1
00:02:01,166 --> 00:02:06,249
צב אחד, זחל, זחל, זחל.

2
00:02:06,416 --> 00:02:11,665
שני דגים, שוחים, שוחים, שוחים.

3
00:02:12,083 --> 00:02:17,332
שלושה לובסטרים גדולים, לשחות לשחות, לשחות.

4
00:02:17,625 --> 00:02:20,832
לובסטרים לא שוחים...הם קופצים.

5
00:02:21,291 --> 00:02:26,832
שלושה לובסטרים גדולים, קפוץ, קפוץ, קפוץ.

6
00:02:27,208 --> 00:02:30,040
ארבע ילדות קטנות...

7
00:02:30,833 --> 00:02:31,915
... לצחוק!

8
00:02:34,166 --> 00:02:35,249
אני נכנס עכשיו.

9
00:02:35,333 --> 00:02:38,124
לשחק על החוף
ואל תתקרב יותר מדי למים.

10
00:02:38,416 --> 00:02:41,207
אם תיפול פנימה, הלובסטר הגדול יתפוס אותך.

11
00:02:41,541 --> 00:02:46,040
אם הוא יעשה זאת, אני אוכל אותו.

12
00:02:46,333 --> 00:02:49,207
אם אתה אוכל את הלובסטר הגדול,
אז השד יאכל אותך.

13
00:02:49,708 --> 00:02:51,832
אין כאן שדים.

14
00:02:52,250 --> 00:02:53,832
בֶּאֱמֶת?

15
00:02:54,625 --> 00:02:57,290
מַבָּט. מה זה במים?

16
00:03:16,500 --> 00:03:18,207
אהה! זה אני!

17
00:03:22,708 --> 00:03:25,665
תראה, אני בסדר. סתם צחקתי. מַבָּט!

18
00:03:50,125 --> 00:03:52,999
לך, אבא!

19
00:03:54,208 --> 00:03:57,207
גָדוֹל! גָדוֹל!

20
00:04:00,916 --> 00:04:02,874
הי אבא! יא אבא!

21
00:04:29,416 --> 00:04:32,749
אתה כל כך טיפש.

22
00:04:37,708 --> 00:04:38,499
שנג!

23
00:04:39,583 --> 00:04:40,832
מה אתה עושה כאן? איפה אבא שלך?

24
00:04:47,500 --> 00:04:48,707
תנחומיי.

25
00:05:38,500 --> 00:05:40,915
תודה לך, הוד קדושתך.

26
00:05:41,000 --> 00:05:44,290
הנה קצת כסף
ושני דגים מלוחים עתיקים.

27
00:05:44,375 --> 00:05:45,749
נא לקבל אותם.

28
00:05:46,541 --> 00:05:49,249
בתור כומר טאואיסט,
המטרה היחידה שלי היא לעזור לעולם.

29
00:05:49,833 --> 00:05:52,415
אני לא יכול לקבל דברים יקרים כאלה.

30
00:05:53,666 --> 00:05:56,457
היי לכולם!
עכשיו כשהשד נתפס...

31
00:05:56,958 --> 00:05:59,249
...זה תלוי בך להחליט
מה לעשות עם זה.

32
00:05:59,333 --> 00:06:00,249
להרוג את זה!

33
00:06:00,333 --> 00:06:01,540
זה לא מת כבר?

34
00:06:01,625 --> 00:06:03,249
להרוג את זה שוב!

35
00:06:03,333 --> 00:06:04,874
נְקָמָה!

36
00:06:04,958 --> 00:06:08,040
אני... רוצה... נקמה!

37
00:06:08,208 --> 00:06:09,999
כולכם טועים. זה לא הרוצח.

38
00:06:15,291 --> 00:06:16,832
זה רק דגיגון.

39
00:06:16,916 --> 00:06:19,499
הוא עדין, טוב לב ועליז.

40
00:06:19,625 --> 00:06:22,499
דג בעל אופי טוב. רק קצת גדול מדי.

41
00:06:22,708 --> 00:06:23,582
מי אתה?

42
00:06:24,083 --> 00:06:27,582
אני הנזיר הבודהיסטי הבלתי מגולח,
צ'ן שואן זאנג.

43
00:06:27,916 --> 00:06:29,332
אני צייד שדים.

44
00:06:29,416 --> 00:06:32,749
אנחנו יודעים על דגיגונים,
אבל מעולם לא ראינו אחד כזה גדול.

45
00:06:32,833 --> 00:06:35,332
הכומר אומר שהוא אחוז על ידי שד.

46
00:06:35,416 --> 00:06:36,832
ראש העיר, תראה.

47
00:06:36,916 --> 00:06:38,874
זה ממש לא השד
שאתה מחפש.

48
00:06:40,916 --> 00:06:43,790
אבא טוב היה בפראות
נהרג על ידי השד.

49
00:06:45,625 --> 00:06:48,999
איך המשפחה התמימה שלו סובלת.

50
00:06:49,958 --> 00:06:53,124
בזמן שאתה... אתה סתם מדבר שטויות.

51
00:06:54,166 --> 00:06:55,040
אתה זבל!

52
00:06:55,125 --> 00:06:57,207
זבל! זבל! זבל!

53
00:06:57,750 --> 00:06:59,207
כולם, תקשיבו לי.

54
00:06:59,291 --> 00:07:01,290
השד האמיתי עדיין לא הופיע.

55
00:07:01,375 --> 00:07:01,874
לִשְׁתוֹק!

56
00:07:03,958 --> 00:07:05,249
איבדת פעם בעל?

57
00:07:11,666 --> 00:07:13,165
גברתי, אין לי בעל.

58
00:07:13,750 --> 00:07:15,832
איבדת פעם בעל?

59
00:07:16,125 --> 00:07:17,082
גברתי, תאמין לי.

60
00:07:17,125 --> 00:07:18,124
אף פעם לא באמת היה לי...

61
00:07:25,333 --> 00:07:27,249
תהרוג אותו!

62
00:07:27,625 --> 00:07:29,665
הטריגון הזה תמים!

63
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
השד עדיין בנהר!

64
00:07:31,125 --> 00:07:32,540
כולם חייבים להישאר מחוץ למים!

65
00:07:32,958 --> 00:07:33,999
זה שטויות!

66
00:07:34,083 --> 00:07:35,332
ברור שהוא עובד עם השד הזה.

67
00:07:35,583 --> 00:07:36,790
חוט אותו! לשרוף אותו!

68
00:07:37,708 --> 00:07:39,165
לשרוף אותו! לשרוף אותו! לשרוף אותו!

69
00:07:39,250 --> 00:07:40,707
כולם, תקשיבו.

70
00:07:41,541 --> 00:07:43,790
כבר הרגתי את השד.

71
00:07:44,166 --> 00:07:45,957
זה בטוח לחלוטין כאן.

72
00:07:46,458 --> 00:07:48,249
אתה יכול ללכת למים בלי מה לפחד.

73
00:07:48,958 --> 00:07:49,832
לָלֶכֶת!

74
00:08:02,666 --> 00:08:04,082
לְהִכָּנֵס!

75
00:08:17,958 --> 00:08:20,582
זה בסדר. זה ממש בטוח.

76
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
תראה, זה בטוח.

77
00:08:26,000 --> 00:08:28,207
זה ממש בטוח עכשיו.

78
00:08:28,500 --> 00:08:31,832
אנחנו בטוחים עכשיו.

79
00:09:25,041 --> 00:09:30,124
היי!

80
00:09:42,458 --> 00:09:45,624
סַכָּנָה! צא, מהר!

81
00:09:47,916 --> 00:09:51,332
היי! סַכָּנָה! לזוז!

82
00:09:53,333 --> 00:09:54,124
לָצֵאת! סַכָּנָה!

83
00:09:55,333 --> 00:09:57,124
היי!

84
00:09:57,333 --> 00:09:58,374
סַכָּנָה!

85
00:09:58,458 --> 00:10:03,290
תסתכל כאן! שם!

86
00:10:16,458 --> 00:10:17,582
השד...

87
00:10:17,666 --> 00:10:20,040
עזרה!

88
00:10:20,916 --> 00:10:22,707
הוד קדושתך, למה זה קרה?

89
00:10:22,791 --> 00:10:24,582
אנחנו בסדר... אנחנו בסדר.
ברגע שאתה על החוף, הכל בסדר.

90
00:10:24,791 --> 00:10:27,165
כן...כולם להישאר רגועים.

91
00:10:27,375 --> 00:10:29,832
תעלה על החוף. אנחנו נהיה בטוחים כאן.

92
00:10:37,791 --> 00:10:41,082
שנג, שנג!

93
00:10:48,458 --> 00:10:49,832
תחזיר לנו את הכסף שלנו!

94
00:10:50,208 --> 00:10:51,415
מה אתה עושה?!

95
00:10:52,916 --> 00:10:54,332
רימית אותנו!

96
00:10:54,416 --> 00:10:55,374
על מה אתה מדבר?

97
00:10:55,458 --> 00:10:56,582
תפסתי שד בשבילך, נכון?

98
00:10:56,666 --> 00:10:57,790
מי ידע שיש עוד אחד?

99
00:10:57,875 --> 00:10:59,249
מה עושים עכשיו?

100
00:10:59,458 --> 00:11:00,249
הישארו רגועים.

101
00:11:00,291 --> 00:11:02,499
אנחנו כל כך גבוה... נהיה בסדר.

102
00:11:02,583 --> 00:11:04,082
כמה גבוה אנחנו?

103
00:11:04,208 --> 00:11:06,124
גבוה מאוד... תראה!

104
00:11:13,916 --> 00:11:17,540
אל תזוז! תישאר למטה, ואתה תהיה בסדר!

105
00:11:17,958 --> 00:11:21,332
אל תרוץ! תישאר למטה!

106
00:11:21,416 --> 00:11:24,540
פשוט תשחק מת! אל תרוץ!

107
00:12:05,666 --> 00:12:08,582
שנג!

108
00:12:08,958 --> 00:12:09,665
אמא!

109
00:12:12,083 --> 00:12:14,999
שנג, תישאר בשקט. אל תזוז.

110
00:12:15,916 --> 00:12:17,165
אמא!

111
00:12:17,875 --> 00:12:21,457
הישארו בשקט! הישאר איפה שאתה נמצא!

112
00:12:21,916 --> 00:12:23,499
אמא!

113
00:12:24,833 --> 00:12:26,707
ילדה קטנה... אל תזוז!

114
00:12:26,958 --> 00:12:27,999
אמא!

115
00:12:35,500 --> 00:12:36,415
שנג!

116
00:12:36,500 --> 00:12:37,415
גברת גנרל!

117
00:12:39,500 --> 00:12:41,915
לא... שנג!

118
00:12:49,125 --> 00:12:50,207
לֹא!

119
00:12:54,458 --> 00:12:55,165
סַכִּין!

120
00:12:55,375 --> 00:12:57,540
סַכִּין! אֵיפֹה?

121
00:12:57,833 --> 00:12:59,082
תן לי את הסכין!

122
00:12:59,166 --> 00:12:59,832
הנה זה!

123
00:13:02,250 --> 00:13:02,957
לֹא!

124
00:13:06,333 --> 00:13:07,207
שנג!

125
00:13:09,208 --> 00:13:09,874
אמא!

126
00:13:09,958 --> 00:13:10,999
שנג!

127
00:13:23,500 --> 00:13:26,832
זה הולך להיות בסדר.
אל תפחד. אמא כאן, שנג.

128
00:13:39,958 --> 00:13:41,415
גברת גנרל!

129
00:13:46,916 --> 00:13:50,957
צא החוצה!

130
00:13:51,041 --> 00:13:54,249
גברת גנרל!

131
00:13:56,541 --> 00:13:57,374
צא החוצה!

132
00:14:22,583 --> 00:14:24,665
תן... תחזיר לי את הבת שלי...

133
00:14:39,875 --> 00:14:41,999
התינוק שלי! התינוק שלי!

134
00:14:42,916 --> 00:14:44,374
בבקשה עזרה!

135
00:14:44,916 --> 00:14:47,540
בבקשה תציל את התינוק שלי.

136
00:14:48,458 --> 00:14:49,749
בבקשה עזרה!

137
00:15:11,041 --> 00:15:12,082
היי, החלוק הזה היה מאוד יקר.

138
00:15:12,166 --> 00:15:13,415
סליחה... בבקשה עזרה.

139
00:15:18,500 --> 00:15:19,874
היי, אתה חייב לפצות אותי.

140
00:15:38,041 --> 00:15:40,165
אוקיי... זה ממש ממש כואב. לַעֲזוֹב!

141
00:16:31,916 --> 00:16:33,290
לא.

142
00:17:27,666 --> 00:17:30,124
התינוק שלי חזר! התינוק שלי חזר!

143
00:17:32,291 --> 00:17:32,665
תודה לך!

144
00:17:32,750 --> 00:17:33,499
אתה מאוד מוזמן.

145
00:17:35,000 --> 00:17:37,540
קדושתך.

