1
00:02:31,100 --> 00:02:34,297
Bugun men bolalar uyiga tashrif buyurdim.
2
00:02:34,674 --> 00:02:36,141
Men har oy boraman, esingizdami?
3
00:02:38,116 --> 00:02:40,016
Bolalar juda yoqimli.
4
00:02:40,510 --> 00:02:43,138
Farzandim bo'lsa,
Balki men uni o'sha yerda tarbiyalayman.
5
00:02:43,691 --> 00:02:48,060
Unga gullar va daraxtlarni ko'rsating.
Bundan tashqari, u Seulga yaqin.
6
00:02:48,708 --> 00:02:50,505
Evakuatormi?
7
00:02:50,741 --> 00:02:53,209
Ular biroz vaqt olishini aytishdi.
8
00:02:59,332 --> 00:03:01,926
Men sizning ovozingizni yaxshi ko'raman.
9
00:03:02,479 --> 00:03:07,246
Bu romantik tuyuladi
qorda ovozingni eshitish uchun.
10
00:03:14,774 --> 00:03:16,173
Kutib turing, janob.
11
00:03:18,939 --> 00:03:20,338
Shinangiz yaroqsizmi?
12
00:03:20,546 --> 00:03:22,912
Ha, men evakuatorni chaqirdim.
13
00:03:23,693 --> 00:03:26,526
Bu qorda,
uzoq vaqt talab qilishi mumkin.
14
00:03:26,874 --> 00:03:28,671
To'xtab tur.
Keling, bir ko'rib chiqaman.
15
00:03:35,890 --> 00:03:38,723
Yaxshi dedim,
lekin u bunga qaraydi.
16
00:03:39,957 --> 00:03:41,117
Haqiqatanmi?
17
00:03:43,104 --> 00:03:45,664
Faqat evakuatorni kuting.
18
00:03:48,678 --> 00:03:52,341
Yo'q, qiyin emas
yassi shinani almashtirish uchun.
19
00:03:55,401 --> 00:04:01,533
Lekin nima uchun bezovta
evakuator qachon keladi?
20
00:04:01,728 --> 00:04:03,218
Bir soniya ushlab turing.
21
00:04:04,352 --> 00:04:05,341
Unda kim bor?
22
00:04:08,778 --> 00:04:10,006
OK, tushundim.
23
00:04:10,156 --> 00:04:12,454
Salom? Ju-yeon?
Men borganim yaxshiroq.
24
00:04:14,713 --> 00:04:17,079
Eshiklarni qulflang
va faqat evakuatorni kuting.
25
00:04:19,336 --> 00:04:20,360
Nima?
26
00:04:24,713 --> 00:04:25,737
To'xtab tur.
27
00:04:39,075 --> 00:04:41,509
Sevgi bu...
28
00:04:42,387 --> 00:04:45,550
Shirin kabi...
29
00:04:47,108 --> 00:04:49,099
Onaning...
30
00:04:49,371 --> 00:04:51,362
Evakuator yo'lda.
31
00:04:52,486 --> 00:04:55,250
Nega u bezovta qiladi?
32
00:04:58,748 --> 00:05:01,546
Bugun bu yerda juda ko'p odam.
33
00:05:04,355 --> 00:05:07,449
Ishlayotganim uchun uzr
yana tug'ilgan kuningizda.
34
00:05:08,717 --> 00:05:10,116
Tez orada uyga qaytaman.
35
00:05:23,570 --> 00:05:25,902
Mashinangiz butunlay cho'kib ketgan.
36
00:05:26,684 --> 00:05:30,882
Rahmat, lekin men shunchaki qilaman
evakuatorni kuting.
37
00:05:31,079 --> 00:05:32,341
Rahmat.
38
00:06:07,835 --> 00:06:11,271
BOLALAR XAVFSIZ AVTOMOBIL
39
00:06:18,359 --> 00:06:20,327
Nega u ketmaydi?
40
00:09:06,304 --> 00:09:07,669
Janob...
41
00:09:08,960 --> 00:09:10,450
Janob...
42
00:09:13,092 --> 00:09:14,218
Kutib turing...
43
00:10:18,768 --> 00:10:22,932
Teringiz juda yumshoq,
oson bo'ladiganga o'xshaydi.
44
00:10:30,310 --> 00:10:32,835
Iltimos, meni o'ldirmang.
45
00:10:36,015 --> 00:10:37,073
Nega yo'q?
46
00:10:39,654 --> 00:10:40,780
men...
47
00:10:45,590 --> 00:10:48,024
Homilador.
48
00:10:56,573 --> 00:10:59,041
Iltimos, yashashga ruxsat bering.
49
00:13:46,354 --> 00:13:49,414
Dong-su! Dong-su!
50
00:13:50,158 --> 00:13:51,092
Nima?
51
00:13:51,076 --> 00:13:53,306
Tezroq keling!
52
00:14:44,096 --> 00:14:44,963
Boshliq!
53
00:14:44,948 --> 00:14:46,609
Nega bu yerga kelding?
54
00:14:46,850 --> 00:14:49,785
Uyda qoling.
Sizga xabar berib turamiz.
55
00:14:50,883 --> 00:14:52,942
Nima gaplar?
56
00:14:53,113 --> 00:14:54,546
Qizimga nima bo'ldi!
57
00:14:54,620 --> 00:14:57,418
Qaramang!
58
00:14:57,736 --> 00:14:59,328
Hali hech narsa aniq emas.
59
00:15:31,902 --> 00:15:33,494
- Detektiv Cho?
- Nima?
60
00:15:33,935 --> 00:15:37,268
Bu nima?
61
00:15:38,001 --> 00:15:39,025
Ko'chiring.
62
00:15:41,214 --> 00:15:42,545
Bu boshga o'xshaydi.
63
00:15:42,886 --> 00:15:43,853
Uni aylantiring.
64
00:16:13,347 --> 00:16:16,111
Sud tibbiyoti!
Tezroq keling!
65
00:16:16,495 --> 00:16:18,895
Biz boshni topdik!
66
00:16:24,036 --> 00:16:26,436
Bosh JANGga qarang!
67
00:16:31,512 --> 00:16:33,036
Boshliq! Janob!
68
00:16:43,743 --> 00:16:44,767
Ju-yeon!
69
00:17:52,960 --> 00:17:54,257
Suratga olishni to'xtating!
70
00:17:54,403 --> 00:17:55,870
Siz o'zingizni odam deb ataysiz!
71
00:17:56,140 --> 00:17:57,129
Ularni blokirovka qiling!
72
00:19:00,439 --> 00:19:03,806
Shunga qaramay, osmon bizga yordam berdi.
73
00:19:05,325 --> 00:19:08,726
Yoki bo'lmasa,
biz uni topa olmadik.
74
00:19:12,735 --> 00:19:14,362
Qanday istehzoli.
75
00:19:15,227 --> 00:19:20,290
Men politsiya tergovchisi edim
30 yildan ortiq.
76
00:19:21,392 --> 00:19:23,792
Va hatto qila olmadi
o'z qizimni himoya qil.
77
00:19:34,540 --> 00:19:35,905
Chekishni bas qiling, ser.
78
00:19:42,081 --> 00:19:43,378
Uzr so'rayman.
79
00:19:46,344 --> 00:19:47,538
Haqiqatan ham.
80
00:19:52,573 --> 00:19:54,006
Men juda afsusdaman.
81
00:19:59,623 --> 00:20:00,851
Sizga...
82
00:20:04,345 --> 00:20:06,540
Va Ju-yeonga ...
83
00:20:12,968 --> 00:20:15,198
Men juda afsusdaman.
84
00:20:44,741 --> 00:20:45,969
Meni kechiring, Ju-yeon.
85
00:20:47,856 --> 00:20:49,551
Men sizning yoningizda bo'lmaganman.
86
00:20:51,168 --> 00:20:52,533
Har doim kech...
87
00:20:54,119 --> 00:20:55,950
Va siz uchun hech qachon u erda emas.
88
00:20:58,316 --> 00:20:59,476
Lekin...
89
00:21:01,692 --> 00:21:03,284
Men sizga buni va'da qilaman.
90
00:21:07,923 --> 00:21:12,326
Men unga pul to'lashga majbur qilaman...
