1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:02,080 --> 00:02:04,875 Kereta terakhir menuju Fortune berangkat dari sini jam 12:05. 4 00:02:05,042 --> 00:02:06,710 Tidak, Anda baru sampai di sini pukul 12:15. 5 00:02:07,085 --> 00:02:09,921 Aku tahu itu, karena saat itulah Aku mulai menutup diri di sekitar sini. 6 00:02:10,088 --> 00:02:12,507 Kereta selanjutnya menuju Fortune tidak datang ke sini selama seminggu lagi. 7 00:02:12,674 --> 00:02:16,011 Sekarang, bagaimana Anda menghabiskan waktu itu adalah urusanmu sendiri. 8 00:02:16,386 --> 00:02:19,348 Yang saya katakan hanyalah itu pria yang cukup baik 9 00:02:19,514 --> 00:02:22,851 untuk membawaku ke rel ini pos terdepan stasiun, 10 00:02:23,018 --> 00:02:28,148 dia meyakinkan saya bahwa kereta menuju Fortune berangkat pukul 13.05. 11 00:02:28,440 --> 00:02:31,318 - Dan dia salah memberitahumu. - Apa yang harus kulakukan? 12 00:02:31,485 --> 00:02:36,448 Saya hanya harus berada di Fortune Paling lambat Senin pagi. 13 00:02:36,615 --> 00:02:39,701 Kota Preston hanya sekitar satu mil kembali ke sana. 14 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Ada corak di sana, dan kamu bisa mendapatkan seekor kuda. 15 00:02:42,579 --> 00:02:44,956 Ini adalah perjalanan dua hari dari Preston untuk Keberuntungan. 16 00:02:45,123 --> 00:02:46,583 Anda memainkan kartu Anda dengan benar, 17 00:02:46,750 --> 00:02:49,086 kamu bisa berlari ke sana sekitar waktu ini hari Minggu. 18 00:02:49,711 --> 00:02:52,798 Tapi saya tidak akan membiarkan rumput tumbuh di bawahmu. Saya akan melanjutkan. 19 00:03:24,037 --> 00:03:25,539 Barat Liar. 20 00:03:28,166 --> 00:03:35,090 Baiklah, tuan-tuan, nyonya-nyonya, sebaiknya kita istirahat beberapa saat. 21 00:03:35,507 --> 00:03:38,885 Perjalanan panas masih panjang di depan kita. 22 00:03:46,643 --> 00:03:52,149 Mungkin beberapa halaman Homer akan menyegarkan dan menginspirasi kita 23 00:03:53,024 --> 00:03:56,194 untuk pengembaraan kita yang sulit di masa depan. 24 00:03:59,364 --> 00:04:00,991 Apa setan? 25 00:04:02,701 --> 00:04:07,289 Oh, jika aku tidak tahu yang lebih baik, Aku bersumpah itu adalah lubang peluru. 26 00:04:07,456 --> 00:04:09,583 - Jangan berbalik. - Ini adalah lubang peluru! 27 00:04:09,750 --> 00:04:12,461 - Ya Tuhan. Saya sedang dirampok. - Aku bilang jangan berbalik! 28 00:04:12,627 --> 00:04:17,048 Hanya refleks belaka, Pak. Tidak, maksudnya niat buruk. 29 00:04:17,215 --> 00:04:19,259 - Kosongkan kantongmu. - Oh, baiklah, aku tidak punya apa-apa. 30 00:04:19,426 --> 00:04:22,679 Jadi ya, silakan, Pak. Saya sangat geli. 31 00:04:22,846 --> 00:04:26,767 Oh, tidak, Pak, itu semua uangnya saya punya. Itu segalanya, Tuhan! 32 00:04:27,267 --> 00:04:32,063 - Berikan aku barang-barang berhargamu. - Aku hanya punya cincin sekolahku di sini, di sini. 33 00:04:34,357 --> 00:04:35,776 Dan arlojinya. 34 00:04:36,109 --> 00:04:38,820 Anda tidak ingin jam tangan tua ini, tentu saja tuan, 35 00:04:38,987 --> 00:04:42,032 tidak ada gunanya dan pengaitnya rusak. 36 00:04:42,199 --> 00:04:46,203 Saya hanya menyimpannya karena alasan sentimental. Milik ayahku. 37 00:04:46,369 --> 00:04:48,955 Itu diturunkan dari generasi ke generasi. 38 00:04:49,122 --> 00:04:50,665 Ayahku tersayang, 39 00:04:50,832 --> 00:04:53,460 dia adalah orang yang paling penting di dunia bagiku 40 00:04:53,627 --> 00:04:55,962 - dan lembut dan terpelajar... - Diam! 41 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 Ayahku punya arloji itu terukir untukku 42 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 dengan kutipan inspiratif favoritnya. 43 00:05:00,675 --> 00:05:02,052 Apa yang ada di dalam tas? 44 00:05:02,677 --> 00:05:06,306 Oh itu pak, saya mohon pak. Anda tidak ingin apa yang ada di dalam tas itu. 45 00:05:06,681 --> 00:05:10,352 Memang benar, itu tidak ada gunanya. Hanya saja, oh, tidak... 46 00:05:10,519 --> 00:05:11,603 - Oh. Buku?! - Ya. 47 00:05:12,187 --> 00:05:14,481 Tidak ada apa pun di sini tapi buku bodoh. 48 00:05:14,648 --> 00:05:17,359 Ya. Itu hanya buku bodoh. Anda benar sekali. 49 00:05:17,526 --> 00:05:19,986 - Kamu seorang penjual? - Tidak, tuan. Saya seorang pendidik. 50 00:05:20,987 --> 00:05:22,280 Sebuah peda... apa? 51 00:05:23,365 --> 00:05:26,284 - Seorang pendidik. - Hah? 52 00:05:26,910 --> 00:05:32,833 - Pak? Saya seorang master sekolah. - Sekolah. Sekrup sekolah. Sekarang. Bergerak. 53 00:05:35,043 --> 00:05:38,338 - Tolong, Pak, Anda punya arlojinya... - Aku bilang diam. 54 00:05:42,509 --> 00:05:47,973 Oh, sepatu bot. Tidak ada Levi. Hanya sekumpulan omong kosong banci. Khas. 55 00:05:48,139 --> 00:05:51,059 Ya. Itu hanya celana dalam saya, Pak. Anda pasti... 56 00:05:52,185 --> 00:05:54,062 Sekarang, jika Anda tahu apa yang baik bagi Anda, 57 00:05:54,229 --> 00:05:56,565 kamu akan terus duduk di sana sampai aku bersih keluar dari sini. 58 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 Anda mengerti pak tua? 59 00:05:58,149 --> 00:06:00,694 Aku akan tetap diam, kamu memegang janjiku. 60 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Saya mohon maaf, Pak. Pak, Pak! 61 00:06:20,964 --> 00:06:25,010 Kalau boleh aku meminjam satu saat lagi waktumu. 62 00:06:26,553 --> 00:06:27,596 Wah! 63 00:06:30,891 --> 00:06:34,978 - Scott yang hebat, bidikan yang mengesankan, Pak! - Jangan coba-coba membuatku marah. 64 00:06:35,145 --> 00:06:37,898 Sekarang kamu juga sedang tidak waras atau kamu mendapat permintaan kematian. 65 00:06:38,273 --> 00:06:41,109 Oh, baiklah, percayalah, dalam keadaan biasa 66 00:06:41,568 --> 00:06:47,157 Saya tidak akan pernah melanggar perintah tegas seperti itu perintah. Namun sayang sekali aku putus asa. 67 00:06:47,532 --> 00:06:49,409 Dan kita semua tahu apa yang dikatakan Hippocrates. 68 00:06:51,536 --> 00:06:54,748 - Siapa? - Kamu tahu Hyp... Pokoknya... 69 00:06:55,290 --> 00:06:59,669 Dia mengatakan saat-saat putus asa menelepon untuk tindakan putus asa. 70 00:07:00,962 --> 00:07:03,340 TIDAK? Oh baiklah. Apa pun. 71 00:07:03,506 --> 00:07:06,968 Saya hanya menyatakan bahwa saya tidak akan pernah melakukannya bersikap kurang ajar dengan mencobai nasib seperti ini 72 00:07:07,135 --> 00:07:09,763 jika aku bukan orang yang putus asa. 73 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 Anda akan menjadi orang mati. 74 00:07:11,973 --> 00:07:15,810 Saya harus menjelaskannya. Saya pikir saya akan pergi ke Fortune 75 00:07:15,977 --> 00:07:18,939 dan sayangnya aku ketinggalan kereta terakhir. 76 00:07:19,105 --> 00:07:21,483 Dan saya harus berada di Fortune pada hari Senin. 77 00:07:21,650 --> 00:07:25,111 Oleh karena itu, seorang guru tidak boleh terlambat untuk hari pertama sekolah. 78 00:07:25,987 --> 00:07:31,117 Bagaimana kalau aku menawarkanmu tawaran bisnis? 79 00:07:33,495 --> 00:07:37,374 - A apa? - Maksudku, maafkan anggapanku, 80 00:07:37,540 --> 00:07:40,794 tapi tampaknya sangat jelas bahwa Anda adalah orang yang membutuhkan dana. 81 00:07:41,670 --> 00:07:44,381 Maksudku, kamu sudah mengambil semuanya Saya punya pada diri saya, 82 00:07:44,756 --> 00:07:49,552 tapi aku bisa menawarkanmu kompensasi lebih lanjut ketika kita sampai di Fortune. 83 00:07:49,719 --> 00:07:53,682 - Kapan kita sampai di Fortune? - Tepat. Ya. 84 00:07:54,140 --> 00:07:57,852 Anda tahu, saya adalah Guru Sekolah Baru Keberuntungan. 85 00:07:58,019 --> 00:08:00,814 Aku punya gaji yang menungguku pada saat kedatanganku. 86 00:08:00,981 --> 00:08:03,733 Gaji bulan pertama saya penuh. 87 00:08:04,484 --> 00:08:08,989 Jika Anda mau mengantar saya ke Fortune tepat pada waktunya untuk bel Senin pagi. 88 00:08:09,531 --> 00:08:12,951 Saya akan sangat senang untuk melewatinya ke arahmu. 89 00:08:17,122 --> 00:08:19,416 - Berapa harganya? - Gaji sebulan. 90 00:08:19,582 --> 00:08:21,751 Untuk perjalanan dua hari saja ke Fortune. 91 00:08:30,010 --> 00:08:31,469 Apakah kita sudah sepakat, Pak? 92 00:08:37,642 --> 00:08:40,353 Ya Tuhan. Saya akan segera ke sana, Pak. 93 00:08:45,400 --> 00:08:47,152 Halo? Halo Pak. 94 00:08:47,902 --> 00:08:51,239 Hei, kamu sudah sepakat. Saya tidak akan menjadi satu pun masalah. 95 00:08:51,781 --> 00:08:53,575 Saya adalah teman perjalanan yang luar biasa. 96 00:08:53,867 --> 00:08:56,536 Saya punya beberapa buku bagus untuk perjalanan. 97 00:08:56,911 --> 00:09:00,415 - Aku tidak tertarik membaca. - Apa? 98 00:09:00,957 --> 00:09:04,085 Yah, mungkin kamu adil tidak membaca buku yang benar. 99 00:09:04,252 --> 00:09:09,674 Maksud saya, Anda tahu, membacanya adalah sebuah anugerah. Menantang imajinasi 100 00:09:09,841 --> 00:09:14,429 dan memungkinkan seseorang untuk mengalami banyak hal kehidupan dan petualangan yang tak terhitung jumlahnya. 101 00:09:14,596 --> 00:09:17,932 Saya menjalani petualangan nyata. Saya tidak perlu membaca tentang milik orang lain. 102 00:09:21,978 --> 00:09:23,563 Anda punya kuda? 103 00:09:23,730 --> 00:09:27,484 Baiklah, um, itu bagiannya dari masalahnya. Anda lihat? 104 00:09:28,109 --> 00:09:29,778 Uh, aku akan naik kereta. 105 00:09:30,570 --> 00:09:33,073 Tapi saya akan sangat senang hanya untuk berjalan di sampingmu. 106 00:09:33,448 --> 00:09:34,741 Anda beruntung. 107 00:09:35,200 --> 00:09:37,285 Jadi saya kebetulan lewat langsung melalui Fortune. 108 00:09:37,452 --> 00:09:38,369 Ya. 109 00:09:39,287 --> 00:09:42,207 Dan jika, dan Anda ingin berjalan sepanjang itu di samping kudaku, 110 00:09:44,084 --> 00:09:45,585 Saya rasa itu urusan Anda. 111 00:09:47,837 --> 00:09:49,881 Tetapi jika Anda menghirup satu kata tentang aku yang menahanmu, 112 00:09:50,048 --> 00:09:52,383 Aku akan meledakkan kepalamu dari mereka bahu kurus. 113 00:09:53,384 --> 00:09:55,970 Jangan takut. Bibirku tertutup rapat. 114 00:09:56,137 --> 00:09:58,973 Aku selamanya berhutang padamu. Terima kasih banyak. 115 00:10:01,643 --> 00:10:08,525 Aku datang tepat di belakangmu. Oh, lihat, Tunggu sebentar, Pak. Tuhan. 116 00:10:20,411 --> 00:10:21,621 Tunggu! 117 00:10:39,764 --> 00:10:40,682 Ayo pergi. 118 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 Itu pasti seekor kuda, Pak. 119 00:10:52,360 --> 00:10:56,531 Tidak apa-apa. Aku punya ini. Saya mengikuti. 120 00:10:58,867 --> 00:11:01,536 Jangan bertanya kecakapan navigasi Anda, 121 00:11:01,703 --> 00:11:06,249 tapi tidak akan jauh lebih mudah saja untuk mengikuti jalur kereta api. 122 00:11:06,416 --> 00:11:08,960 Kami mengambil jalan pintas. Tinggalkan mereka. 123 00:11:09,502 --> 00:11:12,255 - Apa maksudmu meninggalkan mereka? - Aku bilang tinggalkan mereka. 124 00:11:12,380 --> 00:11:14,549 - Mereka memperlambat kita. - Baiklah. 