1
00:00:02,603 --> 00:00:04,688
(MÚSICA JAZZ FUNK
JUGAR CON AURICULARES)

2
00:00:30,339 --> 00:00:31,924
(BOCINA A todo volumen)

3
00:00:37,263 --> 00:00:38,639
(CONTINÚA LA BOCINA)

4
00:01:06,792 --> 00:01:08,836
(SONIDO DE CAMPANA)

5
00:01:19,847 --> 00:01:21,140
(PERRO LADRANDO)

6
00:01:37,323 --> 00:01:38,616
(BAJANDO LAS VACAS)

7
00:02:38,175 --> 00:02:39,969
(TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)

8
00:03:21,093 --> 00:03:22,636
(SILBIDOS DE VAPOR)

9
00:03:46,035 --> 00:03:47,077
(SE ríe suavemente)

10
00:04:00,215 --> 00:04:01,633
(HABLANDO RUSO)

11
00:04:02,760 --> 00:04:03,761
(EN INGLÉS) ¿Quién eres?

12
00:04:05,596 --> 00:04:06,889
¿Hablas inglés?

13
00:04:07,806 --> 00:04:09,350
Elton John es inglés.

14
00:04:09,391 --> 00:04:10,434
Sí.

15
00:04:10,476 --> 00:04:11,727
Él es.

16
00:04:13,395 --> 00:04:14,395
(RISAS)

17
00:04:15,856 --> 00:04:18,692
¿Y vives aquí?
Ésta es una bonita casa.

18
00:04:18,734 --> 00:04:19,735
¿Eres de Pinner?

19
00:04:20,819 --> 00:04:21,904
No.

20
00:04:21,945 --> 00:04:23,781
¿Watford? No.

21
00:04:25,949 --> 00:04:27,242
(HABLANDO RUSO)

22
00:04:33,332 --> 00:04:35,125
Yula. ¡Shh!

23
00:04:36,502 --> 00:04:38,504
(FYODOR HABLA RUSO)

24
00:04:39,505 --> 00:04:42,674
(YULA HABLA RUSO)

25
00:04:42,716 --> 00:04:44,760
¿Quién es ese?
La novia de Fedor.

26
00:04:44,802 --> 00:04:45,886
¿Quién es Fyodor?

27
00:04:45,928 --> 00:04:47,262
Mi hermano. Medio hermano.

28
00:04:48,389 --> 00:04:49,515
(HABLANDO RUSO)

29
00:04:49,556 --> 00:04:51,100
(EN INGLÉS) ¿Quién eres?

30
00:04:51,141 --> 00:04:52,601
NIÑO: Ella habla inglés.

31
00:04:52,643 --> 00:04:54,269
Sí.

32
00:04:54,311 --> 00:04:57,147
(HABLANDO RUSO)

33
00:05:00,651 --> 00:05:02,903
(PAPÁ HABLA RUSO)

34
00:05:07,199 --> 00:05:09,493
(HABLANDO RUSO)

35
00:05:13,497 --> 00:05:14,706
(EN INGLÉS) ¿Quién eres?

36
00:05:14,748 --> 00:05:16,166
(HABLANDO RUSO)

37
00:05:16,208 --> 00:05:17,435
(EN INGLÉS) Papá, tú
tener que hablar ingles.

38
00:05:17,459 --> 00:05:21,296
¿Por qué vienes hasta el final?
de Inglaterra a Grizmet?

39
00:05:21,338 --> 00:05:23,298
Te has equivocado de casa.

40
00:05:23,340 --> 00:05:25,134
¿Piotr vive aquí?

41
00:05:25,175 --> 00:05:27,553
(YULA HABLA RUSO)

42
00:05:33,642 --> 00:05:34,962
(EN INGLÉS) Quién
¿diablos eres tú?

43
00:05:35,686 --> 00:05:37,146
(HABLANDO RUSO)

44
00:05:40,399 --> 00:05:42,443
(HABLANDO RUSO)

45
00:05:42,484 --> 00:05:44,695
(DISCUTEN EN RUSO)

46
00:05:44,736 --> 00:05:46,214
(EN INGLÉS) Tú
¡Dos son geniales juntos!

47
00:05:46,238 --> 00:05:48,740
(PAPÁ HABLA RUSO)

48
00:05:50,492 --> 00:05:52,244
(EN INGLÉS) Que
no será necesario.

49
00:05:52,286 --> 00:05:55,622
Es necesario si no lo haces
Quiero decir quién eres.

50
00:05:56,331 --> 00:05:57,541
Pregúntale a Piotr.

51
00:05:57,583 --> 00:06:01,503
(HABLANDO RUSO)

52
00:06:03,964 --> 00:06:06,300
(HABLANDO RUSO)

53
00:06:08,427 --> 00:06:11,054
(PAPÁ HABLA RUSO)

54
00:06:11,889 --> 00:06:13,056
¿Oksana?

55
00:06:14,391 --> 00:06:16,185
(EN INGLÉS) Entonces,
¿sabes quién es ella?

56
00:06:16,226 --> 00:06:17,603
(HABLANDO RUSO)

57
00:06:17,644 --> 00:06:19,938
(HABLANDO RUSO)

58
00:06:19,980 --> 00:06:20,980
(HABLANDO RUSO)

59
00:06:23,233 --> 00:06:25,652
(EN INGLÉS) Tú
¡parecete a la abuela!

60
00:06:28,405 --> 00:06:30,491
(RISAS)

61
00:06:32,618 --> 00:06:35,078
NIÑO: ¿Qué piensas Elton?
¿Comería cuando estuviera en Berlín?

62
00:06:36,163 --> 00:06:39,875
Eh, currywurst con pimentón.

63
00:06:39,917 --> 00:06:41,210
¿Estanbul?

