1
00:00:07,120 --> 00:00:09,120
[δραματική μουσική]

2
00:00:19,960 --> 00:00:20,960
Δευτ.

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,160
Μο, πρέπει
Πραγματικά μην μου καθαρίζεις.

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,160
Στάση! Εμ...

5
00:00:28,080 --> 00:00:28,880
εγω...

6
00:00:29,560 --> 00:00:30,640
Δεν φοράω τίποτα!

7
00:00:31,800 --> 00:00:33,880
[παιχνιδιάρικη ηλεκτρονική μουσική]

8
00:00:35,520 --> 00:00:36,320
Δευτ.

9
00:00:42,400 --> 00:00:43,640
Όλα καλά;

10
00:00:44,200 --> 00:00:45,280
Ναι...

11
00:00:50,040 --> 00:00:53,440
Το ξέρεις ήδη
σε είδα ποτέ γυμνό σε σχέση;

12
00:00:53,520 --> 00:00:54,680
Ναι...

13
00:00:55,400 --> 00:00:56,960
Πώς νιώθεις τώρα;

14
00:00:58,120 --> 00:01:00,200
Μπορείς να με κρατήσεις στην αγκαλιά σου;

15
00:01:01,880 --> 00:01:05,200
Είσαι το μόνο άτομο αυτή τη στιγμή
που μπορώ να εμπιστευτώ.

16
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
[Μόριτς] Εντάξει...

17
00:01:06,440 --> 00:01:09,360
Νομίζω ότι τώρα είναι μια καλή στιγμή
να σου εξηγήσω

18
00:01:09,440 --> 00:01:13,040
πώς βγήκα από το θέμα τότε
Βγήκα με τα χάπια στο τραπέζι.

19
00:01:21,760 --> 00:01:23,040
[Μόριτς] Χμ...

20
00:01:24,000 --> 00:01:27,240
Λίζα, αυτός είναι ο λόγος
γιατί πήρα τον Ντάνιελ από σένα.

21
00:01:29,160 --> 00:01:31,400
Έχει σοβαρό πρόβλημα συναλλαγών.

22
00:01:31,480 --> 00:01:33,720
Είναι πραγματικά βαθιά εκεί μέσα.
Με καρτέλ και άλλα.

23
00:01:35,200 --> 00:01:38,520
-Τι;
-Έμεινα κι εγώ εντελώς έκπληκτος.

24
00:01:38,600 --> 00:01:42,440
Έτσι του μίλησα
και τον έκανε να σταματήσει.

25
00:01:42,520 --> 00:01:45,800
Κάποιος έπρεπε να τον βγάλει από εκεί
έξω από τον βάλτο ναρκωτικών.

26
00:01:47,640 --> 00:01:50,520
Είχε
ασχολείται με πραγματικά σκοτεινούς τύπους.

27
00:01:50,600 --> 00:01:53,720
Τότε του πρόσφερα
για να εγγραφείτε στο MyTems.

28
00:01:53,800 --> 00:01:57,640
Να ξεπληρώσει τα χρέη του
και δώσε του προοπτική.

29
00:01:59,520 --> 00:02:01,240
-Ίσως...
-Εμ...

30
00:02:01,320 --> 00:02:05,080
Ίσως δεν μπορείς να του το πεις
ότι σου είπα αυτό;

31
00:02:05,160 --> 00:02:07,200
Είναι εντελώς άβολο για αυτόν.

32
00:02:08,400 --> 00:02:10,840
Μάλλον σου είναι περίεργος πάντως.

33
00:02:13,280 --> 00:02:15,120
[ήσυχη, σασπένς μουσική]

34
00:02:19,400 --> 00:02:21,920
[χαλαρή ηλεκτρονική μουσική]

35
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
[Λίζα]
Αν είχατε δει αυτόν τον τύπο,

36
00:02:32,960 --> 00:02:36,880
θα νόμιζες ότι η έκσταση
δίπλα η φιγούρα των Transformers του ανήκει;

37
00:02:36,960 --> 00:02:37,840
Όχι!

38
00:02:39,720 --> 00:02:40,520
Όχι!

39
00:02:40,600 --> 00:02:43,720
Φυσικά και είχα σκοπό
να της πω την αλήθεια κάποια στιγμή.

40
00:02:44,480 --> 00:02:45,280
Αλλά μετά...

41
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
[Λίζα] Μαμά!

42
00:02:52,240 --> 00:02:54,880
Ήταν καλύτερα,
για να μην της πω την αλήθεια.

43
00:02:54,960 --> 00:02:55,760
Ή;

44
00:03:08,960 --> 00:03:11,400
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ

45
00:03:16,280 --> 00:03:18,200
[Ανδρική φωνή] Τομέας: mydrugs.to.

