1 00:02:42,496 --> 00:02:43,331 Мама! 2 00:06:10,203 --> 00:06:11,238 Мм-мм. 3 00:07:24,878 --> 00:07:26,647 - Пеперони пица? - Ох. 4 00:07:27,948 --> 00:07:29,617 Имаш ово сав умотан. 5 00:07:29,750 --> 00:07:31,151 Можемо ли добити пицу вечерас? 6 00:07:31,284 --> 00:07:32,419 Не вечерас, друже. 7 00:07:32,553 --> 00:07:33,521 Не волиш чак ни пицу. 8 00:07:33,654 --> 00:07:35,455 Не, не волим сир. 9 00:07:35,823 --> 00:07:38,025 Пица није пица без сира. 10 00:07:38,526 --> 00:07:40,260 Она има право. 11 00:07:40,393 --> 00:07:41,595 ...великих размера улажу се напори... 12 00:07:41,729 --> 00:07:43,797 - Тата, хајде. Други. - Да, ух... 13 00:07:44,064 --> 00:07:45,899 У реду. хајде да урадимо... 14 00:07:46,033 --> 00:07:47,100 ...наш репортер на земљи изван Каира 15 00:07:47,234 --> 00:07:49,302 је Чарли Кенон. 16 00:07:49,970 --> 00:07:51,438 Критичари то сугеришу 17 00:07:51,572 --> 00:07:53,006 три године од готово непрекидна суша 18 00:07:53,140 --> 00:07:55,075 натерао је локалне пољопривреднике да пронађу нове 19 00:07:55,208 --> 00:07:56,309 и све очајнији мере 20 00:07:56,443 --> 00:07:57,444 зарађивати новац. 21 00:07:58,045 --> 00:07:59,479 - Али министри владе... - Тата? 22 00:07:59,613 --> 00:08:01,114 - ...су у дефанзиви... - Само тренутак. 23 00:08:01,248 --> 00:08:02,950 ...како се избацују нове главне шеме 24 00:08:03,083 --> 00:08:05,252 у водопривреди и наводњавање у пустињским областима. 25 00:08:06,053 --> 00:08:07,487 Шта је то, Себ? шта то радиш? 26 00:08:07,621 --> 00:08:09,189 Утисак о вама? 27 00:08:09,322 --> 00:08:11,024 Ох, то је утисак о мени? Са рукама? 28 00:08:11,158 --> 00:08:12,560 Да. 29 00:08:12,826 --> 00:08:14,494 За разлику од пљачке то се догодило 30 00:08:14,628 --> 00:08:17,097 Током арапског пролећа 2011. 31 00:08:17,230 --> 00:08:18,732 египатске власти нису сигурни 32 00:08:18,866 --> 00:08:20,367 шта је изазвало тренутни пораст 33 00:08:20,500 --> 00:08:21,935 - у неовлашћеним ископавањима. - Хеј! 34 00:08:22,069 --> 00:08:23,236 - Са шверцом... - Катие. 35 00:08:23,370 --> 00:08:24,204 древне уметности-- 36 00:08:24,972 --> 00:08:27,374 Морамо ово више да вежбамо, или ћу пропасти. 37 00:08:30,010 --> 00:08:30,711 У реду. 38 00:08:34,882 --> 00:08:35,883 хм... 39 00:08:40,020 --> 00:08:44,091 Душо, да ли превише користим руке кад сам на ТВ-у? 40 00:08:44,224 --> 00:08:45,759 хм... 41 00:08:46,326 --> 00:08:47,728 Није ли то један од твојих тикова? 42 00:08:47,861 --> 00:08:48,829 Моји тикови? 43 00:08:48,962 --> 00:08:50,330 Као заштитни знакови. 44 00:08:50,463 --> 00:08:51,999 као, знаш, „Лаку ноћ и срећно. 45 00:08:52,132 --> 00:08:54,367 - Или "Овако је то." - То су фразе. 46 00:08:54,501 --> 00:08:59,339 Мислим, да ли радим превише овог срања мојим рукама? 47 00:08:59,472 --> 00:09:02,175 Јер то би могло бити потенцијално веома неугодно за моје гледаоце. 48 00:09:02,309 --> 00:09:04,044 Знаш шта је стварно досадно? 49 00:09:04,177 --> 00:09:07,581 Да то радиш у мом периферни вид, па га заустави. 50 00:09:07,715 --> 00:09:08,682 Ох, да? 51 00:09:08,816 --> 00:09:10,383 - То је досадно... - Да. 52 00:09:10,517 --> 00:09:11,318 - ...у твом периферном виду? - Веома је досадно. 53 00:09:11,451 --> 00:09:12,686 - Да? - Да. 54 00:09:12,820 --> 00:09:13,553 Шта је са овим? Да ли је ово досадно? 55 00:09:13,687 --> 00:09:14,454 Да ли је ово досадно? 56 00:09:14,588 --> 00:09:16,857 Престани. 57 00:09:17,324 --> 00:09:20,127 Шта је са њом? Хоће ли бити досадна? 58 00:09:20,694 --> 00:09:23,931 Она ће бити стварно досадна, баш као и њен отац. 59 00:09:24,064 --> 00:09:25,565 - Хмм. - Себ, 60 00:09:25,699 --> 00:09:27,267 - зашто си то урадио? - Жао ми је-- 61 00:09:27,400 --> 00:09:28,969 - Силази! Скидај се са мене! - Увек се петљаш са мојим стварима! 62 00:09:29,102 --> 00:09:31,138 - Катие, стани! Престани. - То је довољно. 63 00:09:31,271 --> 00:09:33,073 - То је довољно. Хајде. Горе. - Не, не, не. Престани. 64 00:09:33,206 --> 00:09:34,574 - Дођи овамо. - Шта се десило? 65 00:09:34,708 --> 00:09:36,610 Збацио је Веронику са крова. 66 00:09:37,878 --> 00:09:40,147 Нећу лагати. Урадио сам то. 67 00:09:45,452 --> 00:09:46,820 Ох, Себ. 68 00:09:46,954 --> 00:09:48,555 Тестирао сам свој нови падобран. 69 00:09:48,689 --> 00:09:50,223 Али зашто ти увек дирати моје ствари? 70 00:09:50,357 --> 00:09:51,558 - Никада не дирам твоје! - Само сам хтео да га искористим. 71 00:09:53,393 --> 00:09:55,996 Урадићу убиства кривцима и невини, у реду? 72 00:09:57,898 --> 00:10:00,634 Морам ићи. Хајде, пољупци. 73 00:10:01,534 --> 00:10:02,302 Мм? 74 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Кога највише волиш, мама? 75 00:10:05,939 --> 00:10:08,075 хм... Рећи ћу ти после моје смене. 76 00:10:10,644 --> 00:10:11,712 У реду. 77 00:10:13,046 --> 00:10:14,782 Знам да није савршено. 78 00:10:14,915 --> 00:10:16,416 Шта си јој урадио? 79 00:10:16,549 --> 00:10:18,752 Али кад се вратимо у Албукерки следеће недеље, 80 00:10:18,886 --> 00:10:20,253 исправићемо је у болницу за лутке 81 00:10:20,387 --> 00:10:21,889 за правилно поправљање. 82 00:10:22,022 --> 00:10:23,490 Рекао си да ћемо живети у Њујорку следеће, 83 00:10:23,623 --> 00:10:24,825 не опет бакин. 84 00:10:24,958 --> 00:10:26,359 Где год да идемо даље, 85 00:10:26,493 --> 00:10:28,729 Надам се да ћеш остати овде на своју руку. 86 00:10:28,862 --> 00:10:29,963 Хеј, то није кул. 87 00:10:30,097 --> 00:10:32,199 Не! Ниси ни викао на њега. 88 00:10:33,633 --> 00:10:35,402 Лептир. Хајде. 89 00:10:35,535 --> 00:10:38,305 Не зови ме Лептир. Мрзим вас обоје тренутно. 90 00:10:44,144 --> 00:10:45,846 Нећу тестирати падобран на новој беби 91 00:10:45,979 --> 00:10:47,380 кад изађе из маме. 92 00:10:48,782 --> 00:10:50,150 Хвала, друже. 93 00:11:17,845 --> 00:11:19,512 Боб. Здраво, како си? 94 00:11:19,646 --> 00:11:21,348 Цхарлие Цаннон. 95 00:11:21,481 --> 00:11:23,016 Колико је сати до краја тамо у Каиру? 96 00:11:23,583 --> 00:11:24,818 ух... 97 00:11:25,152 --> 00:11:27,054 Минута после три поподне. 