1
00:00:12,345 --> 00:00:13,903
(மாண்டரின் அலறல்)
2
00:00:13,946 --> 00:00:19,384
என் மோதிரங்கள். அவர்கள் சக்தியற்றவர்கள்
அவர்களின் படைப்பாளிகளுக்கு எதிராக.
3
00:00:19,419 --> 00:00:22,616
டிராகன்கள் உன்னை விளையாடின
ஒரு முட்டாள், மாண்டரின்.
4
00:00:23,623 --> 00:00:25,386
(டிராகன்ஸ் க்ரோலிங்)
5
00:00:33,666 --> 00:00:38,069
- அயர்ன் மேன் இன்னும் வாழ்கிறாரா? திறமையற்ற முட்டாள்.
- (குமுறல்) ஓ!
6
00:00:38,104 --> 00:00:40,436
ஃபின் ஃபங் ஃபூம்: சகோதரர்களே, ஒன்றுகூடுங்கள்.
7
00:01:03,596 --> 00:01:04,688
(ROARS)
8
00:01:07,433 --> 00:01:11,802
ஃபின் ஃபங் ஃபூம்: வாழ்த்துவோம்
ககரந்தராவின் நாகப் பிரபுக்கள்.
9
00:01:15,942 --> 00:01:19,673
மாண்டரின்: இரும்பு மனிதர்.
யின் மற்றும் யாங்.
10
00:01:20,947 --> 00:01:24,781
என் எதிரி, உன்னால் தனியாக செய்ய முடியாது.
மற்றும் என்னால் முடியாது.
11
00:01:25,284 --> 00:01:30,381
ஃபின் ஃபங் ஃபூம்: இந்த கிரகம்,
என் சகோதரர்களே, இப்போது எங்களுடையது.
12
00:01:30,556 --> 00:01:33,184
இரும்பு மனிதன்: இந்த மில்லினியத்தில் இல்லை,
மிளகாய் மூச்சு.
13
00:01:44,971 --> 00:01:45,995
கம்ப்யூட்டர்: பிளேபேக்கின் முடிவு.
14
00:01:46,038 --> 00:01:48,802
அனைத்து சாத்தியமான வளைய இடங்களும்
வரையறுத்து உள்ளிடப்பட்டது.
15
00:01:50,376 --> 00:01:54,870
மோடோக்: கடைசியாக, நான், உச்ச போர்வீரன்
மற்றும் தீமையின் வெளிப்படையான வாரிசு,
16
00:01:55,081 --> 00:02:00,986
மாண்டரின் பாரம்பரியத்தை தொடர வேண்டும்,
அவரது இழந்த மோதிரங்களைக் கண்டுபிடித்து அவருக்குப் பதிலாக ஆட்சி செய்யுங்கள்.
17
00:02:01,487 --> 00:02:06,390
எனவே ஜாக்கிரதை, புகலிடமான உலகம்,
உங்கள் கவச பாதுகாவலர், இரும்பு மனிதர்,
18
00:02:06,426 --> 00:02:11,363
விரைவில் விழும்
அவரது வலிமைமிக்க எதிரியான மோடோக்!
19
00:02:11,397 --> 00:02:13,126
(பொல்லாத சிரிப்பு)
20
00:02:15,268 --> 00:02:16,599
நான்...
21
00:02:19,205 --> 00:02:21,867
நான்...
22
00:02:23,209 --> 00:02:27,270
நான் இரும்பு மனிதன்!
23
00:02:27,313 --> 00:02:31,249
நான் இரும்பு மனிதன்!
24
00:02:49,235 --> 00:02:56,141
நான் இரும்பு மனிதன்!
25
00:03:22,034 --> 00:03:23,797
மோடோக்: உங்களுடையது எது?
26
00:03:30,877 --> 00:03:32,071
(மகிழ்ச்சியில் பெருமூச்சு)
27
00:03:32,111 --> 00:03:35,638
இந்த நீண்ட வேட்டை நடந்தது
பல ஏமாற்றமான பாதைகள்,
28
00:03:35,681 --> 00:03:39,708
ஆனால் விதி இப்போது என் விடாமுயற்சிக்கு வெகுமதி அளித்துள்ளது
ஒரு மோதிரத்துடன்.
29
00:03:40,520 --> 00:03:42,920
ஓ, ஆமாம். நான் உணர்கிறேன்!
30
00:03:43,389 --> 00:03:46,051
ஓ சக்தி பிரபஞ்சம், என் மூலம் எழுச்சி.
31
00:03:46,292 --> 00:03:48,817
எனக்கு உணவளிக்கவும். எனக்கு அதிகாரம் கொடு!
32
00:03:49,562 --> 00:03:51,325
உங்கள் உண்மைகளை வெளிப்படுத்துங்கள்!
33
00:04:00,640 --> 00:04:02,471
ஸ்லேவ் மாஸ்டர்: வேகமாக, மணல் எலி!