46
00:03:18,280 --> 00:03:21,640
Ποικιλία: διάφορα χάπια έκστασης,
κρυσταλλικό MDMA.

47
00:03:21,720 --> 00:03:24,000
Τοποθεσία διακομιστή: άγνωστη.

48
00:03:24,080 --> 00:03:25,640
Τρύπες ασφαλείας: καμία.

49
00:03:25,720 --> 00:03:27,040
Έγιναν δοκιμαστικές αγορές.

50
00:03:27,120 --> 00:03:30,200
Σφραγίδα ταχυδρομείου:
Κέντρο διανομής 32, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.

51
00:03:30,680 --> 00:03:34,640
Τα τελευταία δείγματα χαπιών δείχνουν υψηλά
βαθμό καθαρότητας. Αποκλειστική πώληση.

52
00:03:34,720 --> 00:03:38,840
Μια παλαιότερη δοκιμαστική αγορά συμφωνεί με
κατασχέθηκαν χάπια από έναν Jakob Otto.

53
00:03:38,920 --> 00:03:40,400
Ψευδώνυμο: Μπούμπα.

54
00:03:40,480 --> 00:03:42,040
Τοποθεσία: Rinseln.

55
00:03:42,120 --> 00:03:46,080
Ο Ότο αυτοκτόνησε.
Όπλο δολοφονίας: τρισδιάστατη εκτύπωση, τύπου "Liberator".

56
00:03:46,160 --> 00:03:50,440
Διαμέτρημα: 9mm.
Κατάσταση: κατεστραμμένο. Δακτυλικά αποτυπώματα: κανένα.

57
00:03:50,520 --> 00:03:52,640
Κάμερες: διαθέσιμες.

58
00:03:52,720 --> 00:03:55,120
Εγγραφές
δεν μπόρεσε να βρεθεί.

59
00:03:55,880 --> 00:03:59,400
Κατασχέθηκε ένας φορητός υπολογιστής.
Πλήρως μορφοποιημένο.

60
00:04:00,320 --> 00:04:04,360
Μάλλον ψάχνουμε για 20-30 δράστες,
οργανωμένη σε μια δομή φυλών.

61
00:04:04,440 --> 00:04:06,560
Εξαιρετικά εξειδικευμένο και επαγγελματικό.

62
00:04:11,640 --> 00:04:13,680
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μέρες.

63
00:04:15,360 --> 00:04:17,280
Παρεμπιπτόντως, χαίρομαι για σένα και την Κίρα.

64
00:04:17,800 --> 00:04:19,000
δεν κοιμάμαι,

65
00:04:19,080 --> 00:04:21,560
γιατί σου τρώει το φρικαντέλα
θέλει να μας σκοτώσει!

66
00:04:21,640 --> 00:04:25,360
Γεια, μην ανησυχείς, Λένι.
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.

67
00:04:25,440 --> 00:04:27,800
Γι' αυτό έχω
το σκεφτόμουν όλο το βράδυ.

68
00:04:27,880 --> 00:04:30,400
χρειαζόμαστε
μια πειστική εξώφυλλη επιχείρηση.

69
00:04:30,480 --> 00:04:32,720
-[δυνατό χτύπημα]
- Γάμα! Οι Ολλανδοί!

70
00:04:33,280 --> 00:04:36,000
-[Μόριτζ] Τι είναι αυτό;
- Όχι άλλα όπλα.

71
00:04:36,080 --> 00:04:38,440
[Λίζα] Μο! Πρέπει να μπω ξανά για λίγο.

72
00:04:38,520 --> 00:04:40,960
[Μόριτζ]
Ναι! Πρέπει να τελειώσουμε κάτι γρήγορα.

73
00:04:41,040 --> 00:04:44,720
[Lisa] Δεν είσαι πολύ μεγάλος;
για ομαδικό τράνταγμα; Ανοίξτε για ένα δευτερόλεπτο!

74
00:04:45,760 --> 00:04:47,200
[Dan] Γάντια!

75
00:04:49,480 --> 00:04:50,320
Γεια σου!

76
00:04:50,400 --> 00:04:52,960
σκέφτηκα κάπως
έξω είναι πολύ πιο ζεστά...

77
00:04:58,400 --> 00:04:59,520
Γεια σου.

78
00:05:00,120 --> 00:05:02,880
[μουρμουρίζει] Ήθελα το δικό μου
απλά πάρε ένα πουλόβερ...

79
00:05:08,960 --> 00:05:10,320
Ναι...

