1
00:00:09,375 --> 00:00:11,570
ஹோமர்: உங்கள் முக்கிய அறிகுறிகள் நிலையானவை,
திரு. ஸ்டார்க்.
2
00:00:11,611 --> 00:00:13,579
தொடரலாம்
ஆர்மர் பயன்முறை பகுப்பாய்வுடன்.
3
00:00:13,613 --> 00:00:16,912
(பேண்டிங்) சரி.
ஆர்மர், சாமுராய் பயன்முறை.
4
00:00:17,717 --> 00:00:22,347
ஹோமர்: 10% குறைவு
உங்கள் ஆற்றல் மையத்தில். ம்ம். நன்றாக இல்லை.
5
00:00:23,489 --> 00:00:25,719
கதிர்வீச்சு பயன்முறையை முயற்சிக்கவும்.
6
00:00:26,492 --> 00:00:28,483
(மின்சார கிராக்கிங்)
7
00:00:38,004 --> 00:00:39,995
ஹோமர்: 13% குறைவு.
8
00:00:40,039 --> 00:00:42,906
நான் சொல்ல வேண்டும், இந்த சக்தி வடிகிறது
கவச மாறுபாடுகளின் போது
9
00:00:42,942 --> 00:00:44,910
எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.
10
00:00:44,944 --> 00:00:47,174
உங்களுக்கு என் அனுதாபங்கள் உண்டு.
11
00:00:48,915 --> 00:00:50,405
குறிப்பிட்டார். இப்போது முயற்சிப்போம்...
12
00:00:50,450 --> 00:00:52,714
ஜிம்: ஏய், உங்கள் மடிக்கணினியைப் பிடி,
சரி, ஹார்ட் டிரைவ்?
13
00:00:52,752 --> 00:00:56,244
- டோனி: ஜிம். என்ன ஆச்சு?
- கீழே வருவதைப் போன்றது.
14
00:00:56,689 --> 00:01:00,591
அடையாளம் தெரியாத சில பொருள்
அதன் சொந்த பீதி பொத்தானை அழுத்தியது.
15
00:01:00,626 --> 00:01:02,184
- ஹோமர்?
- ஹோமர்: திரையில் காட்சி.
16
00:01:02,228 --> 00:01:04,594
14 நிமிடங்கள், 10 வினாடிகளில் தாக்கம்.
17
00:01:04,630 --> 00:01:08,657
தாங்கி அமெரிக்கா, லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்,
கலிபோர்னியா, மாலிபு பகுதி.
18
00:01:08,735 --> 00:01:11,704
ஓ. மாலிபுவில் ஒரு பேரழிவு?
இப்போது புதிதாக ஒன்று வந்துள்ளது.
19
00:01:12,538 --> 00:01:15,803
சரி, இது இல்லை
11:00 செய்திகளை உருவாக்குகிறது.
20
00:01:23,583 --> 00:01:24,709
HOMER: உங்கள் ஆற்றல் மைய நிலை
21
00:01:24,751 --> 00:01:27,652
மற்றொரு 10% குறைந்துள்ளது
ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய தரநிலைகளுக்குக் கீழே.
22
00:01:27,687 --> 00:01:30,155
நீங்கள் தவிர்க்க வேண்டும்
உங்கள் கவசத்தை மாற்றியமைப்பதில் இருந்து.
23
00:01:30,189 --> 00:01:32,384
இரும்பு மனிதன்:
கவலைப்படாதே, நான் ஒரு பெரிய காலை உணவை சாப்பிட்டேன்.
24
00:01:37,797 --> 00:01:39,025
ஜிம்: அந்த மனிதருக்கு எனது உதவி தேவை.
25
00:01:39,065 --> 00:01:41,795
நான் தூசி தட்டலாமா
உங்கள் போர் இயந்திர கவசம்?
26
00:01:42,602 --> 00:01:44,263
(தட்டல்கள்) நான் முன்பு முயற்சித்தேன்,
மற்றும் நான் பதறினேன்.
27
00:01:44,303 --> 00:01:46,203
என்னால் சமாளிக்க முடியாது
மீண்டும் அந்த விஷயத்தை வைத்து.
28
00:01:46,239 --> 00:01:47,706
ஏய், ஒரு நொடி பொறு.
29
00:01:49,008 --> 00:01:51,067
ஹோம்:
பவர் கோர் அபாயகரமான குறைந்த அளவை நெருங்குகிறது.
30
00:01:51,110 --> 00:01:54,045
அனைத்து அமைப்புகளும் மூடப்படுகின்றன,
அனைத்து அமைப்புகளும்...
31
00:01:54,080 --> 00:01:55,604
(பவர் மங்குதல்)
32
00:01:59,318 --> 00:02:00,785
நான்...
33
00:02:03,289 --> 00:02:05,120
நான்...
34
00:02:07,326 --> 00:02:11,262
நான் இரும்பு மனிதன்!
35
00:02:11,297 --> 00:02:15,233
நான் இரும்பு மனிதன்!
36
00:02:33,152 --> 00:02:40,081
நான் இரும்பு மனிதன்!
37
00:03:06,786 --> 00:03:08,981
ரேடியோவில் ஜிம்: கடினமாக இருங்கள், சகோ.
ரஃப் ரோட்ஸ் முன்னால்.
38
00:03:09,021 --> 00:03:11,421
இரும்பு மனிதன்:
கெட்ட வார்த்தைகளால் காப்பாற்ற, ஜிம்?
39
00:03:11,457 --> 00:03:14,119
இந்த விண்கலத்தை நாங்கள் தரையிறக்கப் போகிறோம்
பழைய முறை,
40
00:03:14,160 --> 00:03:15,991
ஸ்பிளாஷ் டவுன் நகரம்.