64
00:06:41,251 --> 00:06:44,338
Eh, kebab. Ir a
Lezzeit's, pregunta por Ayaz.

65
00:06:44,379 --> 00:06:46,465
¿Viena? gran hielo
crema en Viena.

66
00:06:47,424 --> 00:06:48,926
(PYOTR HABLA RUSO)

67
00:06:48,967 --> 00:06:50,427
(PAPÁ HABLA RUSO)

68
00:06:50,469 --> 00:06:52,429
(PYOTR HABLA RUSO)

69
00:06:52,471 --> 00:06:54,431
(FYODOR HABLA RUSO)

70
00:06:54,473 --> 00:06:56,975
(PYOTR HABLA RUSO)

71
00:06:57,017 --> 00:07:00,103
(FYODOR HABLA RUSO)

72
00:07:00,145 --> 00:07:01,980
(YULA HABLA RUSO)

73
00:07:04,024 --> 00:07:06,443
(EN INGLÉS)
¿Atenas? Taramasalata.

74
00:07:08,612 --> 00:07:10,989
Has estado en todos
¡Ciudad en la que tocó Elton!

75
00:07:13,742 --> 00:07:16,161
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

76
00:07:17,162 --> 00:07:18,789
¿Quién es ese? Mamá.

77
00:07:20,832 --> 00:07:24,378
Estoy ahorrando para Londres
para ver su gira de despedida.

78
00:07:24,419 --> 00:07:26,964
Pero no estoy en ninguna parte
cerca de 50.000 rublos.

79
00:07:35,556 --> 00:07:37,933
PAPÁ: ¡Vaya, vaya!
¿A dónde vas?

80
00:07:37,975 --> 00:07:40,143
(RESPIRANDO FUERTE)
¡Oksana! ¡Oksana!

81
00:07:40,185 --> 00:07:42,145
(YULA HABLA RUSO)

82
00:07:45,899 --> 00:07:47,651
(PYOTR HABLA RUSO)

83
00:07:56,618 --> 00:07:57,744
¿Oksana?

84
00:08:04,668 --> 00:08:09,631
(HABLANDO RUSO)

85
00:08:09,673 --> 00:08:11,049
(sollozos)

86
00:08:15,262 --> 00:08:17,264
(SOLORANDO)

87
00:08:22,686 --> 00:08:24,521
(MAMÁ lloriqueando)

88
00:08:30,694 --> 00:08:34,197
(HABLANDO RUSO INDISTINCTAMENTE)

89
00:08:42,497 --> 00:08:44,249
(sollozos)

90
00:08:47,544 --> 00:08:48,587
(gruñidos)

91
00:09:12,527 --> 00:09:14,696
Me dijeron que moriste en el fuego.

92
00:09:14,738 --> 00:09:19,284
El orfanato me llama
y dices que quemas el lugar.

93
00:09:19,326 --> 00:09:22,120
Era un piso, dos como máximo.

94
00:09:22,162 --> 00:09:24,998
Y mucha gente muere.
"Muchos" es un término muy vago.

95
00:09:25,040 --> 00:09:28,960
Y mueres con ellos.
Esto es lo que nos dicen.

96
00:09:29,002 --> 00:09:33,215
PYOTR: Sestra, encontré
¡eso! Estaba en la parte trasera del loft.

97
00:09:37,928 --> 00:09:39,262
¿Por qué no lo dejaste?

98
00:09:40,097 --> 00:09:41,640
¿Dónde?

99
00:09:41,682 --> 00:09:43,183
Lo único que hizo fue llorar.

100
00:09:43,225 --> 00:09:45,105
pensé que volvería
para ti después de un mes.

101
00:10:02,160 --> 00:10:03,829
(Jadea) ¿Soy yo?

102
00:10:03,870 --> 00:10:04,955
Mmm-hmm.

103
00:10:06,498 --> 00:10:08,709
(RISAS)

104
00:10:08,750 --> 00:10:10,627
Mi cabeza realmente estaba bulbosa.

105
00:10:12,212 --> 00:10:14,423
Eras hermosa bebe.

106
00:10:14,464 --> 00:10:18,301
Todos me paraban en la calle
y decir: "¡Es hermosa, bebé!"

107
00:10:19,094 --> 00:10:20,303
VILLANELLE: Ah.

108
00:10:20,345 --> 00:10:22,723
La cabeza era grande. Pero hermoso.

109
00:10:28,478 --> 00:10:30,147
MAMÁ: Ah, sí.

110
00:10:30,188 --> 00:10:33,442
Me gustaba disfrazarme y
Siempre quisiste mi ropa.

111
00:10:33,483 --> 00:10:37,112
entonces yo haria un disfraz
de cortinas viejas para ti.

112
00:10:37,154 --> 00:10:38,154
Aquí.

113
00:10:39,281 --> 00:10:40,574
¡Me veo ridículo!

114
00:10:41,742 --> 00:10:43,452
¡Oh! ¡Ese soy yo!

115
00:10:44,578 --> 00:10:45,829
(RISAS)

116
00:10:49,291 --> 00:10:50,542
¿Dónde está papá?

117
00:10:52,377 --> 00:10:54,463
Tiene que haber uno
de él antes de morir?

118
00:10:55,630 --> 00:10:58,884
Hago té. tu
¿Todavía te gusta Kopveska?

119
00:11:02,888 --> 00:11:05,098
Mmm. traigo para ti.

120
00:11:10,353 --> 00:11:13,148
Ella se pone triste si
Alguien habla de papá.

121
00:11:14,524 --> 00:11:17,736
Oh, mira Oksana, tu
golpeándome en la cara.

122
00:11:21,656 --> 00:11:22,949
Ese es un buen golpe.

123
00:11:31,166 --> 00:11:33,585
Tienes toda esa mirada inocente.

