1
00:02:42,496 --> 00:02:43,331
אִמָא!

2
00:06:10,203 --> 00:06:11,238
ממ-ממ.

3
00:07:24,878 --> 00:07:26,647
- פיצה פפרוני?
- אה.

4
00:07:27,948 --> 00:07:29,617
יש לך את זה
הכל עטוף.

5
00:07:29,750 --> 00:07:31,151
אפשר לקבל פיצה הלילה?

6
00:07:31,284 --> 00:07:32,419
לא הלילה, חבר.

7
00:07:32,553 --> 00:07:33,521
אתה אפילו לא אוהב פיצה.

8
00:07:33,654 --> 00:07:35,455
לא, אני לא אוהב גבינה.

9
00:07:35,823 --> 00:07:38,025
פיצה זה לא פיצה
ללא גבינה.

10
00:07:38,526 --> 00:07:40,260
יש לה נקודה.

11
00:07:40,393 --> 00:07:41,595
... בקנה מידה גדול
נעשים מאמצים...

12
00:07:41,729 --> 00:07:43,797
אבא, קדימה. אַחֵר.
- כן, אה...

13
00:07:44,064 --> 00:07:45,899
בסדר. בואו נעשה...

14
00:07:46,033 --> 00:07:47,100
...הכתב שלנו
על הקרקע מחוץ לקהיר

15
00:07:47,234 --> 00:07:49,302
הוא צ'רלי קאנון.

16
00:07:49,970 --> 00:07:51,438
המבקרים מציעים זאת

17
00:07:51,572 --> 00:07:53,006
שלוש שנים של
בצורת כמעט מתמשכת

18
00:07:53,140 --> 00:07:55,075
אילץ חקלאים מקומיים
למצוא חדש

19
00:07:55,208 --> 00:07:56,309
ויותר נואש
אמצעים

20
00:07:56,443 --> 00:07:57,444
לעשות כסף.

21
00:07:58,045 --> 00:07:59,479
אבל שרי הממשלה...
- אבא?

22
00:07:59,613 --> 00:08:01,114
- ...נמצאים במגננה...
- רק דקה.

23
00:08:01,248 --> 00:08:02,950
... כשהם מתגלגלים
תוכניות גדולות חדשות

24
00:08:03,083 --> 00:08:05,252
בניהול מים
והשקיה באזורים מדבריים.

25
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
מה זה, סב?
מה אתה עושה?

26
00:08:07,621 --> 00:08:09,189
רושם ממך?

27
00:08:09,322 --> 00:08:11,024
אה, זה רושם ממני?
עם עניין הידיים?

28
00:08:11,158 --> 00:08:12,560
כֵּן.

29
00:08:12,826 --> 00:08:14,494
בניגוד לחלקת הביזה
שהתרחש

30
00:08:14,628 --> 00:08:17,097
במהלך האביב הערבי של 2011,

31
00:08:17,230 --> 00:08:18,732
שלטונות מצרים
אינם בטוחים

32
00:08:18,866 --> 00:08:20,367
מה גרם
העלייה הנוכחית

33
00:08:20,500 --> 00:08:21,935
- בחפירות לא מורשות.
- היי!

34
00:08:22,069 --> 00:08:23,236
- עם ההברחה...
- קייטי.

35
00:08:23,370 --> 00:08:24,204
של אמנות עתיקה--

36
00:08:24,972 --> 00:08:27,374
אנחנו צריכים לתרגל את זה יותר,
או שאני אכשל בזה.

37
00:08:30,010 --> 00:08:30,711
בְּסֵדֶר.

38
00:08:34,882 --> 00:08:35,883
אממ...

39
00:08:40,020 --> 00:08:44,091
מותק, האם אני משתמש בידיים שלי יותר מדי
כשאני בטלוויזיה?

40
00:08:44,224 --> 00:08:45,759
אממ...

41
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
זה לא אחד מהטיקים שלך?

42
00:08:47,861 --> 00:08:48,829
הטיקים שלי?

43
00:08:48,962 --> 00:08:50,330
כמו סימנים מסחריים.

44
00:08:50,463 --> 00:08:51,999
כאילו, אתה יודע,
"לילה טוב ובהצלחה".

45
00:08:52,132 --> 00:08:54,367
- או "ככה זה."
- אלו ביטויי קץ.

46
00:08:54,501 --> 00:08:59,339
כלומר, האם אני עושה יותר מדי
של החרא הזה עם הידיים שלי?

47
00:08:59,472 --> 00:09:02,175
כי זה יכול להיות פוטנציאלי
מאוד מעצבן את הצופים שלי.

48
00:09:02,309 --> 00:09:04,044
אתה יודע
מה באמת מעצבן

49
00:09:04,177 --> 00:09:07,581
שאתה עושה את זה אצלי
ראייה היקפית, אז תפסיק עם זה.

50
00:09:07,715 --> 00:09:08,682
אה, כן?

51
00:09:08,816 --> 00:09:10,383
- זה מעצבן...
- כן.

52
00:09:10,517 --> 00:09:11,318
- ...בראיה ההיקפית שלך?
- זה מאוד מעצבן.

53
00:09:11,451 --> 00:09:12,686
- כן?
- כן.

54
00:09:12,820 --> 00:09:13,553
מה עם זה?
זה מעצבן?

55
00:09:13,687 --> 00:09:14,454
זה מעצבן?

56
00:09:14,588 --> 00:09:16,857
תפסיק עם זה.

57
00:09:17,324 --> 00:09:20,127
מה איתה?
היא הולכת להיות מעצבנת?

58
00:09:20,694 --> 00:09:23,931
היא הולכת להיות ממש מעצבנת,
בדיוק כמו אבא שלה.

59
00:09:24,064 --> 00:09:25,565
- הממ.
- סב,

60
00:09:25,699 --> 00:09:27,267
- למה עשית את זה?
אני מצטער--

61
00:09:27,400 --> 00:09:28,969
- רד! רד ממני!
אתה תמיד מתעסק עם הדברים שלי!

62
00:09:29,102 --> 00:09:31,138
קייטי, תפסיקי! תפסיק עם זה.
- זה מספיק.

63
00:09:31,271 --> 00:09:33,073
- זה מספיק. קדימה. לְמַעלָה.
- לא, לא, לא. תפסיק עם זה.

64
00:09:33,206 --> 00:09:34,574
בוא הנה.
- מה קרה?

65
00:09:34,708 --> 00:09:36,610
הוא זרק את ורוניקה מהגג.

66
00:09:37,878 --> 00:09:40,147
לא הולך לשקר. אני כן עשיתי את זה.

67
00:09:45,452 --> 00:09:46,820
אה, סב.

68
00:09:46,954 --> 00:09:48,555
בדקתי את המצנח החדש שלי.

69
00:09:48,689 --> 00:09:50,223
אבל למה אתה
תמיד לגעת בדברים שלי?

70
00:09:50,357 --> 00:09:51,558
- אני אף פעם לא נוגע בשלך!
- רק רציתי להשתמש בו.

71
00:09:53,393 --> 00:09:55,996
אני אעשה רצח לאשמים
וחפים מפשע, בסדר?

72
00:09:57,898 --> 00:10:00,634
חייב ללכת. קדימה, נשיקות.

73
00:10:01,534 --> 00:10:02,302
ממ?

74
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
את מי את הכי אוהבת, אמא?

75
00:10:05,939 --> 00:10:08,075
אממ...
אני אספר לך אחרי המשמרת שלי.

76
00:10:10,644 --> 00:10:11,712
בְּסֵדֶר.

77
00:10:13,046 --> 00:10:14,782
אני יודע שזה לא מושלם.

78
00:10:14,915 --> 00:10:16,416
מה עשית לה?

79
00:10:16,549 --> 00:10:18,752
אבל כשנחזור
לאלבוקרקי בשבוע הבא,

80
00:10:18,886 --> 00:10:20,253
נביא אותה ישר
לבית החולים לבובות

81
00:10:20,387 --> 00:10:21,889
לתיקון נכון.

82
00:10:22,022 --> 00:10:23,490
אמרת שאנחנו הולכים לחיות
בניו יורק הבא,

83
00:10:23,623 --> 00:10:24,825
שוב לא של סבתא.

84
00:10:24,958 --> 00:10:26,359
לאן שלא נלך אחר כך,

85
00:10:26,493 --> 00:10:28,729
אני מקווה שתישאר כאן
בכוחות עצמך.

86
00:10:28,862 --> 00:10:29,963
היי, זה לא מגניב.

87
00:10:30,097 --> 00:10:32,199
לֹא! אפילו לא צעקת עליו.

88
00:10:33,633 --> 00:10:35,402
פַּרְפַּר. קדימה.

89
00:10:35,535 --> 00:10:38,305
אל תקרא לי פרפר.
אני שונא את שניכם כרגע.

90
00:10:44,144 --> 00:10:45,846
אני לא אבחן את המצנח
על התינוק החדש

91
00:10:45,979 --> 00:10:47,380
כשזה יוצא מאמא.

92
00:10:48,782 --> 00:10:50,150
תודה, חבר.

93
00:11:17,845 --> 00:11:19,512
שִׁילִינג. היי מה שלומך?

94
00:11:19,646 --> 00:11:21,348
צ'רלי קנון.

95
00:11:21,481 --> 00:11:23,016
מה השעה עד הסוף
שם בקהיר?

96
00:11:23,583 --> 00:11:24,818
אה...