41
00:03:23,302 --> 00:03:26,430
இரும்பு மனிதன்: நீங்கள் எப்பொழுதும் இழுக்கிறீர்கள்,
ரோடி. நன்றி.
42
00:03:26,472 --> 00:03:28,337
ஆமாம், நான் ஒரு உண்மையான ஹீரோ.
43
00:03:38,484 --> 00:03:40,418
ஜூலியா: இது ஒரு பேய் கப்பல் போன்றது.
44
00:03:40,453 --> 00:03:41,943
(ஜூலியா காஸ்ப்ஸ்)
45
00:03:42,889 --> 00:03:44,447
(டோனி க்ளியர்ஸ் தொண்டை)
46
00:03:44,490 --> 00:03:45,684
பூ.
47
00:03:48,194 --> 00:03:51,823
நான் ஜெசிக்,
எலிசியன் கிரகத்தின் மன்னர்,
48
00:03:52,265 --> 00:03:55,757
இந்த அவநம்பிக்கையான வேண்டுகோளை நம்புகிறேன்
பூமியின் இரும்பு மனிதனை அடைகிறது.
49
00:03:56,469 --> 00:03:58,699
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்
ஒரு கவச படையெடுப்பாளரால்
50
00:03:58,738 --> 00:04:03,402
ஒருமுறை உன்னால் தோற்கடிக்கப்பட்டது
தன்னை டார்க் ஏஜிஸ் என்று அழைத்துக் கொண்டவர்.
51
00:04:03,809 --> 00:04:08,769
- தயவுசெய்து, இரும்பு மனிதர்.
- டார்க் ஏஜிஸ். அவர் உயிர் பிழைத்தார்.
52
00:04:10,616 --> 00:04:14,382
காட்சிப் பதிவை மதிப்பாய்வு செய்ய விரும்புகிறேன்
டார்க் ஏஜிஸுடனான எனது கடைசி சந்திப்பு.
53
00:04:14,420 --> 00:04:17,048
ஹோமர்: ஸ்டார்க் ஸ்பேஸை அணுகுகிறது
நிலைய கண்காணிப்பு காப்பகங்கள்.
54
00:04:17,089 --> 00:04:20,820
டோனி: அந்த வெறி பிடித்தவன் என் சிறுகோளை ஆயுதமாக்கினான்
பூமியில் சுட பிளாஸ்டர்.
55
00:04:21,961 --> 00:04:24,020
(இருண்ட ஏஜிஸ் சிரிப்பு)
56
00:04:25,231 --> 00:04:28,792
ஏழை அகில்லெஸ்,
உங்கள் குதிகால் இப்போது அசைவற்று உள்ளது.
57
00:04:28,834 --> 00:04:31,029
(கணினி கணக்கிடப்படுகிறது)
58
00:04:31,070 --> 00:04:32,662
(சிரிக்கிறார்)
59
00:04:34,774 --> 00:04:36,901
இரும்பு மனிதன்:
உங்கள் பிட்டத்தை உதைக்க ஹீல்ஸ் தேவையில்லை.
60
00:04:38,311 --> 00:04:39,437
Dark AEGIS: என்ன?
61
00:04:39,512 --> 00:04:41,571
(இருண்ட ஏஜிஸ் ஸ்க்ரீமிங்)
62
00:04:43,015 --> 00:04:44,846
ஹோமர்: காட்சிப் பதிவின் முடிவு.
63
00:04:47,486 --> 00:04:52,082
இதோ, நான் அதை செய்யட்டும், டோனி.
64
00:04:52,825 --> 00:04:56,727
- இது உங்கள் தவறு அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், யாரும் என்னைக் குறை கூறவில்லை.
65
00:04:57,496 --> 00:04:58,793
உங்களைத் தவிர.
66
00:04:58,831 --> 00:05:02,028
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியவில்லை
எலிசியனில் உள்ள அந்த உயிரினங்களைப் பற்றி.
67
00:05:02,068 --> 00:05:05,196
எல்லோரையும் எல்லா இடங்களிலும் காப்பாற்ற முடியாது.
எல்லா நேரத்திலும்.
68
00:05:05,237 --> 00:05:09,173
- என்னால் முடியாதா?
- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் கேப்டன் அமெரிக்கா அல்ல.
69
00:05:09,408 --> 00:05:10,466
ஏய், ஏய், ஏய்.
70
00:05:10,509 --> 00:05:12,136
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
71
00:05:13,145 --> 00:05:16,239
வணக்கம். நாங்கள் முக பரிசோதனை செய்கிறோம்?
72
00:05:18,784 --> 00:05:21,218
(தொண்டையை அழிக்கிறது)
அது சரி, முக ஆய்வுகள்.
73
00:05:22,088 --> 00:05:25,319
மிக... நான் உங்களிடம் திரும்புகிறேன்
முன்கணிப்பு மீது.
74
00:05:25,358 --> 00:05:27,292
நான் அதை கேட்க காத்திருக்க முடியாது.
75
00:05:27,927 --> 00:05:30,862
நோயறிதலை முடித்துவிட்டேன்
அன்னியக் கப்பலின் பதிவுகள்.
76
00:05:30,896 --> 00:05:34,491
அதன் உள் காலமானியின் படி,
அது நேற்று தொடங்கப்பட்டது.
77
00:05:34,567 --> 00:05:36,558
நேற்று? அது எப்படி சாத்தியம்?
78
00:05:36,602 --> 00:05:37,762
கப்பலின் உந்துவிசை அமைப்பு
79
00:05:37,803 --> 00:05:39,794
ஸ்பேஸ் ஃபோல்ட் மாட்யூல் பொருத்தப்பட்டுள்ளது,
80
00:05:39,839 --> 00:05:41,363
அதை உண்மையில் தவிர்க்க அனுமதிக்கிறது...