124
00:11:33,627 --> 00:11:35,128
Porque soy inocente.

125
00:11:35,170 --> 00:11:36,671
Yo le creo.

126
00:11:36,713 --> 00:11:39,841
Bor'ka, hablando bien
El inglés no hace inocente.

127
00:11:39,883 --> 00:11:44,137
Conozco a un asesino cuando lo veo
un asesino y ella es una asesina.

128
00:11:44,179 --> 00:11:46,848
PAPÁ: ¿Estás
¿acusarla en serio?

129
00:11:46,890 --> 00:11:47,891
Sí.

130
00:11:51,019 --> 00:11:54,272
(TODOS RISAS)
(FYODOR TARTAMUDE)

131
00:11:54,314 --> 00:11:55,816
BOR'KA: Entonces, ¿quién me mató?

132
00:11:55,857 --> 00:11:58,443
PYOTR: (RISAS)
Te lo dije, tenía razón.

133
00:11:58,485 --> 00:11:59,611
¿Pero quién me mató?

134
00:11:59,653 --> 00:12:03,281
PAPÁ: Está bien, está bien.
entonces Oksana no es una asesina.

135
00:12:03,323 --> 00:12:05,575
Pero ahora nos preguntamos ¿quién es?

136
00:12:06,159 --> 00:12:07,202
YULA: Hmm.

137
00:12:12,249 --> 00:12:14,417
(TODOS EXCLAMANDO) PYOTR: ¿Tú?

138
00:12:14,459 --> 00:12:15,710
¿Tú?

139
00:12:15,752 --> 00:12:17,546
Recibí la tarjeta. Mamá,
¿me mataste?

140
00:12:17,587 --> 00:12:19,339
No tuve elección, Bor'ka.

141
00:12:19,381 --> 00:12:20,733
Podrías tener
asesinó a los demás.

142
00:12:20,757 --> 00:12:22,759
Sabía que era ella. Lo sabía.

143
00:12:22,801 --> 00:12:24,594
Sí, sí, sí.
(HABLA RUSO) ¡Lo hice!

144
00:12:24,636 --> 00:12:26,721
¿Por qué soy tan malo en este juego?

145
00:12:26,763 --> 00:12:28,765
Piotr, eres demasiado ingenuo.

146
00:12:28,807 --> 00:12:29,850
Quiere decir que eres idiota.

147
00:12:30,559 --> 00:12:32,143
¡Tú también te equivocaste!

148
00:12:32,185 --> 00:12:36,731
Es como un cachorrito.
Sabes que vive en el granero.

149
00:12:36,773 --> 00:12:38,567
me gusta dormir
allí algunas noches.

150
00:12:38,608 --> 00:12:41,528
Hay un agujero en el techo
y puedo ver estrellas.

151
00:12:41,570 --> 00:12:44,614
(BURLANDO) Hay un agujero
en el techo y puede ver estrellas.

152
00:12:44,656 --> 00:12:46,199
¡Púdrete! ¡Púdrete!

153
00:12:46,241 --> 00:12:48,201
(HABLANDO RUSO)

154
00:12:50,203 --> 00:12:52,455
(EXCLAMA)

155
00:12:52,497 --> 00:12:56,084
Ah, siéntate. de momia
chico, si, es bueno...

156
00:12:56,126 --> 00:12:58,795
¡Fiodor, basta!

157
00:12:58,837 --> 00:13:01,256
(HABLANDO RUSO) Bien.

158
00:13:01,298 --> 00:13:02,674
(EN INGLÉS) yo
le gusta hacer discursos.

159
00:13:06,428 --> 00:13:08,471
Esta noche es muy,
muy especial para mi.

160
00:13:09,806 --> 00:13:12,726
Mi niña, mi niña...

161
00:13:15,061 --> 00:13:17,355
¡Bienvenida a casa, Oksana!

162
00:13:17,397 --> 00:13:18,940
En realidad nunca he vivido aquí.

163
00:13:20,066 --> 00:13:21,818
TODOS: ¡Bienvenidos a casa!

164
00:13:21,860 --> 00:13:24,321
Bueno, está bien. yo iré junto con
¡Por el bien del momento!

165
00:13:24,362 --> 00:13:25,739
(COPIOS TINTINANDO)

166
00:13:31,620 --> 00:13:34,080
(FYODOR TOCA RITMICAMENTE)

167
00:13:49,596 --> 00:13:53,016
♪ Recuerdo cuando Rock era joven.

168
00:13:53,058 --> 00:13:56,269
♪ Susie y yo nos divertimos mucho.

169
00:13:56,311 --> 00:13:59,689
♪ tomados de la mano
y piedras desnatadas

170
00:13:59,731 --> 00:14:03,026
♪ Tenía un viejo Chevy dorado.
Y un lugar propio

171
00:14:03,068 --> 00:14:06,112
♪ Pero el más grande
patada que alguna vez tuve

172
00:14:06,154 --> 00:14:09,658
♪ estaba haciendo algo
Llamada la Roca del Cocodrilo

173
00:14:09,699 --> 00:14:12,452
♪ Mientras los otros niños
estaban rockeando todo el día

174
00:14:12,494 --> 00:14:16,539
♪ Estábamos saltando y
saltando a la roca del cocodrilo

175
00:14:16,581 --> 00:14:19,960
♪ Bueno, balanceo de cocodrilo
¿Es algo impactante?

176
00:14:20,001 --> 00:14:23,922
♪ Cuando tus pies
Simplemente no puedo quedarme quieto

177
00:14:23,964 --> 00:14:29,928
♪ Nunca me conocí mejor
tiempo y supongo que nunca lo haré

178
00:14:29,970 --> 00:14:32,389
♪ Oh, mamá legal
Esos viernes por la noche

179
00:14:32,430 --> 00:14:33,682
Vamos, vamos.