97
00:11:25,152 --> 00:11:27,054
דקות אחרי שלוש
אחר הצהריים.

98
00:11:27,187 --> 00:11:30,023
קצת אחרי 8 בבוקר.
בעיר ניו יורק.

99
00:11:30,423 --> 00:11:32,159
תן לי לשאול אותך שאלה,
צ'רלי.

100
00:11:32,292 --> 00:11:33,861
האם אתה רוצה את זה
הופעת חדשות ארוחת הבוקר?

101
00:11:37,664 --> 00:11:38,698
שלום, שם.

102
00:11:46,639 --> 00:11:47,808
ליילה?

103
00:11:48,275 --> 00:11:50,110
אני אמא של ליילה.

104
00:11:50,878 --> 00:11:54,347
או אמא.
היית אומרת "אמא", נכון?

105
00:11:55,648 --> 00:11:57,017
איפה ליילה היום?

106
00:11:58,051 --> 00:11:59,686
יש לה בטן חולה.

107
00:11:59,987 --> 00:12:03,223
אבל היא לא רצתה שתדאג
כשהיא לא הופיעה לשחק.

108
00:12:03,556 --> 00:12:05,392
היא אוהבת להיות חברה שלך.

109
00:12:08,661 --> 00:12:10,730
היא אמרה לך
משהו עליי?

110
00:12:12,232 --> 00:12:14,567
ובכן,
היא אמרה שאתה קוסם.

111
00:12:14,935 --> 00:12:15,803
נכון.

112
00:12:17,504 --> 00:12:19,039
האם תרצה לראות טריק?

113
00:12:19,807 --> 00:12:21,108
היי.
- היי,

114
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
אני בדיוק עומד להתחיל
הסיבובים שלי.

115
00:12:22,542 --> 00:12:24,177
כן, אחד מהיר. אממ...

116
00:12:24,978 --> 00:12:26,413
איך אתה מרגיש
על התינוק החדש שלנו

117
00:12:26,546 --> 00:12:28,148
גדל אוהד יאנקיז?

118
00:12:29,216 --> 00:12:30,717
אין דרך לעזאזל.

119
00:12:30,851 --> 00:12:32,352
כן דרך לעזאזל.

120
00:12:32,485 --> 00:12:33,753
קיבלת את העבודה?

121
00:12:33,887 --> 00:12:35,789
כֵּן. הם פשוט התקשרו.

122
00:12:36,056 --> 00:12:37,557
הו, אלוהים.

123
00:12:37,690 --> 00:12:39,692
אני מנסה להיות בשקט
כי לא סיפרתי לילדים.

124
00:12:39,827 --> 00:12:40,961
ידעתי שתקבל את זה. ידעתי את זה.

125
00:12:41,094 --> 00:12:43,230
אמרתי לך. אמרתי לך!

126
00:12:43,363 --> 00:12:45,899
ולא האמנת לי.
אִידיוֹט!

127
00:12:46,033 --> 00:12:48,401
הו, אלוהים.
מתי הם רוצים שתתחיל?

128
00:12:48,535 --> 00:12:50,203
ישו,
יש כל כך הרבה מה לארגן.

129
00:12:59,880 --> 00:13:01,781
טא-דה!

130
00:13:01,915 --> 00:13:03,750
ובכן, אמא לא
נשמח שאנחנו לא

131
00:13:03,884 --> 00:13:05,085
לחזור לגור איתה.

132
00:13:05,218 --> 00:13:06,219
אני אצטרך...
- מותק.

133
00:13:06,353 --> 00:13:07,587
...לשבור לה את זה בעדינות.

134
00:13:07,720 --> 00:13:09,189
האם היית
לתת לקייטי ממתקים?

135
00:13:10,257 --> 00:13:12,092
כאילו, הרבה ממתקים?

136
00:13:12,225 --> 00:13:13,660
לא. איזה ממתק?

137
00:13:14,828 --> 00:13:15,996
אה!

138
00:13:16,997 --> 00:13:18,265
האהוב עליך.

139
00:13:20,467 --> 00:13:22,702
אה? חח. הממ.

140
00:13:28,441 --> 00:13:31,378
אני צריך ללכת עכשיו לפני אבא שלי
תוהה איפה אני.

141
00:13:31,511 --> 00:13:32,145
לַחֲכוֹת.

142
00:13:34,081 --> 00:13:35,748
יש לי עוד פינוק אחד בשבילך.

143
00:13:36,149 --> 00:13:38,185
גידלתי אותו בגינה שלי.

144
00:13:38,318 --> 00:13:41,054
יש לזה טעם מתוק יותר
מכל ממתק.

145
00:13:51,798 --> 00:13:53,633
מאיפה קייטי השיגה את אלה?

146
00:13:54,267 --> 00:13:56,136
היא רק שיתפה אותי
אם הבטחתי לא לספר לך.

147
00:13:56,369 --> 00:13:57,804
תגיד לי מה?

148
00:13:58,338 --> 00:14:00,773
על חברה שלה שנותנת אותם
אליה בקצה הגן.

149
00:14:05,979 --> 00:14:08,148
אני מקווה שתוכל לסלוח לי,
קייטי.

150
00:14:10,884 --> 00:14:11,851
בשביל מה?

151
00:14:12,119 --> 00:14:13,786
טריק הקסם האחרון שלי.

152
00:14:37,945 --> 00:14:38,845
קייטי?

153
00:14:52,392 --> 00:14:53,360
קייטי?

154
00:15:04,837 --> 00:15:05,705
קייטי?

155
00:15:21,788 --> 00:15:22,589
קייטי?

156
00:15:29,129 --> 00:15:29,829
קייטי?

157
00:15:36,103 --> 00:15:36,903
קייטי?

158
00:15:38,405 --> 00:15:39,572
היי,
ראית ילדה קטנה?

159
00:15:56,389 --> 00:15:57,324
היי!

160
00:15:58,725 --> 00:15:59,759
היי!

161
00:16:04,131 --> 00:16:04,831
קייטי?

162
00:16:10,470 --> 00:16:11,304
קייטי?

163
00:16:12,772 --> 00:16:14,041
קייטי!

164
00:16:26,986 --> 00:16:28,355
קייטי!

165
00:16:48,208 --> 00:16:49,542
קייטי!

166
00:17:17,470 --> 00:17:19,172
קייטי!

167
00:17:22,275 --> 00:17:23,343
קייטי!

168
00:17:27,914 --> 00:17:30,283
קייטי!

169
00:18:41,120 --> 00:18:43,490
זו היא.
זה רק מלפני שבוע.

170
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
אתה בחופשה?

171
00:18:55,101 --> 00:18:56,336
לא, לא. אנחנו חיים כאן.

172
00:18:56,469 --> 00:18:57,470
גרנו כאן
למשך חמישה חודשים.

173
00:18:57,604 --> 00:18:58,805
הוא כתב חדשות בטלוויזיה.

174
00:19:08,781 --> 00:19:10,817
מתי היה האחרון
פעם שראית את קייטי?

175
00:19:10,950 --> 00:19:12,752
11 בבוקר אממ...

176
00:19:13,920 --> 00:19:15,288
ואז הלכתי לעבודה,

177
00:19:15,422 --> 00:19:17,290
ו-- ואת היית
בבית עם הילדים.

178
00:19:17,790 --> 00:19:18,691
וזהו.

179
00:19:20,593 --> 00:19:21,828
מר קנון.

180
00:19:24,897 --> 00:19:26,366
בערך בשעה 15:00.

181
00:19:29,669 --> 00:19:31,170
רגע, יש לי את אלה.

182
00:19:31,604 --> 00:19:34,173
מישהו, מי שלקח אותה,
נתן לה את אלה.

183
00:19:48,855 --> 00:19:50,223
מה הוא אומר?

184
00:19:50,723 --> 00:19:51,591
מה הוא אומר?

185
00:19:57,697 --> 00:19:59,232
היי.

186
00:19:59,366 --> 00:20:00,900
אתה חושב שאני לא יודע
על מה אתה מדבר

187
00:20:01,468 --> 00:20:03,236
אתה חושב שעשינו את זה?

188
00:20:03,503 --> 00:20:05,372
אתה חושב שעשינו משהו
לבת שלנו?

189
00:20:05,505 --> 00:20:06,839
מה לעזאזל הבעיה שלך?

190
00:20:07,173 --> 00:20:09,175
אתה הולך לעזור לנו לעזאזל?

191
00:20:09,309 --> 00:20:10,910
שלח מישהו לשם
למצוא אותה!

192
00:20:11,177 --> 00:20:12,512
מישהו לקח את הילד שלנו!

193
00:20:20,987 --> 00:20:22,355
סיפור שובר
בראש השעה

194
00:20:22,489 --> 00:20:24,757
כאן ב-ABQ News 82.

195
00:20:25,725 --> 00:20:28,528
עיכובי תנועה ב-25
ממש דרומית לאלבוקרקי

196
00:20:28,795 --> 00:20:30,863
אחרי צב מדבר גדול

197
00:20:30,997 --> 00:20:33,065
זוהה
מנסה לחצות את הכביש המהיר.

198
00:21:41,701 --> 00:21:42,469
אִמָא?

199
00:21:44,971 --> 00:21:45,772
היי.

200
00:21:46,806 --> 00:21:48,074
אני יכול להשתמש במחשב שלך?

201
00:21:49,509 --> 00:21:50,443
לְשֵׁם מַה?