125 00:11:16,551 --> 00:11:19,012 Saya bisa mendapatkan pakaian dalam baru di Keberuntungan, 126 00:11:19,179 --> 00:11:23,641 ya, tapi bukuku, bukan, bukuku tak tergantikan, Pak. 127 00:11:24,058 --> 00:11:25,393 Saya tidak akan pernah meninggalkan buku-buku ini. 128 00:11:25,560 --> 00:11:27,437 Maksudku, apa itu guru tanpa buku? 129 00:11:28,104 --> 00:11:31,524 Baiklah, kamu pergi, tidak ada yang akan pergi berikan satu sen pun untuk buku-buku sialan itu. 130 00:11:31,691 --> 00:11:34,944 Saya dengan hormat harus menyetujuinya untuk tidak setuju. 131 00:11:35,320 --> 00:11:39,616 Satu-satunya tujuan saya bepergian dari Inggris ke Dunia Baru 132 00:11:39,991 --> 00:11:42,535 ...adalah untuk mengajar waifs Fortune yang bermata lebar. 133 00:11:43,536 --> 00:11:48,208 Hei, apa yang kamu lakukan sekarang? Saya tidak bisa mengizinkan Anda mengambil buku saya. 134 00:11:48,583 --> 00:11:51,211 Anda, Anda tidak bisa melakukan itu, Pak. Kamu, kamu tidak boleh melakukan itu. 135 00:11:51,711 --> 00:11:54,756 Silakan! Maksudku, semua yang ada pada diriku ada di buku-buku ini, Pak! 136 00:11:54,923 --> 00:11:57,508 Saya harus meminta mereka untuk mengajar. Silakan. 137 00:11:58,676 --> 00:12:01,971 Oh, oh, ide bagus. 138 00:12:02,847 --> 00:12:06,726 Terima kasih. Oh, ya, pelana. 139 00:12:06,893 --> 00:12:09,771 Aku ingin tahu untuk apa itu. Luar biasa! 140 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 Anda adalah orang yang sangat masuk akal, Tn. 141 00:12:15,401 --> 00:12:18,613 Saya rasa saya kurang paham dengan nama Anda, tuan... 142 00:12:19,572 --> 00:12:21,991 Baiklah, aku pergi dulu. 143 00:12:22,700 --> 00:12:26,663 Nama saya Cecil Caldecott Peach Tree III dari London, Inggris. 144 00:12:26,829 --> 00:12:33,461 - Siap melayani Anda, Pak. Dan kamu adalah... - Dooley, Jedidiah Dooley. 145 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Tapi jangan pernah memberitahu siapa pun nama saya. 146 00:12:35,421 --> 00:12:39,634 Ya. Tapi itulah kata-katanya. Kata ibu. 147 00:12:40,176 --> 00:12:44,764 Tuan Dooley, jelas kami orang Inggris telah menyimpan kesan yang salah 148 00:12:44,931 --> 00:12:46,057 dari orang Amerika Anda. 149 00:12:46,224 --> 00:12:49,102 Maksudku, cerita yang kita dengar tentang Amerika Barat yang Tanpa Hukum, 150 00:12:49,477 --> 00:12:51,896 Maksud saya jelas tidak masuk akal, salah. 151 00:12:52,063 --> 00:12:55,275 Sebenarnya kamu adalah orang yang ramah dan banyak membantu. 152 00:12:55,441 --> 00:12:57,568 Oh, kita tidak begitu ramah. Lebih baik pasang dengan cepat. 153 00:12:57,735 --> 00:13:00,029 - Saya mohon maaf? - Cepat naik ke pelana. 154 00:13:02,448 --> 00:13:04,993 - Apakah kamu kenal kedua pria itu? - Tuan-tuan, mereka tidak. 155 00:13:05,159 --> 00:13:07,078 Sekarang gerakkan pantatmu. Cepatlah, pak tua. 156 00:13:07,245 --> 00:13:08,538 - Benar, benar, benar. - Ayo! 157 00:13:08,705 --> 00:13:11,291 - Letakkan kakimu di pelana. - Aku belum pernah menaiki kuda jantan sebelumnya. 158 00:13:11,457 --> 00:13:13,918 - Beri aku waktu sebentar. - Kita tidak punya waktu sebentar. Ke atas! 159 00:13:16,754 --> 00:13:19,841 - Tunggu sebentar. Ini tidak benar. - Ayo! 160 00:13:39,110 --> 00:13:43,698 Aduh! Anda mencambuk saya? Tuan Dooley. Mereka mengejar ketinggalan. 161 00:13:48,161 --> 00:13:51,497 - Sekarang mereka menembaki kita. - Kalau begitu, bebek, sialan! 162 00:14:04,635 --> 00:14:06,763 - Ayo, condong ke kiri. - Aku merasa mual. 163 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 Kiri Anda yang lain. Ayo! 164 00:14:11,976 --> 00:14:17,857 - Maksudku, kita kehilangan mereka. - Ini dia. Menggertak! Yesus! 165 00:14:18,024 --> 00:14:20,193 Perhatikan di mana Anda memotret benda itu, bodoh! 166 00:14:40,797 --> 00:14:45,301 - Kamu baik-baik saja? - Oh, baiklah, itu menarik. 167 00:14:45,843 --> 00:14:47,637 Ah, ya. Benar. Ya. 168 00:14:47,804 --> 00:14:51,724 Apa yang sedang kamu hadapi dengan cara itu, berbaliklah. 169 00:14:51,891 --> 00:14:53,601 - Sialan. - Wah! 170 00:14:56,020 --> 00:14:58,231 Aku mengalami kram. Kejang. Ini dia. 171 00:14:59,107 --> 00:15:02,443 Ayo. Dapatkan pantatmu kembali di sini. Lakukan dengan cara yang benar kali ini. 172 00:15:02,610 --> 00:15:09,325 Siapakah para hooligan itu? Apa yang mungkin mereka inginkan? 173 00:15:10,660 --> 00:15:12,203 Maksudku, menurutku 174 00:15:12,370 --> 00:15:15,164 yang mungkin mereka temukan metode yang lebih beradab 175 00:15:15,331 --> 00:15:18,793 dalam menangani situasi tersebut. 176 00:15:20,378 --> 00:15:26,217 Maksudku, mungkin jika kita melakukannya percakapan yang sopan dengan mereka, 177 00:15:26,759 --> 00:15:29,137 mungkin mereka akan mendengarkan alasannya. 178 00:15:29,846 --> 00:15:32,974 Anda seorang guru? Harus banyak belajar, pak tua. 179 00:15:36,144 --> 00:15:39,564 Ya, ini tentu saja lebih dari yang kami duga. 180 00:15:39,897 --> 00:15:42,900 Kami sudah ditinggalkan di depo kereta api, 181 00:15:43,317 --> 00:15:47,363 ditahan di bawah todongan senjata dan dikejar serta ditembak oleh bandit. 182 00:15:47,738 --> 00:15:50,533 Oh, andai saja ayah bisa melihat kami sekarang. 183 00:15:50,700 --> 00:15:55,788 Saya berani mengatakan itu memberi satu hal perasaan gembira tertentu. 184 00:15:56,873 --> 00:15:58,833 Kita, siapa kita? 185 00:15:59,000 --> 00:16:02,837 Oh, mengapa William Shakespeare, Alfred Lord Tennyson, 186 00:16:03,171 --> 00:16:07,258 Charles Dickens, Henry David Thoreau, Jane Austen. 187 00:16:07,425 --> 00:16:10,511 - Siapa? - Penulis buku saya. 188 00:16:11,137 --> 00:16:14,140 Mereka seperti keluarga bagiku. Maksudku, pasti Anda pernah mendengar beberapa di antaranya. 189 00:16:14,307 --> 00:16:17,101 Tidak. Saya belum pernah mendengarnya dari nama-nama itu. 190 00:16:17,268 --> 00:16:21,481 Ya Tuhan. Tiga kali lipat negatif. Saya pikir yang ingin Anda katakan adalah, 191 00:16:21,856 --> 00:16:24,984 Saya belum pernah mendengarnya dari salah satu nama itu. 192 00:16:26,235 --> 00:16:29,071 Hei, jika, dan kamu menginginkan perjalanan ini agar menjadi bagus dan lancar, 193 00:16:29,238 --> 00:16:31,991 seperti tidak pernah memberitahuku apa yang saya maksud lagi. Mengerti?! 194 00:16:32,158 --> 00:16:35,953 Ya. Maaf. Maaf. Ya, tentu saja. Kekuatan kebiasaan profesional. 195 00:16:36,621 --> 00:16:39,999 Maksudku, aku akan mencoba. Ya, aku akan mencoba yang terbaik. 196 00:16:40,166 --> 00:16:43,461 - Berusaha keras, ya? - Maaf, maaf. 197 00:16:49,759 --> 00:16:52,929 Tentu saja. Tahukah kamu, sebagai anak tunggal, 198 00:16:53,095 --> 00:16:56,641 Saya tidak memiliki persahabatan dari saudara kandung. 199 00:16:57,308 --> 00:17:04,357 Jadi saya mencari perlindungan pada buku. Karakter-karakternya begitu jelas bagiku. 200 00:17:04,857 --> 00:17:08,444 Maksudku, aku tidak menyarankan bahwa aku adalah anak yang kesepian. 201 00:17:08,611 --> 00:17:13,324 Justru sebaliknya. Ibuku adalah kupu-kupu sosial. 202 00:17:13,783 --> 00:17:16,619 Makan malam yang paling indah yang dia berikan. 203 00:17:16,786 --> 00:17:21,707 Saya bertemu orang-orang yang paling luar biasa dari seluruh lapisan masyarakat. 204 00:17:21,874 --> 00:17:24,752 Saya ingat pesta makan malam yang indah dia memberi 205 00:17:25,378 --> 00:17:28,339 dan mengundang seorang konduktor yang sangat terkenal, sebenarnya untuk makan malam. 206 00:17:29,298 --> 00:17:32,176 Dia melewati angin. Dan kami terkikik. Kami harus meninggalkan ruangan. 207 00:17:32,343 --> 00:17:35,096 - Hei, hei, hei. - Apa? 208 00:17:35,263 --> 00:17:38,933 Diam. Berdiri sangat lambat, seperti... 209 00:17:40,017 --> 00:17:42,019 - Untuk apa? - Bangun. 210 00:17:50,570 --> 00:17:51,696 Tidak ada gerakan tiba-tiba. Oke? 211 00:17:51,862 --> 00:17:54,407 Tidak ingin menakuti pria itu. Halo! 212 00:17:55,449 --> 00:17:56,951 Ya Tuhan! Dia mendekati kita. 213 00:17:57,118 --> 00:17:58,828 Tetaplah tersenyum padanya. Biarkan saya yang bicara. 214 00:18:18,764 --> 00:18:22,351 Oh ya. Wol wol dari London. 215 00:18:24,353 --> 00:18:25,521 Wol yang bagus. 216 00:18:36,532 --> 00:18:38,367 Jangan bergerak. 217 00:18:39,744 --> 00:18:42,705 - Oke. Tetap diam. - Astaga. Apa yang dia inginkan? 218 00:18:43,080 --> 00:18:45,458 Dia akan memberi tahu kita. Lalu dia akan pergi. Semoga. 219 00:18:45,833 --> 00:18:48,377 Oh, itu bukuku. Dia tidak bisa memiliki buku-buku saya. 220 00:18:48,544 --> 00:18:49,587 Aku tidak akan mengatakan hal itu padanya. 221 00:18:50,546 --> 00:18:54,592 Buku yang Anda suka, bagus. Silakan pilih. 222 00:18:54,759 --> 00:18:56,927 Oh, jangan menyemangati dia, Tn. Dooley. 223 00:18:57,094 --> 00:19:00,181 - Tutup jebakanmu. - Tapi dia tidak bisa memilikinya. Saya melarangnya! 224 00:19:00,348 --> 00:19:03,476 Jangan dengarkan dia, Ketua. Anda mengambil apa pun yang Anda inginkan. 225 00:19:05,019 --> 00:19:05,936 Bagus. 226 00:19:07,563 --> 00:19:08,814 Jika Anda harus memiliki buku, 227 00:19:13,944 --> 00:19:15,488 Saya menyarankan yang ini. 228 00:19:15,988 --> 00:19:17,323 Ini adalah pekerjaan penting. 229 00:19:22,453 --> 00:19:23,454 Apa? 230 00:19:23,621 --> 00:19:26,165 Anda masih bisa membacanya, Anda baru saja membacanya di sekitar lubang. 231 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 Tidak. 232 00:19:33,297 --> 00:19:36,884 Ini yang akan Anda sukai. Walden, Henry David Thoreau. 233 00:19:37,051 --> 00:19:39,887 Ya, ini tentang seorang naturalis mirip dengan dirimu sendiri. 234 00:19:40,054 --> 00:19:41,347 Sekarang buku itu adalah refleksi 235 00:19:41,514 --> 00:19:44,141 hidup sederhana di lingkungan alami. Mungkin... 236 00:19:44,308 --> 00:19:46,060 Dia tidak bisa memahamimu. 237 00:19:47,687 --> 00:19:49,647 Thoreau? 238 00:19:50,189 --> 00:19:51,774 Saya sudah membacanya. 239 00:19:53,567 --> 00:19:56,445 Anda lihat Tuan Dooley membaca bersatu budaya sekitar... 240 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Tidak, tolong. 241 00:20:02,702 --> 00:20:05,121 Anda ingin Dickens saya? 242 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 Anda mengerti, ketua. Semua milikmu, sobat. 243 00:20:08,082 --> 00:20:09,750 Saya khawatir Anda tidak akan menyukai yang itu. 244 00:20:09,917 --> 00:20:13,129 Itu terlalu padat. Oh, karakternya terlalu banyak. 245 00:20:13,295 --> 00:20:18,092 Sangat sulit dimengerti. Tidak. Oh, untukku? 246 00:20:18,259 --> 00:20:22,596 - Ambillah. - Ketua, tolong. 247 00:20:26,392 --> 00:20:27,727 Apa ini? 248 00:20:43,826 --> 00:20:47,329 Itu terlalu asam untuk seleraku. Baiklah, aku akan memberimu catatannya 249 00:20:47,496 --> 00:20:51,751 pria itu baru saja pergi dengan karya-karya terpilih Dickens. 250 00:20:51,917 --> 00:20:55,212 Dan untuk apa? Sekarung kecil buah asam. 251 00:20:55,671 --> 00:20:58,758 Yah, itu tidak ada gunanya pertukaran, menurut pendapat saya. 252 00:20:59,216 --> 00:21:01,010 Saya benar-benar berduka. 