1 00:00:00,666 --> 00:00:03,000 « Nous aimons nos mères sans le savoir, 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,828 et réalise seulement à quel point cet amour est 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,639 à la séparation ultime. 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,079 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 5 00:00:13,722 --> 00:00:15,439 Quand j'étais petite, 6 00:00:15,848 --> 00:00:17,239 nous nous aimions. 7 00:00:20,145 --> 00:00:21,479 Je l'aime toujours. 8 00:00:22,021 --> 00:00:24,079 Je peux la regarder, 9 00:00:24,482 --> 00:00:26,079 parle-lui, être à côté d'elle. 10 00:00:26,610 --> 00:00:27,879 Mais... 11 00:00:29,613 --> 00:00:30,959 Je ne peux pas être son fils. 12 00:00:32,950 --> 00:00:34,799 Je pourrais être le fils de n'importe qui. 13 00:00:35,159 --> 00:00:36,560 Mais pas la sienne. 14 00:01:32,676 --> 00:01:35,279 Tu as du fromage à la crème partout dans ta bouche. 15 00:01:38,931 --> 00:01:40,360 L'autre côté aussi. 16 00:01:40,516 --> 00:01:42,599 J'ai essuyé les deux côtés. 17 00:01:44,396 --> 00:01:45,959 C'est bon, tu l'as. 18 00:01:46,064 --> 00:01:49,000 Il y en a juste une goutte de plus là-bas. 19 00:01:49,776 --> 00:01:51,319 Non, de l'autre côté. 20 00:01:52,987 --> 00:01:54,400 C'est bon. 21 00:02:03,206 --> 00:02:05,959 Je déteste quand tu mets maquillez-vous dans la voiture ! 22 00:02:06,042 --> 00:02:07,959 C'est totalement dangereux. 23 00:02:12,591 --> 00:02:15,160 Antonin peut-il dormir samedi ? 24 00:02:18,013 --> 00:02:21,119 — Tant que... — Tu ne veux pas cuisiner, je sais ! 25 00:02:21,891 --> 00:02:25,039 - Pourquoi tu ne la fermes pas ? - Que fais-tu? 26 00:02:25,102 --> 00:02:26,960 J'écoute les nouvelles du matin ! 27 00:02:27,063 --> 00:02:28,679 Cet imbécile est en train de nous casser les couilles ! 28 00:02:28,815 --> 00:02:30,320 Vos couilles ! 29 00:02:30,524 --> 00:02:32,880 Je le trouve très, très cultivé. 30 00:02:32,985 --> 00:02:36,000 Juste l'autre jour, tu as dit qu'il t'ennuyait. 31 00:02:36,072 --> 00:02:38,119 Hubert, si tu n'es pas content... 32 00:02:38,658 --> 00:02:41,520 Tu feras ce que tu veux, quand tu as 18 ans, dans ta voiture. 33 00:02:41,578 --> 00:02:43,919 Mais j'écoute les nouvelles dans le mien. 34 00:02:45,414 --> 00:02:47,160 Tu n'écoutais même pas ! 35 00:02:47,292 --> 00:02:48,839 — Oui, je l'étais. - D'accord, je suis toute ouïe... 36 00:02:49,001 --> 00:02:52,559 Si tu n'es pas content, prends le bus comme des enfants de ton âge ! 37 00:02:54,007 --> 00:02:55,479 Je l'ai eu. 38 00:03:16,320 --> 00:03:17,919 — Hé... - Quoi ? 39 00:03:18,322 --> 00:03:19,839 Que veux-tu? 40 00:03:21,117 --> 00:03:24,039 Nous pouvons parler. Je ne suis pas seulement votre chauffeur. 41 00:03:24,121 --> 00:03:27,119 je te laisse savourer votre programme d'information ! 42 00:03:27,207 --> 00:03:29,080 "Savourez !", maintenant... 43 00:03:29,960 --> 00:03:32,600 Tu es le portrait craché de ton père. 44 00:03:32,962 --> 00:03:37,440 Je ne peux pas parler comme tout le monde. Attirez toujours l’attention sur vous-même. 45 00:03:37,466 --> 00:03:40,119 Vous pensez tous les deux que vous êtes le roi de la merde. 46 00:03:43,889 --> 00:03:45,679 Prends une pilule ! 47 00:03:45,850 --> 00:03:47,360 Individu grossier. 48 00:03:48,936 --> 00:03:51,559 - Vous avez allumé la lumière. — Non, je ne l'ai pas fait ! 49 00:03:51,647 --> 00:03:53,000 — C'était rouge. -Jaune. 50 00:03:53,149 --> 00:03:54,520 — C'était rouge ! - Jaune! 51 00:03:54,608 --> 00:03:56,720 Rouge! Rouge! Rouge! Rouge! 52 00:03:57,027 --> 00:03:59,800 Tu es un mauvais conducteur, tu te maquilles... 53 00:03:59,865 --> 00:04:03,520 J'ai dit que si tu n'es pas content, sortez et prenez le bus ! 54 00:04:04,994 --> 00:04:07,880 Faites une enquête pour voir si les parents de tes amis 55 00:04:07,998 --> 00:04:09,559 conduis-les à l'école ! 56 00:04:09,666 --> 00:04:13,160 Arrêtez de me demander de faire des sondages ! C'est tellement de la connerie ! 57 00:04:13,419 --> 00:04:15,639 50 % de mes amis se font transporter à l'école. 58 00:04:15,755 --> 00:04:17,000 Vous me prenez pour un idiot ! 59 00:04:18,174 --> 00:04:19,559 Sortez et marchez. 60 00:04:19,717 --> 00:04:20,880 Je suis en retard. 61 00:04:21,052 --> 00:04:24,160 Je n'ai pas le temps pour cette course au lait. 62 00:04:24,221 --> 00:04:26,679 Je vais manquer le cours. Prenez le raccourci... 63 00:04:26,808 --> 00:04:29,959 J'ai dit que j'étais en retard. Je suis en retard ! Vous ne comprenez pas ? 64 00:04:30,019 --> 00:04:33,239 Dois-je le dire en espagnol ? Quelle joie de vous emmener. 65 00:04:33,273 --> 00:04:34,839 Passe une bonne journée! 66 00:04:43,950 --> 00:04:47,760 J'AI TUÉ MA MÈRE 67 00:04:56,420 --> 00:04:59,399 Avez-vous pensé à un titre pour ta peinture ? 68 00:05:00,717 --> 00:05:02,519 C'est dans mon carnet. 69 00:05:02,635 --> 00:05:04,679 Jetez un oeil, c'est juste là. 70 00:05:07,848 --> 00:05:12,640 Titre : Le Fils 71 00:05:19,528 --> 00:05:23,920 Félicitations, champion ! Je suis sûr que vous obtiendrez une étoile d'or ! 72 00:05:27,743 --> 00:05:32,640 Vous y trouverez le salaire annuel, conditions de travail et avantages sociaux. 73 00:05:33,208 --> 00:05:35,000 Pour la seconde moitié, 74 00:05:35,167 --> 00:05:39,320 tu interrogeras tes parents. De toute façon, tout est sur la feuille. 75 00:05:39,421 --> 00:05:41,920 Maintenant, formez-vous en équipes. 76 00:06:00,234 --> 00:06:01,799 - Madame ? - Oui. 77 00:06:04,114 --> 00:06:06,160 Puis-je utiliser le métier de ma tante ? 78 00:06:06,825 --> 00:06:08,640 Non, Hubert. 79 00:06:08,993 --> 00:06:13,160 Nous établissons des statistiques sur ce que les parents font le plus. 80 00:06:14,207 --> 00:06:16,399 Tu ne peux pas utiliser tes parents 81 00:06:19,795 --> 00:06:21,760 Je ne vois jamais mon père. 82 00:06:22,131 --> 00:06:23,079 Et… 83 00:06:25,802 --> 00:06:27,799 ma mère est morte. 84 00:06:36,145 --> 00:06:37,760 Eh bien, bien sûr... 85 00:06:38,023 --> 00:06:40,160 vous pouvez utiliser le métier de votre tante. 86 00:06:40,274 --> 00:06:41,640 - Je suis désolé. - C'est bon. 87 00:06:41,859 --> 00:06:43,359 Je ne savais pas. 88 00:06:51,453 --> 00:06:54,399 Tu sais quand tu regardes à une lumière... 89 00:06:56,123 --> 00:06:57,880 Puis tu fermes les yeux, 90 00:06:58,334 --> 00:07:02,519 et c'est noir et puis des taches fluorescentes vertes apparaissent... 91 00:07:02,546 --> 00:07:06,600 C'est bizarre parce que tu as l'impression vous pouvez les contrôler, mais... 92 00:07:10,013 --> 00:07:11,160 Tais-toi ! 93 00:07:15,726 --> 00:07:16,600 Vous êtes en avance. 94 00:07:16,977 --> 00:07:20,239 Je formais une nouvelle recrue. Cela ne prend jamais longtemps. 95 00:07:20,856 --> 00:07:23,079 - Salut Hubert ! - Bonjour. 96 00:07:23,234 --> 00:07:24,720 Vous restez pour le dîner ? 97 00:07:25,695 --> 00:07:27,200 Non, je ne peux pas, je dois... 98 00:07:27,989 --> 00:07:29,119 Hé, nouvelle recrue ! 99 00:07:29,449 --> 00:07:32,040 Allez, reste. Nous commanderons des sushis... 100 00:07:34,996 --> 00:07:36,920 Non, je dois vraiment rentrer à la maison. 101 00:07:37,040 --> 00:07:39,279 Dommage. Une autre fois donc. 102 00:07:40,209 --> 00:07:44,320 Et tes devoirs ? Avez-vous travaillé dur ? 103 00:07:44,631 --> 00:07:46,600 Ouais! C'est fou. 104 00:07:46,716 --> 00:07:48,720 Nous transpirons à grosses gouttes. 105 00:07:58,644 --> 00:08:00,200 Comment s'est passée ta journée? 106 00:08:04,066 --> 00:08:06,200 - Je te parle. - Normale. 107 00:08:12,575 --> 00:08:15,119 - Tu ne parles pas du mien ? - Non. 108 00:08:15,578 --> 00:08:16,799 Pourquoi ? 109 00:08:17,664 --> 00:08:20,079 Si quelque chose de spécial arrivait, 110 00:08:20,290 --> 00:08:22,839 tu me l'aurais déjà dit. 111 00:08:23,252 --> 00:08:25,399 C'est la même chose pour moi. 112 00:08:26,423 --> 00:08:30,519 Mais comme c'était une autre journée perdue dans une classe pleine d'abrutis, 113 00:08:30,552 --> 00:08:32,119 iron-pumping sex addicts 114 00:08:32,262 --> 00:08:36,280 qui ne sait pas conjuguer le verbe "être". Ça ne vaut pas la peine d'en parler. 115 00:08:36,598 --> 00:08:38,239 It's so uninteresting. 116 00:08:44,690 --> 00:08:48,080 Do you think other kids utiliser ce ton avec leurs mères ? 117 00:08:48,695 --> 00:08:52,119 Pensez-vous que d'autres mères ont élevé their kids like you did? 118 00:08:55,994 --> 00:08:57,760 This isn't a hotel! 119 00:08:57,870 --> 00:09:02,880 Je ne suis pas seulement un cuisinier qui te nourrit, et vous conduit à votre guise. 120 00:09:03,543 --> 00:09:06,280 Nous pourrions parler. Nous parlions. 121 00:09:07,213 --> 00:09:08,960 "Habitué." 122 00:09:10,424 --> 00:09:13,000 J'avais 4 ans et je n'avais personne d'autre. 123 00:09:32,280 --> 00:09:33,760 The steak is good. 124 00:09:37,117 --> 00:09:38,559 C'est savoureux. 125 00:09:39,661 --> 00:09:41,039 Je suis heureux. 126 00:09:42,081 --> 00:09:45,400 Au moins je ne casse pas mon cul pour rien. Je devrais... 127 00:09:45,502 --> 00:09:47,000 ... embaucher une femme de ménage. 128 00:09:47,629 --> 00:09:50,119 Ouais... je sais ! 129 00:09:52,758 --> 00:09:54,760 You've said it 40 billion times! 130 00:09:54,885 --> 00:09:57,200 Vous souffrez d'Alzheimer. 131 00:10:08,525 --> 00:10:09,960 Quoi qu'il en soit… 132 00:10:10,234 --> 00:10:13,640 Antonin va venir before dinner on Saturday. 133 00:10:13,695 --> 00:10:16,679 But I'll cook, we'll have toast. 