146
00:17:37,916 --> 00:17:40,124
הכישורים שלך גדולים משלי,
הקדושה שלך. בבקשה עזרה.

147
00:17:40,208 --> 00:17:41,790
לא אני לא. תורידי ידיים!

148
00:17:41,875 --> 00:17:43,499
אני לא יכול להביס אותו במים...

149
00:17:43,583 --> 00:17:45,499
...אבל אם אתה ואני קופצים למטה
ולהקפיץ אותו לחוף...

150
00:17:45,583 --> 00:17:46,749
אז נוכל לעשות משהו.

151
00:17:46,916 --> 00:17:48,624
תורידי ידיים או שאני אהרוג אותך!

152
00:17:48,708 --> 00:17:51,040
אני נשבע! אני אנצח אותך למוות!

153
00:17:51,125 --> 00:17:52,290
יש לי דם קר!

154
00:17:52,625 --> 00:17:53,665
תודה לך, הוד קדושתך.

155
00:18:08,166 --> 00:18:52,874
תן לי!

156
00:19:50,250 --> 00:19:53,999
להרוג את זה!

157
00:19:55,083 --> 00:19:56,749
לְפָנוֹת דֶרֶך! לְפָנוֹת דֶרֶך!

158
00:19:56,916 --> 00:19:58,499
לְהִרָגַע!

159
00:19:58,666 --> 00:20:00,082
כולם תקשיבו. תן לי לטפל בזה.

160
00:20:00,166 --> 00:20:02,332
אני צייד שדים מקצועי.

161
00:20:18,000 --> 00:20:19,957
300 שירים לילדים

162
00:20:35,166 --> 00:20:39,165
ילד שלי, ילד שלי... למה אתה כל כך רע?

163
00:20:40,750 --> 00:20:45,540
בריונות, רמאות... איך אתה יכול לעשות את זה?

164
00:20:45,833 --> 00:20:50,999
למד להיות טוב... למד להיות אוהב.

165
00:20:51,666 --> 00:20:57,124
האהבה נמצאת בלב שלך...
למלא את חייך בחום.

166
00:20:57,583 --> 00:21:02,749
תהיה טוב, תהיה טוב ותחזור הביתה במהרה.

167
00:21:03,291 --> 00:21:08,165
הזרועות שלי תמיד מוכנות לחבק אותך.

168
00:21:08,791 --> 00:21:13,999
ילד שלי, תחזור בתשובה בלב כנה.

169
00:21:14,333 --> 00:21:19,040
אתה תמיד תהיה הילד היקר ביותר שלי.

170
00:21:19,791 --> 00:21:24,582
תהיה טוב, תהיה טוב ותחזור הביתה במהרה.

171
00:21:25,458 --> 00:21:30,249
למד קשה לעתיד טוב יותר.

172
00:21:30,875 --> 00:21:35,457
תסתובב ותהפוך שוב לילד ילד.

173
00:21:36,458 --> 00:21:41,832
כולנו נולדנו טהורים, כמו ילדים.

174
00:22:23,500 --> 00:22:24,665
גם אתה צייד שדים?

175
00:22:26,833 --> 00:22:27,499
על סמך מה?

176
00:22:27,958 --> 00:22:28,749
מדריך צייד השדים.

177
00:22:29,083 --> 00:22:30,249
איזה מדריך?

178
00:22:38,041 --> 00:22:39,499
300 שירים לילדים?

179
00:22:39,916 --> 00:22:42,457
זה מוציא את הטוב שבשדים.

180
00:22:43,166 --> 00:22:44,999
כולנו נולדים טובים באופן טבעי.

181
00:22:45,083 --> 00:22:47,082
וגם אני מוסיף סגנון ייחודי משלי...
מקווה שכולם יאהבו את זה.

182
00:22:49,208 --> 00:22:50,124
אומר מי?

183
00:22:50,208 --> 00:22:50,790
המאסטר שלי.

184
00:22:50,875 --> 00:22:51,332
ואתה מאמין לו?

185
00:22:51,541 --> 00:22:53,290
אולי אתה לא... אבל אני בהחלט כן.

186
00:23:08,916 --> 00:23:11,749
למעשה, גם אני אוהב מתיחות ילדותיות.

187
00:23:17,916 --> 00:23:18,665
מַבָּט!

188
00:23:18,750 --> 00:23:20,124
היא צייד השדים האמיתי.

189
00:23:20,166 --> 00:23:21,957
שלום לכולם! אתה מוזמן מאוד!

190
00:23:22,125 --> 00:23:24,290
תודה לך!
רק תודיע לי אם יש לך בעיות שוב.

191
00:23:24,750 --> 00:23:27,749
אין צורך בזה. כל תרומות יתקבלו בברכה!

192
00:23:29,125 --> 00:23:32,582
כל תרומות יתקבלו בברכה!

193
00:23:51,125 --> 00:23:51,790
מאסטר

194
00:23:56,458 --> 00:23:57,457
שואן זאנג

195
00:24:02,625 --> 00:24:04,915
נכשלתי שוב, מאסטר.

196
00:24:05,083 --> 00:24:06,457
אני יודע.

197
00:24:06,541 --> 00:24:09,124
שד המים שנתקלת בו היום...

198
00:24:09,250 --> 00:24:10,665
... פעם היה אדיב.

199
00:24:10,916 --> 00:24:13,165
יום אחד הוא הציל ילד ליד הנהר.

200
00:24:13,250 --> 00:24:15,749
תושבי הכפר טעו בו
עבור חוטף.

201
00:24:15,833 --> 00:24:18,499
הם הרגו אותו והשליכו
הגוף שלו לתוך הנהר...

202
00:24:18,875 --> 00:24:22,415
...מאכיל את גופו לדגים וליצורים.

203
00:24:22,708 --> 00:24:24,665
הוא התמלא בשנאה וטינה כזו

204
00:24:24,833 --> 00:24:26,790
שהרוח שלו השתנתה
לתוך שד המים.

205
00:24:26,958 --> 00:24:28,790
הוא חזר כדי לנקום בתושבי הכפר.

206
00:24:29,000 --> 00:24:31,290
שאלה, מאסטר, אם יורשה לי?

207
00:24:32,000 --> 00:24:33,332
האם 300 שירים לילדים
באמת כזה חזק?

208
00:24:33,666 --> 00:24:34,915
למה אתה שואל?

209
00:24:35,000 --> 00:24:37,707
אני רק רוצה להשמיד את השדים,

210
00:24:37,791 --> 00:24:39,290
כמו ציידי השדים האחרים.

211
00:24:39,583 --> 00:24:42,290
להרוג זו לא הדרך הטובה ביותר.

212
00:24:45,291 --> 00:24:47,582
לעולם אל תשכח את העקרונות והאמונות שלנו.

213
00:24:48,583 --> 00:24:50,540
אדם טוב הופך לשד

214
00:24:50,625 --> 00:24:53,082
כאשר לבו מתגבר על הרע.

215
00:24:53,416 --> 00:24:58,624
עלינו להסיר את הרוע
ולשמור רק על הטוב.

216
00:25:01,208 --> 00:25:04,749
300 שירי הילדים
מעיר את הטוב הפנימי שלנו,

217
00:25:05,333 --> 00:25:07,165
לכבוש את הרוע שבלבנו.

218
00:25:08,541 --> 00:25:10,457
האם אתה מטיל ספק באמונות שלנו?

219
00:25:10,625 --> 00:25:11,415
לא.

220
00:25:12,541 --> 00:25:14,290
רק הכוחות שלי.

221
00:25:14,458 --> 00:25:16,290
אבל עשית כמיטב יכולתך.

222
00:25:16,708 --> 00:25:18,082
הצלת תינוק, נכון?

223
00:25:18,541 --> 00:25:20,582
יכולתי להציל עוד אנשים...

224
00:25:31,708 --> 00:25:33,374
...אבל לא הצלחתי.

225
00:25:45,875 --> 00:25:50,040
מאסטר, לא ראית את הילדה הזו.
היא הייתה רק בת 4 או 5.

226
00:25:51,458 --> 00:25:54,290
ופשוט לא יכולתי להציל אותה.

227
00:25:54,708 --> 00:25:58,124
הם מתים בגללי.

228
00:25:58,958 --> 00:26:01,082
כל כך הרבה מקרי מוות.

229
00:26:04,916 --> 00:26:08,665
מאסטר, אני כל כך חסר תועלת.

230
00:26:08,750 --> 00:26:11,332
אולי בחרת בתלמיד הלא נכון?

231
00:26:12,625 --> 00:26:14,374
לא בחרתי בתלמיד הלא נכון.

232
00:26:14,458 --> 00:26:16,415
ממש לא.

233
00:26:16,500 --> 00:26:18,874
אתה פשוט מתגעגע ל'משהו' הקטן הזה.

234
00:26:23,083 --> 00:26:25,207
מה זה ה'משהו' הקטן הזה?

235
00:26:25,291 --> 00:26:27,290
רק ה'משהו' הקטן הזה.

236
00:26:29,583 --> 00:26:31,290
כאשר אתה משיג את ההארה שלך,

237
00:26:31,375 --> 00:26:34,332
אתה תבין לגמרי ועד אז...

238
00:26:34,416 --> 00:26:37,832
...אתה תדע את האין גבולות
הסמכויות של משחקי הילדים.

239
00:26:39,958 --> 00:26:41,040
לך, לך.

240
00:26:41,125 --> 00:26:43,124
לִשְׁלוֹט!

241
00:26:43,208 --> 00:26:45,249
אני יודע... פשוט תמשיך בזה.

242
00:26:45,333 --> 00:26:47,082
לִשְׁלוֹט!

243
00:26:47,458 --> 00:26:48,707
פשוט לך!

244
00:27:08,958 --> 00:27:10,582
איך זה שאין פה אף אחד?

245
00:27:10,875 --> 00:27:14,082
גָדוֹל! אנחנו יכולים להיות לבד עכשיו.

246
00:27:17,500 --> 00:27:19,499
אל תדאג, חתיך.

247
00:27:20,125 --> 00:27:21,749
בואו לא נתאפק יותר.

248
00:27:22,083 --> 00:27:23,999
תרגיע את עצמך.

249
00:27:24,083 --> 00:27:26,999
אני לא יכול... רק להסתכל על הפנים המדהימות שלך.

250
00:27:27,083 --> 00:27:28,415
אז תפסיק לחפש.

251
00:27:28,791 --> 00:27:29,874
אתה נורא.

252
00:27:43,750 --> 00:27:47,249
ברוכים הבאים, שניכם! ל-Gao Family Inn.

253
00:27:47,333 --> 00:27:50,124
בדרך זו, בבקשה... הגעת בדיוק בזמן.

254
00:27:50,666 --> 00:27:52,124
זה ריק עכשיו,

255
00:27:52,166 --> 00:27:54,624
אבל בקרוב יהיה צפוף.

256
00:27:55,166 --> 00:27:56,249
הרשה לי

257
00:27:56,291 --> 00:27:59,415
להציג את המנה המיוחדת שלנו.

258
00:27:59,500 --> 00:28:00,582
תסתכל.

259
00:28:00,666 --> 00:28:04,165
זה החזיר הצלוי המפורסם שלנו... טרי.

260
00:28:26,416 --> 00:28:28,665
עור פריך, בשר רך,
עסיסי... ובכל זאת לא שמנוני.

261
00:28:29,333 --> 00:28:31,499
איך הם מכינים חזיר צלוי כל כך טעים?

262
00:28:31,708 --> 00:28:34,707
אפילו העיצוב כאן הוא ייחודי.

263
00:28:35,875 --> 00:28:39,415
תראה את המנורה המדהימים האלה.

264
00:28:39,500 --> 00:28:42,540
אבל לא יפה כמוך, כמובן.

265
00:28:43,458 --> 00:28:45,832
אתה חייב להמשיך לדבר על המראה שלי?

266
00:28:45,916 --> 00:28:47,457
אתה כל כך רדוד?

267
00:28:47,625 --> 00:28:50,332
איזו בחורה לא רוצה ילד חתיך?

268
00:28:51,833 --> 00:28:52,749
יאללה... אל תכעסו.

269
00:28:53,208 --> 00:28:55,249
קדימה... תן לי להסתכל עליך.

270
00:28:57,541 --> 00:29:00,207
תסתכל עד שאתה כל כך נמאס ממני ותמות.

271
00:29:00,708 --> 00:29:02,332
קיבלת מספיק?

272
00:29:06,166 --> 00:29:07,665
איך זה שאתה עדיין בחיים?

273
00:29:08,083 --> 00:29:10,707
מה חשבת על החזיר הצלוי שלנו?

274
00:29:10,791 --> 00:29:12,290
זה היה נהדר! הצלחת?

275
00:29:12,416 --> 00:29:14,624
לא, לא. הבעלים KL Hog הוא השף שלנו.

276
00:29:14,708 --> 00:29:16,790
מציגים את "אמן הבשר"

277
00:29:53,875 --> 00:29:56,415
אממ... טעים וטעים.

278
00:30:03,333 --> 00:30:06,957
אדוני, איך עשית את החזיר כל כך טעים?