253 00:21:02,386 --> 00:21:06,348 Oh, kamu menghancurkan hatiku. Sekarang pindah. 254 00:21:14,982 --> 00:21:20,362 - Bagian ini mengingatkanku pada Paus. - Ikan besar? 255 00:21:22,448 --> 00:21:24,742 Bukan, negara Paus. 256 00:21:42,384 --> 00:21:46,388 Namun tahukah Anda, kami berduka atas kehilangan tersebut dari Charles Dickens yang kita cintai, 257 00:21:46,764 --> 00:21:52,394 setidaknya kita punya William Shakespeare untuk menghidupkan semangat kita. 258 00:21:52,686 --> 00:21:57,024 Ada kesopanan tertentu yang dirasakan seseorang saat bepergian dengan The Old Bard. 259 00:21:57,566 --> 00:21:59,235 - Tidakkah kamu setuju? - Hah? 260 00:22:00,569 --> 00:22:04,073 Maukah Anda membacanya? Maksudku, ini cukup enak. 261 00:22:04,240 --> 00:22:07,117 Satu-satunya hal lezat yang saya inginkan, kan sekarang adalah kelinci fricassee. 262 00:22:08,077 --> 00:22:10,120 Mari kita lihat apakah kita tidak bisa membunuh satu pun sebelum hari menjadi terlalu gelap. 263 00:22:10,538 --> 00:22:14,667 Apa? Apa maksudmu membunuh? Maksudmu mati? 264 00:22:21,382 --> 00:22:26,011 Anda tahu pengurus rumah tangga saya, Nyonya Wilberforce, ya Tuhan. 265 00:22:26,178 --> 00:22:29,849 Dia menyiapkan semua makananku. Oh, dia adalah orang suci. 266 00:22:30,266 --> 00:22:33,894 Apalagi bagi pria yang tidak diberkati dengan istrinya sendiri. 267 00:22:35,729 --> 00:22:39,149 - Dia gemuk. - Ya Tuhan, dia manis sekali. 268 00:22:39,316 --> 00:22:42,862 Dengar, aku akan puas dengan keputusan ketua buah beri. Anda tahu, asam, memang begitu. 269 00:22:43,237 --> 00:22:46,198 - Hati-Hati! - Ya Tuhan, lihat apa yang kamu lakukan! 270 00:22:46,365 --> 00:22:48,951 - Oh, anak kecil yang malang. - Kembalilah ke perkemahan. 271 00:22:49,118 --> 00:22:51,537 Biarkan aku menangani ini tanpamu bernapas di leherku. 272 00:22:51,704 --> 00:22:54,415 Apakah kamu tidak punya kacang? Maksudku, koboi tua punya kacang. 273 00:22:55,124 --> 00:22:57,001 - Apa? - Kuliti itu! 274 00:22:57,751 --> 00:23:00,296 Apa? Aku, aku tidak akan melakukan hal seperti itu! 275 00:23:01,088 --> 00:23:03,299 Yah, mungkin di Inggris kuno yang ceria, kamu makan kelinci berbeda. 276 00:23:03,465 --> 00:23:06,051 Tapi di sini, kami mengulitinya dan memotongnya isi perut sebelum kita memasaknya. 277 00:23:06,218 --> 00:23:09,263 - Aku akan mencari kayu bakar. - Sejujurnya, Tuan Dooley, 278 00:23:09,638 --> 00:23:10,890 Saya pikir saya akan jauh lebih unggul 279 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 dalam mengumpulkan kayu bakar daripada menguliti mangsanya. 280 00:23:14,351 --> 00:23:17,104 Apakah itu mungkin terjadi untuk bertukar? 281 00:23:17,605 --> 00:23:20,149 Saya yang melakukan pembunuhan itu. Sekarang Anda melakukan pengulitan. 282 00:23:21,442 --> 00:23:24,028 Ya Tuhan, sayang sekali. 283 00:23:24,528 --> 00:23:27,573 Permintaan maaf saya yang terdalam untuk penghinaan 284 00:23:27,740 --> 00:23:29,366 bahwa kamu akan menderita. 285 00:23:37,625 --> 00:23:39,126 Menjilati jari dengan baik. 286 00:23:40,085 --> 00:23:41,795 Burung-burung di sayap, 287 00:23:42,421 --> 00:23:46,759 siput di duri, Tuhan ada di surga. 288 00:23:47,384 --> 00:23:50,763 - Dunia baik-baik saja. - Berhenti membaca Alkitab. 289 00:23:50,930 --> 00:23:53,015 Jika saya ingin mendengar Tuhan berbicara, Saya pergi ke gereja. 290 00:23:53,182 --> 00:23:56,518 Saya tidak dapat membayangkan Anda menginginkannya untuk pergi ke gereja sesering itu. 291 00:23:56,685 --> 00:24:00,522 Menunjukkan apa yang Anda ketahui. Ibuku, Tuhan istirahatkan jiwanya, 292 00:24:00,856 --> 00:24:02,566 dia biasa menyeretku ke gereja setiap hari Minggu 293 00:24:03,025 --> 00:24:04,860 untuk mengalahkan Tuhan yang baik ke dalam nerakanya. 294 00:24:06,987 --> 00:24:09,406 Ya, aku membencinya. Tapi melihat ke belakang sekarang, 295 00:24:09,573 --> 00:24:12,117 ini tentang satu-satunya kenangan indah Aku bersamanya sebelum dia sakit. 296 00:24:14,703 --> 00:24:16,330 Tapi menurutku kamu benar. 297 00:24:17,039 --> 00:24:18,582 Saya belum pernah ke gereja di usia seekor kuda, 298 00:24:19,875 --> 00:24:21,377 tapi itu tidak berarti aku tidak benar dengan Tuhan. 299 00:24:22,336 --> 00:24:25,756 Aku dan dia, kami, kami mendapat pemahaman. Dia menangkapku. 300 00:24:26,382 --> 00:24:29,510 Saya yakin dia melakukannya. Dan omong-omong, sebagai informasi, 301 00:24:29,677 --> 00:24:33,263 ini bukan Alkitab. Ini Robert Browning. 302 00:24:33,639 --> 00:24:39,895 Bukan untuk terlalu lancang, tapi, um, Saya yakin pendidikan Anda terbatas. 303 00:24:40,938 --> 00:24:44,566 Satu-satunya pembelajaran yang perlu diketahui di sini adalah cara menembak lurus 304 00:24:45,025 --> 00:24:46,110 dan bagaimana menghitung uang Anda. 305 00:24:47,361 --> 00:24:50,239 Anda tahu, di situlah saya mohon berbeda. Tuan Dooley. 306 00:24:50,781 --> 00:24:54,493 Pengetahuan praktis tentang perdagangan seseorang tentu saja penting. 307 00:24:54,660 --> 00:24:59,289 Namun pendidikan yang lebih luas adalah alatnya yang meruntuhkan semua hambatan. 308 00:25:02,334 --> 00:25:04,294 Berbicara tentang pendidikan, Aku bertanya-tanya. 309 00:25:05,254 --> 00:25:07,798 Kenapa orang terpelajar sepertimu akan pergi ke Fortune? 310 00:25:08,507 --> 00:25:10,384 Maksudku, itu hanya sekedar omong kosong di antah berantah. 311 00:25:11,260 --> 00:25:16,682 Baiklah, Pak, jika kebenarannya diketahui. Saya dipecat dari posting terakhir saya 312 00:25:17,391 --> 00:25:20,519 untuk tampilan yang mengerikan terhadap atasanku. 313 00:25:20,686 --> 00:25:25,691 - Tunggu, kamu dipecat dari mengajar? - Sayangnya dan memalukan. Ya. 314 00:25:26,358 --> 00:25:30,612 - Apa yang kamu lakukan? Pustakawan yang mengerikan? - Aku memukul Kepala Sekolah. 315 00:25:31,655 --> 00:25:33,991 Kamu, kamu memukul bosnya? 316 00:25:34,533 --> 00:25:37,411 Maksudku, rasanya, kalau bukan aku sama sekali, tapi beberapa orang kafir, 317 00:25:37,578 --> 00:25:41,331 makhluk yang menjijikkan yang menguasai akal sehatku. 318 00:25:42,624 --> 00:25:47,921 - Tapi sayangnya, itu aku. - Jadi, apa yang kamu pukul pada kakek tua itu. 319 00:25:48,297 --> 00:25:51,216 Ya, saya mempunyai murid yang sangat cerdas, 320 00:25:51,592 --> 00:25:54,595 Dan dia sedang membaca esai dia telah menulis tentang kemungkinan itu 321 00:25:54,762 --> 00:26:00,434 bahwa kita manusia telah turun dari organisme mikroskopis kecil 322 00:26:00,601 --> 00:26:03,353 - terinspirasi oleh Darwin. Kamu tahu. - Tunggu, siapa? 323 00:26:04,480 --> 00:26:06,732 Seorang ahli biologi yang agak ikonoklastik. 324 00:26:07,107 --> 00:26:10,778 Meski begitu, katanya, Darwin menunjukkan dengan cukup tepat 325 00:26:11,153 --> 00:26:17,201 bahwa mungkin manusia berevolusi dari organisme bersel satu yang sangat kecil 326 00:26:17,367 --> 00:26:18,744 ke kondisinya saat ini. 327 00:26:18,911 --> 00:26:23,082 Ya, kami sangat terkejut, Kepala Sekolah sedang mendengarkan di pintu. 328 00:26:23,707 --> 00:26:26,502 Dan bahkan sebelum kita punya kesempatan untuk memperdebatkan topik tersebut, 329 00:26:26,668 --> 00:26:30,380 dia baru saja masuk ke kamar dan berteriak, 330 00:26:30,547 --> 00:26:34,676 "Beraninya kamu menghujat di bawah atap ini, kamu kafir? 331 00:26:34,843 --> 00:26:37,221 Tuhan adalah satu-satunya pencipta manusia.” 332 00:26:37,596 --> 00:26:42,017 Dan kemudian dia mengambil tongkat itu dan mulai memukuli Barnabas yang malang. 333 00:26:42,184 --> 00:26:45,145 Saat itulah binatang itu bangkit dari dalam diriku. 334 00:26:45,312 --> 00:26:49,983 Aku mengambil tongkat itu darinya dalam kemarahan yang tak terkendali 335 00:26:50,150 --> 00:26:52,861 Saya menabrak orang malang itu kepala. 336 00:26:53,028 --> 00:26:54,738 Dan aku berkata padanya, dengan nada gemetar, 337 00:26:54,905 --> 00:26:59,993 "Tuan, jangan pernah menyerang salah satu muridku lagi." 338 00:27:01,036 --> 00:27:04,081 Sialan! Bagus untukmu, Nak. 339 00:27:04,957 --> 00:27:07,584 Um, itu adalah kemenangan sesaat, saya takut. 340 00:27:08,418 --> 00:27:13,340 Setelah saya dipecat, saya tidak bisa mendapatkannya sebuah pos di mana saja di Inggris. 341 00:27:13,966 --> 00:27:19,221 Jadi saya memutuskan bahwa sudah waktunya untuk pindah ke Dunia Baru. 342 00:27:20,681 --> 00:27:25,060 Namun sayang, reputasiku ternoda sudah mendahuluiku 343 00:27:25,227 --> 00:27:28,063 di semua akademi Amerika yang lebih baik. 344 00:27:28,647 --> 00:27:31,150 Dan ternyata Aku juga tidak bisa dipekerjakan di sini. 345 00:27:31,316 --> 00:27:35,529 Saat itulah saya melihat sebuah iklan di Boston Gazette. 346 00:27:35,696 --> 00:27:40,200 "Kota Fortune sedang mencari untuk seorang guru". Jadi saya menulis. 347 00:27:41,118 --> 00:27:44,204 Dan mereka merespons dengan surat penerimaan. 348 00:27:45,455 --> 00:27:48,709 Akhir dari satu bab, awal dari yang lain. 349 00:27:49,710 --> 00:27:52,546 Kenapa kamu tidak berhenti saja mengajar dan mencari pekerjaan lain? 350 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 Berhenti mengajar? Tidak pernah. 351 00:27:56,800 --> 00:28:00,554 Anda tahu, Tuan Dooley, semua yang pernah saya lakukan ingin lakukan adalah mengajar. 352 00:28:01,138 --> 00:28:07,186 Dimana saya melayani dan kepada siapa saya sekarang kenal berada di tangan kekuasaan yang lebih tinggi. 353 00:28:08,645 --> 00:28:15,736 Karena mengajar, maksudku, ini bukan sekadar pekerjaan, ini adalah panggilan saya. 354 00:28:17,529 --> 00:28:21,909 Dan takdir kini telah menuntunku untuk menjawab panggilan itu 355 00:28:22,576 --> 00:28:25,621 di kota perbatasan kecil Fortune. 356 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 Anda melihat tujuan mengajar, 357 00:28:31,210 --> 00:28:35,672 bukan sekedar memaksa siswa untuk menghafal fakta dan tanggal. 358 00:28:35,839 --> 00:28:38,425 Ini untuk menginspirasi mereka. 359 00:28:40,010 --> 00:28:43,513 Untuk membuka kunci pintu kecil itu tersembunyi jauh di dalam diri kita semua, 360 00:28:43,680 --> 00:28:47,768 itu memberi kita izin untuk bermimpi... 361 00:28:52,314 --> 00:28:55,484 memimpikan kehidupan yang lebih baik bagi diri kita sendiri. 362 00:28:55,651 --> 00:28:57,736 Dan masa depan yang lebih baik untuk semua. 363 00:29:03,742 --> 00:29:07,412 saya pikir kembali pada semua guru yang luar biasa itu 364 00:29:07,579 --> 00:29:10,499 yang mempunyai pengaruh besar dalam hidupku. 365 00:29:11,708 --> 00:29:13,502 Saya selamanya berterima kasih kepada mereka. 366 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 Aku sangat berharap aku mengatakan sesuatu kepada mereka 367 00:29:20,634 --> 00:29:24,846 karena sekarang aku tahu seberapa banyak itu berarti bagi mereka. 