1
00:01:02,895 --> 00:01:04,829
மோடோக்: அழிப்பவர்களே, முன்னேறுங்கள்.
2
00:01:08,801 --> 00:01:12,669
நிறுத்து. இலக்கு பொருள், முன்னோக்கி.
3
00:01:27,286 --> 00:01:30,312
அழிப்பவர்களே, அழிக்கவும்!
4
00:01:30,623 --> 00:01:35,322
அழிவாளர்கள்: நாங்கள் குறைப்போம்
எலும்புக்கூடு உயிரினம் சாம்பலாகிறது.
5
00:01:35,361 --> 00:01:38,990
சாம்பலுக்கு. சாம்பல். இல்லை!
6
00:01:39,031 --> 00:01:45,766
அவர் மிகவும் வலிமையானவர். அவர் நம்மை உருக்குகிறார்.
உருகும், உருகும், உருகும்...
7
00:01:50,676 --> 00:01:56,046
இது வேலை செய்கிறது. இது வேலை செய்கிறது.
நான் மாண்டரின் திக்கு உடனடியாக தெரிவிக்க வேண்டும்.
8
00:01:59,619 --> 00:02:03,885
மாண்டரின்: முழு பல ரோஜாக்கள்
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் சிவக்கப் பிறந்திருக்கிறது
9
00:02:03,923 --> 00:02:07,324
மற்றும் அதன் நறுமணத்தை வீணாக்குகிறது
பாலைவன காற்றில்.
10
00:02:07,360 --> 00:02:11,126
அந்த கவிதை ரோஜாவைப் போலல்லாமல்,
என் அன்பான ஹிப்னோடியா,
11
00:02:11,164 --> 00:02:14,361
கண்டுகொள்ளாமல் வெட்கப்பட மாட்டோம்.
12
00:02:15,234 --> 00:02:17,998
நான் இரும்பு மனிதனை அழித்தபோது,
13
00:02:18,037 --> 00:02:21,700
உலகம் சாட்சியாக இருக்கும்
என் வலிமையின் மலர் வளரும்
14
00:02:21,741 --> 00:02:25,939
அது மிகவும் பெரியதாக இருக்கும் வரை
மற்றும் புறக்கணிக்க முடியாத அளவுக்கு அழகு!
15
00:02:26,779 --> 00:02:33,082
என் வளையத்தில் உள்ள சக்தி மிக அதிகம்.
ரோஜா அருவருப்பாக மாறிவிட்டது.
16
00:02:33,352 --> 00:02:36,617
ஒருவேளை உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் இருக்கும்
காய்கறிகளுடன்.
17
00:02:37,423 --> 00:02:38,583
(காங் சவுண்டிங்)
18
00:02:39,625 --> 00:02:42,150
ஆ! அது மோடோக் அழைப்பு.
19
00:02:42,195 --> 00:02:46,188
அவர் ஒரு விரும்பத்தகாத சுவை கொண்டவர்
இசை நாடகத்திற்காக.
20
00:02:49,802 --> 00:02:52,236
அவர் அதை எங்கே எடுத்தார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
21
00:02:55,041 --> 00:02:57,134
மாண்டரின்: போதும்! நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
22
00:02:57,543 --> 00:02:59,306
இது ஒரு வெற்றி.
23
00:02:59,345 --> 00:03:03,213
எனது புதிய ரோபோ எலும்புக்கூடு அணி
அழியாமல் இருந்தது,
24
00:03:03,282 --> 00:03:08,652
எனவே நான் செயல்முறையைத் தொடங்கினேன்
அதன் உலோகத் தோலால் அதை மூடுவது.
25
00:03:08,688 --> 00:03:15,252
சூப்பர்! நான் நடைமுறையில் சுவைக்க முடியும்
அது எனக்கு கொண்டு வரும் சக்தி. எங்களை!
26
00:03:15,962 --> 00:03:18,590
அது நமக்குக் கொண்டுவரும் சக்தி.
27
00:03:19,065 --> 00:03:20,089
(மாண்டரின் சிரிக்கிறார்)
28
00:03:20,166 --> 00:03:24,660
ஷாம்பெயின் ஐஸ் செய்ய வேண்டாம்,
என் பொறுமையற்ற நண்பர்.
29
00:03:24,704 --> 00:03:28,936
முதலில் நாம் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
மோடோக்கின் கைவேலை தகுதியானது.