81
00:05:41,407 --> 00:05:43,034
விண்வெளி மடிப்பு, ஆஹா.
82
00:05:43,709 --> 00:05:46,269
நான் கோட்பாடுகளைப் படித்தேன்,
ஆனால் அது சாத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியாது.
83
00:05:46,312 --> 00:05:48,041
இருப்பினும், கப்பல் முன்கூட்டியே அமைக்கப்பட்டது
84
00:05:48,080 --> 00:05:50,548
எலிசியன் கிரகத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்
இரண்டு மணி நேரத்திற்குள்.
85
00:05:50,583 --> 00:05:51,845
அதை மறு நிரலாக்க எந்த முயற்சியும்
86
00:05:51,884 --> 00:05:54,478
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி விளைவிக்கும்
முக்கிய தகவல்களை இழப்பதில்
87
00:05:54,520 --> 00:05:56,044
மற்றும் நிரந்தர பணிநிறுத்தம்.
88
00:05:56,088 --> 00:05:58,022
அதாவது ஒன்றே ஒன்றுதான்.
89
00:05:58,057 --> 00:05:59,354
அயர்ன் மேன் தானே முன்பதிவு செய்கிறார்
90
00:05:59,392 --> 00:06:03,488
ஒரு விண்வெளி மடிந்த, விண்மீன்களுக்கு இடையே,
தெரியாத பகுதிகளுக்கு இ-டிக்கெட் பயணம்.
91
00:06:05,798 --> 00:06:07,823
(விஞ்ஞானிகள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)
92
00:06:19,311 --> 00:06:22,474
நான் ஷாட்கன் சவாரி செய்கிறேன், உங்களிடம் இல்லை
அதில் ஒரு பிரச்சனை, புரிகிறதா?
93
00:06:22,515 --> 00:06:25,177
இரும்பு மனிதர்: வாருங்கள் நண்பரே,
என்னிடம் நிரூபிக்க உங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
94
00:06:25,217 --> 00:06:27,378
- நாங்கள் நீண்ட காலமாக நண்பர்களாக இருக்கிறோம்.
- சரி.
95
00:06:27,420 --> 00:06:31,379
ஆனால் சமீபத்தில், இந்த நண்பர்
உன்னை வீழ்த்துகிறேன், ஷெல்ஹெட். பெரிய நேரம்.
96
00:06:31,424 --> 00:06:35,258
இந்த ஹேங்-அப்புடன் நான் மல்யுத்தம் செய்து வருகிறேன்
மிக நீண்டது. மீண்டும் பாதைக்கு வர வேண்டிய நேரம் இது.
97
00:06:41,767 --> 00:06:43,325
(பீப்பிங்)
98
00:06:45,371 --> 00:06:46,895
என்ன பெயரில்...
99
00:06:51,277 --> 00:06:53,108
(வெளியேற்றங்கள்) இங்கே சூடாகவும்.
100
00:06:53,145 --> 00:06:55,409
இரும்பு மனிதன்: ஆமாம், அது. எளிதான, பெரிய தோழர்.
101
00:06:55,448 --> 00:06:59,350
நண்பர்களே, நான் பதிவு செய்கிறேன்
1,270 பவுண்டுகள் எடை வேறுபாடு,
102
00:06:59,385 --> 00:07:00,943
கணக்கில் வராத.
103
00:07:00,986 --> 00:07:03,750
இரும்பு மனிதன்: வா, ஃபப்ஸி,
உங்கள் குளிர்சாதனப் பெட்டியை நாங்கள் அடைக்க வேண்டுமா?
104
00:07:03,789 --> 00:07:06,587
(சிரிப்புகள்) உங்களை அதிலிருந்து விலக்கி வைப்பதற்காக மட்டுமே,
மார்ஷ்மெல்லோ பையன்.
105
00:07:06,625 --> 00:07:08,092
வானொலியில் ஜூலியா:
ஆமாம், ஆமாம். யூக் இட் அப், சிக்ல்ஹெட்ஸ்,
106
00:07:08,127 --> 00:07:09,924
ஆனால் ஏதோ ஒரு வழி இருக்கிறது.
107
00:07:09,962 --> 00:07:12,396
HO MER:
T- கழித்தல் 10 வினாடிகள், மற்றும் எண்ணும்.
108
00:07:12,665 --> 00:07:14,690
- ஒன்பது...
- இப்போது நான் சரக்கு விரிகுடாவில் இயக்கம் கிடைத்தது.
109
00:07:14,734 --> 00:07:15,758
நண்பர்களே, அங்கிருந்து வெளியேறுங்கள். இப்போது!
110
00:07:15,801 --> 00:07:18,702
- ஆறு, ஐந்து...
- (GASPS) நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.
111
00:07:19,138 --> 00:07:21,072
ஜூலியா: பணியை நிறுத்து. கைவிடு...
112
00:07:21,307 --> 00:07:23,002
- ஒன்று, பூஜ்யம்.
- இரும்பு மனிதர்: காத்திருங்கள்.
113
00:07:43,362 --> 00:07:46,092
ஹோமர்:
கண்காணிப்பு அமைப்புகள் அனைத்து தொடர்புகளையும் இழந்துவிட்டன.
114
00:07:47,466 --> 00:07:49,900
(SIGHS) அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
115
00:08:05,918 --> 00:08:09,285
சரி, ரோட்ஸ்,
நீங்கள் வெடிகுண்டு வீசப்பட்டீர்கள், மோதிவிட்டீர்கள்,
116
00:08:09,321 --> 00:08:11,653
சுட்டு, சுற்றி உதைத்தார்
அவர்களில் சிறந்தவர்களுடன்.