368 00:29:28,892 --> 00:29:32,271 Hadiah terbesar yang dapat diterima oleh seorang guru 369 00:29:32,437 --> 00:29:36,775 adalah pengetahuan yang dia buat sebuah perbedaan, 370 00:29:38,318 --> 00:29:41,154 meskipun itu hanya nyawa satu anak. 371 00:29:50,330 --> 00:29:52,082 Selamat malam. Pangeran Manis. 372 00:30:45,761 --> 00:30:50,974 Bangunlah putri. Saatnya berkendara. Kopinya tinggal sedikit. 373 00:30:51,767 --> 00:30:53,435 Oh, baiklah terima kasih. 374 00:30:56,355 --> 00:30:58,565 Jangan beri aku tatapan itu. Aku hanya memberimu selimut itu 375 00:30:58,732 --> 00:31:00,484 karena gigimu bergemeletuk sangat keras 376 00:31:00,650 --> 00:31:02,527 sepertinya kamu sedang mengoceh koin dalam cangkir timah. 377 00:31:03,737 --> 00:31:05,364 Bagaimana lagi yang harus kulakukan untuk memberiku tidur? 378 00:31:06,531 --> 00:31:09,493 Baiklah, terima kasih sama saja. 379 00:31:13,205 --> 00:31:17,417 - Apakah kamu kebetulan minum teh? - Tidak menyukainya. Bagus! Lebih banyak untukku. 380 00:31:17,793 --> 00:31:19,669 Oke. Wah. Oh, ah. 381 00:31:20,128 --> 00:31:22,506 Sekarang gerakkan pantatmu. Banyak hal yang harus kita bahas hari ini. 382 00:31:29,679 --> 00:31:31,973 Apakah Anda punya sekop? 383 00:32:17,561 --> 00:32:20,939 Ya ampun. Anda membawa kami ke Fortune seharian lebih awal. 384 00:32:21,106 --> 00:32:23,400 Kamu luar biasa. Tuan Dooley. Luar biasa! 385 00:32:23,567 --> 00:32:25,318 Oh tidak. Ini bukan Keberuntungan. 386 00:32:25,485 --> 00:32:29,531 Keberuntungan tidak terlihat bagus, Lobo ini. Sekarang turunlah. 387 00:32:30,240 --> 00:32:33,743 - Saya mohon maaf? - Kami tidak akan menunggangi kuda-kudaan kota. 388 00:32:34,411 --> 00:32:35,537 Oh, kamu turun di sini. 389 00:32:45,297 --> 00:32:50,802 - Hei, di mana aku bisa menemukanmu? - Salon Nona Lily. 390 00:32:50,969 --> 00:32:54,055 Lalu bagaimana dengan buku-bukuku? Hai! 391 00:33:41,686 --> 00:33:42,604 Hari yang menyenangkan untuk berjalan-jalan! 392 00:33:42,771 --> 00:33:45,065 Aku tidak tahu apa yang menyenangkan tentang hal itu. 393 00:33:45,440 --> 00:33:48,151 Apa? Halo! 394 00:34:37,784 --> 00:34:41,705 Hai, teman-teman. Batumu menghantamku di belakang kepala. 395 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 - Itu adalah kecelakaan. - Ya. 396 00:34:43,790 --> 00:34:50,088 Saya menduga demikianlah hasilnya kewajibanmu untuk meminta maaf padaku. 397 00:34:50,255 --> 00:34:52,132 - Ada apa denganku. - Apa? 398 00:34:52,549 --> 00:34:54,593 Oh, uh, itu kewajibanmu. 399 00:34:54,759 --> 00:34:59,180 Artinya, itu adalah tugas yang perlu bagimu untuk meminta maaf. 400 00:34:59,347 --> 00:35:02,267 - Ayo, kita pergi dari sini. - Oh, wah. Tunggu, tunggu sebentar. 401 00:35:02,434 --> 00:35:04,144 Tunggu sebentar. Apakah anak laki-laki pergi ke sekolah? 402 00:35:04,769 --> 00:35:05,687 Tidak. Tidak, tidak lagi. 403 00:35:05,854 --> 00:35:09,649 Apa? Anda melepaskan studimu di usiamu? 404 00:35:09,816 --> 00:35:11,568 Guru kami sudah meninggal. 405 00:35:11,735 --> 00:35:13,903 Tuan Banks menembaknya, karena menyebut putranya idiot. 406 00:35:14,654 --> 00:35:15,780 Hai. 407 00:35:18,742 --> 00:35:22,245 Itu sebuah catatan. Jangan menyebut anak siapa pun idiot. 408 00:36:22,430 --> 00:36:24,474 Kartu As penuh dengan raja, Chip. 409 00:36:30,271 --> 00:36:33,024 Empat sejenis, berpasangan. 410 00:36:35,819 --> 00:36:37,779 Sialan! Pabrik Canery Gurun. 411 00:36:41,116 --> 00:36:44,452 Ada apa terburu-buru, Nak? Harus mencoba keberuntungan Anda di sisi lain. 412 00:36:47,622 --> 00:36:50,917 Sialan, Cecil. Siapa yang merayapi pria seperti itu. 413 00:36:51,251 --> 00:36:52,711 Anda bisa tertembak. 414 00:36:53,253 --> 00:36:56,881 Kamu baru saja kehilangan kecantikan ayahku menonton dalam permainan kartu. 415 00:36:57,048 --> 00:36:59,759 Bukan, arlojiku, Pak Tua, milikku. 416 00:36:59,926 --> 00:37:03,096 Dan omong-omong, itu Cecil. Kita harus pergi sekarang. 417 00:37:03,263 --> 00:37:04,889 Oh, permisi, Pak. Kita seharusnya... 418 00:37:06,725 --> 00:37:10,520 Lihat apa yang kamu lakukan pada bajuku. Anda seharusnya berkata, permisi. 419 00:37:11,521 --> 00:37:15,483 - Aku yakin aku melakukannya. Baik pak. - Ya, aku mendengar dia mengatakannya. 420 00:37:15,650 --> 00:37:18,653 Sekarang biarkan dia pergi sebelum aku membuat lubang di baju itu selanjutnya. 421 00:37:20,447 --> 00:37:24,743 Anda tahu apa yang saya katakan ketika masih muda punk hidung ingus mencoba mengancamku? 422 00:37:24,909 --> 00:37:26,202 Hah? 423 00:37:29,539 --> 00:37:33,209 Hurley, mohon antar pria ini dari lokasi! 424 00:37:35,044 --> 00:37:36,963 Sekarang apa yang bisa kuberikan untuk kalian berdua? 425 00:37:38,965 --> 00:37:42,343 Nah, lihatlah apa yang dilakukan serigala diseret masuk. 426 00:37:42,510 --> 00:37:45,889 - Bagaimana kabarmu Dooley? - Tidak pernah lebih baik, Lil. 427 00:37:46,055 --> 00:37:51,686 - Bagaimana kalau wiski? - Amanda! Bocah Kekasih ada di sini. 428 00:37:52,353 --> 00:37:55,148 Dan apa kesenanganmu, hal yang manis? 429 00:37:56,107 --> 00:37:58,109 Tidak, tidak ada apa pun untukku. Terima kasih, Bu. 430 00:38:05,200 --> 00:38:06,493 bodoh! 431 00:38:09,579 --> 00:38:11,289 Sudah lama sekali kali ini. 432 00:38:11,456 --> 00:38:12,791 Saya pikir kamu tidak akan pernah kembali. 433 00:38:13,500 --> 00:38:17,420 Aku turut berduka atas bayi itu. Saya sudah bekerja. Saya kembali sekarang. 434 00:38:23,176 --> 00:38:25,678 Oh, siapakah orang tua yang manis ini? Kakekmu? 435 00:38:25,845 --> 00:38:30,475 - Dia? Tidak, dia bukan kakekku. - Temanmu? 436 00:38:31,226 --> 00:38:33,895 Dan dia jelas bukan temanku. 437 00:38:34,062 --> 00:38:36,856 Sebenarnya kami adalah teman seperjalanan. 438 00:38:37,023 --> 00:38:41,444 Teman seperjalanan. Dia agak manis. Bukan begitu, Lil? 439 00:38:42,070 --> 00:38:46,783 Eh, ya, tentu saja. Lihat saja baby bluesnya. 440 00:38:47,951 --> 00:38:51,579 Nyonya, terpesona dan terpesona. 441 00:38:52,997 --> 00:38:56,000 Kami akhirnya mendapatkan seorang pria sejati di tempat pembuangan ini. 442 00:38:56,167 --> 00:38:58,962 Dooley, di mana kehidupan yang rendah dan putus asa seperti kamu 443 00:38:59,128 --> 00:39:01,506 untuk menemukan rubah perak seperti dia? 444 00:39:01,881 --> 00:39:03,842 Izinkan saya untuk memperkenalkan diri. 445 00:39:04,217 --> 00:39:08,763 Cecil Caldecott Peachtree yang ketiga siap melayani Anda, Bu. 446 00:39:09,389 --> 00:39:10,473 Sialan seteguk. Bukankah begitu? 447 00:39:10,849 --> 00:39:15,770 “Nama yang diucapkan adalah pengakuan dari individu yang memilikinya. 448 00:39:15,937 --> 00:39:19,732 Dia yang bisa mengucapkan namaku dengan baik, dia bisa meneleponku, 449 00:39:19,899 --> 00:39:25,530 dan berhak atas cinta dan pelayananku." Henry David Thoreau. 450 00:39:25,697 --> 00:39:27,282 Cecil ini kutu buku. Ayo. 451 00:39:27,448 --> 00:39:31,661 Cic, santai saja sekali. kecil, wiski untuk bukunya, kawan. saya sedang membeli. 452 00:39:31,828 --> 00:39:34,539 Tuan Dooley, Saya tidak pernah mengambil bagian dalam roh, 453 00:39:34,706 --> 00:39:38,668 Saya menabung untuk rum punch sesekali di pesta Natal. 454 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Tunggu, Tuan Dooley. 455 00:39:40,920 --> 00:39:43,882 Saya tidak melihat kuda kami di luar ketika aku datang ke salon. 456 00:39:44,048 --> 00:39:49,137 - Maksudku, itu bukan curian, kuharap? - Kuda kita... Bukankah dia sesuatu? 457 00:39:49,304 --> 00:39:52,557 Buku-bukuku ada di sana. Hanya saja aku tidak bisa jangan biarkan mereka lepas dari pandanganku. 458 00:39:52,724 --> 00:39:55,059 - Kita harus pergi. - Santai. 459 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Kuda kita ada di livery sedang ganti sepatu. 460 00:39:57,979 --> 00:40:00,857 Kamu menitipkan kekasihku teman perjalanan, 461 00:40:01,024 --> 00:40:04,569 edisi langka saya ke pandai besi perbatasan umum. 462 00:40:04,736 --> 00:40:05,862 Nah, apa yang membuatmu terburu-buru? 463 00:40:06,029 --> 00:40:10,617 Mengapa kamu tidak tinggal sebentar dan minum sedikit bersamaku? 464 00:40:10,783 --> 00:40:11,993 Pribadi seperti... 465 00:40:12,535 --> 00:40:13,912 Terima kasih banyak Bu, 466 00:40:14,078 --> 00:40:16,873 tapi aku paling gelisah ketika buku-bukuku berada di luar pandanganku. 467 00:40:17,040 --> 00:40:18,583 Sudah kubilang dia gila. 468 00:40:18,750 --> 00:40:24,047 Ya, aku punya buku di atas jika itu yang membuatmu bergairah, sayang. 469 00:40:24,213 --> 00:40:28,593 Ini disebut Cam-ma-sut-ra. Anda pernah mendengarnya? 470 00:40:29,177 --> 00:40:34,974 Kammautray? Oh Kamasutra, hei... 471 00:40:35,266 --> 00:40:38,519 Oh, baiklah, aku bisa mengatakan itu salah satunya buku yang belum pernah saya baca. 472 00:40:38,686 --> 00:40:42,315 - Tidak, aku hanya melihat gambarnya. - Ada gambarnya? 473 00:40:44,567 --> 00:40:46,027 Saya tidak bisa membuka tombol ini di sini. 474 00:40:49,614 --> 00:40:53,952 Spittoon itu untuk meludah, bukan untuk kencing. Kamu, binatang kotor! 475 00:40:54,118 --> 00:40:55,453 Bawa keluar. 476 00:40:55,620 --> 00:40:59,123 - Sialan, Lil. - Lain kali aku akan menusuknya ke dinding. 477 00:40:59,499 --> 00:41:03,586 Kau dan tembok sialan itu, Tuhan. 478 00:41:03,753 --> 00:41:05,546 Maafkan aku, sayang. 479 00:41:05,713 --> 00:41:09,300 Sekarang apa yang kita katakan? Oh ya, tadinya aku mau membelikanmu minuman. 480 00:41:09,676 --> 00:41:12,762 Baiklah, tapi itu bukannya persembahan anggur kpd dewa, 481 00:41:12,929 --> 00:41:15,139 Anda tidak akan memilikinya secangkir teh. 482 00:41:15,306 --> 00:41:17,100 Tidak, tidak dengan teh lagi. 483 00:41:17,558 --> 00:41:22,522 Kemarilah. Kemarilah. Dengarkan aku. Minumlah wiski. 484 00:41:22,689 --> 00:41:26,859 Saya belum pernah minum wiski. Maksudku, bukan wiski murni sepanjang hidupku. 485 00:41:27,026 --> 00:41:28,361 Ini adalah waktu yang tepat. Anda menggali? 486 00:41:28,528 --> 00:41:31,823 Sekarang, jika Anda ingin melihat Fortune, meminumnya. Bergembira! 487 00:41:36,828 --> 00:41:40,039 Oh, baiklah, ketika di Roma... 488 00:41:42,709 --> 00:41:43,876 Chi-chin. 489 00:41:46,129 --> 00:41:49,632 Anda tidak meminumnya seperti itu seorang wanita tua kecil yang cantik di pesta serbet kecil. 490 00:41:50,008 --> 00:41:52,010 Anda melakukannya seperti laki-laki. Jam tangan. 491 00:42:11,779 --> 00:42:15,283 Penjaga bar, aku pesan yang lain! 492 00:42:20,872 --> 00:42:23,291 Hei, dengarkan. Aku akan kembali dalam sekejap, 493 00:42:23,458 --> 00:42:25,334 jangan takut dengan buku sialan itu. Kami akan menangkapnya. 494 00:42:25,710 --> 00:42:27,420 Dimana kamu... 495 00:42:29,088 --> 00:42:31,507 - Ini dia. - Untukku? 496 00:42:32,425 --> 00:42:36,512 Menurutku rasanya lebih baik tumbuh di satu bagian, bukan? 