180
00:14:33,723 --> 00:14:36,601
♪ Cuando Susie
llevaba sus vestidos ajustados

181
00:14:36,643 --> 00:14:41,231
♪ Y el cocodrilo
El balanceo estaba fuera de la vista

182
00:14:43,441 --> 00:14:51,441
♪ Laa, la-la-la-la-laa
♪ La-la-la-la-laa

183
00:14:52,534 --> 00:14:57,622
♪ La-la-la-la-laa ♪ Laa ♪

184
00:15:15,932 --> 00:15:18,143
(JURAMENTO DE PYOTR EN RUSO)

185
00:15:19,394 --> 00:15:20,770
VILLANELLE: ¿Te estás divirtiendo?

186
00:15:22,981 --> 00:15:26,026
Este es mi... ejem...
¿Cómo llamas a esto?

187
00:15:26,067 --> 00:15:27,610
Problema de ira.

188
00:15:29,070 --> 00:15:30,363
Guau.

189
00:15:32,532 --> 00:15:35,160
Viste esta madera
¿Todo el día, como papá?

190
00:15:35,910 --> 00:15:37,579
No es tan malo.

191
00:15:37,620 --> 00:15:38,830
Solía ​​hacer carpintería.

192
00:15:39,664 --> 00:15:41,416
¿En realidad? ¿Dónde?

193
00:15:43,168 --> 00:15:46,629
Siempre quisiste
ser bombero. ¿Bien?

194
00:15:48,089 --> 00:15:50,592
Lo recuerdas.

195
00:15:50,633 --> 00:15:54,888
Sí, eso fue antes de que yo
Me doy cuenta de que tengo miedo a las alturas.

196
00:15:56,681 --> 00:15:58,266
Entonces has tenido una buena vida, ¿eh?

197
00:16:00,518 --> 00:16:01,895
¿Qué te hace decir eso?

198
00:16:01,936 --> 00:16:04,189
Bor'ka dice que tienes
estado en todo el mundo.

199
00:16:06,107 --> 00:16:09,652
¿Es por eso que te convertiste
piloto? ¿Entonces podrías viajar?

200
00:16:14,783 --> 00:16:15,867
Seguro.

201
00:16:20,747 --> 00:16:22,791
Te extrañé. (suspiros)

202
00:16:28,254 --> 00:16:29,964
¿De verdad no recuerdas a papá?

203
00:16:34,219 --> 00:16:35,845
¿Cómo era él?

204
00:16:37,597 --> 00:16:38,723
Divertido.

205
00:16:40,975 --> 00:16:43,937
Fuerte. el enseño
yo como pelear.

206
00:16:48,233 --> 00:16:49,567
Estaba mucho mejor.

207
00:16:50,568 --> 00:16:51,903
¿Que qué?

208
00:16:55,031 --> 00:16:56,533
Ella era mala.

209
00:16:56,574 --> 00:16:58,201
Fuiste malo.

210
00:16:58,243 --> 00:17:01,246
Estabas molesto. (RISAS)

211
00:17:01,287 --> 00:17:05,125
Le di una paliza al sofá, así que
No golpees a la gente.

212
00:17:06,835 --> 00:17:08,419
¿Crees que eso es raro?

213
00:17:12,590 --> 00:17:14,509
Sólo vence al
mierda de la gente.

214
00:17:16,678 --> 00:17:18,471
Te hará
Siéntete mucho mejor.

215
00:17:19,889 --> 00:17:21,850
¿Creías que nosotros también estábamos muertos?

216
00:17:26,938 --> 00:17:28,648
¿Eso es lo que te dijo el orfanato?

217
00:17:34,237 --> 00:17:35,780
¿Cómo dicen que morimos?

218
00:17:39,409 --> 00:17:40,493
Accidente automovilístico.

219
00:17:58,553 --> 00:18:02,098
este es el mas grande
golubtsy que alguna vez hayas probado.

220
00:18:05,310 --> 00:18:07,812
¿Qué están haciendo allí?

221
00:18:07,854 --> 00:18:11,357
PYOTR: festival anual
mañana. Somos anfitriones de pueblos locales.

222
00:18:11,399 --> 00:18:14,027
¡Es tan genial! tendrás
mucha diversión, lo prometo.

223
00:18:14,068 --> 00:18:15,236
No puedes prometer eso.

224
00:18:15,278 --> 00:18:17,322
Que todos se diviertan
en festival. Ya verás.

225
00:18:17,363 --> 00:18:18,403
¿No quieres salir?

226
00:18:20,533 --> 00:18:22,493
Mamá me necesita. ¿Para qué?

227
00:18:22,535 --> 00:18:25,914
No soy como tú. tu
siempre fueron fuertes.

228
00:18:25,955 --> 00:18:31,461
Ser fuerte es una elección. no te quedes
aquí para ella. Ella quiere controlarte.

229
00:18:31,502 --> 00:18:35,298
Ella no es una mala mujer.
La gente aquí dice que ella es santa.

230
00:18:36,341 --> 00:18:37,675
La gente aquí no la conoce.

231
00:18:40,220 --> 00:18:41,554
¿Por qué viniste, Oksana?

232
00:18:44,098 --> 00:18:45,850
Porque tuve hipo.

233
00:19:02,200 --> 00:19:03,368
¿Qué estás haciendo?

234
00:19:04,160 --> 00:19:05,453
Teniendo un momento.

235
00:19:08,248 --> 00:19:11,042
Mira, soy yo y
hermana almorzando.

236
00:19:15,088 --> 00:19:17,966
(HABLANDO RUSO)

237
00:19:18,007 --> 00:19:20,343
(HABLANDO RUSO)

238
00:19:20,385 --> 00:19:23,638
(EN INGLÉS) Nadege ha sido
cocinando para mí desde que era niño.