202
00:21:51,243 --> 00:21:52,311
הדפסת דברים.

203
00:21:53,480 --> 00:21:54,280
איזה דברים?

204
00:21:54,747 --> 00:21:55,882
דברים שאני רוצה להדפיס.

205
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
בְּסֵדֶר. קדימה, בוא נלך.

206
00:22:21,140 --> 00:22:22,409
אני שומע אותך, צ'רלי.

207
00:22:22,542 --> 00:22:23,242
אַבָּא!

208
00:22:23,376 --> 00:22:24,677
היי.

209
00:22:24,811 --> 00:22:26,145
שן החלב האחרונה שלי
סוף סוף משוחרר.

210
00:22:26,278 --> 00:22:27,680
הו, תן לי לראות.

211
00:22:28,014 --> 00:22:29,281
אתה רוצה שאוציא את זה החוצה
עם הפלייר?

212
00:22:29,516 --> 00:22:30,282
- לא.
אתה בטוח?

213
00:22:37,624 --> 00:22:38,591
- אמן.
- אמן.

214
00:22:40,326 --> 00:22:41,894
סליחה, חבר'ה.

215
00:22:42,028 --> 00:22:44,464
התנועה גובה
ב-25 בגלל צב.

216
00:22:44,597 --> 00:22:45,998
איזה סוג של צב?

217
00:22:46,132 --> 00:22:47,634
צב בגודל משאית.

218
00:22:47,767 --> 00:22:48,835
צב בגודל משאית?

219
00:22:49,135 --> 00:22:50,136
איך היה היום שלך?

220
00:22:50,269 --> 00:22:51,504
זה היה טוב.

221
00:22:51,638 --> 00:22:53,272
החלפתי 13 צנתרים
תוך שעה.

222
00:22:53,406 --> 00:22:54,407
עבודה יפה, מותק.

223
00:22:54,541 --> 00:22:55,908
האם הם קקי או פיפי?

224
00:22:56,042 --> 00:22:57,677
קיבלתי טלפון לומר
קיבלתי מועמדות

225
00:22:57,810 --> 00:22:59,211
כסגן יו"ר מועדון הברידג' שלי.

226
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
אין טלפון ליד שולחן האוכל.

227
00:23:01,347 --> 00:23:02,348
אני רוצה להראות לך משהו.

228
00:23:03,115 --> 00:23:04,016
מה זה?

229
00:23:04,150 --> 00:23:05,585
זה המידע על

230
00:23:05,718 --> 00:23:08,421
טיול בית הספר
לאירופה באביב.

231
00:23:10,590 --> 00:23:11,724
למה אתה מראה לי את זה?

232
00:23:11,991 --> 00:23:13,225
זה רק שישה חודשים,

233
00:23:13,359 --> 00:23:14,727
ורציתי שתדע
על זה.

234
00:23:14,861 --> 00:23:16,328
אתה חושב על השן שלי
ייצא הערב?

235
00:23:18,197 --> 00:23:19,198
אתה יודע,

236
00:23:19,331 --> 00:23:20,600
אתה לא צריך ללכת על זה.

237
00:23:20,733 --> 00:23:22,702
אני יודע שאני לא צריך,
אבל אני רוצה.

238
00:23:23,069 --> 00:23:24,937
ובכן, זה לא אפשרי.

239
00:23:26,072 --> 00:23:26,906
למה לא?

240
00:23:27,039 --> 00:23:28,374
כי זה לא.

241
00:23:28,741 --> 00:23:30,342
מתי הפעם האחרונה
יצאנו לחופשה משפחתית?

242
00:23:30,477 --> 00:23:32,078
אוקיי, נדבר על זה
בפעם אחרת. בְּסֵדֶר?

243
00:23:32,211 --> 00:23:34,413
לא, אנחנו לא נעשה. אנחנו אף פעם לא עושים.

244
00:23:34,547 --> 00:23:36,516
אל תדבר בחזרה עם אמא שלך, בסדר?

245
00:23:37,149 --> 00:23:38,785
אתה פשוט מפחד שמשהו
הולך לקרות לי,

246
00:23:38,918 --> 00:23:40,052
אבל אני לא קייטי, אמא.

247
00:23:41,521 --> 00:23:42,822
תראה את זה, סב.

248
00:23:53,966 --> 00:23:55,602
האם אי פעם הייתי בחופשה?

249
00:26:09,135 --> 00:26:09,769
הממ.

250
00:26:25,918 --> 00:26:26,853
אה-אה.

251
00:28:21,901 --> 00:28:24,636
♪ מסונוור מהאור ♪

252
00:28:25,371 --> 00:28:28,540
♪ התחדש כמו צליל
עוד רץ בלילה ♪

253
00:28:30,977 --> 00:28:33,179
צפרדע. בהחלט צפרדע.

254
00:28:33,312 --> 00:28:35,547
הילד הזה הוא קרפדה מטורפת.

255
00:28:35,681 --> 00:28:36,916
מה עם המורה שלי?

256
00:28:37,383 --> 00:28:38,617
- חולדה.
אה, עכברוש.

257
00:28:38,751 --> 00:28:40,286
אני חושב שהיא נראית
סוג של צפרדע.

258
00:28:40,419 --> 00:28:41,620
לא, התקשרנו אליה
פני חולדה

259
00:28:41,754 --> 00:28:43,155
מאחורי הגב בכיתה.

260
00:28:43,289 --> 00:28:45,224
- נחמד.
- בסדר, בסדר, יש לי אחד טוב.

261
00:28:45,357 --> 00:28:48,828
- טיילור סוויפט.
- לא בואנו, סב! היא מלאך.

262
00:28:49,295 --> 00:28:50,596
אי אפשר להתווכח עם זה,
סבסטיאן.

263
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
האם לא קוראים למשחק,
"עכברוש או צפרדע?"

264
00:28:52,564 --> 00:28:53,766
"חולדה, צפרדע או מלאך"

265
00:28:53,900 --> 00:28:54,934
- אם זה טיי.
- בסדר.

266
00:28:56,836 --> 00:28:58,905
אני חושב שאני צפרדע מוחלטת, בנאדם.
- כן.

267
00:28:59,471 --> 00:29:00,672
- נכון?
- כן.

268
00:29:01,140 --> 00:29:03,175
מה איתך, מתוקה?

269
00:29:03,309 --> 00:29:04,510
אה, כן?

270
00:29:07,914 --> 00:29:09,315
אפשר לקבל שתי פרוסות היום?

271
00:29:09,448 --> 00:29:10,749
- לא.
כמובן, מותק.

272
00:29:10,883 --> 00:29:13,619
לא. אתה אף פעם לא מסיים שניים.
לְעוֹלָם לֹא.

273
00:29:13,752 --> 00:29:15,454
זה שתי פרוסות פיצה, מותק.
- לא.

274
00:29:15,587 --> 00:29:16,889
אתה יודע?

275
00:29:19,591 --> 00:29:20,893
שלום?

276
00:29:21,560 --> 00:29:23,395
שלום.
האם זה מר צ'רלי קאנון?

277
00:29:23,529 --> 00:29:25,397
סליחה, חבר. אני לא קונה
מה שאתה מוכר.

278
00:29:25,798 --> 00:29:27,166
לא, לא, לא.

279
00:29:27,299 --> 00:29:29,701
מר קנון,
שמי ברייס פוגל.

280
00:29:29,836 --> 00:29:32,704
אני סגן ראש הנציגות
בשגרירות ארה"ב בקהיר.

281
00:29:35,207 --> 00:29:36,708
אה, רק שנייה.

282
00:29:37,609 --> 00:29:39,812
ילדים, תישארו במכונית.

283
00:29:45,017 --> 00:29:46,718
שלום, מר קנון?
האם אתה שם?

284
00:29:46,853 --> 00:29:48,420
אה, כן, כן, אני כאן.

285
00:29:48,554 --> 00:29:49,989
אשתך איתך, אדוני?

286
00:29:51,090 --> 00:29:52,591
יש לך מידע חדש?

287
00:29:52,724 --> 00:29:54,060
כן, אני כן, גברתי.

288
00:29:55,061 --> 00:29:57,296
הבת שלך קייטי
נמצא.

289
00:29:59,165 --> 00:30:00,666
היא חיה.

290
00:30:04,904 --> 00:30:06,072
מַה?

291
00:30:32,431 --> 00:30:34,600
זה מאוד חשוב
אתם מכינים את עצמכם במלואם

292
00:30:34,733 --> 00:30:36,002
למה שאתה עומד לראות.

293
00:30:38,504 --> 00:30:42,341
קייטי סבלה
טראומה עורית נרחבת.

294
00:30:42,474 --> 00:30:45,477
כנראה מחוסר אור,
ותת תזונה קיצונית.

295
00:30:46,378 --> 00:30:48,981
היא נעולה
במצב קטטוני עמוק,

296
00:30:49,115 --> 00:30:52,784
מה שגורם לה לעשות
תנועות לא יציבות וקיצוניות.

297
00:30:52,919 --> 00:30:54,686
רעשים פתאומיים חוזרים.

298
00:30:54,820 --> 00:30:55,988
טיקים פיזיים מוזרים.

299
00:30:57,823 --> 00:30:59,691
יש לנו אותה
תחת הרגעה כבדה.

300
00:31:00,259 --> 00:31:01,393
זה עוזר.

301
00:31:02,328 --> 00:31:05,564
אבל רמות המצוקה שלה
להמשיך להתבטא.