497 00:42:36,679 --> 00:42:38,056 Oh ya. menurutku. 498 00:42:55,782 --> 00:42:59,911 - Halo! - Bukankah itu nomor yang seksi? 499 00:43:00,078 --> 00:43:03,664 Itu dari Perancis. Butuh waktu enam bulan untuk sampai ke sini. Anda menyukainya? 500 00:43:04,248 --> 00:43:06,334 Suka itu? Saya menyukainya. 501 00:43:09,212 --> 00:43:13,216 Saya sangat senang Anda tinggal saat ini, Dooley. Anda tahu apa yang saya inginkan? 502 00:43:13,966 --> 00:43:17,929 Saya berharap saya bisa pergi ke Prancis suatu hari nanti dan melihat Paris. 503 00:43:19,222 --> 00:43:20,640 Aku hanya tahu aku sangat menyukainya. 504 00:43:23,059 --> 00:43:25,728 Ya, keinginanmu adalah perintahku. 505 00:43:26,604 --> 00:43:31,234 Bayiku ingin pergi ke Paris. Bayiku akan pergi ke Paris. 506 00:43:31,400 --> 00:43:32,777 Ya. Benar. 507 00:43:36,364 --> 00:43:37,907 Tunggu, apakah kamu serius? 508 00:43:38,199 --> 00:43:42,954 - Serius seperti demam tifoid, sayang. - Dooley, Dooley. 509 00:43:44,163 --> 00:43:46,207 Itu akan menjadi hal yang paling menakjubkan ada yang pernah... 510 00:43:47,166 --> 00:43:50,253 Tunggu sebentar. Bagaimana Anda mampu pergi ke Paris? 511 00:43:50,419 --> 00:43:52,130 Anda hampir tidak mampu membeli sekaleng kacang. 512 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 Oh, serahkan saja padaku. 513 00:43:54,173 --> 00:43:55,508 Saya mendapat beberapa ide besar yang sedang saya kerjakan. 514 00:43:56,551 --> 00:43:59,470 Di sini saya punya sesuatu untuk Anda buktikan niat saya. 515 00:44:00,429 --> 00:44:01,764 Tutup matamu dan ulurkan tanganmu. 516 00:44:02,390 --> 00:44:03,558 Oke oke. 517 00:44:05,184 --> 00:44:07,645 Dan bukalah. 518 00:44:13,276 --> 00:44:14,402 Bagaimana menurutmu? 519 00:44:14,569 --> 00:44:19,282 Ya Tuhan, Dooley. Itu indah! 520 00:44:26,455 --> 00:44:31,043 Yang itu bertubuh lebih penuh rasa. 521 00:44:32,211 --> 00:44:36,424 Apa aku mendeteksi, eh, kembang sepatu? 522 00:44:36,591 --> 00:44:40,136 Itu semua berasal dari botol yang sama, sayang. 523 00:44:40,303 --> 00:44:43,639 Apakah kamu, eh, kamu baik-baik saja? Mungkin Anda sudah cukup. 524 00:44:43,806 --> 00:44:46,267 Sepertinya kamu membutuhkannya untuk berbaring. 525 00:44:47,768 --> 00:44:49,353 Jus keributan. 526 00:44:50,062 --> 00:44:56,611 Tidak adakah yang bilang tolong di negara praremaja ini? 527 00:44:59,864 --> 00:45:01,949 Ya, aku mengenalmu. 528 00:45:02,491 --> 00:45:08,497 Itu orang filistin yang mencuri jam tangan ayahku. 529 00:45:09,123 --> 00:45:13,085 Apa yang kamu bicarakan, orang tua? Dan siapa Phyllis? 530 00:45:13,252 --> 00:45:18,507 Saya memesan Anda sekarang, Tuan, untuk menyerahkannya secepatnya. 531 00:45:20,968 --> 00:45:22,637 Apakah ini yang yang kamu bicarakan di sini? 532 00:45:25,389 --> 00:45:26,432 Ini milikmu? 533 00:45:27,266 --> 00:45:30,102 Cantik bukan? Aku sudah terikat pada hal ini. 534 00:45:30,728 --> 00:45:32,230 Bagaimana jika aku tidak mengembalikannya padamu? 535 00:45:33,105 --> 00:45:34,607 Apa yang akan kamu lakukan? 536 00:45:38,194 --> 00:45:39,403 Hati-hati sekarang. 537 00:45:42,365 --> 00:45:43,824 Oke. 538 00:46:07,515 --> 00:46:09,725 Dooley, Dooley turun. 539 00:46:09,892 --> 00:46:12,645 Teman kecilmu sedang dalam masalah ada masalah, cepatlah. 540 00:46:12,812 --> 00:46:15,481 Oh sial. Ada apa sekarang? 541 00:46:15,648 --> 00:46:19,819 - Maafkan aku sayang. - Tidak apa-apa. Oh, sial. 542 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 Dooley, cepatlah. 543 00:46:39,088 --> 00:46:41,841 Ada apa denganmu? Tidak bisakah kamu melihat dia lembut. 544 00:46:56,814 --> 00:46:58,607 Dasar bajingan! 545 00:47:31,557 --> 00:47:34,894 Anda menghibur saya sebelumnya, tapi sekarang kamu sudah membuat suasana hatiku gelisah. 546 00:47:37,813 --> 00:47:39,690 Itu membuatmu merasa baik untuk mengalahkan orang tua? 547 00:47:39,857 --> 00:47:44,779 Tuan Dooley. Biarkan saya meliputnya saja tagihan pembersihan pria ini. 548 00:47:44,945 --> 00:47:49,450 - Kekerasan tidak pernah menjadi jawabannya. - Teman lamamu mungkin benar. 549 00:47:49,617 --> 00:47:53,329 Dia mungkin benar, teman-teman, mari kita biarkan masa lalu berlalu. 550 00:48:23,609 --> 00:48:25,861 Itu salah satu cara untuk mendapatkannya kemenanganmu kembali. 551 00:48:26,654 --> 00:48:33,077 Terkadang, ajarkan, ada kekerasan satu-satunya jawaban. Apakah kamu melihat semua itu? 552 00:48:34,787 --> 00:48:36,163 Tentu saja saya melakukannya. 553 00:48:39,792 --> 00:48:40,876 Apa kabar sheriff? 554 00:48:45,381 --> 00:48:46,590 Membelikanmu minuman? 555 00:48:58,769 --> 00:49:00,563 Bangunlah, Dooley. Anda mendapat teman. 556 00:49:02,982 --> 00:49:04,275 Anda hanya bisa tinggal sebentar. 557 00:49:12,366 --> 00:49:15,786 Anda pasti tahu cara mendapatkan pria dalam kekacauan, pak tua. 558 00:49:16,537 --> 00:49:19,748 Oh, dengar, aku punya yang paling banyak migrain yang parah. 559 00:49:19,915 --> 00:49:22,209 Dan ngomong-ngomong, jika ingatanku masih baik, 560 00:49:22,376 --> 00:49:27,047 kamulah yang bersikeras bahwa saya menelan racun busuk itu. 561 00:49:27,214 --> 00:49:29,383 Ya, bagaimana aku bisa tahu kamu punya tombol muntah 562 00:49:29,550 --> 00:49:31,302 seperti mesin slot sen yang dicurangi. 563 00:49:32,052 --> 00:49:33,179 Ungkapan penuh warna lainnya. 564 00:49:34,597 --> 00:49:38,142 - Kamu memanggilku apa? - Kata itu adalah idiom, 565 00:49:38,309 --> 00:49:40,603 frasa kiasan dan non-harfiah. 566 00:49:40,895 --> 00:49:42,605 Tuan Dooley, dengan izin Anda, 567 00:49:42,980 --> 00:49:45,774 Saya bermaksud untuk menghapus properti saya dari tas pelanamu 568 00:49:45,941 --> 00:49:49,028 dan mencari pendamping alternatif untuk Keberuntungan. 569 00:49:49,195 --> 00:49:50,905 Terima kasih telah membawaku sejauh ini. 570 00:49:51,071 --> 00:49:55,784 Tunggu, tunggu. Anda tidak bisa mempercayai siapa pun dari sini untuk membawa Anda ke Fortune. 571 00:49:56,160 --> 00:49:58,287 Sepetak tanah ini semuanya adalah pencuri dan penjahat. 572 00:49:58,454 --> 00:50:01,916 Jika saja aku bisa keluar dari sini, kita mungkin sedang dalam perjalanan. 573 00:50:03,334 --> 00:50:08,005 - Keluarkan aku. - Astaga! Sama sekali tidak. 574 00:50:08,172 --> 00:50:10,799 Apakah Anda ingin sheriff mendengarnya? Sekarang dengarkan. Anda bisa melakukan ini. 575 00:50:12,051 --> 00:50:14,220 Tidak pernah. Saya orang yang berprinsip. 576 00:50:14,386 --> 00:50:16,347 Nah, bagaimana dengan anak itu kamu ceritakan padaku tentang itu? 577 00:50:16,514 --> 00:50:18,933 Dari, dari salah satunya buku. Siapa namanya lagi? 578 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 Oliver Twixit. 579 00:50:25,147 --> 00:50:29,276 Tuan Dooley, saya percaya kamu telah mendengarkanku. 580 00:50:29,443 --> 00:50:35,407 Dan kamu benar-benar membuatku takjub. Tentu saja yang Anda maksud adalah Oliver Twist. 581 00:50:35,574 --> 00:50:38,452 Ya, tepatnya. Tidak, bukan begitu dia kabur ke suatu tempat? 582 00:50:38,619 --> 00:50:43,874 Ya, ya. Tuan muda Twist istirahat bebas dari rumah kerja yang sulit. 583 00:50:44,041 --> 00:50:46,627 Sebuah pelarian yang mengerikan. Itu saja. 584 00:50:46,794 --> 00:50:50,965 Contoh yang lebih tepat mungkin adalah hitungan Monte Cristo. 585 00:50:51,131 --> 00:50:53,884 Nah, itulah puncaknya novel penjara. 586 00:50:54,051 --> 00:50:56,262 - Lihat... - Itu sangat berbeda. 587 00:50:56,428 --> 00:50:58,097 Maksudku, fiksi murni. 588 00:50:58,264 --> 00:51:02,351 Dengar, aku hanya di kandang ini karena aku membelamu. 589 00:51:02,518 --> 00:51:06,480 Sekarang bagaimana kalau Anda menunjukkannya sedikit apresiasi dan bantu aku. 590 00:51:06,647 --> 00:51:08,607 Sama sekali tidak. 591 00:51:20,578 --> 00:51:21,912 Diam! 592 00:51:24,915 --> 00:51:30,004 - Ya Tuhan. - Sialan, Dooley, tutup mulut! 593 00:51:34,008 --> 00:51:37,344 - Hentikan semua keributan itu. - Kamu tidak membantuku? Hubungi dokter. 594 00:51:37,511 --> 00:51:39,722 Berhentilah sakit perutmu dan tidurlah. 595 00:51:42,349 --> 00:51:44,018 Yesus Kristus! 596 00:51:44,184 --> 00:51:47,271 Itu darah! Aku akan mengambil dokumennya. Tunggu sebentar! 597 00:52:01,118 --> 00:52:02,286 Tuan Dooley. 598 00:52:03,203 --> 00:52:04,496 - Apakah dia sudah pergi? - Ya. 599 00:52:09,043 --> 00:52:12,379 Sudah diserahkan kepadamu, ajar. Menggunakan buah beri itu ide yang sangat bagus. 600 00:52:12,713 --> 00:52:14,006 Dia benar-benar membelinya. 601 00:52:14,381 --> 00:52:16,842 Ya, kita sudah mendapatkan ketuanya untuk berterima kasih untuk itu. 602 00:52:17,009 --> 00:52:19,386 Itu benar. Terima kasih Ketua. Oke, sekarang bekerjalah dengan cepat. 603 00:52:19,887 --> 00:52:21,430 - Kunci. - Ya, kunci. Ayo. Tangkap mereka. 604 00:52:21,597 --> 00:52:22,931 Tangkap mereka. Lewat sana. 605 00:52:26,644 --> 00:52:30,939 - Di sini. - Oke. Apakah kamu melakukan seperti yang aku katakan? 606 00:52:31,398 --> 00:52:32,858 Memang benar, Pak. 607 00:52:35,527 --> 00:52:37,196 Bagus, ayo bergerak. 608 00:52:38,572 --> 00:52:41,450 Ya ampun. Ini mengingatkan saya musim panasku yang kedelapan 609 00:52:41,784 --> 00:52:46,121 ketika aku memakan semua selai damson ibuku dan menyalahkan Thomas Wick yang malang. 610 00:52:46,288 --> 00:52:50,459 Oh, aku tidak mengaku. Dan dia didayung untuk itu. Ya ampun. 611 00:52:50,626 --> 00:52:52,461 Maaf, ibu. Maaf, Tommy. 612 00:52:54,713 --> 00:52:57,675 Ayo. Naik kuda itu. Oh, sial. 613 00:52:57,841 --> 00:52:59,051 Apa yang kamu lakukan nak? 614 00:53:01,303 --> 00:53:03,138 Kembali ke sini, bajingan! 615 00:53:03,514 --> 00:53:04,973 Jangan membuatku menembakmu, Nak.. 616 00:53:05,349 --> 00:53:07,685 - Dooley! - Kembali untukmu, sayang. 617 00:53:07,851 --> 00:53:09,687 Saat aku mampu untuk mengantarmu ke Paris. 618 00:53:09,853 --> 00:53:10,896 Aku akan menunggu, sayang. 619 00:53:11,063 --> 00:53:14,483 - Selamat tinggal, Bu! - Sampai jumpa, baby blues. 620 00:53:15,567 --> 00:53:18,862 Memegang! Hah? 621 00:53:20,948 --> 00:53:23,992 Apa? bodoh! 622 00:53:28,872 --> 00:53:30,374 Jika kita berangkat saat matahari terbit, 623 00:53:30,791 --> 00:53:33,460 kita akan masuk ke dalam Fortune tepat pada waktunya untuk makan malam hari Minggu. 624 00:53:33,752 --> 00:53:34,962 Untuk pelayanannya bagaimana? 625 00:53:35,838 --> 00:53:40,008 Ajaib. Itu akan memberi saya gambaran keseluruhan malam untuk menetap dan terorganisir 626 00:53:40,175 --> 00:53:43,053 sebelum hari Senin pukul 07.00 bel pagi. 627 00:53:44,763 --> 00:53:49,143 Anda memang pria yang menepati janji Anda, Tuan Dooley. Terima kasih. 628 00:53:52,646 --> 00:53:55,482 Anda pernah bosan membacanya buku yang sama berulang kali? 629 00:53:56,275 --> 00:53:57,609 Tidak. Tidak pernah. 