:20:34,399 --> 00:20:35,730
うーん、うーん。

171
00:20:35,766 --> 00:20:39,665
彼女はあなたの言うことなら何でもします。
彼女はあなたのことが気になっています。

172
00:20:50,599 --> 00:20:51,930
ささやき、ささやき…

173
00:20:51,966 --> 00:20:54,694
二人は何をそんなに居心地が良いのですか？

174
00:20:56,499 --> 00:20:57,693
二人ともそんなこと言ったっけ…

175
00:20:59,499 --> 00:21:00,796
私はかつて...

176
00:21:01,333 --> 00:21:02,765
かつて私は...

177
00:21:05,066 --> 00:21:06,033
えー...

178
00:21:06,066 --> 00:21:08,828
私はかつて料理人だったということ
北極で？

179
00:21:08,866 --> 00:21:10,231
料理人？

180
00:21:10,266 --> 00:21:11,698
まあ、実際には料理人ではありません。

181
00:21:11,732 --> 00:21:13,393
缶をいくつか開けてみました。

182
00:21:15,432 --> 00:21:17,059
天気予報遠征でした。

183
00:21:17,099 --> 00:21:19,588
- そして私はシロクマを撃ちました。
- いいえ！

184
00:21:19,632 --> 00:21:21,496
まぁ、当たらなかったけど…

185
00:21:21,532 --> 00:21:24,727
なぜシロクマを撃ったのですか？
それはひどいことです。

186
00:21:24,766 --> 00:21:29,200
見つけたから…その顔で、
これを聞いてください...

187
00:21:29,233 --> 00:21:30,995
アイスクリームミキサーの中。

188
00:21:32,599 --> 00:21:35,657
それを見逃すわけにはいかなかったのですが、
私たちはアイスクリームを食べて生きてきたからです。

189
00:21:39,932 --> 00:21:43,093
もう駄目だよ、ハンビー。

190
00:21:43,133 --> 00:21:45,998
そわそわするのをやめませんか
人形と一緒に？

191
00:21:47,199 --> 00:21:50,325
そして今、私たち全員が考えています
ローは寝るべきだと。

192
00:21:50,366 --> 00:21:52,559
ほら...

193
00:21:52,599 --> 00:21:54,896
「私たち」ってどういう意味ですか、顔面蒼白？

194
00:21:55,665 --> 00:21:58,530
それで、とにかく、私が言ったように、
そこに私はいた...

195
00:21:58,565 --> 00:22:01,328
私の白いシロクマ銃を持って...

196
00:22:01,366 --> 00:22:02,992
溶け込むこと、わかりますか？

197
00:22:03,032 --> 00:22:04,931
(電話が鳴る)

198
00:22:04,966 --> 00:22:06,626
それは私のためです！

199
00:22:09,066 --> 00:22:11,589
こんにちは？
いいえ、申し訳ありませんが、彼女は忙しいです。

200
00:22:11,632 --> 00:22:14,031
許していただけると幸いです
彼女のマナーの悪さ。

201
00:22:14,066 --> 00:22:15,862
(音楽再生)

202
00:22:15,899 --> 00:22:17,923
さて、何ですか？

203
00:22:17,966 --> 00:22:20,933
ほら、これは私のモダンダンス作品です！

204
00:22:25,565 --> 00:22:28,657
ドロレス・ヘイズ
その音楽を下げてください！

205
00:22:30,699 --> 00:22:32,666
彼女は完全な害虫です...

206
00:22:32,699 --> 00:22:35,689
もし彼女がいたら、彼女を強く叩いてください
あなたの瞑想を妨げます。

207
00:22:39,099 --> 00:22:40,157
うーん...

208
00:22:52,866 --> 00:22:55,560
うーん...

209
00:22:55,599 --> 00:22:59,794
私が持っていることを知っていますか
最も野心的な夢は何ですか？

210
00:22:59,832 --> 00:23:02,026
本物の調教されたメイドを手に入れるには…

211
00:23:02,066 --> 00:23:04,931
あのドイツ人の女の子みたいに
タルボット家が話していたこと？

212
00:23:04,966 --> 00:23:06,592
そして彼女をその家に住まわせてください。

213
00:23:06,632 --> 00:23:09,327
- 部屋がありません。
- ああ、チェリー、チェリー...

214
00:23:09,366 --> 00:23:12,662
あなたは可能性を過小評価している
私たちの謙虚な家族の。

215
00:23:12,699 --> 00:23:15,292
私たちは彼女をローの部屋に入れました。

216
00:23:15,333 --> 00:23:19,266
その穴をひっくり返すつもりだった
とにかく客室へ。

217
00:23:20,432 --> 00:23:21,922
ローはどこで寝るでしょうか？

218
00:23:21,966 --> 00:23:24,899
リトル・ロー、残念ですが、
全く写真に入りません…

219
00:23:24,932 --> 00:23:28,388
小さなローはキャンプから直行します
良い寄宿学校へ…

220
00:23:28,432 --> 00:23:32,264
厳格な規律をもって
そして健全な宗教的訓練も。

221
00:23:37,565 --> 00:23:39,123
行かないよ！

222
00:23:39,166 --> 00:23:43,361
このネームタグ全部欲しい
明日までに服を縫い付けてください。

223
00:23:44,632 --> 00:23:46,395
行きたくないです。

224
00:23:46,432 --> 00:23:49,264
信じられない
あなたの意見を聞きました、ドロレス！

225
00:23:49,299 --> 00:23:51,289
行きたくない、
そしてあなたは私を作ることはできません。

226
00:23:51,333 --> 00:23:54,300
ほら、みんな思ってるよ
それは良い考えですね...

227
00:23:54,333 --> 00:23:56,595
ハンバート教授はこう考える
それは良い考えですね...

228
00:23:56,632 --> 00:23:59,428
良いアイデアだと思いますが、
そしてあなたは行きます!!

229
00:24:03,166 --> 00:24:05,894
- ダブルクロッサー！
- うわー！

230
00:24:07,432 --> 00:24:12,230
私はあなたにそのスーツケースを置くように頼んだ
1時間前に車の中で…

231
00:24:12,266 --> 00:24:15,699
ルイーズ、本当にありがとう
貧しい子供を助けるために。

232
00:24:17,399 --> 00:24:22,526
くそー！ドロレス、置くように言ったのに
後部座席にあるこのランチバスケット！

233
00:24:22,565 --> 00:24:26,021
- そうじゃなかった？
- なぜ私にすべてをやれと言うのですか？

234
00:24:27,465 --> 00:24:30,262
ルイーズ、芽キャベツ
そして夕食の肉塊。

235
00:24:30,299 --> 00:24:34,289
- 分かった、気をつけて運転してね。
- ありがとう。さあ行こう。

236
00:24:34,333 --> 00:24:36,458
- さようなら、ベイビー、元気でね。
- さようなら、ルイーズ。

237
00:24:36,499 --> 00:24:38,762
- 寂しくなるよ...
- ああああ！

238
00:24:40,732 --> 00:24:44,257
- ドロレス、行きましょう！
- 優しくしてね、ベイビー。

239
00:24:44,299 --> 00:24:47,232
スピードアップしてください。

240
00:24:47,266 --> 00:24:49,290
車に乗ってください！

241
00:24:53,199 --> 00:24:54,756
さて、何でしょうか？

242
00:24:54,799 --> 00:24:56,527
あの子！

243
00:25:01,099 --> 00:25:03,827
- ルイーズ、テンダーロインかな。
- それはいいですね。

244
00:25:51,766 --> 00:25:53,824
私は待っています...！

245
00:25:55,266 --> 00:25:58,290
一度言っておけば、
何千回も言ったよ…

246
00:25:58,333 --> 00:26:00,959
私を待たせないように
車の中で。

247
00:26:01,366 --> 00:26:03,958
キャンプに行かなかったら、
私ならあなたを接地させます。

248
00:26:29,166 --> 00:26:31,723
ミスター・ハンブル！

249
00:26:31,766 --> 00:26:34,290
このいまいましい階段はこうなるだろう
私の死…

250
00:26:35,133 --> 00:26:37,066
ミスター・ハンブル！

251
00:26:37,732 --> 00:26:39,426
ミスター・ハンブル！

252
00:26:39,465 --> 00:26:41,455
ハンブルさん？

253
00:26:45,133 --> 00:26:46,724
何かあります。

254
00:26:47,866 --> 00:26:49,265
ああ、そうです。

255
00:26:50,399 --> 00:26:52,957
出発しますが...
後で戻ってきます。

256
00:26:56,832 --> 00:26:58,856
そこで一体何をしているのですか？

257
00:27:02,866 --> 00:27:06,993
(シャーロット:)
「これは告白です。
愛しています。

258
00:27:07,032 --> 00:27:12,056
私は情熱的で孤独な女性ですが、
そしてあなたは私の人生の最愛の人です。

259
00:27:12,099 --> 00:27:16,759
もうわかったのでお願いします
この手紙を破棄して行きなさい。

260
00:27:16,799 --> 00:27:20,789
夕食の時間までに戻ります
そしてそれまでにはあなたはいなくなっているはずです。」

261
00:27:22,133 --> 00:27:25,066
「ほら、チェリー、
もし家であなたを見つけたら…

262
00:27:25,099 --> 00:27:27,964
あなたが残っているという事実
意味することはただ一つ…

263
00:27:27,999 --> 00:27:31,488
あなたが私を望んでいることを
私があなたと同じように...

264
00:27:31,532 --> 00:27:33,431
生涯の伴侶として。

265
00:27:33,465 --> 00:27:37,557
リンクする準備ができていること
あなたと私の人生は永遠に永遠に...

266
00:27:37,599 --> 00:27:40,430
そして父親になる
私の小さな女の子に。」

267
00:27:43,499 --> 00:27:47,728
2週間後、私たちは結婚しました
簡単な儀式で。

268
00:27:47,766 --> 00:27:51,529
ビッグ・ヘイズはリトル・ヘイズを確かにしました
は出席していませんでした。

269
00:27:57,832 --> 00:28:02,697
うーん、これは至福だ。
ここは地上の天国ですよね、うーん？

270
00:28:02,732 --> 00:28:04,562
うーん。

271
00:28:08,099 --> 00:28:10,622
本の執筆に取り組んでいますか？

272
00:28:10,665 --> 00:28:11,859
はい。

273
00:28:21,032 --> 00:28:23,828
秘密の引き出し…
そこには何がありますか？

274
00:28:24,599 --> 00:28:26,589
閉じ込められたラブレター。

275
00:28:28,099 --> 00:28:30,964
鍵はどこですか？

276
00:28:30,999 --> 00:28:32,590
隠れた。

277
00:28:40,732 --> 00:28:43,290
6週間の間に
私たちは結婚していました...

278
00:28:43,333 --> 00:28:46,458
無事回避できました
私の夫としての義務のほとんどは。

279
00:28:52,066 --> 00:28:55,726
7月まで私はこうしていました
シャーロット睡眠薬を提供しています...

280
00:28:55,766 --> 00:29:00,291
彼女はそれを喜んでむさぼり食った。
彼女は薬をよく飲む人でした。

281
00:29:15,766 --> 00:29:17,858
(ラジオで:)
「恋の気分なんです…」

282
00:29:32,366 --> 00:29:35,992
私が最後に試した投与量
彼女を4時間気絶させた。

283
00:29:37,599 --> 00:29:40,498
しかし、それだけでは私を保証するのに十分ではありません
何も起こらない夜。

284
00:29:43,266 --> 00:29:44,960
うーん...

285
00:29:46,199 --> 00:29:48,166
ついに。

286
00:29:53,832 --> 00:29:55,662
免疫がなければいけないと思います。

287
00:29:59,032 --> 00:30:02,363
何をくれますか
そうしたかったら...

288
00:30:02,399 --> 00:30:06,231
ノックアウトする...
言う...牛？

289
00:30:07,632 --> 00:30:11,031
ただ、ただ…
7時間か8時間。

290
00:30:11,999 --> 00:30:13,989
それで...

