1
00:01:20,084 --> 00:01:21,043
Ох не.

2
00:01:22,169 --> 00:01:23,921
Ох срање!

3
00:02:37,411 --> 00:02:38,454
Али сте наставили горе?

4
00:02:40,081 --> 00:02:41,123
Без сигурносног ужета.

5
00:02:42,333 --> 00:02:43,334
Тачно. Да.

6
00:02:48,297 --> 00:02:49,799
Знаш ли много о овоме, Мике?

7
00:02:52,176 --> 00:02:55,554
- Ја сам... чуо сам за то.
- То је само по себи разумљиво.

8
00:02:57,431 --> 00:02:58,307
Твој брат је умро.

9
00:02:59,684 --> 00:03:02,895
Дубоко у себи на месту о коме не можеш да причаш,
волео би да си то био ти, а не он.

10
00:03:03,813 --> 00:03:04,730
А ово узрокује...

11
00:03:05,690 --> 00:03:06,524
понашање.

12
00:03:07,525 --> 00:03:09,777
Као пењање на Игле без ужета.

13
00:03:10,486 --> 00:03:12,363
То би био пример, да.

14
00:03:13,572 --> 00:03:14,907
Мораш да закључиш ово.

15
00:03:16,200 --> 00:03:18,285
Ја ћу писати
вас два рецепта,

16
00:03:18,369 --> 00:03:21,455
један за анксиозност и нешто да
помоћи вам да заспите ако вам затреба.

17
00:03:21,539 --> 00:03:23,708
Да за књижевност,
не дрогама.

18
00:03:24,625 --> 00:03:26,085
Прочитаћу о томе.

19
00:03:26,168 --> 00:03:27,128
Хвала вам докторе.

20
00:03:30,798 --> 00:03:33,175
- Сви смо готови, г. МцЦанн.
- Хвала момци.

21
00:03:33,259 --> 00:03:34,009
Кренимо на пут.

22
00:03:47,982 --> 00:03:51,152
Каилее.

23
00:04:32,526 --> 00:04:35,529
<и>Ја, Јохн МцЦанн из Минот,
Северна Дакота</и>

24
00:04:35,613 --> 00:04:38,157
<и>прогласи да је ово моја последња воља.</и>

25
00:04:38,240 --> 00:04:42,995
<и>У случају смрти, упућујем
да моје тело буде кремирано,</и>

26
00:04:43,078 --> 00:04:46,499
<и>и да буде мој пепео
расути по Монт Евересту.</и>

27
00:04:46,582 --> 00:04:49,293
<и>Ако не могу да стигнем тамо у животу,
Стићи ћу тамо у смрти.</и>

28
00:05:50,312 --> 00:05:51,230
Не грешите.

29
00:05:52,773 --> 00:05:54,066
Хидроелектрана...

30
00:05:55,401 --> 00:05:56,652
је пут напретка.

31
00:05:58,195 --> 00:05:59,738
То је пут будућности.

32
00:06:00,948 --> 00:06:02,157
И уз ваше одобрење...

33
00:06:03,409 --> 00:06:08,497
ова брана ће производити 4.000 мегавата
хидроелектричне енергије за индустрију.

34
00:06:09,623 --> 00:06:10,791
А са индустријом...

35
00:06:11,834 --> 00:06:12,585
долази послови.

36
00:06:14,169 --> 00:06:15,713
А онда ће се све преселити.

37
00:06:16,338 --> 00:06:19,466
Ох, у праву сте, господине! У сламове!

38
00:06:19,550 --> 00:06:22,386
Да ради у радњама за производњу ајфона
за Европљане.

39
00:06:23,304 --> 00:06:26,724
Да чујемо породицу која је градила
први пут и пола града.

40
00:06:26,807 --> 00:06:28,767
Да се ​​чујемо са неким од Раи породице.

41
00:06:30,686 --> 00:06:31,562
наравно.

42
00:06:32,897 --> 00:06:34,732
Г. Раи, молим вас дођите.

43
00:06:40,779 --> 00:06:41,530
Да, да.

44
00:06:49,288 --> 00:06:52,124
Мој отац је тај који говори
за породицу, знаш ово.

45
00:06:52,207 --> 00:06:53,584
Само је мало закаснио.

46
00:08:02,820 --> 00:08:05,948
Да се гради
његова мајка Јаш је направила...

47
00:08:06,573 --> 00:08:08,826
веома издашна понуда за
Животна имања која су била...

48
00:08:09,660 --> 00:08:12,413
додељено мојој породици
Законом о земљишту из 1994. године.

49
00:08:13,831 --> 00:08:16,709
А то укључује и моје
син који, такође касни.

50
00:08:17,751 --> 00:08:19,545
Надам се да није
закаснио на сопствену сахрану.

51
00:08:21,255 --> 00:08:22,214
па...

52
00:08:22,840 --> 00:08:23,716
брана...

53
00:08:24,299 --> 00:08:25,217
или река, а?

54
00:08:26,468 --> 00:08:28,345
То је врло скромно питање, зар не?

55
00:08:28,429 --> 00:08:29,680
Ми смо веома скроман народ.

56
00:08:30,931 --> 00:08:33,017
Има их
који желе брану. Да.

57
00:08:33,976 --> 00:08:34,727
Али ми...

58
00:08:35,686 --> 00:08:36,437
сви ми.

59
00:08:37,104 --> 00:08:39,106
Треба нам наша река, не.

60
00:08:39,982 --> 00:08:42,943
Да... да скувам чај и да... да се окупам...

61
00:08:43,986 --> 00:08:45,237
и да залије наше усеве.

62
00:08:46,155 --> 00:08:47,531
Ако сада одустанемо од овога...

63
00:08:49,116 --> 00:08:51,243
изгубићемо више од наше реке.

64
00:08:53,078 --> 00:08:55,873
Ми ћемо прекинути
наше везе са нашим прецима.

65
00:08:56,665 --> 00:08:59,293
Престаћемо
буди једно са овом земљом,

66
00:08:59,752 --> 00:09:04,256
и никада нећемо
поново окуси нашу свету воду.

67
00:10:47,234 --> 00:10:49,236
Вијаи, где си био?

68
00:10:49,736 --> 00:10:52,781
- Узми ово. Слушај ово! Чуј ово.
- Деда је мртав.

69
00:10:55,492 --> 00:10:56,827
Његов аутобус је отишао
Еаст Траверсе.

70
00:10:58,287 --> 00:11:01,290
Полиција је то назвала несрећом.

71
00:11:01,748 --> 00:11:04,168
- Ко зна за ово?
- Људи сада тек уче.

72
00:11:07,838 --> 00:11:09,882
Ми смо следећи, оче.
Рудра Иасх ће те убити.

73
00:11:10,424 --> 00:11:11,216
Онда ја.

74
00:11:12,301 --> 00:11:14,428
Ми... нећемо му дозволити.

75
00:11:14,511 --> 00:11:15,971
У реду. Хајде.

76
00:11:34,072 --> 00:11:35,866
Само
држи то тамо, хвала.

77
00:11:36,700 --> 00:11:37,576
Ок, прођи.

78
00:11:38,702 --> 00:11:39,453
Прођи.

79
00:11:49,129 --> 00:11:50,047
шта је ово?

80
00:11:50,881 --> 00:11:52,049
Мој мртви брат.

81
00:11:52,674 --> 00:11:55,552
Људски остаци морају
путовати у пловилу које је одобрио ТСА.

82
00:12:12,110 --> 00:12:14,529
<и>Добро вече, путници.</и>

83
00:12:14,613 --> 00:12:15,864
Имајте на уму да лет...

84
00:12:15,948 --> 00:12:18,784
- Срање.
<и>-...АБ304 за Катманду</и>

85
00:12:18,867 --> 00:12:20,535
<и>- сада се укрцава за полазак.</и>
- Извини, брате.

86
00:12:36,051 --> 00:12:37,386
<и>Хеј, хеј.</и>

87
00:12:37,469 --> 00:12:38,512
<и>Ено га.</и>

88
00:12:39,805 --> 00:12:42,307
- Изгледам пикантно.
- Да, кладим се да то говориш свим момцима.

89
00:12:44,101 --> 00:12:45,811
Имаш папире?

90
00:12:45,894 --> 00:12:46,728
Да.

91
00:12:47,562 --> 00:12:49,690
Први месец,
место на северу које се зове Фалуџа.

92
00:12:50,774 --> 00:12:52,693
Није ли северни Ирак
где су биле све борбе?

93
00:12:53,819 --> 00:12:55,904
Ја сам механичар, брате.

94
00:12:55,988 --> 00:12:58,115
Једина борба коју ћу имати
је са зарђалим Хуммер разводницима.

95
00:12:58,198 --> 00:13:00,617
Хеј, ти си мој млађи брат.
Ја сам заштитнички настројен.

96
00:13:01,576 --> 00:13:04,705
Хајде, идемо. Не желим да касним.

97
00:13:21,138 --> 00:13:24,057
кад се вратим,
попећемо се на Еверест.

98
00:13:24,141 --> 00:13:25,934
А онда ћемо ући
пословање са сопственом опремом.

99
00:13:28,645 --> 00:13:29,521
Волим те, Мике.

100
00:13:31,440 --> 00:13:32,733
Будите опрезни тамо.

101
00:13:32,816 --> 00:13:33,567
Да.

102
00:13:34,818 --> 00:13:35,819
Ох.

103
00:13:36,903 --> 00:13:40,073
Ево, терају нас да урадимо ово, али,
ух, поцепаћу га кад се вратим.