279
00:30:13,000 --> 00:30:14,040
היי! היא שאלה אותך שאלה.

280
00:30:14,125 --> 00:30:16,749
כל כך גס רוח מצדך לא לענות.

281
00:30:17,000 --> 00:30:18,124
בוא, בוא נלך!

282
00:30:19,958 --> 00:30:21,874
אדוני... בבקשה הצטרף אלינו.

283
00:30:21,958 --> 00:30:24,415
יש לי כל כך הרבה מה לומר לך.

284
00:30:32,000 --> 00:30:34,082
יאללה... בוא נלך!

285
00:30:34,166 --> 00:30:36,999
או שלא תזכו לראות את הפנים המדהימות שלי.

286
00:30:37,333 --> 00:30:40,040
אה, באמת? תודה לאל!

287
00:30:40,958 --> 00:30:42,832
סתם צחקתי.

288
00:30:42,916 --> 00:30:44,957
למה שארצה שתתעצבן?

289
00:30:45,041 --> 00:30:46,082
פשוט תפנה.

290
00:30:46,166 --> 00:30:47,499
אני כבר מוטרד.

291
00:30:48,083 --> 00:30:48,832
אתה כל כך מרושע.

292
00:30:50,000 --> 00:30:53,249
אדוני, אתה מוצא אותי לא מושך?

293
00:30:56,041 --> 00:30:58,499
אז למה שלא תדבר איתי?

294
00:31:01,083 --> 00:31:02,707
בבקשה רק תגיד משהו.

295
00:31:05,166 --> 00:31:07,332
אני מתחנן... בבקשה דבר איתי.

296
00:32:13,333 --> 00:32:15,415
ברוכים הבאים ל-Gao Family Inn!

297
00:32:15,500 --> 00:32:17,832
אין ספק שיש לך טעם טוב.

298
00:32:17,916 --> 00:32:19,790
כל האורחים שלנו

299
00:32:19,833 --> 00:32:22,832
אוהב את האוכל והעיצוב שלנו.

300
00:32:23,083 --> 00:32:25,124
תסתכל על המנורה המסוגננת שלנו.

301
00:32:25,208 --> 00:32:27,624
זה לא מרגיש רומנטי?

302
00:32:30,041 --> 00:32:31,874
ממספר הלקוחות החוזרים...

303
00:32:31,958 --> 00:32:34,332
...אתה יכול לדעת כמה האוכל שלנו טוב.

304
00:32:35,666 --> 00:32:36,415
בוא...

305
00:32:40,041 --> 00:32:42,290
זו מנת החתימה שלנו.

306
00:32:42,375 --> 00:32:43,332
החזיר הצלי המפורסם שלנו.

307
00:32:43,833 --> 00:32:46,040
זה קריספי בחוץ, אבל רך בפנים.

308
00:32:46,125 --> 00:32:48,457
זה נמס בפה שלך.

309
00:32:48,958 --> 00:32:52,082
אני מבטיח שתחזור לעוד.

310
00:32:56,416 --> 00:32:58,082
אנחנו מאוד עסוקים היום.

311
00:32:58,166 --> 00:32:59,999
אנא המתן... אני אמצא לך שולחן.

312
00:33:19,000 --> 00:33:19,915
אֲדוֹנִי,

313
00:33:21,750 --> 00:33:23,207
יש לי שולחן בשבילך. בדרך זו בבקשה.

314
00:33:23,291 --> 00:33:24,540
אני צייד שדים.

315
00:33:25,458 --> 00:33:26,207
פשוט תחשוף את עצמך.

316
00:33:26,833 --> 00:33:28,790
למה אתה מתכוון?

317
00:33:32,875 --> 00:33:35,249
אה באמת?! לְהַמשִׁיך!

318
00:33:39,333 --> 00:33:42,707
בסדר, אתה מבקש את זה.

319
00:34:03,625 --> 00:34:04,707
גברת, אני יכול לעזור?

320
00:34:04,791 --> 00:34:05,624
כֵּן! איך אני יכול לעזור?

321
00:34:05,708 --> 00:34:06,082
ללכת לאיבוד.

322
00:34:06,208 --> 00:34:06,790
בַּטוּחַ.

323
00:34:50,916 --> 00:34:52,749
בבקשה לא יותר. אני הולך להתפוצץ!

324
00:36:18,458 --> 00:36:21,082
אתה יכול להיות יותר עדין? תוֹדָה.

325
00:36:37,875 --> 00:36:39,374
די עם זה!

326
00:36:39,625 --> 00:36:40,832
פשוט צא החוצה!

327
00:36:43,000 --> 00:36:46,624
קדימה!

328
00:38:15,833 --> 00:38:17,874
צא החוצה ותעזור.

329
00:38:19,166 --> 00:38:21,082
חיכיתי לעזור. מה עלי לעשות?

330
00:38:21,166 --> 00:38:22,915
יש לי את המהות של השד בגרונו.

331
00:38:23,000 --> 00:38:24,415
עכשיו לך למצוץ את זה מהר.

332
00:38:24,500 --> 00:38:25,165
בְּסֵדֶר.

333
00:38:29,916 --> 00:38:30,665
איך אני מוציא את זה החוצה?

334
00:38:31,083 --> 00:38:32,207
עם הפה שלך.

335
00:38:32,500 --> 00:38:33,749
אתה מתכוון שאתה רוצה שאני אשתמש בפה שלי...

336
00:38:33,833 --> 00:38:35,207
...למצוץ את זה החוצה?

337
00:38:35,375 --> 00:38:36,165
איך אחרת?

338
00:38:38,458 --> 00:38:39,124
הבנתי!

339
00:38:44,541 --> 00:38:45,749
אפשר לשאול האם יש שיטה אחרת?

340
00:38:47,875 --> 00:38:49,665
לְמַהֵר! אני לא יכול להחזיק מעמד עוד הרבה זמן!

341
00:38:55,375 --> 00:38:57,082
מה דעתך שאחזיק אותו
ואתה מוצץ במקום?

342
00:38:57,166 --> 00:38:58,582
מה אתה חושב?

343
00:39:00,750 --> 00:39:02,957
אתה אידיוט! תפסיקו להשתטות!

344
00:39:03,250 --> 00:39:04,915
או שאנחנו נמות!

345
00:39:05,250 --> 00:39:09,415
בסדר, בסדר. אני יכול לעשות את זה.

346
00:39:13,166 --> 00:39:14,165
מצטער... אני לא יכול.

347
00:40:04,291 --> 00:40:05,082
לָרוּץ!

348
00:40:23,375 --> 00:40:24,499
הוא לא יבוא לרדוף אחרינו, נכון?

349
00:40:24,541 --> 00:40:26,707
לא, הוא גם פצוע.

350
00:40:30,500 --> 00:40:31,290
אתה בסדר?

351
00:40:31,666 --> 00:40:33,332
לא נורא... זה כלום.

352
00:40:35,708 --> 00:40:36,582
תן לי יד.

353
00:40:38,750 --> 00:40:40,082
לציידי השדים לא אכפת מהרשמיות.

354
00:40:40,625 --> 00:40:41,499
תלחץ על נקודת הלחץ הזו בשבילי.

355
00:40:50,291 --> 00:40:51,707
שד החזיר הזה היה חזק מאוד.

356
00:40:52,833 --> 00:40:53,832
כַּמוּבָן.

357
00:40:54,000 --> 00:40:55,582
נוכל לקבל את הפרס הגבוה ביותר עבורו.

358
00:40:56,583 --> 00:40:58,082
לא בשביל זה אתה כאן?

359
00:40:59,000 --> 00:40:59,874
אני לא עושה את זה בשביל כסף.

360
00:41:00,416 --> 00:41:02,790
אני עושה את זה כדי לעזור לאנשים.

361
00:41:03,375 --> 00:41:04,624
עם כישורים כמו שלך?

362
00:41:05,583 --> 00:41:06,499
בטח יש לך משאלת מוות.

363
00:41:07,125 --> 00:41:08,457
לא אכפת לי.

364
00:41:09,583 --> 00:41:10,999
הנשק הזה שלך מדהים.

365
00:41:11,583 --> 00:41:14,249
זה הירושה שלי לציד השדים...
הטבעת המעופפת האינסופית.

366
00:41:15,208 --> 00:41:16,540
טבעת מעופפת אינסופית.

367
00:41:17,666 --> 00:41:18,582
אתה פצוע.

368
00:41:18,666 --> 00:41:19,249
מַה?

369
00:41:19,750 --> 00:41:20,499
האף שלך מדמם.

370
00:41:25,166 --> 00:41:26,082
קצת יותר מדי התרגשות.

371
00:41:26,708 --> 00:41:29,249
אני צ'ן שואן זאנג. איך קוראים לך?

372
00:41:30,958 --> 00:41:31,790
שמי דואן.

373
00:41:32,791 --> 00:41:35,540
מיס דואן... תודה שהצלת את חיי.

374
00:41:36,833 --> 00:41:37,707
אתה מודה לי?

375
00:41:44,791 --> 00:41:46,707
מיס דואן, מיס דואן.

376
00:41:48,333 --> 00:41:51,082
כשילדה עוצמת את עיניה,
זה אומר שהיא רוצה שתנשק אותה.

377
00:41:53,416 --> 00:41:55,749
תפסיק להעמיד פנים.
בחייך... אתה יודע שאתה רוצה.

378
00:42:14,166 --> 00:42:16,124
שואן זאנג. אז... איך היה אתמול בלילה?

379
00:42:16,333 --> 00:42:17,249
על מה אתה מדבר?

380
00:42:17,750 --> 00:42:18,665
מפלרטטת.

381
00:42:18,875 --> 00:42:21,332
למה אתה מתכוון, מאסטר? זה בלתי אפשרי.

382
00:42:21,458 --> 00:42:23,249
איך אתה מרגיש לגבי אהבה רומנטית?

383
00:42:23,875 --> 00:42:25,165
זו רק אהבה פחותה --

384
00:42:25,250 --> 00:42:26,499
זה לא קשור אליי.

385
00:42:26,833 --> 00:42:28,832
אני בחיפוש אחר אהבה גדולה יותר.

386
00:42:31,250 --> 00:42:32,040
רוצה ביס?

387
00:42:32,541 --> 00:42:33,332
לא.

388
00:42:39,041 --> 00:42:42,040
מאסטר, בבקשה אל.
זה מנוגד לאמונות שלנו.

389
00:42:43,875 --> 00:42:47,415
אכילת האווז היא רק מעשה פיזי.

390
00:42:48,000 --> 00:42:50,624
אולי אתה רוצה משהו אבל אתה אומר אחרת.

391
00:42:51,500 --> 00:42:53,665
זה ה'משהו' הקטן.

392
00:42:56,333 --> 00:42:59,082
איך אתה מעז לאכול את רגל האווז שלי! שילמת?!

393
00:42:59,166 --> 00:42:59,665
אין לי כסף.

394
00:42:59,875 --> 00:43:00,707
אין כסף?!

395
00:43:05,250 --> 00:43:06,874
עצור שם, קירח!

396
00:43:07,583 --> 00:43:09,874
תפסיק לרוץ!

397
00:43:16,458 --> 00:43:19,082
מאסטר, אז ידעת
על שד החזירים כל הזמן.

398
00:43:20,833 --> 00:43:23,374
שמו של האיש היה KL Hog.

399
00:43:23,583 --> 00:43:25,165
הוא היה מכוער כמו חזיר...

400
00:43:25,666 --> 00:43:27,165
...אבל הוא היה איש אדיב.

401
00:43:27,583 --> 00:43:29,790
הוא אהב את אשתו מאוד,

402
00:43:30,333 --> 00:43:33,624
אבל היא בגדה בו עם גבר נאה.

403
00:43:33,916 --> 00:43:36,457
הם רצחו אותו עם מגרפה בת תשע שיניים.

404
00:43:36,583 --> 00:43:38,749
כאשר אהבתו הפכה לשנאה,
הוא הפך לשד.

405
00:43:38,916 --> 00:43:42,249
הוא נשבע שהוא יהרוג את כל הנשים
מתאווה לגברים יפים.

406
00:43:42,458 --> 00:43:44,999
כמה טראגי בשבילו.

407
00:43:45,208 --> 00:43:46,124
מאסטר,

408
00:43:46,166 --> 00:43:48,082
אני לא מסוגל להתמודד עם שד כל כך חזק.

409
00:43:48,166 --> 00:43:49,124
אולי כדאי שתשתלט.

410
00:43:49,541 --> 00:43:51,957
טוב, בטח - אבל אני די עסוק בימים אלה.

411
00:43:52,666 --> 00:43:55,374
להביס שד כל כך חזק...

412
00:43:55,583 --> 00:43:56,374
...אתה חייב ללכת

413
00:43:56,416 --> 00:43:58,915
למצוא את המלך החזק ביותר בין המלכים.

414
00:43:59,041 --> 00:44:00,999
אולי הוא ילמד אותך
סודות כיבוש השדים.