134 00:10:17,242 --> 00:10:18,479 Oh vraiment? 135 00:10:18,742 --> 00:10:20,919 And it's too much to ask me first? 136 00:10:21,495 --> 00:10:23,919 Je t'ai demandé dans la voiture ce matin. 137 00:10:24,499 --> 00:10:27,000 Impossible, Denise nous a invités. 138 00:10:27,627 --> 00:10:28,760 Est-ce que vous plaisantez? 139 00:10:29,044 --> 00:10:32,919 I asked you in the car this morning et tu as dit oui ! 140 00:10:33,549 --> 00:10:36,359 Vous voyez, j'ai tout à fait raison. Vous avez la maladie d'Alzheimer ! 141 00:10:36,427 --> 00:10:39,840 Don't go there, Hubert Minel! Don't be manipulative! 142 00:10:39,931 --> 00:10:42,200 J'en ai marre de ces conneries... 143 00:10:42,517 --> 00:10:44,159 Bon, alors... 144 00:10:45,103 --> 00:10:47,640 I'll go to Antonin's. Problème résolu. 145 00:10:47,771 --> 00:10:48,840 Hors de question! 146 00:10:49,023 --> 00:10:51,280 Denise is expecting you. She loves you! 147 00:10:51,401 --> 00:10:53,119 Elle veut que tu sois là ! 148 00:10:53,236 --> 00:10:56,799 Elle a acheté une grande et belle veal shank! 40 bucks! Nous y allons ! 149 00:10:56,864 --> 00:10:57,679 Je m'en fous ! 150 00:10:58,073 --> 00:10:59,919 I have a life too! 151 00:11:00,033 --> 00:11:02,280 Je vois Antonin samedi ! 152 00:11:02,369 --> 00:11:04,520 Have fun with Denise and her shanks! 153 00:11:04,664 --> 00:11:08,159 Do that and say goodbye à votre allocation hebdomadaire. 154 00:11:08,835 --> 00:11:12,440 Blackmail, now! Super! Grand-mère serait fière de voir... 155 00:11:12,505 --> 00:11:15,400 I'm in charge of that inheritance jusqu'à tes 18 ans ! 156 00:11:15,507 --> 00:11:19,320 If you're not happy, go live avec ton père ! Suis-je clair ? 157 00:11:55,882 --> 00:11:56,799 Je te déteste. 158 00:11:57,591 --> 00:11:59,799 Eh bien, continue, Hubert ! Hate me! 159 00:11:59,885 --> 00:12:02,880 Hate those who contradict you, ceux qui ont raison ! 160 00:12:02,971 --> 00:12:05,400 I've also hated people in my life. 161 00:12:05,515 --> 00:12:07,640 Suis-je mort ? Non, je suis toujours là ! 162 00:12:14,025 --> 00:12:16,840 Arrête de chanter when you're uncomfortable! 163 00:12:16,903 --> 00:12:18,799 Réaction classique ! 164 00:12:20,114 --> 00:12:23,440 Je ne suis pas mal à l'aise, This conversation is over! 165 00:12:31,000 --> 00:12:32,119 Bien! 166 00:12:32,293 --> 00:12:35,280 Tell Denise I can't come, que je ne suis pas libre... 167 00:12:35,380 --> 00:12:38,200 Tell her I'm sorry Je n'ai pas pu y venir. 168 00:12:38,966 --> 00:12:42,159 Elle sera triste, mais that's the least of your worries. 169 00:12:42,219 --> 00:12:45,559 People's feelings aren't votre préoccupation. 170 00:12:49,643 --> 00:12:53,359 Quand j'essaie d'imaginer le pire mother in the world is like... 171 00:12:53,398 --> 00:12:55,640 I can't do better than you. 172 00:13:00,487 --> 00:13:01,840 Comme c'est gentil. 173 00:13:02,572 --> 00:13:04,280 Lovely evening. 174 00:13:11,499 --> 00:13:13,359 She didn't want me. 175 00:13:14,335 --> 00:13:15,960 I'm just a burden. 176 00:13:16,296 --> 00:13:18,520 She wasn't made to be a mother. 177 00:13:19,549 --> 00:13:22,200 She got married and had a kid because... 178 00:13:22,635 --> 00:13:25,119 that's what everyone expected of her. 179 00:13:26,138 --> 00:13:29,080 C'est ce que tout le monde still expects of women. 180 00:13:29,392 --> 00:13:30,239 Eh bien... 181 00:13:30,893 --> 00:13:32,280 almost everyone. 182 00:13:40,736 --> 00:13:43,840 Pour le sa... les salaires, ça va... 183 00:13:43,989 --> 00:13:48,119 It'll be between 35 and 45 grand. 184 00:13:52,539 --> 00:13:56,039 je vais te parler sur les avantages sociaux. 185 00:13:57,336 --> 00:14:01,239 Social advantages sont vraiment fous parce que... 186 00:14:03,760 --> 00:14:04,520 Toi ! 187 00:14:04,718 --> 00:14:06,440 Je dois te parler après les cours ! 188 00:14:07,513 --> 00:14:10,080 Do I look fucking dead, for Christ's sake? 189 00:14:14,395 --> 00:14:16,000 D'accord! Tout le monde, s'il vous plaît ! 190 00:14:16,481 --> 00:14:18,520 Calmez-vous, tout le monde. 191 00:14:20,317 --> 00:14:22,559 Retournez à vos places, les gars ! 192 00:14:23,403 --> 00:14:25,080 S'il te plaît! 193 00:14:34,831 --> 00:14:36,320 Hubert, come here! 194 00:14:37,877 --> 00:14:39,320 Hubert MineMoi! 195 00:14:42,672 --> 00:14:44,520 Je veux te parler ! 196 00:15:03,778 --> 00:15:06,159 Pourquoi as-tu dit ça to your teacher? 197 00:15:06,239 --> 00:15:07,960 Ne me touche pas ! 198 00:15:30,846 --> 00:15:33,119 Hubert, get in. 199 00:15:39,187 --> 00:15:43,200 C'est mon travail de m'assurer vous êtes sain et sauf ! Entrez. 200 00:15:44,276 --> 00:15:45,679 Look, I have... 201 00:15:46,695 --> 00:15:48,000 J'ai des bonbons ! 202 00:16:09,218 --> 00:16:11,119 Pourquoi m'as-tu menti ? 203 00:16:12,388 --> 00:16:15,239 Il était inévitable que je le découvre. 204 00:16:26,526 --> 00:16:29,200 Je n'ai pas de cours maintenant, allons manger un morceau. 205 00:16:29,322 --> 00:16:32,840 N'est-ce pas illégal pour les enseignants et les étudiants pour sortir ? 206 00:16:34,952 --> 00:16:37,599 Pas autant que de tuer ta mère. 207 00:16:45,880 --> 00:16:48,599 Tu as raison, je ne devrais pas te voir en dehors des cours, 208 00:16:48,674 --> 00:16:50,919 mais les autres professeurs le font, alors... 209 00:16:52,802 --> 00:16:55,559 Je venais ici quand j'avais ton âge. 210 00:16:58,476 --> 00:16:59,799 Je sais... 211 00:17:00,310 --> 00:17:02,400 C'est une plongée, mais... 212 00:17:03,231 --> 00:17:05,479 Cet endroit a une aura particulière. 213 00:17:06,275 --> 00:17:10,520 Nourriture grasse, café amer, les sièges sont trop rouges, mais... 214 00:17:12,572 --> 00:17:15,439 - Et alors ? - Le Smoked Meat Royal, s'il vous plaît. 215 00:17:16,327 --> 00:17:20,400 j'aurai le même avec mayonnaise pour les frites. 216 00:17:20,413 --> 00:17:21,479 Et boire ? 217 00:17:21,666 --> 00:17:22,760 Eau. 218 00:17:30,967 --> 00:17:35,920 J'aurais dû savoir que c'était stupide te disant que ma mère était morte. 219 00:17:36,180 --> 00:17:39,199 J'étais un connard d'inventer ça, Je m'excuse. 220 00:17:44,437 --> 00:17:46,560 Je n'ai jamais pu supporter mon père. 221 00:17:47,316 --> 00:17:48,800 Et cela n'a pas changé. 222 00:17:54,447 --> 00:17:56,560 Les gens pensent qu'avec le temps, 223 00:17:56,993 --> 00:18:00,520 tu commences à aimer tes parents et les choses s'arrangent. 224 00:18:01,831 --> 00:18:04,520 Mais nous ne nous sommes pas parlé depuis 10 ans. 225 00:18:07,211 --> 00:18:10,640 Pour moi, c'est ma mère. Nous sommes totalement incompatibles. 226 00:18:10,714 --> 00:18:13,359 Nous n'avons absolument rien en commun. 227 00:18:20,140 --> 00:18:23,199 "La mère d'un fils ne sera jamais son ami. 228 00:18:24,353 --> 00:18:25,719 Cocteau. 229 00:18:28,649 --> 00:18:31,000 "Aime ton père et ta mère." 230 00:18:31,067 --> 00:18:32,079 Dieu. 231 00:18:34,113 --> 00:18:35,760 Vous êtes catholique ? 232 00:18:38,241 --> 00:18:40,719 Je crois qu'il y a quelque chose, 233 00:18:40,828 --> 00:18:41,760 quelqu'un... 234 00:18:43,538 --> 00:18:46,680 Mais je ne sais pas si c'est Dieu, ou Bouddha, ou... 235 00:18:46,750 --> 00:18:48,119 Je ne sais pas. 236 00:18:50,212 --> 00:18:53,280 Mais je sais Il m'a donné la mauvaise mère. 237 00:19:02,849 --> 00:19:04,719 Pourquoi es-tu enseignant ? 238 00:19:13,443 --> 00:19:15,199 Je ne sais pas. 239 00:19:24,663 --> 00:19:26,280 Ô femme sinistre et cruelle, 240 00:19:26,374 --> 00:19:28,959 Le terrain sombre de ta voix aiguë 241 00:19:29,084 --> 00:19:31,719 Apporte une chanson triste ça me hante 242 00:19:31,796 --> 00:19:34,560 Et je m'échappe dans une végétation luxuriante, prairie horrifique 243 00:19:39,803 --> 00:19:42,079 Nous devrions pouvoir nous suicider. 244 00:19:45,016 --> 00:19:46,239 Dans nos têtes. 245 00:19:47,311 --> 00:19:48,880 Et puis renaître. 246 00:19:50,730 --> 00:19:54,280 Pour pouvoir parler, regardez-vous les uns les autres, 247 00:19:54,609 --> 00:19:55,920 être ensemble. 248 00:19:57,446 --> 00:20:00,000 Comme si nous ne nous étions jamais rencontrés auparavant. 249 00:20:01,574 --> 00:20:04,079 Si ma mère et moi étions des étrangers, 250 00:20:05,537 --> 00:20:07,599 Je suis sûr que nous nous entendrions bien. 251 00:20:30,979 --> 00:20:33,359 Ne lui dis pas ça, imbécile ! 252 00:20:33,524 --> 00:20:35,800 Il sera là d'une minute à l'autre ! 253 00:20:38,404 --> 00:20:39,319 Non! 254 00:20:42,323 --> 00:20:45,959 Je le savais! Je te l'ai dit! Quel cinglé. 255 00:20:48,456 --> 00:20:50,880 - Salut maman ! — Salut Hubert ! 256 00:20:50,958 --> 00:20:52,880 Puis-je avoir un petit mot ? 257 00:20:53,001 --> 00:20:55,000 — Non, mon émission est lancée. - Vous l'enregistrez ! 258 00:20:55,171 --> 00:20:57,439 Allez, tu l'enregistres. 259 00:20:58,465 --> 00:20:59,760 Je dois te parler. 260 00:20:59,925 --> 00:21:03,040 J'ai trouvé la solution parfaite. 261 00:21:04,053 --> 00:21:04,920 Oh ouais? 262 00:21:05,055 --> 00:21:07,199 Pour nous. Pour notre relation. 263 00:21:07,348 --> 00:21:09,479 - Vous écoutez ? - Oui. 264 00:21:10,811 --> 00:21:13,439 Je pense que je devrais déménager dans mon propre appartement. 265 00:21:14,439 --> 00:21:15,839 Vraiment... 266 00:21:16,859 --> 00:21:20,640 J'ai vu une annonce en rentrant de l'école. Nous pourrions le visiter. 267 00:21:21,280 --> 00:21:25,000 Cela avait l'air sympa et propre. C'est dans un bon quartier. 