80
00:05:10,880 --> 00:05:13,720
Καλή διασκέδαση τότε.

81
00:05:15,720 --> 00:05:16,960
Είμαι με τον Φριτζή.

82
00:05:18,000 --> 00:05:19,280
Αντίο!

83
00:05:22,320 --> 00:05:25,640
Λοιπόν, παιδιά... θα μας δώσω δύο μέρες,
τότε η Λίζα ανακαλύπτει τα πάντα.

84
00:05:25,720 --> 00:05:28,480
Ανοησίες. Αυτό είναι προσωρινό.
Μέχρι που ο πατέρας της...

85
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Ο πατέρας της είναι εθισμένος στο σεξ
και η μητέρα της σε απόσυρση.

86
00:05:31,120 --> 00:05:33,280
Πού είναι αυτό το "μεταβατικό" παρακαλώ;

87
00:05:33,360 --> 00:05:35,640
Θεωρητικά θα μπορούσαμε να έχουμε
επίσης ένα άλλο δωμάτιο.

88
00:05:39,000 --> 00:05:41,480
-Προσπαθεί να βοηθήσει.
-Έχω τα πάντα υπό έλεγχο!

89
00:05:41,560 --> 00:05:43,080
Λόγω της εξωφύλλου...

90
00:05:43,160 --> 00:05:45,400
Λόγω της επιχείρησης εξωφύλλου.

91
00:05:45,480 --> 00:05:47,560
Έχω μια τέτοια ιδέα.

92
00:05:47,640 --> 00:05:50,040
Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;

93
00:05:51,240 --> 00:05:53,760
Όπως είπε:
Μπορώ επίσης να πάω εκεί μόνος.

94
00:06:01,840 --> 00:06:03,120
Ερχόμαστε μαζί σας.

95
00:06:07,640 --> 00:06:08,440
Καλός.

96
00:06:09,960 --> 00:06:12,200
προσπάθησε
για να κάνω καλή εντύπωση, εντάξει;

97
00:06:12,280 --> 00:06:15,720
Και για να μη μας κάνουν τίποτα,
Παρακαλώ αφήστε τη συζήτηση σε εμένα.

98
00:06:16,720 --> 00:06:18,880
Είναι πραγματικά επικίνδυνοι.

99
00:06:20,680 --> 00:06:23,200
[Κίρα] Οι άνθρωποι
κρεμάστε κάμερες παρακολούθησης,

100
00:06:23,280 --> 00:06:25,480
αλλά χρησιμοποιήστε το με WiFi
τον προεπιλεγμένο κωδικό πρόσβασης.

101
00:06:25,560 --> 00:06:26,880
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ SSID:

102
00:06:29,400 --> 00:06:31,480
Και ποιος είναι μέσα; είμαι μέσα.

103
00:06:35,920 --> 00:06:36,720
Έτοιμοι;

104
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
[δυνατή μουσική]

105
00:06:46,880 --> 00:06:50,480
-[Άνθρωπος] Τι συμβαίνει τώρα;
-[Γυναίκα] Σβήσε το!

106
00:06:50,560 --> 00:06:52,000
[Άνθρωπος] Αυτό δεν θα λειτουργήσει!

107
00:06:52,080 --> 00:06:54,560
[Γυναίκα] Σβήσε το!

108
00:06:54,640 --> 00:06:56,520
[Ο Λένυ γελάει.]
Ο γείτονάς μου.

109
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
Τα «έξυπνα σπίτια» δεν αξίζουν το όνομα.

110
00:06:58,680 --> 00:07:00,080
[Ο άντρας φωνάζει] Δεν γίνεται!

111
00:07:00,160 --> 00:07:02,760
[φωνάζει η γυναίκα]
Το μόνο που ακούω πάντα είναι: «Δεν λειτουργεί».

112
00:07:02,840 --> 00:07:04,200
Δεν θα σε σκοτώσουν.

113
00:07:05,640 --> 00:07:08,760
Και αν συμβεί, δεν έχει σημασία
διαφορά ως προς τη διάρκεια ζωής.

114
00:07:08,840 --> 00:07:09,640
Αληθής.

115
00:07:11,160 --> 00:07:13,520
Το έχω πάρει! Απλώς δεν πας.

116
00:07:15,200 --> 00:07:17,080
Φίλε, είσαι CTO.

117
00:07:17,160 --> 00:07:21,120
Οι CTO κάθονται στο σκοτάδι και κωδικοποιούν.
Ή χακάρετε τα έξυπνα σπίτια των γειτόνων.

118
00:07:21,200 --> 00:07:24,160
-[Βοηθός]
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον Μόριτζ.