34
00:04:04,577 --> 00:04:05,703
(தி மாண்டரின் கிரண்ட்ஸ்)
35
00:04:05,845 --> 00:04:10,111
நீங்கள் அதை விட சிறப்பாக செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் மற்றொரு உணவைப் பார்க்க நினைத்தால்.
36
00:04:11,584 --> 00:04:15,384
ஆயிரம் மன்னிக்கவும், பெரியவரே.
37
00:04:16,622 --> 00:04:18,681
(தி மாண்டரின் கிரண்ட்ஸ்)
38
00:04:23,596 --> 00:04:24,620
(பஞ்ச் லேண்டிங்)
39
00:04:24,664 --> 00:04:26,495
(மனிதன் மூச்சுத் திணறல்)
40
00:04:30,703 --> 00:04:32,466
(குதிரை நெய்யிங்)
41
00:04:36,175 --> 00:04:38,006
(குதிரை விலகிச் செல்கிறது)
42
00:04:48,487 --> 00:04:49,886
(பேண்டிங்)
43
00:04:49,922 --> 00:04:53,289
என்னால் உணர முடிகிறது! இது அருகில் உள்ளது!
44
00:04:54,327 --> 00:04:55,453
(சிரிக்கிறார்)
45
00:04:55,494 --> 00:04:59,794
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் ஒன்பது சிறிய சகோதரர்களுடன், இல்லையா?
46
00:05:00,466 --> 00:05:01,660
அங்கே!
47
00:05:08,941 --> 00:05:10,499
கிடைத்ததா?
48
00:05:10,776 --> 00:05:13,939
நான் அதை முதல்வரிடமிருந்து திருட வேண்டியிருந்தது
மகள், அவளுடைய திருமண இரவில்.
49
00:05:13,980 --> 00:05:16,141
மாப்பிள்ளை பார்க்கிறார்
என்னிடமிருந்து ஒரு விலா எலும்பு வறுத்தெடுக்க.
50
00:05:16,182 --> 00:05:22,143
விதியின் சங்கிலி முடியும்
ஒரு நேரத்தில் ஒரு இணைப்பை மட்டுமே புரிந்து கொள்ள முடியும்.
51
00:05:22,321 --> 00:05:27,816
நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன், இரும்பு மனிதர்.
நான் உங்களுக்காக உண்மையாக காத்திருக்கிறேன்.
52
00:05:30,396 --> 00:05:31,454
(GASPS)
53
00:05:31,497 --> 00:05:34,557
மாண்டரின். அவர் இன்னும் வாழ்கிறார்!
54
00:05:34,600 --> 00:05:36,431
இரும்பு மனிதன்: ஏய், வாளி தலை.
55
00:05:36,469 --> 00:05:39,063
உலக ஆதிக்கத்திற்கான உங்கள் நாட்டம்
உங்களுக்கு பணத்தில் கொஞ்சம் குறைவா?
56
00:05:39,105 --> 00:05:40,333
ம்ம்?
57
00:05:40,373 --> 00:05:42,841
அந்த மோதிரம்! இது மாண்டரின் வகைகளில் ஒன்று!
58
00:05:45,144 --> 00:05:46,304
(GROANS)
59
00:05:47,980 --> 00:05:50,175
(மோடோக் மோசமாக சிரிக்கிறது)
60
00:05:54,120 --> 00:05:55,451
(ஹூஷிங்)
61
00:06:03,329 --> 00:06:07,095
நீங்கள் அந்த மோதிரத்தை அணியலாம், மோடோக்,
மரணம் வரை நீ பிரியும்.
62
00:06:11,971 --> 00:06:15,930
அந்த பெருந்தகையை நான் அனுமதிக்க மறுக்கிறேன்
மாண்டரின் என் பயங்கர ஆட்சியை அழிக்கிறது
63
00:06:15,975 --> 00:06:18,068
அது தொடங்கும் முன்பே! ஓ, இல்லை!
64
00:06:18,477 --> 00:06:21,139
மற்ற மோதிரங்களைக் கண்டுபிடி!
65
00:06:21,981 --> 00:06:25,883
மாண்டரின்: மற்றும் வணிகரின்
கடிதம் மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியதாக இருந்தது.
66
00:06:26,419 --> 00:06:30,116
ஆம், என்ன சேவை!
67
00:06:35,161 --> 00:06:37,823
(சிரிப்பு)
லுலுபெல் நிச்சயமாக இதை விரும்புவார்.
68
00:06:37,863 --> 00:06:39,353
(சிரித்து)
69
00:06:44,470 --> 00:06:46,938
நீங்கள் இப்போதுதான் ஏலம் எடுத்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
70
00:06:53,579 --> 00:06:56,912
கவுண்டி கார்க்கில் புனித இரவு,
நீங்கள் இதைப் பார்ப்பீர்களா?