268 00:21:25,074 --> 00:21:29,599 Je serais proche du métro, proche à l'école, près de mes amis ! 269 00:21:29,621 --> 00:21:31,680 Alors, plus besoin de me conduire. 270 00:21:32,666 --> 00:21:36,439 Tu ne l'as même jamais fait votre lessive ici ! Vous deviendrez fou. 271 00:21:36,504 --> 00:21:39,800 Eh bien, ici... c'est parce que tu es toujours sur mon dos ! 272 00:21:39,923 --> 00:21:41,959 Oui! C'est pourquoi ! 273 00:21:42,092 --> 00:21:46,092 Là, je n'aurai pas le choix. Je ne vivrai pas dans une porcherie ! 274 00:21:46,555 --> 00:21:49,000 Je vais devoir nettoyer ma propre merde. 275 00:21:49,140 --> 00:21:50,880 Je sais que ça marchera. 276 00:21:53,895 --> 00:21:56,640 - Avec l'argent de grand-mère ? - Oui, exactement. 277 00:21:56,732 --> 00:21:58,599 C'est ce que je pensais ! 278 00:21:58,734 --> 00:22:01,319 Nous sommes vraiment sur la même longueur d'onde ! 279 00:22:04,322 --> 00:22:06,040 Oui, c'est une bonne idée. 280 00:22:06,826 --> 00:22:08,640 Je suis si heureuse, maman. 281 00:22:09,036 --> 00:22:11,000 Je t'aime! Je t'aime! 282 00:22:11,120 --> 00:22:13,680 - D'accord, alors tu es content ? - Oui. 283 00:22:13,749 --> 00:22:16,040 Je vais le visiter. Je suis tellement heureux! 284 00:22:16,167 --> 00:22:18,520 Je t'aime, ma douce petite maman ! 285 00:22:23,300 --> 00:22:24,640 Merde merdique- 286 00:22:25,302 --> 00:22:28,199 J'ai loué cet appartement à une bande de cochons. 287 00:22:28,305 --> 00:22:30,880 C'était tellement sale, J'ai dû repeindre. 288 00:22:30,974 --> 00:22:34,839 OK les gars, voici les toilettes. 289 00:22:34,854 --> 00:22:39,319 WC, baignoire, douche, lavabo avec armoire à pharmacie. 290 00:22:39,358 --> 00:22:42,599 C'est propre. Voici un endroit pour vos déchets. 291 00:22:43,444 --> 00:22:46,719 Et mon pote, ici vous avez un placard. 292 00:22:46,781 --> 00:22:49,640 Un putain de gros. Peut en mettre beaucoup à l’intérieur. 293 00:22:49,702 --> 00:22:51,880 Couloir, couloir, couloir... 294 00:22:52,453 --> 00:22:54,319 Et voici la cuisine ! 295 00:22:54,999 --> 00:22:57,160 Fin de la file, passagers ! 296 00:22:57,500 --> 00:22:59,560 Si vous êtes intéressé... 297 00:22:59,670 --> 00:23:02,439 je vais mettre un poêle, frigo, ça marche. 298 00:23:03,172 --> 00:23:04,160 Cool! 299 00:23:04,758 --> 00:23:07,239 C'est parfait pour moi. 300 00:23:07,969 --> 00:23:10,839 Ouais, c'est vraiment sympa. 301 00:23:11,181 --> 00:23:12,959 Je vous contacterai très bientôt. 302 00:23:13,099 --> 00:23:15,599 Okey-Dokey ! Cela ressemble à un plan. 303 00:23:16,228 --> 00:23:19,199 Il y a une chose... Je ne veux pas d'ennuis. 304 00:23:19,314 --> 00:23:21,680 Les voisins aiment le calme et la tranquillité. 305 00:23:21,775 --> 00:23:23,880 D'accord? Très bien… 306 00:23:24,652 --> 00:23:27,400 Je dois courir. J'ai du travail à faire. 307 00:23:27,531 --> 00:23:29,000 Allons-y. 308 00:23:36,206 --> 00:23:38,000 Maman, je dois te parler. 309 00:23:38,166 --> 00:23:41,359 — Mon émission est sur le point de commencer. - Cela prendra deux secondes. 310 00:23:41,420 --> 00:23:43,160 Attendez la publicité. 311 00:23:43,255 --> 00:23:44,520 Maman.. 312 00:23:45,089 --> 00:23:47,319 J'ai vu l'appartement. 313 00:23:47,968 --> 00:23:48,959 Quel appartement ? 314 00:23:49,302 --> 00:23:50,719 Celui dont je t'ai parlé. 315 00:23:53,640 --> 00:23:55,920 C'est tellement parfait pour moi. 316 00:23:56,017 --> 00:23:57,079 Je n'arrive pas à y croire ! 317 00:23:57,269 --> 00:23:59,839 La chambre est grande, la salle de bain est parfaite. 318 00:23:59,938 --> 00:24:01,920 Le chauffage et l'électricité sont inclus ! 319 00:24:02,900 --> 00:24:03,959 Hubert.... 320 00:24:04,859 --> 00:24:05,959 J'y ai réfléchi. 321 00:24:06,110 --> 00:24:09,280 A 16 ans, c'est dingue d'avoir votre propre appartement. 322 00:24:09,697 --> 00:24:11,920 Attends d'avoir 18 ans, d'accord, chérie ? 323 00:24:13,911 --> 00:24:15,160 Excusez-moi? 324 00:24:16,079 --> 00:24:19,760 Hier tu as dit c'était une excellente idée. 325 00:24:21,961 --> 00:24:23,920 Est-ce que tu te fous de moi ? 326 00:24:24,088 --> 00:24:25,560 Nous en avons parlé hier ! 327 00:24:25,755 --> 00:24:29,439 Hubert Mine, ça n'a aucun sens de déménager à 16 ans. 328 00:24:29,510 --> 00:24:31,719 Vous rêvez en couleurs ! La pauvre. 329 00:24:32,972 --> 00:24:34,640 Vous me dégoûtez! 330 00:24:34,973 --> 00:24:36,560 Vous me dégoûtez! 331 00:24:37,141 --> 00:24:38,880 Vous me conduisez! 332 00:24:39,144 --> 00:24:40,400 Allez, allez, allez… 333 00:24:41,896 --> 00:24:45,160 Que fais-tu ? Êtes-vous fou? 334 00:24:46,442 --> 00:24:49,079 Non, non, non, non ! Et les fourmis ? 335 00:24:49,238 --> 00:24:52,000 — Des fourmis ! - Baiser les fourmis ? Va te faire foutre ! 336 00:24:52,073 --> 00:24:55,520 Ramène ton cul ici et nettoyez ce gâchis ! 337 00:24:55,577 --> 00:24:57,160 Va te faire foutre ! 338 00:25:52,926 --> 00:25:55,000 Quand je le dis, je le pense. 339 00:25:55,845 --> 00:25:57,079 C'est vrai, je l'aime. 340 00:25:57,598 --> 00:26:00,599 Mais ce n'est pas l'amour d'un fils. 341 00:26:03,395 --> 00:26:04,520 C'est étrange... 342 00:26:04,645 --> 00:26:06,479 si quelqu'un lui faisait du mal, 343 00:26:06,647 --> 00:26:09,359 Je voudrais le tuer. Je le tuerais. 344 00:26:09,859 --> 00:26:11,000 Et pourtant, 345 00:26:11,987 --> 00:26:15,640 Je peux penser à une centaine de personnes J'aime plus que ma mère. 346 00:26:19,703 --> 00:26:21,319 Oh, espèce de salaud ! 347 00:26:25,458 --> 00:26:27,520 Ça sent bon ici ! 348 00:26:27,878 --> 00:26:30,119 je viens de rentrer d'une réunion de PTA. 349 00:26:30,255 --> 00:26:33,560 J'ai jeté un coup d'œil à votre art. Hubert, je ne savais pas que tu peignais ! 350 00:26:34,009 --> 00:26:35,560 — C'est fabuleux. - Merci. 351 00:26:35,718 --> 00:26:37,880 Non, vraiment, vous m'étonnez tous les deux. 352 00:26:38,137 --> 00:26:40,760 Alors j'ai pensé que tu pourrais refaire mon bureau ! 353 00:26:40,932 --> 00:26:43,280 Vous pourriez jeter des objets sur le mur. 354 00:26:43,352 --> 00:26:46,640 Vous savez, des éclaboussures, des éclaboussures ! Aide-moi ! 355 00:26:46,771 --> 00:26:49,000 Les humains appellent ça "dégoulinant", maman. 356 00:26:49,191 --> 00:26:50,479 Ça y est, dégoulinant. 357 00:26:50,817 --> 00:26:54,280 Vous auriez les mains libres ! C'est une agence de publicité, 358 00:26:54,404 --> 00:26:56,000 pas un bureau des impôts. 359 00:26:56,156 --> 00:26:57,479 J'adorerais. 360 00:26:57,615 --> 00:26:58,680 Merveilleux! 361 00:26:59,326 --> 00:27:01,079 Dis oui ou je te vire. 362 00:27:02,411 --> 00:27:03,920 Venez aider à mettre la table. 363 00:27:04,288 --> 00:27:07,680 Non, non, non ! Je suis tellement zen ici. Nirvana total ! 364 00:27:07,875 --> 00:27:09,920 Allez, tête paresseuse ! 365 00:27:10,087 --> 00:27:11,640 Salope folle ! 366 00:27:14,215 --> 00:27:15,079 Non, arrête ça ! 367 00:27:52,504 --> 00:27:53,760 Bonjour! 368 00:27:59,052 --> 00:28:00,719 Hubert ? Êtes-vous à la maison ? 369 00:28:11,397 --> 00:28:12,760 Vous y êtes. 370 00:28:13,567 --> 00:28:15,079 Regardez ce que j'ai acheté. 371 00:28:19,239 --> 00:28:21,359 Je suis sûr que vous détesterez ça. 372 00:28:24,619 --> 00:28:25,959 Oui, madame. 373 00:28:26,746 --> 00:28:27,439 C'est charmant. 374 00:28:31,417 --> 00:28:33,160 Je ne déteste pas ça. 375 00:28:34,463 --> 00:28:35,599 C'est un peu... 376 00:28:37,006 --> 00:28:39,599 C'est une sorte de safari. 377 00:28:40,760 --> 00:28:43,000 J'aime les motifs de fourrure. 378 00:28:44,640 --> 00:28:46,760 Il réchauffe les intérieurs. 379 00:28:47,475 --> 00:28:50,719 Et ça se passe si bien avec ce tableau. 380 00:28:50,895 --> 00:28:52,800 Cela va avec le... 381 00:28:53,357 --> 00:28:55,920 Les rayures du tigre. C'est pourquoi je l'ai acheté. 382 00:28:56,776 --> 00:28:58,000 C'est charmant. 383 00:29:16,213 --> 00:29:17,760 Je t'aime. 384 00:29:21,385 --> 00:29:23,439 Je t'aime aussi, chérie. 385 00:29:29,392 --> 00:29:31,040 Je te le dis... 386 00:29:31,144 --> 00:29:34,199 pour ne pas oublier. 387 00:30:40,755 --> 00:30:43,880 Maintenant c'est ce que j'appelle une belle assiette ! 388 00:30:49,014 --> 00:30:50,640 Ces œufs sont superbes ! 389 00:30:50,807 --> 00:30:52,680 -Vous l'aimez? - C'est délicieux. 390 00:30:52,808 --> 00:30:54,239 As-tu ajouté de la coriandre ? 391 00:30:54,353 --> 00:30:57,040 - Oui. Je sais que tu aimes ça. - Bien sûr. 392 00:30:57,146 --> 00:30:58,760 Tu l'as fait pour moi. 393 00:30:59,524 --> 00:31:03,400 C'est bon. Ça donne un petit goût asiatique-indien. 394 00:31:03,862 --> 00:31:05,719 Ils le mettent aussi dans le couscous. 395 00:31:05,822 --> 00:31:08,439 Marocains... Maghrébins. 396 00:31:09,951 --> 00:31:12,760 Cela lui donne une touche internationale. 397 00:31:14,413 --> 00:31:16,400 Comment s'est passée ta semaine de travail ? 398 00:31:17,625 --> 00:31:18,839 Bien. 399 00:31:20,170 --> 00:31:22,239 C'est un peu frénétique, mais... 400 00:31:23,005 --> 00:31:24,560 c'est bien. 401 00:31:31,890 --> 00:31:33,160 C'est quoi ce bruit ? 402 00:31:33,307 --> 00:31:35,239 Est-ce que j'entends des choses ? 403 00:31:36,103 --> 00:31:40,000 C'est la machine à laver. J'ai fait une lessive ce matin. 404 00:31:40,357 --> 00:31:41,839 Vous l'avez fait ? 405 00:31:45,444 --> 00:31:47,599 - C'est bien. - Ouais. 406 00:32:02,212 --> 00:32:06,160 Les plats aussi ? Avez-vous subi un lavage de cerveau ? 407 00:32:07,342 --> 00:32:08,800 C'est Denise ! 