30
00:03:29,208 --> 00:03:31,073
- எனக்குக் காட்டு!
- மகிழ்ச்சியுடன்.
31
00:03:31,844 --> 00:03:34,608
நிச்சயமாக, இன்னும் ஒரு பகுதி உள்ளது
32
00:03:34,647 --> 00:03:38,777
இதற்கு சில இறுதித் தொடுதல்கள் தேவை,
ஆனாலும்,
33
00:03:38,818 --> 00:03:42,345
நான் உங்களுக்கு இரண்டாவது இரும்பு மனிதனை தருகிறேன்!
34
00:03:42,889 --> 00:03:45,915
மாண்டரின்: இது உங்கள் வெற்றியா?
35
00:03:46,225 --> 00:03:49,854
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
அயர்ன் மேனின் சரியான நகல்,
36
00:03:49,896 --> 00:03:52,387
ஆனால் இது யாரையும் ஏமாற்றாது!
37
00:03:52,431 --> 00:03:55,889
அவரது தோள்பட்டை கட்டமைப்புகள்
முழுமையற்றவை.
38
00:03:55,935 --> 00:03:58,927
என்னிடம் சில சிறிய பைட்டுகள் தரவு இல்லை,
39
00:03:58,971 --> 00:04:01,769
ஆனால் நான் அவற்றைப் பெற ஏற்பாடு செய்தேன்.
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
40
00:04:05,144 --> 00:04:09,672
எனது ரோபோ முகவர்களில் ஒருவர் ரகசியமாக
ஸ்டார்க்கின் தொழிற்சாலைக்குள் தன்னை விதைத்தது.
41
00:04:09,715 --> 00:04:12,741
நீங்கள் நடவடிக்கைகளைப் பார்க்கலாம்
அதன் கேமரா கண் மூலம்.
42
00:04:12,785 --> 00:04:16,653
இது உலோகம் அல்லாதது,
அதனால் அலாரத்தைத் தூண்டவில்லை.
43
00:04:16,889 --> 00:04:20,723
தி மாண்டரின்: ஸ்டார்க்கின் தொழிற்சாலை உள்ளது
நாசவேலைக்காக ஒதுக்கப்பட்டது.
44
00:04:20,760 --> 00:04:22,921
இப்போது ஏன் எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறது?
45
00:04:23,229 --> 00:04:27,393
மோடோக்: ஏனெனில் அது அயர்ன் மேனை வரைந்துவிடும்
திறந்த நிலையில்.
46
00:04:28,467 --> 00:04:29,559
பார்க்கவும்.
47
00:04:29,635 --> 00:04:32,968
இது தகவலறிந்ததாக இருக்கலாம்.
48
00:04:37,443 --> 00:04:40,435
ரேம் சிப் திறனை அதிகரிப்பதன் மூலம்,
எங்களால் ஒதுக்க முடிந்தது
49
00:04:40,479 --> 00:04:43,380
மிகவும் சிக்கலான பணிகள்
எங்கள் ரோபோ தொழிலாளர்களுக்கு.
50
00:04:43,416 --> 00:04:46,817
ஸ்டார்க் அறுவடை இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்தலாம்
உழுவதற்கு அல்லது நடுவதற்கு,
51
00:04:46,852 --> 00:04:49,047
உலகப் பசியை முடிவுக்குக் கொண்டுவர உதவும் ஒரு கண்டுபிடிப்பு.
52
00:04:51,324 --> 00:04:52,882
நாங்கள் எங்கள் சுற்றுப்பயணத்தை முடித்துவிட்டோம், டோனி.
53
00:04:52,925 --> 00:04:55,621
ஒரு வியக்கத்தக்க சாதனை,
திரு. ஸ்டார்க்.
54
00:04:55,695 --> 00:04:59,324
நன்கொடை அளித்ததற்கு நன்றி
உங்கள் அறுவடை செய்பவர்கள் என் நாட்டிற்கு.
55
00:04:59,365 --> 00:05:00,627
இப்போது!
56
00:05:08,774 --> 00:05:11,675
மாண்டரின்:
எவ்வளவு மகிழ்ச்சிகரமானது, மோடோக்.
57
00:05:11,711 --> 00:05:16,614
உங்கள் சிறிய முகவர் மீண்டும் நிரல்படுத்தியுள்ளார்
ஸ்டார்க்கின் அசெம்பிளி லைன் ரோபோக்கள்.