630 00:53:58,944 --> 00:54:00,237 Kau tahu, aku masih belum tahu 631 00:54:00,404 --> 00:54:02,489 apa yang seharusnya sangat menyenangkan tentang membaca. 632 00:54:03,031 --> 00:54:07,703 Ini memperkenalkan Anda pada ide-ide baru, memperluas pengetahuan Anda. 633 00:54:08,328 --> 00:54:12,249 Ditambah lagi, berpendidikan membuka keseluruhannya dunia kemungkinan baru 634 00:54:12,666 --> 00:54:15,794 sehubungan dengan masa depan seseorang. 635 00:54:15,961 --> 00:54:19,798 Saya berani bertaruh dengan pendidikan yang layak Anda akan bisa mendapatkan pekerjaan yang luar biasa. 636 00:54:20,466 --> 00:54:26,221 - Tidak, koreksi, karier! - Menurutmu? Apa yang membuatmu begitu yakin? 637 00:54:26,930 --> 00:54:31,894 Thoreau berkata: "Bukan itu yang kamu lakukan lihat. Itu yang kamu lihat." 638 00:54:32,519 --> 00:54:35,397 Saya mungkin sedang mencari pada penjahat yang menakutkan, 639 00:54:35,564 --> 00:54:39,276 tapi yang kulihat adalah seorang pemuda yang cerdas 640 00:54:39,443 --> 00:54:42,863 dengan masa depan cemerlang di masa depan dari dia jika dia menginginkannya. 641 00:54:43,614 --> 00:54:50,204 Sekarang, lihat, saya telah memilihkan sebuah buku untuk Anda. Ini adalah perjalanan Gulliver. 642 00:54:50,496 --> 00:54:53,165 Ini tentang seorang petualang seperti dirimu sendiri, 643 00:54:53,665 --> 00:54:58,670 tapi itu juga sindiran yang menggigit tentang politik dan sifat manusia 644 00:54:59,379 --> 00:55:00,464 Baiklah. Bacakan untuk saya. 645 00:55:01,173 --> 00:55:05,260 Yah, menurutku kamu akan menikmatinya lebih banyak lagi jika Anda membacanya sendiri. 646 00:55:07,221 --> 00:55:10,015 Aku sendiri tidak ingin membacanya. Saya hanya ingin mendengarnya. 647 00:55:12,059 --> 00:55:16,230 - Kamu tahu? Lupakan saja. - Cukup adil. 648 00:55:26,990 --> 00:55:31,203 Tuan Dooley... Apakah Anda sering menggunakan benda itu? 649 00:55:31,703 --> 00:55:34,331 Enam penembakku? Cukup sering. 650 00:55:35,207 --> 00:55:40,712 Katakan padaku, apakah kamu benar-benar menembak sesama manusia dengan itu? 651 00:55:42,714 --> 00:55:47,469 Kamu pasti menjelek-jelekkanku. Di sini semua orang menembak seseorang. 652 00:55:47,636 --> 00:55:49,221 Ini seperti hukum rimba. 653 00:55:49,388 --> 00:55:53,225 Hewan liar membunuh hewan liar. Kamu tahu? Tidak ada cara lain. 654 00:55:54,101 --> 00:56:00,816 Jika saya tidak terlalu berani... Berapa banyak yang telah kamu bunuh? 655 00:56:03,110 --> 00:56:07,489 - 19. - Ya Tuhan, 19? 656 00:56:07,948 --> 00:56:11,660 Satu hal yang bisa saya ajarkan kepada Anda, ajarkan, senjata yang lebih cepat akan hidup di hari lain. 657 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 - Memukau. - Tapi aku tidak pernah membunuh wanita mana pun 658 00:56:15,831 --> 00:56:17,124 atau tidak, young'un, kamu tahu? 659 00:56:17,291 --> 00:56:18,834 Dan saya tidak pernah menembak siapa pun di belakang. 660 00:56:19,209 --> 00:56:23,005 - Nah, bravo untuk itu. - Di Sini. Ingin mencobanya? 661 00:56:24,006 --> 00:56:25,549 - Menembak pistol? - Ya. 662 00:56:26,049 --> 00:56:28,218 Tidak, menurutku tidak. 663 00:56:34,099 --> 00:56:37,519 Pria. Anda melampaui siku, mendapat kejutan, bukan? 664 00:56:43,734 --> 00:56:47,362 Tidak ada gunanya melihat apa pun. Ayolah, banci besar. Coba lagi. 665 00:56:47,696 --> 00:56:51,033 Tidak tidak tidak. Tidak lebih. Tidak lebih. Tidak. Saya tahu apa yang tidak bisa saya lakukan lagi. 666 00:56:51,199 --> 00:56:54,786 Ayolah. Kamu tahu siapa dirimu? Seorang kentut tua. 667 00:56:57,664 --> 00:57:01,001 - Saya mohon maaf? - Itu benar. Seorang kentut tua yang berdebu. 668 00:57:01,168 --> 00:57:05,213 Membandingkanku dengan angin busuk dari perut. Apa? 669 00:57:05,505 --> 00:57:09,426 Karena saya menolak untuk mengambil bagian dalam Anda kebiasaan menembak kecil yang konyol. 670 00:57:09,593 --> 00:57:11,845 Wah, keterlaluan sekali, Pak. Memalukan. 671 00:57:12,012 --> 00:57:14,932 Dengar, ajari. Ini adalah wilayah barat yang liar. 672 00:57:15,098 --> 00:57:16,767 Anda harus tahu cara menembak untuk bertahan hidup. 673 00:57:16,934 --> 00:57:18,977 Maksudku, kamulah orangnya yang mengajari saya tentang Darwin 674 00:57:19,144 --> 00:57:20,979 dan seluruh kelangsungan hidupnya dari hoo-ha yang paling cocok. 675 00:57:21,271 --> 00:57:24,566 Nah, siapa pun yang menembak paling baik adalah yang terkuat di bagian ini. 676 00:57:25,233 --> 00:57:28,111 Darwin... lihat, itu pengecut. 677 00:57:32,032 --> 00:57:35,077 - Apakah kamu menyebutku pengecut? - Jika ia melolong seperti serigala... 678 00:57:35,410 --> 00:57:38,997 Serigala? Apa-apaan ini serigala ada hubungannya dengan apa pun? 679 00:57:39,164 --> 00:57:41,458 - Apa, apa yang kamu bicarakan? - Ini adalah metafora. 680 00:57:41,625 --> 00:57:43,710 Yah, kamu tidak akan meneleponku tidak ada pengecut. 681 00:57:43,877 --> 00:57:45,545 Jika Anda pernah melihatnya bagaimana aku harus menggunakan senjata ini 682 00:57:45,712 --> 00:57:48,048 untuk keluar dari kemacetan demi kemacetan. 683 00:57:48,215 --> 00:57:50,676 Maksudku, kamu, kamu tidak akan percaya setengah dari omong kosong yang pernah kulihat. 684 00:57:51,218 --> 00:57:53,887 Sial, mereka seharusnya menulis buku tentang aku atas apa yang telah aku lalui. 685 00:57:54,554 --> 00:57:56,807 Dan faktanya, saya yakin jika Anda memang demikian membaca tentang petualanganku 686 00:57:56,974 --> 00:57:59,434 di beberapa buku sialan, kamu akan bernyanyi nada yang sangat berbeda 687 00:57:59,601 --> 00:58:00,769 tentang siapa pengecut atau tidak. 688 00:58:00,936 --> 00:58:03,063 Anda akan melakukannya, Anda akan mengatakannya karakter Dooley 689 00:58:03,230 --> 00:58:06,316 adalah pahlawan romantis dari Amerika Barat. 690 00:58:06,650 --> 00:58:09,653 Dengar, aku hanya menyatakan 691 00:58:09,820 --> 00:58:13,240 bahwa ada cara yang lebih beradab untuk menyelesaikan perselisihan 692 00:58:13,407 --> 00:58:15,075 daripada bersembunyi di balik senjata. 693 00:58:16,034 --> 00:58:19,454 Kata pria yang tidak tidak pernah mengarahkan larasnya. 694 00:58:19,621 --> 00:58:22,874 Koreksi, saya sudah menatap ke bawah laras milikmu 695 00:58:23,041 --> 00:58:25,627 dan memang memiliki senjataku sendiri selamatkan aku darimu? 696 00:58:25,794 --> 00:58:29,673 Tidak tidak tidak. Yang kumiliki hanyalah kata-kataku. 697 00:58:30,215 --> 00:58:32,300 Silakan. Kamu tidak pernah dalam bahaya nyata. 698 00:58:32,467 --> 00:58:36,054 Saya tidak akan pernah menembak orang yang tidak bersenjata. Bahkan orang yang menyebalkan sepertimu. 699 00:58:37,222 --> 00:58:40,517 Meskipun sekarang saya mulai mempertanyakan filosofi itu. 700 00:58:41,393 --> 00:58:46,064 Tuan Dooley. Yang kukatakan hanyalah senjata bukanlah jawabannya... 701 00:58:46,231 --> 00:58:50,819 Salah! Tidak, senjata adalah satu-satunya jawaban. Tidak ada cara lain. 702 00:58:51,611 --> 00:58:57,534 Pernahkah Anda mendengar ungkapan tersebut "pena lebih tajam dari pada pedang"? 703 00:58:58,535 --> 00:59:00,037 Tidak, aku tidak! 704 00:59:00,203 --> 00:59:03,248 Yah, itu lebih kuat dari pistolnya juga. 705 00:59:03,415 --> 00:59:06,376 Dan saya harap Anda menyerapnya pelajaran itu sebelum terlambat. 706 00:59:06,543 --> 00:59:10,839 Saya benar-benar melakukannya. Dan itu: "Tidak, aku belum melakukannya". 707 00:59:20,557 --> 00:59:24,686 Aku sudah bilang padamu jangan pernah mengoreksiku lagi! 708 00:59:26,772 --> 00:59:30,358 Dan Anda sudah kalah hak istimewa yang menyeluruh. selimutku. 709 00:59:35,655 --> 00:59:36,823 Selamat malam kalau begitu. 710 00:59:45,165 --> 00:59:46,958 Bintang yang indah. 711 01:00:08,313 --> 01:00:13,735 - Jangan bergerak. - Ular. Kejutan yang menyenangkan. 712 01:00:13,902 --> 01:00:14,986 Hentikan omong kosong ini. 713 01:00:18,448 --> 01:00:22,035 Nah, apa yang terjadi? Wah. Apa-apaan ini, apa yang terjadi? 714 01:00:22,202 --> 01:00:23,870 - Wah, wah, wah. - Turun, Nak. 715 01:00:24,412 --> 01:00:27,541 - Apa maksudnya ini? - Ajarkan sekali dalam hidupmu, diamlah. 716 01:00:27,916 --> 01:00:30,794 Baiklah, Dooley, sepertinya kita bertemu lagi. 717 01:00:32,212 --> 01:00:37,008 - Anda kenal orang-orang ini, Tuan Dooley? - Tuan Dooley. Bukankah kita canggih? 718 01:00:38,135 --> 01:00:40,679 - Bolehkah aku menjatuhkannya sekarang, Snake? - Sebentar lagi. 719 01:00:40,971 --> 01:00:47,060 Ular. Oh, sungguh penuh warna, meski julukannya agak klise. 720 01:00:47,227 --> 01:00:51,064 Tidak, maksudku, dengan asumsi Ular itu tentu saja bukan nama Kristen Anda. 721 01:00:51,231 --> 01:00:52,190 Ya Tuhan, ini dia lagi. 722 01:00:52,357 --> 01:00:56,736 - Christian, kamu seorang pengkhotbah? - Tidak, aku sebenarnya seorang guru. 723 01:00:56,903 --> 01:00:58,280 Itu hanyalah sebuah istilah. 724 01:00:58,446 --> 01:01:02,117 Anda tahu, nama Kristen seseorang adalah nama depan mereka. 725 01:01:02,284 --> 01:01:04,369 - Nama keluargaku adalah Peachtree... - Berhenti! 726 01:01:04,536 --> 01:01:08,582 ...tapi nama Kristenku adalah Cecil Peachtree. 727 01:01:09,207 --> 01:01:15,505 - Tuan Dooley adalah Jedidiah. Anda lihat? - Jadi nama Kristennya adalah Charlie. 728 01:01:16,131 --> 01:01:17,966 Oh Charlie. Eh, tepatnya. 729 01:01:18,133 --> 01:01:22,262 Ya. Mengerti. Hai Charlie. Hah? Tendang bajingan ini ke sini padaku. 730 01:01:22,679 --> 01:01:25,849 - Dengan senang hati. - Tidak tidak tidak. Charlie. Hai. 731 01:01:26,016 --> 01:01:29,227 - Ah. Oh tidak. Hai. - Ular, Ular. Ayolah Ular. 732 01:01:29,394 --> 01:01:31,938 - Tidak perlu melakukan itu, Charlie. - Kosongkan kantongmu sekarang juga! 733 01:01:32,105 --> 01:01:34,482 Oke. Kosongkan kantong Anda. Lakukan apa yang dia katakan. 734 01:01:35,442 --> 01:01:37,110 Maaf. Aku hanya punya saputangan. 735 01:01:43,491 --> 01:01:47,787 Betapa tua bangka sepertimu melakukan berkuda dengan sampah seperti dia? 736 01:01:48,371 --> 01:01:50,582 Apa negara ini ketertarikan dengan kentut? 737 01:01:51,249 --> 01:01:52,167 Angkat bicara. 738 01:01:53,126 --> 01:01:56,963 Oh, baiklah, begitulah, um, memang begitu dalam perjalanan ke kota Fortune. 739 01:01:58,673 --> 01:02:01,801 Oh, tolong Pak. Jangan main-main dengan Gulliver, tolong. Tidak. 740 01:02:01,968 --> 01:02:03,678 Bagaimanapun juga, secara tidak sengaja, 741 01:02:04,054 --> 01:02:06,806 Saya ketinggalan kereta terakhir dan saat itulah Tuan Dooley yang baik hati 742 01:02:06,973 --> 01:02:09,935 setuju untuk mengantarku ke kota Keberuntungan. 743 01:02:10,101 --> 01:02:15,857 Setidaknya jangan, jangan main-main dengan Gulliver. TIDAK! Oh tidak. Gulliver! Tidak, kumohon! 744 01:02:16,024 --> 01:02:18,026 Jadi dia baik, Tuan Dooley, kan? 745 01:02:22,489 --> 01:02:23,740 Lanjutkan perjalananmu, Gulliver sayang. 