291
00:30:14,032 --> 00:30:16,430
ご存知のとおり、「牛」です。

292
00:30:16,465 --> 00:30:18,160
眠ったままでしょうか？

293
00:30:20,532 --> 00:30:22,931
寝返りを打っていても
その隣に？

294
00:30:24,366 --> 00:30:26,026
さて...

295
00:30:27,166 --> 00:30:30,599
なぜしないのですか...
これらを試してみてはいかがでしょうか？

296
00:30:30,632 --> 00:30:32,690
彼らは新しいです。

297
00:30:32,732 --> 00:30:35,359
妻がそれらを持って行きます、そして...

298
00:30:35,399 --> 00:30:38,162
のぞき見音が聞こえない
一晩中彼女から離れていました。

299
00:30:40,166 --> 00:30:42,598
まさにその通りのように聞こえます。

300
00:30:54,832 --> 00:30:56,197
ただいま。

301
00:30:59,199 --> 00:31:00,631
こんにちは...？

302
00:31:05,899 --> 00:31:07,627
こんにちは？

303
00:31:09,399 --> 00:31:10,866
こんにちは。

304
00:31:20,432 --> 00:31:24,025
「霞の女」

305
00:31:24,066 --> 00:31:26,532
「太った牛」？

306
00:31:28,366 --> 00:31:31,265
「嫌なママ」？

307
00:31:34,299 --> 00:31:38,823
さて、「年老いた愚かなヘイズ女」
もうあなたのカモではありません。

308
00:31:38,866 --> 00:31:40,333
シャーロット…

309
00:31:43,599 --> 00:31:45,429
あなたは怪物です。

310
00:31:47,099 --> 00:31:49,895
あなたは卑劣な奴だ、
犯罪者の怪物。

311
00:31:49,932 --> 00:31:50,762
さて...

312
00:31:50,799 --> 00:31:53,527
私の近くに来たら、
窓の外で叫んでみます。

313
00:31:53,565 --> 00:31:57,294
私から離れてください！
今夜出発します。

314
00:31:57,333 --> 00:32:00,857
この家を維持してもいいよ、
気にしません...

315
00:32:00,899 --> 00:32:06,231
しかし、あなたは決して見ることはありません
あの惨めなガキが二度と来ないように。

316
00:32:08,499 --> 00:32:10,932
さあ、私の視界から消えてください！

317
00:32:29,665 --> 00:32:33,962
シャーロット、そんなことはしてはいけません...
私たちの生活を台無しにしてはいけません。

318
00:32:36,665 --> 00:32:39,189
それは...ただ...

319
00:32:40,599 --> 00:32:44,430
小説のほんの断片
私は書いています。

320
00:32:45,999 --> 00:32:51,023
その中であなたの名前を使いました
便宜上。

321
00:32:54,032 --> 00:32:55,589
飲み物を持ってきます。

322
00:33:12,499 --> 00:33:15,830
素敵な硬い飲み物、
二人の頭の中を整理してください。

323
00:33:19,599 --> 00:33:20,964
（電話が鳴る）

324
00:33:20,999 --> 00:33:23,431
シャーロット、私たちは私たちを作りました
素敵な硬い飲み物。

325
00:33:25,366 --> 00:33:26,832
はい？

326
00:33:29,399 --> 00:33:31,593
それはばかげています。

327
00:33:31,632 --> 00:33:34,963
電話に出ている男性がいます
あなたは殺されたと言っています、シャーロット。

328
00:33:38,066 --> 00:33:39,158
シャーロット…？

329
00:34:20,133 --> 00:34:21,497
ごめんなさい...

330
00:34:28,366 --> 00:34:29,957
下がってください。

331
00:34:31,299 --> 00:34:33,129
私の妻はどこですか？

332
00:34:34,166 --> 00:34:36,428
ハンバートさんですか？

333
00:34:36,465 --> 00:34:37,898
私は。

334
00:34:40,099 --> 00:34:42,259
彼女は私の目の前を走っていきました。

335
00:34:42,299 --> 00:34:44,959
彼女の姿さえ見なかった。

336
00:34:47,366 --> 00:34:48,855
お客様...？

337
00:34:54,799 --> 00:34:58,062
ごめんなさい、先生。
こちらはハンバート夫人ですか？

338
00:35:01,299 --> 00:35:05,232
先生…こちらはハンバート夫人ですか？

339
00:35:08,499 --> 00:35:09,932
ああ、神様。

340
00:35:11,399 --> 00:35:14,594
ああ、神様…ああ、神様。

341
00:35:27,732 --> 00:35:30,995
彼女は郵便受けに向かって歩いていました。

342
00:35:31,032 --> 00:35:32,726
彼女はこれらの手紙を郵送するつもりだった。

343
00:35:34,699 --> 00:35:36,461
ごめんなさい。

344
00:35:37,599 --> 00:35:39,362
ありがとう。

345
00:35:43,465 --> 00:35:47,899
行きます...横になります、警官。
それでよろしいでしょうか？

346
00:35:47,932 --> 00:35:51,388
- すぐに行ってください。
- 家の向かいにいるだけです...

347
00:35:58,866 --> 00:36:01,163
(ダイヤルトーン)

348
00:37:21,999 --> 00:37:25,023
それはエンチャンテッド・ハンターズ・ホテルですか？

349
00:37:25,066 --> 00:37:27,260
はい、ハンバートさんです。

350
00:37:27,299 --> 00:37:30,357
明日の夜。
一晩だけお願いします。

351
00:37:32,766 --> 00:37:35,393
はい、ツインベッドのお部屋です。

352
00:37:35,432 --> 00:37:39,093
二人で…まあ、
1人半、本当に…

353
00:37:39,133 --> 00:37:40,497
それは私と私のためだけのものです...

354
00:37:40,532 --> 00:37:43,863
私の短い...
私の小さな娘。

355
00:38:22,599 --> 00:38:24,759
彼女はもうすぐここに来るはずです。

356
00:38:24,799 --> 00:38:27,357
私はチャーリーを彼女のために送りました、
納屋にいます。

357
00:38:29,465 --> 00:38:30,830
チャーリーって誰？

358
00:38:31,032 --> 00:38:32,521
さあ、さあ...

359
00:38:33,999 --> 00:38:37,454
見るのはとても楽しいです
私たちの若者は友達を作ります。

360
00:38:37,499 --> 00:38:39,262
それで、このチャーリーは誰ですか？

361
00:38:39,299 --> 00:38:40,856
ここに彼女がいます。

362
00:38:54,099 --> 00:38:55,759
こんにちは、お父さん。

363
00:38:58,399 --> 00:39:00,457
(歌っています:)
「お母さん、お母さん、お母さん、お母さん…」

364
00:39:03,966 --> 00:39:08,093
「ハム＆マム」…
お母さんはどうですか？

365
00:39:08,133 --> 00:39:09,963
うーん、お医者さんもよく分からないんですが…

366
00:39:11,599 --> 00:39:13,498
腹筋的なものですね。

367
00:39:14,932 --> 00:39:16,728
忌まわしい？

368
00:39:17,599 --> 00:39:19,089
腹部。

369
00:39:25,333 --> 00:39:27,799
彼女は特別な病院に入院しています
レピングビルにある。

370
00:39:29,532 --> 00:39:31,999
それで、私は考えました...私たちは...

371
00:39:32,032 --> 00:39:33,794
ブライスランドに行って…

372
00:39:33,832 --> 00:39:38,027
一晩過ごして…
明日病院に行って…

373
00:39:38,066 --> 00:39:39,692
または翌日。

374
00:39:44,699 --> 00:39:47,166
それで、あなたは持っていましたか
キャンプで楽しい時間を過ごしましたか？

375
00:39:47,199 --> 00:39:48,563
うーん、うーん。

376
00:39:50,032 --> 00:39:51,794
ご存知のとおり、あなたがいなくて寂しかったです。

377
00:39:52,465 --> 00:39:54,659
とても寂しかったです。

378
00:39:54,699 --> 00:39:57,064
まあ、私はあなたがいなくて寂しかったわけではありません。

379
00:39:57,099 --> 00:40:00,225
実際、私は嫌悪感を抱いていました
あなたに対して不誠実です。

380
00:40:01,266 --> 00:40:03,960
でも、どうしたって、あなたはそうしないから
とにかくもう私のことを気にしてください。

381
00:40:05,299 --> 00:40:07,993
なぜそう思いますか
私はあなたのことを気にしませんか？

382
00:40:08,032 --> 00:40:10,124
ええと、あなたはまだ私にキスしていないのですが、
持っていますか？

383
00:40:41,599 --> 00:40:44,032
- ごめんなさい、警官…
- 青いセダンを見てください...

384
00:40:44,066 --> 00:40:46,623
あなたと同じメーカーの場合、彼らは持っているかもしれません
曲がり角で追い越されましたか？

385
00:40:46,665 --> 00:40:49,894
おお…青いセダン…
いいえ、私たちはそうではないと思います...

386
00:40:49,932 --> 00:40:52,126
青いセダンは見かけませんでした。

387
00:40:52,166 --> 00:40:53,496
いいえ、そうではないと思います。

388
00:40:53,532 --> 00:40:55,522
確か青かったですか？

389
00:40:55,565 --> 00:40:57,555
見たことあるかもしれない
それはもっと紫でした。

390
00:40:57,599 --> 00:40:59,566
それとももっと赤かったのかもしれません。

391
00:40:59,599 --> 00:41:02,294
分かった、分かった、分かった。
ありがとう。

392
00:41:03,133 --> 00:41:04,259
ありがとう。

393
00:41:06,266 --> 00:41:08,425
(ロリータ:)
撃たないでください、撃たないでください。

394
00:41:17,999 --> 00:41:19,556
- ようこそ、先生。
- ありがとう。

395
00:41:19,832 --> 00:41:21,628
バッグは後ろにあります。

396
00:41:23,799 --> 00:41:25,595
うわー、オシャレに見えますね。

397
00:41:42,333 --> 00:41:44,232
こんばんは、予約してます。
ハンバート？

398
00:41:46,665 --> 00:41:48,996
ツインベッドルーム。

399
00:41:49,032 --> 00:41:50,464
昨夜電話がありました。

400
00:41:51,266 --> 00:41:52,562
二人です。

401
00:41:52,599 --> 00:41:55,828
ああ、ごめんなさい、ハムバグさん。

402
00:41:55,866 --> 00:41:59,163
私は部屋を押さえた
ツインベッドは6:30までご利用いただけます。

403
00:41:59,199 --> 00:42:00,756
でも、あなたからは連絡がありませんでした。

404
00:42:00,799 --> 00:42:03,198
部屋を確保します
6:30まで、それがポリシーです。

405
00:42:03,233 --> 00:42:06,132
そしてフラワーショーとともに、
そしてキリストの栄光大会…

406
00:42:06,166 --> 00:42:09,564
ほら、私の名前は「ハムバグ」ではありません。
ハーバートです。

407
00:42:09,599 --> 00:42:11,566
…ハンバート。

408
00:42:11,599 --> 00:42:13,896
どの部屋にでも入れてください。

409
00:42:13,932 --> 00:42:16,263
娘のためにベビーベッドを置いてください。
彼女はとても疲れています。

410
00:42:18,032 --> 00:42:22,795
もしかしたら342号室に入れてもらえるかも知れません。
ダブルベッドが備わっています。

411
00:42:22,832 --> 00:42:25,663
なんとかなると思います。
妻は後で現れるかもしれません。

412
00:42:30,233 --> 00:42:32,097
ここにご署名下さい、
ハンバートさん。

413
00:42:38,465 --> 00:42:40,455
いい犬ですね。

414
00:42:41,166 --> 00:42:42,928
私は犬が大好きです。

415
00:42:44,499 --> 00:42:47,057
まあ、それは私の犬です。

416
00:42:47,099 --> 00:42:48,793
彼はあなたのことが好きです。

417
00:42:49,866 --> 00:42:51,924
みんなが好きじゃない。

418
00:42:53,399 --> 00:42:56,162
彼は誰に似ていますか?