415
00:44:01,208 --> 00:44:02,207
מי הוא?

416
00:44:02,291 --> 00:44:03,374
מלך הקופים, שנכלא...

417
00:44:03,458 --> 00:44:05,290
... מאת בודהה תחת
הר חמש אצבעות במשך 500 שנה.

418
00:44:05,375 --> 00:44:06,582
מלך הקופים?

419
00:44:06,708 --> 00:44:09,332
הוא פשוט אגדה... אף אחד לא ראה אותו מעולם.

420
00:44:09,458 --> 00:44:10,707
די קל למצוא אותו.

421
00:44:10,833 --> 00:44:12,040
למרגלות הר חמש האצבעות...

422
00:44:12,291 --> 00:44:13,290
...חפש מקדש ישן.

423
00:44:13,416 --> 00:44:14,790
מולו,
אתה יכול למצוא פסל של בודהה.

424
00:44:14,958 --> 00:44:17,540
...1 גובה 3,000 רגל ורוחב 2,560 רגל.

425
00:44:17,625 --> 00:44:18,957
מלך הקופים נמצא שם.

426
00:44:19,041 --> 00:44:19,832
בֶּאֱמֶת? זה כל כך קל?

427
00:44:20,333 --> 00:44:23,207
אתה צריך להיות עיוור...

428
00:44:23,333 --> 00:44:24,915
...להחמיץ משהו 1,3000 על 2,560 רגל.

429
00:44:24,958 --> 00:44:26,957
אין זמן כמו ההווה. צאו לדרך.

430
00:44:28,041 --> 00:44:30,249
כמו כן, מלך הקופים הזה...

431
00:44:30,333 --> 00:44:33,915
...הוא מסובך, מרושע ומלא שנאה.

432
00:44:34,166 --> 00:44:35,124
לְהִזָהֵר.

433
00:44:35,208 --> 00:44:37,082
איך אני משכנע אותו לעזור לי?

434
00:44:37,250 --> 00:44:39,707
השתמש בידע שלך...ובזה

435
00:44:44,916 --> 00:44:48,707
300 שירים לילדים

436
00:46:13,833 --> 00:46:16,124
הגענו לכאן מהמערב כדי לצוד שדים!

437
00:46:16,500 --> 00:46:19,374
כל ציידי שדים הם אויבינו.

438
00:46:19,458 --> 00:46:21,499
אנחנו הורגים גם שדים וציידי שדים!

439
00:46:21,583 --> 00:46:23,874
לא משנה כמה אתה חזק,

440
00:46:23,958 --> 00:46:25,249
אתה מת אם תפגוש אותנו.

441
00:46:25,833 --> 00:46:27,540
האם אתה צייד שדים?

442
00:46:27,625 --> 00:46:28,624
אני לא צייד שדים.

443
00:46:31,791 --> 00:46:34,249
אבל אתה בחוץ כל כך מאוחר במאורה של השד.

444
00:46:34,333 --> 00:46:35,707
אתה עדיין מכחיש את זה?

445
00:46:36,333 --> 00:46:38,332
האם אתה צייד שדים?

446
00:46:42,333 --> 00:46:43,040
לִי?

447
00:46:43,250 --> 00:46:43,874
לַחֲכוֹת!

448
00:46:44,250 --> 00:46:47,457
הוא בעלי. פשוט רבנו...

449
00:46:47,750 --> 00:46:50,124
...רצתי החוצה והוא בא לקחת אותי.

450
00:46:50,458 --> 00:46:53,290
טעית, באמת!

451
00:46:53,708 --> 00:46:55,165
הוא רק מורה למוזיקה.

452
00:46:55,541 --> 00:46:56,665
אתה מוציא...

453
00:46:57,125 --> 00:46:59,165
...ספר השירים שלך והראה לה.

454
00:47:00,458 --> 00:47:01,915
לְמַהֵר!

455
00:47:03,375 --> 00:47:04,415
לִרְאוֹת?!

456
00:47:12,333 --> 00:47:14,999
עָדִין. תוכיח שאתה זוג.

457
00:47:15,625 --> 00:47:16,874
תעשה את זה ממש כאן.

458
00:47:21,333 --> 00:47:23,540
למה אתה מתכוון?

459
00:47:23,625 --> 00:47:24,790
תעשה את זה! עַכשָׁיו!

460
00:47:24,875 --> 00:47:25,624
לעשות את זה?

461
00:47:26,083 --> 00:47:27,582
לא יכולנו

462
00:47:27,625 --> 00:47:29,874
לעשות את זה כאן בפומבי.

463
00:47:29,958 --> 00:47:31,457
אני מעדיף למות מאשר לעשות את זה איתה.

464
00:47:31,750 --> 00:47:34,290
מַה?! אתה מעדיף למות.
אתה חושב שאני רוצה את זה!

465
00:47:37,250 --> 00:47:38,790
אל תרביץ לה! אני אעשה את זה!

466
00:47:39,625 --> 00:47:40,707
אני אעשה את זה!

467
00:47:42,416 --> 00:47:43,332
אתה יכול לעשות את זה.

468
00:47:44,416 --> 00:47:45,165
רק תסתכל עליי.

469
00:47:46,750 --> 00:47:48,082
אתה יכול לעשות את זה.

470
00:47:51,333 --> 00:47:52,832
באמת הלכת רחוק מדי!

471
00:47:53,458 --> 00:47:55,582
אנחנו הולכים למות...

472
00:48:01,208 --> 00:48:02,499
מהרו או שאתם הבאים!

473
00:48:02,583 --> 00:48:04,249
אתם חיות!

474
00:48:04,541 --> 00:48:07,749
אתה שוחט את החפים מפשע! חיות!

475
00:48:07,875 --> 00:48:09,290
חיות כאלה!

476
00:48:09,666 --> 00:48:11,582
עָדִין! תוריד את הבגדים שלך!

477
00:48:11,625 --> 00:48:13,040
אתה יותר גרוע מחיות!

478
00:48:13,083 --> 00:48:13,999
קדימה!

479
00:48:14,416 --> 00:48:15,832
קדימה! אני אעזור לך...מהרו!

480
00:48:36,583 --> 00:48:38,415
היי, פשוט תמשיך.

481
00:48:38,958 --> 00:48:40,499
אז כולכם בזה ביחד?

482
00:48:41,000 --> 00:48:42,249
בסדר, המשחק נגמר.

483
00:48:43,166 --> 00:48:44,124
חבל. לא כיף.

484
00:48:44,375 --> 00:48:45,165
שלם!

485
00:48:46,125 --> 00:48:47,207
הלך טוב?

486
00:48:47,833 --> 00:48:48,874
לך טוב?!

487
00:48:50,791 --> 00:48:53,165
הרסתם את זה!
תראה איך ריססת את הדם!

488
00:48:53,791 --> 00:48:55,290
אתה עדיין מרסס!

489
00:48:55,375 --> 00:48:57,915
זה שבור... כשל מכני.

490
00:48:58,291 --> 00:49:00,082
כולכם... חסרי תועלת!

491
00:49:00,166 --> 00:49:01,415
בבקשה אל תכעס, בוס!

492
00:49:04,041 --> 00:49:06,707
בּוֹס? מה קורה?!

493
00:49:08,500 --> 00:49:11,874
לא הייתה לי ברירה. אני כבר שלך.

494
00:49:12,416 --> 00:49:13,624
למה אתה מתכוון?

495
00:49:15,166 --> 00:49:17,207
שכחת?
נישקת אותי והרגשת אותי ערה באותו יום...

496
00:49:17,291 --> 00:49:18,207
מה? הוא נישק אותך והרגיש אותך קם?

497
00:49:18,250 --> 00:49:19,165
לִשְׁתוֹק!

498
00:49:21,250 --> 00:49:24,540
ליידי לוחמת, אני מתנצל

499
00:49:24,583 --> 00:49:25,749
אם פגעתי בך.

500
00:49:26,291 --> 00:49:28,915
אני פשוט צייד שדים נפוץ.

501
00:49:29,375 --> 00:49:30,665
יש לי... החלום שלי.

502
00:49:30,958 --> 00:49:33,040
אני חי רק למען האהבה הגדולה יותר.

503
00:49:33,416 --> 00:49:34,874
אהבה פחותה

504
00:49:34,916 --> 00:49:35,665
לא בשבילי...

505
00:49:36,583 --> 00:49:37,832
אבל לא משנה מה אני אגיד,
לעולם לא תבין.

506
00:49:40,208 --> 00:49:42,624
גם אני צייד שדים. אני יכול להבין.

507
00:49:43,250 --> 00:49:43,999
זה טוב.

508
00:49:45,083 --> 00:49:46,582
אבל המשאלה שלי היא...

509
00:49:48,208 --> 00:49:49,457
...למצוא את גבר חלומותיי.

510
00:49:49,541 --> 00:49:51,749
להקים איתו משפחה...

511
00:49:52,041 --> 00:49:53,999
...אז תחיו חיים פשוטים...

512
00:49:55,416 --> 00:49:56,374
...והאיש הזה הוא אתה!

513
00:50:01,208 --> 00:50:02,707
אתה משוגע!

514
00:50:07,041 --> 00:50:08,790
מה נעשה איתו, בוס?

515
00:50:09,333 --> 00:50:09,915
קח אותו!

516
00:50:10,125 --> 00:50:11,957
תן לי ללכת!

517
00:50:16,458 --> 00:50:18,915
אני צריך לעשות פיפי.

518
00:50:20,458 --> 00:50:23,624
בוס, הבחור הזה מסתובב
עם ספר שירים לילדים...

519
00:50:23,708 --> 00:50:25,290
...ממשיך בערך
אהבה גדולה ו"אהבה פחותה".

520
00:50:25,458 --> 00:50:26,582
ברור שהוא בחור מרושע...

521
00:50:26,666 --> 00:50:29,499
... שחוטף נשים וילדים.

522
00:50:29,583 --> 00:50:31,249
בוס, אתה בטח דיבוק!

523
00:50:31,375 --> 00:50:33,832
אפילו בחור מתוחכם
כמוני לא יכול למשוך אותך.

524
00:50:34,000 --> 00:50:37,499
לראות אותך נופל
בשבילו באמת שובר לי את הלב!

525
00:50:37,583 --> 00:50:38,707
מי מהם הלב שלך?

526
00:50:38,875 --> 00:50:40,207
שני אלה... הפטמות שלי!

527
00:50:40,291 --> 00:50:42,165
הפכת לו את זה כל כך ברור,
את הרגשות שלך.

528
00:50:42,250 --> 00:50:43,290
הבחור הזה לא מעריך אותך.

529
00:50:44,000 --> 00:50:45,082
הוא כל כך גס רוח.

530
00:50:45,958 --> 00:50:48,999
לא סתם גס רוח... זה ממש לא אנושי!

531
00:50:49,166 --> 00:50:50,124
מה אתה חושב, סאן?

532
00:50:50,375 --> 00:50:51,332
אני מרגיש...

533
00:50:51,416 --> 00:50:53,124
אתה יכול קודם להסיר את הסטייה הזאת בבקשה?!

534
00:50:53,208 --> 00:50:55,540
זה שבור. אני לא יכול להוריד את זה.

535
00:50:55,583 --> 00:50:56,290
שמישהו יעזור לי.

536
00:50:57,208 --> 00:50:57,915
התרחק!

537
00:50:59,541 --> 00:51:01,540
אני מרגיש... כשמתתי רק עכשיו...

538
00:51:06,625 --> 00:51:07,749
...נראה שכן

539
00:51:07,833 --> 00:51:10,332
להראות קצת אמפתיה.

540
00:51:10,708 --> 00:51:12,540
אבל כשכל כך הרבה דם פרץ החוצה...

541
00:51:12,625 --> 00:51:13,707
והוא לא חשד בכלום...

542
00:51:13,958 --> 00:51:16,457
...זה מראה על רמת האינטליגנציה הנמוכה שלו.

543
00:51:17,041 --> 00:51:18,999
בכנות, הוא אידיוט.

544
00:51:19,583 --> 00:51:21,374
אז מי יותר מטומטם, אתה או הוא?

545
00:51:24,416 --> 00:51:26,707
הוא, בטוח...

546
00:51:28,041 --> 00:51:28,582
...נכון?

547
00:51:40,583 --> 00:51:43,624
אחות קטנה, זה היה גס רוח מצידו

548
00:51:43,666 --> 00:51:44,707
לסרב למקדמות שלי?

549
00:51:44,791 --> 00:51:46,415
כן,

550
00:51:46,583 --> 00:51:48,749
אבל זה גם מראה את התכונות החיוביות שלו.

551
00:51:49,000 --> 00:51:52,415
הוא יודע איזו מין אישה הוא רוצה.

552
00:51:52,500 --> 00:51:55,582
אתה כל כך מבין אותי,
בניגוד לגברים המטופשים האלה!

553
00:51:56,541 --> 00:51:59,207
למרות שהוא נראה חלש ופגיע...

554
00:51:59,333 --> 00:52:02,540
...אם אתה אוהב אותו,
אני אתמוך בך לאורך כל הדרך.