98 00:11:27,187 --> 00:11:30,023 Нешто после 8 ујутру у Њујорку. 99 00:11:30,423 --> 00:11:32,159 Дозволите ми да вам поставим питање, Цхарлие. 100 00:11:32,292 --> 00:11:33,861 Да ли то желиш вести за доручак? 101 00:11:37,664 --> 00:11:38,698 Здраво, тамо. 102 00:11:46,639 --> 00:11:47,808 Лаила? 103 00:11:48,275 --> 00:11:50,110 Ја сам Лаилина мајка. 104 00:11:50,878 --> 00:11:54,347 Или мама. Рекли бисте "мама", зар не? 105 00:11:55,648 --> 00:11:57,017 Где је Лаила данас? 106 00:11:58,051 --> 00:11:59,686 Има болестан стомак. 107 00:11:59,987 --> 00:12:03,223 Али није хтела да бринеш када се није појавила да игра. 108 00:12:03,556 --> 00:12:05,392 Она воли да ти буде пријатељ. 109 00:12:08,661 --> 00:12:10,730 Да ли ти је рекла нешто о мени? 110 00:12:12,232 --> 00:12:14,567 па, рекла је да си мађионичар. 111 00:12:14,935 --> 00:12:15,803 Тако је. 112 00:12:17,504 --> 00:12:19,039 Да ли желите да видите трик? 113 00:12:19,807 --> 00:12:21,108 - Хеј. - Хеј, 114 00:12:21,241 --> 00:12:22,409 Управо почињем моје рунде. 115 00:12:22,542 --> 00:12:24,177 Да, брзо. хм... 116 00:12:24,978 --> 00:12:26,413 како се осећаш о нашој новој беби 117 00:12:26,546 --> 00:12:28,148 одрастање фан Јенкија? 118 00:12:29,216 --> 00:12:30,717 Нема шансе. 119 00:12:30,851 --> 00:12:32,352 Да јебени начин. 120 00:12:32,485 --> 00:12:33,753 Добио си посао? 121 00:12:33,887 --> 00:12:35,789 Да. Управо су звали. 122 00:12:36,056 --> 00:12:37,557 Ох, мој Боже. 123 00:12:37,690 --> 00:12:39,692 Покушавам да ћутим јер нисам рекао деци. 124 00:12:39,827 --> 00:12:40,961 Знао сам да ћеш добити. знао сам то. 125 00:12:41,094 --> 00:12:43,230 Рекао сам ти. Рекао сам ти! 126 00:12:43,363 --> 00:12:45,899 И ниси ми веровао. Идиоте! 127 00:12:46,033 --> 00:12:48,401 Ох, мој Боже. Када желе да почнете? 128 00:12:48,535 --> 00:12:50,203 Исусе, има толико тога да се организује. 129 00:12:59,880 --> 00:13:01,781 Та-да! 130 00:13:01,915 --> 00:13:03,750 Па, мама није бићемо срећни што нисмо 131 00:13:03,884 --> 00:13:05,085 враћајући се код ње. 132 00:13:05,218 --> 00:13:06,219 - Мораћу да... - Душо. 133 00:13:06,353 --> 00:13:07,587 ...прекини јој то нежно. 134 00:13:07,720 --> 00:13:09,189 да ли сте били даје Кејти слаткише? 135 00:13:10,257 --> 00:13:12,092 Као, пуно слаткиша? 136 00:13:12,225 --> 00:13:13,660 Не. Који слаткиш? 137 00:13:14,828 --> 00:13:15,996 Ах! 138 00:13:16,997 --> 00:13:18,265 Твој омиљени. 139 00:13:20,467 --> 00:13:22,702 Ах? Хах. Хм. 140 00:13:28,441 --> 00:13:31,378 Требало би да идем пре мог тате пита се где сам. 141 00:13:31,511 --> 00:13:32,145 Чекај. 142 00:13:34,081 --> 00:13:35,748 Имам још једну посластицу за тебе. 143 00:13:36,149 --> 00:13:38,185 Узгајао сам га у сопственој башти. 144 00:13:38,318 --> 00:13:41,054 Слађег је укуса него било који слаткиш. 145 00:13:51,798 --> 00:13:53,633 Одакле Кејти ово? 146 00:13:54,267 --> 00:13:56,136 Делила је само са мном ако сам обећао да ти нећу рећи. 147 00:13:56,369 --> 00:13:57,804 Реци ми шта? 148 00:13:58,338 --> 00:14:00,773 О њеном пријатељу који их даје њој на крају баште. 149 00:14:05,979 --> 00:14:08,148 Надам се да можеш да ми опростиш, Катие. 150 00:14:10,884 --> 00:14:11,851 За шта? 151 00:14:12,119 --> 00:14:13,786 Мој последњи магични трик. 152 00:14:37,945 --> 00:14:38,845 Катие? 153 00:14:52,392 --> 00:14:53,360 Катие? 154 00:15:04,837 --> 00:15:05,705 Катие? 155 00:15:21,788 --> 00:15:22,589 Катие? 156 00:15:29,129 --> 00:15:29,829 Катие? 157 00:15:36,103 --> 00:15:36,903 Катие? 158 00:15:38,405 --> 00:15:39,572 Хеј, јеси ли видео девојчицу? 159 00:15:56,389 --> 00:15:57,324 Хеј! 160 00:15:58,725 --> 00:15:59,759 Хеј! 161 00:16:04,131 --> 00:16:04,831 Катие? 162 00:16:10,470 --> 00:16:11,304 Катие? 163 00:16:12,772 --> 00:16:14,041 Катие! 164 00:16:26,986 --> 00:16:28,355 Катие! 165 00:16:48,208 --> 00:16:49,542 Катие! 166 00:17:17,470 --> 00:17:19,172 Катие! 167 00:17:22,275 --> 00:17:23,343 Катие! 168 00:17:27,914 --> 00:17:30,283 Катие! 169 00:18:41,120 --> 00:18:43,490 Ово је она. Ово је од пре недељу дана. 170 00:18:54,133 --> 00:18:54,967 Јесте ли на одмору? 171 00:18:55,101 --> 00:18:56,336 Не, не. Живимо овде. 172 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 Живели смо овде за пет месеци. 173 00:18:57,604 --> 00:18:58,805 Он је дописник ТВ вести. 174 00:19:08,781 --> 00:19:10,817 Када је био последњи када си видео Кејти? 175 00:19:10,950 --> 00:19:12,752 11 сати ујутру... 176 00:19:13,920 --> 00:19:15,288 А онда сам отишао на посао, 177 00:19:15,422 --> 00:19:17,290 и-- и био си код куће са децом. 178 00:19:17,790 --> 00:19:18,691 И то је то. 179 00:19:20,593 --> 00:19:21,828 Г. Цаннон. 180 00:19:24,897 --> 00:19:26,366 Око 15:00 часова 181 00:19:29,669 --> 00:19:31,170 Чекај, имам ове. 182 00:19:31,604 --> 00:19:34,173 Неко, ко год да ју је узео, давао јој ово. 183 00:19:48,855 --> 00:19:50,223 Шта он говори? 184 00:19:50,723 --> 00:19:51,591 Шта он говори? 185 00:19:57,697 --> 00:19:59,232 Хеј. 186 00:19:59,366 --> 00:20:00,900 Мислиш да не знам о чему причаш? 187 00:20:01,468 --> 00:20:03,236 Мислиш да смо ово урадили? 188 00:20:03,503 --> 00:20:05,372 Мислиш да смо нешто урадили нашој сопственој ћерки? 189 00:20:05,505 --> 00:20:06,839 Који је курац твој проблем? 190 00:20:07,173 --> 00:20:09,175 Хоћеш ли нам помоћи? 191 00:20:09,309 --> 00:20:10,910 Пошаљите некога тамо да је нађем! 192 00:20:11,177 --> 00:20:12,512 Неко нам је узео дете! 193 00:20:20,987 --> 00:20:22,355 Бреакинг стори на врху часа 194 00:20:22,489 --> 00:20:24,757 овде на АБК Невс 82. 195 00:20:25,725 --> 00:20:28,528 Застоји у саобраћају 25 јужно од Албукеркија 196 00:20:28,795 --> 00:20:30,863 после велике пустињске корњаче 197 00:20:30,997 --> 00:20:33,065 је примећен покушавајући да пређе аутопут. 198 00:21:41,701 --> 00:21:42,469 мама? 199 00:21:44,971 --> 00:21:45,772 Хеј. 200 00:21:46,806 --> 00:21:48,074 Могу ли да користим твој компјутер? 201 00:21:49,509 --> 00:21:50,443 за шта? 202 00:21:51,243 --> 00:21:52,311 Штампање ствари. 