119
00:07:24,240 --> 00:07:26,000
Είμαστε μαζί σε αυτό.

120
00:07:27,480 --> 00:07:30,160
Αν επιβιώσεις,
τότε μπορώ να μείνω μια νύχτα μαζί σου;

121
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
[νευρική ηλεκτρονική μουσική]

122
00:07:38,000 --> 00:07:41,440
Τι στο διάολο;
Πλάκα μου κάνεις; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

123
00:07:41,520 --> 00:07:44,320
Ήταν φθηνά για τη σκυτάλη.

124
00:07:44,400 --> 00:07:46,080
Σούπερ δυσδιάκριτο.

125
00:07:47,520 --> 00:07:49,320
Φίλε, δεν θέλω να πεθάνω σήμερα!

126
00:07:53,720 --> 00:07:54,920
ΟΛΛΑΝΔΙΑ

127
00:07:57,760 --> 00:07:59,760
[Moritz] Στις γεύσεις:

128
00:07:59,840 --> 00:08:04,720
Μοσχάρι, μοσχαρίσιο μπάρμπεκιου, πουλερικά,
Μπάρμπεκιου πουλερικών και χοιρινό.

129
00:08:04,800 --> 00:08:06,400
Συνοπτικά...

130
00:08:06,960 --> 00:08:08,320
Ανάλογα με...
[Το τηλέφωνο δονείται.]

131
00:08:08,400 --> 00:08:12,120
Έτσι, ο καθένας μπορεί για τον σκύλο του
δημιουργήστε το δικό σας μείγμα

132
00:08:12,200 --> 00:08:13,680
και παραγγείλετε σπίτι.

133
00:08:14,840 --> 00:08:16,560
Απλό, υγιεινό...

134
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
[Το τηλέφωνο δονείται.]

135
00:08:24,720 --> 00:08:28,560
Έτσι, απλά, υγιή, ατομικά.
Μίγμα στυλ σκυλιού.

136
00:08:29,640 --> 00:08:32,000
Αυτή είναι η ιδέα μας για την επιχείρηση καμουφλάζ.

137
00:08:32,080 --> 00:08:34,120
[Maarten] Δεν με πείθει η ιδέα.

138
00:08:35,560 --> 00:08:39,000
Πόσοι φίλοι και συγγενείς σου
έχουν σκυλιά;

139
00:08:39,080 --> 00:08:41,000
-[Μόριτζ] Σχεδόν όλοι.
-Ακριβώς.

140
00:08:42,240 --> 00:08:44,919
Χρειάζεσαι κάτι που να φαίνεται έξυπνο,

141
00:08:45,000 --> 00:08:48,159
αλλά έχει μια πιο στενή ομάδα στόχο.

142
00:08:48,880 --> 00:08:50,560
Με άλλα λόγια...

143
00:08:50,640 --> 00:08:52,200
... μάλλον δεν λειτουργεί.

144
00:08:52,280 --> 00:08:55,200
Όπως είπα, Moritz,
αν δεν έχετε μια πειστική ιδέα,

145
00:08:55,280 --> 00:08:57,440
τότε απλά πρέπει να...

146
00:08:57,520 --> 00:08:58,640
Όχι!

147
00:08:58,720 --> 00:09:00,160
Υπάρχει μια ιδέα.

148
00:09:03,760 --> 00:09:09,480
Στέλνουμε βιταμίνες και σημαντικές
Συμπληρώματα διατροφής σε υγρή μορφή.

149
00:09:09,560 --> 00:09:12,360
Ως πυροβολισμοί
για πολυάσχολους επαγγελματίες παίκτες.

150
00:09:12,440 --> 00:09:15,800
Ακολουθώ τον Λένι εδώ και λίγο καιρό.
Για αυτόν το gaming είναι σαν άθλημα.

151
00:09:15,880 --> 00:09:20,200
Γνωστικά, αυτό μπορεί επίσης να ισχύει.
Αλλά η δίαιτα είναι λιγότερο σπορ.

152
00:09:20,280 --> 00:09:23,000
Βασικά, παγωμένο τσάι και φιστίκια.

153
00:09:23,080 --> 00:09:24,920
Πουλάμε ότι λείπει από το σώμα,

154
00:09:25,000 --> 00:09:28,800
αν αυτός για ώρες
ακίνητος μπροστά στον υπολογιστή.

155
00:09:28,880 --> 00:09:30,040
Μπόνους Ζωή:

156
00:09:30,120 --> 00:09:32,960
Γιατί το «Ε» στα ηλεκτρονικά αθλήματα
σημαίνει διατροφή.