555
00:52:02,625 --> 00:52:06,124
אתה טועה... הוא אמיץ יותר מכל אחד מאיתנו.

556
00:52:06,541 --> 00:52:08,957
למרות שהוא נראה כמו אף אחד...

557
00:52:09,000 --> 00:52:09,665
...הוא מעז להילחם בשדים

558
00:52:09,708 --> 00:52:12,290
רק עם חרוזי הילדים שלו...

559
00:52:12,791 --> 00:52:14,332
... ואפילו לא בשביל תהילה או הון!

560
00:52:14,375 --> 00:52:16,290
עכשיו זה מה
הייתי קורא לאיש אמיתי של אומץ.

561
00:52:18,291 --> 00:52:21,040
הבנתי...עכשיו אני מבין.

562
00:52:21,125 --> 00:52:23,707
יָמִינָה? אני מבין את זה עכשיו.

563
00:52:24,125 --> 00:52:26,332
אבל...הוא לא אוהב אותי.

564
00:52:26,916 --> 00:52:28,499
זה לא נכון. אני בטוח שהוא מחבב אותך.

565
00:52:28,750 --> 00:52:30,332
אבל אתה לא צריך להתנהג כל כך קשוח.

566
00:52:30,875 --> 00:52:33,457
את צריכה לנסות להיות יותר נשית.

567
00:52:33,583 --> 00:52:34,540
יאללה, פשוט נסה את זה!

568
00:52:40,166 --> 00:52:43,749
לא ככה. למה שלא תנסה את זה?

569
00:52:46,166 --> 00:52:46,832
אני לא יודע איך.

570
00:52:48,750 --> 00:52:49,249
אל תדאג...

571
00:52:51,333 --> 00:52:52,374
קסם הציות

572
00:52:55,000 --> 00:52:59,499
אתה תעשה בדיוק מה שאני עושה!

573
00:53:00,875 --> 00:53:01,540
לָלֶכֶת!

574
00:53:10,291 --> 00:53:12,040
סליחה, אני רק צריך להשתין.

575
00:53:12,125 --> 00:53:13,874
אבל אתה לא תיתן לי לצאת,
אז אני צריך לעשות את זה כאן.

576
00:53:14,708 --> 00:53:15,665
אחותי, תעזרי לי.

577
00:53:15,750 --> 00:53:18,499
חזור! אתה מרסס את זה עליי!

578
00:53:19,958 --> 00:53:21,249
אבל עדיין לא התחלתי להשתין.

579
00:53:21,333 --> 00:53:22,207
איך יכולתי לרסס אותך?

580
00:53:22,458 --> 00:53:25,374
חבר אותו עם פקק!

581
00:53:26,791 --> 00:53:28,415
אתה כל כך אכזרי.

582
00:53:29,250 --> 00:53:30,707
אין צורך לחבר אותו.
אני יכול להחזיק את זה.

583
00:53:30,916 --> 00:53:31,707
אבל אין לי מעצור!

584
00:53:31,791 --> 00:53:34,832
אם לא תחבר אותו, אני אקרע אותו!

585
00:53:38,625 --> 00:53:41,457
האם יש צדק בעולם הזה?!

586
00:53:41,875 --> 00:53:42,957
נהדר, תוציא את זה בשבילי!

587
00:53:43,875 --> 00:53:44,832
תחתוך את השטויות!

588
00:53:52,750 --> 00:53:56,165
סליחה...לא התכוונתי...

589
00:54:00,583 --> 00:54:01,040
ללכת לאיבוד!

590
00:54:01,125 --> 00:54:02,249
מעולה, זה סוף סוף נעצר.

591
00:54:04,541 --> 00:54:06,040
מה לעזאזל עשית?!

592
00:54:06,125 --> 00:54:07,832
אני נשבע... אני אהרוג אותך!

593
00:54:23,708 --> 00:54:25,540
את S.O.B.

594
00:54:31,166 --> 00:54:33,124
בסדר, לך על זה! קדימה... אם תעז!

595
00:54:59,958 --> 00:55:00,915
איפה החרב שלי?!

596
00:55:01,666 --> 00:55:02,624
אני אקבל את זה!

597
00:55:10,125 --> 00:55:11,832
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

598
00:55:13,333 --> 00:55:14,082
תהרוג אותו!

599
00:55:16,000 --> 00:55:18,165
מה קורה איתך?! תפסיק עם זה!

600
00:55:23,916 --> 00:55:25,290
תפסיק לשחק בי!

601
00:55:25,416 --> 00:55:25,957
לַחֲכוֹת!

602
00:55:26,041 --> 00:55:28,415
אמרתי, תפסיק לעשות לי טריקים!

603
00:56:20,291 --> 00:56:21,040
הכינו את מרכבת הקרב!

604
00:56:21,416 --> 00:56:22,457
מוּכָן!

605
00:56:22,541 --> 00:56:23,415
לְהִכָּנֵס!

606
00:56:24,666 --> 00:56:26,124
הפעל את "מערכת הדם הברזל"

607
00:56:30,666 --> 00:56:31,624
"מערכת דם הברזל"?

608
00:56:31,750 --> 00:56:33,749
"מערכת הדם הברזל" משתמשת בפטיש...

609
00:56:33,833 --> 00:56:35,790
...לדחוף אוויר משקי האוויר
דרך הצינורות ל...

610
00:56:35,875 --> 00:56:38,957
...דוחפים את המדחפים וזוזים
ההילוכים להפקת כוח...

611
00:56:39,166 --> 00:56:41,374
...ואז ממלא מחדש את שקי האוויר
וחוזר על ההליך...

612
00:56:41,458 --> 00:56:44,040
...שיוצר בלתי נדלה
אנרגיה קינטית.

613
00:56:46,708 --> 00:56:47,665
ואז המרכבה יכולה לנוע.

614
00:56:54,166 --> 00:56:55,874
לְמַהֵר! זה מתעדכן!

615
00:56:56,041 --> 00:56:57,582
מהירות מלאה קדימה!

616
00:57:14,708 --> 00:57:15,290
מהר, לא?

617
00:57:23,291 --> 00:57:24,624
אתה יכול בבקשה להיות קצת יותר זהיר?

618
00:57:37,791 --> 00:57:39,957
מה עלינו לעשות?! שד החזיר לפנים!

619
00:57:40,833 --> 00:57:42,749
אני נראה מפחד?! פשוט תתנגש בו!

620
00:57:52,500 --> 00:57:53,207
אל תתגעגע אלי יותר מדי.

621
00:58:26,500 --> 00:58:27,290
תתעורר!

622
00:58:31,291 --> 00:58:34,082
אל תפחיד אותי... אל תמות!

623
00:58:34,666 --> 00:58:36,415
תתעורר!

624
00:58:37,750 --> 00:58:41,332
תפס אותך! תראה כמה דאגת...

625
00:58:41,416 --> 00:58:44,415
ואתה עדיין לא מודה שאתה אוהב אותי?

626
00:58:44,625 --> 00:58:45,749
ידעתי את זה!

627
00:59:16,625 --> 00:59:18,124
כמעט שכחתי מהחזיר הזה!

628
01:00:27,250 --> 01:00:29,957
רגל כל יכול,
למה אתה תמיד חייב להתחרות איתי?

629
01:00:30,333 --> 01:00:32,915
כולנו עקבנו אחרי הילת השד כאן.

630
01:00:33,333 --> 01:00:35,165
מי שלכד את שד החזיר ראשון...

631
01:00:35,458 --> 01:00:37,082
...הוא צייד השדים הטוב מכולם!

632
01:00:37,375 --> 01:00:38,665
בסדר, בואו נשכח את שד החזיר.

633
01:00:38,791 --> 01:00:40,249
מה דעתך על קרב אחד על אחד?

634
01:00:57,083 --> 01:01:01,249
שד החזיר קשוח,
ואפילו קשה יותר תחת ירח מלא.

635
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
מי עוד יכול לנצח אותו, מלבדי?!

636
01:01:06,916 --> 01:01:08,665
תראו מי מתרברב!

637
01:01:09,000 --> 01:01:10,374
שלום לך, נסיך חשוב!

638
01:01:10,666 --> 01:01:15,165
הם אומרים את משחק החרב שלך
הוא הכי טוב בעולם!

639
01:01:15,750 --> 01:01:19,499
הגיע הזמן שהרגל הכול יכול שלי ייקח אותך!

640
01:01:20,250 --> 01:01:23,832
אני אתן לך להיות מספר אחת.

641
01:01:24,708 --> 01:01:30,415
זה בודד בפסגה.

642
01:01:31,958 --> 01:01:34,582
איך יכלתם להבין?

643
01:01:36,041 --> 01:01:37,082
תשמור על זה בפשטות, בסדר?

644
01:01:37,458 --> 01:01:38,874
תפסיק לזרוק את עלי הכותרת.

645
01:01:39,750 --> 01:01:41,707
בוס, לא אמרת לנו לזרוק אותם?

646
01:01:43,958 --> 01:01:46,082
מה המשמעות של השיעול?

647
01:01:46,958 --> 01:01:48,790
האם אנחנו זורקים את עלי הכותרת או לא?

648
01:01:51,250 --> 01:01:51,832
לֹא!

649
01:01:52,250 --> 01:01:53,415
אבל אתה עדיין צריך לשלם לנו!

650
01:01:53,500 --> 01:01:54,665
אני יודע!

651
01:01:55,041 --> 01:01:57,207
בעצם,
אני לא יודע על מה היא מדברת.

652
01:01:57,666 --> 01:01:59,957
וואו! איפה אספת
ארבעת "הפריחה המקסימה" האלה?

653
01:02:00,250 --> 01:02:02,957
בחוץ בטבע.
היה לי מזל למצוא את הארבעה האלה!

654
01:02:03,375 --> 01:02:05,249
למה לא פשוט ללכת על שתי הרגליים?

655
01:02:05,833 --> 01:02:07,457
זה יגרום לי להיות כמוך.

656
01:02:07,541 --> 01:02:09,790
לי, פרינס חשוב, יש סגנון משלי.

657
01:02:09,875 --> 01:02:11,790
אתה לא חשוב, רק חסר אונים!

658
01:02:14,958 --> 01:02:17,165
תקשיב,
אתה לא יכול להעלות האשמות אקראיות.

659
01:02:18,625 --> 01:02:19,540
אתה לא יכול לקרוא את המילה הזו?

660
01:02:19,916 --> 01:02:20,957
זה "אימפוטנטי" - לא, רגע, לא!

661
01:02:21,208 --> 01:02:22,124
זה "חשוב".

662
01:02:22,625 --> 01:02:24,332
אני נסיך חסר אונים - לא, לא!

663
01:02:24,791 --> 01:02:26,124
אני לא הנסיך חשוב!

664
01:02:26,250 --> 01:02:27,374
אני חסרת אונים.

665
01:02:28,750 --> 01:02:32,082
אתה... הייתי... אני אומר לך, כשהייתי ילד
הייתי חסרת אונים. בודהה יידע.

666
01:02:32,166 --> 01:02:34,040
לא, רגע, לא...
אני מאוד חשובה מאז שנולדתי.

667
01:02:34,916 --> 01:02:36,082
אני מנסה להישאר חסר אונים.

668
01:02:36,208 --> 01:02:36,832
מַסְפִּיק!

669
01:02:37,833 --> 01:02:39,165
לכולכם יש כישורי לחימה מדהימים.

670
01:02:39,208 --> 01:02:40,749
למה לא להתאחד כדי להילחם בשד?

671
01:02:41,083 --> 01:02:42,915
אם תשחרר אותו עכשיו,
חזק יותר תחת הירח המלא.

672
01:02:43,000 --> 01:02:44,415
ואז כל החיים שלנו יסתיימו.

673
01:02:45,333 --> 01:02:46,832
בלי תהילה או עושר להתחרות עליהם.

674
01:02:47,541 --> 01:02:49,374
לא מגיע לכם להיות ציידי שדים!

675
01:02:50,791 --> 01:02:51,790
ומי זה הקבצן הזה?

676
01:02:52,208 --> 01:02:54,457
אני לא קבצן. אני גם צייד שדים.

677
01:02:55,250 --> 01:02:57,499
אה, הבנתי... תן לו אוכל.

678
01:02:57,708 --> 01:02:59,499
אנחנו לא חולקים את אותן מטרות ואמונות.
אני חייב ללכת.

679
01:03:00,041 --> 01:03:02,707
טוב אמרו! אני כל כך מעריץ אותך!

680
01:03:02,791 --> 01:03:04,374
אני תומך בך. אני אלך איתך!

681
01:03:04,541 --> 01:03:05,624
לְהִסְתַלֵק!

682
01:03:05,666 --> 01:03:07,582
אתה ממשיך לחסום את דרכי לבודהה.

683
01:03:07,666 --> 01:03:08,624
תחזיר לי את הספר שלי.

684
01:03:10,625 --> 01:03:12,499
מה לא בסדר? היה לנו כל כך טוב.

685
01:03:12,750 --> 01:03:15,415
תחזיר לי את 300 שירי הילדים!