104
00:13:45,370 --> 00:13:48,165
<и>Даме и господо,
говори ваш капетан.</и>

105
00:13:49,916 --> 00:13:51,877
<и>Додирнут ћемо се
доле на аеродрому у Катмандуу</и>

106
00:13:51,960 --> 00:13:54,212
<и>за отприлике 30 минута.</и>

107
00:13:54,296 --> 00:13:56,548
<и>Ако желите да погледате
кроз прозор са стране на левој страни,</и>

108
00:13:56,631 --> 00:14:00,135
<и>видећете Еверест,
највиши врх на свету.</и>

109
00:14:00,218 --> 00:14:02,846
<и>Време у Катмандуу
добро је са ведрим небом.</и>

110
00:14:02,929 --> 00:14:04,931
<и>Још једном, од
пилотска кабина и наша посада,</и>

111
00:14:05,015 --> 00:14:07,184
<и>желели бисмо да се захвалимо
ти што данас летиш са нама.</и>

112
00:14:07,267 --> 00:14:12,564
<и>Надамо се да сте уживали. Хвала.</и>

113
00:14:22,240 --> 00:14:23,200
Здраво, да.

114
00:14:25,410 --> 00:14:26,286
Старр!

115
00:14:28,080 --> 00:14:28,955
Старр!

116
00:14:32,125 --> 00:14:33,335
Добродошли у Катманду.

117
00:14:33,418 --> 00:14:34,503
- Тата.
- Идемо.

118
00:14:46,139 --> 00:14:48,850
Шта је право
правац ка центру града?

119
00:14:48,934 --> 00:14:50,519
Предалеко за ходање. Много предалеко.

120
00:14:50,602 --> 00:14:52,020
- Колико далеко?
- Предалеко. Предалеко.

121
00:14:54,481 --> 00:14:55,524
Хвала момци.

122
00:14:57,067 --> 00:14:58,610
Ја ћу те одвести
у град, одмах.

123
00:15:25,137 --> 00:15:27,180
- Ах! Добро спавате, г. МцЦанн?
- Хеј.

124
00:15:27,264 --> 00:15:29,683
- Веома. Хвала.
- Шта могу учинити за тебе?

125
00:15:29,766 --> 00:15:32,561
Организовао сам водича
до базног кампа Еверест.

126
00:15:32,644 --> 00:15:35,397
Неки тип по имену Дхани Иангцхен.

127
00:15:35,480 --> 00:15:36,523
Ја сам Дхани.

128
00:15:43,738 --> 00:15:45,031
Дхани. Схватио сам.

129
00:15:46,575 --> 00:15:47,367
Извињавам се.

130
00:15:48,243 --> 00:15:49,035
Имате ли урну?

131
00:15:50,120 --> 00:15:50,996
Да.

132
00:15:51,997 --> 00:15:55,292
После тебе.

133
00:15:58,420 --> 00:16:01,339
- Први пут у Катмандуу?
- Први пут, да.

134
00:16:02,799 --> 00:16:04,676
Американци га или воле или мрзе.

135
00:16:05,802 --> 00:16:06,678
волим то.

136
00:16:07,554 --> 00:16:08,513
И ја исто.

137
00:16:09,723 --> 00:16:11,850
Јесте ли ви хиндуист?

138
00:16:11,933 --> 00:16:12,684
бр.

139
00:16:13,393 --> 00:16:14,144
будистички.

140
00:16:14,895 --> 00:16:17,063
- Ви?
- Пропао католик.

141
00:16:18,398 --> 00:16:19,191
Има ли наде за мене?

142
00:16:21,026 --> 00:16:24,029
Сви смо ми Божији
деца, г. МцЦанн.

143
00:16:24,112 --> 00:16:25,280
Мајк...

144
00:16:25,363 --> 00:16:26,281
инсистирам.

145
00:16:26,364 --> 00:16:28,158
Мике. У реду.

146
00:16:29,034 --> 00:16:30,702
Служба водича
рекао да си шерпа.

147
00:16:32,370 --> 00:16:33,121
Пола.

148
00:16:33,830 --> 00:16:34,998
Још једна половина Малезије.

149
00:16:36,166 --> 00:16:37,083
Колико успона?

150
00:16:38,376 --> 00:16:39,711
- Моунт Еверест?
- Да.

151
00:16:40,253 --> 00:16:41,004
десет.

152
00:16:41,379 --> 00:16:42,964
десет. Вау.

153
00:16:43,965 --> 00:16:44,716
Импресивно.

154
00:16:46,635 --> 00:16:47,594
Мислиш да ја то могу?

155
00:16:48,929 --> 00:16:49,930
Ако тренирате.

156
00:16:50,639 --> 00:16:52,516
И носим твој кисеоник.

157
00:16:52,599 --> 00:16:54,518
У реду.

158
00:17:06,488 --> 00:17:07,739
Да ли сте били у служби?

159
00:17:08,657 --> 00:17:11,576
Не, не, мој брат је био.

160
00:17:11,660 --> 00:17:12,577
- Хмм.
- Ви?

161
00:17:13,370 --> 00:17:14,204
Да.

162
00:17:15,372 --> 00:17:17,999
<и>А сада са
неке ударне вести у Ираку</и>

163
00:17:18,083 --> 00:17:21,002
<и>где су се после појачале борбе
низ штрајкова у региону.</и>

164
00:17:21,086 --> 00:17:24,506
<и>Дошла је америчка војна база
под нападом јуче касно поподне.</и>

165
00:17:24,589 --> 00:17:26,550
<и>Каитлин Дак има више.</и>

166
00:17:26,633 --> 00:17:28,093
Ово је осмо
узастопни дан

167
00:17:28,176 --> 00:17:30,554
<и>интензивне борбе изван Фалуџе.</и>

168
00:17:32,264 --> 00:17:34,558
Наредниче, узмите ово дођавола
возило одавде!

169
00:17:34,641 --> 00:17:36,309
Радим на томе, капетане!

170
00:17:44,192 --> 00:17:46,278
Шта се десило?

171
00:17:46,361 --> 00:17:48,822
Ударен је у главу
са великом брзином рунде.

172
00:17:51,616 --> 00:17:52,492
<и>Мајк.</и>

173
00:17:53,410 --> 00:17:54,286
Хеј, Мике.

174
00:17:55,036 --> 00:17:55,912
ми смо овде.

175
00:17:56,538 --> 00:17:57,789
Хеј, то је било брзо.

176
00:18:03,545 --> 00:18:04,296
По вашем укусу?

177
00:18:05,547 --> 00:18:07,007
Да, госпођо.

178
00:18:07,090 --> 00:18:07,841
Да.

179
00:18:09,217 --> 00:18:09,968
идемо.

180
00:18:11,469 --> 00:18:15,765
- Здраво, Спајк.
- Ох, Дхани, љубави мог живота.

181
00:18:15,849 --> 00:18:17,892
Идете до
Опет Сер Едмундова лудост?

182
00:18:17,976 --> 00:18:19,185
- Где другде?
- Да. Па седите.

183
00:18:19,269 --> 00:18:21,104
Они иду брзо.

184
00:18:21,187 --> 00:18:23,189
- Хеј, Мике.
- Спике. Драго ми је, друже.

185
00:18:23,273 --> 00:18:24,524
- Драго ми је.
- Укрцај се.

186
00:18:33,033 --> 00:18:34,784
Ох, идемо.

187
00:18:34,868 --> 00:18:36,578
- Базни камп Монт Евереста је 17.000.
- Здраво.

188
00:18:36,661 --> 00:18:37,746
Прилично је невероватно.

189
00:18:38,455 --> 00:18:39,205
Вау.

190
00:18:40,123 --> 00:18:41,374
Да ли би те убило да покушаш?

191
00:18:42,834 --> 00:18:44,544
- Да.
- Добар дан. Како идеш?

192
00:18:46,004 --> 00:18:48,632
Добро, добро, добро. да,
ја сам супер. Хвала пуно.

193
00:18:48,715 --> 00:18:51,635
У реду. <и>Киа или а, вханау.</и>
Добродошли на брод.

194
00:18:51,718 --> 00:18:54,429
Добродошли на брод. Идемо, а?

195
00:19:07,567 --> 00:19:08,610
Млада дамо.

196
00:19:10,362 --> 00:19:11,237
Млада дамо.

197
00:19:17,869 --> 00:19:18,912
Млада дамо.

198
00:19:22,749 --> 00:19:23,583
хм...

199
00:19:25,377 --> 00:19:27,212
Срушио си му торбу на под.

200
00:19:27,754 --> 00:19:29,214
Вероватно је пао сам од себе.

201
00:19:32,175 --> 00:19:33,468
Дај да ти то донесем.

202
00:19:42,435 --> 00:19:44,062
жао ми је.
Она обично није оваква.

203
00:19:45,313 --> 00:19:46,314
-Само узнемирен
-Тата.

204
00:20:16,052 --> 00:20:19,180
У реду. Врх јутра,
трагачи за авантуром!

205
00:20:19,264 --> 00:20:20,932
Монт Еверест, долазимо.

206
00:20:22,016 --> 00:20:24,018
Три сата и 20 минута.

207
00:20:24,102 --> 00:20:26,730
Сада, време у
северни базни логор је јасан.

208
00:20:26,813 --> 00:20:27,856
Биће вам драго да знате.

209
00:20:28,398 --> 00:20:33,653
Највиша од 16. То је, ух, отприлике у
62 Фаренхајта за Ианкс на броду.

210
00:20:34,654 --> 00:20:37,824
Ух, имамо
Еван Мајерс и ћерка Стар

211
00:20:37,907 --> 00:20:40,910
- из велике државе Конектикат.
- Драго ми је да сам вас све упознао.

212
00:20:40,994 --> 00:20:44,372
Сада и ми имамо неке
комичари на броду. Ох, да.

213
00:20:44,456 --> 00:20:47,375
Који ће снимати спуст
са највишег врха света

214
00:20:47,459 --> 00:20:49,335
на штапићима за сладолед од пет стопа.

215
00:20:49,419 --> 00:20:52,547
Срећно, момци.

216
00:20:52,630 --> 00:20:55,049
Више муда него мозга.
Требаће ти.

217
00:20:55,550 --> 00:21:01,222
И, наравно, моја будућа бивша жена,
Дхани Иангцхен. Волим те, душо.

218
00:21:01,306 --> 00:21:05,018
Ох, већ ме вара са а
веома згодан амерички тип.

219
00:21:05,101 --> 00:21:06,811
Али, у сваком случају,
добро смо. Сви смо добро.