239
00:19:23,680 --> 00:19:26,349
(HABLANDO RUSO)

240
00:19:26,391 --> 00:19:28,768
(HABLANDO RUSO)

241
00:19:28,810 --> 00:19:32,480
(EN INGLÉS) Nadege entra en ella
piroshki cada año y ha ganado el último...

242
00:19:32,522 --> 00:19:34,232
Diecinueve años.

243
00:19:34,274 --> 00:19:35,775
Guau.

244
00:19:35,817 --> 00:19:37,737
Sabes que Bor'ka es
entrando en un piroshki este año.

245
00:19:38,653 --> 00:19:40,446
Quiere el dinero del premio.

246
00:19:40,488 --> 00:19:42,699
Estoy aterrorizado.

247
00:19:42,740 --> 00:19:45,952
Y voy a ayudarlo.

248
00:19:45,994 --> 00:19:47,787
NADEGE: Pero tú
son una mierda cocinando.

249
00:19:48,871 --> 00:19:50,540
Lo sé, pero necesita ayuda.

250
00:19:50,581 --> 00:19:51,833
(RISAS)

251
00:19:51,874 --> 00:19:55,003
¿Eres un imbécil raro como él?

252
00:19:55,044 --> 00:19:56,129
VILLANELLE: Más raro.

253
00:19:57,046 --> 00:19:59,424
(AMBOS ríen)

254
00:20:01,259 --> 00:20:02,802
(MURMURS EN RUSO)

255
00:20:03,594 --> 00:20:05,013
(RISAS)

256
00:20:12,937 --> 00:20:16,441
HOMBRE: (EN LA TV) Armstrong
dijo moviéndose en la gravedad lunar

257
00:20:16,482 --> 00:20:18,651
Fue más fácil que las simulaciones.

258
00:20:20,403 --> 00:20:21,946
Y una vez Aldrin
se unió a Armstrong...

259
00:20:21,988 --> 00:20:23,197
FYODOR: ¿Ves esto?

260
00:20:24,449 --> 00:20:27,452
Salto gigante para
la humanidad estaba en Nevada.

261
00:20:27,493 --> 00:20:29,579
Están tratando de
engañarnos, ya sabes.

262
00:20:29,620 --> 00:20:31,456
¿OMS? A ellos.

263
00:20:31,497 --> 00:20:32,957
Todos.

264
00:20:32,999 --> 00:20:34,459
Ni siquiera fueron al espacio.

265
00:20:34,500 --> 00:20:36,002
¿Sabes por qué?

266
00:20:36,044 --> 00:20:38,963
Porque no nos quieren
saber que la Tierra es plana.

267
00:20:39,005 --> 00:20:42,383
(RISAS)

268
00:20:44,510 --> 00:20:45,970
¿Hablas en serio?

269
00:20:46,012 --> 00:20:47,472
¿Crees que esto es gracioso?

270
00:20:47,513 --> 00:20:49,140
(RISAS)

271
00:20:49,182 --> 00:20:51,309
FYODOR: Hay
organización secreta,

272
00:20:51,351 --> 00:20:55,438
que influyen en
todos los gobiernos del mundo.

273
00:20:55,480 --> 00:20:59,067
Y causarán caída
del planeta y no te reirás.

274
00:20:59,108 --> 00:21:01,778
y tu sabes
que en cada, eh...

275
00:21:01,819 --> 00:21:03,571
(MURMURS EN RUSO)

276
00:21:04,781 --> 00:21:07,450
Er, agencia de inteligencia, ¿sí?

277
00:21:07,492 --> 00:21:10,745
Sí. FSB, DGSE, MI6,

278
00:21:10,787 --> 00:21:13,748
todos tienen gente trabajando
para esta organización.

279
00:21:14,791 --> 00:21:16,459
¿Y sabes cuáles son?

280
00:21:17,668 --> 00:21:19,045
Lagartos.

281
00:21:21,297 --> 00:21:23,966
Este hombre en Inglaterra, David
Icke. ¿Conoce a David Icke?

282
00:21:24,008 --> 00:21:25,218
Por supuesto.

283
00:21:25,259 --> 00:21:28,471
Hombre muy inteligente.
Sabe muchas cosas.

284
00:21:29,597 --> 00:21:31,933
¿Ver? Te dejamos boquiabierto.

285
00:21:39,524 --> 00:21:41,317
(EL HOMBRE EN LA TV CONTINÚA)

286
00:21:41,359 --> 00:21:43,027
(GOLPE DISTANTE)

287
00:21:47,657 --> 00:21:50,326
(GEMIDO)

288
00:21:50,368 --> 00:21:52,286
(MÚSICA RUSA
REPRODUCIENDO EN EL ALTAVOZ)

289
00:21:52,328 --> 00:21:54,664
(HABLANDO EN RUSO)

290
00:21:57,500 --> 00:21:59,001
(PYOTR HABLA RUSO)

291
00:22:09,387 --> 00:22:13,099
(HABLANDO RUSO)

292
00:22:18,604 --> 00:22:21,023
(EN INGLÉS) ¿Cuantos
gramos es, erm, onza?

293
00:22:21,065 --> 00:22:22,442
(SE BURLA)

294
00:22:22,483 --> 00:22:24,777
28.35.

295
00:22:24,819 --> 00:22:27,613
Mmm. ¿Y qué
¿Qué hago con eso?

296
00:22:31,200 --> 00:22:33,453
Eso parece una mierda.

297
00:22:33,494 --> 00:22:35,037
Estoy jodido.

298
00:22:35,079 --> 00:22:36,330
Lo eres totalmente.