71
00:06:57,783 --> 00:06:59,410
ஆடை நகையா?
72
00:06:59,552 --> 00:07:02,851
பணம் கொடுப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்
அது போன்றவர்களுக்கு ஒரு பண்ட் அல்லது இரண்டு.
73
00:07:03,889 --> 00:07:05,720
(தி மாண்டரின் சக்கிள்ஸ்)
74
00:07:11,697 --> 00:07:13,494
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)
75
00:07:19,705 --> 00:07:22,868
மற்றொரு மோதிரம், சவப்பெட்டியில் மற்றொரு ஆணி,
76
00:07:23,109 --> 00:07:27,705
மற்றொரு மண் மண்வாரி
இரும்பு மனிதனின் கல்லறையில்.
77
00:07:31,117 --> 00:07:34,848
- காலை, கவர்னர். என்னால் என்ன முடியும்...
- ஜன்னலில் அந்த மோதிரம்.
78
00:07:36,856 --> 00:07:40,019
ஆம். நீங்கள் ஒரு ஆடம்பரமாக இருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்
பாபிள்களுக்கு.
79
00:07:40,059 --> 00:07:42,994
நீங்கள் பணம் செலுத்த தயாராக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
அது சரியானது, இல்லையா?
80
00:07:43,028 --> 00:07:45,223
நீங்கள் யூகித்தபடி,
இது மிகவும் மதிப்புமிக்கது...
81
00:07:46,332 --> 00:07:48,960
அதற்கு பணம் செலுத்தும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.
82
00:07:49,869 --> 00:07:53,635
- நான் ஒரு வர்த்தகத்தை வழங்குகிறேன்.
- (திரித்தல்) அது என்னவாக இருக்கும்?
83
00:07:53,773 --> 00:07:56,867
உங்கள் வாழ்க்கைக்கான மோதிரம்.
84
00:07:57,176 --> 00:08:00,873
- இது ஒரு ஒப்பந்தம், ஐயா!
- நான் நினைத்தேன்.
85
00:08:04,950 --> 00:08:06,315
(சிரிப்பு)
86
00:08:06,352 --> 00:08:11,346
விரைவில், இரும்பு மனிதன். இப்போது மிக விரைவில்.
87
00:08:12,124 --> 00:08:14,058
(பொல்லாத சிரிப்பு)
88
00:08:19,331 --> 00:08:20,389
(நடுங்குகிறது)
89
00:08:20,432 --> 00:08:25,768
உங்கள் உயிருக்கு பயம், மோடோக்!
இப்போது என்னுடையது என்று உரிமை கோருகிறேன்.
90
00:08:28,474 --> 00:08:29,532
வணக்கம்.
91
00:08:31,477 --> 00:08:33,707
முட்டாள், முட்டாள், முட்டாள்.
92
00:08:34,146 --> 00:08:37,445
என்று கூட எனக்கு தோன்றியதில்லை
குண்டுவெடிப்பில் மாண்டரின் மோதிரங்கள் தப்பின.
93
00:08:37,483 --> 00:08:40,008
மற்றும் சிந்திக்க வேண்டும்
மோடோக் என்னை விஞ்சியது.
94
00:08:40,085 --> 00:08:42,212
மோசமான வடிவம், ஹீரோ. மோசமான வடிவம்.
95
00:08:43,255 --> 00:08:44,779
ஒரு விஷயம், சார்.
96
00:08:44,824 --> 00:08:48,658
இந்த தற்போதைய மின் புயல் உருவாக்கியுள்ளது
திரு மோடோக்கின் கப்பல் விட்டுச் சென்ற அயன் பாதை
97
00:08:48,694 --> 00:08:50,924
அனைத்தையும் கண்டுபிடிக்க இயலாது.
98
00:08:50,963 --> 00:08:53,989
முன்மொழியப்பட்ட ஒருங்கிணைப்புகள் பரிந்துரைக்கின்றன
அவர் மறைவாக இருக்கலாம்
99
00:08:54,033 --> 00:08:57,525
தெற்கு கலிபோர்னியாவில் எங்கோ
சான் ஜசிண்டோ மலைத்தொடர்.
100
00:09:00,472 --> 00:09:01,996
அவ்வளவு கரடுமுரடானதல்ல!
101
00:09:03,075 --> 00:09:04,633
பரிதாபகரமான தேரை.
102
00:09:05,377 --> 00:09:10,815
ஆம், நான் கிட்டத்தட்ட மீண்டும் முழுமையாக இருக்கிறேன்.
இன்னும் இரண்டு மோதிரங்கள் என்னைத் தவிர்க்கின்றன.
103
00:09:10,850 --> 00:09:16,311
ஆனால் அவர்கள் எங்கோ வெளியே இருக்கிறார்கள்.