157
00:09:33,040 --> 00:09:34,960
[ψιθυρίζει] Για «ηλεκτρονικό».

158
00:09:39,640 --> 00:09:42,840
Αυτό είναι πολύ ωραίο!

159
00:09:42,920 --> 00:09:45,200
Το λατρεύω! Είναι καταπληκτικό.

160
00:09:45,280 --> 00:09:47,000
[Ο Νταν γελάει με ανακούφιση.]

161
00:09:47,080 --> 00:09:48,800
[στα ολλανδικά] χαίρομαι.

162
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
-Ξέρεις ολλανδικά;
-Λίγο.

163
00:09:50,960 --> 00:09:53,720
-Υπάλληλος του μήνα!
-[Γελάνε.]

164
00:09:53,800 --> 00:09:56,240
[στα ολλανδικά] Υπάλληλος του μήνα.

165
00:09:56,320 --> 00:09:57,600
[Ο Νταν γελάει.]

166
00:09:57,680 --> 00:09:59,560
[γρύλισμα ζώων]

167
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
[Moritz] Απίστευτα αντιεπαγγελματικό!

168
00:10:08,080 --> 00:10:10,320
- Χαλαρώστε τον εαυτό σας.
-Δεν χαλαρώνω!

169
00:10:10,400 --> 00:10:14,200
Δεν μπορείς απλά
βάλτε μια ιδέα που δεν έχει συμφωνηθεί!

170
00:10:14,280 --> 00:10:15,360
Αλλά το κάνεις;

171
00:10:15,440 --> 00:10:17,360
Ναί. Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος.

172
00:10:17,440 --> 00:10:21,280
Έχετε υπονομεύσει την εξουσία μου.
Εξουσία! Υπονομεύω!

173
00:10:21,360 --> 00:10:23,320
Γεια. Lennard Sander, CTO.

174
00:10:23,400 --> 00:10:25,280
Μόριτζ, δεν ήσουν εκεί.

175
00:10:25,720 --> 00:10:28,080
Σου έγραψε η Λίζα.
Όλοι παρατήρησαν.

176
00:10:28,160 --> 00:10:30,400
Ο Νταν είχε την καλύτερη ιδέα. Χαλαρώστε τον εαυτό σας.

177
00:10:30,480 --> 00:10:33,880
Ο Νταν μας έσωσε τα γαϊδούρια.
Χωρίς αυτόν μπορεί να ήμασταν νεκροί.

178
00:10:33,960 --> 00:10:36,920
Γιατί αυτοί δεν είναι φίλοι μας!
Είναι επικίνδυνοι!

179
00:10:37,920 --> 00:10:40,240
Δεν μπορούμε να τους εμπιστευόμαστε τυφλά.

180
00:10:40,320 --> 00:10:41,840
Ποιον δεν μπορείς να εμπιστευτείς;

181
00:10:42,560 --> 00:10:43,800
Ποιος το είπε αυτό;

182
00:10:43,880 --> 00:10:44,720
[Kira] Γεια!

183
00:10:45,160 --> 00:10:46,480
Πρέπει να είσαι ο Μόριτζ.

184
00:10:46,560 --> 00:10:49,320
Ο Λένι μου έδωσε
είπε για τα πάντα για σένα.

185
00:10:50,520 --> 00:10:52,480
-Γεια, Κίρα!
-Γεια σου Νταν.

186
00:10:53,000 --> 00:10:55,720
-Πόσο καιρό στέκεσαι εκεί ψηλά;
-Από τώρα.

187
00:10:56,600 --> 00:10:59,320
Έχετε πάει ποτέ εδώ;
Αυτό είναι υπέροχο!

188
00:10:59,920 --> 00:11:02,280
Όταν τελειώσεις
με ό,τι κάνεις,

189
00:11:02,360 --> 00:11:04,880
σκέφτηκα
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι μαζί;

190
00:11:04,960 --> 00:11:07,040
Είναι Κυριακή. Λοιπόν, έχω χρόνο.

191
00:11:07,120 --> 00:11:09,600
Έχεις χρόνο.
Τότε μπορούμε να σας οδηγήσουμε.

192
00:11:09,680 --> 00:11:11,920
Ή πηγαίνετε για τζόκινγκ. Ή μια βόλτα με ποδήλατο.

193
00:11:12,000 --> 00:11:13,200
Ή ποδόσφαιρο!

194
00:11:13,280 --> 00:11:16,880
Συνέχισε να μαλώνεις μόνος σου. πρέπει να
μάλλον χρησιμοποιώ τη σκυτάλη μου.

195
00:11:16,960 --> 00:11:20,320
[Κίρα] Ή πεζοπορία.
Ή πεταλοδρομία. Ή αναρρίχηση!