746 01:02:24,115 --> 01:02:28,286 Jadi, apakah Tuan Dooley yang baik hati setuju untuk mengantarmu ke Fortune 747 01:02:28,453 --> 01:02:30,580 sebelum atau sesudah dia merampokmu? 748 01:02:30,747 --> 01:02:33,917 Yah, itu tidak penting. 749 01:02:34,084 --> 01:02:39,339 Tapi Pak, saya harus protes. Membakar buku adalah dosa. 750 01:02:39,714 --> 01:02:45,303 Begitu juga dengan mencuri. Sepertinya kamu dan kami mempunyai kesamaan. 751 01:02:45,595 --> 01:02:50,392 Kita semua telah ditipu dengan baik hati Tuan Dooley di sini. 752 01:02:50,558 --> 01:02:54,312 Sepertinya dia mencuri semua uangmu dan barang-barangmu 753 01:02:55,230 --> 01:03:00,944 - sama seperti dia mencuri kuda kita. - Kudamu? Tuan Dooley! 754 01:03:03,488 --> 01:03:04,656 Aku mempercayaimu. 755 01:03:06,449 --> 01:03:09,369 Aku mengantarmu masuk. Anda tidak punya apa-apa. 756 01:03:09,703 --> 01:03:12,539 Anda makan makanan saya, minum wiski saya. 757 01:03:12,706 --> 01:03:15,917 Aku membawamu di bawah sayapku dan melatihmu. 758 01:03:16,543 --> 01:03:20,839 Aku memperlakukanmu seperti anak laki-laki yang tidak pernah kumiliki. Apa yang saya dapatkan sebagai imbalannya? 759 01:03:21,131 --> 01:03:25,885 Apa ucapan terima kasihku? Sebuah tusukan dari belakang. Lihat aku, pengecut! 760 01:03:30,890 --> 01:03:31,975 "Dan kamu Brute". 761 01:03:33,643 --> 01:03:34,602 Apa? 762 01:03:37,689 --> 01:03:42,235 "Et tu Brute", itu bahasa Latin ungkapan yang menjadi terkenal... 763 01:03:42,402 --> 01:03:45,864 ketika Julius Caesar mengenalinya teman terpercayanya, Brutus 764 01:03:46,156 --> 01:03:50,535 sebagai salah satu pembunuhnya. Ini adalah pengkhianatan yang paling legendaris. 765 01:03:50,910 --> 01:03:53,747 Anda mungkin mengenali ungkapan itu dari drama Shakespeare. 766 01:03:53,913 --> 01:03:57,876 Anda tahu, eh, Julius Caesar, Saya teringat akan hal itu ketika Anda mengatakan itu. 767 01:03:58,043 --> 01:03:59,044 - Tutup... - Diam! 768 01:04:01,671 --> 01:04:02,797 Baiklah, diamlah. 769 01:04:02,964 --> 01:04:05,508 Tapi satu hal saja, kalau boleh, hanya satu hal lagi. 770 01:04:05,675 --> 01:04:09,220 Anda tahu, saya sudah mendapatkannya untuk mengenal Tuan Dooley dengan cukup baik 771 01:04:09,387 --> 01:04:10,513 selama waktu kita bersama. 772 01:04:10,680 --> 01:04:13,892 Dan menurutku dia adalah seorang laki-laki integritas mutlak. 773 01:04:14,059 --> 01:04:16,436 Jadi aku yakin kalau dia mencuri kudamu, 774 01:04:16,811 --> 01:04:19,147 dia punya alasan yang sangat bagus dalam melakukan hal itu. 775 01:04:19,314 --> 01:04:21,316 Dan, dan Anda semua tahu apa yang dikatakan Hippocrates. 776 01:04:21,483 --> 01:04:23,818 Dia tidak tahu sekarang. Sekarang, maukah kamu tutup?! 777 01:04:24,194 --> 01:04:26,571 Tentu saja saya tahu. Apa yang saya lihat seperti orang idiot? 778 01:04:26,738 --> 01:04:29,324 “Saat-saat putus asa memanggil untuk omong kosong putus asa". 779 01:04:30,533 --> 01:04:34,788 Wow. Wow. Oh ya, Tuan Ular. 780 01:04:34,954 --> 01:04:37,916 Bagus sekali. Sangat bagus. Hampir. 781 01:04:39,042 --> 01:04:43,129 Dan saya yakin Mr. Dooley juga begitu memang dalam keadaan yang sangat menyedihkan. 782 01:04:43,296 --> 01:04:47,842 Ketika dia membuat rencana yang buruk keputusan untuk melarikan diri dengan kudamu. 783 01:04:48,510 --> 01:04:52,389 Sekarang sebagai orang terpelajar bagi orang lain. 784 01:04:53,348 --> 01:04:56,601 Saya punya solusi yang tepat untuk dilema kecil kami. 785 01:04:57,102 --> 01:05:01,231 Mengapa kamu tidak mengambil saja milikmu punggung kuda yang cantik 786 01:05:01,398 --> 01:05:05,985 dan semua uang untuk masalahmu dan lanjutkan perjalananmu yang menyenangkan. 787 01:05:06,152 --> 01:05:09,739 - Tidak ada salahnya, tidak busuk. - Begitu saja? 788 01:05:10,365 --> 01:05:11,449 Sama seperti itu. 789 01:05:12,492 --> 01:05:16,454 Yah, kedengarannya bagus dan beradab. 790 01:05:17,163 --> 01:05:21,209 Anda tahu, Tuan Dooley, ketika kepala dingin menang... 791 01:05:21,751 --> 01:05:25,422 Ada satu masalah. Jika kami melakukannya seperti yang Anda katakan, 792 01:05:25,588 --> 01:05:30,760 Saya tidak akan mendapatkan kepuasan melihat otak Mr. Dooley yang baik hati 793 01:05:30,927 --> 01:05:33,138 berceceran di batu itu di sana. 794 01:05:33,471 --> 01:05:36,349 Sekarang perhatikan dan pelajari guru, karena kamu berikutnya. 795 01:05:37,350 --> 01:05:44,107 - Sampai jumpa lagi, mama. - Tidak. Oh tidak. Tidak. Oh tidak! 796 01:05:45,233 --> 01:05:48,027 - Tinggalkan bukunya sendiri. - Oh, tidak, tidak!! 797 01:06:07,380 --> 01:06:09,674 Dooley, di belakangmu! 798 01:08:02,912 --> 01:08:05,873 Tuan Dooley... Tuan Dooley. 799 01:08:07,333 --> 01:08:12,839 Oh tidak. Tuan Do.. Tuan Dooley, Tuan Dooley. 800 01:08:13,590 --> 01:08:15,675 Astaga! Tuan Dooley! 801 01:08:16,676 --> 01:08:23,433 Tidak, oh Tuhan, oh tidak, maafkan aku. Itu saja salahku. Ya Tuhan, aku sungguh minta maaf. 802 01:08:23,600 --> 01:08:24,809 Ya Tuhan, maafkan aku! 803 01:08:32,567 --> 01:08:34,652 Keluar, keluar, lilin singkat. 804 01:08:37,280 --> 01:08:41,993 Hidup hanyalah bayangan yang berjalan, pemain yang buruk. 805 01:08:42,744 --> 01:08:45,788 Itu penyangga dan fret waktunya di atas panggung, 806 01:08:46,539 --> 01:08:49,417 dan kemudian tidak terdengar lagi... 807 01:08:52,211 --> 01:08:58,176 Ini adalah kisah yang diceritakan oleh seorang idiot, penuh suara dan kemarahan. 808 01:08:59,594 --> 01:09:01,095 Tidak berarti apa-apa. 809 01:09:03,890 --> 01:09:08,144 Tuan Dooley. Puji Tuhan. Anda masih hidup. Untunglah! 810 01:09:08,519 --> 01:09:10,313 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Ya. Lepaskan aku. 811 01:09:10,480 --> 01:09:11,606 Baiklah. 812 01:09:13,024 --> 01:09:16,152 - Ya Tuhan, oh! - Hati-hati... 813 01:09:16,319 --> 01:09:19,322 Jangan membebaninya. Tuan Dooley, tuan. 814 01:09:25,953 --> 01:09:27,455 Apakah dia... apakah dia, dia sudah mati? 815 01:09:28,414 --> 01:09:32,794 - Ya. Tampaknya demikian. - Periksa, Pastikan. 816 01:09:33,252 --> 01:09:38,508 Tuan Dooley, saya kira temannya Charlie kabur. 817 01:09:40,760 --> 01:09:44,555 Dia punya lubang di dahinya, seukuran negara emas. 818 01:09:45,264 --> 01:09:48,142 Oh, tidak, tidak. 819 01:09:50,561 --> 01:09:55,066 Yah, menurutku ini berhasil nomor 20 untukmu. 820 01:10:03,241 --> 01:10:06,828 Sekarang lihat, kita harus mendapatkan kembali fokus kita. 821 01:10:07,203 --> 01:10:09,622 Aku benar-benar harus hadir untuk lukamu, tuan. 822 01:10:11,791 --> 01:10:15,378 Astaga! Itu sudah selesai. Oh, tidak membantu! 823 01:10:15,545 --> 01:10:18,297 Untuk siapa kamu berteriak? 824 01:10:19,257 --> 01:10:21,801 Kami harus membawamu ke dokter, Tuan Dooley. 825 01:10:22,301 --> 01:10:23,845 Anda hanya perlu memanaskan pisaunya, 826 01:10:24,011 --> 01:10:27,223 dan menghanguskan lubangnya dan membungkusnya dengan sangat erat. 827 01:10:30,268 --> 01:10:32,520 Saya tidak percaya dia sungguh, dia... 828 01:10:33,521 --> 01:10:35,857 dia benar-benar mati? 829 01:10:50,246 --> 01:10:57,211 Kamu, kamu... kamu orang tua yang gila dan bodoh. Ini semua salahmu. 830 01:10:57,587 --> 01:10:59,881 Anda tidak bisa diam, bukan? 831 01:11:00,256 --> 01:11:03,634 Saya bisa menangani situasi ini seperti yang selalu kulakukan... 832 01:11:05,094 --> 01:11:08,431 ... tapi tidak, kamu dan sialanmu berbicara, dan buku-buku sialanmu. 833 01:11:08,598 --> 01:11:10,349 Aku sebaiknya membiarkan buku-buku itu terbakar. 834 01:11:10,516 --> 01:11:14,187 Tapi tidak, kamu sudah membuatku yakin itu sangat penting... 835 01:11:14,353 --> 01:11:17,440 Dia masih hidup saat ini jika bukan karena kamu. 836 01:11:18,107 --> 01:11:20,276 Yang mereka inginkan hanyalah milik mereka kuda sialan itu kembali. 837 01:11:21,861 --> 01:11:23,821 Memohon maaf pada pria itu. 838 01:11:24,113 --> 01:11:27,116 Tapi itu akan muncul bahwa mereka menginginkan lebih 839 01:11:27,283 --> 01:11:29,452 dari sekedar punggung kuda mereka. Maksudku, Tuan Ular, 840 01:11:29,619 --> 01:11:31,537 dia tampaknya tidak puas dengan apa pun 841 01:11:31,704 --> 01:11:34,707 selain otak kita yang berceceran seluruh batu ini. 842 01:11:34,874 --> 01:11:38,127 Omong kosong. Anda tidak tahu apa-apa orang tua. 843 01:11:38,294 --> 01:11:41,047 Aku sudah berada dalam sejuta kemacetan seperti ini sebelumnya. 844 01:11:41,214 --> 01:11:43,508 Tampaknya sejuta kali seperti itu tirai. 845 01:11:44,091 --> 01:11:48,054 Dan saya keluar dari situ setiap saat tanpa harus membunuh siapa pun. 846 01:11:55,728 --> 01:12:01,067 Ya ampun... Tuan Dooley. Anda belum pernah membunuh siapa pun sebelumnya. Apakah kamu? 847 01:12:01,859 --> 01:12:02,860 Diam. 848 01:12:04,028 --> 01:12:06,614 Tentu saja tidak ada apa-apa malu, Pak. 849 01:12:07,782 --> 01:12:10,743 Apapun yang kamu rasakan sepenuhnya normal. 850 01:12:11,536 --> 01:12:15,373 Maksudku, mengambil nyawa manusia sangat mendalam. 851 01:12:15,540 --> 01:12:20,211 Dan aku sangat menyesal karena ketunggalanku keasyikan dengan buku-bukuku 852 01:12:20,378 --> 01:12:25,383 menciptakan reaksi berantai ini yang menyebabkan seseorang kehilangan nyawanya. 853 01:12:26,634 --> 01:12:31,848 Dan untuk ini, saya benar-benar menyesal. Tapi kamu benar, kamu tahu? 854 01:12:32,265 --> 01:12:37,562 Keadaan saat mereka disajikan sendiri memerlukan tindakan tegas. 855 01:12:37,728 --> 01:12:41,983 Maksudku, tidak pernah dalam sejuta tahun sudahkah aku mengharapkan diriku sendiri 856 01:12:42,149 --> 01:12:48,906 untuk menembak manusia lain. Maksudku, namun di sinilah kita sekarang. 857 01:12:49,907 --> 01:12:52,243 Aku bisa saja bicara sesuai keinginan kita keluar dari sini. 858 01:12:52,410 --> 01:12:56,289 Mustahil. Tidak, kamu melakukan satu-satunya hal, itu bisa dilakukan 859 01:12:56,455 --> 01:12:59,750 untuk menyelamatkan hidup kita. Dan Anda bertarung dengan gagah berani, Tuan. 860 01:12:59,917 --> 01:13:04,672 Anda, Anda mempertaruhkan hidup Anda dan menyelamatkan jiwa kami. 861 01:13:05,631 --> 01:13:07,758 Jangan merasakan apa pun seperti yang kukira akan terjadi... 862 01:13:11,095 --> 01:13:12,179 membunuh seorang pria. 863 01:13:14,098 --> 01:13:18,227 Meskipun begitu, meskipun dia hidup kehidupan seorang penjahat, 864 01:13:20,980 --> 01:13:23,190 dan meskipun dia pasti apakah itu akan datang. 865 01:13:24,734 --> 01:13:29,488 Entah bagaimana... menjadi orangnya siapa yang melakukannya, melakukannya di... 866 01:13:31,532 --> 01:13:33,701 hanya saja, rasanya salah. 867 01:13:35,411 --> 01:13:38,956 Tidak apa-apa. Itu karena kamu adalah pria yang penyayang. 868 01:13:39,123 --> 01:13:44,211 Jadi orang yang introspeksi, itu sifat yang mengagumkan. 