686
01:03:16,333 --> 01:03:17,624
300 שירים לילדים??

687
01:03:18,000 --> 01:03:20,499
האם אתה ישן?

688
01:03:20,750 --> 01:03:23,957
אתה ישן, אח ג'ון?

689
01:03:24,791 --> 01:03:26,832
תן לי קצת פרצוף
מול כל האנשים האלה.

690
01:03:27,000 --> 01:03:29,540
300 שירים לילדים??

691
01:03:32,750 --> 01:03:33,332
עָדִין!

692
01:03:45,625 --> 01:03:47,207
אַתָה! היי, מה אתה עושה?!

693
01:03:47,750 --> 01:03:48,499
קדימה...

694
01:03:51,416 --> 01:03:52,165
... הכה אותי.

695
01:03:54,666 --> 01:03:57,249
זבל חסר תועלת... אידיוט!

696
01:03:57,500 --> 01:03:58,624
לך לעזאזל!

697
01:04:01,041 --> 01:04:02,874
תסתכל טוב בכנות על עצמך.

698
01:04:03,250 --> 01:04:05,290
אם לא בשבילי, היית חי היום?

699
01:04:05,708 --> 01:04:07,665
אתה חושב שאתה נסיך צ'ארמינג?

700
01:04:08,958 --> 01:04:11,374
צייד שדים, רגלי!

701
01:04:22,125 --> 01:04:24,332
הבחור הזה כאן הוא הגיבור האמיתי בליבי!

702
01:04:25,333 --> 01:04:27,290
רוצה ללכת לשתות...

703
01:04:27,333 --> 01:04:28,957
ולהכיר אחד את השני, חתיך?

704
01:04:29,875 --> 01:04:32,540
ששש... אני בחור צנוע.

705
01:04:33,291 --> 01:04:34,624
זה כל כך נטל להיות כל כך חתיך.

706
01:04:35,250 --> 01:04:37,499
אנשים מכוערים לא הצלחתם להבין.

707
01:04:38,375 --> 01:04:42,040
אז תשכח מהמשקה, בוא נשיג חדר.

708
01:04:46,291 --> 01:04:47,082
אני לא זמין.

709
01:04:48,791 --> 01:04:50,040
בּוֹס!

710
01:04:50,375 --> 01:04:51,290
תעזוב אותי בשקט!

711
01:04:52,500 --> 01:04:54,790
גברת, יש לך זמן למשקה?

712
01:04:57,375 --> 01:04:58,540
אֲדוֹנִי? יש לך זמן?

713
01:04:59,458 --> 01:05:01,374
ובכן, מעולם לא יצאתי עם גבר לפני כן...

714
01:05:01,416 --> 01:05:02,665
זו הפעם הראשונה שלי.

715
01:05:02,875 --> 01:05:03,582
אז תהיה עדין.

716
01:05:05,416 --> 01:05:06,207
אני אנסה.

717
01:05:17,000 --> 01:05:59,290
נקודת ההתחלה של הר חמש אצבעות

718
01:06:03,291 --> 01:06:05,540
למרגלות הר חמש האצבעות,
לחפש מקדש ישן.

719
01:06:05,625 --> 01:06:07,082
לפניו פסל בודהה...

720
01:06:07,166 --> 01:06:09,915
...1 גובה 3,000 רגל ורוחב 2,560 רגל.

721
01:06:10,125 --> 01:06:11,290
מלך הקופים נמצא שם.

722
01:06:55,000 --> 01:06:58,207
מראה השתקפות מים

723
01:09:09,000 --> 01:09:09,915
רד ממני!!

724
01:09:10,958 --> 01:09:11,832
אני כאן כדי למצוא את מלך הקופים.

725
01:09:12,416 --> 01:09:12,957
אני... אני...

726
01:09:13,833 --> 01:09:14,457
מלך הקופים...אני מלך הקופים!

727
01:09:15,208 --> 01:09:15,915
אתה מלך הקופים?!

728
01:09:16,208 --> 01:09:17,540
סון ווקונג, מלך הקופים.

729
01:09:18,583 --> 01:09:20,165
מר סאן, אני כל כך גאה להכיר אותך.

730
01:09:20,458 --> 01:09:21,457
אני צ'ן שואן זאנג.

731
01:09:22,541 --> 01:09:24,165
מר חן! מר סאן!

732
01:09:24,458 --> 01:09:25,207
מר חן!

733
01:09:26,416 --> 01:09:29,332
סוף סוף אתה כאן... אחרי 500 שנה!

734
01:09:34,250 --> 01:09:34,999
לא, מר סאן!

735
01:09:35,958 --> 01:09:38,332
סליחה, אני קצת המומה.

736
01:09:39,625 --> 01:09:40,624
שב...שב, שב!

737
01:09:44,541 --> 01:09:46,124
מר חן, כמה אתה חתיך!

738
01:09:46,750 --> 01:09:47,874
גם אתה, מר סאן!

739
01:09:47,958 --> 01:09:49,624
לפי האגדה...

740
01:09:49,666 --> 01:09:51,374
אתה נראה קצת... שונה.

741
01:09:52,333 --> 01:09:53,124
הנה הסיפור...

742
01:09:54,583 --> 01:09:55,374
לפני 500 שנה,

743
01:09:55,875 --> 01:09:58,665
הייתי קוף רגיל.

744
01:09:59,458 --> 01:10:02,540
היה לי מחלוקת קטנה עם בודהה...

745
01:10:03,708 --> 01:10:06,749
והוא השתמש בסוטרת הבודהה...

746
01:10:07,166 --> 01:10:07,915
...לפוצץ אותי כאן למטה!

747
01:10:09,666 --> 01:10:11,374
אבל זיהיתי שאני אשם,

748
01:10:11,416 --> 01:10:14,457
אז נעלתי את עצמי בתוך החור הקטן והקטן הזה

749
01:10:16,833 --> 01:10:19,332
ובמשך 500 שנה לא עזבתי פעם אחת.

750
01:10:21,000 --> 01:10:21,790
אני פשוט...

751
01:10:22,041 --> 01:10:25,874
...למד ולמד את הבודהה סוטרה.

752
01:10:26,125 --> 01:10:27,082
תסתכל עליי.

753
01:10:27,458 --> 01:10:30,624
אני כבר התמוססתי
רוח השד שבתוכי

754
01:10:31,000 --> 01:10:32,290
וגירש אותו מגופי.

755
01:10:33,041 --> 01:10:35,332
אפילו איבדתי את המראה הדמוני שלי.

756
01:10:35,666 --> 01:10:38,040
אז עכשיו בתוכי, כל מה שנשאר זה

757
01:10:38,208 --> 01:10:40,790
...אמת, טוב ויופי.

758
01:10:42,083 --> 01:10:43,582
אז סוטרה בודהה טובה,

759
01:10:43,625 --> 01:10:45,249
מעולה ומדהים!

760
01:10:45,458 --> 01:10:46,915
למעשה, מר סאן, באתי לכאן כדי

761
01:10:47,000 --> 01:10:49,082
לדון איתך בעניין חשוב נוסף.

762
01:10:49,750 --> 01:10:50,582
בבקשה קדימה.

763
01:10:50,791 --> 01:10:53,332
בבקשה למד אותי דרך
לאלף את שד החזיר.

764
01:10:53,541 --> 01:10:54,207
KL Hog?

765
01:10:54,250 --> 01:10:55,874
כן, הוא רשע והרג כל כך הרבה אנשים.

766
01:10:55,958 --> 01:10:57,374
לאף אחד אין מושג מה לעשות.

767
01:10:57,916 --> 01:10:59,415
יש, למעשה, דרך...

768
01:11:04,375 --> 01:11:05,124
בוא...

769
01:11:07,500 --> 01:11:09,749
החותם הזה הוא כישוף האש הקדושה.

770
01:11:11,291 --> 01:11:13,040
הורדתי אותו מהשמיים.

771
01:11:13,625 --> 01:11:16,165
זה יכול להשמיד את כל השדים והמפלצות.

772
01:11:16,583 --> 01:11:17,915
אבל אני לא רוצה להרוג אותו.

773
01:11:18,166 --> 01:11:19,999
אני רק רוצה לעורר את האמת הפנימית שלו,
טוב ויופי.

774
01:11:20,750 --> 01:11:22,207
נכון...לא הרגע אמרתי את זה?

775
01:11:22,750 --> 01:11:24,707
התפקיד העיקרי שלו הוא רק ש-

776
01:11:24,875 --> 01:11:27,249
לעורר אמת, טוב ויופי.

777
01:11:27,958 --> 01:11:29,790
הו לא... זה יקר מדי!

778
01:11:29,916 --> 01:11:31,874
בכלל לא, זה שווה רק כמה דולרים!

779
01:11:33,250 --> 01:11:34,915
אבל בכל זאת... אני לא יכול.

780
01:11:35,333 --> 01:11:36,374
קח את זה, אני מתעקש.

781
01:11:37,041 --> 01:11:38,790
אמרתי שזו מתנה - פשוט קח אותה!

782
01:11:41,125 --> 01:11:41,749
מר סאן,

783
01:11:42,833 --> 01:11:46,290
האם זה החותם שבודהה השתמש כדי לדכא אותך?

784
01:11:53,125 --> 01:11:55,874
בכך שסירבת למתנה שלי, פגעת בי!

785
01:11:58,166 --> 01:11:59,207
אתה לא יודע מי אני?

786
01:12:01,541 --> 01:12:03,332
אתה מכיר את
1 3 גנגסטרים של הר פרי פרח?

787
01:12:04,750 --> 01:12:06,165
אני מספר אחת!

788
01:12:09,250 --> 01:12:12,457
באותם ימים, היה לי חותך בכל יד...

789
01:12:13,541 --> 01:12:16,624
...משער השמים הדרומי
לכביש Penglai East...

790
01:12:17,541 --> 01:12:19,790
...קצוץ קדימה ואחורה
לשלושה ימים ושלושה לילות...

791
01:12:20,666 --> 01:12:21,874
דם זרם כמו נהר...

792
01:12:22,541 --> 01:12:25,249
...רק קוצץ למעלה ולמטה...

793
01:12:26,250 --> 01:12:28,165
...בלי למצמץ!

794
01:12:28,708 --> 01:12:30,290
העיניים שלך לא התייבשו...

795
01:12:30,583 --> 01:12:31,957
...מא לא למצמץ כל כך הרבה זמן?

796
01:12:33,041 --> 01:12:35,832
מַה?! האם זה באמת משנה
אם הם יבשים או לא?!

797
01:12:36,291 --> 01:12:37,415
מה זה קשור למשהו?!

798
01:12:37,666 --> 01:12:38,624
סתם הייתי סקרן.

799
01:12:39,000 --> 01:12:41,207
הבנתם את הפואנטה?!!

800
01:12:41,916 --> 01:12:44,665
דיברתי על העיניים היבשות שלי?!!

801
01:12:44,833 --> 01:12:45,874
רק תהיתי...

802
01:12:46,583 --> 01:12:48,874
...כל כך הרבה זמן בלי למצמץ.

803
01:12:49,333 --> 01:12:50,665
אל תכלס דבר איתי

804
01:12:50,708 --> 01:12:52,165
על שהעיניים שלי מתייבשות או לא!!

805
01:12:52,625 --> 01:12:53,707
לעזאזל!

806
01:12:55,291 --> 01:12:57,665
מר סאן, בבקשה תירגע!
לא התכוונתי לזה ככה!

807
01:12:58,000 --> 01:12:59,582
התכוונתי שהרגתי בלי למצמץ.

808
01:12:59,708 --> 01:13:00,957
וכל מה שמדאיג אותך זה העיניים היבשות שלי?!

809
01:13:01,083 --> 01:13:02,415
בסדר, אני אראה לך!

810
01:13:02,833 --> 01:13:03,832
לעזאזל!

811
01:13:04,666 --> 01:13:06,582
הם יבשים?!

812
01:13:08,666 --> 01:13:10,749
האם הם? הם יבשים?!

813
01:13:13,625 --> 01:13:14,499
האם הם?

814
01:13:15,416 --> 01:13:17,540
אתה יכול לראות?!

815
01:13:18,208 --> 01:13:19,082
כֵּן.

816
01:13:22,916 --> 01:13:24,124
מה עוד יש לך?

817
01:13:24,791 --> 01:13:27,915
תוציא את כולם החוצה!
תן לי לרסק את כולם בשבילך!

818
01:13:28,208 --> 01:13:29,332
תוציא אותם!

819
01:13:33,958 --> 01:13:36,582
בגלל זה אני לא יכול לדבר בצורה הגיונית
אתכם הצעירים!

820
01:13:37,083 --> 01:13:38,040
אתה מבקש לשאול משהו.

821
01:13:38,083 --> 01:13:40,165
אין בעיה...אני אלווה לך.

822
01:13:40,250 --> 01:13:41,540
מר סאן --

823
01:13:42,291 --> 01:13:43,207
אני בסדר עכשיו, תודה.