91
00:21:13,923 --> 00:21:16,016
sizning og'rig'ingiz.
92
00:21:23,792 --> 00:21:24,952
Su-hyun...
93
00:22:09,106 --> 00:22:10,869
Qancha vaqtga?
94
00:22:11,861 --> 00:22:14,796
Hech narsa band emas.
1 yoki 2 oy dam olishni xohlaysizmi?
95
00:22:15,271 --> 00:22:16,602
Menga faqat 2 hafta kerak, ser.
96
00:22:16,779 --> 00:22:17,880
Ko'proq dam olish kunlarini oling.
97
00:22:17,861 --> 00:22:21,388
Yo‘q, 2 haftadan keyin ko‘rishamiz, ser.
98
00:22:23,173 --> 00:22:25,801
Bu biz uchun yaxshi bo'lardi ...
99
00:22:27,337 --> 00:22:28,736
Lekin ishonchingiz komilmi?
100
00:22:38,223 --> 00:22:43,194
Keyin ko'raman.
Tez orada yo'qotishingizdan qutulasiz degan umiddaman.
101
00:22:43,108 --> 00:22:44,405
Yaxshi dam oling.
102
00:22:52,618 --> 00:22:54,586
Bu qanday sodir bo'lishi mumkin?
103
00:22:55,470 --> 00:22:57,700
Unashtirmadimi
faqat o'tgan oymi?
104
00:22:58,290 --> 00:23:00,952
Men bunga ishonmayman.
105
00:23:01,996 --> 00:23:06,092
Kapsula o'rnatilgan
GPS va mikrofon bilan.
106
00:23:06,323 --> 00:23:07,381
Ajoyib, shunday emasmi?
107
00:23:11,995 --> 00:23:13,155
Yaxshi bajarilgan ish.
108
00:23:14,094 --> 00:23:15,152
rahmat.
109
00:23:15,439 --> 00:23:16,269
Albatta.
110
00:23:23,176 --> 00:23:24,278
Qaytmaysizmi?
111
00:23:24,259 --> 00:23:25,123
Ha?
112
00:23:25,866 --> 00:23:27,697
Menga aytadigan boshqa narsa bormi?
113
00:23:28,357 --> 00:23:29,483
Yo'q.
114
00:23:30,620 --> 00:23:31,644
To'g'ri.
115
00:23:32,816 --> 00:23:37,185
Ma'lumki,
Men buni o'chirib tashladim.
116
00:23:37,210 --> 00:23:41,306
Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa,
siz va men ...
117
00:23:41,637 --> 00:23:42,661
Xavotir olmang.
118
00:23:44,195 --> 00:23:45,685
Hech narsa noto'g'ri bo'lmaydi.
119
00:23:57,540 --> 00:23:59,201
Politsiyaga o'xshaydi ...
120
00:24:00,818 --> 00:24:04,720
Bu to'rttasini o'ylab ko'ring
asosiy gumondorlardir.
121
00:24:06,032 --> 00:24:10,992
Ularni ayblashdi
oldingi shunga o'xshash holatlar.
122
00:24:14,689 --> 00:24:16,714
- Salom, Su-hyun.
- Salom.
123
00:24:18,099 --> 00:24:20,567
Kechki ovqat qildingizmi?
124
00:24:20,885 --> 00:24:22,876
Men borganim yaxshiroq.
125
00:24:23,705 --> 00:24:25,673
Men dadamga oziq-ovqat sotib oldim.
126
00:24:30,230 --> 00:24:32,289
Keyin boraman.
Ehtiyot bo'ling, ser.
127
00:24:32,854 --> 00:24:34,719
- Ketasizmi?
- Ha.
128
00:25:35,841 --> 00:25:37,308
ahmoq.
129
00:26:10,826 --> 00:26:11,758
Tinch!
130
00:26:15,516 --> 00:26:16,642
Esingizdami?
131
00:26:21,057 --> 00:26:22,081
Haqiqatan ham bilmaysizmi?
132
00:26:29,746 --> 00:26:30,678
Yaxshi.
133
00:26:48,041 --> 00:26:50,978
- Janob.
- U bilan nima bo'ldi?
134
00:26:50,928 --> 00:26:52,122
U o'zini topshiryaptimi?
135
00:26:52,238 --> 00:26:56,342
U topilgan qizni o'ldirganini aytadi
Bangho Creek 2 oy oldin.
136
00:26:56,271 --> 00:26:59,866
Va yo'qolgan Shinchon qiz ishi
bir necha yil oldin.
137
00:27:00,305 --> 00:27:02,671
To'satdan vijdon paydo bo'ldimi?
138
00:27:02,732 --> 00:27:06,065
Jahannammi? Buni kim qildi?
Siz ahmoqlarmi?
139
00:27:06,108 --> 00:27:07,575
Yo'q, ser.
140
00:27:07,846 --> 00:27:10,838
Tez yordam mashinasi keldi
shuning uchun men ko'rish uchun yugurdim.
141
00:27:11,092 --> 00:27:13,117
Va bu ahmoq
amalda o'layotgan edi.
142
00:27:13,191 --> 00:27:15,284
Nima bo'ldi?
143
00:27:15,519 --> 00:27:17,487
Xo'sh, u hali hech narsa demadi.
144
00:27:17,453 --> 00:27:18,477
[Oʻtkazib yuborilgan element № 144]
145
00:27:18,929 --> 00:27:20,794
Nima jahannam
kecha sodir bo'ldimi?
146
00:27:22,077 --> 00:27:24,739
Yordam bering... menga... Iltimos.
147
00:27:26,963 --> 00:27:28,731
Yordam bering... menga...
148
00:27:28,700 --> 00:27:29,792
U nima deyapti?
149
00:27:29,914 --> 00:27:35,419
Qandaydir ahmoq
to'plarini urdi.
150
00:27:35,323 --> 00:27:36,347
Nima?
151
00:27:36,962 --> 00:27:38,520
Bu aqldan ozgan!
152
00:27:40,438 --> 00:27:42,099
To'plaringizni kim sindirdi?
153
00:28:10,735 --> 00:28:12,293
Siz kimsiz?
154
00:28:20,506 --> 00:28:21,871
Bu nimasi!
155
00:31:13,665 --> 00:31:16,532
Avtobuslar qatnovini toʻxtatdi.
156
00:31:16,943 --> 00:31:18,308
Qayoqqa ketyapsiz?
157
00:31:19,304 --> 00:31:20,396
Kechirasizmi?
158
00:31:20,681 --> 00:31:22,148
Qayerga ketyapsiz?
159
00:31:23,173 --> 00:31:24,333
Sung-min kvartiralariga.
160
00:31:24,485 --> 00:31:25,611
Sung-min?
161
00:31:26,780 --> 00:31:31,218
Xo'sh, u yo'lda.
Kirish.
162
00:31:31,141 --> 00:31:32,335
Men sizga minib beraman.
163
00:31:32,453 --> 00:31:33,852
Hammasi yaxshi, lekin rahmat.
164
00:31:34,256 --> 00:31:36,156
Men sizga minib beraman.
Kiring.
165
00:31:36,420 --> 00:31:37,682
Haqiqatan ham. Hammasi joyida.
166
00:31:38,322 --> 00:31:42,156
Bu faqat yo'lda.
Kirish.
167
00:31:51,175 --> 00:31:52,642
Bu yaxshi.
168
00:31:57,373 --> 00:31:59,102
Yo'lda ekanligiga ishonchingiz komilmi?
169
00:32:01,045 --> 00:32:03,445
Xavotir olmang. Kiring.
170
00:32:22,980 --> 00:32:23,912
Nima?
171
00:32:24,062 --> 00:32:27,031
Ha? Hech narsa.
172
00:32:32,719 --> 00:32:34,311
Bu maktab furgonimi?
173
00:32:56,064 --> 00:33:00,023
Oh... axir.
Uni qayerga qo'ygan edim?
174
00:33:33,706 --> 00:33:34,764
Nega?
175
00:33:36,263 --> 00:33:37,457
Ha?
176
00:33:37,805 --> 00:33:40,239
Nega o'xshaysiz
axlatga qadam qo'ydingizmi?
177
00:33:43,477 --> 00:33:44,739
Hech qachon bunday narsani ko'rmaganmisiz?