நெருக்கமான. என்னால் உணர முடிகிறது.
104
00:09:16,722 --> 00:09:20,954
மற்றும் அயர்ன் மேன் rue
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும் நாள்.
105
00:09:21,293 --> 00:09:23,193
புதிய கவசத்தை எனக்குக் காட்டு!
106
00:09:32,238 --> 00:09:33,637
அயர்ன் மேன்: டிரில் பயன்முறை.
107
00:09:58,664 --> 00:09:59,995
ரோபோ பைலட்: இலக்கு தொலைந்தது.
108
00:10:02,201 --> 00:10:04,032
இரும்பு மனிதர்: திருத்தம், நீங்கள் இழந்துவிட்டீர்கள்.
109
00:10:06,839 --> 00:10:11,105
ஓ பெரிய. கண்டுபிடிக்க சரியான நேரம்
ஹாக்கிக்கு இரும்புச்சத்து இல்லாத இரத்தம் உள்ளது.
110
00:10:11,810 --> 00:10:14,472
என் கவசம் கலைக்கப்படுவதை நான் உணர்கிறேன்.
111
00:10:16,615 --> 00:10:18,606
லாவா ஆர்மருக்கு மாறுகிறது.
112
00:10:18,984 --> 00:10:21,248
இந்த கவசம் உயிர்வாழ முடியும்
வெடிக்கும் எரிமலை,
113
00:10:21,287 --> 00:10:24,484
எனவே அதை நிறுத்தி வைக்க முடியும்
சிறிது நேரம் கல்லீரல் ஒரு துண்டு.
114
00:10:28,627 --> 00:10:31,289
சரி, ஹோமர்.
ஸ்பேஸ் பயன்முறைக்கு கவசத்தைத் தயாரிக்கவும்.
115
00:10:31,330 --> 00:10:33,821
ஹோமர்: நிச்சயமாக நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை.
புதிய அமைப்புகள்...
116
00:10:33,866 --> 00:10:36,198
இரும்பு மனிதன்: நான் யூகிக்கிறேன்,
முற்றிலும் சோதிக்கப்படவில்லை?
117
00:10:36,235 --> 00:10:39,227
நான் எப்படிப்பட்ட சூப்பர் ஹீரோவாக இருப்பேன்
நான் சில ஆபத்துக்களை எடுக்கவில்லை என்றால்?
118
00:10:39,271 --> 00:10:42,331
உட்புற முத்திரைகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
வெப்பநிலை கட்டுப்பாடு இயக்கப்பட்டது.
119
00:10:42,408 --> 00:10:45,309
ஆக்ஸிஜன்-ரீஜென் செயல்பாடு ஈடுபட்டுள்ளது.
அனைத்து அமைப்புகளும் செல்கின்றன.
120
00:10:54,420 --> 00:10:56,615
(இருமல்)
121
00:10:56,655 --> 00:10:58,987
இன்ஃபெர்னோ ஆர்மர், மாற்றியமை!
122
00:11:00,693 --> 00:11:02,251
கதிர்வீச்சு முறை.
123
00:11:04,029 --> 00:11:05,519
சாமுராய் பயன்முறை.
124
00:11:11,070 --> 00:11:16,303
ம்ம். நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், சுவாரஸ்யமாக
மீண்டும் பொருத்தப்பட்டது. இரும்பு மனிதனே, உன்னைக் காட்டு!
125
00:11:16,875 --> 00:11:19,207
ஆயுதம் ஏந்தியவனே வா. என்னிடம் வா!
126
00:11:19,244 --> 00:11:24,147
உங்களை நேருக்கு நேர் கண்டுபிடியுங்கள்
தி மாண்டரின் உடன் இறுதி முறையாக.
127
00:11:24,183 --> 00:11:26,117
(பொல்லாத சிரிப்பு)
128
00:11:33,025 --> 00:11:35,550
மற்றும் என்ன துரதிர்ஷ்டவசமான எதிரிகள் மீது
அவர் மெருகேற்றினார்
129
00:11:35,594 --> 00:11:39,462
அவரது புதிய, அதிகமாக வடிவமைக்கப்பட்ட சண்டை திறன்?
130
00:11:48,073 --> 00:11:49,097
(செவிக்கு புலப்படாமல்)
131
00:11:58,017 --> 00:12:00,577
கிரிம்சன் டைனமோ: அயர்ன் மேன்,
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
132
00:12:00,719 --> 00:12:02,311
இரும்பு மனிதன்: என்னை சொல்ல வைக்காதே.
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
133
00:12:02,354 --> 00:12:03,446
கிரிம்சன் டைனமோ: முட்டாள்!
134
00:12:15,734 --> 00:12:18,726
இரும்பு மனிதர்: நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும் தொடங்குங்கள்
அந்த ஏவுகணை, நீங்கள் மூன்றாம் உலகப் போரைத் தொடங்குவீர்கள்.