302
00:31:07,366 --> 00:31:10,136
אז אתה צריך להיות עדין
ולהירגע איתה.

303
00:31:10,869 --> 00:31:14,006
אין מהלכים פתאומיים. אין רעשים חזקים.

304
00:31:14,673 --> 00:31:16,342
שלטונות מצרים
ישמור על הגילוי שלה

305
00:31:16,475 --> 00:31:19,311
מחוץ לעיתונות
לתת לך ולמשפחתך

306
00:31:19,445 --> 00:31:22,514
מספיק זמן להסתגל
למצב החדש שלך.

307
00:31:25,684 --> 00:31:26,752
בסדר ללכת?

308
00:32:28,547 --> 00:32:29,415
היי.

309
00:32:30,549 --> 00:32:32,584
היי, פרפר.

310
00:32:32,718 --> 00:32:33,819
זה אמא ​​ואבא.

311
00:32:34,920 --> 00:32:36,455
כן, כן.

312
00:32:37,356 --> 00:32:38,957
כן, אנחנו כאן.

313
00:32:40,559 --> 00:32:41,460
אנחנו כאן.

314
00:32:47,233 --> 00:32:48,800
השריטות?

315
00:32:48,934 --> 00:32:50,702
גרמה עצמית.

316
00:32:50,836 --> 00:32:53,072
כשהכנסנו אותה,
היא טפחה בעורה.

317
00:33:07,786 --> 00:33:10,456
הלב שלה נשמע כל כך חזק.
אז, כל כך חזק.

318
00:33:11,657 --> 00:33:13,492
הכלים החיוניים שלה מושלמים.

319
00:33:13,759 --> 00:33:15,327
אפילו בבדיקה,

320
00:33:15,461 --> 00:33:17,996
לא צפינו
הדופק שלה עולה מעל 85.

321
00:33:18,597 --> 00:33:20,299
פיזית היא חזקה.

322
00:33:20,766 --> 00:33:22,768
הנוחות של הבית
תהיה התרופה הטובה ביותר

323
00:33:22,901 --> 00:33:25,371
לעזור להחזיר אותה
מהמצב הנעול הזה.

324
00:33:31,277 --> 00:33:32,211
קייטי.

325
00:33:53,332 --> 00:33:54,966
קייטי. זה בסדר.

326
00:34:25,497 --> 00:34:26,565
מה זה?

327
00:34:27,199 --> 00:34:28,800
זה סרקופג בזלת.

328
00:34:28,934 --> 00:34:31,370
בין שתיים
ובן שלושת אלפים שנה.

329
00:34:32,003 --> 00:34:33,872
קייטי הובלה
בתוכו

330
00:34:34,005 --> 00:34:35,541
כשהמטוס התרסק.

331
00:34:36,408 --> 00:34:37,943
מה לעזאזל
הבת שלנו עושה

332
00:34:38,076 --> 00:34:40,579
בסרקופג בן 3,000 שנה?

333
00:34:41,480 --> 00:34:43,715
אם אתה רוצה להבריח משהו
או אפילו מישהו

334
00:34:43,849 --> 00:34:45,517
במדינה הזו
ולהימנע מגילוי,

335
00:34:45,651 --> 00:34:48,053
המקום הטוב ביותר
נמצא בתוך ההיסטוריה שלנו.

336
00:34:48,520 --> 00:34:51,523
עיניים עיוורות מופנים
סחר בלתי חוקי של חפצים.

337
00:34:52,124 --> 00:34:55,161
זה המושלם
כיסוי סחר בבני אדם.

338
00:34:56,195 --> 00:34:58,230
אני חושב שכדאי שנחזור
למעלה אליה.

339
00:34:58,697 --> 00:34:59,798
אני זוכר אותך.

340
00:35:01,433 --> 00:35:04,035
היית שם ביום
היא נחטפה.

341
00:35:04,903 --> 00:35:07,906
הייתה לך תורת עבודה
גם אז, נכון?

342
00:35:08,774 --> 00:35:10,642
חשבת
עשיתי לה משהו.

343
00:35:11,577 --> 00:35:13,812
זה היה
דעתו של הקצין הבכיר שלי.

344
00:35:14,246 --> 00:35:15,881
צ'רלי, בוא נחזור למעלה.

345
00:35:16,848 --> 00:35:19,218
ואיפה חוות דעתו המומחית
הערב?

346
00:35:21,086 --> 00:35:22,988
נקבר בבית העלמין באב אל-ווזיר.

347
00:35:26,825 --> 00:35:29,261
אתה הולך לעשות עבודה טובה יותר

348
00:35:29,395 --> 00:35:32,164
למצוא מי לקח את הבת שלנו
ממה שהוא עשה?

349
00:35:34,566 --> 00:35:35,667
כֵּן.

350
00:35:36,235 --> 00:35:38,170
רוק קלאסי.

351
00:35:38,304 --> 00:35:40,672
כל הזמן,
ברחבי ניו מקסיקו.

352
00:35:41,373 --> 00:35:43,074
אני יכול לקבל כמה עכשיו, Güelita?

353
00:35:43,209 --> 00:35:45,110
לא עד שאחותך תגיע.

354
00:35:45,244 --> 00:35:46,512
אבל זה הרבה עוגה.

355
00:35:46,645 --> 00:35:48,680
ובכן, היא פספסה
הרבה ימי הולדת.

356
00:35:48,814 --> 00:35:50,249
עָדִין.

357
00:35:52,618 --> 00:35:55,020
אלה יותר יפים ממני?

358
00:35:55,153 --> 00:35:56,555
אין דבר יותר יפה ממך.

359
00:35:56,688 --> 00:35:58,457
תשובה טובה.
אתה תשאר בצוואה שלי.

360
00:36:03,595 --> 00:36:05,397
אַבָּא! אַבָּא!

361
00:36:05,531 --> 00:36:06,532
וואו.

362
00:36:06,665 --> 00:36:07,633
אִמָא.

363
00:36:09,100 --> 00:36:10,135
בְּסֵדֶר. אתה מוכן

364
00:36:10,269 --> 00:36:11,537
- לפגוש את אחותך?
- כן.

365
00:36:11,670 --> 00:36:12,471
היא עדיין חלשה מאוד, בסדר?
היי.

366
00:36:12,604 --> 00:36:13,839
אִמָא.

367
00:36:13,972 --> 00:36:14,940
- תהיה עדין.
בטח, אבא.

368
00:36:15,073 --> 00:36:16,375
אתה טוב?
- קדימה.

369
00:36:16,508 --> 00:36:17,276
תראה לי את הנכדה שלי.
- כן, בסדר.

370
00:36:41,267 --> 00:36:43,068
לְהַמשִׁיך.

371
00:36:43,201 --> 00:36:44,135
לַחֲכוֹת.

372
00:37:11,830 --> 00:37:12,698
היי, בוא.

373
00:37:12,831 --> 00:37:14,366
בוא להגיד שלום כמו שצריך.

374
00:37:19,338 --> 00:37:21,239
אין ממה לפחד, בסדר?

375
00:37:21,540 --> 00:37:22,541
היי, קייטי.

376
00:37:23,309 --> 00:37:24,242
אני מוד.

377
00:37:24,676 --> 00:37:26,077
אחותך הקטנה.

378
00:37:27,413 --> 00:37:29,648
אז, אני כמעט ה
בגילך עכשיו כשאתה...

379
00:37:29,781 --> 00:37:30,749
... אתה יודע.

380
00:37:31,583 --> 00:37:33,719
ואמא אמרה לי

381
00:37:33,852 --> 00:37:37,489
שאתה אוהב את טיילור סוויפט,
ובכן, אני אוהב את טיילור.

382
00:37:37,623 --> 00:37:39,758
וכנראה פספסת
כל כך הרבה מהמוזיקה החדשה שלה.

383
00:37:47,866 --> 00:37:48,800
סב?

384
00:37:48,934 --> 00:37:49,901
אני לא יודע מה להגיד לה.

385
00:37:50,035 --> 00:37:51,202
פשוט כל דבר.

386
00:37:56,308 --> 00:37:58,109
היי, הבנתי.
זה הרבה, אני יודע.

387
00:37:58,243 --> 00:38:00,178
אבל זו אחותך הגדולה.

388
00:38:00,779 --> 00:38:02,681
בְּסֵדֶר? וכולנו צריכים
להתאסף סביבה,

389
00:38:02,814 --> 00:38:05,351
ולעזור לה להיזכר
אנחנו המשפחה שלה.

390
00:38:05,484 --> 00:38:09,655
היא רק צריכה את הטיפול שלנו
ותמיכה וזמן.

391
00:38:10,221 --> 00:38:10,889
אָמֵן.

392
00:38:22,401 --> 00:38:23,769
אתה בסדר. אתה בסדר.

393
00:39:17,756 --> 00:39:18,790
♪ אני חולה לעזאזל אחי ♪

394
00:39:20,191 --> 00:39:21,960
♪ אל תהיה זין אחי ♪

395
00:39:23,328 --> 00:39:24,463
♪ אולי אני ♪

396
00:39:24,596 --> 00:39:26,297
♪ לא מוערך באינטרנט ♪

397
00:39:26,432 --> 00:39:27,566
♪ של השיר הזה
אבל להיט מזוין ♪

398
00:39:27,699 --> 00:39:28,467
סב.

399
00:39:29,468 --> 00:39:30,335
סב.

400
00:39:30,836 --> 00:39:31,703
סב!