178
00:35:01,285 --> 00:35:02,274
Kim bor?
179
00:35:18,827 --> 00:35:23,025
Bu sizga nima uchun kerak
sug'urta puli uchunmi?
180
00:35:23,582 --> 00:35:27,609
Men aniqlashim kerak
siyosat egasi.
181
00:35:27,910 --> 00:35:29,810
Juda ko'p odamlar bor
xuddi shu nom bilan.
182
00:35:31,123 --> 00:35:33,216
Bularning barchasi eski rasmlar.
183
00:35:43,354 --> 00:35:46,084
Ehtimol, bu amalga oshiradi.
184
00:35:51,911 --> 00:35:54,004
Yana bir nechtasini so'rayman
standart savollar.
185
00:35:55,387 --> 00:35:59,448
Qo'shimcha bormi
u uchun aloqa raqamlari?
186
00:36:00,207 --> 00:36:03,370
men yo'q.
Ammo o'g'li shunday qiladi.
187
00:36:04,470 --> 00:36:05,459
Sang-won!
188
00:36:06,175 --> 00:36:07,369
Sang-won!
189
00:36:07,945 --> 00:36:09,742
U qayerga ketdi?
190
00:36:11,289 --> 00:36:17,888
Menimcha, bu Yang-Pyun edi
yoki Chung-pyung...
191
00:36:18,995 --> 00:36:24,126
Bu odamni tasdiqlay olasizmi?
men izlayotgan odammi?
192
00:36:29,324 --> 00:36:30,814
Bu janob JANG Kyung-chulmi?
193
00:36:35,685 --> 00:36:36,879
Kyung-chul yaxshi.
194
00:36:37,947 --> 00:36:38,936
Lekin...
195
00:36:40,898 --> 00:36:42,889
Bu yaqinda olingan rasmmi?
196
00:36:46,013 --> 00:36:49,915
Nega u juda qo'rqinchli ko'rinadi?
197
00:36:50,341 --> 00:36:52,332
Sug'urta, eshak.
198
00:36:55,030 --> 00:36:57,965
U parvo qilmaydi
har kim haqida.
199
00:36:58,309 --> 00:37:02,541
U ota-onasini tashlab ketdi
va uning o'g'li.
200
00:37:02,801 --> 00:37:04,962
U olib qo'ygandek
oilaviy sug'urta?
201
00:37:05,818 --> 00:37:07,853
Bu hech qanday ma'noga ega emas!
202
00:37:07,817 --> 00:37:08,985
Bunday gapirma!
203
00:37:08,965 --> 00:37:10,455
Men xato qilyapmanmi?
204
00:37:10,900 --> 00:37:13,198
Uni himoya qilishdan foyda yo'q.
205
00:37:13,260 --> 00:37:17,822
- Ovozingni o'chir! Qadimgi ahmoq!
- Siz buni o'g'lim deysiz!
206
00:37:17,851 --> 00:37:20,587
Ovozingni o'chir!
Meni boshlamang!
207
00:37:20,539 --> 00:37:22,837
Buni qanday aytish mumkin?
208
00:37:23,195 --> 00:37:25,230
Agar yaxshi so'z aytolmasangiz,
hech narsa demang!
209
00:37:25,195 --> 00:37:26,321
Jin ursin!
210
00:37:32,573 --> 00:37:34,040
Aytgancha...
211
00:37:34,442 --> 00:37:40,210
Oila pul olmaydimi
agar siyosat egasi vafot etsa?
212
00:38:07,100 --> 00:38:08,533
Siz Sang-vonmisiz?
213
00:38:15,297 --> 00:38:17,197
Bilasizmi
otangiz qayerda yashaydi?
214
00:38:20,609 --> 00:38:21,837
Jin!
215
00:38:24,675 --> 00:38:25,835
Nega?
216
00:41:41,539 --> 00:41:42,972
U juda yaxshi qo‘shiqchi.
217
00:41:44,294 --> 00:41:46,159
- Balki ketaman.
- Albatta ketasan.
218
00:41:46,261 --> 00:41:48,161
Onam meni o'ldiradi.
219
00:41:50,556 --> 00:41:53,025
To'g'ri uyga boring qizlar. Xop?
220
00:41:52,982 --> 00:41:54,347
Ha, xonim.
221
00:41:58,131 --> 00:42:00,466
Iltimos, ularni to'g'ridan-to'g'ri uyga haydab yuboring.
222
00:42:00,425 --> 00:42:01,360
Albatta.
223
00:42:01,344 --> 00:42:02,834
- Rahmat.
- Albatta.
224
00:42:42,100 --> 00:42:43,192
ahmoq.
225
00:42:47,838 --> 00:42:49,806
- Sizga yordam kerakmi?
- JANG Kyung-chul shu yerdami?
226
00:42:50,068 --> 00:42:53,231
- Nega? Muammo bormi?
- Biz politsiyamiz. U qayerda?
227
00:42:53,609 --> 00:42:55,144
U bolalarni uyiga haydayapti.
228
00:42:55,118 --> 00:42:57,780
ahmoq. Hozir uning mobil telefoniga qo'ng'iroq qiling!
Shoshiling!
229
00:43:07,938 --> 00:43:10,532
TA'LIM MARKAZI
230
00:43:18,890 --> 00:43:20,289
ahmoq.
231
00:44:09,450 --> 00:44:17,323
Menga yig'lama.
232
00:44:19,779 --> 00:44:24,944
Chaqaloq kabi yig'lamang.
233
00:44:26,729 --> 00:44:28,128
Ko'raylikchi.
234
00:45:05,715 --> 00:45:07,239
Sizda ochiq teringiz bor.
235
00:45:12,765 --> 00:45:14,130
Hammasi joyida.
236
00:45:14,732 --> 00:45:16,700
Tez tugaydi.
237
00:45:17,946 --> 00:45:24,044
Men la'nati ishimni yo'qotdim.
238
00:45:26,536 --> 00:45:28,265
Ko'rinib turibdiki, ishlar buzilib ketgan.
239
00:45:33,914 --> 00:45:35,006
Lekin.
240
00:45:36,636 --> 00:45:38,536
Jin! Seni yoqtirmayman deb kim aytdi?
241
00:45:40,668 --> 00:45:42,499
Buning nimasi yomon?
242
00:45:44,046 --> 00:45:45,741
Agar xohlasam, sizni yoqtirishim mumkin.
243
00:45:46,997 --> 00:45:51,024
Dunyodagi la'nati kaltaklar
doim menga qarshi.
244
00:45:52,014 --> 00:45:53,345
Men qila olaman! Men qila olmaymanmi!
245
00:45:57,293 --> 00:45:58,317
ahmoq.
246
00:46:02,539 --> 00:46:03,767
Tez tugaydi.
247
00:46:04,933 --> 00:46:07,299
Men sizga tez tayyorlayman.
248
00:46:24,048 --> 00:46:25,345
jan Kyung-chul.
249
00:48:12,187 --> 00:48:14,121
Nima? Siz yolg'izmisiz?
250
00:48:20,056 --> 00:48:21,455
Siz politsiyachimisiz?
251
00:48:36,089 --> 00:48:37,351
To'g'ri bo'lishi kerak.
252
00:48:44,648 --> 00:48:46,946
Politsiya meni bunchalik tez topdimi?
253
00:48:48,647 --> 00:48:50,137
Siz meni aldayapsiz.
254
00:48:54,484 --> 00:48:57,214
Siz bilmaysiz deb o'ylaysiz
kim bilan ishlayapsiz.
255
00:48:58,680 --> 00:48:59,977
Jin ursin politsiyachilar.
256
00:49:00,747 --> 00:49:02,715
Nima kutyapsiz.
257
00:49:04,648 --> 00:49:06,013
Baribir...
258
00:49:55,176 --> 00:49:56,438
Orospu o'g'li!
259
00:49:57,373 --> 00:49:58,840
Haromi.
260
00:53:23,090 --> 00:53:25,285
Bu nimasi?
261
00:53:26,698 --> 00:53:30,498
Bu badbashara butunlay psixik!
262
00:54:27,029 --> 00:54:28,621
Jin!
263
00:54:39,850 --> 00:54:42,648
Qani...