117
00:08:11,690 --> 00:08:15,820
இப்போது மிகவும் கடினமான ஒன்றைச் செய்ய முயற்சிக்கவும்.
ஹெல்மெட் போடுவது போல.
118
00:08:16,629 --> 00:08:21,623
இரும்பு மனிதன்: சக் இட் அப் நண்பா. நீங்கள் தயாரா?
போர் இயந்திரம்: செய்வோம்,
119
00:08:21,667 --> 00:08:22,895
ஒருவேளை.
120
00:08:35,347 --> 00:08:36,371
இரும்பு மனிதர்: ம்ம்.
121
00:08:41,620 --> 00:08:43,110
போர் இயந்திரம்: (காஸ்பிஸ்)
டைட்டானியம் மனிதன்.
122
00:09:06,011 --> 00:09:07,035
(GROANS)
123
00:09:09,782 --> 00:09:11,079
(GROANS)
124
00:09:18,524 --> 00:09:20,048
(கிரண்டிங்)
125
00:09:21,227 --> 00:09:23,661
இரும்பு மனிதன்:
விரட்டும் கதிர், நீடித்த உமிழ்வு.
126
00:09:39,378 --> 00:09:40,845
(கிரண்டிங்)
127
00:09:41,280 --> 00:09:43,077
இரும்பு மனிதர்: பழைய காலத்தைப் போலவே.
128
00:09:44,383 --> 00:09:46,146
ஆர்மர், ஸ்பேஸ் மோட்.
129
00:09:48,854 --> 00:09:52,551
டைட்டானியம் மேன்: அவர் மட்டுமே, நீங்கள் அல்ல.
இரும்பு மனிதன்: நீ மட்டும், நான் இல்லை.
130
00:09:54,126 --> 00:09:56,424
(டைட்டானியம் மனிதன் வலியில் அலறுகிறான்)
131
00:10:00,232 --> 00:10:01,290
(போர் இயந்திர மூச்சிரைப்பு)
132
00:10:01,333 --> 00:10:04,496
உந்துதல் பலவீனமானது,
இழுக்க முடியாது, சூரியன் களம்.
133
00:10:08,507 --> 00:10:10,338
அயர்ன் மேன்: ஆர்மர், இன்ஃபெர்னோ மோட்.
134
00:10:13,612 --> 00:10:16,581
திரும்ப வேண்டும் அல்லது எரிக்க வேண்டும், பெரிய பையன். ஜெட் ஆகலாம்.
135
00:10:18,450 --> 00:10:21,248
ஆற்றல் மட்டம் குறைந்துவிட்டது, அதை ஸ்லிங்ஷாட் செய்ய வேண்டும்.
136
00:10:21,754 --> 00:10:23,779
போர் இயந்திரம்:
அந்த ஒலி எனக்கு அதிகம் பிடிக்கவில்லை.
137
00:10:23,822 --> 00:10:25,517
இரும்பு மனிதன்: குளிர்ச்சியான எண்ணங்களை சிந்தியுங்கள்.
138
00:10:26,292 --> 00:10:28,988
போர் இயந்திரம்:
ஏய், ஷெல்ஹெட், நான் வேறு எதுவும் நினைக்கவில்லை.
139
00:10:47,546 --> 00:10:48,604
(போர் இயந்திரம் திணறல்)
140
00:10:48,647 --> 00:10:51,946
போர் இயந்திரம்: நான் அதை நம்பவில்லை.
அந்த லூனி ஏஜிஸ் பட்டனை அழுத்தினான்.
141
00:10:51,984 --> 00:10:54,509
இரும்பு மனிதர்: நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.
போர் இயந்திரம்: அவர் அந்த இடத்தை அணுகுண்டு வீசினார்.
142
00:10:55,154 --> 00:10:59,284
(பேண்டிங்) ஓ, மனிதனே, என்னால் பிடிக்க முடியவில்லை...
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை. என்னால் முடியாது...
143
00:10:59,892 --> 00:11:01,792
- நான் வேண்டும் ...
- இரும்பு மனிதர்: ஜிம்மி, இல்லை.
144
00:11:01,827 --> 00:11:04,352
காற்று மிகவும் நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது.
கவசம் தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும்.
145
00:11:04,530 --> 00:11:08,091
போர் இயந்திரம்: (சிணுங்கல்)
ஓ, மனிதனே, என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது...
146
00:11:08,133 --> 00:11:11,728
இரும்பு மனிதர்: ரோடி, ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள். ரோடி!
வேண்டும் என்றால் அறைவேன்.
147
00:11:12,404 --> 00:11:13,462
(சிரிக்கிறார்)
148
00:11:13,505 --> 00:11:15,973
போர் இயந்திரம்:
என் தலைமுடியையும் இழுக்கப் போகிறேன், முதலாளி?
149
00:11:16,008 --> 00:11:18,306
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
150
00:11:21,814 --> 00:11:24,908
- முக்கிய நிலைகள் குறைகிறதா?
- அயர்ன் மேன்: டைவிங் போன்றது.
151
00:11:31,256 --> 00:11:32,416
(இரும்பு மனிதன் வெளியேற்றுகிறான்)
152
00:11:32,458 --> 00:11:37,225
நான் கப்பலைக் கண்டுபிடித்தேன், அது மொத்தமாகிவிட்டது.
மற்றும் ஒருவேளை டைட்டானியம் மேன், அதே.
153
00:11:38,797 --> 00:11:41,459
- அவர் என்ன செய்திருக்க முடியும்?
- போர் இயந்திரம்: எனக்குத் தெரியாது.