220
00:21:07,270 --> 00:21:11,608
Идемо.

221
00:21:17,280 --> 00:21:20,366
Даме и господо, јесмо
сада на аутопуту Аранико.

222
00:21:20,450 --> 00:21:22,410
„Капија Хималаја“.

223
00:21:22,494 --> 00:21:25,705
Ух, следећа станица, станица Аранико.
Затим на Монт Еверест.

224
00:21:26,206 --> 00:21:26,998
Извините.

225
00:21:31,044 --> 00:21:32,378
Нисам знао ништа од овога

226
00:21:32,462 --> 00:21:35,006
висока компресија
дизелаши су још увек били на путу.

227
00:21:35,089 --> 00:21:38,134
Ох, да.
Говори се као човек који зна.

228
00:21:38,218 --> 00:21:39,803
Ох да, не. Сам сам га обновио.

229
00:21:40,678 --> 00:21:42,931
Ти си асфалтни џокеј, зар не, Мике?

230
00:21:43,014 --> 00:21:46,142
- 32 године.
- Ох, добро за тебе.

231
00:21:46,226 --> 00:21:47,602
Шта вас је довело у Катманду?

232
00:21:48,436 --> 00:21:51,231
шта мислиш,
Мике? Сурфовање.

233
00:21:51,314 --> 00:21:53,650
Рекли су ми да...
паузе су биле сјајне.

234
00:21:53,733 --> 00:21:56,611
Сурфовање? Ми смо на највишем нивоу
планински ланац у свету.

235
00:21:56,694 --> 00:21:58,279
Па, био сам дезинформисан.

236
00:22:10,500 --> 00:22:11,584
У реду.

237
00:22:35,400 --> 00:22:36,860
хало?

238
00:22:38,027 --> 00:22:39,487
- Хало, Баба?
- Вијаи?

239
00:22:40,738 --> 00:22:41,573
Ја сам на пијаци.

240
00:22:42,615 --> 00:22:47,996
<и>Тржиште? Имам храну за месец дана.
Само идите у кабину што је пре могуће.</и>

241
00:22:48,079 --> 00:22:48,997
Од сада...

242
00:22:49,414 --> 00:22:52,333
СМС само на горионику телефона, у реду?
Нема више позива.

243
00:22:53,835 --> 00:22:57,130
И, Вијаи, увек,
увек користите код, да?

244
00:22:58,631 --> 00:23:00,216
Разумео. Видимо се ускоро.

245
00:23:00,717 --> 00:23:01,801
Путуј безбедно, сине мој.

246
00:23:02,927 --> 00:23:03,761
Хајде.

247
00:23:04,846 --> 00:23:05,972
Хајдемо горе овуда.

248
00:23:30,788 --> 00:23:33,541
Добродошли на брод,
млади момак. Седите.

249
00:23:39,505 --> 00:23:41,966
Хеј, распоред је
објављено на мрежи, зар не?

250
00:23:42,592 --> 00:23:44,135
следећи пут,
Не стајем, у реду?

251
00:23:45,428 --> 00:23:47,263
Седите.
Хајде. Брзи штапови.

252
00:24:11,579 --> 00:24:12,330
Не, не пушим.

253
00:24:23,758 --> 00:24:24,759
Седи доле!

254
00:24:27,553 --> 00:24:28,638
- Настави да возиш.
- Да, да.

255
00:24:42,652 --> 00:24:43,403
Здраво.

256
00:24:48,116 --> 00:24:49,283
Мобилни телефони изнад главе.

257
00:24:50,034 --> 00:24:50,910
У торби.

258
00:24:52,078 --> 00:24:52,996
Разумем?

259
00:25:01,838 --> 00:25:02,839
Уради шта она каже.

260
00:25:45,089 --> 00:25:45,840
Иди лево.

261
00:25:46,758 --> 00:25:48,676
Види, драга, волео бих,

262
00:25:48,760 --> 00:25:51,721
али то иде на путеве
за које нисам оцењен.

263
00:25:51,804 --> 00:25:52,555
Ох, боже.

264
00:25:53,389 --> 00:25:55,099
- Иди лево.
- Оцене горе

265
00:25:55,183 --> 00:25:56,976
су... преко десет степени.

266
00:25:59,312 --> 00:26:00,146
У реду.

267
00:26:00,605 --> 00:26:02,023
Иде лево. Иде лево.

268
00:26:11,199 --> 00:26:13,201
- Тата?
- У реду је, душо.

269
00:26:25,171 --> 00:26:27,507
Никад ово нисам узео
возило овде горе.

270
00:26:36,557 --> 00:26:38,476
Они говоре о састанку.

271
00:26:39,018 --> 00:26:40,144
Шта је са нама?

272
00:26:41,437 --> 00:26:42,980
Киднапери у Непалу...

273
00:26:44,607 --> 00:26:46,109
не остављајте сведоке.

274
00:27:33,281 --> 00:27:34,532
Имамо дечака.

275
00:27:34,615 --> 00:27:36,868
<и>Оуи,</и> жив. <и>Девант.</и>

276
00:27:38,286 --> 00:27:39,412
Несвесно.

277
00:27:54,051 --> 00:27:54,969
У реду.

278
00:28:35,301 --> 00:28:37,345
- Узми девојку.
- Радо.

279
00:28:50,691 --> 00:28:51,692
Шта си урадио?

280
00:30:49,268 --> 00:30:50,102
О мој Боже.

281
00:31:06,077 --> 00:31:07,119
Ох срање.

282
00:31:23,344 --> 00:31:26,055
У реду, сви
изађи из аутобуса, изађи из аутобуса.

283
00:31:26,722 --> 00:31:28,849
- Старр? Лако, лако.
- Да.

284
00:31:28,933 --> 00:31:30,476
- Изађи из аутобуса!
- Хајде, човече.

285
00:31:30,559 --> 00:31:32,019
Добар посао, добар посао.
Хајде, идемо.

286
00:31:36,732 --> 00:31:38,401
Мике! Мике!

287
00:31:39,402 --> 00:31:40,528
Иди! Иди!

288
00:31:40,611 --> 00:31:42,238
хајде,
хајде. Сиђи, сиђи.

289
00:31:44,740 --> 00:31:47,118
У реду, мислим да смо безбедни.

290
00:32:04,343 --> 00:32:05,511
ста радис? Излази.

291
00:32:07,388 --> 00:32:08,514
Изађи из аутобуса.

292
00:32:12,935 --> 00:32:15,020
Гурти, хајде.
Хајде. дођи код мене. дођи код мене.

293
00:32:19,483 --> 00:32:20,985
ста
радиш? Хајде човече.

294
00:32:21,068 --> 00:32:22,403
Изађи из аутобуса.

295
00:33:04,528 --> 00:33:05,696
Имам те, друже.

296
00:33:15,789 --> 00:33:17,625
Дакле, ух, шта су
хоћемо ли са њом?

297
00:33:22,922 --> 00:33:24,089
Сада није наш проблем.

298
00:33:29,428 --> 00:33:30,346
Боље икад него никад.

299
00:33:34,475 --> 00:33:35,226
Хеј.

300
00:33:43,359 --> 00:33:45,736
Капетан Шанкар,
Покрајинска полиција.

301
00:33:48,989 --> 00:33:49,740
Шта се десило овде?

302
00:33:50,824 --> 00:33:51,992
Покушај киднаповања.

303
00:33:59,625 --> 00:34:00,459
Њен пиштољ.

304
00:34:29,530 --> 00:34:30,614
Ах, срање.

305
00:34:31,699 --> 00:34:33,117
Гадно.

306
00:34:33,200 --> 00:34:36,036
Па, она неће стићи до Евереста.

307
00:34:36,120 --> 00:34:37,663
Бар не данас. али...

308
00:34:38,914 --> 00:34:42,876
Претпостављам да би могао доћи до тачкастог заваривања
доле до аутопута Аранико.

309
00:34:44,128 --> 00:34:47,131
Ја сам поштена рука са заваривањем
бакља, ако је имате.

310
00:34:47,548 --> 00:34:48,507
Ох, да?

311
00:34:48,591 --> 00:34:49,675
Дајем крваву заклетву.

312
00:34:50,759 --> 00:34:52,011
Ти си проклета лепотица, друже.

313
00:34:53,053 --> 00:34:55,264
Довешћу је.

314
00:34:57,141 --> 00:34:58,601
Буди миран.

315
00:35:02,021 --> 00:35:03,063
Добро се бориш.

316
00:35:04,982 --> 00:35:06,900
Ни ти сам ниси лош за будисту.

317
00:35:08,569 --> 00:35:10,321
Показује колико
знаш за будисте.

318
00:35:13,073 --> 00:35:14,992
Мораћеш ми то показати
роундхоусе кицк.

319
00:35:16,702 --> 00:35:17,703
Престар си.

320
00:35:18,162 --> 00:35:19,204
Имам младу прану.

321
00:35:20,080 --> 00:35:20,831
Прана?

322
00:35:22,124 --> 00:35:23,334
Прана је хинду.

323
00:35:24,668 --> 00:35:26,253
Животна снага, зар не?

324
00:35:37,389 --> 00:35:38,515
Младић.

325
00:35:38,974 --> 00:35:40,267
официр.

326
00:35:40,726 --> 00:35:42,436
Требају ми неке информације.

327
00:35:45,105 --> 00:35:47,232
- Ух.
- Он не говори енглески.

328
00:35:49,485 --> 00:35:51,111
Морам да знам
статус младића

329
00:35:51,195 --> 00:35:53,155
ти и господин МцЦанн
спашен од киднапера.

330
00:36:00,120 --> 00:36:02,956
- Он је будан. Нема потребе да бринете.
- Волео бих да знам његово име.

331
00:36:03,749 --> 00:36:04,583
Хеј!

332
00:36:08,754 --> 00:36:09,630
Вијаи Раи.

333
00:36:12,758 --> 00:36:14,510
Да ли је управо рекао Вијаи Раи?