264
00:55:13,359 --> 00:55:19,229
Qayoqqa ketayotganingni bilmayman,
lekin siz kirishingiz mumkin.
265
00:55:20,048 --> 00:55:23,506
Siz minishni xohlamaysizmi?
Boshqa mashinalar bo'lmaydi.
266
00:55:26,114 --> 00:55:29,140
Nega sen
Bu erda yolg'iz chiqish yo'li?
267
00:55:30,967 --> 00:55:35,563
Siz juda omadlisiz, janob.
Bu yerda taksi tutayapman.
268
00:55:36,542 --> 00:55:38,601
Yo‘lda
orqadagi odam uchun.
269
00:55:38,706 --> 00:55:40,537
Siz qarshi emassiz, to'g'rimi?
270
00:55:40,575 --> 00:55:41,769
Albatta yo'q.
271
00:55:59,527 --> 00:56:01,620
Bu qiyin bo'lsa kerak
Bu yerda taksi olish uchun.
272
00:56:01,919 --> 00:56:05,355
Bu yerdan mashinalar deyarli o'tmaydi.
273
00:56:05,953 --> 00:56:10,720
Men bu erga ko'p kelmayman.
Faqat ish uchun.
274
00:56:11,133 --> 00:56:15,593
Siz juda omadlisiz, janob.
275
00:56:16,774 --> 00:56:18,071
Eshitganmisiz?
276
00:56:18,445 --> 00:56:21,881
G'alati narsalar bo'ldi
bu erda sodir bo'ladi.
277
00:56:22,347 --> 00:56:24,144
Demak, ular yo'q
yo'lovchilar kechalari tashqarida.
278
00:56:25,561 --> 00:56:28,029
Ammo bu kecha menda ikkita bor.
279
00:56:28,085 --> 00:56:33,523
Menga ham omad kulib boqdi shekilli.
To'g'rimi, janob?
280
00:56:39,988 --> 00:56:43,947
Bu erdan chiqish
qorong'u tunda.
281
00:56:58,481 --> 00:56:59,846
Nega, janob?
282
00:57:00,645 --> 00:57:03,079
Nimasi juda kulgili?
283
00:57:03,727 --> 00:57:04,694
Janob?
284
00:57:05,595 --> 00:57:06,459
Ha?
285
00:57:08,940 --> 00:57:12,603
Siz hammamiz omadlimiz dedingiz, to'g'rimi?
286
00:57:14,875 --> 00:57:16,308
Ha, men qildim.
287
00:57:17,203 --> 00:57:18,135
Xo'sh?
288
00:57:20,744 --> 00:57:22,143
Men buni qanday ko'rsam ...
289
00:57:23,860 --> 00:57:25,953
Menimcha, siz omadsizsiz.
290
00:58:51,209 --> 00:58:52,801
Aqldan ozgan haromlar.
291
01:00:28,657 --> 01:00:32,354
Siz yoshsiz.
Tez tuzalib ketadi.
292
01:00:33,412 --> 01:00:34,606
Va futbol ...
293
01:00:35,346 --> 01:00:39,009
Bunchalik qo'pol o'ynamang
bilagingizni sindirish uchun, a?
294
01:00:40,986 --> 01:00:42,886
Kim bilan futbol o'ynaydi
ularning bilaklari?
295
01:00:43,576 --> 01:00:46,409
Oson yur, o‘g‘lim. Tushundim?
296
01:00:53,118 --> 01:00:54,949
Hozir ket.
297
01:00:59,479 --> 01:01:00,946
Hey, ahmoq bosh.
298
01:01:04,692 --> 01:01:06,284
Men sizning o'g'lingiz emasman!
299
01:01:08,824 --> 01:01:11,691
ahmoq. Qanday gaplashayotganingizga e'tibor bering!
300
01:01:17,906 --> 01:01:19,032
Ko'zoynaklaringizni echib oling!
301
01:01:21,972 --> 01:01:23,303
Ularni olib tashlang!
302
01:01:27,809 --> 01:01:28,605
Jin!
303
01:01:29,743 --> 01:01:30,675
Bu erga keling!
304
01:01:31,908 --> 01:01:32,806
Bu yerga kel!
305
01:01:33,514 --> 01:01:34,708
Kechirasizmi?
306
01:01:36,366 --> 01:01:39,358
Iltimos, keling va oling
sizning retseptingiz.
307
01:01:54,171 --> 01:01:58,301
Har doim la'nat keksalar
odamlar bilan gaplashish!
308
01:01:58,433 --> 01:02:00,799
Og'zingizni yulib olaman!
309
01:02:08,106 --> 01:02:09,471
O'zingizni kuzatib boring.
310
01:02:14,664 --> 01:02:15,722
Yoshingiz nechida?
311
01:02:19,124 --> 01:02:20,751
Yigirma ikki.
312
01:02:21,747 --> 01:02:23,408
Yaxshi va yosh.
313
01:02:24,468 --> 01:02:25,765
Yigiting bormi?
314
01:02:27,026 --> 01:02:28,186
Kechirasizmi?
315
01:02:29,845 --> 01:02:32,712
Sizda ko'p narsa bor, a?
316
01:02:35,485 --> 01:02:37,316
Oh... yo'q. men yo'q.
317
01:02:38,633 --> 01:02:40,624
Men bilan o'ynayapsizmi?
318
01:02:43,027 --> 01:02:45,894
Sizdek go'zal qiz
yigitsizmi?
319
01:02:50,207 --> 01:02:51,902
Buni qanday qilishni bilmayapsizmi?
320
01:02:54,437 --> 01:02:55,699
Kechirasizmi?
321
01:02:56,864 --> 01:02:58,889
Agar yo'q bo'lsa, yo'q.
322
01:04:13,392 --> 01:04:14,518
Aslida...
323
01:04:15,261 --> 01:04:17,991
Men ega bo'lmoqchi edim
kecha yaxshi vaqt.
324
01:04:19,492 --> 01:04:23,326
Lekin qandaydir ahmoq
keldi va hamma narsani buzdi.
325
01:04:27,951 --> 01:04:29,077
Shunday qilib...
326
01:04:30,345 --> 01:04:32,336
Keling, buni osonlashtiraylik.
327
01:05:00,806 --> 01:05:02,239
Siz uni olib tashlang.
328
01:05:03,494 --> 01:05:04,518
Nima?
329
01:05:10,052 --> 01:05:11,212
Ip.
330
01:05:14,478 --> 01:05:16,708
Sinab ko'ring va zavqlaning.
331
01:05:19,298 --> 01:05:20,788
Shunday qilib, siz uni olib tashlang.
332
01:05:39,988 --> 01:05:43,219
Kesishdan oldin yirtib tashlang
yuzingni, kaltak!
333
01:05:48,611 --> 01:05:50,306
Hozir ajraling! Kaltak!
334
01:06:42,287 --> 01:06:43,219
Bo'ldi shu.
335
01:06:51,566 --> 01:06:52,828
lifchigingizni echib oling.
336
01:06:53,763 --> 01:06:54,730
Shoshiling.
337
01:07:07,141 --> 01:07:09,166
Iltimos...
338
01:07:22,290 --> 01:07:23,018
Yaxshi.
339
01:07:25,207 --> 01:07:26,333
Etagingni yech.
340
01:08:58,853 --> 01:09:01,185
Orospu o'g'li!
341
01:09:02,001 --> 01:09:04,026
Sen kimsan!
342
01:09:59,020 --> 01:10:00,282
Kutib turing!
343
01:10:01,151 --> 01:10:03,847
Shu yerda qoling.
U davolanishi kerak.
344
01:10:07,841 --> 01:10:10,435
Juda zaif harakat qilmang.
Bu faqat boshlanishi.
345
01:10:13,743 --> 01:10:14,903
Eslab qoling.
346
01:10:16,431 --> 01:10:18,092
Sizning dahshatli tushingiz
faqat yomonlashmoqda.
347
01:10:25,218 --> 01:10:26,344
Ko'zlaringizni yuming, xonim!
348
01:10:26,694 --> 01:10:28,025
Uzoqqa qarang va quloqlaringizni tiqing.
349
01:12:03,126 --> 01:12:05,993
Itvachcha!
350
01:12:36,899 --> 01:12:39,993
Jin ursin onajon.
Siz o'lishni xohlaysizmi?