401
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
מה לעזאזל, מודי?

402
00:39:35,641 --> 00:39:36,675
אני קצת מבוהל.

403
00:39:41,847 --> 00:39:43,014
זה רק זאב ערבות.

404
00:39:43,248 --> 00:39:44,583
לא, מאת קייטי.

405
00:39:45,784 --> 00:39:47,753
זה כמו שאמא אמרה.

406
00:39:47,886 --> 00:39:50,355
היא זקוקה לטיפול ותמיכה,

407
00:39:50,722 --> 00:39:52,257
וזמן.

408
00:39:52,558 --> 00:39:54,893
- ו...
- זריקות.

409
00:40:39,104 --> 00:40:41,272
האם אתה זוכר
ביום שעברנו לגור כאן

410
00:40:41,406 --> 00:40:43,108
לחיות עם אבואליטה?

411
00:40:44,109 --> 00:40:47,813
היית רק שלוש.
וכל כך התרגשת.

412
00:40:47,946 --> 00:40:49,881
האם אתה רוצה לדעת
למה התרגשת כל כך

413
00:40:50,849 --> 00:40:52,450
כי אתה
קיבלו את החדר הזה

414
00:40:52,584 --> 00:40:55,053
גם כשהייתי קטנה.

415
00:40:55,621 --> 00:40:57,322
אתה זוכר את זה?

416
00:41:57,015 --> 00:41:58,216
סב?

417
00:42:18,904 --> 00:42:19,738
סב!

418
00:42:20,639 --> 00:42:22,140
יש רעשים מוזרים.

419
00:42:23,508 --> 00:42:25,376
אמרתי לך,
זה רק זאבי הערבות.

420
00:42:25,644 --> 00:42:28,346
לא. הם בתוך הבית.

421
00:42:28,479 --> 00:42:30,015
הם לא יכולים להיכנס לבית.

422
00:43:05,516 --> 00:43:06,451
לָארִי.

423
00:43:10,689 --> 00:43:11,723
איפה קייטי?

424
00:43:56,968 --> 00:43:58,269
יש משהו בקירות.

425
00:44:25,563 --> 00:44:26,564
קייטי.

426
00:44:27,098 --> 00:44:27,833
מוֹתֶק.

427
00:44:38,910 --> 00:44:39,778
קייטי.

428
00:44:44,382 --> 00:44:45,150
קייטי!

429
00:44:49,054 --> 00:44:49,988
קייטי!

430
00:45:04,803 --> 00:45:06,537
- אתה רואה אותה?
- לא.

431
00:45:17,582 --> 00:45:18,549
קייטי.

432
00:45:41,706 --> 00:45:42,540
לְהַפְסִיק!

433
00:46:09,067 --> 00:46:11,436
תחזיק אותה. תשאיר אותה בשקט.

434
00:46:39,064 --> 00:46:40,431
מה לעזאזל?

435
00:46:52,177 --> 00:46:53,711
אמרת "לעזאזל".

436
00:47:10,228 --> 00:47:12,964
חבר'ה, אני יודע שזה מרגיש מוזר
חוזר ללימודים עכשיו,

437
00:47:13,098 --> 00:47:16,334
אבל אנחנו רק צריכים לשמור דברים
הכי נורמלי שאנחנו יכולים.

438
00:47:16,601 --> 00:47:18,169
זה לא מאוד נורמלי
לא לספר לאף אחד

439
00:47:18,303 --> 00:47:19,704
יש לי אחות גדולה חדשה.

440
00:47:19,837 --> 00:47:22,573
אני יודע. אבל זה רק לעכשיו.

441
00:47:24,042 --> 00:47:25,143
נתראה מאוחר יותר.

442
00:47:34,152 --> 00:47:36,021
קדימה, סב. אל תאחר.

443
00:47:40,992 --> 00:47:42,527
מה קרה לה, אבא?

444
00:47:45,030 --> 00:47:47,298
הרופא במצרים
אמרה שהיא נעולה,

445
00:47:47,432 --> 00:47:50,268
וזה יכול להיות שבועות,
יכול להיות חודשים.

446
00:47:50,401 --> 00:47:51,402
לא.

447
00:47:54,805 --> 00:47:56,607
מה באמת קרה לה?

448
00:48:01,012 --> 00:48:02,180
אני לא יודע, סב.

449
00:48:37,983 --> 00:48:39,717
אתה יודע,
היא תיקח צבע מקסים.

450
00:48:40,085 --> 00:48:41,719
כמו פלפל צ'ילי, אולי?

451
00:48:44,022 --> 00:48:45,290
לא.

452
00:48:45,423 --> 00:48:46,391
בסדר.

453
00:48:51,762 --> 00:48:54,465
הם עשו פדיקור מגעיל
בבית החולים ההוא.

454
00:49:59,430 --> 00:50:01,532
אתה יכול לעשות שרשרת
מתוך הציפורניים האלה.

455
00:50:52,450 --> 00:50:53,818
כשהיה לי את הסלון,

456
00:50:53,951 --> 00:50:55,720
תמיד הייתי
עסוק, עסוק, עסוק, אתה יודע.

457
00:50:55,853 --> 00:50:58,389
ויום אחד, צוות הגיע לעיר
לעשות סרט,

458
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
עם אף אחד אחר
מאשר סופיה לורן.

459
00:51:03,694 --> 00:51:06,431
אה, סופיה. אתה יודע,
היא הייתה הגדולה ביותר.

460
00:51:06,564 --> 00:51:08,099
אנשים אומרים שאני דומה לה.

461
00:51:08,366 --> 00:51:09,934
אתה יודע, לילה אחד,

462
00:51:10,067 --> 00:51:12,503
הסטייליסט שלה השתכר
ואז הוא פישל את שיערה,

463
00:51:12,637 --> 00:51:14,205
ונחשו למי הם התקשרו
לתקן את זה?

464
00:51:24,149 --> 00:51:26,151
אה, לעזאזל.

465
00:51:43,234 --> 00:51:44,269
צ'רלי!

466
00:51:48,273 --> 00:51:51,709
מה קרה? אתה בסדר?
אתה בסדר?

467
00:51:54,345 --> 00:51:55,546
לך תמצא אותה.

468
00:51:59,250 --> 00:52:00,485
אִמָא. אִמָא.

469
00:52:04,322 --> 00:52:05,190
קייטי?

470
00:52:07,492 --> 00:52:08,426
קייטי?

471
00:53:47,392 --> 00:53:50,828
זה בסדר, מתוקה.
אמא תפסה אותך.

472
00:54:02,773 --> 00:54:06,644
אני חושב שאנחנו צריכים לשקול
למצוא לה מקום.

473
00:54:10,781 --> 00:54:12,617
אפילו רק לטווח הקצר.

474
00:54:14,084 --> 00:54:15,453
אתה חושב שאני לא יכול להתמודד

475
00:54:15,586 --> 00:54:17,855
טיפול
של הבת שלי בבית?

476
00:54:21,225 --> 00:54:22,760
זה לא מה שאמרתי.

477
00:54:22,893 --> 00:54:24,194
מה אתה אומר אז?

478
00:54:24,662 --> 00:54:27,398
אני אומר את זה מה
היא עשתה לעצמה,

479
00:54:27,865 --> 00:54:29,066
והדרך שבה היא מתנהגת, הוא--

480
00:54:29,199 --> 00:54:31,268
זה יותר מדי בשבילך לבטן.

481
00:54:31,769 --> 00:54:33,671
אבל היא לא הולכת לשום מקום.

482
00:54:34,372 --> 00:54:37,241
היא נעלמה מספיק זמן.
והיא בטוחה כאן. אִיתָנוּ.

483
00:54:38,309 --> 00:54:39,477
לָארִי.

484
00:54:39,744 --> 00:54:41,446
לארי, לאן אתה הולך?

485
00:54:41,779 --> 00:54:42,847
להביא מספריים.

486
00:54:42,980 --> 00:54:44,014
לָארִי.

487
00:54:44,148 --> 00:54:45,483
אנחנו לא יכולים להתעלם מזה.

488
00:54:45,616 --> 00:54:46,984
זרוק את זה, צ'רלי.

489
00:54:47,117 --> 00:54:49,420
הרופא אמר
היא צריכה להיות עם המשפחה שלה.

490
00:54:49,554 --> 00:54:51,288
אתה לא רוצה לדעת
מה קרה לה

491
00:54:55,225 --> 00:54:56,927
אני רוצה לדעת למה
אתה לא יכול לטפל

492
00:54:57,061 --> 00:54:58,596
של הבת שלך
כאן ועכשיו.

493
00:54:58,729 --> 00:55:00,931
למה אתה לעזאזל תקוע
בעבר כל הזמן.

494
00:55:01,065 --> 00:55:02,400
אני לא תקוע בעבר.

495
00:55:02,533 --> 00:55:03,968
אתה כן.
- אני מנסה למצוא תשובות.

496
00:55:04,101 --> 00:55:05,803
- היא ממש שם.
- אני מודע.

497
00:55:05,936 --> 00:55:06,971
אתה חושב שאני לא מרגיש הקלה
שיש לי את הבת שלי בבית?

498
00:55:07,104 --> 00:55:08,773
- אתה?
- כמובן.

499
00:55:08,906 --> 00:55:10,441
אבל אנחנו לא יכולים לתקן אותה אם לא
לדעת מה קרה לה.

500
00:55:10,575 --> 00:55:12,009
אני יכול לתקן אותה.