196
00:11:20,400 --> 00:11:22,320
[Lenny] Αυτό είναι αρκετό. ανεβαίνω.

197
00:11:33,480 --> 00:11:35,520
[σασπένς μουσική]

198
00:11:39,440 --> 00:11:40,240
Τι κάνεις;

199
00:11:41,480 --> 00:11:42,800
Πού είναι το κουτί;

200
00:11:43,800 --> 00:11:45,640
-Ποιο κουτί;
-Το πλαίσιο «Θα τα λέμε σύντομα».

201
00:11:46,120 --> 00:11:47,520
Ψάχνω για δέσιμο μαλλιών.

202
00:11:47,600 --> 00:11:50,800
Ε, ναι. Κάπου το έχω ακόμα.

203
00:11:56,600 --> 00:11:58,760
Δεν πετάω κάτι τέτοιο.

204
00:11:59,400 --> 00:12:00,880
Ε! Εκεί είναι.

205
00:12:06,040 --> 00:12:09,320
[γκρίνια] Δόξα τω Θεώ.
Πάλι τους έχασα όλους.

206
00:12:11,280 --> 00:12:12,720
Ξέρεις τι;

207
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
Θεέ, ναι. Θέλαμε να το καπνίσουμε
πριν πετάξεις.

208
00:12:16,400 --> 00:12:17,920
Φοβήθηκες πολύ.

209
00:12:18,000 --> 00:12:21,160
[τσιρίζοντας] "Και τι,
Κι αν κολλήσουμε σε αυτό;»

210
00:12:21,680 --> 00:12:24,360
Κατανάλωση κάνναβης
μπορεί να οδηγήσει σε σχιζοφρένεια.

211
00:12:24,440 --> 00:12:25,840
[Ροχαλίζει.]

212
00:12:26,600 --> 00:12:29,640
Στην καλύτερη περίπτωση, θα σας δώσει μόνο διάρροια.
[Βήχει.]

213
00:12:29,720 --> 00:12:30,600
-[χτύπημα]
-Τι;

214
00:12:31,280 --> 00:12:33,520
-Έρχεσαι να παίξεις Τζένγκα;
-Οχι. Αντίο.

215
00:12:33,600 --> 00:12:34,920
Δεν σου μιλάω.

216
00:12:35,000 --> 00:12:36,880
[Λίζα] Ερχόμαστε. Χτίστε το τώρα.

217
00:12:36,960 --> 00:12:40,000
-Ξέρεις σε τι μπλέκεις;
-Λατρεύω τις βραδιές παιχνιδιών.

218
00:12:40,080 --> 00:12:41,720
Αλλά θα κερδίσω.

219
00:12:41,800 --> 00:12:44,200
-Μπαμπά, γλιστρήστε στον Μόριτζ.
-Ναί.

220
00:12:45,840 --> 00:12:48,520
-Ετσι;
-Ναι, τέλειο. Μόριτζ, χαμογέλα!

221
00:12:48,600 --> 00:12:50,520
Όλοι περνάνε καλά!

222
00:12:50,600 --> 00:12:52,400
-[Κάντε κλικ]
-[Marie] Ευχαριστώ!

223
00:12:53,760 --> 00:12:57,280
Ένα από αυτά τα πράγματα στο Instagram
που σου δίνει χρήματα ένας κατασκευαστής παιχνιδιών;

224
00:12:59,320 --> 00:13:00,840
Οχι! Καθαρά ιδιωτικό.

225
00:13:05,600 --> 00:13:07,360
Χμμ. “Καθαρά ιδιωτικό”.

226
00:13:07,440 --> 00:13:09,120
[Πατέρα] Τώρα αφήστε την ήσυχη.

227
00:13:09,200 --> 00:13:11,640
-Τι κάνεις με τα λεφτά;
-Θέλω έναν σκύλο σωτήρα.

228
00:13:11,720 --> 00:13:14,360
-Επειδή τα σκυλιά φέρνουν likes;
-Επειδή ακούνε καλύτερα.

229
00:13:14,440 --> 00:13:17,360
[πατέρας]
Μαρία, το έχουμε συζητήσει 1.000 φορές.

230
00:13:17,440 --> 00:13:21,320
[και τα δύο] Κανένας σκύλος δεν μπαίνει στο σπίτι μου.
Αυτό κοστίζει πάρα πολλά χρήματα.

231
00:13:21,400 --> 00:13:22,920
-Ουάου.
-Ακριβώς.