299
00:22:46,841 --> 00:22:50,219
♪ Nada importa
Si lo entierras profundamente

300
00:22:51,971 --> 00:22:55,308
♪ Quita la preocupación
Lo que queda, te lo quedas

301
00:22:55,349 --> 00:22:56,809
(Olfatea)

302
00:22:56,851 --> 00:22:59,103
♪ Nunca digas que lo sientes... ♪

303
00:23:01,314 --> 00:23:02,857
Vaya.

304
00:23:07,320 --> 00:23:09,238
(PAPÁ HABLA RUSO)

305
00:23:14,368 --> 00:23:16,328
(EN INGLÉS) ¿Cuantos
veces has estado casado?

306
00:23:17,288 --> 00:23:18,748
Tres. ¿Tres?

307
00:23:19,624 --> 00:23:21,292
Sí. (RISAS)

308
00:23:21,334 --> 00:23:22,919
¿Cuál fue tu favorito?

309
00:23:27,840 --> 00:23:28,966
Vamos.

310
00:23:30,301 --> 00:23:31,761
debes tener
uno que más le gustó.

311
00:23:33,095 --> 00:23:35,848
tatiana es mi esposa
ahora. La amo.

312
00:23:35,890 --> 00:23:37,475
Ella nunca solía ser así.

313
00:23:40,186 --> 00:23:41,354
Ella era diferente.

314
00:23:41,395 --> 00:23:43,773
Suena como tu
también eran diferentes.

315
00:23:43,814 --> 00:23:47,026
¡Mmm! ¿Entonces ella te habló de mí?

316
00:23:47,902 --> 00:23:48,986
Sí.

317
00:23:51,030 --> 00:23:52,448
¿Qué dijo ella?

318
00:23:52,490 --> 00:23:53,616
Ella dijo...

319
00:23:55,409 --> 00:23:57,662
Tuvo una hija que murió.

320
00:23:57,703 --> 00:23:59,330
Ella estaba muy triste por ti.

321
00:24:00,706 --> 00:24:02,458
si eso es lo que
quieres saber

322
00:24:04,627 --> 00:24:06,295
¿Cómo dijo que era yo?

323
00:24:07,922 --> 00:24:10,174
ella dijo que tu
Eran niños difíciles.

324
00:24:12,260 --> 00:24:14,053
¿Te dijo que me dejó?

325
00:24:15,304 --> 00:24:16,556
¡Sí!

326
00:24:16,597 --> 00:24:18,516
Fueron momentos muy difíciles para ella.

327
00:24:18,558 --> 00:24:20,935
¿Sabes cuantos
cosas con las que tuvo que lidiar.

328
00:24:22,770 --> 00:24:25,648
ella todavía no
cuéntamelo todo.

329
00:24:25,690 --> 00:24:26,857
Pero ella...

330
00:24:28,192 --> 00:24:30,069
llora todas las noches.

331
00:24:32,196 --> 00:24:37,201
Tenía una tristeza en su corazón.

332
00:24:41,414 --> 00:24:45,001
Tal vez ella se sienta como tierra
por decepcionar a su familia.

333
00:24:48,713 --> 00:24:49,922
TATIANA: Te traje té.

334
00:24:51,007 --> 00:24:52,758
Ey. (gruñidos)

335
00:24:54,594 --> 00:24:56,387
(PAPÁ HABLA RUSO)

336
00:24:59,807 --> 00:25:01,142
Tengo algo para ti.

337
00:25:09,567 --> 00:25:12,820
Era mío de los años 80.
Me ajusto a tu talla.

338
00:25:30,630 --> 00:25:32,965
Creo que acerté con la talla.

339
00:25:35,843 --> 00:25:37,345
¿Te gusta?

340
00:25:42,016 --> 00:25:43,267
Me encanta.

341
00:26:28,938 --> 00:26:30,189
Mmm-hmm.

342
00:26:30,231 --> 00:26:31,816
(HABLANDO RUSO)

343
00:26:35,236 --> 00:26:36,404
(MUJER QUE HABLA RUSO)

344
00:26:37,530 --> 00:26:40,658
(HABLANDO RUSO)

345
00:26:44,370 --> 00:26:45,996
(TOCANDO)

346
00:26:46,038 --> 00:26:47,748
(Multitud aclamando)

347
00:26:59,301 --> 00:27:01,470
(HABLANDO EN RUSO)

348
00:27:07,768 --> 00:27:09,353
(MULTITUD APLAUDE)

349
00:27:09,395 --> 00:27:10,896
(RISAS)

350
00:27:18,571 --> 00:27:20,030
(Gritos)

351
00:27:21,240 --> 00:27:22,241
(HABLANDO RUSO)

352
00:27:25,578 --> 00:27:27,163
(HABLANDO RUSO)

353
00:27:46,599 --> 00:27:50,227
(HOMBRE QUE HABLA RUSO POR PA)

354
00:27:52,813 --> 00:27:56,400
(EL ANUNCIO CONTINÚA)

355
00:28:01,238 --> 00:28:02,490
(TODOS APLAUDEN)

356
00:28:21,842 --> 00:28:23,511
(INaudible)

357
00:28:38,818 --> 00:28:41,487
(HABLANDO RUSO)

358
00:28:45,074 --> 00:28:47,117
(EN INGLÉS) Este
el lugar es maravilloso.

359
00:28:47,159 --> 00:28:48,953
(HABLANDO RUSO)

360
00:28:53,415 --> 00:28:54,810
(EN INGLÉS) ¿Es esto?
tu grupo de baile?

361
00:28:54,834 --> 00:28:58,629
Compañía de actuación.
Y lo llamamos "All Around".

362
00:28:58,671 --> 00:28:59,755
Oh.

363
00:28:59,797 --> 00:29:01,924
¿Es eso porque
¿Todos ustedes se mueven?