501
00:55:12,510 --> 00:55:13,611
אני יכול לתקן אותה.

502
00:55:13,744 --> 00:55:15,145
- לא, אתה לא יכול.
אני יכול לעשות את זה.

503
00:55:15,279 --> 00:55:17,214
לא אם אתה קובר את הראש
בחול.

504
00:55:18,983 --> 00:55:21,251
לא. לא.

505
00:55:21,386 --> 00:55:23,521
לפחות אני לא האחד
מנסה לקבור את אשמתי

506
00:55:23,654 --> 00:55:26,524
על ידי חיפוש אחר סוג כלשהו
של סיפור חדשותי מזוין.

507
00:55:40,471 --> 00:55:41,739
אתה יודע מה, לארי?

508
00:55:43,541 --> 00:55:45,510
אני יודע שאתה מאשים אותי
על מה שקרה לה.

509
00:55:47,344 --> 00:55:49,179
אתה אפילו לא צריך להגיד את זה.

510
00:55:49,814 --> 00:55:51,482
זה כתוב עלייך.

511
00:55:51,816 --> 00:55:53,518
כל יום מזוין.

512
00:55:54,952 --> 00:55:56,286
וכן,

513
00:55:56,987 --> 00:55:59,356
אני הייתי זה שהיה שם
היום שבו היא נעלמה.

514
00:56:00,958 --> 00:56:03,360
אבל מה עם כל הימים
כשהיית שם?

515
00:56:04,862 --> 00:56:06,497
איך זה שאף פעם לא הבנת
היה לה

516
00:56:06,631 --> 00:56:08,499
חבר סוד
בקצה הגן?

517
00:56:09,734 --> 00:56:11,001
את אמא שלה.

518
00:56:18,075 --> 00:56:19,209
אני מצטער.

519
00:56:20,811 --> 00:56:22,379
אני מצטער, לארי. האם אנחנו יכולים פשוט--

520
00:56:22,513 --> 00:56:24,148
תעזוב אותנו לעזאזל בשקט.

521
00:56:44,602 --> 00:56:45,770
קייטי?

522
00:56:47,271 --> 00:56:48,573
קייטי, אהובי?

523
00:56:51,108 --> 00:56:52,543
תגיד משהו.

524
00:56:55,379 --> 00:56:56,747
קייטי, תגידי משהו.

525
00:56:58,348 --> 00:57:00,751
תגיד משהו. אָנָא.

526
00:57:01,886 --> 00:57:04,455
תגיד משהו. תגיד משהו!

527
00:59:09,113 --> 00:59:10,480
אז...

528
00:59:11,048 --> 00:59:13,718
מי יכול להגיד לי מה כן
מיוחד בכל הגופים האלה?

529
00:59:16,386 --> 00:59:18,789
כולם מתים.

530
00:59:18,923 --> 00:59:20,257
אני חושב שאתה חייב להיות
מחפש את בית הספר לרפואה,

531
00:59:20,390 --> 00:59:22,092
שנמצא בבלוק השני,
חבר שלי.

532
00:59:24,061 --> 00:59:27,297
זה ארכיאולוגיה 101.

533
00:59:27,898 --> 00:59:31,501
והנה,
להיות מת זה שום דבר מיוחד.

534
00:59:38,175 --> 00:59:39,710
סלח לי, מר ביקסלר,

535
00:59:39,844 --> 00:59:41,078
אני יכול לקבל רגע
מהזמן שלך?

536
00:59:41,211 --> 00:59:43,213
זה "פרופסור ביקסלר",

537
00:59:43,347 --> 00:59:45,282
וגיליון ההרשמה להדרכה

538
00:59:45,415 --> 00:59:47,284
תלוי על אותו קיר
כפי שהוא תמיד עושה.

539
00:59:47,417 --> 00:59:52,389
לא, לא, לא. אני לא סטודנט.
אני מפיק מ-ABQ News.

540
00:59:53,090 --> 00:59:55,893
תראה, מצב החזרי מס
מהשנה שעברה היה פשוט--

541
00:59:56,026 --> 00:59:57,662
פרופסור, אני לא מעוניין
במסים שלך.

542
00:59:57,795 --> 01:00:00,264
אני כאן כדי לדבר
על הירוגליפים מצריים.

543
01:00:07,604 --> 01:00:09,373
ובכן,
אלה לא הירוגליפים.

544
01:00:10,340 --> 01:00:12,576
זה נראה כמו היראטי,

545
01:00:13,077 --> 01:00:18,082
התסריט הקורסיבי הראשון
של מצרים העתיקה. הדרך חזרה.

546
01:00:18,749 --> 01:00:21,085
שלושת אלפים שנה
לפני שישוע הופיע.

547
01:00:21,618 --> 01:00:22,687
אתה יודע מה כתוב שם?

548
01:00:29,226 --> 01:00:30,260
מאיפה השגת את אלה?

549
01:00:31,896 --> 01:00:32,830
אתה יכול לתרגם את זה?

550
01:00:37,267 --> 01:00:39,804
איזה סוג של סיפור
אתה עובד על, מר קנון?

551
01:00:41,571 --> 01:00:42,840
אחד פרטי.

552
01:01:26,884 --> 01:01:28,418
אני כל כך מצטער.

553
01:01:35,259 --> 01:01:36,727
אני כל כך מצטער.

554
01:04:12,282 --> 01:04:14,952
זקי.

555
01:04:15,085 --> 01:04:17,988
היי, כן. זה, אממ...
זה צ'רלי קאנון.

556
01:04:20,124 --> 01:04:21,225
איך היא?

557
01:04:23,093 --> 01:04:24,494
היא נתנה לי שם.

558
01:04:25,695 --> 01:04:26,663
בְּסֵדֶר?

559
01:04:27,397 --> 01:04:28,598
אתה יכול לבדוק את זה בשבילי?

560
01:04:29,366 --> 01:04:30,500
מה השם?

561
01:04:30,834 --> 01:04:32,769
זה, אה... זאת ליילה.

562
01:04:34,338 --> 01:04:35,239
ליילה מי?

563
01:04:36,806 --> 01:04:39,009
אני לא יודע.
של ליילה-- ליילה זה כל מה שיש לי.

564
01:04:43,948 --> 01:04:46,016
יש הרבה ליילס
במצרים.

565
01:04:47,817 --> 01:04:48,852
אני יודע.

566
01:04:56,160 --> 01:04:57,127
צ'רלי?

567
01:05:00,497 --> 01:05:02,199
כמה אנשים מצאת?

568
01:05:05,435 --> 01:05:06,536
חמישים ושבע.

569
01:05:08,538 --> 01:05:10,540
כמה מהם
היו עדיין בחיים?

570
01:05:12,909 --> 01:05:14,211
לא מספיק.

571
01:05:17,047 --> 01:05:20,350
אני לא יכול לחיות עם לא לדעת
מה קרה לה.

572
01:05:24,588 --> 01:05:26,356
היו לך חברים

573
01:05:26,490 --> 01:05:28,758
או עמיתים בשם ליילה
כשגרת בקהיר?

574
01:05:30,527 --> 01:05:31,728
אה...

575
01:05:31,861 --> 01:05:33,397
לא. אין.

576
01:05:34,031 --> 01:05:36,266
כל אחד בשם הזה
בחייך?

577
01:05:36,400 --> 01:05:37,801
עבר או הווה.

578
01:05:38,902 --> 01:05:40,570
לא שאני זוכר, לא.

579
01:05:42,272 --> 01:05:44,541
מישהו קרא ליילה
לפנות למשפחה שלך

580
01:05:44,674 --> 01:05:46,443
או ניסו
לתקשר איתך

581
01:05:46,576 --> 01:05:48,312
מאז שקייטי נעלמה?

582
01:07:28,712 --> 01:07:30,147
אִמָא?

583
01:07:31,681 --> 01:07:37,687
* אתמול בלילה, יקירי
כששכבתי ישנה ♪

584
01:07:39,856 --> 01:07:45,862
♪ חלמתי שהחזקתי אותך
בזרועותיי ♪

585
01:07:47,397 --> 01:07:50,667
♪ כשהתעוררתי, יקירתי ♪

586
01:07:51,735 --> 01:07:54,871
♪ טעיתי ♪

587
01:07:56,840 --> 01:08:01,578
♪ אז, הרכינתי את ראשי ♪

588
01:08:01,711 --> 01:08:04,581
- קייטי? זה אתה שר?
- ♪ ובכיתי ♪

589
01:08:07,217 --> 01:08:09,953
כן. גם אני יכול לדבר עכשיו.

590
01:08:10,354 --> 01:08:12,156
חרא! אני אביא את אמא.

591
01:08:12,289 --> 01:08:13,290
לא, מודי.

592
01:08:14,291 --> 01:08:16,360
L-בוא נהפוך את זה להפתעה.

593
01:08:16,693 --> 01:08:19,296
רציתי להתאמן
מדבר איתך קודם.

594
01:08:22,098 --> 01:08:24,601
אתה האהוב עליי
במשפחה.

595
01:08:25,269 --> 01:08:27,137
אבל אתה אפילו לא מכיר אותי.

596
01:08:27,937 --> 01:08:29,606
בְּדִיוּק.

597
01:08:30,440 --> 01:08:34,911
בגלל זה אני רוצה לדעת הכל
הדברים השונים עליך.

598
01:08:35,745 --> 01:08:36,946
כאילו מה?