58
00:05:17,483 --> 00:05:21,886
ஜூலியா கார்பெண்டர் மற்றும் அவரது விருந்தினர்
ஒரு முரட்டுத்தனமான அதிர்ச்சியில் உள்ளனர்.
59
00:05:25,091 --> 00:05:27,719
டோனி, ரோபோக்கள் பைத்தியமாகிவிட்டன!
60
00:05:29,729 --> 00:05:32,698
டோனி: எமர்ஜென்சியை நிறுத்துங்கள்
அனைத்து ஆன்லைன் ரோபோட்டிக்ஸ், ஜிம்!
61
00:05:32,732 --> 00:05:34,791
ஜிம்: இது ஐந்தாவது சம்பவம்
இந்த மாதம், டோன்!
62
00:05:34,834 --> 00:05:37,200
யாரோ உடைக்க முயற்சிக்கிறார்கள்
ஸ்டார்க் இண்டஸ்ட்ரீஸ் வங்கி.
63
00:06:15,708 --> 00:06:18,836
இது ஜேம்ஸ் ரோட்ஸ்.
அவசரகால நெறிமுறை ஒமேகாவை இயக்கவும்.
64
00:06:18,878 --> 00:06:20,038
இனிய தரையிறக்கம்.
65
00:06:31,524 --> 00:06:37,190
மோடோக்: ஸ்டார்க் எண்டர்பிரைசஸ் எப்போது
சிக்கலில், அயர்ன் மேன் மீட்புக்கு வருகிறார்
66
00:06:37,229 --> 00:06:40,460
மற்றும் என் கைகளில்.
67
00:07:08,694 --> 00:07:13,290
மோடோக்: க்ளோசர், அயர்ன் மேன்.
கொஞ்சம் அருகில் செல்லவும்.
68
00:07:14,667 --> 00:07:15,895
ஆம்.
69
00:07:16,502 --> 00:07:19,494
மாண்டரின்: நீங்கள் அவரைக் குருடாக்கிவிட்டீர்கள்
தற்காலிகமாக, மோடோக்,
70
00:07:19,739 --> 00:07:21,366
ஆனால் எந்த நோக்கத்திற்காக?
71
00:07:21,407 --> 00:07:25,173
உங்கள் மனதில் ஏதோ இருக்கிறது,
இல்லையா?
72
00:07:31,150 --> 00:07:35,211
இப்போது நான் இருந்த தரவை அணுக முடியும்
காணவில்லை. முதலில் வலது தோள்பட்டை.
73
00:07:40,126 --> 00:07:42,754
நல்லது, நல்லது, நல்லது. இப்போது இடது.
74
00:07:46,565 --> 00:07:50,899
மாண்டரின்: நீங்கள் அச்சிடத் தவறிவிட்டீர்கள்
அவரது இடது தோள்பட்டை.
75
00:07:51,370 --> 00:07:55,033
கவலைப்பட வேண்டாம். அவருடைய உரிமை என்னிடம் உள்ளது.
என்னால் அனுசரிக்க முடியும்.
76
00:08:07,653 --> 00:08:09,314
மாண்டரின் இதற்குப் பின்னால் உள்ளது.
77
00:08:10,422 --> 00:08:14,017
பொருளாதாரம் என்ன, எனக்குத் தெரியாது
மீண்டும் கட்டுவதற்கான பணத்தை எங்கே கண்டுபிடிப்பேன்.
78
00:08:14,059 --> 00:08:17,893
நீங்கள் இல்லை என்றால், நூறாயிரக்கணக்கான
நல்லவர்கள் வேலை இழப்பார்கள்
79
00:08:17,930 --> 00:08:20,057
அவர்களின் வீடுகள், நாளைய நம்பிக்கை.
80
00:08:20,633 --> 00:08:23,397
நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன், ஜூலியா.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
81
00:08:38,751 --> 00:08:43,711
அங்கு.
உங்கள் சொந்த அயர்ன் மேன், மாண்டரின்.
82
00:08:44,123 --> 00:08:46,990
ஒவ்வொரு விவரத்தையும் முடிக்கவும்.
83
00:08:55,000 --> 00:08:57,525
மாண்டரின்: அவர் ...
அவர் எங்களிடம் வருகிறார்.
84
00:08:57,970 --> 00:09:01,201
அவன்... அவன் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை, விரோதி!