408 00:32:15,349 --> 00:32:17,400 Denise ! 409 00:32:17,561 --> 00:32:20,839 - Bonjour, sucre ! Comment va-t-elle ? - Bien! 410 00:32:20,896 --> 00:32:23,800 Pourquoi y aller ? Tu es déjà assez brune ! 411 00:32:23,859 --> 00:32:26,119 Tu dois rester bronzée, ma fille ! 412 00:32:26,193 --> 00:32:30,439 Regarde... le costume que tu m'as offert de Fort Lauderdale ! 413 00:32:30,489 --> 00:32:31,800 — Foxy ! — Mignon, hein ? 414 00:32:31,949 --> 00:32:32,839 Salut Iovie ! 415 00:32:34,244 --> 00:32:37,479 Monsieur fait la vaisselle ! Quelle est l'occasion ? 416 00:32:37,538 --> 00:32:40,760 Que lui as-tu donné ? J'en veux pour le mien ! 417 00:32:40,833 --> 00:32:43,520 - Pour votre mari ou votre fils ? - Les deux ! 418 00:32:44,004 --> 00:32:45,239 Tu es fou ! 419 00:32:46,672 --> 00:32:49,439 Tu me fais toujours rire, Denise. 420 00:32:50,010 --> 00:32:52,640 On part se faire bronzer, mais je reviendrai. 421 00:32:52,761 --> 00:32:54,479 Envie de manger avec nous ? 422 00:33:00,395 --> 00:33:01,880 Envie de manger avec nous ? 423 00:33:07,067 --> 00:33:09,079 Je fais des pâtes au pesto. 424 00:33:09,196 --> 00:33:12,839 Je vais cuisiner et quand tu reviendras, nous mangerons ensemble. 425 00:33:14,241 --> 00:33:15,800 Comme c'est gentil. 426 00:33:17,453 --> 00:33:19,199 J'ai juste besoin de 5 minutes. 427 00:33:19,371 --> 00:33:23,119 Allez-y, je vais avoir une petite conversation avec ton fils. 428 00:33:24,418 --> 00:33:26,880 Viens voir mon hibiscus. C'est magnifique. 429 00:33:26,963 --> 00:33:29,640 Il a une énorme fleur rouge saumon ! 430 00:33:29,840 --> 00:33:33,292 - Deux pieds de grand ! - Le mien n'a pas encore fleuri. Saumon? 431 00:33:33,302 --> 00:33:36,800 J'ai besoin d'un bronzage ! Je suis blanc comme un fantôme ! 432 00:33:36,932 --> 00:33:38,479 Non, ce n'est pas le cas. 433 00:33:38,599 --> 00:33:41,199 Sylvain n'aime pas sur nous qui bronzons. 434 00:33:41,311 --> 00:33:44,280 Il continue de me montrer articles sur le cancer... 435 00:33:44,355 --> 00:33:46,319 Ce n'est même pas du vrai soleil ! 436 00:33:46,608 --> 00:33:48,599 Tu as raison, je vais lui dire. 437 00:33:53,989 --> 00:33:55,119 Bonjour! 438 00:33:55,909 --> 00:33:58,160 Nous nous sommes rencontrés lors des réunions de la PTA. 439 00:33:58,328 --> 00:34:00,800 Hélène Rimbaud, Je suis la mère d'Antonin. 440 00:34:00,913 --> 00:34:01,880 Bien sûr! 441 00:34:02,082 --> 00:34:03,959 - Comment vas-tu? - Très bien. 442 00:34:04,083 --> 00:34:05,319 J'attends ma mère. 443 00:34:05,501 --> 00:34:08,239 Elle aime bronzer, ce n'est pas mon truc. 444 00:34:12,926 --> 00:34:15,679 Nos garçons... Deux mois dans une semaine ! 445 00:34:16,178 --> 00:34:17,800 - Deux mois ? - Oui. 446 00:34:18,681 --> 00:34:22,239 - Deux mois... quoi ? - Qu'ils étaient ensemble ! 447 00:34:34,989 --> 00:34:36,639 Chantal Lemming ! 448 00:34:38,576 --> 00:34:40,199 Chantal Lemming? 449 00:34:41,413 --> 00:34:43,399 Cabine 13, à votre tour. 450 00:35:25,790 --> 00:35:27,919 - J'arrêterai le jour de mon anniversaire. — Moi aussi. 451 00:35:28,042 --> 00:35:29,360 - Nous le ferons. — Oui, madame. 452 00:35:29,501 --> 00:35:31,040 De toute façon, c'est trop cher. 453 00:35:31,211 --> 00:35:33,959 C'est sûr, ils coûtent une fortune. 454 00:35:36,301 --> 00:35:39,399 Maintenant je sais pourquoi Hubert ça a été si étrange... 455 00:35:39,845 --> 00:35:41,239 Vous pensez ? 456 00:35:43,933 --> 00:35:46,280 La lessive, le pesto... 457 00:35:46,561 --> 00:35:48,280 Il ouvrait la voie. 458 00:35:49,438 --> 00:35:50,840 Pauvre bébé. 459 00:35:54,486 --> 00:35:58,639 Il était obsédé par Léo DiCaprio dans Titanic. 460 00:35:58,656 --> 00:36:01,040 Il lui a écrit une lettre en anglais. Si mignon. 461 00:36:09,875 --> 00:36:12,199 Il me disait tout. 462 00:36:15,131 --> 00:36:18,000 Maintenant je suis critiqué pour tout ce que je dis. 463 00:36:18,051 --> 00:36:20,280 Chaque mot, chaque mouvement est faux. 464 00:36:22,471 --> 00:36:23,679 C'est comme si... 465 00:36:24,933 --> 00:36:27,399 C'est comme si tout était effacé. 466 00:36:27,519 --> 00:36:29,080 C'est comme si... 467 00:36:29,979 --> 00:36:31,120 Je ne sais pas. 468 00:36:33,357 --> 00:36:35,159 On a l'impression que… 469 00:36:36,319 --> 00:36:37,959 c'est fini. 470 00:36:38,446 --> 00:36:40,719 Nos moments privilégiés, nos voyages... 471 00:36:42,116 --> 00:36:45,639 C'est comme si tout avait disparu. C'est drôle, n'est-ce pas ? 472 00:36:52,334 --> 00:36:53,840 C'est une grosse affaire... 473 00:36:55,087 --> 00:36:56,439 étant... 474 00:36:57,549 --> 00:36:59,280 un homosexuel. 475 00:37:02,720 --> 00:37:04,280 De gros trucs. 476 00:37:19,946 --> 00:37:21,360 Je dois aller au marché. 477 00:37:22,406 --> 00:37:26,760 Viens! je te déposerai à la vidéo magasin puis revenez vous chercher. 478 00:37:26,785 --> 00:37:29,199 - Que dites-vous? - Bien sûr. 479 00:37:29,372 --> 00:37:31,159 Je t'aime, chérie. 480 00:37:31,541 --> 00:37:32,919 Je t'aime aussi. 481 00:37:35,043 --> 00:37:37,439 Dépêchez-vous avant la fermeture. 482 00:37:37,547 --> 00:37:39,280 - Dépêchez-vous! - Je viens. 483 00:38:00,820 --> 00:38:02,320 Bon sang. 484 00:38:02,822 --> 00:38:04,959 Je n'installerai pas de camp ici. 485 00:38:15,167 --> 00:38:18,560 J'attends depuis toujours ! Deux minutes ou je m'en vais ! 486 00:38:18,629 --> 00:38:19,719 Marre de ça. 487 00:38:20,632 --> 00:38:22,199 Suivant! 488 00:38:27,596 --> 00:38:28,919 Numéro de téléphone, s'il vous plaît. 489 00:38:29,097 --> 00:38:32,159 450-555-6352 490 00:38:34,479 --> 00:38:37,520 Vous avez 2 films réguliers et un Blu Ray. 491 00:38:37,606 --> 00:38:38,719 Un "Bleu" quoi ? 492 00:38:39,149 --> 00:38:42,439 Nous avons une offre, trois nouveautés pendant trois jours. 493 00:38:42,570 --> 00:38:44,080 Mais pas avec les Blu Ray. 494 00:38:44,280 --> 00:38:45,719 Vous souhaitez l'échanger ? 495 00:38:47,324 --> 00:38:48,360 Putain ! 496 00:39:25,655 --> 00:39:27,719 C'était la dernière fois ! 497 00:39:30,367 --> 00:39:34,600 je me tourne les pouces pendant que Sa Majesté choisit ses films ! 498 00:39:34,622 --> 00:39:38,360 - Tu ne comprends rien. — Bien sûr que non, je suis un idiot ! 499 00:39:38,917 --> 00:39:42,639 Pourquoi partir si tu dois t'arrêter ? Pour m'énerver ? 500 00:39:43,673 --> 00:39:45,639 — Faites une enquête... - Un autre ! 501 00:39:45,758 --> 00:39:48,560 Je me demande si les mères de tes amis 502 00:39:48,677 --> 00:39:51,159 conduisez-les au club vidéo. 503 00:39:52,222 --> 00:39:56,520 La prochaine fois, prends ton vélo. Je ne peux pas continuer à te rendre service. 504 00:39:56,561 --> 00:39:57,959 « Faveurs ? » 505 00:39:58,104 --> 00:40:00,959 C'était ton idée pour que je vienne avec toi ! 506 00:40:01,023 --> 00:40:04,360 Comment devrais-je savoir tu te branlerais pendant 45 minutes ? 507 00:40:04,861 --> 00:40:07,399 Votre égoïsme m'épate ! 508 00:40:08,114 --> 00:40:09,320 Il y avait une file d'attente ! 509 00:40:09,489 --> 00:40:14,199 Aurais-je dû piétiner les gens parce que maman chérie tarde ? 510 00:40:14,202 --> 00:40:17,520 Tu as dû commencer à crier devant tout le monde ! 511 00:40:17,582 --> 00:40:19,320 - Cris! - Oui, en criant ! 512 00:40:19,416 --> 00:40:21,959 Et tu ne cries pas maintenant ? 513 00:40:28,718 --> 00:40:31,679 Je pense qu'il est temps que tu passes en direct avec ton père. 514 00:40:31,762 --> 00:40:34,439 Je suis au bout du rouleau. 515 00:40:34,806 --> 00:40:35,959 La fin! 516 00:40:38,353 --> 00:40:40,840 Je savais que tu avais la maladie d'Alzheimer, 517 00:40:40,938 --> 00:40:43,840 mais je ne savais pas tu étais aussi aveugle! 518 00:40:43,941 --> 00:40:45,919 - Maintenant c'est autre chose. - Oui! 519 00:40:46,069 --> 00:40:47,639 Et aujourd'hui ? 520 00:40:47,779 --> 00:40:49,520 Vous n'avez rien remarqué ! 521 00:40:49,614 --> 00:40:52,000 - Quoi? - La lessive, la vaisselle ! 522 00:40:52,115 --> 00:40:55,560 Tout! Le dîner ! J'ai essayé de te rendre heureuse ! 523 00:40:55,620 --> 00:40:57,679 Félicitations, Hubert. 524 00:40:57,789 --> 00:41:00,000 Doux Jésus, comme c'est fantastique ! 525 00:41:00,416 --> 00:41:03,479 Vous cuisinez, vous nettoyez, tu essuies de la merde une fois par an ! 526 00:41:03,543 --> 00:41:07,120 Je veux une médaille pour avoir enfin joué comme les enfants de ton âge ? 527 00:41:07,131 --> 00:41:09,639 Arrête de me comparer aux "enfants de mon âge!" 528 00:41:09,759 --> 00:41:11,360 Arrête de faire ça ! 529 00:41:11,468 --> 00:41:14,959 Je ne suis pas comme eux ! Et vous n'êtes pas comme leurs mères ! 530 00:41:15,013 --> 00:41:18,280 - Nous sommes uniques ! - Oui, Hubert ! Tu as toujours raison ! 531 00:41:18,351 --> 00:41:20,239 Oui, j'ai raison ! J'ai raison ! 532 00:41:20,353 --> 00:41:21,639 Je te déteste! 533 00:41:22,521 --> 00:41:24,000 Je ne peux pas te supporter ! 534 00:41:24,106 --> 00:41:27,439 Vous ne supportez personne. Ni moi, ni quelqu'un d'autre ! 535 00:41:27,694 --> 00:41:30,239 je ne veux pas vivre avec toi plus ! 536 00:41:30,321 --> 00:41:31,959 Je veux juste disparaître. 537 00:41:32,114 --> 00:41:35,520 Évadez-vous sur une île déserte ! Je creuserais un trou dans le sable 538 00:41:35,534 --> 00:41:37,360 sans air, sans eau... 539 00:41:37,452 --> 00:41:40,879 Et avant de mettre un pied dans l'eau, tu m'appelleras : 540 00:41:40,957 --> 00:41:44,000 "Maman, j'ai faim, J'ai soif. Je suis désolé!" 541 00:41:44,126 --> 00:41:45,439 Vous n'êtes jamais content. 