334
00:36:17,930 --> 00:36:19,056
Не бисмо били у Кодари, зар не?

335
00:36:20,808 --> 00:36:21,684
Да.

336
00:36:23,143 --> 00:36:24,687
Ово је Кодари.

337
00:36:25,354 --> 00:36:26,939
Нисмо имали то задовољство.

338
00:36:27,523 --> 00:36:30,484
- Ја сам Дхани Иангцхен.
- Жао ми је, Еван Миерс.

339
00:36:31,527 --> 00:36:34,113
Видео сам те како говориш
Покхара прошле године, професоре.

340
00:36:34,196 --> 00:36:36,240
- Част ми је.
- Ох, хвала ти.

341
00:36:36,824 --> 00:36:38,367
тата!

342
00:36:38,450 --> 00:36:40,160
Тата, мораш да видиш ове простирке.

343
00:36:41,286 --> 00:36:43,914
Верујем да сте упознали моју ћерку.
Старр, ово је Дхани Иангцхен.

344
00:36:44,832 --> 00:36:45,708
Здраво.

345
00:36:46,458 --> 00:36:47,209
Здраво.

346
00:36:48,419 --> 00:36:49,586
Имаш добар укус.

347
00:36:50,212 --> 00:36:52,339
Кодари ћилими су
вољен у целом свету.

348
00:36:54,633 --> 00:36:55,634
Где су сви људи?

349
00:36:58,178 --> 00:36:58,929
Гоне.

350
00:36:59,972 --> 00:37:00,931
Овде је било проблема.

351
00:37:02,057 --> 00:37:02,933
Хмм.

352
00:37:03,475 --> 00:37:04,351
Каква невоља?

353
00:37:05,477 --> 00:37:06,228
тата?

354
00:37:07,146 --> 00:37:08,272
То је земљишни спор.

355
00:37:08,856 --> 00:37:12,192
Човек по имену Рудра Јаш жели да гради
највећа брана на Хималајима.

356
00:37:12,276 --> 00:37:15,028
- Једна од породица неће продати.
- Земља је све што ови људи имају.

357
00:37:16,280 --> 00:37:17,030
Заиста.

358
00:37:19,074 --> 00:37:20,951
- Извини, Дхани. јеси ли добро овде?
- Да.

359
00:37:25,372 --> 00:37:28,000
Ум, шта си урадио
тај аутобус. То је било...

360
00:37:29,501 --> 00:37:31,044
било је невероватно.

361
00:37:33,505 --> 00:37:34,256
Ти си помогао.

362
00:37:35,799 --> 00:37:36,550
Зови ме Дхани.

363
00:37:38,635 --> 00:37:40,304
Можете ли ме научити
да се тако борим?

364
00:37:43,056 --> 00:37:45,517
Ако обећате да ћете се сетити...

365
00:37:45,601 --> 00:37:48,479
није у питању учитељ,
увек ученик.

366
00:37:50,856 --> 00:37:51,690
Да.

367
00:38:46,328 --> 00:38:51,208
Момци, аутобус је стигао!

368
00:38:55,128 --> 00:38:57,047
Одлично. Аутобус је стигао.

369
00:38:58,674 --> 00:38:59,508
капетане.

370
00:39:02,678 --> 00:39:03,554
Капетан Сханкар.

371
00:39:04,680 --> 00:39:06,265
Извините, капетане.
Имам нека питања.

372
00:39:07,099 --> 00:39:07,933
Даме.

373
00:39:09,393 --> 00:39:11,770
Извињавам се у име
моја земља за твоје искушење.

374
00:39:12,938 --> 00:39:13,730
Ако бисте ме пратили.

375
00:39:15,232 --> 00:39:17,234
Капетане, младић
у твојој бризи, Вијаи Раи.

376
00:39:17,317 --> 00:39:18,068
Шта је са њим?

377
00:39:19,820 --> 00:39:21,488
- Овуда.
- Могу ли да га видим?

378
00:39:21,989 --> 00:39:23,073
Пропустићете свој аутобус.

379
00:39:23,782 --> 00:39:24,908
Могу организовати сервис аутомобила.

380
00:39:26,118 --> 00:39:27,244
И разлог, ако смем да питам.

381
00:39:28,412 --> 00:39:30,330
Сви смо прошли
искушење јутрос.

382
00:39:30,414 --> 00:39:31,498
Волео бих да знам за кога.

383
00:39:33,000 --> 00:39:34,543
Хмм, разумем.

384
00:39:35,168 --> 00:39:37,379
нажалост,
Г. Раи је још увек без свести.

385
00:39:38,171 --> 00:39:40,716
- Ваш поручник је рекао другачије.
- Мој поручник је погрешио.

386
00:39:42,009 --> 00:39:44,845
Реци ми, колико често
патрола покрајинске полиције овде?

387
00:39:49,016 --> 00:39:50,100
Не разумем питање.

388
00:39:51,393 --> 00:39:52,978
Не може бити више од једном дневно.

389
00:39:54,855 --> 00:39:55,606
Мислим, каква срећа.

390
00:39:56,982 --> 00:39:58,108
Да сте стигли када јесте.

391
00:40:01,153 --> 00:40:02,487
Тачно.

392
00:40:03,113 --> 00:40:04,448
Могу добити његов емаил.

393
00:40:05,198 --> 00:40:06,116
Пошаљи му поруку о здрављу.

394
00:40:07,159 --> 00:40:08,368
Са емоџијем са смајлићем.

395
00:40:09,661 --> 00:40:10,412
идемо.

396
00:40:11,788 --> 00:40:12,539
Хајде, тата.

397
00:40:16,209 --> 00:40:17,127
Само секунд, душо.

398
00:40:33,060 --> 00:40:36,438
Улажем десет милиона долара
накнаде и студије инжењерства.

399
00:40:39,650 --> 00:40:41,902
Чекају породицу
идиоти да ураде праву ствар.

400
00:40:54,498 --> 00:40:55,499
„Видимо се ускоро“.

401
00:40:57,000 --> 00:40:57,751
то значи...

402
00:40:59,002 --> 00:41:00,170
неколико сати путовања.

403
00:41:00,837 --> 00:41:01,588
Највише дан.

404
00:41:04,925 --> 00:41:05,676
Он је сада овде.

405
00:41:07,260 --> 00:41:08,178
Негде у планини.

406
00:41:11,181 --> 00:41:12,015
Где?

407
00:41:14,226 --> 00:41:15,852
Где ти је отац, Вијаи?

408
00:41:16,937 --> 00:41:17,771
Неће вам продати.

409
00:41:19,523 --> 00:41:20,273
Онда ћеш.

410
00:41:22,693 --> 00:41:23,986
Никада.

411
00:41:24,069 --> 00:41:26,113
Онда влада
хоће кад сви будете мртви.

412
00:41:28,281 --> 00:41:29,658
Како можеш да не видиш ово, човече?

413
00:41:40,627 --> 00:41:42,421
Не узимајте цео дан.

414
00:41:53,306 --> 00:41:54,933
У реду, да, то је то.

415
00:41:56,852 --> 00:41:57,602
Готово?

416
00:41:58,687 --> 00:41:59,438
Скоро.

417
00:42:03,025 --> 00:42:04,067
све у реду?

418
00:42:05,944 --> 00:42:06,903
нисам сигуран.

419
00:42:10,282 --> 00:42:11,575
Нешто овде није у реду.

420
00:42:12,701 --> 00:42:15,287
- У чему је проблем?
- Нисмо се званично срели.

421
00:42:15,370 --> 00:42:17,039
- Мике.
- Еван Миерс.

422
00:42:17,122 --> 00:42:18,331
- Дај да ти помогнем.
- Да. Хвала.

423
00:42:19,499 --> 00:42:22,210
Ја представљам један број
Хуман Ригхтс Ватцхдог групе.

424
00:42:22,794 --> 00:42:26,006
Човек по имену Рудра Јаш
жели да прегради реку горе.

425
00:42:26,089 --> 00:42:28,675
Локална породица Раис,
неће му продати земљу.

426
00:42:28,759 --> 00:42:32,596
Деда, Рај Раи, управо
погинуо у стравичној аутобуској несрећи.

427
00:42:33,430 --> 00:42:35,807
Било је то у...
било је у Катманду посту.

428
00:42:36,850 --> 00:42:40,270
Прочитао сам чланак.
Његов аутобус је отишао са Еаст Траверсе-а.

429
00:42:40,353 --> 00:42:43,273
На шта ја кажем, срање.

430
00:42:45,192 --> 00:42:46,068
Зашто, Спајк?

431
00:42:47,319 --> 00:42:51,323
Па, никад није пошао ни један аутобус
Еаст Траверсе у сушној сезони.

432
00:42:51,406 --> 00:42:52,908
- Ни један.
- Добро.

433
00:42:52,991 --> 00:42:54,367
Сад узми ово.

434
00:42:54,451 --> 00:42:57,454
Рај Раијев син,
Ганесх, очигледно је нестао.

435
00:42:57,537 --> 00:42:59,164
И његов унук, Вијаи...

436
00:43:00,040 --> 00:43:02,542
је младић који сте управо
спашен од киднапера.

437
00:43:04,086 --> 00:43:04,961
хало?

438
00:43:05,587 --> 00:43:06,379
долазите ли?

439
00:43:07,255 --> 00:43:09,007
Реци им да иду напред, Дхани. молим те.

440
00:43:09,674 --> 00:43:11,760
Наставите да причате, професоре.
Привукао си моју пажњу.

441
00:43:11,843 --> 00:43:14,346
Киднапери
састајали се овде.

442
00:43:14,429 --> 00:43:15,472
са ким?

443
00:43:16,348 --> 00:43:17,557
Ко се управо појавио из ведра неба?

444
00:43:21,686 --> 00:43:23,939
- Ох, ти... Не кажеш?
- Полиција, да.

445
00:43:24,981 --> 00:43:25,732
Буггер, ја.

446
00:43:27,067 --> 00:43:28,735
Дхани, хваташ ли ово?

447
00:43:28,819 --> 00:43:30,278
Могуће је.