135
00:12:18,771 --> 00:12:24,004
மேலும் சாம்பலில் இருந்து எழும்
ஒரு புகழ்பெற்ற தொழிலாளியின் சொர்க்கம் மறுபிறப்பு.
136
00:12:24,143 --> 00:12:25,940
இரும்பு மனிதன்: ஓ, எழுந்திரு, வாசனை
போர்ஷ்ட், டைனமோ.
137
00:12:25,978 --> 00:12:29,311
சாம்பலில் இருந்து எழுவதை மக்கள் விரும்புவதில்லை.
உலர் துப்புரவு பில்களை உயர்த்துகிறது.
138
00:12:29,348 --> 00:12:31,748
கிரிம்சன் டைனமோ:
இழிவான மேற்கத்திய ஸ்டூஜ்.
139
00:12:35,721 --> 00:12:39,282
மன்னிக்கவும், ஐயா. ஏவுகணை என்று கொடுக்கப்பட்டது
உங்களுக்கு கீழே தொடங்க உள்ளது,
140
00:12:39,324 --> 00:12:41,792
நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
ஒரு விரைவான உறிஞ்சும் பஞ்ச்.
141
00:12:41,827 --> 00:12:43,317
இரும்பு மனிதர்: எனது சிறப்பு.
142
00:12:50,969 --> 00:12:52,903
60, 61...
143
00:12:54,106 --> 00:12:55,403
அதை சரி செய்ய வேண்டும்.
144
00:13:02,948 --> 00:13:04,040
(மெட்டாலிக் கிளாங்கிங்)
145
00:13:04,083 --> 00:13:05,778
யோ. ஏய், நான் இங்கே நிற்கிறேன்.
146
00:13:08,053 --> 00:13:10,112
- இரும்பு மனிதர்.
- இரும்பு மனிதன்: துளையிடும் கவசம்.
147
00:13:14,960 --> 00:13:17,360
(ஸ்டில்ட் மேன் கூச்சலிடும்)
148
00:13:21,033 --> 00:13:23,627
(சிரிப்பு) உங்கள் பாதுகாப்பு எங்கே?
149
00:13:23,669 --> 00:13:25,830
யாரும் பறக்க முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
மற்றும் இந்த பொருளை திருடவா?
150
00:13:25,871 --> 00:13:28,863
இரும்பு மனிதன்: மன்னிக்கவும், வண்டு,
ஆனால் நீங்கள் கடினமான பகல் இரவில் இருக்கிறீர்கள்.
151
00:13:28,907 --> 00:13:32,968
இப்போது உங்களுக்கு உதவுவது நான்தான்
சிங் சிங் ரோச் ஹோட்டலுக்குச் செல்லவும்.
152
00:13:35,280 --> 00:13:36,747
நிரந்தரமாக.
153
00:13:40,886 --> 00:13:44,583
உங்கள் செறிவை உடைக்க வெறுக்கிறேன்,
ஐயா, ஆனால் நீங்கள் அத்துமீறி நுழைகிறீர்கள்.
154
00:13:44,623 --> 00:13:47,751
FIREPOWER: தரவு பிழை.
சப்ஜெக்ட் அயர்ன் மேன் செயலிழக்கப்பட்டது.
155
00:13:47,793 --> 00:13:51,024
இரும்பு மனிதன்: நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
நாங்கள் சூப்பர் ஹீரோக்கள் ஒரு நெகிழ்ச்சியானவர்கள்.
156
00:13:51,063 --> 00:13:53,725
நாம் தான் வைத்திருக்கிறோம்
போகிறது போகிறது.
157
00:13:58,537 --> 00:14:00,971
அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
கண்காணிக்க மிகவும் எளிதானது.
158
00:14:01,006 --> 00:14:04,703
ஐந்து அல்லது ஆறு ஸ்டார்க்கைப் பார்த்தேன்
நீங்கள் இதுவரை செய்யாத செயல்பாடுகள் மற்றும் voilà.
159
00:14:05,077 --> 00:14:08,877
HOMER: Exo Armour இருப்பது போல் தெரிகிறது
எதிர்பார்ப்புக்கு ஏற்றவாறு செயல்படுகிறது, ஐயா.
160
00:14:09,481 --> 00:14:12,507
அயர்ன் மேன்: ஃபேஷன் அதிகம் இல்லை
அறிக்கை, ஆனால் ஆமாம், அது தந்திரம் செய்கிறது.
161
00:14:16,188 --> 00:14:18,349
விரிப்பு தீக்காயங்களை குறைக்க உதவுகிறது.
162
00:14:21,226 --> 00:14:23,194
ஃபயர்பவர்: க்ரானியல் சர்க்யூட்ரி ஓவர்லோட்.