542 00:41:45,585 --> 00:41:47,879 Arrête de parler quand je le suis ! 543 00:41:47,964 --> 00:41:50,360 Écoute-moi de temps en temps ! 544 00:41:50,883 --> 00:41:53,000 On pourrait essayer de communiquer ! 545 00:41:53,093 --> 00:41:55,520 Ce n'est pas étonnant que vous soyez toujours célibataire ! 546 00:41:55,637 --> 00:41:58,520 Tu es comme ta mère : putain de fou ! 547 00:42:24,875 --> 00:42:26,280 Que fais-tu? 548 00:42:26,418 --> 00:42:27,479 Arrêt. 549 00:42:27,627 --> 00:42:28,719 Ouvrez la porte. 550 00:42:28,920 --> 00:42:29,879 C'est ouvert. 551 00:42:30,089 --> 00:42:33,399 Ouvre cette putain de porte, elle est verrouillée ! 552 00:42:34,510 --> 00:42:35,879 Besoin d'un coup de main ? 553 00:42:36,803 --> 00:42:38,159 Comment peux-tu rire ? 554 00:42:38,263 --> 00:42:41,520 - Comment peux-tu rire ? - Je ris intérieurement. 555 00:42:42,351 --> 00:42:44,000 C'est ouvert, continuez. 556 00:42:46,605 --> 00:42:48,479 Qu'est-ce que tu fais ? 557 00:42:49,107 --> 00:42:51,800 Que fais-tu? Ne rampe pas sur moi ! 558 00:42:51,861 --> 00:42:54,679 Bonjour! Je suis là. Toi aussi tu ris ! 559 00:42:55,447 --> 00:42:57,159 Ton gros cul ! 560 00:42:57,282 --> 00:43:00,000 Ne me touche pas ! Ne me touche pas ! 561 00:43:00,077 --> 00:43:01,639 Excusez-moi! 562 00:43:01,788 --> 00:43:05,040 — Bougez votre pied. — Ne me touche pas, bon sang ! 563 00:43:19,888 --> 00:43:21,239 Vous avez oublié vos clés ? 564 00:43:24,227 --> 00:43:26,639 Aide-moi à faire les courses. 565 00:43:30,690 --> 00:43:32,919 Aide-moi à faire les courses ! 566 00:43:36,614 --> 00:43:39,280 Très bien, petit homme, nous pouvons tous les deux jouer à ce jeu ! 567 00:44:21,700 --> 00:44:23,040 Hubert ? 568 00:44:26,914 --> 00:44:28,159 Hubert ? 569 00:44:42,470 --> 00:44:43,600 Antonin ? 570 00:45:17,715 --> 00:45:18,719 Hubert ? 571 00:45:19,425 --> 00:45:21,479 Tu dois appeler ta mère. 572 00:45:23,136 --> 00:45:26,760 Tu ne peux pas juste venir ici comme ça. 573 00:45:27,350 --> 00:45:30,479 Je ne peux pas héberger des étudiants en fuite. 574 00:45:30,561 --> 00:45:32,239 Je pourrais perdre mon emploi. 575 00:45:32,354 --> 00:45:35,600 Je ne me suis pas enfui. C'est juste une pause. 576 00:45:45,242 --> 00:45:47,439 Je sais, c'est du vieux brouillard ici. 577 00:45:48,371 --> 00:45:51,120 C'était autrefois chez ma grand-mère. 578 00:46:00,841 --> 00:46:02,719 Une fugue très intelligente ! 579 00:46:03,010 --> 00:46:04,639 Faites-vous référence à... 580 00:46:05,053 --> 00:46:09,080 quand tu t'es enfui depuis le vidéoclub ou depuis chez vous ? 581 00:46:09,141 --> 00:46:10,280 Surveillez votre ton. 582 00:46:11,143 --> 00:46:12,280 Où es-tu? 583 00:46:12,395 --> 00:46:13,560 Chez Antonin. 584 00:46:17,691 --> 00:46:20,399 je ne rentre pas à la maison demain non plus. 585 00:46:21,153 --> 00:46:24,199 Tu prends racine chez ton ami ? 586 00:46:29,245 --> 00:46:30,479 Au moins ici.. 587 00:46:31,163 --> 00:46:32,560 Je les aime. 588 00:46:33,165 --> 00:46:34,679 Et ils m'aiment. 589 00:46:37,210 --> 00:46:40,280 Quand sera fini ton purgatoire ? 590 00:46:41,424 --> 00:46:45,800 Donc dans ton esprit, vivre avec toi c'est le paradis ? 591 00:46:47,095 --> 00:46:48,479 Je ne sais pas quand je reviendrai. 592 00:46:49,472 --> 00:46:53,919 Mais pour l'instant, va au 3ème tiroir de ma table de nuit. 593 00:46:53,936 --> 00:46:58,679 Sous mes dessins se trouve une ancienne copie de "La philosophie dans la chambre". 594 00:46:58,690 --> 00:47:00,639 Croyez-moi, le temps passera vite... 595 00:47:10,118 --> 00:47:12,959 Tu ne peux pas parler à ta mère comme ça ! 596 00:47:13,539 --> 00:47:16,719 Je suis sûr qu'elle n'est pas facile vivre avec, mais... 597 00:47:32,308 --> 00:47:33,800 Quand j'étais petite, 598 00:47:34,685 --> 00:47:37,239 ma mère et moi étions comme des amis. 599 00:47:38,563 --> 00:47:42,280 Ses collègues de travail je lui ai dit à quel point j'étais un enfant gâté, 600 00:47:42,318 --> 00:47:44,959 et comment ils l'auraient fait m'a déjà frappé ! 601 00:47:45,279 --> 00:47:47,840 C'est le genre de femmes qui disent : 602 00:47:48,365 --> 00:47:50,439 "C'est particulier." 603 00:47:52,702 --> 00:47:54,159 C'est tellement irritant. 604 00:47:54,288 --> 00:47:56,479 Quand les gens disent "particulier", 605 00:47:57,500 --> 00:48:01,439 ils manquent d'intelligence comprendre la « différence ». 606 00:48:01,461 --> 00:48:05,719 Ou pour l'apprécier. Ou avoir le courage d'admettre qu'ils détestent ça. 607 00:48:07,009 --> 00:48:11,360 Ma mère dit souvent que je suis "particulier". 608 00:48:16,602 --> 00:48:18,040 Bonjour. 609 00:48:18,145 --> 00:48:20,040 Bonjour, merci. 610 00:48:34,662 --> 00:48:35,840 Hubert ? 611 00:48:36,914 --> 00:48:41,399 Je pourrais avoir beaucoup d'ennuis si quelqu'un découvre que tu es là. 612 00:48:41,418 --> 00:48:42,520 Ne t'inquiète pas. 613 00:49:08,779 --> 00:49:11,239 Pourquoi ne puis-je pas être comme les autres ? 614 00:49:13,658 --> 00:49:17,479 Les enfants de mon âge je pense que leurs mères sont pénibles 615 00:49:17,538 --> 00:49:19,280 mais ils les aiment toujours. 616 00:49:21,333 --> 00:49:24,520 Je ne pense pas que j'ai été fait avoir une mère. 617 00:49:26,922 --> 00:49:29,879 Peut-être que ta mère n'était pas fait pour avoir un fils. 618 00:49:33,887 --> 00:49:36,199 Page 131. 619 00:49:36,306 --> 00:49:38,280 Lettre numéro 26. 620 00:49:39,101 --> 00:49:41,560 Tourvel refuse l'amour de Valmont. 621 00:49:42,104 --> 00:49:43,560 Putain de pute. 622 00:49:44,397 --> 00:49:46,520 Mais au fond, Tourvel... 623 00:49:47,610 --> 00:49:48,600 Centre ? 624 00:49:52,697 --> 00:49:54,840 Vous rêvez, Vicomte ? 625 00:50:06,503 --> 00:50:07,760 Oui et vous? 626 00:50:07,922 --> 00:50:09,199 Comment vas-tu? 627 00:50:13,135 --> 00:50:16,399 Rien... juste quelques devoirs avec un ami. 628 00:50:20,559 --> 00:50:22,040 Cet après-midi ? 629 00:50:29,193 --> 00:50:30,479 Je suis en route. 630 00:50:37,116 --> 00:50:38,239 Qui était-ce ? 631 00:50:40,162 --> 00:50:41,399 Mon père. 632 00:50:41,830 --> 00:50:43,479 Que voulait-il ? 633 00:50:44,124 --> 00:50:46,879 Il veut qu'on loue des films... 634 00:50:46,960 --> 00:50:49,080 regarde-les et mange des spaghettis, 635 00:50:49,212 --> 00:50:50,800 comme quand j'étais petite. 636 00:50:51,549 --> 00:50:53,399 Tu ne parles jamais de lui. 637 00:50:55,010 --> 00:50:56,639 Ouais, je sais. 638 00:50:57,971 --> 00:50:59,479 Eh bien... 639 00:51:00,891 --> 00:51:03,280 Mes parents se sont séparés quand j'avais 7 ans. 640 00:51:03,852 --> 00:51:05,959 Ma mère dit que mon père... 641 00:51:06,312 --> 00:51:09,439 j'ai eu peur, que la parentalité n'était pas son truc. 642 00:51:10,149 --> 00:51:12,120 Et puis il est parti. 643 00:51:12,236 --> 00:51:14,399 Il n'est pas allé loin, mais il est parti. 644 00:51:16,573 --> 00:51:21,120 Maintenant, je ne le vois presque plus. A Noël, à Pâques... 645 00:51:23,747 --> 00:51:25,879 Il envoie des cartes et de l'argent. 646 00:51:28,001 --> 00:51:29,560 Sa perte. 647 00:51:35,426 --> 00:51:37,919 - Bonjour, Hubert. Entrez. - Salut ! 648 00:51:48,271 --> 00:51:50,639 Je suis si heureuse que tu m'aies invité. 649 00:51:51,858 --> 00:51:53,239 Parce que… 650 00:51:53,402 --> 00:51:56,360 C'était l'enfer à la maison avec maman ces derniers temps. 651 00:51:58,781 --> 00:52:01,479 je suis resté chez un ami. 652 00:52:03,412 --> 00:52:05,120 - Pas question ! - Reste ici. 653 00:52:05,247 --> 00:52:08,919 Tu as dit que nous aurions une soirée spaghetti ! Vous avez menti ! 654 00:52:09,000 --> 00:52:11,239 Nous le ferons, mais nous devons d'abord parler. 655 00:52:11,336 --> 00:52:14,239 L'ambiance est parfaite, quelle explosion! 656 00:52:18,218 --> 00:52:19,840 Tu veux boire quelque chose ? 657 00:52:31,856 --> 00:52:33,000 Bonjour Hubert. 658 00:52:44,035 --> 00:52:45,199 Donc? 659 00:52:47,581 --> 00:52:52,080 Ta mère et moi avons fait une décision importante. 660 00:52:54,003 --> 00:52:56,120 Votre bulletin est un désastre. 661 00:52:56,882 --> 00:52:58,679 Malgré votre maîtrise du français. 662 00:52:58,842 --> 00:53:00,800 Qui s'en soucie? Nous sommes en octobre. 663 00:53:00,927 --> 00:53:02,120 Je vais travailler plus dur. 664 00:53:05,933 --> 00:53:08,399 Nous vous envoyons au pensionnat. 665 00:53:09,061 --> 00:53:09,879 Excusez-moi? 666 00:53:10,229 --> 00:53:12,320 À Coaticook, près de Magog. 667 00:53:12,772 --> 00:53:13,840 C'est un bel endroit, 668 00:53:14,982 --> 00:53:16,280 au milieu de la nature. 669 00:53:16,485 --> 00:53:18,919 Vous trouverez des photos sur leur site Internet. 670 00:53:19,613 --> 00:53:21,840 La campagne vous inspirera. 671 00:53:22,281 --> 00:53:23,320 Vous l'aimerez. 672 00:53:24,492 --> 00:53:26,280 Non, je ne le ferai pas ! 673 00:53:26,452 --> 00:53:29,000 Hé les gars, je suis en 11e ! 674 00:53:29,373 --> 00:53:32,239 Personne ne change d'école en 11e année ! 675 00:53:32,625 --> 00:53:34,919 je ne veux pas y aller au pensionnat ! 676 00:53:35,086 --> 00:53:37,679 Si cela vous aide à obtenir votre diplôme, vous l'obtiendrez. 677 00:53:37,798 --> 00:53:39,679 Ad augusta, par angusta. 678 00:53:42,885 --> 00:53:45,280 "Vers des lieux élevés par des routes étroites." 679 00:53:47,056 --> 00:53:51,159 L'ambiance sera différente. C'est beaucoup plus strict. 680 00:53:51,228 --> 00:53:53,439 Vous avez besoin de supervision. 681 00:53:53,688 --> 00:53:55,879 — Et ta mère... — Tu ne peux pas me gérer ? 