351
01:12:47,391 --> 01:12:51,054
Men bilan jang qilmoqchisiz, a?
352
01:12:51,752 --> 01:12:54,722
Jin ursin!
353
01:12:54,671 --> 01:12:56,195
Onajon.
354
01:12:58,015 --> 01:13:02,076
Yaxshi! Ko'ramiz, kim ahmoq bo'ladi!
Sen nopok!
355
01:14:13,627 --> 01:14:14,651
Nima bo'ldi, ser?
356
01:14:18,610 --> 01:14:19,975
Siz bilan baxtsiz voqea sodir bo'ldimi?
357
01:14:31,299 --> 01:14:32,891
Uning mashinasi to'xtab qolgan bo'lsa kerak.
358
01:15:31,303 --> 01:15:32,361
Jin ursin itlar.
359
01:15:33,664 --> 01:15:35,291
Har doim vahshiy bo'lib ketish ...
360
01:15:36,778 --> 01:15:38,712
Qon hidida.
361
01:16:12,486 --> 01:16:13,578
Ha, ser.
362
01:16:14,059 --> 01:16:16,687
Hammasi joyidami?
363
01:16:20,159 --> 01:16:24,289
Faqat xavotirdaman, hammasi shu.
364
01:16:26,749 --> 01:16:31,243
Politsiya meni shunday deb o'ylaydi
JANG ortidan quvib.
365
01:16:33,372 --> 01:16:36,705
Politsiya ham uning orqasidan.
366
01:16:37,832 --> 01:16:39,527
Men o'yladim...
367
01:16:44,390 --> 01:16:47,723
Endi uni tashlab qo'ysak-chi.
368
01:16:48,521 --> 01:16:51,786
- Janob...
- Siz yetarlicha qildingiz.
369
01:16:53,177 --> 01:16:54,979
To'xtashingizni xohlayman.
370
01:16:54,948 --> 01:16:56,142
Lekin, ser...
371
01:17:07,768 --> 01:17:09,360
Buni unuting.
372
01:17:11,080 --> 01:17:12,672
Keyinroq gaplashamiz.
373
01:17:16,359 --> 01:17:17,451
Bu men. Se-yeon.
374
01:17:19,933 --> 01:17:23,596
- Su-hyun.
- Salom, yaxshimisiz?
375
01:17:24,064 --> 01:17:25,725
Yaxshi. Qalaysiz?
376
01:17:26,326 --> 01:17:29,295
Xo'sh, shunchaki band
biror narsa ustida ishlash.
377
01:17:30,622 --> 01:17:33,386
Haqiqatanmi? Qanday ish?
378
01:17:34,425 --> 01:17:36,552
Men nima qilayotganimni bilasiz.
379
01:17:37,310 --> 01:17:40,837
Men so'rayapman
biz bilmagan narsalar.
380
01:17:41,573 --> 01:17:43,700
Ota sizga berdi
politsiya fayllari, to'g'rimi?
381
01:17:44,688 --> 01:17:45,916
Su-hyun?
382
01:17:47,508 --> 01:17:51,274
Qanday his qilayotganingizni bilaman,
lekin umid qilamanki, siz to'xtatasiz.
383
01:17:52,918 --> 01:17:55,478
Bu uni qaytarib bermaydi.
384
01:17:57,967 --> 01:18:02,734
Uni jazolash uchun nima qilsangiz ham,
narsalar o'zgarmaydi.
385
01:18:04,132 --> 01:18:06,396
Qasos filmlar uchun.
386
01:18:07,181 --> 01:18:09,274
Bu badbashara psixik.
387
01:18:10,690 --> 01:18:14,126
Kechirasiz. Menda hech narsa yo'q
sizga aytish uchun.
388
01:18:14,363 --> 01:18:15,921
Qanday qilib?
389
01:18:17,314 --> 01:18:18,941
Biz deyarli oilamiz.
390
01:18:21,871 --> 01:18:23,771
Bilasanmi bu kunlarda qanday ahvoldaman?
391
01:18:24,527 --> 01:18:28,623
Men orqaga qarayman
meni kuzatib borishyapti, deb o‘ylash.
392
01:18:31,446 --> 01:18:34,040
Va aytadigan hech narsangiz yo'qmi?
393
01:18:38,921 --> 01:18:42,584
Demak, iltimos.
394
01:18:44,560 --> 01:18:46,585
Bu ma'nosiz.
Iltimos, tashlab yuboring.
395
01:18:49,545 --> 01:18:51,740
Kechirasiz, men borganim ma'qul.
396
01:18:52,103 --> 01:18:55,869
Va bu ma'nosiz emas.
397
01:18:57,316 --> 01:18:58,783
Su-hyun!
398
01:19:54,991 --> 01:19:57,050
Menga suv bering!
399
01:20:16,960 --> 01:20:18,257
Siz kasal emasmisiz?
400
01:20:20,927 --> 01:20:22,019
Sinab ko'ring.
401
01:20:23,190 --> 01:20:24,350
Siz undan kasal bo'lolmaysiz.
402
01:20:27,846 --> 01:20:30,041
Bir marta buni tatib ko'ring.
403
01:20:33,354 --> 01:20:34,685
Siz boshqa go'shtni iste'mol qila olmaysiz.
404
01:20:36,174 --> 01:20:37,300
Aqldan ozgan ahmoq.
405
01:20:45,224 --> 01:20:46,316
Hozirgina nima dedingiz?
406
01:20:54,372 --> 01:20:56,363
Nega kichkinasan!
407
01:20:58,176 --> 01:21:01,634
Keyin aqldan ozgan
inson go'shtini yeyishmi?
408
01:21:03,258 --> 01:21:06,159
Uyg'otmoq!
Men JANG Kyung-Chulman!
409
01:21:26,702 --> 01:21:29,830
Ha, men jinni bo'lsam kerak.
410
01:21:30,112 --> 01:21:33,206
Bu go'sht juda yaxshi,
Men aqlimni yo'qotdim.
411
01:21:40,374 --> 01:21:42,274
Nega yig'layman
asabiylashganimda?
412
01:21:47,687 --> 01:21:49,177
Aqldan ozgan ahmoq.
413
01:21:55,031 --> 01:21:57,761
Biz birinchi marta uchrashganimizni eslaysizmi?
414
01:22:00,376 --> 01:22:04,836
Jangari guruh tuzishga urinish
dunyoni sikish uchun!
415
01:22:08,738 --> 01:22:09,966
O'sha kunlar edi.
416
01:22:12,508 --> 01:22:14,743
Biz hech narsadan qo'rqmadik!
417
01:22:14,705 --> 01:22:18,197
Bekorlarni kesib tashlang
va menga tutun bering.
418
01:22:50,018 --> 01:22:54,614
Bu oila a'zosi ekanligiga ishonch hosil qiling
Siz o'ldirgan kaltakning.
419
01:22:55,232 --> 01:22:56,995
Agar yo'q bo'lsa, qanday jinni bo'lardi?
420
01:23:03,200 --> 01:23:05,225
U bizning zotimiz.
421
01:23:05,987 --> 01:23:09,923
U hayajondan zavqlanadi
ovga chiqish.
422
01:23:12,512 --> 01:23:16,209
Qo'lga olish va qo'yib yuborish
o'ljadan.
423
01:23:17,430 --> 01:23:19,125
U ovchi o'ynaydi.
424
01:23:19,430 --> 01:23:22,228
U og'riq berishdan zavqlanadi.
425
01:23:23,365 --> 01:23:24,491
Odam...
426
01:23:26,546 --> 01:23:30,141
O'ylaymanki, siz bu safar aldadingiz.
427
01:23:35,628 --> 01:23:39,394
Yo'lbola aqldan ozgan bo'lsa kerak
kaltakini yo'qotganidan keyin.
428
01:23:41,628 --> 01:23:44,358
Yirtqich hayvonning paydo bo'lishi.
Qanday qiziq.
429
01:24:03,859 --> 01:24:06,953
Bir oz uxlang.
Bizda juda ko'p xona bor.
430
01:24:08,024 --> 01:24:09,582
Siz istalgan joyda uxlashingiz mumkin.
431
01:24:13,040 --> 01:24:14,974
Men keyingi ovqatni tayyorlashga boraman.