203 00:21:53,480 --> 00:21:54,280 Које ствари? 204 00:21:54,747 --> 00:21:55,882 Ствари које желим да штампам. 205 00:21:56,816 --> 00:21:58,751 У реду. Хајде, идемо. 206 00:22:21,140 --> 00:22:22,409 Чујем те, Чарли. 207 00:22:22,542 --> 00:22:23,242 тата! 208 00:22:23,376 --> 00:22:24,677 Хеј. 209 00:22:24,811 --> 00:22:26,145 Мој последњи млечни зуб је коначно лабав. 210 00:22:26,278 --> 00:22:27,680 Ох, дај да видим. 211 00:22:28,014 --> 00:22:29,281 Хоћеш да га извучем са клештима? 212 00:22:29,516 --> 00:22:30,282 - Не. - Јеси ли сигуран? 213 00:22:37,624 --> 00:22:38,591 - Амин. - Амин. 214 00:22:40,326 --> 00:22:41,894 Извините момци. 215 00:22:42,028 --> 00:22:44,464 Саобраћај је био резервисан на 25. због корњаче. 216 00:22:44,597 --> 00:22:45,998 Каква корњача? 217 00:22:46,132 --> 00:22:47,634 Корњача величине камиона. 218 00:22:47,767 --> 00:22:48,835 Корњача величине камиона? 219 00:22:49,135 --> 00:22:50,136 Какав је био твој дан? 220 00:22:50,269 --> 00:22:51,504 Било је добро. 221 00:22:51,638 --> 00:22:53,272 Променио сам 13 катетера за сат времена. 222 00:22:53,406 --> 00:22:54,407 Добар посао, душо. 223 00:22:54,541 --> 00:22:55,908 Јесу ли оне из каке или пишке? 224 00:22:56,042 --> 00:22:57,677 Добио сам позив да кажем Био сам номинован 225 00:22:57,810 --> 00:22:59,211 као потпредседник мог бриџ клуба. 226 00:22:59,345 --> 00:23:01,213 Нема телефона за столом. 227 00:23:01,347 --> 00:23:02,348 Желим да ти покажем нешто. 228 00:23:03,115 --> 00:23:04,016 шта је то? 229 00:23:04,150 --> 00:23:05,585 То је информација о 230 00:23:05,718 --> 00:23:08,421 школски излет у Европу на пролеће. 231 00:23:10,590 --> 00:23:11,724 Зашто ми то показујеш? 232 00:23:11,991 --> 00:23:13,225 Остало је само шест месеци, 233 00:23:13,359 --> 00:23:14,727 и желео сам да знаш о томе. 234 00:23:14,861 --> 00:23:16,328 Мислиш да је мој зуб ће изаћи вечерас? 235 00:23:18,197 --> 00:23:19,198 знаш, 236 00:23:19,331 --> 00:23:20,600 не морате да идете на ово. 237 00:23:20,733 --> 00:23:22,702 Знам да не треба, али желим да. 238 00:23:23,069 --> 00:23:24,937 Па, то није могуће. 239 00:23:26,072 --> 00:23:26,906 Зашто не? 240 00:23:27,039 --> 00:23:28,374 Јер није. 241 00:23:28,741 --> 00:23:30,342 Када је последњи пут отишли смо на породични одмор? 242 00:23:30,477 --> 00:23:32,078 Ок, разговараћемо о овоме други пут. ОК? 243 00:23:32,211 --> 00:23:34,413 Не, нећемо. Никада не радимо. 244 00:23:34,547 --> 00:23:36,516 Не обраћај се мами, у реду? 245 00:23:37,149 --> 00:23:38,785 Само се плашиш нечега десиће ми се, 246 00:23:38,918 --> 00:23:40,052 али ја нисам Кејти, мама. 247 00:23:41,521 --> 00:23:42,822 Пази, Себ. 248 00:23:53,966 --> 00:23:55,602 Да ли сам икада био на одмору? 249 00:26:09,135 --> 00:26:09,769 Хмм. 250 00:26:25,918 --> 00:26:26,853 Ух-ух. 251 00:28:21,901 --> 00:28:24,636 ♪ Заслепљени светлошћу ♪ 252 00:28:25,371 --> 00:28:28,540 ♪ Захуктао се као двојка Још један тркач у ноћи ♪ 253 00:28:30,977 --> 00:28:33,179 Жаба. Дефинитивно жаба. 254 00:28:33,312 --> 00:28:35,547 Тај клинац је јебена жаба. 255 00:28:35,681 --> 00:28:36,916 А мој учитељ? 256 00:28:37,383 --> 00:28:38,617 - Пацов. - Ех, пацов. 257 00:28:38,751 --> 00:28:40,286 Мислим да изгледа врста жабљег. 258 00:28:40,419 --> 00:28:41,620 Не, звали смо је пацовско лице 259 00:28:41,754 --> 00:28:43,155 иза њених леђа на часу. 260 00:28:43,289 --> 00:28:45,224 - Лепо. - Добро, ок, имам добар. 261 00:28:45,357 --> 00:28:48,828 - Таилор Свифт. - Не буено, Себ! Она је анђео. 262 00:28:49,295 --> 00:28:50,596 Не могу се расправљати са тим, Себастијан. 263 00:28:50,729 --> 00:28:52,431 Зар се игра не зове, "Пацов или жаба?" 264 00:28:52,564 --> 00:28:53,766 "Пацов, жаба или анђео" 265 00:28:53,900 --> 00:28:54,934 - ако је Таи. - У реду. 266 00:28:56,836 --> 00:28:58,905 - Мислим да сам тотална жаба, човече. - Да. 267 00:28:59,471 --> 00:29:00,672 - Тачно? - Да. 268 00:29:01,140 --> 00:29:03,175 Шта је са тобом, душо? 269 00:29:03,309 --> 00:29:04,510 Ох, да? 270 00:29:07,914 --> 00:29:09,315 Могу ли добити две кришке данас? 271 00:29:09,448 --> 00:29:10,749 - Не. - Наравно, душо. 272 00:29:10,883 --> 00:29:13,619 Не. Никада не завршиш два. Никада. 273 00:29:13,752 --> 00:29:15,454 - То су две кришке пице, душо. - Не. 274 00:29:15,587 --> 00:29:16,889 Знаш? 275 00:29:19,591 --> 00:29:20,893 хало? 276 00:29:21,560 --> 00:29:23,395 Здраво. Да ли је ово г. Цхарлие Цаннон? 277 00:29:23,529 --> 00:29:25,397 Извини, друже. Не купујем шта продајете. 278 00:29:25,798 --> 00:29:27,166 Не, не, не. 279 00:29:27,299 --> 00:29:29,701 господине Цаннон, моје име је Брице Вогел. 280 00:29:29,836 --> 00:29:32,704 Ја сам заменик шефа мисије у амбасади САД у Каиру. 281 00:29:35,207 --> 00:29:36,708 Ух, само секунд. 282 00:29:37,609 --> 00:29:39,812 Децо, останите у ауту. 283 00:29:45,017 --> 00:29:46,718 Хало, г. Цаннон? јеси ли тамо? 284 00:29:46,853 --> 00:29:48,420 Ух, да, да, ту сам. 285 00:29:48,554 --> 00:29:49,989 Да ли је ваша жена са вама, господине? 286 00:29:51,090 --> 00:29:52,591 Имате ли нове информације? 287 00:29:52,724 --> 00:29:54,060 Да, имам, госпођо. 288 00:29:55,061 --> 00:29:57,296 Твоја ћерка Кејти је пронађено. 289 00:29:59,165 --> 00:30:00,666 Она је жива. 290 00:30:04,904 --> 00:30:06,072 ста? 291 00:30:32,431 --> 00:30:34,600 То је веома важно потпуно се припремите 292 00:30:34,733 --> 00:30:36,002 за оно што ћете видети. 293 00:30:38,504 --> 00:30:42,341 Кејти је патила опсежна траума коже. 294 00:30:42,474 --> 00:30:45,477 Вероватно због недостатка светлости, и екстремна потхрањеност. 295 00:30:46,378 --> 00:30:48,981 Закључана је у дубоком кататоничном стању, 296 00:30:49,115 --> 00:30:52,784 што је изазива да направи неправилни и екстремни покрети. 297 00:30:52,919 --> 00:30:54,686 Понављајући нагли звукови. 298 00:30:54,820 --> 00:30:55,988 Чудни физички тикови. 299 00:30:57,823 --> 00:30:59,691 Имамо је под јаким седативима. 300 00:31:00,259 --> 00:31:01,393 Помаже. 301 00:31:02,328 --> 00:31:05,564 Али њен ниво узнемирености наставити да се манифестује. 