448
00:43:30,362 --> 00:43:32,531
Рудра Јаш је мафија из Катмандуа.

449
00:43:33,031 --> 00:43:35,992
Насилници и паразити.
Они купују судије и полицију.

450
00:43:36,952 --> 00:43:38,328
Шта предлажете да урадимо, професоре?

451
00:43:39,538 --> 00:43:40,747
Захтевајте да видите Вијаи Раија.

452
00:43:43,500 --> 00:43:45,752
Боцкаш змаја.

453
00:43:45,836 --> 00:43:48,463
- Боцнуо сам један или два раније, веруј ми.
- Желим одговоре.

454
00:43:49,339 --> 00:43:51,967
Можда ће вам требати преводилац. Дхани, можеш ли?

455
00:43:54,803 --> 00:43:55,637
Да.

456
00:43:56,096 --> 00:43:57,222
Остани овде, ок?

457
00:43:57,722 --> 00:43:59,141
Да, сине.
Ја ћу се побринути за њу за тебе.

458
00:43:59,224 --> 00:44:00,350
- Не брини, она ће бити у праву.
- Хвала.

459
00:44:05,063 --> 00:44:05,939
тата!

460
00:44:09,025 --> 00:44:09,776
Будите опрезни.

461
00:44:20,328 --> 00:44:22,914
Ум, реци му
желимо да видимо Вијаи Раија.

462
00:44:29,421 --> 00:44:30,422
бр.

463
00:44:36,219 --> 00:44:37,053
Хајде.

464
00:44:41,266 --> 00:44:43,810
Ово се неће завршити.

465
00:44:46,479 --> 00:44:48,190
Бићемо овде целу ноћ.

466
00:44:51,610 --> 00:44:53,195
Где ти је отац?

467
00:44:54,613 --> 00:44:57,866
Где ти је отац?

468
00:44:57,949 --> 00:44:59,784
Позваћу америчку амбасаду.

469
00:44:59,868 --> 00:45:01,453
Узели су нам телефоне.

470
00:45:01,536 --> 00:45:03,246
Наћи ћемо једног у селу.

471
00:45:03,330 --> 00:45:05,415
Не тражим телефоне
док је то дете мучено.

472
00:45:07,250 --> 00:45:09,628
Сачекајте овде, професоре. Дхани, пођи са мном.

473
00:45:14,466 --> 00:45:15,717
Имамо твој телефон, Вијаи.

474
00:45:16,885 --> 00:45:19,137
Твоја СМС порука твом оцу
рекао да се састајете.

475
00:45:19,221 --> 00:45:20,430
Сад ми реци где.

476
00:45:21,723 --> 00:45:23,475
Где се састајете са њим?

477
00:45:26,061 --> 00:45:28,438
Где ти је отац, Вијаи?

478
00:45:41,117 --> 00:45:42,035
Баци га доле.

479
00:45:49,417 --> 00:45:52,295
- Не знаш с ким имаш посла.
- Наравно.

480
00:45:52,379 --> 00:45:54,047
Ти си полицијски капетан, Сханкар.

481
00:45:55,340 --> 00:45:58,301
Тамо сам мислио на полицајце
требало да помогну жртви.

482
00:46:01,721 --> 00:46:03,765
Смирите се сви, молим вас.

483
00:46:08,603 --> 00:46:10,480
Добродошли у Фабрику тепиха Кодари.

484
00:46:13,316 --> 00:46:14,484
Бар ми реци своја имена.

485
00:46:15,902 --> 00:46:17,904
Ако ћемо
реши ово ватреним оружјем.

486
00:46:18,822 --> 00:46:20,907
Требали бисмо барем знати имена
људи који повлаче обарач.

487
00:46:22,450 --> 00:46:23,618
Моје име је Еван Миерс.

488
00:46:30,166 --> 00:46:32,335
Ја представљам Сједињене Државе
Стејт департмент.

489
00:46:35,672 --> 00:46:37,424
Каква смо ми група одједном.

490
00:46:38,174 --> 00:46:40,552
За 24 сата,
свака организација за људска права

491
00:46:40,635 --> 00:46:42,512
у свету ће знати за ово.

492
00:46:42,595 --> 00:46:43,847
Морате много да објасните.

493
00:46:48,184 --> 00:46:49,019
Да ли?

494
00:46:50,979 --> 00:46:53,690
Звао сам амбасаду Сједињених Држава,
пре 20 минута.

495
00:46:53,773 --> 00:46:55,817
- Биће два хеликоптера Блацкхавк.
- Не, ниси.

496
00:46:56,818 --> 00:46:57,944
Никога ниси звао.

497
00:47:17,464 --> 00:47:18,590
Трчи!

498
00:47:19,049 --> 00:47:20,175
Сад, бежи!

499
00:47:20,258 --> 00:47:21,176
Иди.

500
00:47:25,680 --> 00:47:27,640
Спајк, упали аутобус.

501
00:47:27,724 --> 00:47:29,351
- Шта доврага?
- Покрени аутобус.

502
00:47:29,434 --> 00:47:31,644
Узмите алат. Крвави алати.
Убаците их у аутобус.

503
00:47:32,395 --> 00:47:34,230
- Пожури!
- Где ми је отац?

504
00:47:35,607 --> 00:47:37,233
Улази! Фаст!

505
00:48:08,807 --> 00:48:09,766
Где је мој отац?

506
00:48:12,018 --> 00:48:13,645
Где је мој отац?

507
00:48:13,728 --> 00:48:14,896
Није успео.

508
00:48:14,979 --> 00:48:16,314
Како то мислиш
није успео?

509
00:48:29,244 --> 00:48:30,578
Он је мртав.

510
00:48:36,668 --> 00:48:37,710
Не пуцај у дечака.

511
00:48:45,260 --> 00:48:46,386
Ох, срање!

512
00:48:49,681 --> 00:48:50,640
Срање!

513
00:48:52,892 --> 00:48:53,810
Сви доле!

514
00:49:55,705 --> 00:49:56,623
Сачекај.

515
00:50:01,794 --> 00:50:04,297
Дај ми сечиво, нож, било шта!

516
00:52:17,847 --> 00:52:18,681
како је он?

517
00:52:21,517 --> 00:52:22,268
Он умире.

518
00:52:58,930 --> 00:52:59,764
Вијаи.

519
00:53:00,223 --> 00:53:01,599
Скрените десно назад у село.

520
00:53:02,058 --> 00:53:04,227
Лево скрените кинеску границу. Сигурно тамо.

521
00:53:04,310 --> 00:53:06,145
Грађевински радници
за појас и пут.

522
00:53:06,229 --> 00:53:08,690
Војници. Топла храна.

523
00:53:09,107 --> 00:53:10,233
Који пут је твој отац?

524
00:53:12,235 --> 00:53:14,696
Лево. Преко висоравни Анапурна.

525
00:53:14,779 --> 00:53:16,906
Али ово је дуг пут.

526
00:53:16,989 --> 00:53:18,032
Много је брже на мазги.

527
00:53:18,616 --> 00:53:21,703
Сјајно. Хајде да се спојимо
тим који сам вратио тамо.

528
00:53:25,289 --> 00:53:28,251
- Опраштам твој амерички сарказам тамо.
- То је ирски сарказам.

529
00:53:28,334 --> 00:53:29,752
Са чиме имамо посла?

530
00:53:30,253 --> 00:53:32,338
Веома стрмо и веома ледено.

531
00:53:32,422 --> 00:53:34,006
Право у моју уличицу.

532
00:53:34,090 --> 00:53:35,591
Зове се Пут до неба.

533
00:53:35,675 --> 00:53:39,721
Писало је да је Сидарта дошао овамо
у потрази за просветљењем.

534
00:53:40,179 --> 00:53:42,098
Па, ја нисам Сидарта.

535
00:53:42,181 --> 00:53:45,560
Просветљен сам колико год ћу бити.
Пусти ме из аутобуса. Ја не умирем овде.

536
00:53:45,643 --> 00:53:46,853
Вади ме одавде.

537
00:53:46,936 --> 00:53:47,854
Извади ме из аутобуса.

538
00:53:53,234 --> 00:53:54,026
Да.

539
00:53:55,278 --> 00:53:57,321
Да. То ће бити довољно.

540
00:53:57,405 --> 00:53:59,365
- Одвешћу те тамо. Бићеш у праву.
- Да, овде.

541
00:53:59,449 --> 00:54:01,159
- То је то.
- Имам те. Аргх.

542
00:54:07,290 --> 00:54:08,833
Без бриге.

543
00:54:13,463 --> 00:54:14,380
Видимо се низ реку.

544
00:54:15,214 --> 00:54:16,424
Да, Спајк.

545
00:54:24,474 --> 00:54:25,224
Низ реку.

546
00:54:26,684 --> 00:54:27,477
Хмм.

547
00:54:35,902 --> 00:54:37,195
Четири рунде. У реду.

548
00:54:39,071 --> 00:54:40,406
Боље од једног, претпостављам.

549
00:54:41,657 --> 00:54:44,744
Јесте ли сигурни у ово?
Реци реч, примићемо те назад.

550
00:54:44,827 --> 00:54:46,496
Не умирем у сопственом аутобусу.

551
00:54:48,915 --> 00:54:50,541
Радије бих умро овде.

552
00:55:01,469 --> 00:55:02,887
Низ реку, Дхани.

553
00:55:03,721 --> 00:55:04,472
Низ реку.

554
00:55:07,141 --> 00:55:08,017
Ћао, Спајк.

555
00:55:11,062 --> 00:55:12,605
Да.

556
00:55:32,875 --> 00:55:33,709
знаш...

557
00:55:35,211 --> 00:55:36,754
мој покојни брат је говорио...

558
00:55:38,130 --> 00:55:39,632
„живот је за живе“.

559
00:55:41,050 --> 00:55:42,218
Морамо да наставимо.

560
00:55:43,386 --> 00:55:44,136
Сви ми.

561
00:56:26,387 --> 00:56:28,264
40 посто оцена. Ицед овер.