163
00:14:23,228 --> 00:14:24,718
இரும்பு மனிதன்:
உங்களுக்கு தலைவலி இருக்கும் வரை,
164
00:14:24,763 --> 00:14:26,253
அதனுடன் செல்ல வயிற்று வலி இங்கே உள்ளது.
165
00:14:33,605 --> 00:14:38,133
அவர் மேலும் உறுதியாகிவிட்டார்
முன்னெப்போதையும் விட நான் பிஸியாக இருந்தேன்.
166
00:14:38,277 --> 00:14:41,678
ஆனால் வலிமைமிக்க வீரர்களும் கூட
பலவீனமான இணைப்பு இருக்க வேண்டும்.
167
00:14:42,247 --> 00:14:43,908
அதை எனக்கு வெளிப்படுத்து!
168
00:14:52,424 --> 00:14:54,016
(பீப்பிங்)
169
00:15:22,821 --> 00:15:24,652
(பீப்பிங்)
170
00:15:35,367 --> 00:15:36,925
போர் இயந்திரம்: நான் அதை நம்பவில்லை.
171
00:15:36,969 --> 00:15:39,665
- அந்த லூனி ஏஜிஸ் பொத்தானை அழுத்தினார்.
- இரும்பு மனிதர்: நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.
172
00:15:39,705 --> 00:15:41,229
போர் இயந்திரம்: அவர் அந்த இடத்தை அணுகுண்டு வீசினார்.
173
00:15:41,273 --> 00:15:45,209
(பேண்டிங்) ஓ, மனிதனே, என்னால் பிடிக்க முடியவில்லை...
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை. என்னால் முடியாது...
174
00:15:47,479 --> 00:15:51,142
இரும்பு மனிதர்: இல்லை! காற்று மிகவும் நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது.
கவசம் தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும்.
175
00:15:51,283 --> 00:15:54,878
போர் இயந்திரம்: (சிணுங்கல்)
ஐயோ, என்னால முடியாது... என்னால் முடியாது...
176
00:15:54,920 --> 00:15:56,114
இரும்பு மனிதர்: இல்லை! ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்!
177
00:15:57,122 --> 00:15:58,589
வேண்டும் என்றால் அறைவேன்.
178
00:15:59,157 --> 00:16:00,181
(சிரிக்கிறார்)
179
00:16:00,259 --> 00:16:02,727
போர் இயந்திரம்:
என் தலைமுடியையும் இழுக்கப் போகிறேன், முதலாளி?
180
00:16:02,761 --> 00:16:04,592
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
181
00:16:08,533 --> 00:16:11,661
- முக்கிய நிலைகள் குறைகிறதா?
- அயர்ன் மேன்: டைவிங் போன்றது.
182
00:16:15,440 --> 00:16:16,532
ஆமா?
183
00:16:17,409 --> 00:16:19,400
ஹோமர், என் சக்தி எங்கே போனது?
184
00:16:19,444 --> 00:16:21,935
ஹோமர்: கடும் உழைப்பு
சோலார் ரீசார்ஜிங் இல்லாமல்
185
00:16:21,980 --> 00:16:24,175
உங்கள் புதிய கவசத்தை விட்டுவிட்டேன்
கிட்டத்தட்ட தீர்ந்துவிட்டது.
186
00:16:24,549 --> 00:16:27,712
உங்களுக்கு வாயு தீர்ந்துவிட்டதாக நான் நம்புகிறேன்.
187
00:16:27,953 --> 00:16:29,921
அயர்ன் மேன்: ரீசார்ஜ் செய்ய எங்கும் இல்லை.
188
00:16:29,955 --> 00:16:31,889
மீதமுள்ள ஆயுத சக்தியை திசை திருப்பவும்
உந்துதல்களுக்கு.
189
00:16:42,301 --> 00:16:44,235
(இரும்பு மனிதன் மூச்சிரைத்தல்)
190
00:16:44,670 --> 00:16:47,605
இரும்பு மனிதர்: நெஞ்சில் நெருப்பு. நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
191
00:16:52,611 --> 00:16:55,375
HOMER: திருட்டுத்தனமான பயன்முறை குறைபாடுடையது, ஐயா.
முடக்குகிறது.
192
00:16:58,417 --> 00:17:02,353
ஆ எனவே அவரது கவசத்தில் குறைபாடு உள்ளது
அனைத்து பிறகு.
193
00:17:02,387 --> 00:17:05,823
ஆனால் நான் எதையோ கவனிக்காமல் விட்டதாக உணர்கிறேன்.
194
00:17:06,224 --> 00:17:09,523
அயர்ன் மேன் வைத்திருப்பதாகத் தெரிகிறது
ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான போக்கு
195
00:17:10,662 --> 00:17:12,823
அவரது நெருங்கிய நண்பர்களுக்கு துரோகம் செய்ய.
196
00:17:13,065 --> 00:17:16,762
வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்
இது எனக்கு இந்தக் கதையைச் சொல்கிறது.