599
01:08:39,316 --> 01:08:41,351
כאילו איך
טעם החזירונים הקטנים שלך.

600
01:09:47,050 --> 01:09:48,918
אני כל כך עצוב.

601
01:09:49,052 --> 01:09:51,488
לא רציתי שזה יקרה
לקייטי.

602
01:09:51,621 --> 01:09:53,523
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

603
01:09:59,363 --> 01:10:00,530
ליילה.

604
01:11:26,716 --> 01:11:30,420
סט התסריט, כפי שאני
הניח, אכן היה היראטי.

605
01:11:30,920 --> 01:11:34,424
בדיו על מה שנראה כחלק
סוג של כריכות טקסיות.

606
01:11:34,891 --> 01:11:37,761
שבעת החלקים השונים האלה

607
01:11:38,061 --> 01:11:40,830
הם שברים של הרבה יותר גדול,
נרטיב מגובש יותר,

608
01:11:40,964 --> 01:11:42,666
שלא הצלחתי להשיג
הראש שלי בהתחלה.

609
01:11:42,799 --> 01:11:45,535
לא עד שראיתי את המילה האחת הזו...

610
01:11:45,969 --> 01:11:48,972
חזר על עצמו שוב ושוב.

611
01:11:50,940 --> 01:11:52,442
"נסמרני".

612
01:11:52,842 --> 01:11:54,444
מה זה נסמרן?

613
01:11:55,144 --> 01:11:57,847
זה לא "א", זה "את".

614
01:11:59,783 --> 01:12:02,151
ההקלטה הזו
הוא מתוך הרצאה בינלאומית

615
01:12:02,285 --> 01:12:04,153
על דמונולוגיה מצרית עתיקה

616
01:12:04,588 --> 01:12:07,056
מאוניברסיטת אל-אזהר
בקהיר.

617
01:12:14,063 --> 01:12:15,932
הכתובות העתיקות

618
01:12:16,065 --> 01:12:17,767
לספר על כוח אפל
שאנשים חששו מהם

619
01:12:17,901 --> 01:12:20,537
עוד לפני שהם
היו מילים לאימה כזו.

620
01:12:22,639 --> 01:12:26,175
הנסמרן זז
כצל בין החיים,

621
01:12:26,309 --> 01:12:28,845
מענג בפנייה
אבא נגד בן,

622
01:12:28,978 --> 01:12:31,848
ובהשארת אמהות
לקבור את ילדיהם.

623
01:12:33,750 --> 01:12:36,486
זה היה ידוע
בתור הורס המשפחה.

624
01:12:37,587 --> 01:12:39,489
כמו מחלת נפש,

625
01:12:39,623 --> 01:12:42,258
זה נסע מאדם אחד
אל הבא.

626
01:12:43,427 --> 01:12:46,830
לחישה באוזן,
זרע של חשד,

627
01:12:47,797 --> 01:12:51,167
יצירת אכזריות
שבו חיה פעם האהבה.

628
01:12:52,402 --> 01:12:55,104
קהילות שלמות נפרמו

629
01:12:55,371 --> 01:12:58,608
כשהחיה הזאת התפשטה
ריקבון סרטני ביניהם.

630
01:12:59,743 --> 01:13:01,678
זה היה השטן של זמנו.

631
01:13:03,680 --> 01:13:07,551
אבל אז, ב-2,000 לפני הספירה,
השפעתה דעכה.

632
01:13:08,652 --> 01:13:10,353
אין יותר כתבים.

633
01:13:10,487 --> 01:13:12,188
אין יותר סיפורים,

634
01:13:12,321 --> 01:13:13,890
שמור על שמועה אחת

635
01:13:16,560 --> 01:13:18,327
שהנסמרניאן היה

636
01:13:18,462 --> 01:13:21,197
לכוד דרך
טקס עתיק יומין.

637
01:13:23,399 --> 01:13:26,169
או זה,
או שזה פשוט נעלם.

638
01:13:30,373 --> 01:13:32,075
הכריכות האלה,

639
01:13:32,208 --> 01:13:36,045
בכל מקום שהשגת אותם,
מכילים מילות הגנה.

640
01:13:36,846 --> 01:13:39,549
מילים להדוף
השד האבוד הזה.

641
01:14:13,617 --> 01:14:16,653
מוד, עדיין לא הגיע זמן היצירה.

642
01:14:17,420 --> 01:14:18,588
מיס מילס?

643
01:14:19,288 --> 01:14:20,423
כן, מוד?

644
01:14:21,424 --> 01:14:22,959
אתה לא צפרדע.

645
01:14:23,092 --> 01:14:25,762
זה נכון. אני לא צפרדע.

646
01:14:26,796 --> 01:14:29,265
אתה כוס פרצוף עכברוש.

647
01:23:55,164 --> 01:23:57,500
כוס פרצוף חולדה.
כוס פרצוף חולדה.

648
01:23:57,633 --> 01:24:01,304
כוס פרצוף חולדה. כוס פרצוף חולדה.
כוס פרצוף חולדה.

649
01:24:01,437 --> 01:24:03,739
כוס פרצוף חולדה. כוס פרצוף חולדה.

650
01:24:05,108 --> 01:24:06,742
לך תזדיין.

651
01:24:08,611 --> 01:24:10,513
♪ אני רק צריך מקום
איפה שאני יכול... ♪

652
01:24:10,646 --> 01:24:11,914
אנחנו לא הולכים לספר לאמא שלך

653
01:24:12,047 --> 01:24:13,149
על מה שקרה
בבית הספר היום.

654
01:24:14,350 --> 01:24:15,684
♪ היי, אדוני
אתה יכול להגיד לי... ♪

655
01:24:15,818 --> 01:24:17,353
יש לה הרבה בראש.

656
01:24:17,486 --> 01:24:19,088
♪ איפה גבר
אולי תמצא מיטה? ♪

657
01:24:56,859 --> 01:24:58,461
אני יכול לגרום ללב שלך לעצור.

658
01:25:08,504 --> 01:25:09,705
לריסה!

659
01:25:10,839 --> 01:25:12,241
לריסה!

660
01:25:12,741 --> 01:25:14,477
אני מאחוריך.

661
01:25:44,106 --> 01:25:46,141
♪ אמרתי, "היי, כרמן ♪

662
01:25:46,275 --> 01:25:48,944
♪ קדימה
בוא נלך למרכז העיר" ♪

663
01:25:49,245 --> 01:25:50,646
זאב ערבות נעלמו.

664
01:26:45,668 --> 01:26:48,871
אל תדאג,
סבתא. זה כיף להיות מת.

665
01:26:55,311 --> 01:26:57,746
הו, חרא! הו, אלוהים!

666
01:27:16,432 --> 01:27:19,935
♪ צ'סטר המשוגע עקב אחריי
והוא תפס אותי בערפל ♪

667
01:27:22,004 --> 01:27:25,574
♪ הוא אמר, "אני אתקן
המתלה שלך אם אתה..." ♪

668
01:27:30,045 --> 01:27:30,879
אמא!

669
01:27:40,723 --> 01:27:42,625
♪ תוריד עומס, פאני ♪

670
01:27:43,892 --> 01:27:45,728
♪ קח עומס בחינם ♪

671
01:27:47,262 --> 01:27:49,632
♪ תוריד עומס, פאני ♪

672
01:27:51,066 --> 01:27:52,635
♪ ו... ♪

673
01:32:01,083 --> 01:32:02,785
היי, סיימת
לצ'רלי קאנון.

674
01:32:02,918 --> 01:32:04,152
אני לא יכול להגיע לטלפון
כרגע.

675
01:32:04,286 --> 01:32:05,788
נא להשאיר הודעה.

676
01:32:05,921 --> 01:32:07,522
צ'רלי, זה זקי.

677
01:32:07,656 --> 01:32:10,225
אני, אה... אני חייב לבוא לראות אותך.

678
01:32:10,358 --> 01:32:12,828
יש משהו
אני צריך להראות לך.

679
01:33:34,777 --> 01:33:36,178
אבא, אמא מחפשת אותך.

680
01:33:39,381 --> 01:33:40,248
אַבָּא!

681
01:33:41,884 --> 01:33:42,851
היא צריכה אותך.

682
01:33:55,664 --> 01:33:56,531
היי.

683
01:33:58,466 --> 01:33:59,935
היא רגועה כרגע.

684
01:34:01,069 --> 01:34:02,938
סב מחוץ לדלת.

685
01:34:03,772 --> 01:34:05,974
אני אעלה בחזרה בעוד כמה דקות
ולבדוק מה מצבה.

686
01:34:11,947 --> 01:34:14,016
אני לא רוצה אותה כאן יותר.

687
01:34:16,118 --> 01:34:17,786
אני יודע. אני יודע.

688
01:34:18,420 --> 01:34:19,955
זה לא מרגיש אמיתי.

689
01:34:21,724 --> 01:34:24,326
אבל אנחנו פשוט חייבים
לעבור את זה, בסדר?

690
01:34:26,328 --> 01:34:28,130
זה מה שאמא שלך
היה רוצה.

691
01:34:32,768 --> 01:34:34,837
אני לא מדבר על אמא שלי.

692
01:35:08,937 --> 01:35:10,806
אל תלך, אח תינוק.

693
01:35:14,209 --> 01:35:18,046
אנא שחרר אותי כדי שאוכל להצטרף
המסיבה הגדולה והשמחה למטה.