419
00:42:56,199 --> 00:42:58,325
彼は人々が優しいときの匂いを嗅ぐことができる。

420
00:43:00,066 --> 00:43:01,828
彼は優しい人が好きです。

421
00:43:03,199 --> 00:43:05,029
素敵な若者たち。

422
00:43:05,665 --> 00:43:07,326
あなたのような。

423
00:43:15,532 --> 00:43:17,159
ここにいます。

424
00:43:42,266 --> 00:43:44,630
ちょっと待ってください。あなたは私に言っています
私たちは同じ部屋で寝ていますか？

425
00:43:46,732 --> 00:43:48,426
ベッド1台で？

426
00:43:49,432 --> 00:43:51,332
私は彼らに尋ねました
ベビーベッドを送るために。

427
00:43:51,366 --> 00:43:53,333
私が使うのは、
よかったら。

428
00:43:57,899 --> 00:43:59,525
あなたは気が狂っています。

429
00:44:00,732 --> 00:44:02,426
どうしてですか、愛する人?

430
00:44:03,032 --> 00:44:05,124
だって、「私の大切な人」…

431
00:44:05,166 --> 00:44:06,792
私の「最愛の」母親のとき
わかります...

432
00:44:06,832 --> 00:44:09,799
彼女はあなたと離婚するでしょう
そして私を絞め殺します。

433
00:44:09,832 --> 00:44:11,958
いや...
ちょっと聞いてください...

434
00:44:14,832 --> 00:44:16,628
あらゆる実用的な目的のために、
私はあなたの父親です...

435
00:44:16,665 --> 00:44:18,825
そして私に責任があります
あなたの福祉のために。

436
00:44:19,465 --> 00:44:21,432
さて、私たちは裕福ではありません...

437
00:44:21,465 --> 00:44:24,921
それで私たちが旅行するとき、私たちは...
私たちはきっと...

438
00:44:24,966 --> 00:44:26,865
つまり、
私たちは一緒に投げ込まれます。

439
00:44:28,599 --> 00:44:29,725
時々。

440
00:44:30,299 --> 00:44:34,823
ホテルで同じ部屋をシェアする二人、
...に入るはずです

441
00:44:35,565 --> 00:44:38,123
に...どうやって入れればいいでしょうか？
ある種の...

442
00:44:38,166 --> 00:44:40,428
それは「近親相姦」という言葉です。

443
00:44:55,432 --> 00:44:57,456
僕らは大人になった気がする。

444
00:44:58,999 --> 00:45:00,590
私も。

445
00:45:01,266 --> 00:45:03,892
私たちはやるべきことがある
私たちが望むものは何でもいいですよね？

446
00:45:03,932 --> 00:45:05,399
私たちが望むものは何でも。

447
00:45:05,432 --> 00:45:08,422
さて、今...
誰がパイを持っていましたか？

448
00:45:10,366 --> 00:45:11,627
自分。

449
00:45:16,133 --> 00:45:17,565
どう思いますか？

450
00:45:18,099 --> 00:45:19,725
彼らは私ですか？

451
00:45:24,699 --> 00:45:27,030
- 今は見ないでください...
- えっ？

452
00:45:27,066 --> 00:45:28,760
あの男は終わった
隅っこで…

453
00:45:28,799 --> 00:45:31,289
見ないでください！見ないで、
彼は私たちを見つめています。

454
00:45:32,233 --> 00:45:35,223
あそこにいるあの人だと思わない？
キルティにそっくり？

455
00:45:36,799 --> 00:45:38,857
え、歯医者？

456
00:45:38,899 --> 00:45:41,162
もちろん違います。
彼の兄弟。

457
00:45:41,199 --> 00:45:45,098
作家のキルティさん。
ご存知のように、それは戯曲を書いていますか？

458
00:45:45,133 --> 00:45:48,032
さあ、喫煙です。

459
00:45:48,066 --> 00:45:50,090
私はロビーで彼を見かけました
彼の犬と一緒に。

460
00:46:05,199 --> 00:46:07,893
どんなにエッチなことを言ったら
私はキャンプにいたの？

461
00:46:09,432 --> 00:46:11,456
怒らないと約束してくれる？

462
00:46:12,665 --> 00:46:14,155
後で教えてください。

463
00:46:18,665 --> 00:46:20,132
寝てほしい。

464
00:46:22,066 --> 00:46:23,999
あなたがいる間、私は階下に行きます...

465
00:46:26,233 --> 00:46:28,132
そして私が上がってくると
眠っていてほしい。

466
00:46:29,166 --> 00:46:30,530
よし？

467
00:46:41,966 --> 00:46:45,490
私はとても嫌な女の子でした​​。

468
00:46:45,532 --> 00:46:47,363
ただ言わせてください。

469
00:46:48,233 --> 00:46:50,166
明日教えてください。

470
00:46:51,099 --> 00:46:54,089
今から行きます、いいですか？

471
00:46:54,133 --> 00:46:56,066
「夜、お父さん。

472
00:47:08,632 --> 00:47:10,190
「夜、夜。

473
00:47:20,932 --> 00:47:22,922
審査員の皆様…

474
00:47:25,099 --> 00:47:27,293
私の幸せが話せたら…

475
00:47:28,266 --> 00:47:32,097
あのホテルは満員だったでしょう
耳をつんざくような轟音とともに。

476
00:47:33,632 --> 00:47:35,395
私の唯一の後悔は...

477
00:47:35,432 --> 00:47:39,366
すぐに入金しなかったことです
オフィスのキー番号 342

478
00:47:39,399 --> 00:47:43,060
そして町を出て、田舎を出て、
地球は、その夜。

479
00:47:43,999 --> 00:47:48,399
「主はすべてをご存じです、
主はすべてを見ておられる、

480
00:47:48,432 --> 00:47:50,695
主はすべてを赦してくださいます。」

481
00:48:11,166 --> 00:48:13,655
一体どこで彼女を手に入れたんだ？

482
00:48:20,432 --> 00:48:22,024
何とおっしゃいましたか？

483
00:48:22,665 --> 00:48:24,360
私は言いました、
天気も良くなってきました。

484
00:48:30,966 --> 00:48:35,399
- へー、そうだね。
- ラッシーは誰ですか?

485
00:48:42,866 --> 00:48:44,356
私の娘です。

486
00:48:45,133 --> 00:48:48,157
あなたは嘘をつきます。
彼女はそうではありません。

487
00:48:48,899 --> 00:48:49,763
何？

488
00:48:51,665 --> 00:48:53,723
私は言いました、
「7月は暑かったですね。」

489
00:48:55,632 --> 00:48:57,065
彼女の母親はどこですか？

490
00:48:59,632 --> 00:49:01,156
死んだ。

491
00:49:01,199 --> 00:49:04,132
ああ...ごめんなさい。

492
00:49:04,166 --> 00:49:06,632
二人でやってみませんか
明日私と一緒に昼食を食べますか？

493
00:49:06,665 --> 00:49:09,360
あの事務員の群衆
すぐにいなくなります。

494
00:49:12,432 --> 00:49:14,366
私たちも行きます、ありがとう。

495
00:49:14,766 --> 00:49:16,426
おやすみ。

496
00:49:16,465 --> 00:49:18,160
ごめんなさい...

497
00:49:18,199 --> 00:49:20,189
とても酔っています。
おやすみ。

498
00:49:23,066 --> 00:49:25,897
あなたのあの子
たくさんの睡眠が必要です。

499
00:49:26,999 --> 00:49:29,898
「眠りはバラだ」、
ペルシア人は言う。

500
00:49:32,299 --> 00:49:33,890
煙？

501
00:49:33,932 --> 00:49:35,831
今だけではありません、ありがとう。

502
00:49:41,899 --> 00:49:43,490
おやすみ。

503
00:49:45,432 --> 00:49:47,195
楽しむ。

504
00:51:47,266 --> 00:51:50,460
チャーリーと一緒にボートに戻り、
それがそれです。

505
00:51:55,199 --> 00:51:57,132
ボートに戻って…

506
00:52:14,099 --> 00:52:15,895
喉が渇いた。

507
00:52:21,799 --> 00:52:23,663
何か持ってきますよ。

508
00:53:56,766 --> 00:53:58,460
（軽く吹いて）

509
00:54:59,766 --> 00:55:03,029
チャーリーとあれをやったの？
キャンプで？

510
00:55:03,066 --> 00:55:06,056
試したことがないなんて言わないでね
あなたが子供の頃。

511
00:55:08,932 --> 00:55:10,263
一度もない。

512
00:55:14,266 --> 00:55:16,630
そうする必要があると思います
すべてを見せてください。

513
00:55:40,999 --> 00:55:43,364
審査員の皆様…

514
00:55:43,399 --> 00:55:46,094
私は彼女の最初の恋人ですらなかった。

515
00:55:58,766 --> 00:56:01,131
何を読んでいますか？

516
00:56:01,166 --> 00:56:02,598
何もない。

517
00:56:05,299 --> 00:56:06,959
どうしたの？

518
00:56:09,266 --> 00:56:10,755
何もない。

519
00:56:12,465 --> 00:56:13,727
ほら...

520
00:56:14,799 --> 00:56:15,959
何？

521
00:56:16,932 --> 00:56:19,990
あなたはそれを知っています...
あなたの友人、チャーリー？

522
00:56:22,732 --> 00:56:26,688
-彼が最初の人でしたか？
- 本題から離れてもいいですか？

523
00:56:35,432 --> 00:56:37,558
私はますます不快に感じました。

524
00:56:39,333 --> 00:56:41,993
それはかなり特別なことだったので、
その気持ち。

525
00:56:42,866 --> 00:56:45,958
抑圧的で恐ろしい制約。

526
00:56:45,999 --> 00:56:50,455
まるで幽霊と一緒に座っているかのように
私が殺したばかりの人について。

527
00:56:53,266 --> 00:56:55,130
イエス。

528
00:56:55,166 --> 00:56:56,962
何？

529
00:56:56,999 --> 00:56:59,364
ガソリンスタンドに立ち寄ってもいいですか？

530
00:56:59,799 --> 00:57:01,459
あなたが好きなところならどこへでも行きます。

531
00:57:02,066 --> 00:57:05,521
そうですね、ガソリンスタンドが必要です。
私は内側を痛めました。

532
00:57:08,599 --> 00:57:11,396
さて、何を期待していましたか？

533
00:57:11,432 --> 00:57:14,661
私はデイジーのような新鮮な女の子でした​​、
そしてあなたが私にしたことを見てください。

534
00:57:15,399 --> 00:57:17,593
警察に通報すべきです
そしてあなたが私をレイプしたと伝えてください...

535
00:57:17,632 --> 00:57:19,599
汚い老人よ。

536
00:57:42,199 --> 00:57:44,495
- フロントガラスを洗うだけですよね？
- はい、先生。

537
00:58:19,465 --> 00:58:21,365
クッキーをいくつかもらいました。

538
00:58:22,199 --> 00:58:24,631
小銭をください、
入院中の母に電話したいです。

539
00:58:24,665 --> 00:58:26,461
番号は何ですか?

540
00:58:27,966 --> 00:58:30,092
車に乗ってください。
病院に電話することはできません。

541
00:58:30,133 --> 00:58:31,497
なぜだめですか？

542
00:58:33,333 --> 00:58:35,391
車に乗りましょう。

543
00:58:38,899 --> 00:58:40,366
ドアをバタンと閉めてください。

544
00:58:43,333 --> 00:58:45,492
なぜ電話できないのですか
したいなら自分の母親？

545
00:58:48,166 --> 00:58:49,689
だってあなたのお母さんは亡くなったのよ。

546
00:58:56,866 --> 00:59:00,560
（泣きながら）

547
00:59:59,732 --> 01:00:02,665
私たちは仲直りした
その夜はとても優しく。

548
01:00:02,699 --> 01:00:04,632
分かりますか...