85
00:09:02,041 --> 00:09:07,377
நீங்கள் இன்னொரு வெல்ல முடியாததை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
எனக்கு எதிராக நிற்க எதிரி, நீ சிறியவன்
86
00:09:08,814 --> 00:09:10,406
மேதை.
87
00:09:11,250 --> 00:09:17,382
நீங்கள் இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்?
உங்கள் படைப்பு முழுமை தானே.
88
00:09:17,423 --> 00:09:22,622
இந்த நாசவேலையின் இறுதிச் செயல்
ஸ்டார்க் நிறுவனங்களை திவாலாக்கியது,
89
00:09:22,895 --> 00:09:27,093
அதாவது ஸ்டார்க் இப்போது வேண்டும்
அயர்ன் மேனை அனுப்பு
90
00:09:27,132 --> 00:09:31,296
பூமியின் தொலைதூர மூலைகளுக்கு
விலைமதிப்பற்ற உலோகங்களைத் தேட,
91
00:09:31,470 --> 00:09:35,429
ஸ்டார்க்கிற்கு ஒரே வழி
அவரது அதிர்ஷ்டத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப
92
00:09:35,474 --> 00:09:39,001
ஒரு பீதியை ஏற்படுத்தாமல்
முதலீட்டு சமூகத்தில்.
93
00:09:39,044 --> 00:09:43,378
உண்மையான அயர்ன் மேன் போய்விட்டாலும்,
94
00:09:43,415 --> 00:09:49,445
எனது நகல் திட்டமிடப்படும்
முதல் கட்டத்தைத் தொடங்க
95
00:09:49,755 --> 00:09:53,691
ஆபரேஷன் டார்க் வாட்டர் ஃபீவர்.
96
00:09:54,059 --> 00:09:56,584
உடனே, மாண்டரின். நாங்கள் நகர்கிறோம்!
97
00:10:07,439 --> 00:10:10,499
மாண்டரின்: நகலை தயார் செய்யவும்
இப்போது அவரது பணிக்காக.
98
00:10:10,542 --> 00:10:13,909
ஆம்! ஆம்! சிறப்பானது!
99
00:10:17,249 --> 00:10:20,844
இதற்கிடையில், ஹிப்னோடியா மற்றும் அவரது குழு
வருகை செலுத்துவேன்
100
00:10:20,886 --> 00:10:23,548
எளிய பெருவியன் கிராமத்திற்கு
101
00:10:23,589 --> 00:10:27,753
நிழலில் உள்ளது
பண்டைய இன்கான் இடிபாடுகள்.
102
00:10:27,793 --> 00:10:30,660
விவசாயிகள்
அங்கு சோளப் பயிர்களை பயிரிடுபவர்கள்
103
00:10:30,696 --> 00:10:34,860
மிகவும் ஊக்கமளிக்கும் சந்திப்பில் இருக்கிறோம்.
104
00:11:02,628 --> 00:11:05,654
(ஸ்பானிஷ் பேசுதல்)
105
00:11:06,265 --> 00:11:07,892
ட்ரெட் நைட்: எல்லோரும்,
உங்கள் வீடுகளுக்குச் செல்லுங்கள்.
106
00:11:11,603 --> 00:11:12,627
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)
107
00:11:38,230 --> 00:11:41,427
பனிப்புயல்: தப்பிக்க முடியாது.
திரும்பி போ.
108
00:11:44,203 --> 00:11:48,105
அவர்களுக்கு ஆங்கிலம் புரியாது,
பளிச்சென்று உறைந்து போன நீ!
109
00:11:48,907 --> 00:11:51,603
அவர்கள் பயத்தைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
110
00:11:55,581 --> 00:12:00,814
ட்ரெட் நைட்: ஆம், ஓடுங்கள், விவசாயிகளே.
ஓடு!
111
00:12:13,999 --> 00:12:15,023
(சுழற்காற்று சிரிப்பு)
112
00:12:15,868 --> 00:12:19,031
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை, மக்களே. பார்.
113
00:12:20,639 --> 00:12:21,663
(ஹிப்னோடியா பேசும் ஸ்பானிஷ்)
114
00:12:42,061 --> 00:12:44,791
ட்ரெட் நைட்:
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள், ஹிப்னோடியா.
115
00:12:44,830 --> 00:12:47,663
நீங்கள் என்னை உங்கள் மயக்கத்தில் வைக்கலாம்
எந்த நேரத்திலும்.