154
00:11:41,867 --> 00:11:43,095
ஆனால் அந்த ரஷ்ய தொட்டிக்கு நன்றி,
155
00:11:43,135 --> 00:11:46,002
நாம் ஒரு வேற்று கிரகத்தில் தொலைந்துவிட்டோம்
நச்சு காற்றுடன்,
156
00:11:46,038 --> 00:11:49,804
மற்றும் எங்கள் சக்தி குறைவாக உள்ளது,
இங்கிருந்து வெளியேறும் ஒரே சவாரி குப்பையில் உள்ளது.
157
00:11:50,275 --> 00:11:53,005
ஓ, மனிதனே,
நான் இதை எப்படி என்னிடம் பேச அனுமதித்தேன்?
158
00:11:53,045 --> 00:11:56,503
நண்பர்கள் எதற்காக?
எப்படியிருந்தாலும், பிஸியாக இருக்கலாம்.
159
00:11:56,849 --> 00:11:58,942
உயிர் பிழைத்தவர்களா என அப்பகுதியில் தேடுவேன்.
160
00:11:58,984 --> 00:12:02,181
காப்பாற்றுவதைப் பற்றி நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
கப்பலுக்கு வெளியே ஸ்பேஸ் ஃபோல்ட் மாட்யூல்.
161
00:12:02,221 --> 00:12:04,917
ஒருவேளை நான் எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல அதை மாற்றியமைக்க முடியும்.
162
00:12:04,957 --> 00:12:08,859
போர் இயந்திரம்: சரி. சரி. வீடு.
நல்ல திட்டம், நல்ல திட்டம்.
163
00:12:10,195 --> 00:12:14,222
(சிரிக்கிறார்) வீடு. இடமே இல்லை
வீட்டைப் போல. வீடு போன்ற இடம் இல்லை.
164
00:12:22,975 --> 00:12:24,909
(இருண்ட ஏஜிஸ் சிரிப்பு)
165
00:12:27,246 --> 00:12:31,444
டார்க் ஏஜிஸ்: எனவே, நீங்கள் இறுதியாக வந்தீர்கள்
என் சிறிய வெடிப்பு, அயர்ன் மேன்.
166
00:12:31,483 --> 00:12:33,815
நான் மிகவும் சலிப்படைய ஆரம்பித்தேன்.
167
00:12:33,986 --> 00:12:37,251
இரும்பு மனிதன்: ஏன் செய்தாய்,
டார்க் ஏஜிஸ்? ஏன் முழு கிரகம்?
168
00:12:39,391 --> 00:12:40,858
பழமொழி நோக்கம்.
169
00:12:40,893 --> 00:12:43,521
எரிச்சலூட்டும் "ஏன்" மற்றும் "எதற்காக"
170
00:12:43,562 --> 00:12:46,861
நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்
இரும்பு மனிதனே, நீ ஏன் என் பின்னால் வந்தாய்.
171
00:12:46,965 --> 00:12:51,231
அதே பதில்தான்.
ஏனென்றால் தேவையை உணர்ந்தோம்.
172
00:12:51,270 --> 00:12:53,363
இரும்பு மனிதன்:
நான் பொறுப்பாக உணர்ந்ததால் இங்கு வந்துள்ளேன்.
173
00:12:53,405 --> 00:12:55,737
எப்போதிலிருந்து
டைட்டானியம் மேன் உங்கள் ஏலத்தை செய்கிறாரா?
174
00:12:55,774 --> 00:12:58,504
நான் உறுதியளித்ததிலிருந்து
அந்த காலாவதியான கிரெடினை ஆயுதமாக்க
175
00:12:58,544 --> 00:13:01,980
இந்த ஆரக்கிள் ஆயுதங்களில் ஒன்றைக் கொண்டு.
176
00:13:02,014 --> 00:13:07,145
அவன் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் உன்னை இங்கு வரவழைப்பதுதான்.
மூச்சுத்திணறல், இல்லையா?
177
00:13:11,457 --> 00:13:13,652
டைட்டானியம் மேன்: இறுதியாக, நான் முழுமையடைந்தேன்.
178
00:13:14,093 --> 00:13:17,995
இந்த அரிவாளால் அறுவடை செய்வேன்
என் நாட்டின் பெருமை,
179
00:13:18,530 --> 00:13:20,896
என் தாய் ரஷ்யா.
180
00:13:21,467 --> 00:13:23,833
நான் அவளை விடுவிப்பேன்
ஊழல் நிறைந்த புதிய பணக்காரர்கள்,
181
00:13:23,869 --> 00:13:27,270
பாபுஷ்காவை தத்தளிக்க வைத்தவர்கள்
தெருக்களில், ரூபிள் பிச்சை.
182
00:13:27,406 --> 00:13:31,274
(SIGHS)
ஆனால் அதிகாரத்தின் பொலிவு மங்கிவிட்டது.
183
00:13:31,743 --> 00:13:35,770
டார்க் ஏஜிஸ் ஒரு கிரகத்தை அழித்துவிட்டது,
மற்றும் எந்த ஆதாயமும் இல்லை.
184
00:13:36,215 --> 00:13:39,241
என் மகிமை என்ன விலை?
185
00:13:39,885 --> 00:13:44,049
அவருடைய கட்டளைகளை நான் இன்னும் மரியாதையுடன் பின்பற்ற முடியுமா?
186
00:13:45,224 --> 00:13:48,250
இரும்பு மனிதர்: இதெல்லாம்,
என்னை பழிவாங்குவதற்காகவா?
187
00:13:48,594 --> 00:13:52,155
நீங்கள் புள்ளியை இழக்கிறீர்கள், C-3PO.
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
188
00:13:52,197 --> 00:13:55,689
உங்களை புதிய உயரத்திற்கு உயர்த்த விரும்புகிறேன்.