364
00:29:01,966 --> 00:29:03,843
(Riéndose)

365
00:29:03,884 --> 00:29:05,803
(HABLANDO RUSO)

366
00:29:15,563 --> 00:29:17,481
(INDISTINTO)

367
00:29:24,113 --> 00:29:25,781
(SONANDO LA CAMPANA)

368
00:29:33,038 --> 00:29:38,919
(HABLANDO RUSO)

369
00:29:40,254 --> 00:29:41,463
(gruñidos)

370
00:29:43,549 --> 00:29:45,342
(GRITOS) (APLAUSOS)

371
00:29:45,384 --> 00:29:46,468
¡Sí!

372
00:29:46,510 --> 00:29:48,721
(Aplausos)

373
00:29:48,762 --> 00:29:51,098
(SUENA MÚSICA PATRIÓTICA EN PA)

374
00:29:52,391 --> 00:29:54,602
(JUEZ HABLANDO RUSO POR PA)

375
00:30:01,942 --> 00:30:03,110
(Jadeos)

376
00:30:03,152 --> 00:30:05,112
(Aplausos)

377
00:30:05,154 --> 00:30:06,989
(PYOTR GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

378
00:30:14,705 --> 00:30:16,415
(HABLANDO RUSO)

379
00:30:18,584 --> 00:30:20,294
(Aplausos)

380
00:30:20,336 --> 00:30:22,379
(REPRODUCIENDO MÚSICA POP RUSA)

381
00:30:26,800 --> 00:30:28,594
(PÚBLICO Aplausos)

382
00:30:44,068 --> 00:30:45,319
(RISAS)

383
00:30:53,577 --> 00:30:55,412
(EN INGLÉS) Tú
¿No quieres bailar?

384
00:30:55,454 --> 00:30:58,082
Oh, soy malo en
bailando. (RISAS)

385
00:30:58,123 --> 00:30:59,166
Yo también.

386
00:31:01,293 --> 00:31:02,753
Piotr tenía razón.

387
00:31:04,046 --> 00:31:05,130
(RISAS)

388
00:31:05,172 --> 00:31:06,423
Esto es divertido.

389
00:31:08,175 --> 00:31:09,218
Eh.

390
00:31:11,261 --> 00:31:12,346
¡No hagas eso!

391
00:31:14,056 --> 00:31:15,599
Nunca debí haber entrado.

392
00:31:18,519 --> 00:31:20,729
Elton John no irá a ninguna parte.

393
00:31:20,771 --> 00:31:22,147
¡Es su gira de despedida!

394
00:31:23,482 --> 00:31:24,858
Míralo en YouTube.

395
00:31:26,777 --> 00:31:28,320
Realmente no es gran cosa.

396
00:31:28,362 --> 00:31:29,822
Avergoncé a la familia.

397
00:31:29,863 --> 00:31:31,156
No seas tonto.

398
00:31:31,198 --> 00:31:32,491
Hice.

399
00:31:32,533 --> 00:31:33,575
Mamá dijo que sí.

400
00:31:34,952 --> 00:31:36,245
¿Cuando?

401
00:31:36,286 --> 00:31:37,579
Después de que perdí,

402
00:31:37,621 --> 00:31:39,456
ella vino hacia mi
y dije que era estúpido

403
00:31:39,498 --> 00:31:42,167
y la avergoncé
y... (gruñendo)

404
00:31:46,255 --> 00:31:47,798
Me estás asustando.

405
00:31:54,054 --> 00:31:55,097
Come esto.

406
00:31:56,265 --> 00:31:57,265
Tranquilizarse.

407
00:32:00,477 --> 00:32:02,813
♪ Sólo esta vez

408
00:32:04,523 --> 00:32:06,483
♪ Pasas flotando

409
00:32:07,526 --> 00:32:11,488
♪ Veo oscuridad en ti

410
00:32:14,408 --> 00:32:17,244
♪ Cierro los ojos

411
00:32:19,663 --> 00:32:22,291
♪ ¿Qué hago?

412
00:32:23,500 --> 00:32:28,380
♪ Veo oscuridad en ti ♪

413
00:32:34,428 --> 00:32:39,141
♪ Veo oscuridad en ti

414
00:32:39,183 --> 00:32:43,103
♪ Veo oscuridad en ti... ♪

415
00:32:47,107 --> 00:32:48,108
¿Oksana?

416
00:32:52,905 --> 00:32:54,073
¿Oksana?

417
00:33:06,126 --> 00:33:07,878
(GEMIDO)

418
00:33:11,006 --> 00:33:12,006
(suspiros)

419
00:33:15,177 --> 00:33:16,177
Vamos.

420
00:33:17,346 --> 00:33:18,639
Eso solía hacerte reír.

421
00:33:18,680 --> 00:33:19,890
No, no fue así.

422
00:33:20,599 --> 00:33:22,476
Bien, entonces,

423
00:33:22,518 --> 00:33:25,270
Papá se rió. lo recuerdo
alguien... No lo hizo.

424
00:33:25,312 --> 00:33:26,730
Estás desperdiciando comida.

425
00:33:26,772 --> 00:33:29,233
Es pasta de tomate...
Estamos desperdiciando nuestra comida.

426
00:33:29,274 --> 00:33:31,985
Podría comprar 10.000 tomates.

427
00:33:32,027 --> 00:33:34,530
¿Se supone que debo
¿Estar impresionado por eso?

428
00:33:34,571 --> 00:33:36,865
Veinte mil.
(TATIANA ríe)

429
00:33:39,451 --> 00:33:41,787
Siempre te ríes de
cosas que no son divertidas.

430
00:33:42,788 --> 00:33:43,872
¿Como usted?

431
00:33:44,832 --> 00:33:45,999
Sí. (RISAS)

432
00:33:53,799 --> 00:33:54,842
Limpia tu cara.

433
00:33:58,262 --> 00:33:59,262
¿Puedes hacerlo?