232
00:13:23,000 --> 00:13:24,440
[μπαμ]

233
00:13:27,080 --> 00:13:29,920
Παρεμπιπτόντως, ήθελα να πω ευχαριστώ και πάλι.

234
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
Για να είμαι εδώ.

235
00:13:31,800 --> 00:13:34,200
-[Πατέρα] Φυσικά.
-Όσο με αφορά, μείνε για πάντα.

236
00:13:34,640 --> 00:13:36,480
[Πατέρα] Είσαι μέλος της οικογένειας.

237
00:13:36,560 --> 00:13:38,120
[κουδούνι]

238
00:13:41,560 --> 00:13:42,640
Morchen!

239
00:13:42,720 --> 00:13:43,680
[Βήχει.]

240
00:13:49,000 --> 00:13:50,560
[Το κουτάλι τρίζει.]

241
00:13:55,160 --> 00:13:56,280
Τι;

242
00:13:57,400 --> 00:14:00,680
Δεν μου επιτρέπεται πια
να επισκεφτώ τα παιδιά μου ή τι;

243
00:14:01,240 --> 00:14:03,800
ξέρω
Είμαι λίγο απρόσεκτος τον τελευταίο καιρό.

244
00:14:03,880 --> 00:14:06,280
Μόλις είχα
πολλά στο μυαλό σου.

245
00:14:06,360 --> 00:14:08,520
[Αναστενάζει τεχνητά.]

246
00:14:09,760 --> 00:14:11,800
Ξέρω ότι δεν είναι πάντα εύκολο.

247
00:14:11,880 --> 00:14:15,160
Αλλά ούτε εμείς ζούμε πια
στη δεκαετία του '50, σωστά;

248
00:14:15,960 --> 00:14:18,080
Η ζωή συνεχίζεται. Επίσης για γυναίκες.

249
00:14:18,880 --> 00:14:22,040
Θέλεις κι εσύ αργότερα
Δεν θέλεις να γίνεις νοικοκυρά, σωστά Λάρα; Ε...

250
00:14:22,120 --> 00:14:24,120
- Λίζα.
-Συγνώμη!

251
00:14:24,640 --> 00:14:26,520
Δεν ξέρω τι θα γίνω ακόμα.

252
00:14:26,600 --> 00:14:29,640
Ναι, αλλά είναι ακριβώς έτσι
απόφαση σου.

253
00:14:29,720 --> 00:14:32,440
Αυτό είναι απλώς ισότητα.

254
00:14:33,600 --> 00:14:36,200
Είμαι εδώ τώρα.
Δεν έχει σημασία γιατί.

255
00:14:36,280 --> 00:14:38,520
Το είπα στον πατέρα σου
ότι έρχομαι.

256
00:14:38,600 --> 00:14:42,840
Ναί. Αλλά δεν μπορούσε να μαντέψει
ότι αυτό συμβαίνει πραγματικά αυτή τη φορά.

257
00:14:45,400 --> 00:14:48,120
Πάω για ιππασία τώρα.
Δύο φορές την εβδομάδα!

258
00:14:48,200 --> 00:14:52,440
Ω, υπέροχο!
Να σε πάω εκεί την επόμενη φορά;

259
00:14:52,520 --> 00:14:55,440
-Δροσερός! Τότε θα σου δείξω τον Πέδρο!
-[Μητέρα, επιβεβαίωση] Mhm.

260
00:14:55,520 --> 00:14:57,160
-Δεν πειράζει.
-Τι;

261
00:14:57,240 --> 00:14:59,480
Δεν έχει σημασία γιατί είσαι εδώ.

262
00:14:59,560 --> 00:15:00,680
Ω σωστά. Ναί.

263
00:15:00,760 --> 00:15:03,800
Η μητέρα σου κι εγώ
πρέπει να συζητήσουμε κάτι μόνοι για μια στιγμή.

264
00:15:03,880 --> 00:15:06,880
-Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου.
-Είναι και δική της υπόθεση.

265
00:15:06,960 --> 00:15:08,680
-Ο Μόριτς είναι επίσης 18.
-17.

266
00:15:08,760 --> 00:15:09,960
Σχεδόν 18.

267
00:15:10,040 --> 00:15:12,680
-Μαρία, βούρτσισε τα δόντια σου!
-Ω, φίλε!

268
00:15:15,200 --> 00:15:18,880
-Έρχεσαι να πεις καληνύχτα μετά;
-Ναι το κάνω.

269
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
Νύχτα.

270
00:15:26,960 --> 00:15:29,200
Έρχεται
μερικές αλλαγές έρχονται στο δρόμο μας.

271
00:15:29,280 --> 00:15:31,600
Ξέρεις ότι το σπίτι ανήκε στη γιαγιά σου.