432
01:24:32,779 --> 01:24:34,178
Aqldan ozgan haromlar.
433
01:27:10,054 --> 01:27:13,484
U hayajondan zavqlanadi
ovga chiqish.
434
01:27:13,523 --> 01:27:17,253
Qo'lga olish va qo'yib yuborish
yirtqichlardan.
435
01:27:17,365 --> 01:27:19,595
U og'riq berishdan zavqlanadi
o'ljasiga.
436
01:27:21,267 --> 01:27:22,757
U ovchi o'ynamoqda.
437
01:27:26,711 --> 01:27:28,541
Sizning dahshatli tushingiz
faqat yomonlashmoqda.
438
01:27:39,761 --> 01:27:41,021
Qiziqarli...
439
01:27:53,204 --> 01:27:54,494
Endi...
440
01:27:55,199 --> 01:27:57,639
Men butun jasoratni tugatdimmi?
441
01:28:01,625 --> 01:28:03,825
Bu yerda ham emasmi?
442
01:28:05,006 --> 01:28:06,476
Keyin...
443
01:29:16,290 --> 01:29:17,480
Qani.
444
01:29:18,383 --> 01:29:19,983
Opangizni ko'rmadingizmi?
445
01:29:21,302 --> 01:29:25,872
Agar siz u bilan kurashsangiz,
og'riqliroq bo'ladi.
446
01:29:30,981 --> 01:29:33,841
Men buni siz uchun tezda tugataman.
447
01:29:37,732 --> 01:29:40,102
Xo'sh, nega bizdan shubhalanish kerak?
448
01:29:41,663 --> 01:29:44,603
Biz pul so'ramadik
yoki uy!
449
01:29:44,817 --> 01:29:47,547
Bizni ichkariga kirita olmadi, ha!
450
01:29:48,522 --> 01:29:49,922
Uzr so'rayman.
451
01:29:50,684 --> 01:29:52,344
Kechirasiz!
452
01:29:57,337 --> 01:30:01,837
Kechirim so'rashi kerak edi
uzoq vaqt oldin.
453
01:30:03,016 --> 01:30:04,346
Jin ursin kaltaklar.
454
01:30:06,358 --> 01:30:10,258
Har doim harakat qilish
juda kech bo'lganda.
455
01:30:10,848 --> 01:30:11,938
Kutib turing.
456
01:30:12,362 --> 01:30:14,882
Qo'llar, oyoqlar, keyin bosh, shundaymi?
457
01:30:16,980 --> 01:30:17,950
Ko'zlaringizni yuming.
458
01:30:17,934 --> 01:30:19,054
Qaramaslik yaxshiroq.
459
01:31:21,081 --> 01:31:21,981
Qayerda jahannam?
460
01:31:32,431 --> 01:31:34,161
Qanday kirdingiz?
ovoz chiqarmasdanmi?
461
01:32:08,397 --> 01:32:10,417
Men... homiladorman.
462
01:32:15,217 --> 01:32:17,587
Men sizni qiziqtirgan edim.
463
01:32:19,737 --> 01:32:21,607
Siz yirtqich hayvonga o'xshamaysiz.
464
01:32:24,100 --> 01:32:25,660
Kasal nopok.
465
01:33:34,176 --> 01:33:35,936
Qo'llar, oyoqlar, keyin bosh. To'g'rimi?
466
01:33:36,534 --> 01:33:38,124
Xuddi siz qilgandek.
467
01:33:39,354 --> 01:33:41,114
Hech narsa ko'proq, kam emas.
468
01:33:42,470 --> 01:33:44,440
Siz kasal psixozlar!
469
01:37:38,353 --> 01:37:39,913
Itvachcha.
470
01:38:00,611 --> 01:38:08,111
Nega! Nega!?
471
01:38:10,880 --> 01:38:13,540
Nega...
472
01:38:15,499 --> 01:38:17,199
Nega...
473
01:39:50,033 --> 01:39:51,933
Men aslida yengil tortdim.
474
01:39:52,627 --> 01:39:55,557
Sen meni o'zing uchun tashvishga solding.
475
01:39:57,865 --> 01:40:00,565
Bu maxfiy agent
KIM Su Xyon, shunday emasmi?
476
01:40:02,002 --> 01:40:04,872
Sizga ko'rsatishimni xohlayman
u nima bilan shug'ullangan?
477
01:40:11,475 --> 01:40:12,945
Uni to'xtating.
478
01:40:13,637 --> 01:40:16,507
U yirtqich hayvonga aylana olmaydi
yirtqich hayvon bilan kurashish uchun.
479
01:40:20,064 --> 01:40:22,734
Bu noto'g'ri ekanligini bilasiz.
480
01:40:25,016 --> 01:40:26,446
U hozir qayerda?
481
01:40:26,756 --> 01:40:29,886
Sizning yaralaringiz davolanadi.
Mayli aylanib ketasiz.
482
01:40:35,148 --> 01:40:37,978
Siz va o'sha ahmoq
ikki kun tashqarida edi.
483
01:40:40,494 --> 01:40:42,084
Nima bo'ldi?
484
01:40:44,591 --> 01:40:45,521
Janob?
485
01:40:47,087 --> 01:40:48,777
Haromni topshiring.
486
01:40:52,138 --> 01:40:53,228
Men tugatganimdan yiroqman.
487
01:40:53,809 --> 01:40:55,039
Nima qilmoqchisiz?
488
01:40:57,641 --> 01:40:58,611
Bilasizmi...
489
01:41:01,739 --> 01:41:04,539
Bu ulkan toshdek tuyuladi
ko'kragimni bosib.
490
01:41:06,790 --> 01:41:07,950
Katta va og'ir.
491
01:41:11,969 --> 01:41:18,339
Men Ju-Yenga buni va'da qildim
Men unga ham xuddi shunday og'riqni his qilardim.
492
01:41:21,285 --> 01:41:22,405
Hammasi tugamadi.
493
01:41:26,100 --> 01:41:27,370
Undan uzoqda.
494
01:41:30,856 --> 01:41:32,656
OK, boshqa savollar yo'q.
495
01:41:34,168 --> 01:41:36,438
Aytgancha,
kapsula qanday ishlaydi?
496
01:41:36,664 --> 01:41:38,024
Ich ketmasa...
497
01:41:45,547 --> 01:41:48,137
Xavotir olmang.
Harom butunlay chiqib ketdi.
498
01:41:49,124 --> 01:41:51,284
U chiqadi
hech bo'lmaganda yana bir kun uchun.
499
01:41:59,747 --> 01:42:00,737
Janob?
500
01:42:01,388 --> 01:42:03,288
Ko'p o'zgarganingizni bilasizmi?
501
01:43:37,917 --> 01:43:38,787
Salom.
502
01:43:38,772 --> 01:43:41,332
Iltimos, og'riq qoldiruvchi vositalar.
Deksibuprofen bilan.
503
01:43:41,288 --> 01:43:43,348
Dexi nima, ser?
504
01:43:44,501 --> 01:43:46,601
- Menga eng kuchlisini bering.
- Albatta.
505
01:43:50,731 --> 01:43:53,831
Qaerdasiz?
O'ylaymanki, siz atrofda emassiz.
506
01:43:54,407 --> 01:43:59,607
Eshityapsizmi?
Albatta siz.
507
01:44:00,342 --> 01:44:06,642
Bu portlash bo'ldi.
Mutlaqo kutilmagan zavq.
508
01:44:09,786 --> 01:44:10,806
Siz!
509
01:44:11,063 --> 01:44:12,823
Tahmin qilishimni xohlayman
siz kimsiz?
510
01:44:14,011 --> 01:44:19,951
Sizning kaltakingiz Ju-yeon edimi?
Yeon-hee-dongdan, shundaymi?
511
01:44:20,507 --> 01:44:21,767
Meni eshityapsizmi?
512
01:44:22,217 --> 01:44:24,807
Ammo, siz xato qildingiz.
513
01:44:26,865 --> 01:44:28,855
Meni o'zing uchun qabul qilding.
514
01:44:29,823 --> 01:44:32,883
Meni o'ldirmaganingizdan afsuslanasiz.
515
01:44:33,095 --> 01:44:34,255
Tez orada seni olaman.