116
00:12:47,699 --> 00:12:51,294
எங்களை அழைக்க வேண்டாம். நாங்கள் உங்களை ஒருபோதும் அழைக்க மாட்டோம்.
117
00:12:51,937 --> 00:12:55,134
பிளாக்லாஷ்: இது கொஞ்சம் எடுக்கும்
ஒரு மனிதனை ஒரு குழந்தையாக உணர வைப்பது.
118
00:12:56,842 --> 00:13:01,779
எனது மந்திரம் கிராம மக்களைப் பாதுகாத்துள்ளது
24 மணி நேரத்திற்கு.
119
00:13:03,315 --> 00:13:07,183
அவர்களின் பயிர் அறுவடைக்கு தயாராக உள்ளது.
120
00:13:07,453 --> 00:13:12,356
நன்றாக முடிந்தது. வீணடிக்க நேரமில்லை.
மோடோக், என் இரும்பு மனிதனா?
121
00:13:12,724 --> 00:13:18,026
- மோடோக்: அவரது நிரலாக்கம் முடிந்தது.
- சிறப்பானது.
122
00:13:18,163 --> 00:13:19,323
(சிரித்து)
123
00:13:19,765 --> 00:13:21,255
வேலைக்கு, நண்பரே.
124
00:13:21,300 --> 00:13:23,063
என் விருப்பத்தை நன்றாக செய்
125
00:13:23,102 --> 00:13:28,972
நீ என்னை அழைத்து வா
வெற்றிக்கு ஒரு படி அருகில். இப்போது, பறக்க.
126
00:13:31,610 --> 00:13:32,975
மாண்டரின்: பறக்க!
127
00:13:43,856 --> 00:13:47,553
எனது டூப்ளிகேட் அயர்ன் மேன்
இப்போது அழைப்பைச் செலுத்தும்
128
00:13:47,593 --> 00:13:50,687
ஆன் ஹாமர் இண்டஸ்ட்ரீஸ்'
பயோடெக் வளாகம்,
129
00:13:50,729 --> 00:13:55,098
மற்றும் ஜஸ்டின் ஹேமர்
அவரை வரவேற்க காத்திருப்பார்.
130
00:13:57,336 --> 00:13:59,964
திரு. சுத்தி,
அயர்ன் மேன் நேரடியாக நம்மை நோக்கி செல்கிறார்.
131
00:14:00,005 --> 00:14:01,131
இரும்பு மனிதனா?
132
00:14:02,875 --> 00:14:07,369
கவலைப்பட எந்த காரணமும் இல்லை.
இருப்பினும், முழு எச்சரிக்கை.
133
00:14:07,880 --> 00:14:11,247
இந்த பெட்டகம் வைத்திருக்கிறது
அறியப்பட்ட மாற்று மருந்தின் ஒரே விநியோகம்
134
00:14:11,283 --> 00:14:13,649
கொடிய இருண்ட நீர் காய்ச்சலுக்கு.
135
00:14:13,685 --> 00:14:18,816
அயர்ன் மேன் திருடினால்... ஆனால், இல்லை.
136
00:14:18,857 --> 00:14:21,792
என்ன காரணம் அவரை உருவாக்கும்
இவ்வளவு தாழ்வாக?
137
00:14:21,827 --> 00:14:22,851
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)
138
00:14:27,833 --> 00:14:32,600
நம்மால் நம்ப முடியாதவர்கள் யாரும் இல்லையா
இனி?
139
00:14:40,712 --> 00:14:43,647
மாண்டரின்:
வாழ்த்துக்கள், மோடோக்.
140
00:14:44,082 --> 00:14:47,347
உங்கள் நகல் சுத்தியலை வழங்குகிறது
ஆதாரங்களுடன்
141
00:14:47,386 --> 00:14:50,446
அயர்ன் மேனின் கிரிமினல் நடத்தை.
142
00:14:50,489 --> 00:14:56,223
உலகம் விரைவில் நம்பும்
பழைய ஷெல்ஹெட் மிகவும் மோசமாகிவிட்டது.
143
00:14:56,261 --> 00:14:57,387
(தி மாண்டரின்
வெறித்தனமாக சிரிக்கிறது)
144
00:15:01,366 --> 00:15:05,496
அமைதியாக இரு, மிஸ்டர் சுத்தி.
டார்க் வாட்டர் ஃபீவர் அழிக்கப்பட்டது.