302 00:31:07,366 --> 00:31:10,136 Дакле, морате бити нежни и миран са њом. 303 00:31:10,869 --> 00:31:14,006 Без наглих покрета. Нема гласних звукова. 304 00:31:14,673 --> 00:31:16,342 Египатске власти ће задржати своје откриће 305 00:31:16,475 --> 00:31:19,311 ван штампе да дам теби и твојој породици 306 00:31:19,445 --> 00:31:22,514 довољно времена за прилагођавање на вашу нову ситуацију. 307 00:31:25,684 --> 00:31:26,752 У реду да идемо? 308 00:32:28,547 --> 00:32:29,415 Хеј. 309 00:32:30,549 --> 00:32:32,584 Хеј, Лептир. 310 00:32:32,718 --> 00:32:33,819 То су мама и тата. 311 00:32:34,920 --> 00:32:36,455 Да, да. 312 00:32:37,356 --> 00:32:38,957 Да, ту смо. 313 00:32:40,559 --> 00:32:41,460 ми смо овде. 314 00:32:47,233 --> 00:32:48,800 Огреботине? 315 00:32:48,934 --> 00:32:50,702 Самонанети. 316 00:32:50,836 --> 00:32:53,072 Када смо је примили, хватала се канџама по кожи. 317 00:33:07,786 --> 00:33:10,456 Њено срце звучи тако снажно. Тако јако. 318 00:33:11,657 --> 00:33:13,492 Сви њени витални показатељи су савршени. 319 00:33:13,759 --> 00:33:15,327 Чак и под тестирањем, 320 00:33:15,461 --> 00:33:17,996 нисмо приметили њен пулс расте изнад 85. 321 00:33:18,597 --> 00:33:20,299 Физички је јака. 322 00:33:20,766 --> 00:33:22,768 Удобност дома биће најбољи лек 323 00:33:22,901 --> 00:33:25,371 да јој помогне да се врати из овог закључаног стања. 324 00:33:31,277 --> 00:33:32,211 Катие. 325 00:33:53,332 --> 00:33:54,966 Катие. У реду је. 326 00:34:25,497 --> 00:34:26,565 шта је ово? 327 00:34:27,199 --> 00:34:28,800 То је базалтни саркофаг. 328 00:34:28,934 --> 00:34:31,370 Између два и стара три хиљаде година. 329 00:34:32,003 --> 00:34:33,872 Катие је била транспортована унутар њега 330 00:34:34,005 --> 00:34:35,541 када се авион срушио. 331 00:34:36,408 --> 00:34:37,943 Који курац да ли је наша ћерка радила 332 00:34:38,076 --> 00:34:40,579 у саркофагу старом 3000 година? 333 00:34:41,480 --> 00:34:43,715 Ако желиш нешто да прошверцујеш или чак некога 334 00:34:43,849 --> 00:34:45,517 у овој земљи и избегавајте откривање, 335 00:34:45,651 --> 00:34:48,053 најбоље место је унутар наше историје. 336 00:34:48,520 --> 00:34:51,523 Слепе очи су окренуте ка илегална трговина артефактима. 337 00:34:52,124 --> 00:34:55,161 То је савршено покриће трговине људима. 338 00:34:56,195 --> 00:34:58,230 Мислим да би требало да се вратимо горе до ње. 339 00:34:58,697 --> 00:34:59,798 Сећам те се. 340 00:35:01,433 --> 00:35:04,035 Био си тамо тог дана киднапована је. 341 00:35:04,903 --> 00:35:07,906 Имао си радну теорију онда и ти, зар не? 342 00:35:08,774 --> 00:35:10,642 Мислио си Урадио сам јој нешто. 343 00:35:11,577 --> 00:35:13,812 То је било мишљење мог вишег официра. 344 00:35:14,246 --> 00:35:15,881 Цхарлие, вратимо се горе. 345 00:35:16,848 --> 00:35:19,218 А где му је стручно мишљење вечерас? 346 00:35:21,086 --> 00:35:22,988 Сахрањен на гробљу Баб ал-Вазир. 347 00:35:26,825 --> 00:35:29,261 Хоћеш ли боље обавити посао 348 00:35:29,395 --> 00:35:32,164 да сазнамо ко је узео нашу ћерку него он? 349 00:35:34,566 --> 00:35:35,667 Да. 350 00:35:36,235 --> 00:35:38,170 Класични рок. 351 00:35:38,304 --> 00:35:40,672 све време, преко Новог Мексика. 352 00:35:41,373 --> 00:35:43,074 Могу ли добити мало сада, Гуелита? 353 00:35:43,209 --> 00:35:45,110 Не док твоја сестра не стигне. 354 00:35:45,244 --> 00:35:46,512 Али то је много колача. 355 00:35:46,645 --> 00:35:48,680 Па, промашила је пуно рођендана. 356 00:35:48,814 --> 00:35:50,249 У реду. 357 00:35:52,618 --> 00:35:55,020 Да ли су ови лепши од мене? 358 00:35:55,153 --> 00:35:56,555 Ништа није лепше од тебе. 359 00:35:56,688 --> 00:35:58,457 Добар одговор. Остаћеш у мојој вољи. 360 00:36:03,595 --> 00:36:05,397 тата! тата! 361 00:36:05,531 --> 00:36:06,532 Вау. 362 00:36:06,665 --> 00:36:07,633 Мама. 363 00:36:09,100 --> 00:36:10,135 У реду. Спреман си 364 00:36:10,269 --> 00:36:11,537 - да упознам твоју сестру? - Да. 365 00:36:11,670 --> 00:36:12,471 - Још је јако слаба, ок? - Хеј. 366 00:36:12,604 --> 00:36:13,839 мама. 367 00:36:13,972 --> 00:36:14,940 - Буди нежан. - Наравно, тата. 368 00:36:15,073 --> 00:36:16,375 - Добро си? - Хајде. 369 00:36:16,508 --> 00:36:17,276 - Покажи ми моју унуку. - Да, ок. 370 00:36:41,267 --> 00:36:43,068 Само напред. 371 00:36:43,201 --> 00:36:44,135 Чекај. 372 00:37:11,830 --> 00:37:12,698 Хеј, дођи. 373 00:37:12,831 --> 00:37:14,366 Дођи да се лепо поздравиш. 374 00:37:19,338 --> 00:37:21,239 Немаш чега да се плашиш, у реду? 375 00:37:21,540 --> 00:37:22,541 Хеј, Катие. 376 00:37:23,309 --> 00:37:24,242 Ја сам Мауд. 377 00:37:24,676 --> 00:37:26,077 Твоја мала сестра. 378 00:37:27,413 --> 00:37:29,648 Дакле, скоро сам истих година као и ти сада када... 379 00:37:29,781 --> 00:37:30,749 ...знаш. 380 00:37:31,583 --> 00:37:33,719 И мама ми је рекла 381 00:37:33,852 --> 00:37:37,489 да волиш Тејлор Свифт, и добро, волим Тејлора. 382 00:37:37,623 --> 00:37:39,758 И вероватно сте промашили толико њене нове музике. 383 00:37:47,866 --> 00:37:48,800 Себ? 384 00:37:48,934 --> 00:37:49,901 Не знам шта да јој кажем. 385 00:37:50,035 --> 00:37:51,202 Само било шта. 386 00:37:56,308 --> 00:37:58,109 Хеј, разумем. Много је, знам. 387 00:37:58,243 --> 00:38:00,178 Али то је твоја старија сестра. 388 00:38:00,779 --> 00:38:02,681 ОК? И свима нам треба да се окупим око ње, 389 00:38:02,814 --> 00:38:05,351 и помози јој да запамти ми смо њена породица. 390 00:38:05,484 --> 00:38:09,655 Само јој треба наша брига и подршку и време. 391 00:38:10,221 --> 00:38:10,889 Амин. 392 00:38:22,401 --> 00:38:23,769 ти си добро. ти си добро. 393 00:39:17,756 --> 00:39:18,790 ♪ Јебено сам болестан брате ♪ 394 00:39:20,191 --> 00:39:21,960 ♪ Не буди курац брате ♪ 395 00:39:23,328 --> 00:39:24,463 ♪ Можда сам ♪ 396 00:39:24,596 --> 00:39:26,297 ♪ Потцењено на интернету ♪ 397 00:39:26,432 --> 00:39:27,566 ♪ Ова песма је Ипак јебени погодак ♪ 398 00:39:27,699 --> 00:39:28,467 Себ. 399 00:39:29,468 --> 00:39:30,335 Себ. 400 00:39:30,836 --> 00:39:31,703 Себ! 401 00:39:34,139 --> 00:39:35,507 Шта дођавола, Моди? 402 00:39:35,641 --> 00:39:36,675 Мало сам избезумљен. 