562
00:56:29,390 --> 00:56:30,808
Укосница окренута на дну.

563
00:56:31,517 --> 00:56:32,268
То је самоубиство.

564
00:56:33,978 --> 00:56:36,147
Без самоубиства, Мике. Користимо ово.

565
00:56:41,193 --> 00:56:42,320
Кинески?

566
00:56:42,653 --> 00:56:46,115
Иницијатива Појас и пут.
За њихову грађевинску опрему.

567
00:56:47,992 --> 00:56:49,160
Да погодим.

568
00:56:49,869 --> 00:56:52,121
- Усмери своје возило низ нагиб.
- Провери.

569
00:56:52,204 --> 00:56:54,290
- Закачите витло за браник.
- Провери.

570
00:56:54,373 --> 00:56:56,459
Подесите брзину спуштања. Уђи.

571
00:56:57,168 --> 00:56:59,545
- Отпустите кочницу.
- Провери. Парче пите.

572
00:56:59,629 --> 00:57:01,422
Торта, Вијаи. Парче торте.

573
00:57:02,840 --> 00:57:04,592
Један, два, три.

574
00:57:05,176 --> 00:57:07,303
Један, два, три. Један, два, три.

575
00:57:10,264 --> 00:57:11,307
Стани.

576
00:57:15,853 --> 00:57:17,104
Сви спремни?

577
00:57:17,188 --> 00:57:18,773
- Дхани?
- Уради то!

578
00:57:18,856 --> 00:57:22,151
Узми га. Хајде!

579
00:57:53,599 --> 00:57:55,184
Види мама, нема руку.

580
00:57:55,893 --> 00:57:56,978
Парче торте.

581
00:58:18,708 --> 00:58:20,459
- Шта до...
- Шта се дешава?

582
00:58:22,545 --> 00:58:23,462
ста се десава?

583
00:58:30,469 --> 00:58:31,554
Мотор је заплењен.

584
00:58:32,930 --> 00:58:34,515
- Шта ћемо да радимо?
- Не знам.

585
00:58:34,598 --> 00:58:36,475
- Не питај мене.
- Али не можемо остати овде.

586
00:58:37,351 --> 00:58:38,227
- Вијаи.
- Да?

587
00:58:38,310 --> 00:58:39,395
Повуци кочницу.

588
00:58:39,478 --> 00:58:40,563
Где... где је?

589
00:58:40,646 --> 00:58:42,481
Десна... десна страна
возачког седишта.

590
00:58:42,565 --> 00:58:43,441
У реду.

591
00:58:44,775 --> 00:58:47,028
- Шта то радиш?
- Пуштање тог кабла.

592
00:58:47,111 --> 00:58:49,822
- Ако то урадимо, умиремо.
- Ако то не урадимо, умрећемо.

593
00:58:51,073 --> 00:58:52,199
Можеш ли направити тај окрет?

594
00:58:52,283 --> 00:58:54,785
То је... у најбољем случају је 50-50.

595
00:58:54,869 --> 00:58:56,037
У реду.

596
00:58:56,120 --> 00:58:57,621
Довољно добро. Дај ми то.

597
00:59:05,921 --> 00:59:07,048
Сви спремни?

598
00:59:09,258 --> 00:59:10,092
Да, спремни!

599
00:59:22,188 --> 00:59:23,272
Аутобус се спушта.

600
00:59:38,996 --> 00:59:40,748
Мике, нећемо успети.

601
00:59:42,124 --> 00:59:43,000
Држи се!

602
00:59:59,100 --> 00:59:59,934
Вау!

603
01:00:06,398 --> 01:00:07,233
О мој Боже.

604
01:00:09,693 --> 01:00:11,695
- О мој Боже, Мике!
- Сачекај. Сачекај.

605
01:00:18,369 --> 01:00:20,538
сви добро? Причај са мном!

606
01:00:21,205 --> 01:00:22,706
- Да.
- Да.

607
01:00:39,014 --> 01:00:40,141
Срање.

608
01:00:41,016 --> 01:00:43,269
Без осовине, Киви експрес...

609
01:00:43,811 --> 01:00:45,187
је званично мртав.

610
01:00:45,271 --> 01:00:47,022
И ми ако
морамо ићи пешке.

611
01:00:47,106 --> 01:00:48,566
Покушали смо. жао ми је.

612
01:00:49,233 --> 01:00:50,067
жао ми је.

613
01:00:52,444 --> 01:00:53,612
Спасио си нам живот.

614
01:00:54,864 --> 01:00:56,699
Да није било тебе...

615
01:00:56,782 --> 01:00:58,784
били бисмо на дну те литице.

616
01:01:06,709 --> 01:01:08,627
Има ли неко двоглед?

617
01:01:35,029 --> 01:01:36,113
Ми смо у послу, децо.

618
01:01:37,531 --> 01:01:38,824
Подићи ћемо је усправно.

619
01:01:38,908 --> 01:01:40,618
- А Вијаи?
- Да?

620
01:01:40,701 --> 01:01:42,494
Желим да прелетиш
гуме са тих фелги.

621
01:01:45,289 --> 01:01:47,416
Требаће нам мало
те поломљене заштитне ограде.

622
01:01:47,499 --> 01:01:48,918
Зашто?

623
01:01:49,001 --> 01:01:50,044
Зашто, Мике?

624
01:01:51,086 --> 01:01:55,382
Киви експрес је
пред препородом. Хајде.

625
01:02:13,234 --> 01:02:14,276
У реду.

626
01:03:17,131 --> 01:03:19,425
Мучење беспомоћне деце.

627
01:03:20,342 --> 01:03:22,428
То је веома лоша карма, друже.

628
01:03:23,887 --> 01:03:25,556
Сустићи те у следећем животу.

629
01:03:26,015 --> 01:03:27,141
Ја сам атеиста.

630
01:03:28,058 --> 01:03:30,436
Лако је живети као атеиста.

631
01:03:31,562 --> 01:03:33,314
Није тако лако умрети као један.

632
01:03:35,149 --> 01:03:35,899
видећеш.

633
01:03:39,862 --> 01:03:41,864
- Вијаи? Требају још два оваква.
- Да? Схватио сам.

634
01:03:44,658 --> 01:03:45,409
- Узми ово.
- Да.

635
01:04:04,887 --> 01:04:05,763
Дхани?

636
01:04:05,846 --> 01:04:08,682
Они војнички готови
гуме ће добро доћи.

637
01:04:17,024 --> 01:04:17,775
Дхани?

638
01:04:43,675 --> 01:04:44,593
Квачило је спаљено.

639
01:04:48,931 --> 01:04:49,681
Колико дуго то поправити?

640
01:04:50,474 --> 01:04:51,683
Најмање два сата.

641
01:05:11,954 --> 01:05:13,622
Знате ли како да користите један од ових?

642
01:05:17,626 --> 01:05:19,461
Да, у основи је дванаест.

643
01:05:19,545 --> 01:05:22,005
Да, четири, четири, четири.

644
01:05:26,135 --> 01:05:29,304
Ово није
путовање на Хималаје које сте очекивали.

645
01:05:30,681 --> 01:05:32,599
Плима долази, плима одлази.

646
01:05:33,600 --> 01:05:36,770
Не можете их зауставити.
Морате ићи са током.

647
01:05:36,854 --> 01:05:40,524
- <и>Упанишаде?
- Упанишаде,</и> да.

648
01:05:40,607 --> 01:05:43,694
Говори се као
прави пали католик.

649
01:05:46,697 --> 01:05:47,656
- Повуци то.
- У реду.

650
01:05:52,536 --> 01:05:54,288
Причај ми о својој породици?

651
01:05:54,371 --> 01:05:55,289
Твоја мајка?

652
01:05:55,747 --> 01:05:56,665
Твоји бака и деда?

653
01:05:58,292 --> 01:05:59,126
хм...

654
01:06:00,669 --> 01:06:02,087
Па, моји деда и бака су мртви.

655
01:06:04,590 --> 01:06:05,924
Мама је мало у нереду.

656
01:06:07,509 --> 01:06:08,343
тата...

657
01:06:12,556 --> 01:06:13,682
Па, знаш за то.

658
01:06:14,683 --> 01:06:15,684
Били су разведени.

659
01:06:18,520 --> 01:06:19,480
Чини да се осећате тужно.

660
01:06:23,192 --> 01:06:24,151
Наравно да ме растужује.

661
01:06:27,821 --> 01:06:29,072
Опет ћеш видети свог оца.

662
01:06:34,620 --> 01:06:36,288
Јесте ли икада били у браку?

663
01:06:36,788 --> 01:06:37,581
Једном.

664
01:06:38,373 --> 01:06:39,541
Младачка грешка.

665
01:06:41,752 --> 01:06:43,295
Не бих знао ништа о њима.

666
01:06:54,765 --> 01:06:55,807
Не брини.

667
01:06:56,683 --> 01:06:59,019
Вероватно ћемо их наћи
мртав у једној од тих јаруга.

668
01:06:59,895 --> 01:07:02,147
Можете себи приуштити да не бринете. не могу.

669
01:07:02,231 --> 01:07:04,733
Рудра, добићемо Вијаиа и Ганесх Раија.

670
01:07:07,110 --> 01:07:09,446
Да, то сте рекли у Кодари.

671
01:07:32,135 --> 01:07:33,011
Иди!

672
01:07:34,805 --> 01:07:36,098
Један, два, три, хајде!

673
01:07:45,691 --> 01:07:48,110
Следећа станица је очева колиба.

674
01:07:48,193 --> 01:07:48,944
Добар посао.

675
01:08:00,414 --> 01:08:01,248
јеси ли добро?

676
01:08:03,417 --> 01:08:04,459
Да, све добро.

677
01:08:10,924 --> 01:08:11,883
Ауто је спреман, господине.

678
01:08:36,033 --> 01:08:36,825
Одговори да.

679
01:08:40,454 --> 01:08:42,289
Додајте емоџије. Изгледа природније.

680
01:09:07,105 --> 01:09:09,608
Стара будала је пала на то. Одговори.