189
00:13:55,868 --> 00:13:59,964
நீங்களும் நானும் விதிக்கப்பட்டவர்கள்
அருகருகே அணிவகுத்து செல்ல, இரும்பு மனிதர்,
190
00:14:00,172 --> 00:14:01,537
அண்ணன்-கவசங்களைப் போல.
191
00:14:01,573 --> 00:14:04,804
பிரபஞ்ச மகத்துவத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்
அனைத்திலும்.
192
00:14:10,749 --> 00:14:15,516
ஆம். ஆம்! நான் வானங்களை கட்டுப்படுத்துகிறேன்.
193
00:14:15,554 --> 00:14:21,049
என்ன தெய்வீக நம்பிக்கை கட்டப்பட்டது,
இருண்ட ஏஜிஸ் கிழிந்துவிடும்.
194
00:14:21,493 --> 00:14:27,125
இப்போது, அயர்ன் மேன், இந்த ஆரக்கிளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அந்த நிலவை வானத்தில் இருந்து வெடிக்கச் செய்யுங்கள்.
195
00:14:27,166 --> 00:14:32,934
அத்தகைய மூல சக்தியை நீங்கள் அனுபவித்தவுடன்,
நீங்கள் ஒருபோதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.
196
00:14:36,375 --> 00:14:40,209
(பேண்டிங்) வா, ரோட்ஸ்,
அதை தட்டவும். ஓ, மனிதனே, இது துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
197
00:14:40,913 --> 00:14:43,780
(WINING) அசிங்கமான கவசம்.
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.
198
00:14:45,584 --> 00:14:46,608
வாழ்க்கை ஆதரவை பலப்படுத்தவும்,
199
00:14:46,652 --> 00:14:50,053
அனைத்து அத்தியாவசிய அமைப்புகளையும் இடைநிறுத்தவும்
ஆயுதங்கள் உட்பட.
200
00:14:51,590 --> 00:14:52,750
(தட்ஸ்)
201
00:14:52,791 --> 00:14:54,224
என்ன...
202
00:15:09,241 --> 00:15:10,265
டைட்டானியம் மனிதன்: போதும்!
203
00:15:11,543 --> 00:15:14,478
இரும்பு மனிதர்: நீங்கள் அதிக நேரம் செலுத்துகிறீர்கள்
இந்த குற்றத்திற்காக, டார்க் ஏஜிஸ்.
204
00:15:14,513 --> 00:15:18,244
- அதில் வங்கி.
- குற்றங்கள்? மனிதநேயம் யாருக்கு எதிராக?
205
00:15:18,483 --> 00:15:22,078
இந்த கிரகத்தின் முட்டாள்கள்
மனிதர்களை விட கொடூரமாக குறைவாக இருந்தன.
206
00:15:22,120 --> 00:15:27,490
இரும்பு மனிதன்: வாழ்க்கையே வாழ்க்கை, நண்பா. உன்னுடையது கூட,
என திரிந்து, மதிப்புடன் பிறக்கிறது.
207
00:15:27,526 --> 00:15:32,691
டார்க் ஏஜிஸ்: ஓ, நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்
உன்னில், இரும்பு மனிதர். ஆனால், எனக்குப் புரிகிறது.
208
00:15:32,731 --> 00:15:34,528
இது எளிதான மாற்றம் அல்ல
209
00:15:34,566 --> 00:15:37,694
தாழ்ந்த ஹீரோவிலிருந்து செல்கிறது,
எல்லாம் வல்ல கடவுளுக்கு.
210
00:15:38,136 --> 00:15:42,232
ஆனால் அந்த நடவடிக்கையை எடுக்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்,
உங்களுடன் அடுத்ததைச் செய்வதன் மூலம்.
211
00:15:42,274 --> 00:15:45,209
அந்த சூரியன்களை ஒன்றாகச் செய்வோம்.
212
00:15:45,244 --> 00:15:47,474
அயர்ன் மேன்: நீங்கள் அழித்துவிடுவீர்கள்
இந்த முழு சூரிய குடும்பம்.
213
00:15:47,512 --> 00:15:50,174
டார்க் ஏஜிஸ்:
இந்த வெடித்த ஆயுதத்தை எடுத்து என்னுடன் சேருங்கள்.
214
00:15:51,483 --> 00:15:55,214
இரும்பு மனிதர்: உங்களுக்கு நான் தேவை, இல்லையா?
அதுதான் இது.
215
00:15:55,520 --> 00:15:57,818
டார்க் ஏஜிஸ்: இது அதிகபட்சம் எடுக்கும்
இரண்டு ஆரக்கிள் ஆயுதங்களின் அமைப்புகள்
216
00:15:57,856 --> 00:15:59,255
அந்த சூரியனை அடக்க,
217
00:15:59,291 --> 00:16:01,623
மற்றும் டைட்டானியம் மேன்
காலாவதியான ரஷ்ய ஆற்றல் மையம்
218
00:16:01,660 --> 00:16:03,560
சில நொடிகளில் எரிந்து விடும்.
219
00:16:03,595 --> 00:16:08,726
எனவே, முரண்பாடான தேய்வு மூலம்,
மரியாதை இப்போது உங்களுடையது.
220
00:16:08,867 --> 00:16:11,927
இரும்பு மனிதன்: கவனமாகக் கேள், இருண்ட ஏஜிஸ்,
ஏனென்றால் நான் இதை ஒருமுறைதான் சொல்கிறேன்.
221
00:16:11,970 --> 00:16:13,733
உங்கள் வேலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அதைத் தள்ளுங்கள்.
222
00:16:13,772 --> 00:16:15,831
என்னை நிராகரிக்க தைரியம் வேண்டாம்.
223
00:16:25,517 --> 00:16:28,782
போர் இயந்திரம்: நீங்கள் என்ன காத்திருக்கிறீர்கள்
டைட்டானியம் மேன்? அதை முடிக்கவும்.