403 00:39:41,847 --> 00:39:43,014 То су само којоти. 404 00:39:43,248 --> 00:39:44,583 Не, од Катие. 405 00:39:45,784 --> 00:39:47,753 Као што је мама рекла. 406 00:39:47,886 --> 00:39:50,355 Потребна јој је брига и подршка, 407 00:39:50,722 --> 00:39:52,257 и време. 408 00:39:52,558 --> 00:39:54,893 - И... - Ињекције. 409 00:40:39,104 --> 00:40:41,272 да ли се сећате дана када смо се уселили овде 410 00:40:41,406 --> 00:40:43,108 да живим са Абуелитом? 411 00:40:44,109 --> 00:40:47,813 Имали сте само три. И био си тако узбуђен. 412 00:40:47,946 --> 00:40:49,881 да ли желите да знате зашто си био тако узбуђен? 413 00:40:50,849 --> 00:40:52,450 Јер ти добили ову собу 414 00:40:52,584 --> 00:40:55,053 од када сам и ја био мали. 415 00:40:55,621 --> 00:40:57,322 Сећате ли се тога? 416 00:41:57,015 --> 00:41:58,216 Себ? 417 00:42:18,904 --> 00:42:19,738 Себ! 418 00:42:20,639 --> 00:42:22,140 Чују се чудни звукови. 419 00:42:23,508 --> 00:42:25,376 рекао сам ти, то су само којоти. 420 00:42:25,644 --> 00:42:28,346 Не. Они су у кући. 421 00:42:28,479 --> 00:42:30,015 Не могу ући у кућу. 422 00:43:05,516 --> 00:43:06,451 Лари. 423 00:43:10,689 --> 00:43:11,723 Где је Кејти? 424 00:43:56,968 --> 00:43:58,269 Има нешто у зидовима. 425 00:44:25,563 --> 00:44:26,564 Катие. 426 00:44:27,098 --> 00:44:27,833 Душо. 427 00:44:38,910 --> 00:44:39,778 Катие. 428 00:44:44,382 --> 00:44:45,150 Катие! 429 00:44:49,054 --> 00:44:49,988 Катие! 430 00:45:04,803 --> 00:45:06,537 - Видиш ли је? - Не. 431 00:45:17,582 --> 00:45:18,549 Катие. 432 00:45:41,706 --> 00:45:42,540 Стани! 433 00:46:09,067 --> 00:46:11,436 Држи је. Држи је мирно. 434 00:46:39,064 --> 00:46:40,431 ста јеботе? 435 00:46:52,177 --> 00:46:53,711 Рекао си "јеби га." 436 00:47:10,228 --> 00:47:12,964 Људи, знам да је чудан осећај сада се враћам у школу, 437 00:47:13,098 --> 00:47:16,334 али само морамо да задржимо ствари колико можемо нормално. 438 00:47:16,601 --> 00:47:18,169 Није баш нормално да никоме не кажем 439 00:47:18,303 --> 00:47:19,704 Имам нову старију сестру. 440 00:47:19,837 --> 00:47:22,573 Знам. Али то је само за сада. 441 00:47:24,042 --> 00:47:25,143 Видимо се касније. 442 00:47:34,152 --> 00:47:36,021 Само напред, Себ. Немој да касниш. 443 00:47:40,992 --> 00:47:42,527 Шта јој се десило, тата? 444 00:47:45,030 --> 00:47:47,298 Лекар у Египту рекла да је закључана, 445 00:47:47,432 --> 00:47:50,268 и могло би да прође недеље, могу бити месеци. 446 00:47:50,401 --> 00:47:51,402 бр. 447 00:47:54,805 --> 00:47:56,607 Шта јој се заиста догодило? 448 00:48:01,012 --> 00:48:02,180 Не знам, Себ. 449 00:48:37,983 --> 00:48:39,717 знаш, она ће попримити дивну боју. 450 00:48:40,085 --> 00:48:41,719 Као чили паприка, можда? 451 00:48:44,022 --> 00:48:45,290 бр. 452 00:48:45,423 --> 00:48:46,391 У реду. 453 00:48:51,762 --> 00:48:54,465 Урадили су гадан педикир у тој болници. 454 00:49:59,430 --> 00:50:01,532 Могао би да направиш огрлицу из тих ексера. 455 00:50:52,450 --> 00:50:53,818 Када сам имао салон, 456 00:50:53,951 --> 00:50:55,720 Увек сам био заузет, заузет, заузет, знаш. 457 00:50:55,853 --> 00:50:58,389 И једног дана, посада је дошла у град да радим филм, 458 00:50:58,523 --> 00:51:00,558 ни са ким другим него Софија Лорен. 459 00:51:03,694 --> 00:51:06,431 Ах, Софија. знаш, била је највећа. 460 00:51:06,564 --> 00:51:08,099 Људи кажу да личим на њу. 461 00:51:08,366 --> 00:51:09,934 Знаш, једне ноћи, 462 00:51:10,067 --> 00:51:12,503 њен стилиста се напио а онда јој је покварио косу, 463 00:51:12,637 --> 00:51:14,205 и погоди кога су звали да то поправим? 464 00:51:24,149 --> 00:51:26,151 Ох, јеботе. 465 00:51:43,234 --> 00:51:44,269 Цхарлие! 466 00:51:48,273 --> 00:51:51,709 Шта се десило? јеси ли добро? јеси ли добро? 467 00:51:54,345 --> 00:51:55,546 Иди нађи је. 468 00:51:59,250 --> 00:52:00,485 Мама. Мама. 469 00:52:04,322 --> 00:52:05,190 Катие? 470 00:52:07,492 --> 00:52:08,426 Катие? 471 00:53:47,392 --> 00:53:50,828 У реду је, душо. Мама те има. 472 00:54:02,773 --> 00:54:06,644 Мислим да морамо да размотримо проналазећи место за њу. 473 00:54:10,781 --> 00:54:12,617 Чак и само краткорочно. 474 00:54:14,084 --> 00:54:15,453 Мислиш да не могу да поднесем 475 00:54:15,586 --> 00:54:17,855 водећи рачуна моје сопствене ћерке код куће? 476 00:54:21,225 --> 00:54:22,760 Нисам то рекао. 477 00:54:22,893 --> 00:54:24,194 Шта онда говориш? 478 00:54:24,662 --> 00:54:27,398 Ја кажем да шта урадила је са собом, 479 00:54:27,865 --> 00:54:29,066 а начин на који се она понаша је... 480 00:54:29,199 --> 00:54:31,268 Превише је за стомак. 481 00:54:31,769 --> 00:54:33,671 Али она не иде нигде. 482 00:54:34,372 --> 00:54:37,241 Отишла је довољно дуго. И овде је безбедна. Са нама. 483 00:54:38,309 --> 00:54:39,477 Лари. 484 00:54:39,744 --> 00:54:41,446 Лари, где ћеш? 485 00:54:41,779 --> 00:54:42,847 Да узмем маказе. 486 00:54:42,980 --> 00:54:44,014 Лари. 487 00:54:44,148 --> 00:54:45,483 Не можемо ово игнорисати. 488 00:54:45,616 --> 00:54:46,984 Пусти то, Цхарлие. 489 00:54:47,117 --> 00:54:49,420 Доктор је рекао она треба да буде са својом породицом. 490 00:54:49,554 --> 00:54:51,288 Зар не желиш да знаш шта јој се десило? 491 00:54:55,225 --> 00:54:56,927 Желим да знам зашто не можете водити рачуна 492 00:54:57,061 --> 00:54:58,596 сопствене ћерке овде и сада. 493 00:54:58,729 --> 00:55:00,931 Зашто си јебено заглављен у прошлости све време. 494 00:55:01,065 --> 00:55:02,400 Нисам заглављен у прошлости. 495 00:55:02,533 --> 00:55:03,968 - Јесте. - Покушавам да нађем одговоре. 496 00:55:04,101 --> 00:55:05,803 - Она је тамо. - Свестан сам. 497 00:55:05,936 --> 00:55:06,971 Мислиш да ми није лакнуло да имам своју ћерку код куће? 498 00:55:07,104 --> 00:55:08,773 - Јеси ли? - Наравно. 499 00:55:08,906 --> 00:55:10,441 Али не можемо је поправити ако то не урадимо зна шта јој се догодило. 