549
01:00:04,665 --> 01:00:07,189
彼女には他に行くところがありませんでした。

550
01:00:13,599 --> 01:00:16,498
その時から私たちは始めました
私たちの広範囲にわたる旅行

551
01:00:16,532 --> 01:00:19,329
アメリカ全土で。

552
01:00:32,233 --> 01:00:34,597
(歌っています:)
「おい、ボンゴ、ボンゴ、ボンゴ…」

553
01:00:34,632 --> 01:00:38,066
「コンゴを離れたくない…」
いやいやいや...

554
01:00:41,066 --> 01:00:43,033
一番いい時期はいつですか
鳥を買うには？

555
01:00:43,066 --> 01:00:45,965
分からないけど、いつが一番いいですか
鳥を買うには？

556
01:00:45,999 --> 01:00:47,795
そうなったときは「チー」！

557
01:00:48,499 --> 01:00:50,330
決してしないとは言わないでください
あなたに何でもくれた。

558
01:00:52,366 --> 01:00:54,356
うわー！そんなことしないでください！
運転できない！

559
01:00:57,832 --> 01:00:58,855
そんなことしないでください！

560
01:00:58,899 --> 01:01:00,161
ああ、いや...

561
01:01:01,799 --> 01:01:03,789
窓の外に出てしまったら、
止まらないよ。

562
01:01:03,832 --> 01:01:06,390
やめて…！
これらは何ですか？これはヘアグリップですか？

563
01:01:30,233 --> 01:01:32,223
見てください、彼らは「魔法の指」を持っています。

564
01:01:33,866 --> 01:01:35,197
良い。

565
01:01:36,465 --> 01:01:38,126
シャワーを浴びる必要がある。

566
01:01:39,166 --> 01:01:41,156
4分の1と10セントをちょうだい。

567
01:01:41,766 --> 01:01:43,494
何のために？

568
01:01:43,532 --> 01:01:45,329
「マジックフィンガー」について。

569
01:01:46,432 --> 01:01:48,161
私の魔法の指では足りないのですか？

570
01:02:16,099 --> 01:02:23,498
(歌っています:)
「ああ、ああ、ああ……」

571
01:02:23,532 --> 01:02:27,898
この言葉がとても優しくて、
繰り返しますが、

572
01:02:27,932 --> 01:02:30,694
つまり、私はヨーヨーを愛しているということです...」

573
01:02:31,899 --> 01:02:38,765
「あもおか、あも、あもおか…」

574
01:02:40,932 --> 01:02:42,990
良いシャワー...

575
01:02:43,932 --> 01:02:45,956
一流の温度制御。

576
01:03:04,799 --> 01:03:05,788
ああ！

577
01:03:08,333 --> 01:03:09,663
- そうだね！
- ん？

578
01:03:09,699 --> 01:03:13,462
神様、ロー！
私がここにいるときは水を流さないでください！

579
01:03:32,199 --> 01:03:34,427
（カタカタ）

580
01:03:37,732 --> 01:03:39,256
それは何ですか？

581
01:03:41,032 --> 01:03:42,931
なになに？

582
01:03:47,066 --> 01:03:49,726
口の中のあれ。

583
01:03:49,766 --> 01:03:51,393
それはジョーブレーカーです。

584
01:03:53,099 --> 01:03:56,896
顎が折れそうです。
欲しいですか？

585
01:03:56,932 --> 01:03:58,922
ちょうど私にそれを与えてください。
私はその騒音でそれを食べました。

586
01:04:04,366 --> 01:04:06,265
吐き出してください。
頭が痛いです。

587
01:04:06,299 --> 01:04:07,993
それは良いです！

588
01:04:08,032 --> 01:04:10,261
ただそれを私に与えてください、
しますか？

589
01:04:10,299 --> 01:04:12,027
吐き出してください。

590
01:04:42,932 --> 01:04:45,455
あなたは100パーセント良く見えます
あなたに会えないとき。

591
01:04:46,199 --> 01:04:49,757
私たちは遠回りなルートを選択しましたが、
控えめに言っても。

592
01:04:49,799 --> 01:04:52,493
心の片隅で
私たちの最終的な目的地でした...

593
01:04:52,532 --> 01:04:54,761
ビアドルシー大学。

594
01:04:54,799 --> 01:04:57,392
最終的に取り上げる場所
私の教える立場。

595
01:04:59,233 --> 01:05:03,166
しかし、私の心の前にあったのは、
進み続ける必要性、運転し続ける必要性。

596
01:05:06,266 --> 01:05:08,425
ああ、これが最後だ
この車を運転させてもらいます。

597
01:05:08,465 --> 01:05:10,057
この広場に奉仕してください、見よ。

598
01:05:12,233 --> 01:05:14,291
そして、私たちの喧嘩にもかかわらず...

599
01:05:14,333 --> 01:05:16,561
広場で、ロー。
試しに広場に入れてみてください。

600
01:05:16,599 --> 01:05:18,793
- いいえ、この広場です。
- 大騒ぎにもかかわらず...

601
01:05:18,832 --> 01:05:20,356
そして彼女が作った顔は…

602
01:05:20,399 --> 01:05:22,423
そして危険と絶望
そのすべて...

603
01:05:22,465 --> 01:05:24,057
私の頭を狙ってください。

604
01:05:24,099 --> 01:05:27,429
それにもかかわらず...
私は楽園にいました。

605
01:05:30,465 --> 01:05:33,955
その空の楽園
地獄の炎の色だった。

606
01:05:35,399 --> 01:05:37,593
しかし、それでも楽園です。

607
01:08:47,832 --> 01:08:51,163
（泣きながら）

608
01:09:29,599 --> 01:09:32,589
投稿を承認したことを知っています
ビアズリー大学で...

609
01:09:32,632 --> 01:09:38,089
そして私はそこにあることを知っています、
学問は最初であり、最後であり、常に重要です。

610
01:09:38,133 --> 01:09:41,328
まあ、それは私たちではありません、
ヒムラーさん。

611
01:09:42,632 --> 01:09:46,429
ここビアドルシー・プレップでは、
私たちが重視しているのは「3つのD」です。

612
01:09:46,465 --> 01:09:49,990
演劇、ダンス、
そしてデート。

613
01:09:50,832 --> 01:09:54,663
私はリガー牧師のことを知っています
この件については私たちの支持を得ていますよね？

614
01:09:54,699 --> 01:09:56,928
ずっと一緒だよ、ミス・プラット。
あらゆるインチ。

615
01:09:56,966 --> 01:10:00,524
そうですね、ハンパーさん、
現代の思春期前の子供たちにとって...

616
01:10:00,565 --> 01:10:04,090
中世の日付はあまり重要ではない
週末のものよりも。

617
01:10:05,866 --> 01:10:07,765
何？
週末何？

618
01:10:07,799 --> 01:10:09,959
デイツ、ハンピングさん。

619
01:10:11,032 --> 01:10:12,589
男の子たち。

620
01:10:26,133 --> 01:10:29,691
あまり準備ができていなかった
私の二重の役割の現実のために。

621
01:10:29,732 --> 01:10:32,528
一方で、
無実の者を自ら進んで堕落させる者…

622
01:10:32,565 --> 01:10:35,794
そしてもう一方では、
幸せな主婦ハンバート。

623
01:10:38,366 --> 01:10:40,491
ライン川ってどこにあるの？

624
01:10:42,133 --> 01:10:43,793
わからない。

625
01:10:44,966 --> 01:10:47,899
- それは知っているはずです。
- なぜ？

626
01:10:47,932 --> 01:10:50,455
第一次世界大戦では大きな戦いがあった。

627
01:10:52,699 --> 01:10:54,928
セーヌ川ってどこにあるの？

628
01:10:56,399 --> 01:10:57,764
わからない。

629
01:10:59,599 --> 01:11:01,463
ああ、あなたはこれらを学ぶべきです。

630
01:11:02,199 --> 01:11:04,063
それは私がやっていることではありません。

631
01:11:05,732 --> 01:11:08,699
かなりリラックスしているように見えますが、
あなたのこの学校。

632
01:11:10,999 --> 01:11:13,898
(スイング音楽が流れています)

633
01:11:59,333 --> 01:12:01,232
演劇に出ているはずなんです。

634
01:12:02,499 --> 01:12:04,262
何の遊び？

635
01:12:04,299 --> 01:12:05,822
分かりません...

636
01:12:05,866 --> 01:12:07,799
いくつかの遊び。

637
01:12:09,932 --> 01:12:11,558
学校で。

638
01:12:15,366 --> 01:12:17,958
からの男の子たちと
バトラーズアカデミー？

639
01:12:19,966 --> 01:12:23,399
わからない。
多分。

640
01:12:26,832 --> 01:12:28,662
それは良い考えだとは思わないでください。

641
01:12:29,966 --> 01:12:32,660
あなたは私から権利を奪っている
私の公民権について。

642
01:12:33,766 --> 01:12:35,699
どこにいたの？
その言語を学びますか？

643
01:12:38,632 --> 01:12:40,496
私は賢いんです。

644
01:13:15,399 --> 01:13:17,923
私には権利があります
望むなら演劇に出たい。

645
01:13:19,599 --> 01:13:21,691
私がそうしないと言ったらそうではありません。

646
01:13:37,465 --> 01:13:39,432
それが好きですか？

647
01:13:44,699 --> 01:13:46,825
もっと欲しいですよね？

648
01:14:04,766 --> 01:14:07,097
私も物が欲しいです。

649
01:14:08,966 --> 01:14:10,489
何？

650
01:14:12,799 --> 01:14:14,425
もの。

651
01:14:15,966 --> 01:14:18,399
私の小遣いがいくらか知っていますか
1週間に1ドルですか？

652
01:14:20,399 --> 01:14:22,423
はい、知っています。

653
01:14:22,465 --> 01:14:25,126
まあ、そうあるべきだと思います
2ドル。

654
01:14:34,966 --> 01:14:37,660
私は言った、そうあるべきだと思う
2ドル。

655
01:14:41,966 --> 01:14:43,523
50ドル。

656
01:14:52,832 --> 01:14:55,594
本当にそう思います
それは2ドルのはずです。

657
01:14:59,699 --> 01:15:01,962
正しいですか...?

658
01:15:02,832 --> 01:15:04,356
私は正しいですか？

659
01:15:06,599 --> 01:15:08,828
神様、そうです。

660
01:15:08,866 --> 01:15:11,129
2ドル。

661
01:15:11,166 --> 01:15:13,326
そして私はなるようになります
劇中で。

662
01:15:18,399 --> 01:15:21,231
「ああ、バラ色の愛人よ」
夜の…」

663
01:15:21,465 --> 01:15:24,399
「あなたは魔法をかけました
多くのハンターの心。

664
01:15:24,799 --> 01:15:29,596
しかし今回は、私の誘惑者、
あなたは自分の相手に出会ったのです。

665
01:15:29,632 --> 01:15:33,225
ハンターをはるかに超えた存在として...

666
01:15:33,266 --> 01:15:34,324
私は...

667
01:15:36,099 --> 01:15:37,497
……私は詩人です。」

668
01:15:37,632 --> 01:15:39,895
「夜が明けました、ロドリゴ…」

669
01:15:40,899 --> 01:15:42,422
待って、待って！

670
01:15:42,465 --> 01:15:44,659
モナ…
ちょっと待ってください。

671
01:15:44,699 --> 01:15:46,495
ドロレスに一言お願いしたいのですが。

672
01:15:49,766 --> 01:15:51,756
あなたの魅力をハンターに使ってください...