516
01:44:35,129 --> 01:44:36,219
Salom.
517
01:44:36,544 --> 01:44:40,064
Kutib turing. Men sizga ko'rsataman
haqiqiy og'riq qanday!
518
01:44:42,971 --> 01:44:44,201
Nima qilyapsiz!
519
01:44:45,202 --> 01:44:46,252
Hoy!
520
01:44:49,850 --> 01:44:50,840
Aytmoqchi.
521
01:44:52,414 --> 01:44:54,074
O'limidan oldin u aytdi ...
522
01:44:55,195 --> 01:44:56,355
U homilador edi.
523
01:44:59,038 --> 01:45:00,198
Uning hayotini so'radi.
524
01:45:03,784 --> 01:45:04,944
Bilasizmi?
525
01:45:14,574 --> 01:45:17,074
Bor! Bor! Tez kel!
526
01:45:17,031 --> 01:45:18,761
Yoki ichida qolgan odam o'lgandir!
527
01:45:21,040 --> 01:45:23,470
Yaqin masofani saqlash kerak
meni ovlaganda.
528
01:46:50,356 --> 01:46:51,216
Bu nimasi!
529
01:48:02,426 --> 01:48:03,546
jan Kyung-chul.
530
01:48:04,814 --> 01:48:06,114
Qayerga ketdingiz?
531
01:48:29,765 --> 01:48:33,605
Buning hammasini qilishimiz kerakmi
ularga o'xshagan haromlarni qutqarish uchunmi?
532
01:48:35,444 --> 01:48:39,534
Ularga o'xshagan ahmoqlarni ko'rish
odam bo'lganimdan afsuslanadi.
533
01:48:40,034 --> 01:48:41,394
Ular uyg'onganlarida menga qo'ng'iroq qiling.
534
01:48:49,015 --> 01:48:51,105
Bu safar nima!
535
01:48:52,160 --> 01:48:53,760
Ha. Bu nima?
536
01:48:56,955 --> 01:48:58,005
Nima?
537
01:49:00,071 --> 01:49:01,401
Ishonchingiz komilmi?
538
01:49:04,129 --> 01:49:05,159
Xop.
539
01:49:07,382 --> 01:49:08,242
Hey.
540
01:49:09,445 --> 01:49:11,035
JANG Kyung-Chul
o'zini topshirish.
541
01:49:11,538 --> 01:49:13,668
Siz ahmoq xato qildingiz!
542
01:50:06,952 --> 01:50:07,782
Uyg'otmoq.
543
01:50:19,059 --> 01:50:20,579
Menda savolim bor.
544
01:50:21,741 --> 01:50:24,901
Bizning do'stimiz qayerda bo'lishi mumkin?
545
01:50:37,189 --> 01:50:41,589
Siz noto'g'ri odamni tanladingiz.
546
01:50:43,282 --> 01:50:47,652
U har doim tenglashadi.
547
01:50:48,402 --> 01:50:49,872
Bu nimani anglatishini bilasizmi?
548
01:50:55,487 --> 01:50:59,437
Sizning qizingiz, uning oilasi.
549
01:51:03,977 --> 01:51:08,207
Keyin o'zini politsiyaga topshirdi.
550
01:51:11,613 --> 01:51:12,673
Lekin...
551
01:51:15,258 --> 01:51:18,418
Sizning ayolingizda yo'q edi
hammasi yomon.
552
01:51:19,681 --> 01:51:26,681
Mendan farqli o'laroq, u berishni yaxshi ko'radi
og'riqdan oldin zavq.
553
01:51:30,991 --> 01:51:33,021
U birinchi navbatda zavq bag'ishlaydi.
Uni olish?
554
01:51:37,487 --> 01:51:38,387
Qiziqmi?
555
01:51:40,563 --> 01:51:41,763
Bu juda qiziq?
556
01:51:44,307 --> 01:51:45,737
Bu kulgili deb o'ylaysizmi?
557
01:51:55,519 --> 01:51:58,549
Men seni qilaman
hayot uchun tabassumli yuz!
558
01:52:06,997 --> 01:52:08,687
JANG qo'ng'irog'ini kuzatdim.
559
01:52:09,483 --> 01:52:12,583
Men politsiyachilarni bosgan edim
JANG.ni tekshirmoqda
560
01:52:13,188 --> 01:52:16,158
JANG hozirgina ularni chaqirdi.
Bugun o'zini topshiraman dedi.
561
01:52:16,696 --> 01:52:20,476
U birinchi navbatda nimadir qilayotganini aytadi.
562
01:52:20,410 --> 01:52:22,240
Agar u yana jinnilik qilsa-chi?
563
01:52:22,700 --> 01:52:23,830
U qayerda joylashgan?
564
01:52:24,017 --> 01:52:24,877
Yeon-xi-dong.
565
01:52:49,065 --> 01:52:50,525
Posilka yetkazib berish!
566
01:52:54,215 --> 01:52:55,205
Posilka?
567
01:53:11,982 --> 01:53:13,312
Bu kapitanmi?
568
01:53:15,883 --> 01:53:17,043
Men KIM Su Xyonman.
569
01:53:17,750 --> 01:53:18,780
Nima?
570
01:53:20,049 --> 01:53:22,039
Nima qilyapsan?
571
01:53:23,626 --> 01:53:28,356
Agar unga biror narsa bo'lsa,
Men seni o'ldiraman!
572
01:53:29,365 --> 01:53:30,825
Tushundim, ahmoq!
573
01:53:35,497 --> 01:53:39,727
Eng yaqin odamlarni yuboring
hozir boshliqning uyiga!
574
01:53:40,214 --> 01:53:41,514
Mashinani aylantiring!
575
01:55:39,532 --> 01:55:42,002
Ko'p o'xshashlik yo'q.
576
01:55:43,168 --> 01:55:45,898
Ju-yeon onasini kuzatib borishi kerak.
577
01:55:47,403 --> 01:55:49,233
Yaxshi narsa
u sizga o'xshamaydi.
578
01:55:54,881 --> 01:55:58,041
Nega oldimga kelding
shunday! Keksa nopok!
579
01:55:58,350 --> 01:56:00,550
Siz aqldan ozganmisiz? Ha?
580
01:56:03,539 --> 01:56:07,399
Bir daqiqa kuting.
Uni qayerga qo'ydim?
581
01:56:10,319 --> 01:56:14,189
Nima qilishim kerak
o'sha nopokni ag'darish uchun.
582
01:56:15,341 --> 01:56:17,501
Bu hiyla qiladimi?
Shunga o'xshash?
583
01:56:18,584 --> 01:56:19,554
Va bu!
584
01:56:20,352 --> 01:56:21,222
Va bu!
585
01:56:23,340 --> 01:56:24,470
Shunga o'xshash? Jin ursin.
586
01:56:24,548 --> 01:56:27,888
Va bu!
587
01:57:22,920 --> 01:57:23,940
Ota?
588
01:57:26,526 --> 01:57:27,716
Men uydaman.
589
01:58:18,923 --> 01:58:20,443
- Nima gaplar?
- Orqaga turing.
590
01:58:21,016 --> 01:58:21,986
Orqaga, iltimos!
591
01:58:22,726 --> 01:58:24,186
- Orqaga turing.
- Nima bo'ldi?
592
01:58:24,662 --> 01:58:27,122
Siz kira olmaysiz, ser.
593
01:58:33,673 --> 01:58:35,203
Kim jahannam!
594
01:58:37,643 --> 01:58:40,903
Bu nima? Bir chetga o'ting.
595
01:58:43,186 --> 01:58:45,016
Siz KIM Su Xyonmisiz?
596
01:58:50,792 --> 01:58:53,382
Sen ahmoq orospu o'g'li!
597
01:58:53,514 --> 01:58:58,314
Nima qilganingizni bilasizmi?
Bu erga kelishga qanday jur'at etasan?
598
01:58:58,368 --> 01:59:00,958
Jin ursin.
599
01:59:01,188 --> 01:59:03,348
Orqaga. Ketdik!
600
01:59:08,067 --> 01:59:10,097
Jin ursin orospu o'g'li.
601
01:59:14,857 --> 01:59:17,057
Bir chetga o'ting. Harakat qiling!
602
02:00:52,173 --> 02:00:53,043
Salom?