682 00:53:56,065 --> 00:53:58,439 — Ce n'est pas ça. — Qu'est-ce que c'est, alors ? 683 00:53:58,652 --> 00:54:01,159 Baissez la voix ! 684 00:54:01,321 --> 00:54:05,040 Pouvons-nous essayer de parler en tant qu'adultes civilisés ? 685 00:54:05,116 --> 00:54:06,040 Non, nous ne pouvons pas ! 686 00:54:06,576 --> 00:54:07,879 Qui es-tu? 687 00:54:08,035 --> 00:54:11,479 Nous ne nous sommes pas vus ou parlé en 4 mois ! 688 00:54:11,540 --> 00:54:14,800 Nous ne passons jamais de temps ensemble ! Vous travaillez toujours ! 689 00:54:14,917 --> 00:54:16,117 Et boum, vous êtes là ! 690 00:54:16,127 --> 00:54:18,579 Attaquer en force ! 691 00:54:18,589 --> 00:54:20,205 Tu me gâches la vie. 692 00:54:20,215 --> 00:54:22,207 Qu'est-ce que c'est que ça ? Va te faire foutre ! 693 00:54:22,217 --> 00:54:23,760 Assez, Hubert ! 694 00:54:23,968 --> 00:54:24,917 Richard, calme-toi. 695 00:54:24,927 --> 00:54:26,760 Je suis très calme ! 696 00:54:37,356 --> 00:54:41,000 Je ne veux pas aller à la campagne. 697 00:54:41,278 --> 00:54:42,600 Je n'y suis pas à ma place. 698 00:54:42,946 --> 00:54:45,062 Pourquoi pas? Le pays est calme. 699 00:54:45,072 --> 00:54:46,360 Ce n'est pas le sujet ! 700 00:54:48,576 --> 00:54:50,239 Ce sont des putains de rednecks ! 701 00:55:04,343 --> 00:55:05,639 Putain ! 702 00:55:11,350 --> 00:55:13,120 J'ai fait du thé. 703 00:55:13,602 --> 00:55:17,040 Je sais que cela peut paraître un peu "psychopathe britannique..." 704 00:55:17,855 --> 00:55:20,679 - Lait ou sucre ? - Du lait, s'il vous plaît. 705 00:55:22,736 --> 00:55:24,600 Enlève ton manteau. 706 00:55:24,738 --> 00:55:26,479 Non, je vais le garder. 707 00:55:29,992 --> 00:55:32,800 j'ai lu ce que tu as écrit pour le cours de français. 708 00:55:32,913 --> 00:55:34,520 Vos histoires et poèmes, 709 00:55:34,623 --> 00:55:36,560 votre nouvel exercice. 710 00:55:37,375 --> 00:55:38,520 Eh bien... 711 00:55:38,668 --> 00:55:43,320 Je sais que j'aurais dû te parler, mais je n'ai pas pu résister. 712 00:55:43,882 --> 00:55:47,239 Je t'ai inscrit pour le concours "Jeune Auteur". 713 00:55:48,052 --> 00:55:50,280 Puisqu'il fallait l'envoyer par un professeur 714 00:55:50,388 --> 00:55:53,639 et cela ne s'est pas produit à ton professeur de français... 715 00:55:55,894 --> 00:55:57,399 Qu'est-ce qui ne va pas ? 716 00:55:58,020 --> 00:55:59,520 Je n'aurais pas dû ? 717 00:56:00,022 --> 00:56:01,639 Non, ce n'est pas ça. 718 00:56:02,568 --> 00:56:04,080 Qu'est-ce que c'est alors ? 719 00:56:09,240 --> 00:56:12,120 Mes parents m'envoient au pensionnat. 720 00:56:17,040 --> 00:56:18,280 Ils me forcent. 721 00:56:18,458 --> 00:56:20,679 Tout s'est passé très vite. 722 00:56:26,884 --> 00:56:29,679 C'est pourquoi tu as été donc en panne toute la semaine. 723 00:56:36,393 --> 00:56:38,159 Quand pars-tu ? 724 00:56:40,813 --> 00:56:42,360 Ce soir. 725 00:56:46,028 --> 00:56:48,840 je suis venu te dire merci pour tout. 726 00:56:57,873 --> 00:56:58,679 Eh bien... 727 00:56:58,874 --> 00:57:03,760 Je dois y aller et finir de faire mes valises. Je ne veux pas être en retard. 728 00:57:03,836 --> 00:57:05,320 Hubert.... 729 00:57:07,966 --> 00:57:08,959 Oui ? 730 00:57:11,302 --> 00:57:12,800 En tout cas, 731 00:57:12,970 --> 00:57:16,560 tu es toujours éligible pour le concours "Jeune Auteur". 732 00:57:22,772 --> 00:57:25,199 Bonne chance au pensionnat. 733 00:57:38,622 --> 00:57:40,879 Je viendrai te voir le week-end. 734 00:57:42,291 --> 00:57:43,399 Attendez. 735 00:57:59,184 --> 00:58:00,000 Ici. 736 00:58:00,394 --> 00:58:01,959 Page 218, dernière strophe. 737 00:58:02,812 --> 00:58:05,040 - Merci. — Sortez d'ici. 738 00:58:51,778 --> 00:58:55,159 Mather, je l'avoue Les pièges d'un monde fallacieux 739 00:58:55,239 --> 00:58:57,239 Éloigne ma faible quille 740 00:58:57,366 --> 00:59:00,800 Je dois tout le bonheur À la tendresse maternelle 741 00:59:04,666 --> 00:59:06,320 Alors, tu es suicidaire ? 742 00:59:08,544 --> 00:59:11,719 Vous connaissez les internats sont pleins de tapettes. 743 00:59:13,383 --> 00:59:16,399 Alors je t'ai acheté une ceinture de chasteté. 744 00:59:18,888 --> 00:59:20,439 Pas vraiment... 745 00:59:21,725 --> 00:59:22,719 Mais, 746 00:59:23,518 --> 00:59:25,520 Je t'ai préparé quelque chose. 747 00:59:26,729 --> 00:59:28,959 Alors tu penseras à moi, et... 748 00:59:29,398 --> 00:59:32,239 tu ne me tromperas pas avec la première fée ? 749 00:59:34,112 --> 00:59:35,199 C'est moi. 750 00:59:39,992 --> 00:59:41,639 C'est toi. 751 00:59:46,458 --> 00:59:47,406 Et… 752 00:59:47,416 --> 00:59:49,399 c'est ta petite maman. 753 01:00:02,306 --> 01:00:05,879 C'était dans la boîte aux lettres. C'est pour toi. 754 01:00:18,906 --> 01:00:21,879 - Bien... - Ouais, j'y vais. Ne t'inquiète pas. 755 01:00:22,535 --> 01:00:23,560 Je m'en vais. 756 01:00:34,840 --> 01:00:36,600 Jésus… 757 01:00:43,639 --> 01:00:44,959 Que fais-tu ? 758 01:00:45,934 --> 01:00:49,560 Je t'accompagne jusqu'au bus, bien sûr. Nous vous ferons signe au revoir. 759 01:00:51,438 --> 01:00:54,040 Tu m'envoies au pensionnat, ruine ma vie, 760 01:00:54,108 --> 01:00:56,239 et tu veux "dire au revoir ?" 761 01:00:58,655 --> 01:01:01,479 La minute avant mes 18 ans, je t'appellerai, 762 01:01:01,532 --> 01:01:03,639 et ce sera la dernière fois nous parlons toujours! 763 01:01:04,326 --> 01:01:08,199 Et ces miettes sur ton visage quand tu manges comme un cochon, 764 01:01:08,290 --> 01:01:09,919 ta putain d'Alzheimer, 765 01:01:10,041 --> 01:01:14,280 tes vêtements révoltants ça me donne envie de vomir, 766 01:01:14,545 --> 01:01:17,320 tu es ignorant expressions suburbaines, 767 01:01:17,382 --> 01:01:21,000 votre manipulation, tu peux te le mettre dans le cul ! 768 01:01:27,392 --> 01:01:29,320 Que ferais-tu si je mourais aujourd'hui ? 769 01:01:47,954 --> 01:01:49,879 Je mourrais demain. 770 01:02:18,944 --> 01:02:21,120 Cher Hubert, 771 01:02:23,156 --> 01:02:27,719 « Tu es un poisson des grandes profondeurs : aveugle et lumineux. » 772 01:02:28,285 --> 01:02:31,840 Tu nages dans des eaux troubles avec la rage du monde moderne, 773 01:02:31,915 --> 01:02:34,320 mais avec la frêle poésie d'une autre époque. 774 01:02:38,087 --> 01:02:40,800 Après ton départ, mon père a appelé. Il a dit : 775 01:02:40,882 --> 01:02:43,239 "C'est moi. Je voulais juste avoir de vos nouvelles. » 776 01:02:44,052 --> 01:02:47,120 Dix ans de silence, dix secondes de son. 777 01:02:47,179 --> 01:02:48,479 La vie est absurde. 778 01:02:51,226 --> 01:02:54,199 J'ai décidé de rendre visite à un ami en Colombie-Britannique. 779 01:02:54,270 --> 01:02:57,080 Je ne sais pas quand je reviendrai, ou si je le veux. 780 01:02:58,315 --> 01:03:01,159 Je ne t'oublierai jamais. Julie CloutierXX 781 01:03:34,728 --> 01:03:38,800 Le temps est écoulé. Donnez-moi vos tests maintenant. 782 01:03:38,939 --> 01:03:41,199 Maintenant, ou j'enlève des points. 783 01:03:49,742 --> 01:03:51,000 J'ai tué ma mère 784 01:03:58,667 --> 01:04:01,679 Je parie que la plupart des gens croient 785 01:04:01,754 --> 01:04:03,520 que détester ta mère est un péché. 786 01:04:03,715 --> 01:04:05,399 Ce sont des hypocrites. 787 01:04:06,760 --> 01:04:08,959 Ils ont tous détesté leur mère. 788 01:04:11,180 --> 01:04:14,320 Peut-être pour une seconde, peut-être pendant un an. 789 01:04:14,642 --> 01:04:17,600 Peut-être plus, peut-être qu'ils ont oublié. Je ne sais pas. 790 01:04:17,729 --> 01:04:19,360 Mais cela n'a pas d'importance. 791 01:04:19,938 --> 01:04:21,479 Ils l’ont toujours fait. 792 01:05:18,540 --> 01:05:20,080 Que veux-tu? 793 01:05:20,250 --> 01:05:22,600 Pour devenir ton ami. 794 01:05:22,668 --> 01:05:26,040 Et ton chignon aussi. Si tu n’en veux pas, je le veux. 795 01:05:31,468 --> 01:05:33,719 — Je m'appelle Hubert. — Ouais, je sais. 796 01:05:34,138 --> 01:05:35,719 Je m'appelle Éric. 797 01:05:40,103 --> 01:05:41,399 Merci. 798 01:05:46,191 --> 01:05:49,639 Ce n'est pas si mal. Vous pouvez porter ce que tu veux la nuit. 799 01:05:56,076 --> 01:05:57,000 Non merci. 800 01:05:57,287 --> 01:05:58,840 Cancérogène et fulvieux. 801 01:06:00,790 --> 01:06:03,360 Savoureux et délicieux. 802 01:06:08,506 --> 01:06:10,560 Pourquoi es-tu arrivé maintenant ? 803 01:06:12,343 --> 01:06:13,439 Ma mère. 804 01:06:14,178 --> 01:06:15,439 Elle me déteste. 805 01:06:16,054 --> 01:06:18,040 Que veux-tu dire? 806 01:06:18,391 --> 01:06:20,399 Elle me déteste. C'est tout. 807 01:06:20,894 --> 01:06:23,199 Elle est égoïste et ruine ma vie. 808 01:06:23,729 --> 01:06:25,600 Quelle est ta vie ? 809 01:06:31,321 --> 01:06:33,280 Je ne sais pas. Quelle est ta vie ? 810 01:06:33,447 --> 01:06:34,719 Ma vie... 811 01:06:35,115 --> 01:06:38,639 Eh bien, il ne s'agit pas d'avoir une mère qui me déteste. 812 01:06:39,662 --> 01:06:42,639 Il s'agit plutôt de ne pas avoir de mère du tout. 813 01:06:52,634 --> 01:06:54,560 Était-ce vraiment gênant ? 814 01:06:55,010 --> 01:06:56,679 Juste un peu. 815 01:06:57,596 --> 01:06:59,280 Allez, allons-y. 816 01:07:09,358 --> 01:07:10,719 Désolé. 817 01:07:31,339 --> 01:07:34,399 Nous sortons demain, tu veux venir ? 818 01:09:41,094 --> 01:09:43,919 Maman, désolé de te réveiller, ma douce maman. 819 01:09:43,971 --> 01:09:45,319 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Maman! 820 01:09:45,598 --> 01:09:47,959 Avez-vous eu un accident? 