694
01:35:19,647 --> 01:35:21,516
למה הם מסתירים אותי?

695
01:35:22,684 --> 01:35:25,320
אני ממש מתגעגע להיות חלק
של המשפחה, סב.

696
01:35:34,296 --> 01:35:35,297
אתה זוכר את היום הזה

697
01:35:35,430 --> 01:35:36,431
זרקת את ורוניקה מהגג

698
01:35:36,564 --> 01:35:37,766
לראות אם היא יכולה לעוף?

699
01:35:39,734 --> 01:35:41,036
אתה זה שנתן לי
את הרעיון

700
01:35:41,169 --> 01:35:43,038
לראות אם סבתא יכולה לעוף.

701
01:35:43,271 --> 01:35:44,472
הכל באשמתך
היא נרקבת

702
01:35:44,606 --> 01:35:45,941
בארון הקבורה שם למטה.

703
01:35:49,244 --> 01:35:50,412
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

704
01:36:53,608 --> 01:36:54,609
מוֹתֶק?

705
01:36:55,410 --> 01:36:56,278
מה לא בסדר?

706
01:37:03,451 --> 01:37:04,019
מוד?

707
01:37:15,898 --> 01:37:16,698
מוד!

708
01:37:20,102 --> 01:37:21,369
תחזיק אותה!

709
01:39:00,202 --> 01:39:01,303
לאן אנחנו הולכים?

710
01:39:02,604 --> 01:39:05,107
אנחנו הולכים למקום בטוח.

711
01:39:05,240 --> 01:39:06,508
קייטי מגיעה?

712
01:39:07,542 --> 01:39:09,344
לא. לא כרגע.

713
01:39:11,546 --> 01:39:12,981
למה אתה כל כך גרוע בזה?

714
01:39:13,115 --> 01:39:15,984
כי אנחנו ממהרים, מוד.
בְּסֵדֶר?

715
01:39:17,585 --> 01:39:20,155
לא. בלהיות אמא שלי.

716
01:39:48,583 --> 01:39:51,386
הלוואי שלא הייתי צריך להראות לך
מה יש בקלטת הזו.

717
01:39:53,421 --> 01:39:56,824
אבל זה מאוד חשוב שתראה
מה קרה לקייטי.

718
01:40:08,703 --> 01:40:11,506
זו האישה
מי שחטף את בתך.

719
01:40:17,812 --> 01:40:22,184
"הסימנים האפלים החלו
להראות פעם נוספת.

720
01:40:23,451 --> 01:40:25,353
מזהיר אותנו
שהגיע הזמן

721
01:40:25,487 --> 01:40:27,989
להתחייב מחדש לבלימה

722
01:40:28,256 --> 01:40:31,059
של סוד המשפחה העתיק שלנו.

723
01:40:32,960 --> 01:40:34,796
זה יהיה ה...

724
01:40:37,499 --> 01:40:40,802
... טקס חניטה 82.

725
01:40:41,469 --> 01:40:43,705
וכילד בכור,

726
01:40:43,838 --> 01:40:49,911
אני מתכבד לשאת את זה
אחריות גדולה להבטיח

727
01:40:50,044 --> 01:40:53,415
שהמשפחה שלנו
יישאר מוגן

728
01:40:53,548 --> 01:40:56,851
מהישג יד הרע
של הנסמרן.

729
01:40:59,321 --> 01:41:03,691
אני מחייב את הצוואה הזו
כך שבעשורים הבאים,

730
01:41:05,760 --> 01:41:08,296
הילדים שלך יידעו
מה שהם חייבים לעשות

731
01:41:08,430 --> 01:41:11,633
כשזה הזמן שלהם
להעביר את השד הזה...

732
01:41:14,169 --> 01:41:16,037
מכלי מבוזבז...

733
01:41:18,340 --> 01:41:21,909
...למארח שהוכן טרי."

734
01:41:30,985 --> 01:41:32,887
"ילד חף מפשע הוא הטוב ביותר.

735
01:41:33,855 --> 01:41:36,358
הגוף מחזיק מעמד הכי הרבה זמן.

736
01:41:37,525 --> 01:41:39,294
אבל כל אדם חי יעשה זאת".

737
01:41:56,478 --> 01:41:58,913
"בוא נתחיל."

738
01:42:20,768 --> 01:42:23,305
בבקשה. אני רוצה ללכת הביתה.

739
01:42:31,213 --> 01:42:33,681
כל זה ייגמר בקרוב,
קייטי.

740
01:42:34,882 --> 01:42:36,184
אני מבטיח.

741
01:42:37,985 --> 01:42:40,121
אני רוצה את אמא שלי ואבא שלי.

742
01:42:56,204 --> 01:42:58,139
לא! לא!

743
01:42:59,441 --> 01:43:00,408
לא, בבקשה!

744
01:43:02,810 --> 01:43:05,480
היי. אני לא--
אני לא רוצה לדעת.

745
01:43:05,613 --> 01:43:06,648
אני לא רוצה לדעת.

746
01:43:06,781 --> 01:43:09,150
אנחנו חייבים לדעת.
אנחנו חייבים לדעת.

747
01:43:14,188 --> 01:43:18,192
בבקשה! לא! תן לי ללכת! עצור!

748
01:43:21,896 --> 01:43:24,399
לא! עצור!

749
01:43:26,534 --> 01:43:27,969
אח תינוק?

750
01:43:29,203 --> 01:43:30,305
כן?

751
01:43:32,206 --> 01:43:34,376
רוצה לבוא לעזור לי
להתפשט?

752
01:43:37,279 --> 01:43:38,313
כֵּן.

753
01:43:39,847 --> 01:43:41,883
בבקשה תן לי ללכת!

754
01:43:42,617 --> 01:43:43,818
לֹא!

755
01:44:13,848 --> 01:44:14,816
לֹא!

756
01:44:21,222 --> 01:44:22,457
לֹא!

757
01:44:23,525 --> 01:44:24,926
תן לי ללכת!

758
01:47:26,574 --> 01:47:28,309
הדבר הזה שהם הכניסו לתוכה

759
01:47:29,811 --> 01:47:31,746
נועד להישאר קבור
וכבול.

760
01:47:39,120 --> 01:47:39,887
צ'רלי.

761
01:47:54,569 --> 01:47:57,939
קייטי. קייטי, אמא באה.
אמא באה.

762
01:48:00,274 --> 01:48:02,777
לַחֲכוֹת. רגע, קייטי. חכה, מותק.

763
01:48:02,910 --> 01:48:04,145
צ'רלי!

764
01:48:26,367 --> 01:48:27,401
קייטי.

765
01:48:42,750 --> 01:48:43,818
קייטי!

766
01:49:11,646 --> 01:49:13,014
היי, צ'רלי.

767
01:49:14,081 --> 01:49:15,750
אתה רוצה לחגוג אותי?

768
01:49:17,484 --> 01:49:18,853
קדימה.

769
01:49:19,921 --> 01:49:21,956
תטעם את זה.

770
01:49:28,996 --> 01:49:29,797
קייטי!

771
01:49:31,065 --> 01:49:32,700
צ'רלי!

772
01:49:34,235 --> 01:49:35,269
קייטי!

773
01:51:45,666 --> 01:51:48,169
לא נוח לי במיוחד
בתוך הבת שלך.

774
01:52:06,387 --> 01:52:09,090
נהגת לשחק איתי מרדף.

775
01:52:09,656 --> 01:52:10,724
עכשיו אתה רק מתפתל

776
01:52:10,858 --> 01:52:11,993
ממני כאילו אתה תולעת.

777
01:52:24,271 --> 01:52:26,307
אתה אף פעם לא מחזיר אותה!

778
01:52:26,874 --> 01:52:28,976
אני אבא שלה עכשיו.

779
01:54:13,114 --> 01:54:15,950
זקי! המילים!
זכור את המילים!

780
01:56:10,964 --> 01:56:12,066
אני מצטער.

781
01:57:16,197 --> 01:57:17,498
אִמָא?

782
01:57:22,769 --> 01:57:23,737
קייטי?

783
01:57:26,407 --> 01:57:27,508
אַבָּא?

784
01:58:06,580 --> 01:58:08,782
קדימה, מתוקה.
בוא נחזור למעלה.

785
01:58:20,561 --> 01:58:21,928
מה הוא אומר?

786
01:58:24,765 --> 01:58:26,233
הוא אומר שהוא אוהב אותנו.

787
01:58:32,038 --> 01:58:33,307
אנחנו אוהבים אותך, אבא.

788
01:58:49,623 --> 01:58:51,325
לא, תן לה ללכת. הגיע תורה.

789
01:59:18,419 --> 01:59:19,186
שלום?

790
01:59:20,421 --> 01:59:21,355
זה אני.

791
01:59:22,956 --> 01:59:24,758
זה מאוחר עבורך.

792
01:59:24,891 --> 01:59:26,527
אני לא ממש ישן.

793
01:59:29,830 --> 01:59:30,897
גם אני לא.

794
01:59:33,434 --> 01:59:35,569
אני צריך לדבר איתך
על צ'רלי.

795
01:59:39,172 --> 01:59:40,507
אני מקשיבה.

796
02:01:35,922 --> 02:01:37,524
אתה מכיר את הפנים שלי.

797
02:01:43,664 --> 02:01:45,666
אתה זוכר את קייטי שלי,
נכון?

798
02:01:51,438 --> 02:01:54,007
היא רוצה לדעת
אם אתה רוצה לראות טריק.