145
00:15:06,004 --> 00:15:09,667
அதன் ஒரே ஆதாரம் ஒரு பூஞ்சை
இது அரிதான விகாரத்தில் மட்டுமே வளர்ந்தது
146
00:15:09,708 --> 00:15:11,835
உயர் ஆண்டிஸிலிருந்து பெருவியன் சோளம்.
147
00:15:12,311 --> 00:15:14,006
- அது சரியில்லையா?
- சரி.
148
00:15:14,046 --> 00:15:15,980
உலக சுகாதார நிறுவனம்
அறிக்கை
149
00:15:16,014 --> 00:15:18,676
அந்த விகாரம் இருந்தது
ஆபத்தற்ற ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வழங்கப்பட்டது.
150
00:15:18,717 --> 00:15:23,177
ஆனால் அயர்ன் மேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
ஒரு தீய கூட்டாளியைக் கொண்டுள்ளது
151
00:15:23,755 --> 00:15:30,456
கொடிய பூஞ்சையை உயிர்ப்பிக்கக்கூடியவர்
மருந்தின் மதிப்பை அதிகரிக்க.
152
00:15:31,029 --> 00:15:32,053
(ஜனாதிபதி கிளிண்டன் சிரிக்கிறார்)
153
00:15:32,097 --> 00:15:36,557
நாம் தூக்கத்தை இழக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அதற்கு மேல், ஆனால் உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி.
154
00:15:36,602 --> 00:15:39,264
அது வேடிக்கையானது.
பெரோட்டுக்காக சுத்தியல் பிரச்சாரம் செய்தார்,
155
00:15:39,605 --> 00:15:41,573
இப்போது அவர் திடீரென்று என் சிறந்த நண்பர்.
156
00:15:41,607 --> 00:15:44,599
என்ன சட்ஜ்பா!
அதைச் சரிபார்ப்பது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கலாம்.
157
00:15:44,643 --> 00:15:47,305
நல்ல சிந்தனை. சிறப்புப் படைகளை எச்சரிக்கவும்
158
00:15:47,346 --> 00:15:50,941
அவர்கள் டோனி ஸ்டார்க் இருவரையும் அழைத்து வர வேண்டும்
மற்றும் ஐயன் மேன் விசாரணைக்கு.
159
00:15:52,317 --> 00:15:56,310
தி மாண்டரின்: ஹிப்னாடிஸ் செய்யப்பட்டவர்
கிராமத்தினருக்கு வேலை இருக்கிறது, மோடோக்.
160
00:15:56,355 --> 00:15:58,186
ஹிப்னோடியாவில் என்னை இணைக்கவும்.
161
00:15:59,391 --> 00:16:01,825
ட்ரெட் நைட்:
ஹிப்னோடியா, எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
162
00:16:01,893 --> 00:16:05,090
உன் ரசனையை இழக்கச் செய்வேன்
டோனி ஸ்டார்க்கிற்கு.
163
00:16:05,130 --> 00:16:07,758
நான் என் மதிய உணவை இழக்க வாய்ப்பு அதிகம்.
164
00:16:07,799 --> 00:16:12,463
ஒரு போர்வீரன் உதவிக்காக மன்றாடுவதைப் பார்ப்பது பரிதாபமாக இருக்கிறது
அவனை நேசிக்காத அவளிடமிருந்து.
165
00:16:12,504 --> 00:16:14,836
தட்டி விடுங்கள்! எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.
166
00:16:14,873 --> 00:16:15,897
(சலசலப்பு)
167
00:16:18,243 --> 00:16:22,907
அயர்ன் மேன் வெற்றிகரமாக உள்ளது
தனது பணியை முடித்தார்.
168
00:16:23,415 --> 00:16:28,785
மற்றும் உண்மையான அயர்ன் மேன் நன்றாக இருக்கலாம்
காணாமல் போன டோனி ஸ்டார்க்குடன்,
169
00:16:28,820 --> 00:16:34,156
நகலை பயன்படுத்த இது ஒரு சிறந்த நேரம்.
170
00:16:34,593 --> 00:16:37,994
ஆபரேஷன் டார்க் வாட்டர் ஃபீவர் தொடங்கவும்.
171
00:16:39,965 --> 00:16:43,366
விவசாயிகளை உருவாக்குங்கள்
பூஞ்சை தங்கள் பயிர் தெளிக்க.