824
01:13:45,083 --> 01:13:48,665
לצעירים בימינו אין הערכה.

825
01:13:49,458 --> 01:13:52,540
איפה התודה והכבוד?

826
01:13:52,750 --> 01:13:53,832
מר סאן, אתה רוצה את זה?

827
01:13:55,083 --> 01:13:56,457
אל תפריע!

828
01:13:57,291 --> 01:13:58,499
אתה רוצה לאכול את זה? פתח את זה בעצמך!

829
01:13:58,583 --> 01:13:59,415
אני לא רוצה לאכול את זה.

830
01:13:59,500 --> 01:14:01,332
אמרת לי להוציא אותו כדי שתוכל לרסק!

831
01:14:02,083 --> 01:14:03,207
אוי אלוהים!

832
01:14:13,541 --> 01:14:14,957
תן לי לצאת מכאן!

833
01:14:40,708 --> 01:14:42,082
עברו 500 שנה!

834
01:14:42,750 --> 01:14:44,957
כמה עוד אתה
רוצה להשאיר אותי לכוד כאן?!

835
01:14:46,458 --> 01:14:49,040
השתניתי...

836
01:14:50,208 --> 01:14:51,749
...עשה את דבר ההארה...

837
01:14:53,166 --> 01:14:57,332
בודהה, למה אתה לא מאמין לי?!

838
01:14:57,916 --> 01:14:59,665
אתה שואל את בודהה למה הוא לא מאמין לך?

839
01:14:59,750 --> 01:15:01,249
אבל אתה מאמין בו?

840
01:15:02,208 --> 01:15:04,874
אם אכן חווית הארה,
הוא יהיה שווה

841
01:15:05,125 --> 01:15:06,207
הוא לעולם לא יוותר עליך.

842
01:15:08,458 --> 01:15:10,665
אתה אומר
לא באמת חוויתי הארה?

843
01:15:11,041 --> 01:15:12,707
תן לזה ללכת. זאת לא הנקודה.

844
01:15:13,125 --> 01:15:15,290
אם רק תעשה טוב מכל הלב,
אתה תקצור את הפירות.

845
01:15:17,750 --> 01:15:20,374
עזור לי לאלף את שד החזיר
להראות שאתה עושה טוב.

846
01:15:20,583 --> 01:15:23,457
זו ההזדמנות שלך להילחם ברוע
ולהחזיר לחברה.

847
01:15:23,708 --> 01:15:26,332
אתה רוצה את עזרתי? בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

848
01:15:27,708 --> 01:15:31,207
אתה יודע כמה קשה
500 השנים האלה היו?

849
01:15:33,125 --> 01:15:37,415
לא חטפתי ביס אחד
מהאוכל האהוב עלי, בננות!

850
01:15:44,500 --> 01:15:46,915
אתה רוצה להשיג את שד החזיר. לפתות אותו לכאן.

851
01:15:48,458 --> 01:15:51,582
למרות שהוא נפגע
על ידי אשתו והמאהב שלה...

852
01:15:51,833 --> 01:15:54,499
...הוא עדיין אוהב את אשתו עמוקות.

853
01:15:56,041 --> 01:15:59,415
הוא תמיד אהב לצפות
הריקוד שלה לאור הירח.

854
01:16:00,291 --> 01:16:01,874
הוא אפילו כתב שיר

855
01:16:01,916 --> 01:16:03,665
כדי שהיא תראה את אהבתו.

856
01:16:04,208 --> 01:16:05,207
אז זה פשוט.

857
01:16:05,916 --> 01:16:07,165
קח ילדה יפה...

858
01:16:07,291 --> 01:16:08,915
...לשיר ולרקוד

859
01:16:08,958 --> 01:16:12,082
לשיר הזה מתחת לירח המלא.

860
01:16:12,625 --> 01:16:14,582
ושד החזיר יופיע באופן טבעי.

861
01:16:15,000 --> 01:16:15,999
ואז?

862
01:16:16,541 --> 01:16:18,165
ואז תשאיר לי את השאר.

863
01:16:20,166 --> 01:16:20,915
מה אתה עושה?

864
01:16:21,583 --> 01:16:23,832
מר סאן, מה אתה חושב עלי
להתחפש לאישה?

865
01:16:24,875 --> 01:16:25,957
מר חן, תפסיק להביך את עצמך.

866
01:16:31,625 --> 01:16:32,665
אה, סליחה. סליחה.

867
01:16:33,041 --> 01:16:35,707
זו רק בננה.

868
01:16:38,125 --> 01:16:39,707
למה אתה עדיין עוקב אחרי?

869
01:16:40,708 --> 01:16:42,790
כי אני דואג לך.

870
01:16:43,375 --> 01:16:45,624
הייתי שם למעלה כששמעתי
אתה אומר שהיית זקוק לעזרתי.

871
01:16:45,708 --> 01:16:46,540
אז ירדתי.

872
01:16:46,625 --> 01:16:48,332
מי אמר שאנחנו צריכים את עזרתכם?

873
01:16:48,666 --> 01:16:50,540
לא אמרת הרגע שאתה צריך בחורה יפה?

874
01:16:51,000 --> 01:16:53,624
לְהִסְתַלֵק! זה חומר רציני.

875
01:16:53,833 --> 01:16:55,165
סליחה, מר סאן!

876
01:16:55,583 --> 01:16:56,624
ילדה יפה!

877
01:17:00,000 --> 01:17:01,499
אתה יודע בדיוק מה להגיד.

878
01:17:01,625 --> 01:17:04,249
תמיד הייתי ככה -
אני אומר מה שאני חושב.

879
01:17:04,708 --> 01:17:06,457
אתה גורם לי להסמיק!

880
01:17:06,708 --> 01:17:08,124
אתה נראה אפילו יותר נחמד ככה!

881
01:17:08,500 --> 01:17:10,374
מה דעתך להפסיק להגיד את מה שאתה חושב?

882
01:17:11,583 --> 01:17:12,957
הוא העליב אותך רק עכשיו!

883
01:17:13,083 --> 01:17:16,540
תן לי להתנצל בשבילו עם המתנה הזו.

884
01:17:17,000 --> 01:17:19,290
הו לא, אני לא יכול לקבל. זה יותר מדי.

885
01:17:21,708 --> 01:17:23,040
תן לי הזדמנות.

886
01:17:23,708 --> 01:17:25,499
אנחנו אפילו לא מכירים טוב.

887
01:17:25,583 --> 01:17:27,999
כל החברים הטובים מתחילים כזרים.

888
01:17:28,708 --> 01:17:32,040
מר סאן, תמשיך כך ואני אעזוב!

889
01:17:32,708 --> 01:17:35,915
אם תעזוב, מה אעשה?

890
01:17:36,416 --> 01:17:38,540
אתה שובב! אנחנו לא לבד כאן!

891
01:17:38,750 --> 01:17:39,707
מי עוד כאן?

892
01:17:40,166 --> 01:17:42,499
בסדר... בוא נלך לתפוס את שד החזיר!

893
01:17:45,166 --> 01:17:48,749
גברת, הרגע אמרת שאת רוצה
לעזור לנו לפתות את השד.

894
01:17:48,916 --> 01:17:50,040
אתה יכול לרקוד?

895
01:17:50,750 --> 01:17:51,915
אני מכיר רק ריקוד אחד.

896
01:17:57,541 --> 01:17:58,624
טוֹב!

897
01:17:59,500 --> 01:18:04,165
שלב

898
01:18:06,875 --> 01:18:07,707
למטה

899
01:18:09,125 --> 01:18:12,540
למעלה

900
01:18:15,041 --> 01:18:15,707
קדימה!

901
01:18:21,166 --> 01:18:21,790
נסה את זה!

902
01:18:23,583 --> 01:18:24,457
הרם קצת את הישבן.

903
01:18:27,666 --> 01:18:28,874
די טוב.

904
01:18:29,125 --> 01:18:30,790
מיס, הריקוד שלך ממש טוב!

905
01:18:32,375 --> 01:18:33,832
כְּלָל לֹא!

906
01:18:34,041 --> 01:18:35,165
לא טוב כמוך!

907
01:18:35,250 --> 01:18:36,374
אתה ממש טוב!

908
01:18:37,583 --> 01:18:39,332
בֶּאֱמֶת!

909
01:18:39,833 --> 01:18:41,582
אז האם אני יכול לעלות ולפתות את שד החזיר עכשיו?

910
01:18:41,750 --> 01:18:44,332
טוֹב! ממש טוב!

911
01:18:46,625 --> 01:18:47,582
הבחור הזה נראה ממש מוכר.

912
01:19:26,041 --> 01:19:31,790
האהבה שלי נעלמה, היא לעולם לא תחזור.

913
01:19:34,375 --> 01:19:40,165
אני מתאבלת בשקט על אהבתי האבודה.

914
01:19:41,708 --> 01:19:48,957
למרות שפרחים קמלים, הם יפרחו שוב.

915
01:19:50,125 --> 01:19:57,665
אהבתי שאבדה מזמן היא מעבר לעננים.

916
01:19:59,333 --> 01:20:06,332
אהבה נכזבת ממלאת את ליבי בצער.

917
01:20:07,083 --> 01:20:15,040
בחיינו איננו יכולים לשנות את גורלנו.

918
01:20:15,875 --> 01:20:23,499
ברגע שניפרד, לא נוכל לאהוב יותר.

919
01:20:23,875 --> 01:20:30,999
האם זה יכול להיות גן עדן הגורל שתוכנן עבורי?

920
01:21:13,708 --> 01:21:21,582
KL חזיר!

921
01:21:21,750 --> 01:21:23,707
הרבה זמן לא ראיתי.

922
01:21:37,958 --> 01:21:38,749
בוא נלך!

923
01:21:42,416 --> 01:21:44,124
תודה רבה לך, מר סאן!

924
01:21:44,416 --> 01:21:45,957
עשית שירות מעולה לאנשים!

925
01:21:46,458 --> 01:21:47,374
כְּלָל לֹא.

926
01:22:01,541 --> 01:22:03,165
לאחר 49 ימים,

927
01:22:03,208 --> 01:22:04,999
שד החזיר יצטמצם לאפר.

928
01:22:05,500 --> 01:22:07,540
אני יודע שיש לך אמונות משלך לאילוף שדים,

929
01:22:07,750 --> 01:22:11,040
אז אני מוסר לך את שני אלה עכשיו.

930
01:22:11,750 --> 01:22:12,665
תודה על עזרתך!

931
01:22:14,458 --> 01:22:16,332
האם אתה עייף?
אתה צריך ללכת הביתה ולנוח קצת.

932
01:22:17,041 --> 01:22:19,040
לא אמרתי לך?
כשילדה עוצמת את עיניה,

933
01:22:19,125 --> 01:22:20,707
היא רוצה שתנשק אותה.

934
01:22:27,708 --> 01:22:31,040
מיס דואן, אני חושב שאני יכול לעזור לך!

935
01:22:31,416 --> 01:22:32,624
מר סאן!

936
01:22:38,916 --> 01:22:41,832
סליחה... אני יודע שהתייחסתי אליך רע בעבר.

937
01:22:42,208 --> 01:22:43,540
אבל השתניתי.

938
01:22:43,875 --> 01:22:47,499
החלטתי להיות עדין,
אישה ואמא נאמנה.

939
01:22:48,083 --> 01:22:49,457
האם היית מקבל אותי עכשיו?

940
01:23:00,375 --> 01:23:01,165
מה אתה עושה?

941
01:23:01,708 --> 01:23:03,957
החלטתי להתחתן איתך!

942
01:23:04,458 --> 01:23:06,624
זה מייצג את האהבה שלי אליך.

943
01:23:10,333 --> 01:23:12,790
למה אתה מסתכל עליי?
לאן עוד אני יכול ללכת בטירוף?!

944
01:23:13,958 --> 01:23:16,124
תתעלם ממנו. האם אתה מוכן?

945
01:23:20,500 --> 01:23:22,290
הטבעת המעופפת האינסופית הזו
מצמיח שורשים בבשרך.

946
01:23:22,416 --> 01:23:23,999
לעולם לא תוכל להוריד אותו.

947
01:23:27,750 --> 01:23:28,374
מה אתה עושה?!

948
01:23:29,083 --> 01:23:29,915
אני לא אוהב אותך.

949
01:23:30,416 --> 01:23:32,124
אני לא רוצה להתחתן איתך.

950
01:23:32,750 --> 01:23:35,207
אם אני לא יכול להסיר את הטבעת,
אני אסיר את האצבע שלי!

951
01:23:47,416 --> 01:23:48,624
אני מבין את זה עכשיו.

952
01:23:49,541 --> 01:23:51,124
אני לא אפריע לך יותר.

953
01:23:59,500 --> 01:24:01,915
ביליתי שלושה ימים
להרכיב את הספר שלך בחזרה.

954
01:24:02,291 --> 01:24:05,457
אבל אני לא יודע לקרוא טוב
אז עשיתי מזה בלגן.

955
01:24:07,208 --> 01:24:07,915
אני לא רוצה את זה.