603
02:00:53,391 --> 02:00:54,821
jan Kyung-chul shu yerda.
604
02:00:56,143 --> 02:00:57,113
Sen nopok!
605
02:01:00,506 --> 02:01:02,696
Siz qayerdasiz?
606
02:01:03,326 --> 02:01:06,056
Se-Yenni xafa qilmadingizmi?
607
02:01:06,893 --> 02:01:09,123
Buni keyinroq bilib olasiz.
608
02:01:14,244 --> 02:01:15,304
Nima?
609
02:01:23,648 --> 02:01:24,748
Buni oling.
610
02:01:41,101 --> 02:01:42,191
Salom?
611
02:01:52,509 --> 02:01:54,409
Xo'sh? Bu qanday his qiladi?
612
02:01:55,192 --> 02:02:00,432
Men bilan sikishmasligingiz kerak edi!
Seni ahmoq!
613
02:02:01,128 --> 02:02:02,828
Sizningcha kim g'alaba qozondi?
614
02:02:04,046 --> 02:02:06,206
Siz g'alaba qozongan deb o'ylaysizmi? Yoki men!
615
02:03:32,743 --> 02:03:33,803
JANG Kyung-Chul!
616
02:03:35,328 --> 02:03:37,268
Janob! Bu JANG!
617
02:03:37,952 --> 02:03:39,252
Kutib turing! Hozir emas!
618
02:04:41,305 --> 02:04:42,275
Mashinani qidiring!
619
02:05:10,058 --> 02:05:10,888
Uni oling!
620
02:05:13,763 --> 02:05:14,823
Uni tuting!
621
02:05:17,370 --> 02:05:18,200
Uni oling!
622
02:06:24,752 --> 02:06:26,052
OK, siz haqsiz.
623
02:06:29,509 --> 02:06:30,979
Men xato qildim.
624
02:06:38,068 --> 02:06:40,538
Men sizni kam baholadim.
625
02:06:55,638 --> 02:06:57,508
Men sizga to'g'ri munosabatda bo'laman
bundan buyon.
626
02:07:04,463 --> 02:07:06,393
Orospu o'g'li!
627
02:07:06,497 --> 02:07:07,757
Nima qilyapsan?
628
02:07:11,734 --> 02:07:14,334
Qo'ysangchi; qani endi.
Men endi boshlayapman.
629
02:07:18,721 --> 02:07:23,161
Meni o'ldiring! Orospu o'g'li!
630
02:07:23,576 --> 02:07:25,206
Meni hozir o'ldir!
631
02:07:25,610 --> 02:07:27,340
Orospu o'g'li!
632
02:07:27,772 --> 02:07:32,802
Tezroq bo'l va meni o'ldir!
Sen nopok!
633
02:07:33,707 --> 02:07:35,507
Meni hozir o'ldir!
634
02:07:43,613 --> 02:07:46,773
Hali emas.
Bu uzoq bo'lmaydi.
635
02:07:50,953 --> 02:07:54,583
Agar bu oson bo'lsa,
Men seni allaqachon o'ldirgan bo'lardim.
636
02:07:57,813 --> 02:08:00,933
Seni o'ldiraman
eng og'riqli daqiqa.
637
02:08:02,991 --> 02:08:07,221
Eng titraganingizda
og'riq va qo'rquvda,
638
02:08:08,268 --> 02:08:09,498
Shunda seni o‘ldiraman!
639
02:08:13,742 --> 02:08:17,542
Chunki faqat shunday bo'ladi
haqiqiy qasos.
640
02:08:19,874 --> 02:08:21,674
Haqiqiy qasos.
641
02:08:33,022 --> 02:08:36,152
Menga yashashga ruxsat bering. Iltimos?
642
02:08:36,992 --> 02:08:39,422
Meni o'ldirmang.
643
02:08:47,487 --> 02:08:51,387
Buni ko'p marta eshitgansiz, shunday emasmi?
O'z jonlarini so'ragan odamlar.
644
02:08:57,353 --> 02:08:59,183
Bu sizga yoqdi, a?
645
02:09:00,989 --> 02:09:04,929
Meni o‘ldirmang, iltimos.
646
02:09:10,895 --> 02:09:16,055
Men gunohlarim uchun to'layman.
647
02:09:20,437 --> 02:09:30,247
Meni qo'yib yuboring, iltimos.
648
02:09:32,759 --> 02:09:39,069
Etarlicha ish qilmadingizmi?
649
02:09:53,327 --> 02:09:56,157
Iltimos, meni o'ldirmang.
650
02:09:59,813 --> 02:10:02,013
Men juda afsusdaman.
651
02:10:14,602 --> 02:10:19,062
Sendan iltimos qilaman.
652
02:10:30,502 --> 02:10:31,602
Qo'rqasizmi?
653
02:10:37,518 --> 02:10:40,188
Ayting. Siz qo'rqdingizmi?
654
02:10:46,441 --> 02:10:50,881
Endi tushundingizmi
nima qilding?
655
02:11:14,438 --> 02:11:21,938
Men bilan sikishni bas qiling!
Orospu o'g'li!
656
02:11:27,586 --> 02:11:28,486
Hey.
657
02:11:30,082 --> 02:11:32,742
Bekorlarni kesib tashlang.
658
02:11:35,949 --> 02:11:37,749
Siz allaqachon yo'qotdingiz.
659
02:11:41,462 --> 02:11:43,952
Menga yetib kelding deb o'ylaysizmi?
660
02:11:45,137 --> 02:11:46,127
Ha?
661
02:11:49,038 --> 02:11:50,628
Jin bo'lsin.
662
02:11:53,529 --> 02:11:57,549
Og'riq nimaligini bilmayman.
663
02:11:59,268 --> 02:12:03,258
Qo'rquvmi? Buni ham bilmayman.
664
02:12:06,441 --> 02:12:11,281
Hech narsa yo'q
mendan olishingiz mumkin.
665
02:12:19,167 --> 02:12:20,297
Shunday qilib...
666
02:12:22,449 --> 02:12:24,439
Siz allaqachon yo'qotdingiz.
667
02:12:28,090 --> 02:12:29,140
Tushundimmi?
668
02:12:59,565 --> 02:13:00,685
Umid qilamanki...
669
02:13:02,946 --> 02:13:05,536
O'lganingizdan keyin ham azob chekasiz.
670
02:14:51,346 --> 02:14:55,746
Itvachcha!
Meni eshityapsizmi?
671
02:14:56,092 --> 02:15:01,362
Seni ahmoq! Bu tugamadi.
672
02:15:01,674 --> 02:15:05,004
Nima bo'lganda ham yashayman!
673
02:15:05,378 --> 02:15:09,108
Meni eshitasan, ahmoq!
674
02:15:09,407 --> 02:15:11,877
Men qo'rqmayman!
675
02:15:15,864 --> 02:15:18,994
Men bilan sikish mumkin deb o'ylaysizmi?
676
02:15:26,880 --> 02:15:27,780
Ota?
677
02:15:30,191 --> 02:15:31,251
Ota?
678
02:15:35,144 --> 02:15:36,084
Hey!
679
02:15:36,883 --> 02:15:39,913
Eshikni ochmang!
680
02:15:40,431 --> 02:15:41,481
Ota?
681
02:15:46,455 --> 02:15:48,555
Eshikni ochmang!
682
02:15:50,395 --> 02:15:52,055
Sang-won!
683
02:15:52,783 --> 02:15:53,393
Kirmang!
684
02:15:53,383 --> 02:15:56,143
U nima deyapti?
685
02:15:58,660 --> 02:15:59,850
Ochmang!
686
02:16:03,121 --> 02:16:04,551
U tiqilib qoldi.
687
02:16:04,792 --> 02:16:09,832
Yo'q! Nega jinni
Bu yerda keksalar!
688
02:16:09,744 --> 02:16:11,004
- Kyung-chul!
- Ona!
689
02:16:10,982 --> 02:16:13,452
- Siz u yerdamisiz?
- Yo'q, onam!
690
02:16:14,432 --> 02:16:19,192
Eshikni ochmang!
Jin! Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq!
691
02:16:49,710 --> 02:16:52,180
Kyung-chul!
692
02:16:55,180 --> 02:16:58,180
Post-traitement: OggiWan