172
00:16:43,935 --> 00:16:48,269
36 மணி நேரத்தில், அது போதுமான அளவு இனப்பெருக்கம் செய்யும்
டார்க் வாட்டர் ஃபீவர் நச்சு
173
00:16:48,307 --> 00:16:51,708
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸை அழிக்க.
174
00:16:52,778 --> 00:16:53,802
(டிரேட்நைட் சக்லிங்)
175
00:16:54,880 --> 00:17:00,512
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ், தீ, வெள்ளம்,
கலவரங்கள், பூகம்பங்கள்
176
00:17:00,552 --> 00:17:05,717
இப்போது காய்ச்சல்! எவ்வளவு தூண்டுகிறது.
177
00:17:15,233 --> 00:17:19,465
டோனி ஸ்டார்க் குற்றம் சாட்டப்படுவார்
அயர்ன் மேனைப் பயன்படுத்தி மாற்று மருந்தைத் திருடுவதற்காக,
178
00:17:19,504 --> 00:17:24,498
மற்றும் உலகம் நிச்சயமாக செலுத்தும்
டார்க் வாட்டர் ஃபீவர் நோயைத் தவிர்க்க.
179
00:17:25,177 --> 00:17:29,978
ஆனாலும் எல்லா வெற்றிகளும் வெற்று
பகிர்ந்து கொள்ள யாரும் இல்லாமல்.
180
00:17:30,082 --> 00:17:34,985
முரண்பாடாக, நான் எப்போது தேர்வு செய்வேன்
181
00:17:35,554 --> 00:17:41,584
நாசமாகப் போகிறவர்
எங்கள் வெற்றியால்.
182
00:17:44,463 --> 00:17:48,194
மாண்டரின்:
இப்போது சாகசம் தொடங்குகிறது.
183
00:17:48,700 --> 00:17:53,569
எவ்வளவு பொருத்தமானது
ஸ்டார்க்கின் சொந்த தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள்
184
00:17:53,605 --> 00:17:58,565
எனது நகலுக்கான தளமாக செயல்படும்
உலகிற்கு அயர்ன் மேனின் ஒளிபரப்பு.
185
00:17:58,610 --> 00:17:59,668
(மாண்டரின் சிரிக்கிறது)
186
00:17:59,711 --> 00:18:04,080
ஊடகங்கள் ஏற்கனவே கேட்கின்றன
ஸ்டார்க்கைப் பற்றி.
187
00:18:06,618 --> 00:18:09,314
சாம் ஜாகர்ஸ்: தற்போதைய ஊகம்
டோனி ஸ்டார்க்கிடம் உள்ளது,
188
00:18:09,354 --> 00:18:12,323
பேரழிவால் தொந்தரவு
நிதி இழப்புகள்
189
00:18:12,357 --> 00:18:17,226
தொடர் தொழில்துறை விபத்துக்கள் காரணமாக,
நாட்டை விட்டு ஓடிவிட்டார்.
190
00:18:17,796 --> 00:18:19,696
மேலும், இது வதந்தி
191
00:18:19,731 --> 00:18:23,360
அவர் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார்
சொல்ல முடியாத குற்றவியல் நிறுவனத்தில்
192
00:18:23,402 --> 00:18:26,838
அவருக்குத் தேவையான பணத்தைப் பெற
தனது நிறுவனத்தை காப்பாற்ற.
193
00:18:26,872 --> 00:18:29,773
மிகவும் மனச்சோர்வடைந்திருக்க வேண்டாம்.
அது பன்றிக்கொழுப்பு என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
194
00:18:29,808 --> 00:18:33,437
சரி. பெறப் போவதாக டோனி என்னிடம் கூறினார்
அவருக்கு சட்டப்படி தேவைப்படும் நிதி.
195
00:18:33,478 --> 00:18:34,502
இப்போது அது போதும் எனக்கு...
196
00:18:34,546 --> 00:18:35,706
இரும்பு மனிதனை நகல்:
உலகத் தலைவர்கள்,
197
00:18:35,747 --> 00:18:39,342
எனக்கு மாற்று மருந்தின் ஒரே சப்ளை உள்ளது
கரு நீர் காய்ச்சலுக்கு
198
00:18:39,384 --> 00:18:43,684
மற்றும் போதுமான புத்துயிர் பெற்ற விகாரங்கள்
பூமியின் மக்கள்தொகையைக் குறைக்கும் காய்ச்சல் பூஞ்சை.