197
00:17:18,236 --> 00:17:20,329
ஹாக் யே:
ஷெல்ஹெட், நான் உங்களை ஒரு புத்தகம் போல படிக்க முடியும்.
198
00:17:20,372 --> 00:17:22,772
உங்கள் விளையாட்டைக் கண்டுபிடித்தேன்,
சாத்தியமான இலக்குகளின் பட்டியலை உருவாக்கியது.
199
00:17:22,841 --> 00:17:24,741
பிங்கோ. ஜாக்பாட் அடிக்கவும்.
200
00:17:24,776 --> 00:17:26,505
நீங்கள் ஏன் இல்லை
ஃபோர்ஸ் ஒர்க்ஸுடன், ஹாக்கியா?
201
00:17:26,545 --> 00:17:30,572
விடுப்பு எடுத்தார். அப்படியே
நீங்கள் உங்கள் உணர்வுகளை விட்டுவிட்டீர்கள்.
202
00:17:30,615 --> 00:17:32,606
- அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?
- உண்மையில் இல்லை.
203
00:17:32,651 --> 00:17:34,812
நீங்களும் அப்படித்தான் சொல்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
204
00:17:39,458 --> 00:17:41,483
நல்ல நோக்கம். மோசமான ஆயுதம்.
205
00:17:55,173 --> 00:17:56,299
இல்லை அவனுடைய...
206
00:18:00,345 --> 00:18:03,837
அயர்ன் மேன் நீயும் நானும் தான்.
நான் எப்போதும் விரும்புவது போல.
207
00:18:03,882 --> 00:18:08,649
இரும்பு மனிதர்: பருந்து, என் வழியில் வராதே.
நான் முடிக்க வேண்டிய ஒன்றை ஆரம்பித்தேன்.
208
00:18:08,687 --> 00:18:10,245
ஓ, அது முடிந்தது, சரி.
209
00:18:14,393 --> 00:18:15,587
(அலறல்கள்)
210
00:18:17,863 --> 00:18:20,058
ஹாக்கி, தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள். மன்னிக்கவும்.
211
00:18:20,098 --> 00:18:22,828
முத்தமிடுவது அதை வெட்டிவிடும் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
212
00:18:24,035 --> 00:18:26,333
- நீங்கள் பைத்தியம்.
- பைத்தியமா?
213
00:18:27,672 --> 00:18:29,333
இது முற்றிலும் சாத்தியம்.
214
00:18:29,808 --> 00:18:31,605
(GROANS)
215
00:18:39,217 --> 00:18:40,445
போர் இயந்திரம்: ஓ, மனிதனே.
216
00:18:42,421 --> 00:18:44,286
உங்கள் ஹெல்மெட்டில் துருப்பிடித்ததா அல்லது என்ன?
தட்டி விடுங்கள்!
217
00:18:44,322 --> 00:18:46,586
இரும்பு மனிதர்: இல்லை!
நிறுத்த முடியாது! நிறுத்தக்கூடாது!
218
00:18:50,495 --> 00:18:52,122
போர் இயந்திரம்:
மனிதனே, நீங்கள் உண்மையில் அதை இழந்துவிட்டீர்கள்.
219
00:19:01,006 --> 00:19:04,203
(மூச்சுத்திணறல்)
இல்லை! மீண்டும் இல்லை! தண்ணீர் அல்ல!
220
00:19:08,747 --> 00:19:09,771
இல்லை
221
00:19:17,022 --> 00:19:20,480
இப்போது என்ன? என்னிடம் சொல்லாதே
அவர் என் மீது மழை பொழியச் செய்வார்.
222
00:19:20,525 --> 00:19:22,823
காத்திருங்கள், அவர் ரேடாரில் தோன்றவில்லை.
223
00:19:22,861 --> 00:19:24,886
அவர் செயல்படுத்தியிருக்க வேண்டும்
அவரது துர்நாற்றம் வீசும் ஸ்டெல்த் ஆர்மர்.
224
00:19:34,239 --> 00:19:36,673
ஸ்டிங்ரே:
அயர்ன் மேன், நீங்கள் தீவிர வெந்நீரில் இருக்கிறீர்கள்.
225
00:19:36,708 --> 00:19:38,642
ஸ்டார்க்கின் பாதுகாப்பு குடையிலிருந்து சுடப்பட்டது,
226
00:19:38,677 --> 00:19:41,009
பின்னர் ஒரு நிலை ஆறாவது கடற்படையை தாக்கியது
கட்டளை அதிகாரி
227
00:19:41,046 --> 00:19:43,037
- சிரிக்கவில்லை ...
- நான் இந்த நாட்களில் தனியாக வேலை செய்கிறேன்,
228
00:19:43,081 --> 00:19:44,844
ஆனால் என்னை நம்புங்கள், ஸ்டிங்ரே,
229
00:19:44,883 --> 00:19:46,441
- நான் உன்னுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை.