673
01:15:51,799 --> 01:15:54,232
あなたは魔女だから。

674
01:15:54,266 --> 01:15:56,858
あなたは...ハンターを連れてきます
あなたの隠れ家へ。

675
01:15:58,799 --> 01:16:00,959
- こんにちは。ハンバートさん。
- こんにちは、モナ。

676
01:16:02,299 --> 01:16:03,925
遊ぶ人もいるよね？

677
01:16:03,966 --> 01:16:07,797
ニンフを使い、あなたの魅力を使いましょう。
ハンターを誘惑します。

678
01:16:07,832 --> 01:16:10,026
見てください...
そこが見えますか？

679
01:16:11,499 --> 01:16:14,092
それが本物の劇作家です。
クレア・キルティ。

680
01:16:14,133 --> 01:16:15,793
信じられますか？

681
01:16:15,832 --> 01:16:21,095
音楽であなたを変えましょう...
自分が魔女になったような気分になる。

682
01:16:21,133 --> 01:16:25,089
あなたは魔女です。

683
01:16:25,133 --> 01:16:26,259
この遊びはうまくいきました、モナ？

684
01:16:26,299 --> 01:16:28,424
ああ、そうだ、
とても詩的です。

685
01:16:28,465 --> 01:16:32,489
魔女…魔女！
もっと風を、もっと風を！

686
01:16:33,366 --> 01:16:36,491
あなたは魔女です、
そうじゃないですか？

687
01:16:36,532 --> 01:16:38,863
もっと風を！
もっと風が必要だ！

688
01:16:40,866 --> 01:16:43,526
魔女たちが踊る…
風の中！

689
01:16:48,366 --> 01:16:50,958
彼女が冷たくなるにつれて
自分の進歩に向けて、

690
01:16:50,999 --> 01:16:54,398
慣れてきました
彼女の好意を買うために。

691
01:16:56,399 --> 01:16:58,628
彼女がお金を隠した場所
全然知らなかった…

692
01:17:00,032 --> 01:17:01,192
やめて！

693
01:17:01,233 --> 01:17:03,359
私は確信した
彼女はそれを保管していました

694
01:17:03,399 --> 01:17:05,390
資金を調達するために
彼女が私から逃げるのです。

695
01:17:08,699 --> 01:17:10,166
それはできません...

696
01:17:10,199 --> 01:17:13,064
あなたは私を期待できない
途中で追加料金を支払うことになります。

697
01:17:13,099 --> 01:17:13,793
うわー！

698
01:17:14,699 --> 01:17:17,166
彼女は素敵な子だよ、ミスター・ヘイズ...

699
01:17:17,199 --> 01:17:21,655
しかし、性的成熟の始まり
彼女に迷惑をかけているようだ。

700
01:17:21,699 --> 01:17:23,791
それはあなたの観察ではありませんか、
牧師？

701
01:17:23,832 --> 01:17:25,526
ティーグラウンドに、
プラットさん。

702
01:17:25,565 --> 01:17:30,726
ご存知のとおり、それが一般的です
14歳のドロレスの印象は…

703
01:17:30,766 --> 01:17:34,597
病的に無関心である
性的な問題で。

704
01:17:35,699 --> 01:17:38,860
彼女は話したことがありますか
これらの...問題について?

705
01:17:38,899 --> 01:17:41,491
さて...
それだけです。

706
01:17:51,066 --> 01:17:52,328
それは一体何ですか？

707
01:17:52,366 --> 01:17:56,457
それだけです...
彼女は何も言っていません。

708
01:17:56,499 --> 01:17:58,557
彼女は一言も息をしていません。

709
01:18:01,866 --> 01:18:03,163
しかし...誰が持っているでしょうか？

710
01:18:07,399 --> 01:18:10,798
私が…って言ってるの？

711
01:18:10,832 --> 01:18:15,095
その通り。
これは非常に深刻な問題です。

712
01:18:15,832 --> 01:18:19,924
私たちがあなたに伝えようとしていることは、
それは家族の誰かですか...

713
01:18:19,966 --> 01:18:21,557
もしかしたらあなたは...

714
01:18:22,999 --> 01:18:25,296
これはとても難しいです
私にとって。

715
01:18:25,333 --> 01:18:27,765
では、させてください
こうやって置いて…

716
01:18:28,333 --> 01:18:30,095
家族の誰かが...

717
01:18:30,133 --> 01:18:33,964
愛するあの子に教えてあげるべきだ
人間の生殖の過程で。

718
01:18:34,999 --> 01:18:36,898
ごめんなさい...

719
01:18:36,966 --> 01:18:38,660
私があなたを当惑させてしまったことが分かりました。

720
01:18:38,699 --> 01:18:40,427
それでもあなたは、
彼女の父親として...

721
01:18:40,465 --> 01:18:42,728
その問題を引き受けるべきだ
よく手に持っています。

722
01:18:44,366 --> 01:18:46,299
心配しないでください、ミス・プラット。

723
01:18:48,599 --> 01:18:50,498
私は...
この問題は手元にあります。

724
01:18:51,399 --> 01:18:54,333
さて...
私が言いたかったのはそれだけです。

725
01:18:59,732 --> 01:19:01,393
（電話が鳴る）

726
01:19:06,199 --> 01:19:07,097
はい？

727
01:19:08,499 --> 01:19:10,091
ああ、そうです。

728
01:19:12,832 --> 01:19:14,231
彼女は？

729
01:19:18,166 --> 01:19:19,632
さようなら。

730
01:19:28,133 --> 01:19:30,759
ピアノのレッスンは順調ですか？

731
01:19:30,799 --> 01:19:32,198
大丈夫。

732
01:19:32,233 --> 01:19:36,689
素晴らしい...素晴らしい。
素晴らしい、恐ろしい、完璧。

733
01:19:37,766 --> 01:19:39,824
特にそれ以来
最後の 2 つを見逃しました。

734
01:19:44,399 --> 01:19:46,026
どこにいましたか？

735
01:19:51,766 --> 01:19:53,290
私はどこにいたの？

736
01:19:54,665 --> 01:19:56,723
前に言っておくべきでした。

737
01:19:58,966 --> 01:20:01,489
私は公園にいました。
私はモナと一緒に劇のリハーサルをしていました。

738
01:20:02,599 --> 01:20:04,123
それはあなたの話ですか？

739
01:20:04,166 --> 01:20:05,962
それが私がやっていたことでした。

740
01:20:07,299 --> 01:20:09,492
分かった、あげて
モナの電話番号。

741
01:20:10,066 --> 01:20:12,090
- モナの電話番号は...?
- さあ、ロー...

742
01:20:12,133 --> 01:20:14,032
ただ私に与えてください
モナの電話番号。

743
01:20:14,632 --> 01:20:16,724
ローソンは5-7-2-4-1。

744
01:20:30,599 --> 01:20:32,260
モナはいますか？

745
01:20:33,766 --> 01:20:36,494
モナ、こちらはドロレスの父親です。

746
01:20:36,532 --> 01:20:38,090
(電話で:)
ああ、こんにちは。

747
01:20:38,133 --> 01:20:41,657
モナ、あなたとドロレスは一緒でしたか？
公園で劇のリハーサルをする

748
01:20:41,699 --> 01:20:44,030
過去2回
火曜日の午後？

749
01:20:45,465 --> 01:20:48,023
見てみましょう...
ここ2回の火曜日は？

750
01:20:48,066 --> 01:20:51,033
そのうちの一人、モナ、
昨日でした。

751
01:20:51,532 --> 01:20:56,522
ご存知の通り、先生、それは全くその通りです。
とても気分が悪いです。

752
01:20:56,565 --> 01:20:59,055
私だけが責任を負っています、先生、
私を信じてください。

753
01:20:59,099 --> 01:21:01,293
公園でのリハーサルの様子
というのが私の考えでした。

754
01:21:01,333 --> 01:21:04,061
私たちは望んでいなかったのでそれをしただけです
神経質になるため。

755
01:21:11,266 --> 01:21:12,459
良い？

756
01:21:14,266 --> 01:21:15,960
彼女は確認しましたか？

757
01:21:17,066 --> 01:21:18,999
彼女はそうしました。

758
01:21:19,032 --> 01:21:21,329
そして私は何の疑いもありません
彼女はあなたによく指導されていました。

759
01:21:25,499 --> 01:21:28,057
実際のところ、私は何の疑いもありません
あなたは彼女に私たちのことをすべて話しました。

760
01:21:35,899 --> 01:21:38,059
ほら、ほら、
これは止めなければなりません。

761
01:21:38,099 --> 01:21:41,328
何をしているのか分かりませんが、
でもそれが何であれ...

762
01:21:41,366 --> 01:21:44,128
ビアズリーから君を引き抜いてやる
梱包にかかる時間はできるだけ早く...

763
01:21:44,166 --> 01:21:47,462
- これが止まらない限り。
- 何かが止まらない限り？

764
01:21:47,499 --> 01:21:49,466
私が何のことを言っているのかわかりますね！

765
01:21:49,499 --> 01:21:51,898
- 落ち着いてください、ミスター！
- 今、あなたは私にすべてのペニーを見せます...

766
01:21:51,932 --> 01:21:53,626
私を放っておいてください、
変態だよ！

767
01:21:53,665 --> 01:21:55,155
あなたは私から逃げている、
あなたが何をしているのか知っています...

768
01:21:55,199 --> 01:21:57,859
そうです、私です！
誰もがあなたから逃げようとするでしょう！

769
01:21:57,899 --> 01:22:00,695
- あなたが隠していたすべてを私に見せます!
- そのお金は私が稼いだのです！

770
01:22:07,599 --> 01:22:09,226
さあ、私を殺してください...

771
01:22:09,266 --> 01:22:11,324
あなたが私の母を殺したように。
- ごめんなさい。

772
01:22:11,366 --> 01:22:13,889
私を殺してください
あなたが私の母を殺したように。

773
01:22:13,932 --> 01:22:15,024
黙れ、黙れ！

774
01:22:15,066 --> 01:22:17,760
私を殺して - あなたが殺したように
私の母!!

775
01:22:17,799 --> 01:22:18,925
- もうやめてください...
- どうぞ！

776
01:22:18,966 --> 01:22:23,127
私を殺してください！さあ、私を殺して、
私を殺してくださいとお願いしています！

777
01:22:23,166 --> 01:22:24,133
黙って...

778
01:22:24,166 --> 01:22:27,655
私を殺してください、私を殺してください！
あなたが嫌い​​です！

779
01:22:29,199 --> 01:22:30,893
落ち着け！

780
01:22:33,532 --> 01:22:36,090
- 殺人者！
- ここに来てください、ロー！

781
01:22:36,133 --> 01:22:38,964
殺人者!!

782
01:22:38,999 --> 01:22:40,625
ごめんなさい、ごめんなさい…

783
01:22:51,665 --> 01:22:53,723
分かりません
君たちは自分が誰だと思っているのか...

784
01:22:53,766 --> 01:22:56,165
叫びながら続けます。
私たちは長屋に住んでいません...

785
01:22:56,199 --> 01:22:58,859
娘が…
本当にこのままではいられない、本当にごめんなさい。

786
01:24:14,099 --> 01:24:15,929
(ベルが鳴る)

787
01:24:25,399 --> 01:24:27,367
よかった、ちょうど試してみただけだ
ご自宅まで届くように。

788
01:24:27,399 --> 01:24:29,457
決断に至りました。

789
01:24:29,499 --> 01:24:31,262
あなたが持っている？

790
01:24:31,299 --> 01:24:34,697
うん。
それで、飲み物を買ってきてください。

791
01:24:34,732 --> 01:24:36,063
あなたは何をしたい？

792
01:24:37,766 --> 01:24:41,131
アイスクリームソーダが欲しいのですが、
追加のチョコレートシロップを添えて。

793
01:24:42,565 --> 01:24:43,930
お願いします。

794
01:24:45,166 --> 01:24:46,826
私には何もありません、ありがとう。

795
01:25:02,099 --> 01:25:03,895
ほら...

796
01:25:24,266 --> 01:25:25,789
それで教えてください。

797
01:25:31,799 --> 01:25:34,062
何が急いでるの？

798
01:25:51,366 --> 01:25:53,594
彼女にお金を払って、
そしてこのジョイントを吹き飛ばしましょう。

799
01:26:10,499 --> 01:26:12,796
そして彼女が何と言ったか知っていますか？

800
01:26:12,832 --> 01:26:14,856
私を拒絶していたこの女の子は、
私を嘲笑している...