500 00:55:10,575 --> 00:55:12,009 Могу је поправити. 501 00:55:12,510 --> 00:55:13,611 Могу је поправити. 502 00:55:13,744 --> 00:55:15,145 - Не, не можеш. - Могу ја то. 503 00:55:15,279 --> 00:55:17,214 Не ако закопаваш главу у песку. 504 00:55:18,983 --> 00:55:21,251 Не. Не. 505 00:55:21,386 --> 00:55:23,521 Бар нисам ја тај покушавајући да сахраним сопствену кривицу 506 00:55:23,654 --> 00:55:26,524 тражећи неку врсту јебене вести. 507 00:55:40,471 --> 00:55:41,739 Знаш шта, Лари? 508 00:55:43,541 --> 00:55:45,510 Знам да ме кривиш за оно што јој се догодило. 509 00:55:47,344 --> 00:55:49,179 Не мораш то ни да кажеш. 510 00:55:49,814 --> 00:55:51,482 Свуда по теби пише. 511 00:55:51,816 --> 00:55:53,518 Сваки јебени дан. 512 00:55:54,952 --> 00:55:56,286 и да, 513 00:55:56,987 --> 00:55:59,356 Ја сам био тамо дана када је нестала. 514 00:56:00,958 --> 00:56:03,360 Али шта је са свим данима кад си био тамо? 515 00:56:04,862 --> 00:56:06,497 Како то да никад ниси схватио имала је 516 00:56:06,631 --> 00:56:08,499 тајни пријатељ на крају баште? 517 00:56:09,734 --> 00:56:11,001 Ти си њена мајка. 518 00:56:18,075 --> 00:56:19,209 жао ми је. 519 00:56:20,811 --> 00:56:22,379 Жао ми је, Лари. Можемо ли само... 520 00:56:22,513 --> 00:56:24,148 Остави нас јеботе на миру. 521 00:56:44,602 --> 00:56:45,770 Катие? 522 00:56:47,271 --> 00:56:48,573 Катие, љубави моја? 523 00:56:51,108 --> 00:56:52,543 Реци нешто. 524 00:56:55,379 --> 00:56:56,747 Катие, реци нешто. 525 00:56:58,348 --> 00:57:00,751 Реци нешто. молим те. 526 00:57:01,886 --> 00:57:04,455 Реци нешто. Реци нешто! 527 00:59:09,113 --> 00:59:10,480 па... 528 00:59:11,048 --> 00:59:13,718 ко може да ми каже шта је тако посебно за сва ова тела? 529 00:59:16,386 --> 00:59:18,789 Сви су мртви. 530 00:59:18,923 --> 00:59:20,257 Мислим да мораш бити тражи медицинску школу, 531 00:59:20,390 --> 00:59:22,092 који је у другом блоку, пријатељу мој. 532 00:59:24,061 --> 00:59:27,297 Ово је Археологија 101. 533 00:59:27,898 --> 00:59:31,501 и овде, бити мртав није ништа посебно. 534 00:59:38,175 --> 00:59:39,710 Извините, г. Бикслер, 535 00:59:39,844 --> 00:59:41,078 могу ли добити тренутак свог времена? 536 00:59:41,211 --> 00:59:43,213 То је "професор Биклер," 537 00:59:43,347 --> 00:59:45,282 и лист за пријаву за туторијал 538 00:59:45,415 --> 00:59:47,284 виси на истом зиду као и увек. 539 00:59:47,417 --> 00:59:52,389 Не, не, не. Ја нисам студент. Ја сам продуцент из АБК Невс-а. 540 00:59:53,090 --> 00:59:55,893 Видите, ситуација са пореском пријавом од прошле године је био једноставан-- 541 00:59:56,026 --> 00:59:57,662 Професоре, не занима ме у вашим порезима. 542 00:59:57,795 --> 01:00:00,264 Дошао сам да разговарамо о египатским хијероглифима. 543 01:00:07,604 --> 01:00:09,373 па, ово нису хијероглифи. 544 01:00:10,340 --> 01:00:12,576 Ово изгледа као хијератско, 545 01:00:13,077 --> 01:00:18,082 прво курзивно писмо старог Египта. Далеко назад. 546 01:00:18,749 --> 01:00:21,085 Три хиљаде година пре него што се Исус појавио. 547 01:00:21,618 --> 01:00:22,687 Знате ли шта пише? 548 01:00:29,226 --> 01:00:30,260 Одакле ти ово? 549 01:00:31,896 --> 01:00:32,830 Можете ли то превести? 550 01:00:37,267 --> 01:00:39,804 Каква прича Да ли радите на томе, г. Цаннон? 551 01:00:41,571 --> 01:00:42,840 Приватни. 552 01:01:26,884 --> 01:01:28,418 тако ми је жао. 553 01:01:35,259 --> 01:01:36,727 тако ми је жао. 554 01:04:12,282 --> 01:04:14,952 Заки. 555 01:04:15,085 --> 01:04:17,988 Хеј, да. То је, ум... Цхарлие Цаннон је. 556 01:04:20,124 --> 01:04:21,225 како је она? 557 01:04:23,093 --> 01:04:24,494 Дала ми је име. 558 01:04:25,695 --> 01:04:26,663 ОК? 559 01:04:27,397 --> 01:04:28,598 Можеш ли то да ми погледаш? 560 01:04:29,366 --> 01:04:30,500 како се зове? 561 01:04:30,834 --> 01:04:32,769 То је, ух... Лаила је. 562 01:04:34,338 --> 01:04:35,239 Лејла ко? 563 01:04:36,806 --> 01:04:39,009 не знам. Лаила-- Лаила је све што имам. 564 01:04:43,948 --> 01:04:46,016 Има пуно Лаилас-а у Египту. 565 01:04:47,817 --> 01:04:48,852 Знам. 566 01:04:56,160 --> 01:04:57,127 Цхарлие? 567 01:05:00,497 --> 01:05:02,199 Колико сте људи нашли? 568 01:05:05,435 --> 01:05:06,536 Педесет седам. 569 01:05:08,538 --> 01:05:10,540 Колико њих били још живи? 570 01:05:12,909 --> 01:05:14,211 Није довољно. 571 01:05:17,047 --> 01:05:20,350 Не могу да живим са незнањем шта јој се догодило. 572 01:05:24,588 --> 01:05:26,356 Јесте ли имали пријатеља 573 01:05:26,490 --> 01:05:28,758 или колеге по имену Лејла када сте живели у Каиру? 574 01:05:30,527 --> 01:05:31,728 ух... 575 01:05:31,861 --> 01:05:33,397 Не. Ништа. 576 01:05:34,031 --> 01:05:36,266 Било ко са тим именом у твом животу? 577 01:05:36,400 --> 01:05:37,801 Прошлост или садашњост. 578 01:05:38,902 --> 01:05:40,570 Не да могу да се сетим, не. 579 01:05:42,272 --> 01:05:44,541 Било ко звао Лејлу приступи својој породици 580 01:05:44,674 --> 01:05:46,443 или покушао да комуницирам са вама 581 01:05:46,576 --> 01:05:48,312 откако је Кејти нестала? 582 01:07:28,712 --> 01:07:30,147 мама? 583 01:07:31,681 --> 01:07:37,687 * Пре неко вече, драга Док сам спавао ♪ 584 01:07:39,856 --> 01:07:45,862 ♪ Сањао сам да сам те држао У мом наручју ♪ 585 01:07:47,397 --> 01:07:50,667 ♪ Када сам се пробудио, драга ♪ 586 01:07:51,735 --> 01:07:54,871 ♪ Погрешио сам ♪ 587 01:07:56,840 --> 01:08:01,578 ♪ Па, погнуо сам главу ♪ 588 01:08:01,711 --> 01:08:04,581 - Катие? Да ли то певаш? - ♪ И плакала сам ♪ 589 01:08:07,217 --> 01:08:09,953 Да. Могу и ја сада да причам. 590 01:08:10,354 --> 01:08:12,156 Срање! Идем по маму. 591 01:08:12,289 --> 01:08:13,290 Не, Маудие. 592 01:08:14,291 --> 01:08:16,360 Нека буде изненађење. 593 01:08:16,693 --> 01:08:19,296 Хтео сам да вежбам прво разговарам с тобом. 594 01:08:22,098 --> 01:08:24,601 Ти си мој омиљени у породици. 595 01:08:25,269 --> 01:08:27,137 Али ти ме ни не познајеш. 596 01:08:27,937 --> 01:08:29,606 Тачно. 