821 01:09:48,309 --> 01:09:50,200 Je suis si heureuse de te voir. 822 01:09:50,311 --> 01:09:52,240 Nous devons parler. Nous devons parler. 823 01:09:52,729 --> 01:09:54,279 Je veux qu'on parle. 824 01:09:54,439 --> 01:09:55,160 Quoi? 825 01:09:55,232 --> 01:09:57,479 Je veux qu'on parle. Je veux qu'on parle. 826 01:09:57,609 --> 01:09:58,919 À propos de quoi? 827 01:10:00,195 --> 01:10:03,000 J'étais dans le métro, 828 01:10:03,074 --> 01:10:05,319 et j'ai réalisé... 829 01:10:05,451 --> 01:10:08,200 Vous savez, nous voyagions.. 830 01:10:08,538 --> 01:10:11,120 Je pensais que si je pouvais mettre ensemble 831 01:10:11,249 --> 01:10:14,240 chaque... petite... chose 832 01:10:14,292 --> 01:10:18,292 dont je veux te parler mais ça je ne te l'ai jamais dit parce que… 833 01:10:18,797 --> 01:10:21,319 parce que je ne suis pas si bavard. 834 01:10:21,425 --> 01:10:24,279 Tu sais très bien que je ne suis pas vraiment 835 01:10:24,345 --> 01:10:26,560 un gars Ioquacious, non ? 836 01:10:26,681 --> 01:10:30,681 Mais si je pouvais mettre en place toutes les choses que je veux te dire, 837 01:10:31,477 --> 01:10:34,000 et je te les dirai d'un seul coup, 838 01:10:34,229 --> 01:10:35,720 cela prendrait 100 ans. 839 01:10:35,856 --> 01:10:40,399 Cent putains d'années pour tout vous dire. 840 01:10:40,444 --> 01:10:44,160 Et quand j'étais dans le métro, J'ai tellement pensé à toi ! 841 01:10:44,198 --> 01:10:48,000 j'ai pensé à toi avec tous les graffitis et les couleurs... 842 01:10:48,703 --> 01:10:49,919 C'était sale. 843 01:10:50,079 --> 01:10:51,399 C'était magnifique. 844 01:10:51,539 --> 01:10:54,399 C'était tellement beau, putain ! 845 01:10:54,458 --> 01:10:57,200 Je regardais et puis j'ai pensé : 846 01:10:57,252 --> 01:11:00,680 "Nous devons parler. Il faut absolument qu'on parle !" 847 01:11:01,131 --> 01:11:03,000 Parfois je t'entends dire : 848 01:11:03,133 --> 01:11:05,959 "On ne parle plus. Nous le faisions." 849 01:11:06,012 --> 01:11:09,359 C'est ce que je pense aussi ! C'est ce que je pense aussi ! 850 01:11:11,809 --> 01:11:15,240 Et puis je pense que si je ne te le dis pas maintenant, 851 01:11:15,312 --> 01:11:17,759 si je ne te le dis pas maintenant, 852 01:11:17,856 --> 01:11:21,399 ça me tourmentera dans ma tombe ! 853 01:11:21,443 --> 01:11:24,839 Ça me suivra jusqu'à la tombe et dis... 854 01:11:24,905 --> 01:11:28,640 Une petite voix dira : "Tu aurais dû lui dire ! Hé ! 855 01:11:28,659 --> 01:11:30,399 « Assez, c'est assez ! 856 01:11:30,578 --> 01:11:33,479 "Tu ne lui as pas dit, tu ne lui as pas dit ! 857 01:11:33,998 --> 01:11:36,240 "Tu devais lui dire mais tu ne l'as pas fait!" 858 01:11:36,333 --> 01:11:37,600 — Hubert ! - D'accord ? 859 01:11:37,751 --> 01:11:39,240 Qu'est-ce que c'est ? 860 01:11:40,670 --> 01:11:42,680 Est-ce que tu prends de la drogue ? 861 01:11:44,090 --> 01:11:46,479 Est-ce que tu prends de la drogue à l'école ? 862 01:11:47,178 --> 01:11:48,000 Oh mon Dieu ! 863 01:11:48,346 --> 01:11:49,680 Ce n'est pas grave. 864 01:11:50,681 --> 01:11:51,799 Ce n'est pas grave ! 865 01:11:51,974 --> 01:11:54,600 Ce n'est pas grave. Ce qui est important... 866 01:11:55,645 --> 01:11:58,319 Ce qui est important... 867 01:11:58,438 --> 01:12:00,439 c'est que nous sommes ensemble. 868 01:12:00,607 --> 01:12:01,919 MAINTENANT! 869 01:12:02,984 --> 01:12:04,200 Est-ce que tu comprends? 870 01:12:04,319 --> 01:12:06,439 C'est ce qui compte, et le reste... 871 01:12:06,571 --> 01:12:08,560 On s'en fout. 872 01:12:08,866 --> 01:12:11,720 — Nous allons bien. - Va boire un bon verre de lait. 873 01:12:11,786 --> 01:12:14,439 — Parce que je me sens bien. -Tu es tout mouillé. 874 01:12:14,539 --> 01:12:16,120 Je me sens si bien ! 875 01:12:17,083 --> 01:12:19,040 Je me sens bien. Nous allons bien. 876 01:12:19,209 --> 01:12:20,959 Je t'aime tellement! 877 01:12:21,086 --> 01:12:22,919 Moi aussi chérie. 878 01:12:23,088 --> 01:12:26,160 — Je t'aime... - Je t'aime aussi. 879 01:12:26,216 --> 01:12:27,120 Maintenant, va te coucher. 880 01:12:27,634 --> 01:12:31,359 Boire du lait, c'est un anti-poison. 881 01:12:33,474 --> 01:12:35,040 Vous riez.. 882 01:12:35,142 --> 01:12:37,319 Je ris parce que je suis heureux ! 883 01:12:37,770 --> 01:12:40,120 Je suis content aussi... 884 01:12:40,230 --> 01:12:43,680 C'est l'heure du coucher maintenant. Il est tard. 885 01:12:59,041 --> 01:13:01,600 Eh bien... merci pour l'ascenseur. 886 01:13:01,668 --> 01:13:03,479 Avec plaisir, chérie. 887 01:13:05,672 --> 01:13:08,120 Où allez-vous peindre ? 888 01:13:08,216 --> 01:13:09,680 A l'agence de la mère d'Anto. 889 01:13:09,886 --> 01:13:13,520 Nous allons faire du dripping comme Jackson Pollock. 890 01:13:13,764 --> 01:13:14,720 Jason... qui ? 891 01:13:14,891 --> 01:13:17,120 "Jackson" Pollock. 892 01:13:21,563 --> 01:13:23,080 Maman.. 893 01:13:25,442 --> 01:13:28,120 Nous avons beaucoup parlé hier soir, n'est-ce pas ? 894 01:13:33,618 --> 01:13:35,040 Je veux juste... 895 01:13:36,746 --> 01:13:37,959 J'étais en vitesse. 896 01:13:39,206 --> 01:13:41,479 C'est juste cette vitesse 897 01:13:41,583 --> 01:13:43,839 ça fait beaucoup parler. 898 01:13:45,003 --> 01:13:47,279 Je ne sais pas ce que j'ai dit. 899 01:13:51,426 --> 01:13:53,680 Je ne veux pas que tu penses ça... 900 01:13:58,768 --> 01:13:59,919 Passez une bonne journée. 901 01:14:01,187 --> 01:14:02,399 Maman.. 902 01:16:05,811 --> 01:16:08,959 Veuillez trouver une confirmation de l’inscription de votre enfant 903 01:16:09,022 --> 01:16:12,120 à Notre-Dame des Douleurs Internat pour l'année prochaine. 904 01:18:00,300 --> 01:18:02,000 Bonjour, chérie ! 905 01:18:07,558 --> 01:18:08,959 Oh, mon gâteau... 906 01:18:10,352 --> 01:18:12,439 Je suis ravi de mon achat! 907 01:18:13,146 --> 01:18:16,080 J'ai trouvé une veste élégante chez Suzie Coquette. 908 01:18:16,441 --> 01:18:17,799 C'est tellement mignon. 909 01:18:19,485 --> 01:18:22,720 Cela m'a coûté 8 dollars, mais ça vaut 40. 910 01:18:23,490 --> 01:18:25,279 Regardez comme c'est beau. 911 01:18:26,202 --> 01:18:29,319 C'est un Mario Fabuli et ça me va comme un gant. 912 01:18:29,788 --> 01:18:32,720 Regardez comme c'est mignon. 913 01:18:32,791 --> 01:18:35,080 Ça ira très bien avec mon épingle à raisin ! 914 01:18:35,460 --> 01:18:36,720 Tahdah ! 915 01:18:37,545 --> 01:18:39,319 Cela me convient parfaitement. 916 01:18:39,505 --> 01:18:40,520 Aimez-vous? 917 01:18:41,090 --> 01:18:42,560 C'est mignon, non ? 918 01:18:42,926 --> 01:18:44,359 C'est moche. 919 01:18:46,805 --> 01:18:49,359 Vous êtes de bonne humeur ! 920 01:18:49,683 --> 01:18:52,240 je suis énervé mais j'ai toujours du goût. 921 01:18:55,104 --> 01:18:58,319 Est-ce que ton but dans la vie pour que nous devenions ennemis ? 922 01:19:03,029 --> 01:19:05,600 - Tu m'as inscrit pour l'année prochaine ? - Écouter. 923 01:19:06,283 --> 01:19:07,479 Non, je n'écouterai pas. 924 01:19:07,618 --> 01:19:09,879 C'est toi qui dois écouter 925 01:19:10,037 --> 01:19:11,359 parce que je l'ai eu ! 926 01:19:13,374 --> 01:19:16,759 Peut-être que tu penses Je t'appellerai dans 3 ans 927 01:19:16,876 --> 01:19:20,759 pour te dire combien je suis reconnaissant pour l'internat, 928 01:19:20,797 --> 01:19:24,160 mais si c'est ce que tu penses, tu as tout faux ! 929 01:19:24,634 --> 01:19:25,680 L'obtenir? 930 01:19:25,844 --> 01:19:28,160 Ce qui va se passer, c'est... quand je pars, 931 01:19:28,347 --> 01:19:31,600 je couperai tous les liens et je ne te parlerai plus jamais ! 932 01:19:32,393 --> 01:19:34,359 Dommage, Je t'ai acheté du filet mignon. 933 01:19:34,520 --> 01:19:37,279 j'allais faire votre purée de ciboulette. 934 01:19:37,355 --> 01:19:38,279 Petit gâteau... 935 01:19:39,065 --> 01:19:40,279 Belle soirée en magasin. 936 01:19:42,652 --> 01:19:47,040 Tu penses que tu peux m'acheter avec du filet mignon et un gâteau ? 937 01:19:47,074 --> 01:19:48,759 La prochaine fois, ce sera du beurre de cacahuète ! 938 01:19:48,867 --> 01:19:52,120 Tu m'envoies dans un putain d'internat 939 01:19:52,204 --> 01:19:54,879 où je suis loin tout ce que j'aime et sais... 940 01:19:54,957 --> 01:19:57,600 Et c'est tout parce que tu étais incompétent ! 941 01:19:57,750 --> 01:20:01,399 Tu ne savais pas comment être une mère ! Vous avez été trop indulgent. 942 01:20:01,421 --> 01:20:03,040 Voilà le résultat. C'est ta faute ! 943 01:20:03,131 --> 01:20:07,000 Vous n'aurez pas ce problème. Tu n'auras jamais d'enfants. 944 01:20:07,428 --> 01:20:09,799 Comment savez-vous Je n'aurai jamais d'enfants ? 945 01:20:09,972 --> 01:20:13,160 Les homosexuels n'ont pas d'enfants. 946 01:20:15,561 --> 01:20:17,680 En tout cas, j'ai vraiment apprécié 947 01:20:17,812 --> 01:20:21,160 le découvrir d'un parfait inconnu ! 948 01:20:25,194 --> 01:20:28,560 "Mon garçon et ton garçon, deux mois déjà !" 949 01:20:28,615 --> 01:20:30,879 J'ai dit : "Wow, oh mon Dieu !" 950 01:20:30,993 --> 01:20:33,439 J'étais tellement heureux d'avoir la nouvelle. 951 01:20:34,163 --> 01:20:36,600 Qui... qui te l'a dit ? 952 01:20:38,625 --> 01:20:41,040 Dis-moi qui te l'a dit, s'il te plaît ! 953 01:20:42,879 --> 01:20:45,000 La mère d'Antonin. 954 01:20:48,634 --> 01:20:51,399 C'est ton petit ami, et tu sais quoi ? 955 01:20:52,431 --> 01:20:55,160 Ce qui fait le plus mal c'est que tu ne me l'as pas dit... 956 01:20:55,267 --> 01:20:58,560 que tu ne me fais pas confiance et je ne sais pas combien je t'aime. 957 01:20:58,604 --> 01:21:01,439 Je ne veux pas entendre ça ! Je suis désolé... 