434
00:34:00,139 --> 00:34:01,223
No eres un niño.

435
00:34:04,518 --> 00:34:05,936
Quiero sentirme como tal.

436
00:34:09,106 --> 00:34:10,357
Por favor. (RISAS)

437
00:34:12,192 --> 00:34:13,318
¿Puedes hacerlo?

438
00:34:49,438 --> 00:34:50,939
Quiero que salgas de casa.

439
00:34:52,733 --> 00:34:54,484
No.

440
00:34:54,526 --> 00:34:56,278
No. Te vas mañana.

441
00:34:58,197 --> 00:34:59,823
no quiero que lo hagas
Estar aquí más.

442
00:35:01,408 --> 00:35:02,451
¿Por qué?

443
00:35:05,829 --> 00:35:07,122
Esta es mi casa.

444
00:35:07,164 --> 00:35:08,207
No, cariño.

445
00:35:15,255 --> 00:35:16,840
no eres un
parte de esta familia.

446
00:35:18,550 --> 00:35:19,843
No perteneces aquí.

447
00:35:33,440 --> 00:35:34,858
¿Qué vas a hacer?

448
00:35:36,235 --> 00:35:37,778
¿Llevarme al orfanato?

449
00:35:41,114 --> 00:35:44,117
Más fácil de llevar una confianza
niña fuera de esta casa

450
00:35:44,159 --> 00:35:45,661
de lo que será llevarme.

451
00:35:47,871 --> 00:35:49,998
Especialmente después
los dos últimos días.

452
00:35:50,040 --> 00:35:51,458
No finjas que eres un ángel.

453
00:35:51,500 --> 00:35:53,377
No finjas eso
fuiste madre.

454
00:35:55,879 --> 00:35:56,964
O una esposa.

455
00:35:57,005 --> 00:35:58,465
(GEMIDOS)

456
00:35:58,507 --> 00:36:01,635
No traerás tu
oscuridad en esta casa.

457
00:36:06,348 --> 00:36:07,391
(VILLANELLE SE BURLA)

458
00:36:09,268 --> 00:36:10,560
Eres la oscuridad.

459
00:36:14,940 --> 00:36:16,733
Siempre has sido una oscuridad.

460
00:36:22,614 --> 00:36:24,533
No me tenía miedo.

461
00:36:27,035 --> 00:36:29,496
Estaba harto de ti.

462
00:36:29,538 --> 00:36:31,540
Él sabía que podía
mira lo que eres.

463
00:36:31,581 --> 00:36:32,624
¿Qué es eso?

464
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
Como yo.

465
00:36:36,044 --> 00:36:37,044
(SE ríe secamente)

466
00:36:41,383 --> 00:36:43,093
He matado a mucha gente.

467
00:36:48,807 --> 00:36:50,183
No era una persona feliz.

468
00:36:51,977 --> 00:36:53,729
Nunca fuiste una persona feliz.

469
00:36:53,770 --> 00:36:55,814
(RISAS) Eso no es cierto.

470
00:36:55,856 --> 00:36:57,065
(TATIANA ríe)

471
00:36:57,107 --> 00:37:00,027
De nuevo, eso no es gracioso.

472
00:37:01,153 --> 00:37:03,530
Fuiste malo desde el principio.

473
00:37:03,572 --> 00:37:05,198
No llorabas cuando eras bebé.

474
00:37:05,240 --> 00:37:06,533
Ah, por favor.

475
00:37:09,161 --> 00:37:11,913
Algún mito de mierda para
hacerte sentir mejor?

476
00:37:13,498 --> 00:37:14,624
Lloré.

477
00:37:16,710 --> 00:37:17,961
¡Lloré!

478
00:37:18,962 --> 00:37:20,839
Me arruinaste.

479
00:37:21,965 --> 00:37:24,593
Me quitaste todo.

480
00:37:25,344 --> 00:37:27,012
Tú lo llevaste.

481
00:37:27,804 --> 00:37:30,307
Podrías controlarlo.

482
00:37:30,349 --> 00:37:35,103
Él haría cualquier cosa por ti.
¡Porque tenías una oscuridad!

483
00:37:35,145 --> 00:37:37,856
Esta oscuridad... ¡Oscuridad!

484
00:37:38,815 --> 00:37:39,816
(RESPIRACIÓN CORTA)

485
00:37:49,576 --> 00:37:53,622
Él pensó que lo harías
Haznos algo a nosotros, a mí.

486
00:38:04,674 --> 00:38:06,760
No me importó eso
Me llevaste allí.

487
00:38:09,388 --> 00:38:13,350
No me importó que tú
Nunca volvió por mí.

488
00:38:17,854 --> 00:38:19,147
lo que me importa

489
00:38:23,443 --> 00:38:25,320
es que no lo harás
Admite lo que eres.

490
00:38:30,617 --> 00:38:32,619
Que soy hija de mi madre.

491
00:38:36,331 --> 00:38:38,500
Sal de mi casa.

492
00:38:43,046 --> 00:38:44,131
(INHALA bruscamente)

493
00:38:47,968 --> 00:38:49,094
(EXHALA FUERTE)

494
00:38:52,013 --> 00:38:53,098
Yo...

495
00:38:58,395 --> 00:38:59,521
creo...

496
00:39:05,902 --> 00:39:09,489
Oh, creo que necesito
Para matarte, mamá.

497
00:39:28,175 --> 00:39:29,801
(SILBIDO DE GAS)

498
00:39:39,561 --> 00:39:40,979
(SONANDO DE ALARMA)

499
00:40:51,091 --> 00:40:52,425
(GRITOS)

500
00:40:52,467 --> 00:40:54,010
(RESPIRANDO FUERTE)

501
00:42:15,133 --> 00:42:17,719
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)