597 01:08:30,440 --> 01:08:34,911 Зато желим да знам све различите ствари о вама. 598 01:08:35,745 --> 01:08:36,946 Као шта? 599 01:08:39,316 --> 01:08:41,351 Као како укус твојих прасића. 600 01:09:47,050 --> 01:09:48,918 Тако сам тужан. 601 01:09:49,052 --> 01:09:51,488 Нисам желео да се то деси за Кејти. 602 01:09:51,621 --> 01:09:53,523 Била ми је најбоља другарица. 603 01:09:59,363 --> 01:10:00,530 Лаила. 604 01:11:26,716 --> 01:11:30,420 Сценарио је поставио, како сам претпостављено, заиста било хијератско. 605 01:11:30,920 --> 01:11:34,424 Написано на нешто што се чини врста церемонијалних веза. 606 01:11:34,891 --> 01:11:37,761 Ових седам различитих комада 607 01:11:38,061 --> 01:11:40,830 су фрагменти много већег, кохезивнији наратив, 608 01:11:40,964 --> 01:11:42,666 које нисам могао добити моја глава у почетку. 609 01:11:42,799 --> 01:11:45,535 Не док нисам видео ову једну реч... 610 01:11:45,969 --> 01:11:48,972 понављано изнова и изнова. 611 01:11:50,940 --> 01:11:52,442 „насмарански“. 612 01:11:52,842 --> 01:11:54,444 Шта је Насмаранац? 613 01:11:55,144 --> 01:11:57,847 То није "а", то је "тхе". 614 01:11:59,783 --> 01:12:02,151 Овај снимак је са међународног предавања 615 01:12:02,285 --> 01:12:04,153 о староегипатској демонологији 616 01:12:04,588 --> 01:12:07,056 са Универзитета Ал-Азхар у Каиру. 617 01:12:14,063 --> 01:12:15,932 Древни натписи 618 01:12:16,065 --> 01:12:17,767 причати о мрачној сили које су се људи плашили 619 01:12:17,901 --> 01:12:20,537 пре него што чак имао речи за такав терор. 620 01:12:22,639 --> 01:12:26,175 Насмаранац се преселио као сенка међу живима, 621 01:12:26,309 --> 01:12:28,845 наслађујући се окретањем отац против сина, 622 01:12:28,978 --> 01:12:31,848 и у напуштању мајки да сахрањују своју децу. 623 01:12:33,750 --> 01:12:36,486 Знало се као разарач породице. 624 01:12:37,587 --> 01:12:39,489 Као болест душе, 625 01:12:39,623 --> 01:12:42,258 путовао је од једне особе до следећег. 626 01:12:43,427 --> 01:12:46,830 шапат на уво, семе сумње, 627 01:12:47,797 --> 01:12:51,167 стварајући суровост где је некада живела љубав. 628 01:12:52,402 --> 01:12:55,104 Читаве заједнице су се расплинуле 629 01:12:55,371 --> 01:12:58,608 како се ова звер ширила канцерогена трулеж међу њима. 630 01:12:59,743 --> 01:13:01,678 Био је то ђаво свог времена. 631 01:13:03,680 --> 01:13:07,551 Али онда, до 2.000 пне. њен утицај је избледео. 632 01:13:08,652 --> 01:13:10,353 Нема више писања. 633 01:13:10,487 --> 01:13:12,188 Нема више прича, 634 01:13:12,321 --> 01:13:13,890 сачувај једну гласину 635 01:13:16,560 --> 01:13:18,327 да је Насмаранац био 636 01:13:18,462 --> 01:13:21,197 заробљени кроз древни ритуал. 637 01:13:23,399 --> 01:13:26,169 или то, или је једноставно нестало. 638 01:13:30,373 --> 01:13:32,075 Ови везици, 639 01:13:32,208 --> 01:13:36,045 где год да их имаш, садрже речи заштите. 640 01:13:36,846 --> 01:13:39,549 Речи за одбијање овај давно изгубљени демон. 641 01:14:13,617 --> 01:14:16,653 Мауд, још није време за занат. 642 01:14:17,420 --> 01:14:18,588 гђице Милс? 643 01:14:19,288 --> 01:14:20,423 Да, Мод? 644 01:14:21,424 --> 01:14:22,959 Ти ниси жаба. 645 01:14:23,092 --> 01:14:25,762 То је тачно. Ја нисам жаба. 646 01:14:26,796 --> 01:14:29,265 Ти си пацова пичка. 647 01:23:55,164 --> 01:23:57,500 Пичка са пацовским лицем. Пичка са пацовским лицем. 648 01:23:57,633 --> 01:24:01,304 Пичка са пацовским лицем. Пичка са пацовским лицем. Пичка са пацовским лицем. 649 01:24:01,437 --> 01:24:03,739 Пичка са пацовским лицем. Пичка са пацовским лицем. 650 01:24:05,108 --> 01:24:06,742 јеби се. 651 01:24:08,611 --> 01:24:10,513 ♪ Само ми треба неко место Где могу... ♪ 652 01:24:10,646 --> 01:24:11,914 Нећемо рећи твојој мами 653 01:24:12,047 --> 01:24:13,149 о томе шта се догодило данас у школи. 654 01:24:14,350 --> 01:24:15,684 ♪ Хеј, господине Можете ли ми рећи... ♪ 655 01:24:15,818 --> 01:24:17,353 Има много тога на уму. 656 01:24:17,486 --> 01:24:19,088 ♪ Где човек Можда нађеш кревет? ♪ 657 01:24:56,859 --> 01:24:58,461 Могу да учиним да ти срце стане. 658 01:25:08,504 --> 01:25:09,705 Лариса! 659 01:25:10,839 --> 01:25:12,241 Лариса! 660 01:25:12,741 --> 01:25:14,477 ја сам иза тебе. 661 01:25:44,106 --> 01:25:46,141 ♪ Рекао сам, „Хеј, Кармен ♪ 662 01:25:46,275 --> 01:25:48,944 ♪ Хајде Идемо у центар" ♪ 663 01:25:49,245 --> 01:25:50,646 Којоти су нестали. 664 01:26:45,668 --> 01:26:48,871 не брини, бака. Забавно је бити мртав. 665 01:26:55,311 --> 01:26:57,746 Ох, срање! Ох, мој Боже! 666 01:27:16,432 --> 01:27:19,935 ♪ Луди Честер ме је пратио И ухватио ме је у магли ♪ 667 01:27:22,004 --> 01:27:25,574 ♪ Рекао је: „Поправићу Ваш сталак ако..." ♪ 668 01:27:30,045 --> 01:27:30,879 Мама! 669 01:27:40,723 --> 01:27:42,625 ♪ Скини терет, Фани ♪ 670 01:27:43,892 --> 01:27:45,728 ♪ Узми терет бесплатно ♪ 671 01:27:47,262 --> 01:27:49,632 ♪ Скини терет, Фани ♪ 672 01:27:51,066 --> 01:27:52,635 ♪ И... ♪ 673 01:32:01,083 --> 01:32:02,785 Хеј, завршили сте Чарлију Кенону. 674 01:32:02,918 --> 01:32:04,152 Не могу до телефона управо сада. 675 01:32:04,286 --> 01:32:05,788 Молимо оставите поруку. 676 01:32:05,921 --> 01:32:07,522 Цхарлие, Заки је. 677 01:32:07,656 --> 01:32:10,225 Ја, ух... Морам да те видим. 678 01:32:10,358 --> 01:32:12,828 Има нешто Морам да ти покажем. 679 01:33:34,777 --> 01:33:36,178 Тата, мама те тражи. 680 01:33:39,381 --> 01:33:40,248 тата! 681 01:33:41,884 --> 01:33:42,851 Потребан си јој. 682 01:33:55,664 --> 01:33:56,531 Хеј. 683 01:33:58,466 --> 01:33:59,935 Она је сада мирна. 684 01:34:01,069 --> 01:34:02,938 Себ је испред врата. 685 01:34:03,772 --> 01:34:05,974 Вратићу се за пар минута и провери је. 686 01:34:11,947 --> 01:34:14,016 Не желим је више овде. 687 01:34:16,118 --> 01:34:17,786 Знам. Знам. 688 01:34:18,420 --> 01:34:19,955 Не изгледа стварно. 689 01:34:21,724 --> 01:34:24,326 Али само морамо прођи кроз ово, ок? 690 01:34:26,328 --> 01:34:28,130 Ово је твоја мама желео би. 691 01:34:32,768 --> 01:34:34,837 Не говорим о мојој мами. 692 01:35:08,937 --> 01:35:10,806 Не иди брате. 