681
01:09:21,703 --> 01:09:22,788
Да ли знате где је то?

682
01:09:24,164 --> 01:09:26,958
Старац је ту.
Изведите га и одложите тело.

683
01:09:54,611 --> 01:09:55,779
Добродошли у Хигхландс.

684
01:11:36,546 --> 01:11:38,465
- Твој отац?
- Не, не.

685
01:11:38,548 --> 01:11:39,800
Мој отац је миљу даље.

686
01:11:40,717 --> 01:11:41,676
Чије је онда то?

687
01:11:42,135 --> 01:11:44,387
То је био наш комшија.

688
01:11:47,057 --> 01:11:49,810
Мој дечко!

689
01:12:00,070 --> 01:12:02,405
Како сте знали да је то Рудра Иасх
слање порука а не ја?

690
01:12:02,489 --> 01:12:04,366
Шаљем два емоџија, један добијам назад.

691
01:12:04,991 --> 01:12:06,701
Шаљем један емоји, не добијам ниједан назад.

692
01:12:06,785 --> 01:12:09,496
Шифра, сећаш се?
Тако да сам послао једну и добио сам једну назад.

693
01:12:09,579 --> 01:12:11,706
Знао сам да има твој телефон.

694
01:12:11,790 --> 01:12:14,042
- Успело је.
- Успело је, успело је.

695
01:12:14,125 --> 01:12:15,418
Ох, мој дечко.

696
01:12:17,295 --> 01:12:20,006
- Ово су твоји пријатељи?
- Да, Баба.

697
01:12:20,090 --> 01:12:21,508
Ово је Дхани.

698
01:12:22,551 --> 01:12:23,718
- Хеј.
- Хвала вам пуно.

699
01:12:23,802 --> 01:12:25,011
- Дхани.
- А ово је Стар.

700
01:12:25,095 --> 01:12:25,887
- Хвала.
- Здраво.

701
01:12:25,971 --> 01:12:27,806
- Добродошли, добродошли.
- Хвала.

702
01:12:27,889 --> 01:12:29,683
- А ово је Мике.
- Господине Мике.

703
01:12:29,766 --> 01:12:31,059
Хвала вам пуно.

704
01:12:31,142 --> 01:12:32,060
Мике?

705
01:13:07,429 --> 01:13:09,556
Нема светла.
Они ће нас тражити.

706
01:13:09,639 --> 01:13:11,933
Вијаи, искључи генератор
и навући завесе.

707
01:13:26,239 --> 01:13:27,741
Не, чекај. Чекај.

708
01:13:28,742 --> 01:13:30,160
- Немам времена.
- Тихо.

709
01:13:43,548 --> 01:13:46,551
Постоји комплет прве помоћи
испод возачевог седишта.

710
01:13:46,635 --> 01:13:47,719
- Седиште возача.
- Да.

711
01:13:47,802 --> 01:13:48,762
Вијаи, иди. Иди.

712
01:13:51,681 --> 01:13:53,808
Ум, ја... имам хируршки комплет.

713
01:13:54,267 --> 01:13:55,352
- Узми га.
- Да.

714
01:13:59,064 --> 01:14:00,148
Ево.

715
01:14:01,483 --> 01:14:03,693
Добра је канџа. За овце је.

716
01:14:21,920 --> 01:14:23,254
Нема спавања вечерас.

717
01:14:23,964 --> 01:14:27,175
Претражићемо сваки инч
висоравни док их не нађемо.

718
01:14:30,053 --> 01:14:32,639
Све што је непотребно, иде.

719
01:14:32,722 --> 01:14:35,266
Направићемо овај аутобус
што лакше можемо, у реду?

720
01:14:36,434 --> 01:14:37,435
Зашто, Баба?

721
01:14:37,519 --> 01:14:40,105
Па, то олакшава
кран, знаш, зато што...

722
01:14:40,188 --> 01:14:41,189
Ох, нисам ти рекао.

723
01:14:41,856 --> 01:14:42,857
Мост још није изграђен.

724
01:14:44,526 --> 01:14:46,861
Чекај. идемо ли
да ждрал преко клисуре?

725
01:14:46,945 --> 01:14:49,698
Као што смо радили у стара времена.
У много старијем крану.

726
01:14:51,074 --> 01:14:52,200
Волео бих да сам видео старе дане.

727
01:14:53,410 --> 01:14:56,204
ста? Видећете нове дане.

728
01:14:56,913 --> 01:14:58,039
види...

729
01:14:58,123 --> 01:14:59,708
ја сам стар.

730
01:15:00,250 --> 01:15:02,210
- Спреман сам да идем.
- Не говори то.

731
01:15:02,836 --> 01:15:03,670
Баба.

732
01:15:04,421 --> 01:15:05,714
Деда је живео скоро век.

733
01:15:06,423 --> 01:15:08,008
Али наш деда је тежак.

734
01:15:09,050 --> 01:15:11,219
ја? Нах. Не толико.

735
01:15:12,929 --> 01:15:13,847
Ти си херој.

736
01:15:16,641 --> 01:15:17,809
Ја нисам таква ствар.

737
01:15:18,977 --> 01:15:19,728
знаш...

738
01:15:21,688 --> 01:15:23,606
Нисам урадио ни један
херојска ствар у мом животу.

739
01:15:26,651 --> 01:15:27,777
Ти си за мене херој, тата.

740
01:15:32,866 --> 01:15:35,076
Ох, мој дечко. Хвала.

741
01:15:40,707 --> 01:15:42,500
Имамо целу ноћ посла
испред нас, види.

742
01:15:59,350 --> 01:16:01,102
Хмм.

743
01:16:20,246 --> 01:16:21,122
Хоће ли преживети?

744
01:16:31,841 --> 01:16:33,009
г. МцЦанн...

745
01:16:34,219 --> 01:16:35,553
је.

746
01:16:38,556 --> 01:16:40,183
Значи тешко убити.

747
01:16:41,434 --> 01:16:42,685
Старр, потребна ми је твоја помоћ.

748
01:16:43,394 --> 01:16:44,562
Да, реци ми шта да радим.

749
01:16:48,817 --> 01:16:51,069
Иди до језера и напуни ово.

750
01:16:51,152 --> 01:16:52,362
- У реду.
- Пажљиво.

751
01:17:27,856 --> 01:17:29,983
Они су овде.
Вијаи, помери аутобус.

752
01:17:30,066 --> 01:17:30,942
- У реду, Баба.
- Брзо.

753
01:18:20,450 --> 01:18:24,078
шшш шшш шшш шшш

754
01:18:41,971 --> 01:18:43,306
Ох, мој Боже.

755
01:18:50,647 --> 01:18:51,898
Узми његово оружје.

756
01:18:51,981 --> 01:18:52,815
Биће нам потребни.

757
01:18:54,651 --> 01:18:55,443
Иди.

758
01:18:56,861 --> 01:18:57,695
- Вијаи.
- Да.

759
01:18:57,779 --> 01:18:58,988
Језеро. Узми му ноге.

760
01:19:23,096 --> 01:19:24,264
Ми који следимо Пут...

761
01:19:25,181 --> 01:19:27,392
дозвољено им је да бране невине.

762
01:19:28,810 --> 01:19:29,936
ја ћу те научити.

763
01:19:32,814 --> 01:19:33,564
Дођи.

764
01:19:36,776 --> 01:19:38,486
Не могу те научити много за једну ноћ.

765
01:19:40,280 --> 01:19:41,489
Хоћеш ли дати све од себе?

766
01:19:44,909 --> 01:19:45,743
Да.

767
01:19:48,413 --> 01:19:49,205
Апсолутно.

768
01:19:49,998 --> 01:19:50,957
Да је довољно.

769
01:19:53,543 --> 01:19:56,796
Слушај. Наши непријатељи су улични борци.

770
01:19:57,714 --> 01:19:59,215
Тешко без дисциплине.

771
01:20:00,049 --> 01:20:00,800
Они најављују...

772
01:20:01,759 --> 01:20:03,303
када се спремају да ударе.

773
01:20:04,429 --> 01:20:05,513
То је њихово "причај".

774
01:20:08,182 --> 01:20:08,933
У реду.

775
01:20:09,726 --> 01:20:10,560
Када видите "реци"...

776
01:20:11,519 --> 01:20:12,687
идеш на ову позицију.

777
01:20:13,730 --> 01:20:14,522
Блокирај.

778
01:20:15,982 --> 01:20:17,066
Онда удари.

779
01:20:18,860 --> 01:20:20,028
- Блок.
- Хмм.

780
01:20:21,154 --> 01:20:21,988
Стрике.

781
01:20:23,323 --> 01:20:24,115
Да.

782
01:20:24,824 --> 01:20:25,575
Разумем?

783
01:20:26,701 --> 01:20:27,535
- Мислим да јесам.
- Хмм.

784
01:20:28,870 --> 01:20:29,620
Још једном.

785
01:20:30,580 --> 01:20:31,414
У реду.

786
01:20:32,206 --> 01:20:33,541
Блокирај. Стрике.

787
01:20:34,334 --> 01:20:35,877
- Стрике.
- Да.

788
01:20:36,502 --> 01:20:37,587
Још један. Фаст.

789
01:21:04,572 --> 01:21:05,573
ста?

790
01:21:07,200 --> 01:21:08,743
Био си будала што ми ниси рекао.

791
01:21:09,786 --> 01:21:11,746
Могао си да нас убијеш.

792
01:21:11,829 --> 01:21:14,248
- Нисам мислио да је тако лоше као...
- Сачувај.

793
01:21:16,751 --> 01:21:18,461
- Можеш ли ходати?
- Наравно да могу да ходам.

794
01:21:20,338 --> 01:21:21,089
Чиста одећа.

795
01:21:22,382 --> 01:21:23,508
Крећемо за десет минута.

796
01:22:18,479 --> 01:22:19,647
Идемо преко тога?

797
01:22:20,690 --> 01:22:21,524
Да.

798
01:22:22,692 --> 01:22:23,651
Како?