224
00:16:28,954 --> 00:16:33,982
டைட்டானியம் மேன்: எனது முதன்மை உத்தரவு
அயர்ன் மேனை இங்கு தனியாக வழங்க வேண்டும்.
225
00:16:34,660 --> 00:16:37,720
உங்கள் குறுக்கீடு
டார்க் ஏஜிஸின் பணியை அச்சுறுத்தியது,
226
00:16:37,763 --> 00:16:40,095
மற்றும் உங்கள் உயிரை இழக்க வேண்டும்.
227
00:16:40,365 --> 00:16:45,997
ஆனால் ஆயுதத்தை மேம்படுத்துவது மதிப்புக்குரியது அல்ல
டார்க் ஏஜிஸ் விதிக்கும் விலை.
228
00:16:48,273 --> 00:16:53,006
இங்கே, இது உங்கள் வாழ்க்கை ஆதரவை சரிசெய்யும்.
229
00:16:53,078 --> 00:16:54,477
போர் இயந்திரம்: இரக்கமா?
230
00:16:56,815 --> 00:17:00,478
என்ன, இப்போது நீங்கள் போகிறீர்கள்
கருணையுடன் என்னைக் கொல்லவா?
231
00:17:00,519 --> 00:17:03,852
டைட்டானியம் மேன்: என் பசி வேறு
டார்க் ஏஜிஸிலிருந்து.
232
00:17:03,889 --> 00:17:07,985
கட்டுப்படுத்த, வழிநடத்தும் சக்தி எனக்கு வேண்டும்.
அவர் அதிகாரத்தை அழிக்க விரும்புகிறார்.
233
00:17:08,226 --> 00:17:09,887
(பலத்த வெடிப்பு)
234
00:17:10,962 --> 00:17:12,759
அயர்ன் மேன்: ஆர்மர், டிரில் மோட்.
235
00:17:14,833 --> 00:17:17,165
டார்க் ஏஜிஸ்: நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
236
00:17:17,202 --> 00:17:21,605
நீ எங்கிருந்தாலும் வெளியே வா, வெளியே வா.
237
00:17:24,276 --> 00:17:25,607
(இரும்பு மனிதன் வெளியேற்றுகிறான்)
238
00:17:25,644 --> 00:17:27,202
அயர்ன் மேன்: டேக், நீங்கள் தான்.
239
00:17:28,113 --> 00:17:29,705
(சிரித்து)
240
00:17:30,415 --> 00:17:32,110
இரும்பு மனிதர்: என்ன? என்ன...
241
00:17:32,250 --> 00:17:34,309
போர் இயந்திரம்:
டைட்டானியம் மேன் நன்றாக விளையாட விரும்புகிறார்.
242
00:17:34,353 --> 00:17:36,082
டைட்டானியம் மேன்:
நாம் தாக்குதலை நிறுத்தக்கூடாது.
243
00:17:36,121 --> 00:17:39,682
ஆரக்கிள் சுட முடியாது
அதன் சக்தி புலம் இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது.
244
00:17:40,158 --> 00:17:42,592
போர் இயந்திரம்:
ஏய், நீங்கள் அதை ஒன்றாக வைத்திருக்கிறீர்களா, இரும்பு?
245
00:17:42,627 --> 00:17:46,085
அயர்ன் மேன்: மாற எனக்கு நினைவூட்டு
நாங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது இரட்டை என பிராண்டுகள்.
246
00:17:47,032 --> 00:17:48,693
(சிரித்து)
247
00:17:48,734 --> 00:17:51,498
டைட்டானியம் மேன்:
டார்க் ஏஜிஸ், உங்களுக்கான விசுவாசம் மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
248
00:17:51,536 --> 00:17:54,801
அதிகாரம் கூடாது
அப்பாவி உயிர்களின் இழப்பில்.
249
00:17:54,840 --> 00:17:57,536
அது இங்கே நின்று, இப்போது!
250
00:17:57,576 --> 00:17:59,669
(GRUNTING) உங்கள் ஆயுதத்தை கைவிடுங்கள்.
251
00:18:00,212 --> 00:18:03,181
டார்க் ஏஜிஸ்: (கிரண்ட்ஸ்)
பிறகு அதை என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள், ஓடிப்போனவரே.
252
00:18:03,882 --> 00:18:05,873
நீ கெட்டுப்போன முட்டாள்.
253
00:18:05,951 --> 00:18:10,684
உங்கள் பழமையான அமைப்பு அதை எடுக்க முடியாது.
யாருக்காக உங்களை வறுத்தெடுக்கிறீர்கள்?
254
00:18:10,722 --> 00:18:12,986
- அவர்களா?
- இரும்பு மனிதர்: இல்லை, தனக்காக.
255
00:18:15,761 --> 00:18:17,058
(இருண்ட ஏஜிஸ் வலியில் அலறுகிறது)
256
00:18:20,766 --> 00:18:23,599
டார்க் ஏஜிஸ்: பழிவாங்குதல் என்னுடையது,
டார்க் ஏஜிஸ் கூறுகிறார்.
257
00:18:23,935 --> 00:18:27,735
வானத்தில் இருந்து,
நான் என் கோபத்தைத் தீர்த்துக் கொள்கிறேன்.
258
00:18:32,344 --> 00:18:33,902
(அலாரம் ஒலி)
259
00:18:34,613 --> 00:18:35,773
அயர்ன் மேன்: போர் இயந்திரம்.
260
00:18:35,814 --> 00:18:38,248
போர் இயந்திரம்:
அந்த மாபெரும் ஈகோவை அளவோடு கொண்டு வருவோம்.
261
00:18:38,283 --> 00:18:41,946
டைட்டானியம் மேன்: காத்திருங்கள். கட்டாயம் நான்தான்
அவரை நீதிக்கு கொண்டு வாருங்கள்.