693 01:35:14,209 --> 01:35:18,046 Молим вас пустите ме да се придружим велика, срећна забава доле. 694 01:35:19,647 --> 01:35:21,516 Зашто ме крију? 695 01:35:22,684 --> 01:35:25,320 Стварно ми недостаје да будем део породице, Себ. 696 01:35:34,296 --> 01:35:35,297 Сећате ли се дана када 697 01:35:35,430 --> 01:35:36,431 бацио си Веронику са крова 698 01:35:36,564 --> 01:35:37,766 да види да ли може да лети? 699 01:35:39,734 --> 01:35:41,036 Ти си тај који ми је дао идеја 700 01:35:41,169 --> 01:35:43,038 да види да ли бака може да лети. 701 01:35:43,271 --> 01:35:44,472 За све си ти крив она труне 702 01:35:44,606 --> 01:35:45,941 у оном ковчегу доле. 703 01:35:49,244 --> 01:35:50,412 Стани! Стани! 704 01:36:53,608 --> 01:36:54,609 Душо? 705 01:36:55,410 --> 01:36:56,278 шта није у реду? 706 01:37:03,451 --> 01:37:04,019 Мауд? 707 01:37:15,898 --> 01:37:16,698 Мауд! 708 01:37:20,102 --> 01:37:21,369 Држи је! 709 01:39:00,202 --> 01:39:01,303 куда идемо? 710 01:39:02,604 --> 01:39:05,107 We're going somewhere safe. 711 01:39:05,240 --> 01:39:06,508 Да ли Кејти долази? 712 01:39:07,542 --> 01:39:09,344 Не. Не сада. 713 01:39:11,546 --> 01:39:12,981 Зашто си тако лош у овоме? 714 01:39:13,115 --> 01:39:15,984 Зато што смо у журби, Мауд. ОК? 715 01:39:17,585 --> 01:39:20,155 Не. Као моја мама. 716 01:39:48,583 --> 01:39:51,386 Волео бих да не морам да ти показујем шта је на овој траци. 717 01:39:53,421 --> 01:39:56,824 Али веома је важно да видите шта се десило Кејти. 718 01:40:08,703 --> 01:40:11,506 Ово је жена који ти је отео ћерку. 719 01:40:17,812 --> 01:40:22,184 „Тамни знаци су почели да још једном покажем. 720 01:40:23,451 --> 01:40:25,353 Упозорава нас да је дошло време 721 01:40:25,487 --> 01:40:27,989 да се поново посвети задржавању 722 01:40:28,256 --> 01:40:31,059 наше древне породичне тајне. 723 01:40:32,960 --> 01:40:34,796 Ово ће бити... 724 01:40:37,499 --> 01:40:40,802 ...82. ритуал мумификације. 725 01:40:41,469 --> 01:40:43,705 И као прворођено дете, 726 01:40:43,838 --> 01:40:49,911 Част ми је да ово носим велика одговорност обезбеђивања 727 01:40:50,044 --> 01:40:53,415 да наша породица остаће заштићено 728 01:40:53,548 --> 01:40:56,851 од зла досега насмаранског. 729 01:40:59,321 --> 01:41:03,691 Полажем овај тестамент тако да у деценијама које долазе, 730 01:41:05,760 --> 01:41:08,296 ваша деца ће знати шта морају да ураде 731 01:41:08,430 --> 01:41:11,633 када је њихово време да пренесем овог демона... 732 01:41:14,169 --> 01:41:16,037 из истрошеног суда... 733 01:41:18,340 --> 01:41:21,909 ...свеже припремљеном домаћину." 734 01:41:30,985 --> 01:41:32,887 „Невино дете је најбоље. 735 01:41:33,855 --> 01:41:36,358 Тело траје најдуже. 736 01:41:37,525 --> 01:41:39,294 Али сваки живи човек ће то учинити." 737 01:41:56,478 --> 01:41:58,913 "Хајде да почнемо." 738 01:42:20,768 --> 01:42:23,305 молим те. Хоћу кући. 739 01:42:31,213 --> 01:42:33,681 Све ће ово ускоро бити готово, Катие. 740 01:42:34,882 --> 01:42:36,184 обећавам. 741 01:42:37,985 --> 01:42:40,121 Желим своју маму и тату. 742 01:42:56,204 --> 01:42:58,139 Не! Не! 743 01:42:59,441 --> 01:43:00,408 Не, молим те! 744 01:43:02,810 --> 01:43:05,480 Хеј. Ја не-- Не желим да знам. 745 01:43:05,613 --> 01:43:06,648 Не желим да знам. 746 01:43:06,781 --> 01:43:09,150 Морамо знати. Морамо знати. 747 01:43:14,188 --> 01:43:18,192 Молим те! Не! Пусти ме! Стани! 748 01:43:21,896 --> 01:43:24,399 Не! Стани! 749 01:43:26,534 --> 01:43:27,969 Баби брат? 750 01:43:29,203 --> 01:43:30,305 Да? 751 01:43:32,206 --> 01:43:34,376 Хоћеш да ми помогнеш скини се? 752 01:43:37,279 --> 01:43:38,313 Да. 753 01:43:39,847 --> 01:43:41,883 Молим те пусти ме! 754 01:43:42,617 --> 01:43:43,818 Не! 755 01:44:13,848 --> 01:44:14,816 Не! 756 01:44:21,222 --> 01:44:22,457 Не! 757 01:44:23,525 --> 01:44:24,926 Пусти ме! 758 01:47:26,574 --> 01:47:28,309 Ту ствар коју су ставили у њу 759 01:47:29,811 --> 01:47:31,746 требало је да остане сахрањен и везани. 760 01:47:39,120 --> 01:47:39,887 Цхарлие. 761 01:47:54,569 --> 01:47:57,939 Катие. Катие, мама долази. Мама долази. 762 01:48:00,274 --> 01:48:02,777 Чекај. Чекај, Кејти. Чекај, душо. 763 01:48:02,910 --> 01:48:04,145 Цхарлие! 764 01:48:26,367 --> 01:48:27,401 Катие. 765 01:48:42,750 --> 01:48:43,818 Катие! 766 01:49:11,646 --> 01:49:13,014 Хеј, Цхарлие. 767 01:49:14,081 --> 01:49:15,750 Желиш ли да ме гушташ? 768 01:49:17,484 --> 01:49:18,853 Хајде. 769 01:49:19,921 --> 01:49:21,956 Пробајте га. 770 01:49:28,996 --> 01:49:29,797 Катие! 771 01:49:31,065 --> 01:49:32,700 Цхарлие! 772 01:49:34,235 --> 01:49:35,269 Катие! 773 01:51:45,666 --> 01:51:48,169 Није ми баш пријатно унутар твоје ћерке. 774 01:52:06,387 --> 01:52:09,090 Некада си се играо јурњаве са мном. 775 01:52:09,656 --> 01:52:10,724 Сада се само отргни 776 01:52:10,858 --> 01:52:11,993 од мене као да си црв. 777 01:52:24,271 --> 01:52:26,307 Никада је нећеш вратити! 778 01:52:26,874 --> 01:52:28,976 Сада сам њен тата. 779 01:54:13,114 --> 01:54:15,950 Заки! Речи! Запамтите речи! 780 01:56:10,964 --> 01:56:12,066 жао ми је. 781 01:57:16,197 --> 01:57:17,498 мама? 782 01:57:22,769 --> 01:57:23,737 Катие? 783 01:57:26,407 --> 01:57:27,508 тата? 784 01:58:06,580 --> 01:58:08,782 Хајде, душо. Вратимо се горе. 785 01:58:20,561 --> 01:58:21,928 Шта он говори? 786 01:58:24,765 --> 01:58:26,233 Каже да нас воли. 787 01:58:32,038 --> 01:58:33,307 Волимо те, тата. 788 01:58:49,623 --> 01:58:51,325 Не, пусти је. Она је на реду. 789 01:59:18,419 --> 01:59:19,186 хало? 790 01:59:20,421 --> 01:59:21,355 То сам ја. 791 01:59:22,956 --> 01:59:24,758 За тебе је касно. 792 01:59:24,891 --> 01:59:26,527 Ја стварно не спавам. 793 01:59:29,830 --> 01:59:30,897 Ни ја. 794 01:59:33,434 --> 01:59:35,569 Морам да разговарам са тобом о Чарлију. 795 01:59:39,172 --> 01:59:40,507 слушам. 796 02:01:35,922 --> 02:01:37,524 Знаш моје лице. 797 02:01:43,664 --> 02:01:45,666 Сећаш се моје Кејти, зар не? 798 02:01:51,438 --> 02:01:54,007 Она жели да зна ако желите да видите трик.