801
01:26:14,899 --> 01:26:17,889
彼女が私から逃げることを計画している
ほんの数時間前？

802
01:26:19,133 --> 01:26:21,497
彼女はビアズリーを去りたかった
それから、そしてそこで。

803
01:26:21,532 --> 01:26:24,364
彼女は別の旅行に行きたかったのですが、
今回だけは…

804
01:26:24,399 --> 01:26:27,491
彼女は選ぶだろう
私たちがどこへ行くのか。

805
01:26:27,532 --> 01:26:30,431
わかりました、私が選びます、いいですか？

806
01:26:31,899 --> 01:26:34,627
ハンバートは鼻歌で同意しただろうか？

807
01:26:34,665 --> 01:26:37,598
ああ、そうです。
私は感謝して運命を決めました。

808
01:27:19,066 --> 01:27:21,158
ロリィタ。

809
01:27:24,599 --> 01:27:26,793
ベッドに連れて行ってください。

810
01:27:49,133 --> 01:27:53,657
(ラジオで:) タバコに気をつけてください
二日酔い。こんにちは、私はクレア・キルティです...

811
01:27:55,532 --> 01:27:59,022
私たちはそこにいる必要があります...

812
01:27:59,066 --> 01:28:00,623
ちょうど一週間で終わります。

813
01:28:01,899 --> 01:28:04,128
しかし、なぜ一週間でウェイスが現れるのでしょうか？

814
01:28:04,166 --> 01:28:07,655
儀式の踊りを見るために
魔法の洞窟を開いたとき。

815
01:28:09,399 --> 01:28:11,957
そしてちょうど2週間
そして4日後、

816
01:28:11,999 --> 01:28:14,262
私たちは到着しなければなりません
ここエルフィンストーンです。見る？

817
01:28:16,565 --> 01:28:18,123
はい。

818
01:28:18,732 --> 01:28:21,359
そしてそこが私たちが登る場所です
赤い岩。

819
01:28:21,399 --> 01:28:24,594
私たちはこの岩を正確に登らなければなりません
２週間と４日後？

820
01:28:24,632 --> 01:28:26,395
その通り。

821
01:28:26,665 --> 01:28:28,723
ああ、とても興奮しています。

822
01:28:52,299 --> 01:28:55,959
正確な日はお伝えできませんが、
初めて確信をもって知りました

823
01:28:55,999 --> 01:28:57,863
私たちが尾行されていたということ。

824
01:29:18,399 --> 01:29:21,026
ほら、グローブボックスに手を入れてください。
そこにパッドと鉛筆があります。

825
01:29:27,233 --> 01:29:28,393
- わかった？
- うーん。

826
01:29:28,432 --> 01:29:30,956
わかりました、これを書き留めてください。

827
01:29:30,999 --> 01:29:32,795
コネチカット州...

828
01:29:32,832 --> 01:29:35,856
- それはどう綴りますか?
- こ、ん...

829
01:29:36,599 --> 01:29:38,532
- そうですか？
- いいえ。

830
01:29:38,565 --> 01:29:44,521
ここで次のように書き留めます。
P-J-4-4-3-9-6。

831
01:29:47,133 --> 01:29:48,690
分かった、それをくれ。

832
01:29:54,299 --> 01:29:57,629
よし、グローブボックスに入れておこう
ガムが付かないように…

833
01:29:57,665 --> 01:29:59,632
全部手に入るから…

834
01:29:59,665 --> 01:30:02,064
なぜ持っているのですか
あなたのガムはどこにでもありますか？

835
01:30:02,099 --> 01:30:03,759
それをグローブボックスに入れてください。

836
01:30:04,699 --> 01:30:06,461
探偵がいるよ
私たちを追って。

837
01:30:09,599 --> 01:30:11,532
むしろ似てる
私のグスタフおじさん。

838
01:30:23,399 --> 01:30:26,367
彼は賢かった、我々の追跡者だ。
彼は車を乗り換え続けた。

839
01:30:28,199 --> 01:30:32,326
しかし、彼の存在は私にとって同じくらい現実的でした
自分の息吹として。

840
01:30:37,565 --> 01:30:40,055
そして突然彼は姿を消すことになる。

841
01:30:40,099 --> 01:30:42,793
そして、もしかしたら、
すべてを想像していました。

842
01:31:59,932 --> 01:32:01,796
ほら...
あの男はあなたに何と言った？

843
01:32:01,832 --> 01:32:05,391
(歌う:) 「眼球の周りの袋、
これは白ではなく赤です...」

844
01:32:05,432 --> 01:32:08,229
- 彼はあなたに何と言ったんですか？
- 私が話していた男は？

845
01:32:08,266 --> 01:32:09,459
うん。見てください...

846
01:32:11,465 --> 01:32:13,296
彼があなたに何と言ったか教えてください。

847
01:32:13,333 --> 01:32:16,198
彼は私に地図を持っているか尋ねました。
彼は道に迷ってしまったに違いない。

848
01:32:16,233 --> 01:32:20,859
(歌う:) 「私の心は沈んでしまった、
誘惑があるから…」

849
01:32:27,066 --> 01:32:29,158
についてお話しました
見知らぬ人と話している...

850
01:32:30,166 --> 01:32:33,496
ほら、聞いてください。あなたはとても若いですね、
そしてあなたは気づいていない...

851
01:32:33,532 --> 01:32:35,999
人々があなたを利用する可能性があるということ。

852
01:32:36,032 --> 01:32:37,965
とても想像しにくいです。

853
01:32:39,032 --> 01:32:40,999
あの男は警官だった
私たちをフォローしてくれている人。

854
01:32:41,032 --> 01:32:43,555
教えてあげないといけないよ
まさにあなたが彼に言った通りです。

855
01:32:44,432 --> 01:32:46,626
まあ、もし彼が本当に警察官なら、
私たちができる最悪のことは...

856
01:32:46,665 --> 01:32:48,655
彼に知らせています
私たちが怖いということ。

857
01:32:48,699 --> 01:32:50,859
そうすれば彼は分かるだろう
私たちが有罪だということ。

858
01:32:50,899 --> 01:32:52,889
というか、
あなたが有罪だということ。

859
01:33:55,133 --> 01:33:56,929
（爆発）

860
01:33:58,465 --> 01:33:59,898
(笑)

861
01:34:05,799 --> 01:34:07,266
うわー！見てください！

862
01:34:15,732 --> 01:34:18,029
アパートを手に入れたんだよ、ミスター。

863
01:34:49,066 --> 01:34:52,430
(ラジオで:) 「ドアを開けて、
そして入れてください...」

864
01:34:52,465 --> 01:34:56,297
「ドアを開けてください、リチャード。

865
01:34:56,333 --> 01:34:59,095
リチャード、どうして…」

866
01:35:12,999 --> 01:35:15,659
ねえ...

867
01:35:15,699 --> 01:35:17,223
ねえ、あなた、
ここに戻ってきて！

868
01:35:20,399 --> 01:35:22,457
ほら...

869
01:35:23,999 --> 01:35:25,898
ハンドブレーキをかけてください！

870
01:35:25,932 --> 01:35:27,365
ハンドブレーキを外してください！

871
01:35:27,399 --> 01:35:28,661
ほら！

872
01:35:30,032 --> 01:35:31,226
- ほら...
- はぁ？

873
01:35:31,266 --> 01:35:33,165
ハンドブレーキを引いて、
車を止めてください。

874
01:35:33,199 --> 01:35:34,859
ハンドブレーキをかけて、
左側の下にあります。

875
01:35:34,899 --> 01:35:36,661
あそこに、あそこに...
引っ張ってください！

876
01:35:39,233 --> 01:35:40,790
イエス・キリスト！

877
01:35:40,832 --> 01:35:42,924
どう思いましたか
やってたの？

878
01:35:44,233 --> 01:35:47,722
あなたは私に感謝すべきです。
車が動き出したので止めました。

879
01:35:50,966 --> 01:35:52,455
あなたは私に感謝すべきです。

880
01:35:57,866 --> 01:35:59,730
パッドを渡してください
グローブボックス内。

881
01:36:02,932 --> 01:36:05,421
それは私たちにとって賢かった
彼の番号を書き留めるために。

882
01:36:09,899 --> 01:36:12,332
なんと...
何を持っていますか...?

883
01:36:24,299 --> 01:36:25,663
ほら...

884
01:36:47,932 --> 01:36:50,126
申し訳ありません。

885
01:37:02,665 --> 01:37:04,427
逃げる！

886
01:37:38,133 --> 01:37:40,497
街まで歩いて行こうか
果物はもらえますか？

887
01:37:41,732 --> 01:37:43,393
バナナ。

888
01:37:53,166 --> 01:37:54,462
バナナだけ？

889
01:37:55,832 --> 01:37:57,594
ただ「バナナ」。

890
01:38:10,333 --> 01:38:14,232
「ドアを開けてください、リチャード」

891
01:38:14,266 --> 01:38:17,290
ドアを開けて
そして入れてください。

892
01:38:17,333 --> 01:38:20,663
ドアを開けて、リチャード、

893
01:38:20,699 --> 01:38:24,064
リチャード、どうしてやらないの？
そのドアを開けますか？」

894
01:38:39,465 --> 01:38:41,057
(ラジオで:)
クイルティは私たちのスタジオに来られない

895
01:38:41,099 --> 01:38:43,032
彼はテキサス州ウェイドにいるから
今夜...

896
01:38:43,066 --> 01:38:45,532
プレミアに取り組んでいます
彼の真新しい演劇について。

897
01:38:45,565 --> 01:38:47,396
でも歓迎したい
彼の執筆パートナー。

898
01:38:47,432 --> 01:38:50,490
ここに彼女がいます、紳士淑女の皆さん、
美しくて才能のある...

899
01:38:50,532 --> 01:38:54,556
ミス・ヴィヴィアン・ダークブルーム
彼女をテキサスで温かく歓迎しましょう。

900
01:39:25,333 --> 01:39:26,822
外出してしまいましたね。

901
01:39:28,133 --> 01:39:30,066
今起きたところです。

902
01:39:35,632 --> 01:39:37,565
嘘をつかないでください。

903
01:39:41,599 --> 01:39:43,896
まあ、出かけたんですが
ちょっとの間。

904
01:39:45,266 --> 01:39:47,789
あなたが去ってから長い間、私は望んでいた
あなたが戻ってくるかどうかを確認するために。

905
01:40:39,766 --> 01:40:41,460
それが誰なのか教えてください。
誰だ？

906
01:40:41,932 --> 01:40:43,796
誰だ？
それが誰なのか教えてください。

907
01:40:46,999 --> 01:40:49,125
あなたが教えて。
誰だ？

908
01:40:49,299 --> 01:40:50,629
誰が...？

909
01:40:52,266 --> 01:40:55,460
教えてください...
教えてください。

910
01:41:06,499 --> 01:41:09,557
教えてください...

911
01:41:22,632 --> 01:41:25,065
教えてください...

912
01:41:26,532 --> 01:41:29,931
教えてください。

913
01:41:46,432 --> 01:41:49,298
(強い雷)

914
01:41:49,333 --> 01:41:52,629
（笑い）

915
01:41:59,299 --> 01:42:01,993
（ノックする）

916
01:42:12,399 --> 01:42:14,559
（笑い）

917
01:43:28,399 --> 01:43:31,628
29号室にご案内します
それは私たちの素敵な部屋の一つです。

918
01:43:31,665 --> 01:43:33,360
う～ん。

919
01:43:33,399 --> 01:43:36,128
言って、どうしたの
あなたの小さな娘と一緒に？彼女は病気ですか？

920
01:43:36,166 --> 01:43:38,156
なんてこった。
彼女はちょっと感じているだけです...