956
01:24:16,125 --> 01:24:17,124
היא נעלמה...

957
01:24:19,333 --> 01:24:20,332
חבל.

958
01:24:21,291 --> 01:24:23,665
למיס דואן יש גוף כל כך נהדר.

959
01:24:24,500 --> 01:24:25,582
איך אתה יודע?

960
01:24:26,708 --> 01:24:28,332
ראיתי את זה בעיניים.

961
01:24:29,333 --> 01:24:30,582
למה לא ראיתי את זה?

962
01:24:30,875 --> 01:24:32,499
בטח בגלל שאתה עיוור.

963
01:24:34,708 --> 01:24:36,749
מר סאן, שוב תודה שעזרת לי.

964
01:24:37,125 --> 01:24:38,040
להתראות.

965
01:24:38,208 --> 01:24:40,124
אין צורך למהר... עוזבים כל כך מהר?

966
01:24:41,583 --> 01:24:42,582
אתה בסדר?

967
01:24:42,750 --> 01:24:43,957
כן, אני בסדר. מה יכול להיות לא בסדר?

968
01:24:44,375 --> 01:24:45,540
להתראות, להתראות!

969
01:25:22,625 --> 01:25:23,832
מר חן...

970
01:25:25,083 --> 01:25:27,207
...האם הירח מלא הלילה?

971
01:25:27,458 --> 01:25:28,749
מלא מאוד.

972
01:25:29,583 --> 01:25:30,957
זה נפלא!

973
01:25:31,833 --> 01:25:34,207
פתח המערה חסום על ידי הלוטוס הזה.

974
01:25:34,416 --> 01:25:37,040
אני אפילו לא זוכר
כשראיתי את הירח בפעם האחרונה.

975
01:26:06,416 --> 01:26:09,374
סוף סוף, רימיתי אותך!

976
01:26:49,583 --> 01:26:50,249
הו, זה אתה!

977
01:26:50,333 --> 01:26:53,540
באמת חשבת
אתה יכול לקנות אותי עם בננה?!

978
01:26:54,375 --> 01:26:57,249
למעשה, הלוטוס היה החותם האמיתי
וזה אני האמיתי!

979
01:26:57,416 --> 01:26:58,499
שחררת אותי מהחותם!

980
01:26:58,875 --> 01:27:01,040
סוף סוף נמלטתי משליטתו של בודהה!

981
01:27:01,416 --> 01:27:02,957
כל מה שעשית היה לצאת מהמערה.

982
01:27:03,166 --> 01:27:03,874
בודהה עדיין כאן.

983
01:27:05,208 --> 01:27:06,040
עדיין כאן?!

984
01:27:12,125 --> 01:27:16,082
לך לעזאזל!

985
01:27:30,041 --> 01:27:31,790
תוריד ידיים!

986
01:27:32,375 --> 01:27:33,374
בודהה ישתבח.

987
01:27:38,000 --> 01:27:55,540
הניחו אותם!

988
01:28:09,208 --> 01:28:11,582
אז עכשיו, הרשה לי למסור אותך לבודהה!

989
01:28:15,833 --> 01:28:16,665
מי שם?!

990
01:28:26,916 --> 01:28:29,707
מלך השדים האגדי,
מלך הקופים?!

991
01:28:31,916 --> 01:28:33,290
למה אתה כל כך נמוך?

992
01:28:33,416 --> 01:28:34,957
יכול להיות שהוא נמוך,

993
01:28:35,000 --> 01:28:37,249
אבל הוא דמוני יותר מתמיד!

994
01:28:37,500 --> 01:28:39,374
זו הזדמנות של פעם בחיים!

995
01:28:39,583 --> 01:28:41,999
כדאי לוותר על ארוחת הערב!

996
01:28:42,833 --> 01:28:45,082
האם זו תחפושת אופרה של פקין?

997
01:28:45,166 --> 01:28:46,124
זה כל כך חמוד...

998
01:28:46,541 --> 01:28:49,249
אז אתה תמיד מקמט את מצחו... אתה לא מרוצה?

999
01:28:49,458 --> 01:28:51,499
אם אתה לא מרוצה, אני אשחק איתך!

1000
01:28:52,333 --> 01:28:55,124
לא הסכמנו שהוא שלי?!

1001
01:28:56,125 --> 01:28:59,040
אותו כלל. מי שמנצח ילך ראשון!

1002
01:28:59,333 --> 01:29:00,165
בְּסֵדֶר!

1003
01:29:00,875 --> 01:29:04,540
אבן, נייר, מספריים!

1004
01:29:06,708 --> 01:29:07,624
אתה נסער?

1005
01:29:08,250 --> 01:29:09,915
תפסיק לזרוק את עלי הכותרת!

1006
01:29:11,583 --> 01:29:12,707
היי, קדימה!

1007
01:29:13,458 --> 01:29:15,207
אני ממהר! תן לי ללכת ראשון!

1008
01:29:39,333 --> 01:29:41,290
מעמיד פנים שהיא חיה, מולי?!

1009
01:29:42,750 --> 01:29:44,540
זה פשוט קוף מטורף!

1010
01:29:44,625 --> 01:29:46,915
ראוי לדרוך עליו!

1011
01:30:08,500 --> 01:30:12,165
היום, אתה תמות ליד הרגל הכול יכול שלי!

1012
01:31:02,458 --> 01:31:04,624
אה תראה! רגל הכל יכול דרך על מסמר!

1013
01:31:13,541 --> 01:31:14,957
הרגל שלי עברה פירורים!

1014
01:31:15,375 --> 01:31:18,124
האוכל שלי עבר פירסינג!
כן, אני יודע!

1015
01:31:18,875 --> 01:31:22,624
אני יודע! אני יכול לראות את זה! טוֹב!

1016
01:31:23,250 --> 01:31:24,374
די בבקשה!

1017
01:31:28,875 --> 01:31:32,290
הו, רגל שלי! הרגל שלי!

1018
01:31:32,833 --> 01:31:33,915
אפשר בבקשה עזרה?

1019
01:31:34,083 --> 01:31:35,415
עם מה?

1020
01:31:35,708 --> 01:31:37,165
מזיז את הרגל!

1021
01:31:37,875 --> 01:31:40,499
היית צריך להגיד את זה מוקדם יותר.

1022
01:31:42,250 --> 01:31:43,540
למה לא אמרת את זה מוקדם יותר?

1023
01:31:45,750 --> 01:31:48,207
היית צריך להגיד את זה מוקדם יותר. תגיד את זה!

1024
01:31:50,166 --> 01:31:51,749
למה לא אמרת את זה מוקדם יותר?

1025
01:31:55,041 --> 01:31:57,207
למה לא אמרת? היה צריך לומר כך.

1026
01:31:57,666 --> 01:31:59,499
עזרו לי להזיז את הרגל!

1027
01:31:59,666 --> 01:32:00,707
למה לא אמרת את זה מוקדם יותר?

1028
01:32:00,791 --> 01:32:01,832
תזיז אותו!

1029
01:34:22,708 --> 01:34:24,624
וואו! זה לא היה רע. היה לי ממש כיף היום!

1030
01:34:25,500 --> 01:34:28,332
כן, גם אני! כמובן,
הכל היה רק בשביל הכיף...

1031
01:34:28,750 --> 01:34:29,665
הגיע הזמן שאלך!

1032
01:34:49,125 --> 01:34:50,915
תורך!

1033
01:35:00,541 --> 01:35:01,957
אני אהרוג את מי שנוגע בו!

1034
01:35:02,083 --> 01:35:04,749
לֹא! לָרוּץ!

1035
01:35:08,208 --> 01:35:10,415
איך אתה מעז לעשות לו את זה?

1036
01:35:11,083 --> 01:35:12,207
בשביל מה אתה לוקח אותי?

1037
01:35:36,375 --> 01:35:39,415
לָרוּץ! אתה לא מתאים לו! אני מתחנן בפניך!

1038
01:35:39,458 --> 01:35:40,374
אני לא הולך!

1039
01:35:48,000 --> 01:35:49,624
מה לעזאזל?!

1040
01:35:50,416 --> 01:35:51,957
מה עשית לו?!

1041
01:35:52,750 --> 01:35:54,832
אל תחשוב שאני כל כך נחמד!

1042
01:36:24,000 --> 01:36:27,040
שוב תפסתי אותך...

1043
01:36:28,625 --> 01:36:32,624
ואתה עדיין לא מודה שאתה אוהב אותי?

1044
01:36:37,625 --> 01:36:38,832
אני אוהב אותך.

1045
01:36:40,708 --> 01:36:42,665
אהבתי אותך...

1046
01:36:44,791 --> 01:36:46,207
...מהרגע שראיתי אותך.

1047
01:36:47,750 --> 01:36:50,207
כַמָה?

1048
01:36:52,166 --> 01:36:53,624
מאוד.

1049
01:36:54,333 --> 01:36:56,165
לא היה יום ש...

1050
01:36:59,208 --> 01:37:00,874
...אני לא חושב עליך.

1051
01:37:01,500 --> 01:37:05,374
עד מתי... תאהב אותי?

1052
01:37:07,416 --> 01:37:09,124
1,000 שנים...

1053
01:37:15,416 --> 01:37:19,499
10,000 שנים...

1054
01:37:20,541 --> 01:37:22,624
...זה ארוך מדי.

1055
01:37:23,833 --> 01:37:25,290
פשוט תאהב אותי...

1056
01:37:25,958 --> 01:37:27,207
...עכשיו.

1057
01:37:56,416 --> 01:37:58,415
לא אמרתי לך?
כשילדה עוצמת את עיניה,

1058
01:37:58,458 --> 01:38:00,249
היא רוצה שתנשק אותה.

1059
01:38:52,166 --> 01:38:54,332
הרגע הרסתי את האישה שאתה אוהב.

1060
01:38:54,375 --> 01:38:55,707
לא נשאר ממנה כלום.

1061
01:38:56,666 --> 01:38:58,957
איך הבודהא שלך יכול לעזור לך עכשיו?

1062
01:39:16,916 --> 01:39:19,082
אתה כל כך כואב שאתה רוצה למות!

1063
01:39:19,375 --> 01:39:21,749
מה הבודהה שלך יכול לעשות בשבילך עכשיו?

1064
01:39:34,500 --> 01:39:40,332
סוטרה בודהה

1065
01:39:42,916 --> 01:40:20,582
בודהה!

1066
01:40:21,083 --> 01:40:22,707
היית כלוא אותי ל-500 שנה!

1067
01:40:23,583 --> 01:40:26,040
אבל עכשיו אני פנוי!

1068
01:40:26,500 --> 01:40:28,499
ועכשיו אני אהרוס אותך!

1069
01:43:46,583 --> 01:43:48,957
עכשיו איך אתה מרגיש לגבי
אהבה גדולה ופחותה?

1070
01:43:49,041 --> 01:43:51,040
על אהבה בין גבר לאישה?

1071
01:43:51,333 --> 01:43:52,499
אהבה בין גבר לאישה...

1072
01:43:52,750 --> 01:43:54,957
הכל חלק מהאהבה הגדולה יותר.

1073
01:43:56,000 --> 01:43:59,540
האהבה לא גדולה ולא פחותה.

1074
01:44:01,083 --> 01:44:04,665
לאחר שחוויתי כאב,
אני באמת יכול להבין את הסבל של החיים.

1075
01:44:05,166 --> 01:44:07,874
לדעת עקשנות, אפשר לוותר עליה.

1076
01:44:08,875 --> 01:44:11,707
לדעת מה רוצים, אפשר לשחרר את זה.

1077
01:44:12,250 --> 01:44:14,915
עכשיו אתה מבין את ה'משהו' הקטן הזה.

1078
01:44:15,500 --> 01:44:16,707
האם אתה יודע עכשיו את המשימה שלך?

1079
01:44:17,125 --> 01:44:18,457
יש סבל בעולם הזה.

1080
01:44:19,083 --> 01:44:20,707
זה לא אני שיכול להציל
העולם מקושי

1081
01:44:20,791 --> 01:44:22,499
ולהציל את האנושות מסבל

1082
01:44:22,583 --> 01:44:24,540
הכוח הזה טמון
רק ב-22 ספרי הקודש בהודו

1083
01:44:24,791 --> 01:44:26,665
צא למסע שלך
למערב בשביל הכתובים.

1084
01:44:26,750 --> 01:44:30,665
זה יהיה מלא באתגרים ושדים.

1085
01:44:31,125 --> 01:44:33,082
לשלושה האלה לכל אחד יש כישורים...

1086
01:44:33,166 --> 01:44:36,707
...ויכול להגן עליך בכל עת.

1087
01:44:37,875 --> 01:44:39,999
אני מעניק לך בזאת
הגלימה הקדושה ופריטי הטקס שלך.

1088
01:44:40,625 --> 01:44:43,665
מהיום, אתה תלמידו של בודהה.

1089
01:44:43,833 --> 01:44:45,124
שמך הקדוש הוא טריפיטקה.

1090
01:44:45,208 --> 01:44:46,040
קדימה!