199
00:18:43,955 --> 00:18:45,946
உங்கள் அரசாங்கங்கள் எனக்கு வழங்காத வரை
200
00:18:45,991 --> 00:18:48,653
நள்ளிரவில் $100 மில்லியன் தங்கம்,
201
00:18:48,693 --> 00:18:52,060
பூஞ்சை விடுவிக்கப்படும்
உங்கள் பெரிய நகரங்கள் மீது,
202
00:18:52,397 --> 00:18:56,026
மாஸ்கோ, லண்டன், பாரிஸ்,
ரோம், நியூயார்க்.
203
00:18:56,234 --> 00:19:01,433
ஜஸ்டின் ஹேமர் இந்த யோசனையை எனக்கு விற்க முயன்றார்
அயர்ன் மேன் தீய கூட்டமைப்பைக் கொண்டவர்
204
00:19:01,473 --> 00:19:04,237
திருடப்பட்டதை யார் பயன்படுத்துவார்கள்
டார்க் வாட்டர் ஃபீவர் மாற்று மருந்து
205
00:19:04,276 --> 00:19:06,767
அச்சுறுத்தலுக்கு, ஆனால் நான் வாங்கவில்லை.
206
00:19:07,112 --> 00:19:10,047
சுத்தியலுக்கு கொஞ்சம் அதிகம் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஈடுபடக்கூடாது,
207
00:19:10,081 --> 00:19:12,140
ஆனால் அவர் இப்போது என் பிரச்சனை இல்லை.
208
00:19:12,184 --> 00:19:15,119
மதியம், ஜெனரல்.
ஆம், நானும் பார்க்கிறேன்.
209
00:19:15,487 --> 00:19:17,352
நாங்கள் அங்கே சும்மா உட்காரப் போவதில்லை
மற்றும் அதை எடுத்து.
210
00:19:17,456 --> 00:19:20,118
மற்றும் அதை நிரூபிக்க
இது ஒரு செயலற்ற அச்சுறுத்தல் அல்ல
211
00:19:20,158 --> 00:19:24,288
நான் ஒரு சிறிய அளவை வெளியிட விரும்புகிறேன்
இப்போது லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் மீது பூஞ்சை.
212
00:19:26,298 --> 00:19:31,167
அட்டைகள் பயங்கரமானவை,
ஆனால் இது என்னுடைய டோனியாக இருக்க முடியாது.
213
00:19:31,536 --> 00:19:34,164
அயர்ன் மேன் போல் தெரிகிறது.
அயர்ன் மேன் போல் தெரிகிறது.
214
00:19:34,206 --> 00:19:36,504
அவர் இல்லையென்றால் யார்?
215
00:19:36,541 --> 00:19:37,735
பார்!
216
00:19:38,043 --> 00:19:41,444
ஜிம்: இரும்பு மனிதர்!
மேலும் அவருக்கு காய்ச்சல் பூஞ்சை உள்ளது!
217
00:19:46,184 --> 00:19:49,517
போர்க்கப்பல் கேப்டன்:
வெள்ளை மாளிகை ஹாட்லைன் அதை சரியாக அழைத்தது.
218
00:19:49,688 --> 00:19:54,022
ஆணைகள் எந்த நடவடிக்கையும் ஆபத்து இல்லை
அது தெளிப்பு தொட்டியை சிதைக்கக்கூடும்.
219
00:19:54,059 --> 00:19:58,018
சரி, அதாவது
நாம் அவரை வறுக்க வேண்டும் மற்றும் அது முதல் முறையாக!
220
00:19:58,063 --> 00:20:00,156
நாங்கள் அதற்கு செல்கிறோம்!
221
00:20:00,265 --> 00:20:01,289
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)
222
00:20:13,011 --> 00:20:15,878
ஜூலியா: டோனி. இல்லை! இல்லை!
223
00:20:17,782 --> 00:20:18,840
ஜிம்: பார்!
224
00:20:19,584 --> 00:20:21,848
போர்க்கப்பல் கேப்டன்:
நாங்கள் அவரை மெதுவாக்கவில்லை!
225
00:20:29,394 --> 00:20:31,294
மாண்டரின்: வாட்ச், மோடோக்,
226
00:20:31,329 --> 00:20:36,494
உலகம் கற்றுக்கொள்வது போல
அடர் நீர் காய்ச்சலின் சக்தி!
227
00:20:42,007 --> 00:20:45,943
நள்ளிரவு. $100 மில்லியன் அல்லது இறக்க!