- ஆம், சரி,
230
00:19:46,485 --> 00:19:50,512
அவர்கள் ஸ்லாம் செய்யும் போது அதை ஃபெட்ஸிடம் சொல்லுங்கள்
பிரிஜில் உள்ள உங்கள் மன்னிக்கவும்.
231
00:19:52,691 --> 00:19:54,124
அயர்ன் மேன்: ஹைட்ரோ ஆர்மர்.
232
00:19:58,497 --> 00:20:01,489
நான் சரி என்று நினைத்ததை செய்தேன்
அனைவருக்கும்.
233
00:20:01,600 --> 00:20:05,969
- நாமும் அப்படித்தான்.
- குழு எங்கள் விருப்பங்களைப் பற்றி விவாதித்தது,
234
00:20:06,538 --> 00:20:11,942
மற்றும் எங்கள் கூட்டணி என்று முடிவு செய்துள்ளோம்
நீங்கள் முடிவுக்கு வர வேண்டும்.
235
00:20:11,977 --> 00:20:16,539
ஒவ்வொரு அணிக்கும் ஒரு தலைவர் தேவை. ஆனால் தலைவர்கள்
வழிநடத்துங்கள், நீங்கள் செய்ததை அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்.
236
00:20:17,148 --> 00:20:21,778
மற்றும் நாம் போகிறோம்
படை வேலைகளை இடமாற்றம்.
237
00:20:26,525 --> 00:20:29,494
கடைசியாக, நான் அவரது அகில்லெஸின் குதிகால் பார்க்கிறேன்.
238
00:20:30,262 --> 00:20:33,322
அது அவனுடைய வெறித்தனமான தேவை
எப்போதும் தனியாக போராட,
239
00:20:33,365 --> 00:20:36,129
அவரது வகையான தனி ஓநாய்.
240
00:20:36,167 --> 00:20:37,259
ம்ம்.
241
00:20:37,302 --> 00:20:41,261
அயர்ன் மேன் அணிவது எவ்வளவு முரண்
அவரது உடலைச் சுற்றி கவசம்
242
00:20:41,506 --> 00:20:45,067
அத்துடன் அவரது இதயத்தைச் சுற்றிலும்.
243
00:20:45,443 --> 00:20:46,933
(சிரித்து)
244
00:20:47,979 --> 00:20:54,509
இரும்பு மனிதனே, நம் நேரம் வரும்.
ஏனென்றால் நான் அதை நட்சத்திரங்களில் எழுதியுள்ளேன்.
245
00:21:01,927 --> 00:21:03,895
ஹோமர்: ஐயா, ஒரு மைல் வித்தியாசத்தில்,
246
00:21:03,929 --> 00:21:07,160
நான் சுட்டிக் காட்டியுள்ளேன்
திரு. மோடோக்கின் கடைசியாக அறியப்பட்ட இடம்.
247
00:21:07,198 --> 00:21:09,063
இரும்பு மனிதன்:
விவரக்குறிப்புகளை எனது பார்வைக்கு பதிவேற்றவும்.
248
00:21:09,100 --> 00:21:11,500
ஹோமர்: நான் கண்டிப்பாக அறிவுறுத்துகிறேன்
முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள், சார்.
249
00:21:11,536 --> 00:21:14,869
இது அசாதாரணமானது
உங்கள் வருகை எதிர்ப்பின்றி செல்ல.
250
00:21:14,906 --> 00:21:16,430
இரும்பு மனிதன்:
ஒருவேளை நான் இந்த விஷயத்தில் நன்றாக இருக்கிறேன்
251
00:21:16,474 --> 00:21:18,669
இரகசிய தாக்குதல் விஷயங்கள், ஹோமர்.
252
00:21:18,710 --> 00:21:23,010
ஏன், நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
நான் இங்கே இருப்பது அவனுக்குத் தெரியாது!
253
00:21:24,215 --> 00:21:26,581
(மாண்டரின் மோசமாக சிரிக்கிறது)
254
00:21:28,386 --> 00:21:29,785
பிறகு மீண்டும்...
255
00:21:31,222 --> 00:21:34,885
நீங்கள் எப்போதாவது உணர்வைப் பெறுவீர்கள்
உங்கள் பிரச்சனைகள் இப்போதுதான் ஆரம்பிக்கின்றனவா?
256
00:21:36,127 --> 00:21:38,357
(இடி)
257
00:21:39,965 --> 00:21:44,868
மாண்டரின்:
நான் அதை நட்சத்திரங்களில் எழுதியுள்ளேன்.
258
00:21:46,404 --> 00:21:50,204
நான் இரும்பு மனிதன்!
259
00:22:08,159 --> 00:22:13,961
நான் இரும்பு மனிதன்!