869 01:13:45,254 --> 01:13:48,883 Tapi harap diingat itu adalah pembelaan diri. 870 01:13:49,050 --> 01:13:51,510 - Maksudku, kamu bilang begitu. - Aku mengatakan banyak hal. 871 01:13:58,935 --> 01:14:00,144 Saya kira Anda benar, ajari... 872 01:14:03,397 --> 01:14:07,568 - Membunuh adalah untuk pengecut. - Tidak, tidak sama sekali. Tuan Dooley. 873 01:14:09,028 --> 01:14:12,990 Sungguh berani sekali apa yang Anda lakukan. Anda menyelamatkan kami semua. 874 01:14:13,866 --> 01:14:19,330 Dan suara-suara ini dan buku-buku ini sekarang akan terdengar. 875 01:14:19,622 --> 01:14:22,750 Mereka akan diizinkan untuk menginspirasi generasi baru. 876 01:14:23,668 --> 01:14:27,797 Tidak ada yang tahu manfaatnya tanah baru akan didapat dari itu. 877 01:14:28,297 --> 01:14:33,344 Dan itu karena kamu. Dan saya berbicara atas nama semua orang di sini: 878 01:14:33,511 --> 01:14:38,099 Tuan Shakespeare, Tuan Keats, Tuan Melville, keluarga Brontes. 879 01:14:39,392 --> 01:14:46,482 Saya berbicara mewakili mereka semua. Dan saya mengucapkan terima kasih yang tulus! 880 01:15:12,883 --> 01:15:15,469 Tuhan adalah gembalaku. Saya tidak akan mau. 881 01:15:15,636 --> 01:15:19,432 Dia menuntunku ke air yang tenang. Dia memulihkan jiwaku. 882 01:15:19,598 --> 01:15:22,309 Ya, meski aku berjalan melewati lembah dari bayang-bayang kematian, 883 01:15:22,476 --> 01:15:25,438 Saya tidak akan takut pada kejahatan: karena kamu bersamaku; 884 01:15:26,063 --> 01:15:29,734 dan aku akan tinggal di rumah itu dari Tuhan selamanya. Amin. 885 01:15:31,193 --> 01:15:32,361 Amin. 886 01:15:36,991 --> 01:15:39,035 Tunggu, di mana menurutmu kamu akan pergi? 887 01:15:42,038 --> 01:15:45,291 - Keberuntungan. Dimana lagi? - Dalam kondisimu? 888 01:15:45,458 --> 01:15:48,502 Tidak tidak tidak. Itu tidak mungkin. Anda harus beristirahat di sini. 889 01:15:48,669 --> 01:15:51,338 Aku akan pergi dan memanggil bantuan dari suatu tempat. 890 01:15:51,505 --> 01:15:54,675 Omong kosong. Aku berjanji akan mendapatkannya kamu ke Fortune 891 01:15:54,842 --> 01:15:56,177 tepat waktu untuk bel besok pagi. 892 01:15:56,343 --> 01:15:57,720 Dan itulah yang akan saya lakukan. 893 01:15:58,596 --> 01:16:01,432 Kamu tidak berpikir setelah semua ini aku akan membiarkannya kamu tidak setuju? Apakah kamu? 894 01:16:02,224 --> 01:16:04,894 - Yah... - Tanpa uangku? 895 01:16:05,269 --> 01:16:06,687 Ya, tentu saja. 896 01:16:07,354 --> 01:16:09,607 Dengar, jika kita bisa sampai di sana pada waktunya tanpa memiliki kuda, 897 01:16:10,733 --> 01:16:12,777 kita harus berjalan sepanjang hari dan langsung sepanjang malam. 898 01:16:12,943 --> 01:16:14,111 Anda pikir Anda bisa mengatasinya orang tua itu? 899 01:16:15,279 --> 01:16:18,324 - Aku yakin aku bisa. - Bagus. 900 01:16:20,659 --> 01:16:24,455 Baiklah, mari kita luruskan satu hal mulai sekarang, 901 01:16:25,873 --> 01:16:28,584 tidak akan ada lagi pembicaraan. Oke? 902 01:16:29,293 --> 01:16:31,754 Memahami? Sekarang setelah aku membunuh satu orang, 903 01:16:32,880 --> 01:16:34,924 menjadikannya dua, jangan dibuat tidak ada perbedaan. 904 01:16:35,925 --> 01:16:39,512 Dipahami. Tapi setidaknya biarkan aku membawa buku-buku itu. 905 01:16:39,970 --> 01:16:41,138 Anda akan memperlambat kami. 906 01:16:44,683 --> 01:16:46,727 Kaulah yang tertembak di kaki. 907 01:16:48,729 --> 01:16:49,814 Tuan Dooley... 908 01:19:16,543 --> 01:19:22,216 Tepat pada waktunya, Tuan Dooley. Anda memang pria yang menepati janji Anda. 909 01:19:22,925 --> 01:19:28,847 Saya tidak bisa cukup berterima kasih. Dan sekarang, eh, tentang pengaturan bisnis kita. 910 01:19:29,515 --> 01:19:31,350 Saya yakin bahwa pada malam ini, 911 01:19:31,725 --> 01:19:34,311 semua dokumen terkait akan ditandatangani 912 01:19:34,687 --> 01:19:37,273 dan aku akan bisa menyelesaikannya hutangku padamu. 913 01:19:38,941 --> 01:19:40,609 Dan aku tidak akan tinggal di sini sampai nanti malam ini. 914 01:19:42,278 --> 01:19:43,821 Anda tidak mengira saya akan digantung di sekitar lubang kumuh ini 915 01:19:43,988 --> 01:19:45,864 lebih lama dari yang saya perlukan? Apakah kamu? 916 01:19:47,574 --> 01:19:52,788 Tidak. Saya kira tidak. Tidak. Tapi uangnya, Pak. 917 01:19:52,955 --> 01:19:54,832 Tentu saja tidak dilepaskan sampai... 918 01:19:54,999 --> 01:19:59,712 - Ah, simpan uangmu. - Apa? Tuan Dooley? 919 01:19:59,878 --> 01:20:03,549 Itu, Anda sangat murah hati. Tapi tidak terpikirkan. 920 01:20:03,716 --> 01:20:09,680 - Tidak, tawar-menawar tetaplah tawar-menawar. - Ini adalah uangmu untuk pekerjaan barumu. 921 01:20:10,723 --> 01:20:14,977 - Aku akan baik-baik saja tanpanya. - Tapi apa yang akan kamu lakukan sekarang? 922 01:20:19,315 --> 01:20:20,524 Tidak masalah. 923 01:20:21,191 --> 01:20:24,611 Yah, aku minta maaf, tapi itu penting bagiku. 924 01:20:26,488 --> 01:20:32,202 Ajarkan, semakin cepat kamu lupa tentang aku, semakin baik. Baiklah? 925 01:20:33,245 --> 01:20:36,957 Maksudku, kamu belum menemukan jawabannya? aku berita buruk. 926 01:20:37,458 --> 01:20:40,711 Beberapa orang... Hanya saja, hanya saja, baru lahir seperti ini. 927 01:20:41,045 --> 01:20:44,798 - Tuan Dooley, Anda berhati emas. - Jangan mulai menggunakan kata-kata yang berbelit-belit 928 01:20:44,965 --> 01:20:46,425 untuk mencoba dan meyakinkan saya bahwa itu tidak benar. 929 01:20:46,592 --> 01:20:50,721 Aku tahu siapa diriku, tapi jangan khawatir tentang saya. aku akan baik-baik saja. 930 01:20:51,847 --> 01:20:52,973 Saya selalu begitu. 931 01:21:03,150 --> 01:21:10,199 Setidaknya ambillah ini... untuk perjalananmu. Silakan. 932 01:21:10,741 --> 01:21:11,658 Ajarkan... 933 01:21:14,119 --> 01:21:15,621 Saya tidak bisa membaca. 934 01:21:18,624 --> 01:21:19,792 Saya tahu itu. 935 01:21:20,292 --> 01:21:22,211 Tapi ini untuk saat Anda bisa. 936 01:21:41,855 --> 01:21:42,981 Ya... 937 01:21:44,233 --> 01:21:45,192 Terima kasih. 938 01:21:47,736 --> 01:21:51,949 Sekarang, ajari mereka anak-anak. Beri mereka masa depan dan sebagainya. 939 01:22:00,040 --> 01:22:02,126 Terima kasih... Tuan Dooley. 940 01:22:26,400 --> 01:22:31,780 Jadi minggu lalu kita membahasnya pembelian Louisiana, 941 01:22:31,947 --> 01:22:35,576 yang saat itu wilayahnya dari Louisiana 942 01:22:35,742 --> 01:22:39,538 dibeli oleh Amerika Serikat dari Perancis. 943 01:22:40,038 --> 01:22:41,248 Dan saat itulah? 944 01:22:42,291 --> 01:22:43,292 Siapa saja. 945 01:22:45,252 --> 01:22:46,545 Siapa saja? 946 01:22:48,338 --> 01:22:50,507 1803. Oke. 947 01:22:50,883 --> 01:22:54,636 Tapi hari ini kita akan bicara tentang saat dua pria yang sangat istimewa 948 01:22:54,803 --> 01:22:57,806 disewa untuk menjelajah wilayah baru itu. 949 01:22:57,973 --> 01:23:02,352 Nama mereka Meriwether Lewis dan William Clark. 950 01:23:03,103 --> 01:23:08,233 Dan misi mereka dipanggil "Korps Ekspedisi Penemuan". 951 01:23:15,699 --> 01:23:16,742 Salam, Nyonya! 952 01:23:22,164 --> 01:23:25,250 Keluar! Pergilah! Tidak ada pengemis di sini. 953 01:23:25,626 --> 01:23:27,461 Anak-anak cepat bersembunyi di bawah meja Anda. 954 01:23:29,838 --> 01:23:31,757 Saya mohon maaf, Bu. Tapi lihatlah, aku... 955 01:23:31,924 --> 01:23:33,509 Seorang gelandangan dan pemabuk 956 01:23:33,675 --> 01:23:36,929 dan Aku tidak akan membiarkanmu rusak rumah belajarnya yang suci. 957 01:23:37,346 --> 01:23:41,016 Ethan, tolong lompat keluar jendela itu dan lari dan jemput Sheriff. Buru-buru! 958 01:23:41,183 --> 01:23:42,851 - Ya, Bu. - Tidak tidak tidak. 959 01:23:43,227 --> 01:23:46,355 Itu tidak perlu. Anda lihat Nyonya... 960 01:23:47,481 --> 01:23:52,861 - Aku kepala sekolah yang baru. - Jangan konyol. 961 01:23:53,654 --> 01:23:57,824 - Kepala sekolah baru adalah Tuan Cecil... - Pohon Persik. 962 01:23:58,492 --> 01:24:03,664 Cecil Peachtree, London, Inggris, siap melayani Anda, Nyonya. 963 01:24:06,291 --> 01:24:09,753 Oh ya. Aku tahu. Aku pasti terlihat sangat ketakutan, 964 01:24:09,920 --> 01:24:13,632 tapi itu yang paling melelahkan dan perjalanan yang tidak biasa 965 01:24:13,799 --> 01:24:16,385 untuk tiba di sini tepat waktu untuk bel pagi ini. 966 01:24:16,552 --> 01:24:20,514 Tapi aku dan wanita lain dari pusat komunitas budaya, 967 01:24:20,681 --> 01:24:23,725 kami akan menjemput Tuan Peachtree pada hari Jumat, 968 01:24:23,892 --> 01:24:26,311 dan kami menunggunya di peron kereta. 969 01:24:26,478 --> 01:24:33,318 Ya. baiklah, tentang itu. Anda lihat, Sayangnya saya ketinggalan kereta terakhir, 970 01:24:33,986 --> 01:24:38,532 dan saya akhirnya mengambil rute yang lebih indah. 971 01:24:39,074 --> 01:24:43,453 Tapi dengar, aku memang membawanya beberapa daganganku bersamaku. 972 01:24:45,664 --> 01:24:50,377 Yah, mereka sedikit hangus di sekitar tepinya. Ah, oh bagus. 973 01:24:51,378 --> 01:24:55,340 Tapi menurutku ya, mereka tidak terlalu buruk untuk dipakai. 974 01:24:59,553 --> 01:25:03,473 Itu kamu, itu benar-benar kamu. 975 01:25:04,433 --> 01:25:08,228 Tuan Pohon Persik, Saya Nona Eloise Maybel. 976 01:25:08,395 --> 01:25:11,023 Dan atas nama dari Komite Sekolah Wanita... 977 01:25:11,898 --> 01:25:15,027 Saya ingin menyambut Anda ke Kota Keberuntungan. 978 01:25:15,402 --> 01:25:18,655 Anak-anak, Anak-anak, mari kita memberi Tuan Peachtree, sambutan hangatnya. 979 01:25:19,031 --> 01:25:24,328 - Halo Tuan Peachtree. - Oh, halo semuanya. Selamat pagi. 980 01:25:24,494 --> 01:25:31,168 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bahagianya saya akhirnya tiba, dalam keadaan utuh. 981 01:25:31,793 --> 01:25:34,004 Oh, kamu pasti sangat lelah. 982 01:25:34,171 --> 01:25:37,799 Bisakah kami menempatkan Anda dan Anda bisa memulai pelajaranmu besok? 983 01:25:37,966 --> 01:25:41,595 Oh, Tuhan tidak. Tidak. Saya bisa ditemukan kapan saja. 984 01:25:41,762 --> 01:25:46,642 Tapi dengan izinmu, Saya pikir saya hanya ingin menyelaminya. 985 01:25:48,310 --> 01:25:50,604 - Oh ya. Oke. - Terima kasih. 986 01:25:50,771 --> 01:25:55,609 Aku akan berlari ke sana, Kostnya Bu Annie 987 01:25:55,776 --> 01:25:57,277 dan aku akan menyegarkan kamarmu 988 01:25:57,444 --> 01:25:59,279 dan siap ketika Anda selesai untuk hari itu. 989 01:25:59,446 --> 01:26:06,370 - Bagus sekali. Terima kasih, Bu Mabel. - Terima kasih, Tuan Peachtree. 990 01:26:12,793 --> 01:26:14,670 Baiklah, mari kita mulai lagi, oke? 991 01:26:14,961 --> 01:26:21,677 Sekarang saya ingin memulai dengan memberi tahu Anda tentang hasrat terbesarku, 992 01:26:23,303 --> 01:26:24,388 itu sedang membaca. 993 01:26:25,639 --> 01:26:29,810 Anda tahu, buku, buku bisa membawa kita kemana saja, 994 01:26:32,479 --> 01:26:33,772 dalam petualangan apa pun 995 01:26:34,189 --> 01:26:41,363 di era mana pun... baik itu masa lalu, saat ini, atau jauh, jauh... 996 01:27:50,807 --> 01:27:53,643 Jedidiah Dooley... Ini!