958 01:21:01,564 --> 01:21:05,399 Si tu m'aimais, tu ne le ferais pas renvoie-moi. Tu m'aimes mal ! 959 01:21:05,485 --> 01:21:08,160 Tu ne sais pas comment m'aimer ! Arrête de m'aimer ! 960 01:21:08,237 --> 01:21:09,479 Laissez-moi partir ! 961 01:21:12,743 --> 01:21:16,680 - Désolé, je ne voulais pas dire... - Ne me touche pas. Assez déjà. 962 01:21:16,705 --> 01:21:18,200 Assez déjà. 963 01:21:19,416 --> 01:21:21,080 — Je suis désolé... 964 01:21:21,793 --> 01:21:24,080 Allez chez Antonin. 965 01:21:24,253 --> 01:21:28,600 Mangez là-bas et demandez-leur pour te conduire au bus parce que... 966 01:21:30,928 --> 01:21:33,200 Je ne pourrai pas ce soir. 967 01:21:35,349 --> 01:21:38,040 - Je ne voulais pas te faire de mal. - Assez. 968 01:21:40,104 --> 01:21:41,799 C'est bon, Hubert. 969 01:21:55,244 --> 01:21:58,120 Je pars à New York demain. Je ne peux pas attendre. 970 01:21:58,497 --> 01:22:00,640 Dommage que tu doives étudier 971 01:22:00,791 --> 01:22:05,319 être financièrement indépendant sinon tu aurais pu venir avec moi. 972 01:22:05,336 --> 01:22:06,560 Mords-moi. 973 01:22:07,255 --> 01:22:08,120 Et toi, Hub ? 974 01:22:08,756 --> 01:22:10,640 Comment se passe l'internat ? 975 01:22:14,930 --> 01:22:16,279 Quel tact ! Bien joué. 976 01:22:16,473 --> 01:22:17,600 Quoi? 977 01:22:18,267 --> 01:22:20,399 Est-ce si terrible ? 978 01:22:23,896 --> 01:22:26,200 Si c'est vraiment si grave à la maison, 979 01:22:26,399 --> 01:22:28,799 vous pouvez rester ici le week-end. 980 01:22:30,403 --> 01:22:33,879 Mais ta mère t'aime juste comme tu es ? 981 01:22:33,907 --> 01:22:37,799 Je veux dire, elle aime vous sans condition. N'est-ce pas ? 982 01:22:40,539 --> 01:22:43,399 Tu lui as parlé d'Anto et de toi, n'est-ce pas ? 983 01:22:48,504 --> 01:22:49,560 Non. 984 01:22:52,633 --> 01:22:54,000 Des desserts ? 985 01:22:54,136 --> 01:22:55,759 Nourriture des anges aux fraises ! 986 01:22:58,640 --> 01:23:00,600 Bipolarité, puis-je vous aider ? 987 01:23:49,106 --> 01:23:51,040 Merde merdique- 988 01:23:56,657 --> 01:23:58,160 "Batterie complète." 989 01:24:05,207 --> 01:24:07,600 Quand je le dis, je le pense. 990 01:24:08,709 --> 01:24:12,479 Au fond, je l'aime, mais ce n'est pas l'amour d'un fils. 991 01:24:13,631 --> 01:24:14,919 C'est étrange... 992 01:24:15,633 --> 01:24:17,600 si quelqu'un lui faisait du mal, 993 01:24:17,719 --> 01:24:18,839 Je le tuerais. 994 01:24:19,930 --> 01:24:21,520 Et pourtant, 995 01:24:21,974 --> 01:24:25,560 Je peux penser à une centaine de personnes J'aime plus que ma mère. 996 01:24:25,644 --> 01:24:28,399 C'est un paradoxe d'avoir une mère 997 01:24:28,521 --> 01:24:30,520 que tu es incapable d'aimer 998 01:24:31,148 --> 01:24:33,759 mais incapable de ne pas aimer. 999 01:24:42,578 --> 01:24:44,919 La seule chose à tuer dans cette vie 1000 01:24:45,038 --> 01:24:47,520 est l'ennemi intérieur, le noyau dur double. 1001 01:24:47,583 --> 01:24:50,120 Le dominer est un art. 1002 01:24:50,251 --> 01:24:51,799 Sommes-nous bons artistes ? 1003 01:26:30,477 --> 01:26:31,439 Cher Hubert, 1004 01:26:31,520 --> 01:26:36,160 Mon ami et moi avons loué des vélos pour rouler de Vancouver à San Francisco. 1005 01:26:36,190 --> 01:26:40,200 Du vent dans nos cheveux, irisé crépuscule, motels bon marché. Bonheur. 1006 01:26:40,236 --> 01:26:43,720 Comment vas-tu? Pensionnat? Ta mère ? Julie XX 1007 01:29:16,935 --> 01:29:19,399 - Comptabilité, bonjour ? - Mme Lemming ? 1008 01:29:19,520 --> 01:29:20,640 Parlant. 1009 01:29:21,605 --> 01:29:25,279 Principal Nadeau, Notre-Dame Internat des Douleurs. 1010 01:29:26,193 --> 01:29:28,680 Je ne sais pas comment dire ça mais... 1011 01:29:28,696 --> 01:29:31,080 Votre fils, Hubert, il... 1012 01:29:31,950 --> 01:29:33,080 Il s'est enfui. 1013 01:29:33,577 --> 01:29:34,640 Excusez-moi? 1014 01:29:35,245 --> 01:29:39,560 Il était présent au petit déjeuner, mais manquait à l'appel... 1015 01:29:39,749 --> 01:29:42,240 Nous avons regardé partout puis j'ai trouvé 1016 01:29:42,334 --> 01:29:45,839 une lettre qui vous est adressée dans sa chambre. 1017 01:29:46,380 --> 01:29:49,279 Puisque nous pensions il pourrait être en danger... 1018 01:29:49,508 --> 01:29:51,240 nous l'avons lu. 1019 01:29:51,887 --> 01:29:53,640 Qu'est-ce que ça dit ? 1020 01:29:53,805 --> 01:29:54,919 Il dit : 1021 01:29:56,141 --> 01:29:59,560 ''Je serai dans mon royaume si tu veux me parler." 1022 01:30:03,856 --> 01:30:06,759 Savez-vous où est « son royaume » ? 1023 01:30:07,776 --> 01:30:10,959 Oui, c'est à Montmagny. Je ferais mieux de raccrocher maintenant. 1024 01:30:11,573 --> 01:30:16,319 Mme Lemming, nous l'apprécierions si vous appeliez quand vous avez de ses nouvelles. 1025 01:30:17,245 --> 01:30:18,720 Tu sais... 1026 01:30:18,872 --> 01:30:22,640 Nous n'avons jamais eu de fugue situation ici auparavant. 1027 01:30:23,250 --> 01:30:26,040 Mais il y a une première pour tout ! 1028 01:30:28,589 --> 01:30:31,439 Si je peux me permettre, Mme Lemming, 1029 01:30:31,550 --> 01:30:34,120 d'après ce que j'ai pu observer, 1030 01:30:35,305 --> 01:30:38,600 il semble que ton fils... Je sais que tu es une mère célibataire. 1031 01:30:38,683 --> 01:30:43,399 Ne penses-tu pas qu'il en bénéficierait d'une présence masculine à la maison ? 1032 01:30:43,437 --> 01:30:46,279 Une petite autorité masculine ça pourrait lui faire du bien. 1033 01:30:46,857 --> 01:30:48,080 Tu n'es pas d'accord ? 1034 01:30:48,692 --> 01:30:51,560 C'est la foutue limite, espèce d'individu arrogant. 1035 01:30:51,612 --> 01:30:53,640 Pour qui te prends-tu, bordel ? 1036 01:30:53,740 --> 01:30:55,759 Enseignez-vous « Mothering 101 » ? 1037 01:30:56,242 --> 01:31:00,160 Ma mère maniaco-dépressive a passé la moitié de sa vie à l'hôpital. 1038 01:31:00,205 --> 01:31:04,640 J'ai épousé un lâche qui est parti parce que être père n'était pas sa tasse de thé. 1039 01:31:04,667 --> 01:31:08,240 Cela fait quinze ans que je me réveille à 17h30 pour aller travailler 1040 01:31:08,253 --> 01:31:12,759 et traverser un putain de trafic pour que mon fils puisse manger et aller à l'école ! 1041 01:31:12,800 --> 01:31:14,399 - Mme Lemming. - Ferme ta gueule ! 1042 01:31:14,511 --> 01:31:16,359 Maudits machos stupides ! 1043 01:31:16,471 --> 01:31:18,640 Tu es toujours prompt à nous juger 1044 01:31:18,765 --> 01:31:22,120 pendant que tu te pavanes dans tes foutues cravates Bugs Bunny ! 1045 01:31:22,185 --> 01:31:25,240 Tu jettes tes sous-vêtements rouges avec les blancs ! 1046 01:31:25,354 --> 01:31:27,759 Aimez-vous les chaussettes roses, enfoiré ? 1047 01:31:27,856 --> 01:31:29,479 Alors n'essaye pas de me le dire 1048 01:31:29,650 --> 01:31:32,879 que mon fils s'est enfui parce que je suis une mère célibataire ! 1049 01:31:32,945 --> 01:31:35,439 Vous avez tous 150 QI et vous, vous... 1050 01:31:35,573 --> 01:31:40,600 Vous vous félicitez automatiquement avec tes diplômes sans fin, 1051 01:31:40,996 --> 01:31:44,560 et quand un jeune de 17 ans s'échappe de votre établissement 1052 01:31:44,666 --> 01:31:47,439 tu oses me le dire que je suis une mauvaise mère ? 1053 01:31:47,501 --> 01:31:51,560 Vous me persécutez avec votre questions et insinuations mesquines. 1054 01:31:52,631 --> 01:31:55,120 Vous projetez votre incompétence sur moi ! 1055 01:31:55,175 --> 01:31:57,560 Va te faire foutre, espèce de fils de pute ! 1056 01:31:57,679 --> 01:32:02,080 Et si je ne trouve pas de remboursement dans ma boîte aux lettres la semaine prochaine, 1057 01:32:02,100 --> 01:32:05,919 Je viendrai te faire cracher jusqu'au dernier centime ! 1058 01:32:05,937 --> 01:32:08,120 Ai-je été clair ? 1059 01:32:37,761 --> 01:32:40,279 As-tu pensé à apporter mes vêtements ? 1060 01:32:43,600 --> 01:32:45,000 Merci. 1061 01:32:52,441 --> 01:32:53,640 Merci. 1062 01:32:58,363 --> 01:33:02,919 Je pensais que ce ne serait pas grave pour que tu manques un jour d'école. 1063 01:33:02,952 --> 01:33:05,200 Avec vos notes et tout... 1064 01:33:06,748 --> 01:33:09,640 Je savais aussi que ta mère était partie tu es sa voiture. 1065 01:33:11,668 --> 01:33:14,799 Oui, Hubert, c'est ce que tu pensais parce que... 1066 01:33:16,298 --> 01:33:19,279 Je suis juste ta servante, ta pute, c'est ça ? 1067 01:33:19,344 --> 01:33:22,040 Tu t'en fous que je pourrais avoir des ennuis. 1068 01:33:24,682 --> 01:33:28,160 Que va faire ta mère ? M'emmener au tribunal ? 1069 01:33:28,812 --> 01:33:31,560 Grandis, bon sang ! Tu es tellement égoïste ! 1070 01:33:34,274 --> 01:33:37,120 Arrête de me regarder avec ces yeux de chiot ! 1071 01:33:39,823 --> 01:33:44,720 Je ne me sens pas désolé pour toi, juste parce que tu es tombé dans les escaliers. 1072 01:33:52,709 --> 01:33:53,919 Je t'aime. 1073 01:35:07,744 --> 01:35:08,479 Antonin ? 1074 01:35:10,705 --> 01:35:11,600 Chantale. 1075 01:35:13,374 --> 01:35:14,759 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 1076 01:35:15,709 --> 01:35:17,080 Cela ne me surprend pas. 1077 01:35:22,966 --> 01:35:25,720 Tu as vécu ici quand Hubert était petit ? 1078 01:35:25,803 --> 01:35:26,600 Oui. 1079 01:35:26,763 --> 01:35:28,959 Nous avons déménagé en ville après le divorce. 1080 01:35:29,098 --> 01:35:31,160 Il appartient désormais à son père. 1081 01:35:32,393 --> 01:35:34,680 Où est Hubert ? Avec des glaçons? 1082 01:35:35,562 --> 01:35:36,680 Oui.