921
01:43:43,266 --> 01:43:46,392
神よ、見よ、
大丈夫ですか？

922
01:43:46,432 --> 01:43:50,264
感じません...
あまり気分が良くありません。

923
01:43:50,932 --> 01:43:53,092
それはウイルスです。
心配することはありません。

924
01:43:53,133 --> 01:43:55,793
このようなケースが40件ありました
ここ 2 週間で。

925
01:43:55,832 --> 01:43:57,731
それで、彼女を家に連れて行ってもいいですか？

926
01:43:57,766 --> 01:43:59,756
これから行くだけです
彼女を一晩ここに留めておいてください。

927
01:43:59,799 --> 01:44:02,130
彼女に水分を補給して、
彼女の睡眠を手伝ってください。

928
01:44:12,732 --> 01:44:14,824
ほら、どうしてやらないの
戻って少し寝ますか？

929
01:44:14,866 --> 01:44:17,390
それは何の役にも立ちません
あなたも捕まえたら。

930
01:44:17,432 --> 01:44:19,332
私はすでにそれを理解していると思います。
恐ろしい気がします。

931
01:44:19,366 --> 01:44:21,026
たぶん私は残ったほうがいいでしょう。

932
01:44:21,066 --> 01:44:24,624
行って、朝電話してください。
ゆっくり休んでください。では、それをいただきます。

933
01:44:25,266 --> 01:44:27,290
ありがとう。

934
01:44:56,266 --> 01:44:58,028
はい...こんにちは。
こちらはハンバートさんです。

935
01:44:58,066 --> 01:45:02,158
娘の様子を見るために電話しています
今朝はドロレス・ヘイズです。

936
01:45:02,199 --> 01:45:05,893
彼女のほうがはるかに優れています。
明るく早く起きて、小さな天使。

937
01:45:05,932 --> 01:45:07,626
熱の痕跡はなく、

938
01:45:07,665 --> 01:45:10,258
そしてグスタフおじさんが来たとき
彼女を迎えに行くために、彼は彼女をサインアウトした。

939
01:45:13,766 --> 01:45:16,165
- え、誰？
- グスタフおじさん。ドロレスは彼に電話をかけました。

940
01:45:16,199 --> 01:45:18,859
彼はかわいい小さな犬を飼っていました、
そして彼は最高にいい男だった…

941
01:45:18,899 --> 01:45:22,696
みんなに満面の笑みを浮かべていました。
テッド？テッド...

942
01:45:22,732 --> 01:45:26,722
- それで、あなたは彼女を彼と一緒に行かせましたか？
- ああ、そうだね。彼はその請求書を現金で支払いました。

943
01:45:26,766 --> 01:45:29,233
彼らはあなたに伝えるように言いました
心配しないで、暖かくしてください...

944
01:45:29,266 --> 01:45:31,732
そして彼らは起きます
おじいちゃんの家であなたを待っています。

945
01:45:31,766 --> 01:45:34,063
それから彼らは去っていきました
あの素敵な大きなキャデラックで。

946
01:45:34,732 --> 01:45:36,165
(ダイヤルトーン)

947
01:45:36,199 --> 01:45:38,291
こんにちは...?

948
01:46:09,333 --> 01:46:11,129
看護師さん…

949
01:46:11,166 --> 01:46:12,655
- 彼女はどこですか？
- 誰が？

950
01:46:12,699 --> 01:46:14,394
誰が彼女を連れて行った...誰かが彼女を連れて行った。
娘が…

951
01:46:14,432 --> 01:46:16,558
あなたが誰なのか分かりません...
あなたは...と話す必要があります

952
01:46:18,665 --> 01:46:20,894
私の娘を見ましたか？
彼女は昨夜そこにいました...

953
01:46:20,932 --> 01:46:22,922
やあ、リラックスして、相棒。
リラックス。

954
01:46:22,966 --> 01:46:24,660
リラックスしろとは言わないでください！
娘を探しています！

955
01:46:24,699 --> 01:46:26,394
博士・・・博士！！

956
01:46:28,166 --> 01:46:30,360
彼女はどこにいるの？
彼女に何をしたのですか？

957
01:46:30,399 --> 01:46:31,866
彼女はどこにいるの？

958
01:46:31,899 --> 01:46:33,763
彼女がどこにいるのか教えてください！

959
01:46:41,099 --> 01:46:42,827
私を放っておいてください、
野郎どもよ！

960
01:46:44,832 --> 01:46:46,799
彼女がどこにいるのか教えてください!!

961
01:46:52,932 --> 01:46:54,558
ただ娘を探しているんですが…

962
01:46:56,966 --> 01:46:59,899
- 私は言いました、リラックスしてください！
- 彼女がどこにいるのか知りたいのですが...

963
01:47:02,333 --> 01:47:04,357
ごめんなさい…ごめんなさい。

964
01:47:04,399 --> 01:47:05,957
ごめんなさい。

965
01:47:08,665 --> 01:47:12,621
私はちょっとだけ…
たぶん持っていると思います...

966
01:47:12,665 --> 01:47:14,655
少しあった
飲みすぎ。

967
01:47:14,699 --> 01:47:17,530
とても心配です
私の娘のこと、わかりますか...

968
01:47:17,565 --> 01:47:22,863
でも彼女はグスタフおじさんと一緒にいるのよ…
だから彼女は大丈夫だろう。

969
01:47:22,899 --> 01:47:25,230
大変申し訳ございません。
ご容赦ください。

970
01:47:25,266 --> 01:47:29,131
彼女は彼女のところへ行ってしまった…
おじいちゃんの農場。

971
01:47:29,166 --> 01:47:33,258
そこでは彼女は絶対に大丈夫です。
彼女にとってこれ以上の場所はありませんか？

972
01:47:33,299 --> 01:47:37,164
私は…大丈夫です。
お願いします…ごめんなさい。

973
01:47:37,966 --> 01:47:40,160
申し訳ありませんが、
ありがとうございます。

974
01:47:41,066 --> 01:47:44,397
ごめんなさい…ごめんなさい、
ごめんなさい。

975
01:47:59,732 --> 01:48:01,528
私たちの古いたまり場をすべて探しました...

976
01:48:01,565 --> 01:48:04,032
そして数か月間
道はまだ暖かかった。

977
01:48:09,333 --> 01:48:13,130
「泥棒」…あるいは誘拐犯、
彼は賢かった。

978
01:48:14,499 --> 01:48:18,126
彼は自分の名前を偽るつもりだった...しかし
私はいつも彼の筆跡を知ることができました。

979
01:48:20,966 --> 01:48:22,626
お客様...？

980
01:48:26,366 --> 01:48:29,390
彼はとても特異な性格を持っていた
「t's」、「w's」、「I's」。

981
01:48:43,465 --> 01:48:46,921
あなたにとっては大変でしょうね
それが誰であるかをすでに知っている人は...

982
01:48:46,966 --> 01:48:48,899
私の不可解さを理解するために。

983
01:48:59,133 --> 01:49:01,793
あるいは、あなたはこう思っているかもしれません
いろいろ想像していました。

984
01:49:03,766 --> 01:49:06,927
たぶんあなたはそんなことは不可能だと思うでしょう
私と同じような人が他にもいたかもしれない。

985
01:49:06,966 --> 01:49:09,024
また一人狂ったニンフェット愛好家が…

986
01:49:09,066 --> 01:49:11,828
偉大なるものを越えて私たちを追って
そして醜い平原。

987
01:49:13,066 --> 01:49:15,430
まあ...あなたの言う通りです、
もちろんです。

988
01:49:16,665 --> 01:49:18,996
ありました
私のような人は他にいません。

989
01:49:27,032 --> 01:49:30,124
やがてトレイル
寒くて死んでしまった。

990
01:49:33,966 --> 01:49:36,797
そして私は戻って行きました
冷たく死んだビアズリーに。

991
01:50:31,366 --> 01:50:33,764
「親愛なるお父さん、調子はどうですか？

992
01:50:36,032 --> 01:50:38,261
私は結婚しています。
私は赤ちゃんを産むつもりです。

993
01:50:39,999 --> 01:50:42,898
きっと来るよ
ちょうどクリスマスの頃。

994
01:50:44,832 --> 01:50:47,594
これは書くのが難しい手紙です。

995
01:50:48,333 --> 01:50:50,197
気が狂いそうになる
足りないから…

996
01:50:50,233 --> 01:50:52,359
私たちの借金を支払うために
そしてここから出て行け。

997
01:50:53,866 --> 01:50:57,129
ディックは約束した
アラスカでの大きな仕事。

998
01:50:59,266 --> 01:51:01,823
まだ怒ってるの？

999
01:51:02,899 --> 01:51:04,332
小切手を送ってください、お父さん...

1000
01:51:04,366 --> 01:51:07,162
私たちはなんとかできるだろう
300人か400人で...

1001
01:51:07,199 --> 01:51:10,495
あるいはそれ以下です。
何でも大歓迎です。

1002
01:51:11,099 --> 01:51:15,862
たくさんの悲しみを乗り越えて
そして苦難。期待してるよ、ドリー」

1003
01:51:18,066 --> 01:51:22,999
「夫人。リチャード・F・シラー。」

1004
01:51:31,366 --> 01:51:33,764
（銃声）

1005
01:52:27,766 --> 01:52:29,097
（ガラガラ音のベル）

1006
01:52:42,866 --> 01:52:44,958
さて。

1007
01:53:16,399 --> 01:53:18,264
入ってください。

1008
01:53:31,766 --> 01:53:33,790
モリー、外に出ないで。

1009
01:53:33,832 --> 01:53:35,094
いい子ね。

1010
01:53:36,399 --> 01:53:40,163
- 夫は家にいますか？
- うん。

1011
01:53:40,199 --> 01:53:43,189
どこに座りたいですか、
ロッカーかディバンか？

1012
01:53:44,432 --> 01:53:46,366
一緒に座ってください
ディバンの上で。

1013
01:53:53,699 --> 01:53:56,666
あれは彼ですか...

1014
01:53:56,699 --> 01:53:58,394
はしごの上に？

1015
01:53:58,432 --> 01:54:00,729
あなたは私が欲しいの
彼を呼び込むには？

1016
01:54:02,732 --> 01:54:04,494
いいえ。

1017
01:54:05,266 --> 01:54:07,324
彼は私が欲しい人ではありません。

1018
01:54:08,366 --> 01:54:09,957
彼は何者ではないのですか？

1019
01:54:11,366 --> 01:54:13,060
私の言っていることが分かるよね。

1020
01:54:14,066 --> 01:54:15,999
彼はどこにいますか？

1021
01:54:19,066 --> 01:54:21,124
ディックは何もすることがない
そういったものすべてを使って...

1022
01:54:21,166 --> 01:54:24,724
彼はあなたを私の父親だと思っています。
そんなくだらないことを持ち出さないでください。

1023
01:54:26,299 --> 01:54:28,856
分かった、自分で調べてみるよ。

1024
01:54:28,899 --> 01:54:30,729
本当に知らないんですか？

1025
01:54:36,799 --> 01:54:40,562
なんと、お父さん、それはキルティでした。
クレア・キルティでした。

1026
01:54:49,266 --> 01:54:51,199
はい。

1027
01:54:56,866 --> 01:54:58,992
はい、もちろん。

1028
01:55:18,166 --> 01:55:19,894
キルティ...

1029
01:55:21,465 --> 01:55:23,365
そうだね。

1030
01:55:25,732 --> 01:55:28,858
彼は唯一の男性だった
私は本当に夢中になっていました。

1031
01:55:33,799 --> 01:55:35,891
私はどうなの？

1032
01:56:03,565 --> 01:56:05,362
彼はあなたをどこに連れて行きましたか？

1033
01:56:09,099 --> 01:56:10,895
教えてください。

1034
01:56:13,333 --> 01:56:15,458
彼が小さな女の子が好きだということは誰もが知っていた。

1035
01:56:17,233 --> 01:56:19,859
彼はよくそれらを撮影していました
パーキングトンにある彼の邸宅にて。

1036
01:56:19,899 --> 01:56:22,196
パヴォル邸。

1037
01:56:24,632 --> 01:56:26,758
でもそんなつもりはなかった
それらすべてのことをしてください。

1038
01:56:28,099 --> 01:56:29,998
全部何のこと？

1039
01:56:30,032 --> 01:56:34,658
女の子２人、男の子２人…
男は３人か４人。

1040
01:56:35,333 --> 01:56:37,492
ヴィヴィアンはその一部始終を撮影していた。

1041
01:56:37,532 --> 01:56:40,329
私は言いました、「いいえ、吹くつもりはありません」
あの野獣のような少年たち全員。

1042
01:56:41,732 --> 01:56:43,290
あなたが欲しいのです。」

1043
01:56:46,665 --> 01:56:48,757
それで彼は私を追い出しました。

1044
01:56:58,299 --> 01:57:00,323
私は彼女を見つめて、

1045
01:57:02,233 --> 01:57:05,631
そして私はそれをはっきりと知っていました
死ぬことは分かっているので…

1046
01:57:05,665 --> 01:57:11,031
私が彼女を何よりも愛していたことを
私は地球上で見たことも想像したこともありませんでした。

1047
01:57:14,632 --> 01:57:19,396
彼女はただの枯れ葉のエコーだった
昔からのニンフェットの、

1048
01:57:20,266 --> 01:57:23,562
しかし私は彼女を愛していました。
このロリータは青白く汚れていて、

1049
01:57:23,599 --> 01:57:26,123
そして他の男の子供と大きくなりました。

1050
01:57:26,999 --> 01:57:29,830
彼女は色褪せて枯れてしまうだろう、
気にしませんでした。

1051
01:57:31,066 --> 01:57:34,397
私はまだそうするだろう
優しさに狂う…

1052
01:57:34,432 --> 01:57:37,161
見ただけで
彼女の顔の。

1053
01:57:59,732 --> 01:58:01,562
ロリータ...