262
00:18:42,254 --> 00:18:46,190
வாழ்நாள் முழுவதும் நான் செய்த பாவங்களுடன் இருக்கிறேன்
திருத்த வேண்டும்.
263
00:18:47,092 --> 00:18:49,083
நான், தனியாக.
264
00:18:50,529 --> 00:18:52,963
இரும்பு மனிதன்: நீ போய் உன்னை மீட்டுக்கொள்ளு,
டைட்டானியம் மனிதன்.
265
00:18:59,271 --> 00:19:01,899
போர் இயந்திரம்: அது என்ன?
அயர்ன் மேன்: விண்வெளி மடிப்பு தொகுதி.
266
00:19:16,521 --> 00:19:18,216
போர் இயந்திரம்: நான் டி-மேனுக்கு வணக்கம் செலுத்த வேண்டும்.
267
00:19:18,256 --> 00:19:20,315
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவருக்குத் தெரியும்,
அவர் அதை செய்தார்.
268
00:19:20,358 --> 00:19:21,757
இரும்பு மனிதர்: மரியாதையுடன்.
269
00:19:23,028 --> 00:19:24,393
டோனி, நான்...
270
00:19:26,131 --> 00:19:28,793
- நீங்கள் என்ன, ஜூலியா?
- நான் உங்களுடன் ஹீரோக்களாக இருந்தேன்.
271
00:19:28,834 --> 00:19:31,667
இப்போது கொஞ்சம் ஓய்வு
நிச்சயமாக நன்றாக இருக்கும்.
272
00:19:31,703 --> 00:19:35,833
நீங்கள் கவசத்தைப் பெறுவீர்கள்,
நான் அந்துப்பூச்சிகளைப் பெறுவேன்.
273
00:19:36,341 --> 00:19:39,333
ஏய், டோன்.
உங்கள் லேசர் வெல்டர் இதை சரிசெய்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
274
00:19:39,811 --> 00:19:40,903
நிச்சயமாக.
275
00:19:41,213 --> 00:19:43,943
ஒரு நிமிடம் பொறு.
உங்கள் கவசத்தை சரிசெய்ய வேண்டுமா?
276
00:19:44,149 --> 00:19:46,276
ஆமாம், யாராவது இருக்க வேண்டும்
உங்களை சிக்கலில் இருந்து காப்பாற்றுங்கள்.
277
00:19:46,318 --> 00:19:49,253
அந்த வேலைக்கு நான் மிகவும் பொருத்தமானவன் என்று நினைக்கிறேன்.
இல்லையா?
278
00:19:49,287 --> 00:19:51,551
ஏய், உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
279
00:19:52,324 --> 00:19:54,189
(தொண்டையை அழிகிறது) சரி...
280
00:19:54,893 --> 00:19:56,656
ஹோமர்: முக ஆய்வு?
281
00:19:57,295 --> 00:19:59,525
மிக நீண்டது
அதில் ஒன்று என்னிடம் இருந்ததால்.
282
00:19:59,564 --> 00:20:01,623
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் ஒன்றை வைத்திருக்கலாம்.
283
00:20:02,033 --> 00:20:03,864
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)
284
00:20:07,739 --> 00:20:09,730
(இடி முழக்கம்)
285
00:20:13,278 --> 00:20:15,143
ஒரு நெருக்கமான ஒன்று, உண்மையில்.
286
00:20:15,313 --> 00:20:17,281
ஒரு கசப்பான இரவு, அது. ஒரு நொடிக்கு,
287
00:20:17,315 --> 00:20:20,011
நான் ஒரு பயங்கரமான உருவத்தைப் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்
ஒருவித இருளில்.
288
00:20:20,051 --> 00:20:21,814
ஒரு பன்ஷி, ஒருவேளை?
289
00:20:21,853 --> 00:20:23,684
(ஊறல்)
290
00:20:25,757 --> 00:20:27,156
(சிரித்து)
291
00:20:27,826 --> 00:20:30,795
அமைதி. குழாய் கீழே, நீங்கள்?
இது வேடிக்கையாக இல்லை.
292
00:20:31,296 --> 00:20:33,662
இப்போது கொள்ளையைச் சரிபார்ப்போம்.
293
00:20:38,870 --> 00:20:42,203
கவுண்டி கார்க்கில் புனித இரவு,
நீங்கள் இதைப் பார்ப்பீர்களா?
294
00:20:43,041 --> 00:20:44,599
ஆடை நகையா?
295
00:20:44,843 --> 00:20:48,711
எனக்கு ஒரு பன்ட் அல்லது இரண்டு பணம் செலுத்தும் ஒரு சாப்ட் தெரியும்
அது போன்றவர்களுக்கு.
296
00:20:48,747 --> 00:20:50,738
(தி மாண்டரின் சக்கிள்ஸ்)
297
00:20:56,788 --> 00:20:58,653
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)
298
00:21:04,996 --> 00:21:08,227
மற்றொரு மோதிரம், சவப்பெட்டியில் மற்றொரு ஆணி,
299
00:21:08,266 --> 00:21:12,862
மற்றொரு மண் மண்வாரி
இரும்பு மனிதனின் கல்லறையில்.
300
00:21:13,572 --> 00:21:15,540
(சிரித்து)
301
00:21:18,677 --> 00:21:20,372
நான்...
302
00:21:21,646 --> 00:21:23,671
நான்...
303
00:21:25,750 --> 00:21:29,686
நான் இரும்பு மனிதன்!
304
00:21:29,721 --> 00:21:33,680
நான் இரும்பு மனிதன்!
305
00:22:06,658 --> 00:22:13,587
நான் இரும்பு மனிதன்!