799
01:22:25,194 --> 01:22:26,237
Користимо тај кран.

800
01:22:36,789 --> 01:22:39,250
Пећ је још врућа.

801
01:22:39,959 --> 01:22:40,960
Ако би отишли на југ...

802
01:22:41,586 --> 01:22:42,920
видели бисмо их.

803
01:22:45,423 --> 01:22:46,174
Отишли ​​су овамо.

804
01:22:48,509 --> 01:22:50,470
Не можемо
нека пређу у Кину.

805
01:22:50,553 --> 01:22:51,888
Ја немам јурисдикцију.

806
01:22:54,348 --> 01:22:57,393
За то им је потребан мост.

807
01:22:57,935 --> 01:22:59,604
- Морамо да померимо овај аутобус.
- У реду.

808
01:22:59,687 --> 01:23:01,731
Ти возиш. Ја ћу ти помоћи.

809
01:23:21,709 --> 01:23:22,710
Одакле ти то?

810
01:23:23,503 --> 01:23:24,337
Не питај.

811
01:23:28,549 --> 01:23:29,967
У реду. У реду. У реду. Добио си га.

812
01:23:30,051 --> 01:23:31,761
Ти знаш ово.
Ти знаш ово. Ти знаш ово.

813
01:23:31,844 --> 01:23:32,637
Ух.

814
01:23:33,888 --> 01:23:35,306
Повер.

815
01:23:35,389 --> 01:23:36,224
Ух.

816
01:23:36,766 --> 01:23:37,725
Батерија.

817
01:23:38,559 --> 01:23:39,727
Отпустите кочницу.

818
01:23:40,478 --> 01:23:42,480
И паљење.

819
01:23:57,370 --> 01:23:58,871
Завршио сам, Баба. Попни се.

820
01:23:59,789 --> 01:24:02,333
Само напред, Вијаи.
Ја... бићу са тобом.

821
01:24:03,584 --> 01:24:05,086
Увек.

822
01:24:07,880 --> 01:24:08,923
Хеј!

823
01:24:12,510 --> 01:24:13,469
ста се десава?

824
01:24:13,553 --> 01:24:14,971
Вијаи!

825
01:24:15,054 --> 01:24:16,764
Баба, шта радиш? Попни се.

826
01:24:22,103 --> 01:24:22,853
О мој Боже.

827
01:24:34,115 --> 01:24:35,783
Баба, шта радиш?
Они ће те убити.

828
01:24:35,866 --> 01:24:37,535
Боље ја него ти сине.

829
01:24:37,618 --> 01:24:40,413
- Не, не!
- Вијаи, ти пазиш на нашу земљу, да?

830
01:24:42,331 --> 01:24:43,249
Хајде.

831
01:24:55,928 --> 01:24:58,180
Дхани?

832
01:25:03,853 --> 01:25:06,105
Баба! Баба, не!

833
01:25:06,897 --> 01:25:07,898
Баба!

834
01:25:40,431 --> 01:25:41,682
Срање.

835
01:26:38,739 --> 01:26:39,699
Убиј сина.

836
01:26:40,700 --> 01:26:41,742
Убијте их све.

837
01:28:26,514 --> 01:28:27,640
Вијаи!

838
01:28:52,915 --> 01:28:55,042
У реду. Крећемо се. Крећемо се.

839
01:29:00,339 --> 01:29:02,049
Имамо ово. Хајде.

840
01:29:19,567 --> 01:29:20,317
Хеј.

841
01:29:21,694 --> 01:29:22,570
Дођи овамо.

842
01:29:57,813 --> 01:29:59,106
Како је Вијаи?

843
01:30:00,858 --> 01:30:01,859
Боље од тебе.

844
01:30:01,942 --> 01:30:03,110
Не брини за ово.

845
01:30:06,488 --> 01:30:10,117
Опет долазе.

846
01:30:10,200 --> 01:30:11,327
Срање.

847
01:30:12,786 --> 01:30:14,038
Вијаи, долази овамо.

848
01:30:15,080 --> 01:30:16,874
- Да, Мике.
- Колико далеко до Кине?

849
01:30:17,666 --> 01:30:20,669
Кроз тунел, преко терасе,
50 километара, ту смо.

850
01:30:20,753 --> 01:30:22,588
- Које оружје имамо?
- Ово.

851
01:30:23,130 --> 01:30:24,006
И та сачмарица.

852
01:30:26,050 --> 01:30:27,009
Задржи их.

853
01:30:28,177 --> 01:30:29,178
идемо.

854
01:30:37,603 --> 01:30:38,979
- Пусти ме да ти помогнем.
- Не.

855
01:30:39,563 --> 01:30:41,941
Твој отац је мртав.
Сада играте поштено.

856
01:30:43,400 --> 01:30:44,151
Старр.

857
01:30:47,154 --> 01:30:48,072
Ставите залихе...

858
01:30:48,697 --> 01:30:50,115
уз раме.

859
01:30:50,199 --> 01:30:51,241
Циљајте и повуците то.

860
01:30:56,205 --> 01:30:57,289
Помери се.

861
01:31:03,587 --> 01:31:04,797
ок...

862
01:31:04,880 --> 01:31:05,631
реци ми када.

863
01:31:40,666 --> 01:31:41,959
РПГ!

864
01:32:42,144 --> 01:32:43,103
где је он?

865
01:32:53,030 --> 01:32:54,740
- Ево га.
- Шта он ради?

866
01:33:03,123 --> 01:33:04,291
Динамите.

867
01:33:04,917 --> 01:33:06,752
- Можеш ли га побећи?
- Има ли избора?

868
01:33:29,817 --> 01:33:30,776
Дхани, пробуди се.

869
01:33:32,152 --> 01:33:33,695
Срање. Вратили су се.

870
01:33:38,659 --> 01:33:41,203
Бог нам помози.
Морамо ово сами да урадимо.

871
01:33:41,662 --> 01:33:43,330
Вијаи, искористи то.

872
01:33:44,665 --> 01:33:45,749
- Узми сачмарицу.
- У реду.

873
01:34:11,984 --> 01:34:12,734
Вијаи, излазим.

874
01:34:49,271 --> 01:34:50,230
Узми волан.

875
01:34:50,939 --> 01:34:51,982
Узми волан.

876
01:37:36,605 --> 01:37:37,564
Хвала, друже.

877
01:38:00,712 --> 01:38:01,588
Готово је.

878
01:38:02,923 --> 01:38:03,673
Сви су мртви.

879
01:38:07,677 --> 01:38:08,887
Остао је један.

880
01:38:11,848 --> 01:38:12,599
Вијаи.

881
01:39:26,631 --> 01:39:28,675
Сви који су за, кажу да.

882
01:39:29,885 --> 01:39:30,677
Аие.

883
01:39:31,470 --> 01:39:32,304
Аие.

884
01:39:33,472 --> 01:39:34,306
Аие.

885
01:39:35,807 --> 01:39:37,267
Да имају то.

886
01:40:35,242 --> 01:40:36,993
Са овом новом браном...

887
01:40:37,077 --> 01:40:40,330
још мањи
довољно да задовољи наше потребе...

888
01:40:41,289 --> 01:40:44,834
имаћемо обоје
наша река и струја.

889
01:41:17,492 --> 01:41:19,744
Ћао, Дхани.

890
01:41:19,828 --> 01:41:21,788
Збогом, моја лепа Старр.

891
01:41:26,543 --> 01:41:29,588
- Хвала ти, Мике.
- Старр, довиђења.

892
01:41:30,505 --> 01:41:31,464
- Чувај се.
- Ћао.

893
01:41:34,718 --> 01:41:36,970
- Имамо заказано, господине.
- Наравно.

894
01:42:00,493 --> 01:42:02,370
Причали смо о самиту, брате.

895
01:42:03,663 --> 01:42:04,831
Али с обзиром на моје године...

896
01:42:05,915 --> 01:42:07,417
ово ће морати да уради.

897
01:42:13,298 --> 01:42:14,758
Волим те, Гурти.

898
01:42:44,788 --> 01:42:47,165
<и>Добро јутро, путници.</и>

899
01:42:47,248 --> 01:42:50,877
<и>Желимо да вас обавестимо да сте се пријавили
капије 35 и 37 су сада отворене.</и>

900
01:42:59,219 --> 01:43:01,054
Не знам шта да кажем.

901
01:43:04,891 --> 01:43:05,725
Нити ја.

902
01:43:07,143 --> 01:43:08,478
можда...

903
01:43:10,313 --> 01:43:12,774
можда ћемо све ово касније разумети.

904
01:43:16,986 --> 01:43:18,154
Можда.

905
01:43:18,238 --> 01:43:18,988
Хмм.

906
01:43:24,786 --> 01:43:25,912
У реду.

907
01:43:30,166 --> 01:43:32,335
Добро јутро, путници.

908
01:43:32,419 --> 01:43:35,296
<и>Имамо пораст
броја путника данас.</и>

909
01:43:35,380 --> 01:43:37,549
<и>Молимо да дозволите додатно време
за безбедносну проверу.</и>

910
01:43:50,645 --> 01:43:51,396
Хвала.

911
01:43:54,649 --> 01:43:55,525
хвала ти...

912
01:43:56,401 --> 01:43:57,152
Мике.

913
01:44:07,454 --> 01:44:08,204
ћао.

914
01:44:08,872 --> 01:44:09,789
ћао.

915
01:44:50,455 --> 01:44:52,373
То је било невероватно, брате.

916
01:44:52,457 --> 01:44:54,375
Хвала што сте ме ухватили
дођавола од тога.

917
01:44:54,459 --> 01:44:55,919
Шта бих ја без тебе?

918
01:44:56,002 --> 01:44:58,129
Лако. Живео би.

919
01:44:58,213 --> 01:44:59,756
Као и ја без тебе.

920
01:44:59,839 --> 01:45:00,840
Како то мислиш?

921
01:45:01,341 --> 01:45:02,675
Немамо пуно времена, Мике.

922
01:45:03,218 --> 01:45:04,260
Живот је за живе.