1054
01:58:03,465 --> 01:58:06,331
ここからあの古い車まで
あなたがよく知っていること、

1055
01:58:08,465 --> 01:58:11,194
ストレッチがあります
二十五歩。

1056
01:58:13,665 --> 01:58:17,190
この 25 のステップを実行してください。
今、私と一緒に。

1057
01:58:18,432 --> 01:58:21,593
お金をくれるって言ってるのね
一緒にモーテルに行ったら？

1058
01:58:23,032 --> 01:58:24,329
いや、いや...

1059
01:58:24,366 --> 01:58:26,696
ここを出て行けと言っているのです
そして私と一緒に住んでください...

1060
01:58:26,732 --> 01:58:28,892
そして私と一緒に死ぬ
そしてすべては私と一緒に。

1061
01:58:29,899 --> 01:58:32,196
あなたは気が狂っています。

1062
01:58:32,233 --> 01:58:35,098
拒否した場合は、
あなたはまだお金を受け取ります。

1063
01:58:35,133 --> 01:58:36,827
- 本当に？
- うん。

1064
01:58:38,432 --> 01:58:40,332
そこには。
それを持ってください。

1065
01:58:48,966 --> 01:58:51,331
神様…

1066
01:58:51,366 --> 01:58:54,423
あなたは私たちに与えてくれています
4000ドル？

1067
01:58:58,233 --> 01:58:59,665
- ありがとう...
- いや...

1068
01:58:59,699 --> 01:59:01,257
私に触れないでください。

1069
01:59:01,999 --> 01:59:04,262
死ぬよ
私に触れたら。

1070
01:59:06,999 --> 01:59:09,556
教えてください...チャンスはあります
私と一緒に来ますか？

1071
01:59:11,699 --> 01:59:14,030
いいえ、ハニー。

1072
01:59:14,066 --> 01:59:17,192
いいえ、むしろそうしたいです
クレアと一緒に戻ります。

1073
01:59:22,066 --> 01:59:24,090
行きます。

1074
01:59:25,932 --> 01:59:27,728
ディックを呼んでもいいですか
別れを告げるために？

1075
01:59:27,766 --> 01:59:31,222
いいえ、彼に会いたくないです。
まったく。

1076
01:59:43,266 --> 01:59:45,926
ねえ、あなたは忘れることはできますか？
私があなたに何をしたの？

1077
01:59:51,532 --> 01:59:54,431
さようなら、モリー。

1078
01:59:54,465 --> 01:59:56,762
さようなら
私の父へ。

1079
02:01:03,399 --> 02:01:05,333
ディック！
何だと思う？

1080
02:01:26,699 --> 02:01:29,166
ご列席の皆様
陪審員の...

1081
02:01:29,199 --> 02:01:36,496
私がしたことすべてを後悔していると言わなければなりません
その前にコールモントで最後の別れをします。

1082
02:01:36,532 --> 02:01:39,727
でも何も後悔していない
その後に何が起こったか。

1083
02:02:37,799 --> 02:02:40,028
（咳き込む）

1084
02:03:15,465 --> 02:03:17,625
さて、あなたは誰ですか？

1085
02:03:21,266 --> 02:03:24,131
もしかして、あなたは、
ブリュースター？

1086
02:03:29,366 --> 02:03:32,231
あなたが知っている、
あなたはジャック・ブリュースターに似ていません。

1087
02:03:32,966 --> 02:03:36,195
つまり、類似点
特に目立ったものではありません。

1088
02:03:36,899 --> 02:03:39,889
誰かが彼には兄弟がいると言いました
同じ電話会社です。

1089
02:03:41,366 --> 02:03:43,196
私はブリュースターズのどちらでもない。

1090
02:03:45,665 --> 02:03:48,564
(サイレン)

1091
02:03:50,766 --> 02:03:52,494
引っ張ってください！

1092
02:03:56,766 --> 02:03:59,597
覚えていますか
...という名前の小さな女の子

1093
02:04:01,999 --> 02:04:03,932
ドロレス・ヘイズ?

1094
02:04:07,766 --> 02:04:09,131
ほら、
私は彼女の父親です。

1095
02:04:11,599 --> 02:04:14,226
ナンセンス。
外国人なんですね…

1096
02:04:14,266 --> 02:04:16,528
あなたはエージェントです
外国勢力の。

1097
02:04:16,565 --> 02:04:18,930
あなたは外国の文学エージェントです。

1098
02:04:19,866 --> 02:04:21,833
彼女は私の娘でした...

1099
02:04:21,866 --> 02:04:23,526
彼女は私の子供でした。

1100
02:04:23,565 --> 02:04:26,555
私自身も子供が大好きです。

1101
02:04:26,599 --> 02:04:30,158
そして父親たちも…
私は父親が大好きです。

1102
02:04:35,599 --> 02:04:36,998
座って下さい！！

1103
02:04:39,932 --> 02:04:41,365
そこにいます。

1104
02:04:41,399 --> 02:04:43,367
今度はマッチが必要です。
ライトはありますか？

1105
02:04:43,399 --> 02:04:46,026
キルティ、欲しいです
集中してください。

1106
02:04:49,166 --> 02:04:51,030
あなたはもうすぐ死にます。

1107
02:04:59,599 --> 02:05:00,294
ああ！

1108
02:05:01,866 --> 02:05:03,231
イエス様…

1109
02:05:06,032 --> 02:05:08,624
処刑されたいですか
立っているのか、座っているのか？

1110
02:05:08,665 --> 02:05:12,394
考えさせて、考えさせて...
簡単な質問ではありません。

1111
02:05:12,432 --> 02:05:14,865
クイルティ、理解しようと努めて
何が起こっているのか。

1112
02:05:14,899 --> 02:05:16,298
（どもり）

1113
02:05:16,333 --> 02:05:18,697
ドロレス・ヘイズを覚えていますか？

1114
02:05:18,732 --> 02:05:21,665
喜んで...
試してみたいと思います。私は。

1115
02:05:23,366 --> 02:05:27,958
さて、聞いてください。
ミスをしてしまいました、残念です…

1116
02:05:27,999 --> 02:05:29,125
心から。

1117
02:05:29,166 --> 02:05:31,655
何も楽しめなかった
あなたの小さなドリーと一緒に。

1118
02:05:31,699 --> 02:05:34,132
私は実質的に無力です
憂鬱な真実を伝えるために。

1119
02:05:34,166 --> 02:05:36,065
でも、私は彼女にあげました
充実した休暇…私はそうしました。

1120
02:05:36,099 --> 02:05:37,929
彼女は何人かの素晴らしい人々に会いました。

1121
02:05:37,966 --> 02:05:39,523
ねえ、もしかして知ってる？

1122
02:05:54,999 --> 02:05:56,989
じっとしていなさい。

1123
02:05:57,299 --> 02:05:59,424
ああ、神様。

1124
02:05:59,465 --> 02:06:01,762
あなたは私を騙しました。

1125
02:06:04,866 --> 02:06:07,526
あなたは私を騙した
私の救いのこと。

1126
02:06:09,032 --> 02:06:10,555
死ななければなりません。

1127
02:06:10,599 --> 02:06:13,089
何か分かりません
あなたが話しているのは。

1128
02:06:13,133 --> 02:06:16,725
私の記憶力と雄弁さ
今日は最高の状態ではありませんが、

1129
02:06:16,766 --> 02:06:20,858
しかし、あなたは自分がそうであったことを認めなければなりません
決して理想的な義父ではありません。

1130
02:06:20,899 --> 02:06:23,059
え？

1131
02:06:23,299 --> 02:06:26,266
私はあなたに強制したわけではありません
私に加わってくれる小さな弟子、

1132
02:06:26,299 --> 02:06:29,732
私を作ったのは彼女だった
彼女をより幸せな家に連れて行ってください。

1133
02:06:29,766 --> 02:06:34,097
周りを見回してください。
この家が見えますか？

1134
02:06:34,133 --> 02:06:36,622
夏はとても涼しいです。
快適です。

1135
02:06:36,665 --> 02:06:39,132
引っ越したほうがいいですよ？

1136
02:06:41,999 --> 02:06:43,659
ここなら幸せになれると思います。

1137
02:06:44,732 --> 02:06:46,393
私のワードローブを使ってもいいよ。

1138
02:06:48,099 --> 02:06:50,656
私たちは最も信頼できるものを持っています
そして賄賂を受け取る女主人。

1139
02:06:50,699 --> 02:06:53,030
「掃除婦」、
はアメリカの用語です。

1140
02:06:53,066 --> 02:06:58,090
彼女には娘だけではなく、
彼女には孫娘がいます。

1141
02:06:58,133 --> 02:07:00,895
そして、私は一つか二つのことを知っています
警察署長のこと…

1142
02:07:00,932 --> 02:07:03,524
それが彼を私の奴隷にしてしまうのです。

1143
02:07:03,565 --> 02:07:06,657
銃を捨ててください。
そして、ここにもう一つあります...

1144
02:07:06,699 --> 02:07:08,326
行くと思うよ
これを好きになるために。

1145
02:07:08,366 --> 02:07:12,696
私の上の階には最もユニークなものがあります
エロティカのコレクション。

1146
02:07:12,732 --> 02:07:13,721
銃を捨てて…
銃を落として…

1147
02:07:13,766 --> 02:07:18,461
また、さらに手配できます
あなたが死刑執行に立ち会えるように。

1148
02:07:18,499 --> 02:07:20,989
ご存知のとおり、誰もが知っているわけではありません
椅子は黄色に塗られています。

1149
02:07:24,233 --> 02:07:26,166
誰か助けて！

1150
02:07:44,333 --> 02:07:46,300
（グリーグの「ピアノ協奏曲イ短調」）

1151
02:07:59,266 --> 02:08:00,960
（叫び声）

1152
02:08:33,066 --> 02:08:35,498
それは痛いです...

1153
02:08:35,532 --> 02:08:38,329
それはひどく痛い、
私の親愛なる仲間。

1154
02:08:48,333 --> 02:08:50,266
神。

1155
02:08:50,299 --> 02:08:53,561
続けてはいけません
このようにして、本当に。

1156
02:09:24,166 --> 02:09:26,758
出て行け！

1157
02:09:26,799 --> 02:09:28,061
ここから出て行け！

1158
02:11:37,499 --> 02:11:40,262
その時聞こえたのはメロディー
遊んでいる子供たちの様子。

1159
02:11:40,299 --> 02:11:42,163
それ以外は何もありません。

1160
02:11:46,399 --> 02:11:48,333
そして私はそれを知っていました
絶望的に痛ましいこと

1161
02:11:48,366 --> 02:11:50,958
ロリィタのものではなかった
私の側にいない...

1162
02:11:53,966 --> 02:11:56,558
しかし彼女の声がない
あのコーラスから。