272
00:15:31,680 --> 00:15:34,680
Τώρα είναι δικό μου.
Με χαρά σας το άφησα...

273
00:15:34,760 --> 00:15:36,280
Πουλάς το σπίτι μας;

274
00:15:36,360 --> 00:15:39,320
Τώρα αυτό ακούγεται πολύ άσχημο
πώς το λες αυτό.

275
00:15:39,400 --> 00:15:43,200
[γέλια] Αλλά ίσως το κάνω
έναν αγοραστή που θα σας αφήσει να ζήσετε εδώ.

276
00:15:43,280 --> 00:15:46,480
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς: θέλετε
να μείνεις εδώ για πάντα;

277
00:15:47,560 --> 00:15:51,440
Επιπλέον, έρχεται μέρος της τιμής αγοράς
στην ασφάλεια ζωής.

278
00:15:51,520 --> 00:15:53,080
Για σένα και τη Μαρία.

279
00:15:53,640 --> 00:15:57,120
Ομορφη. Ευχαριστώ.
Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να σε σκοτώσουμε.

280
00:15:57,200 --> 00:15:59,240
-[Πατέρα] Μόριτζ!
-[Η μητέρα γελάει.]

281
00:16:00,960 --> 00:16:02,600
Αυτό θα ήταν ασφαλιστική απάτη.

282
00:16:06,240 --> 00:16:07,760
Αυτό είναι υπέροχο.

283
00:16:08,880 --> 00:16:13,360
Τι είπε λοιπόν η Μπετίνα.
Με ισότητα.

284
00:16:13,440 --> 00:16:15,520
Δεν ήξερα ότι ήμασταν τόσο μακριά.

285
00:16:15,600 --> 00:16:18,440
Όλοι ξέρουμε
ότι μια μητριαρχία 1000 ετών

286
00:16:18,520 --> 00:16:22,800
η μόνη κατάλληλη αποκατάσταση
για την καταπίεση των γυναικών.

287
00:16:23,440 --> 00:16:26,800
Απλώς νόμιζα ότι οι γυναίκες
τότε κάντε το καλύτερα από τους άντρες.

288
00:16:28,400 --> 00:16:30,360
Μα... μαλάκας είναι μαλάκας.

289
00:16:30,440 --> 00:16:32,800
Δεν έχει σημασία αν έχετε πέος
ή έχει κόλπο.

290
00:16:32,880 --> 00:16:34,240
[Ο Μόριτς βρυχάται.]

291
00:16:38,120 --> 00:16:41,240
[Λένι] Μόριτζ δεν άρεσε,
ότι η ιδέα του Νταν ήταν καλύτερη.

292
00:16:41,320 --> 00:16:42,600
Αλλά είμαστε ακόμα ζωντανοί.

293
00:16:42,680 --> 00:16:46,040
[Κίρα] Κρίμα.
Τότε πρέπει να διαγραφώ ξανά.

294
00:16:46,120 --> 00:16:47,400
[Lenny] Είναι κρίμα.

295
00:16:56,640 --> 00:16:59,440
-Πρέπει να σε παντρευτώ.
-Συμφωνήθηκε να μην ερωτευτούμε.

296
00:17:00,480 --> 00:17:02,640
Δεν έχω τόσο καιρό πια.
Έχεις ήδη ξεχαστεί;

297
00:17:02,720 --> 00:17:06,160
Μπορούμε να πάμε στους γονείς σου,
και ζητάω το χέρι σου για γάμο;

298
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Ή γαμάμε.

299
00:17:09,160 --> 00:17:11,359
Θα ήταν κρίμα
αν πεθάνεις παρθένος.

300
00:17:12,720 --> 00:17:14,319
Ποτέ δεν είχε μείνει τόσο άφωνη.

301
00:17:19,240 --> 00:17:20,359
Περίμενε ένα λεπτό.

302
00:17:21,160 --> 00:17:22,400
Λίζα, εγώ...

303
00:17:24,920 --> 00:17:26,119
Πρέπει να σου πω κάτι.

304
00:17:34,680 --> 00:17:36,000
σε αγαπώ.

305
00:17:37,120 --> 00:17:38,920
[Μουσική R'n'B]

306
00:18:08,520 --> 00:18:10,000
[Συρίζει.]

307
00:18:10,080 --> 00:18:11,360
[Η μουσική σταματά.]

308
00:18:13,240 --> 00:18:14,360
Ωχ.

309
00:18:14,440 --> 00:18:15,880
[Αναπνέει βαθιά.]

310
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
Τότε... είναι η σειρά μου τώρα.

311
00:18:23,280 --> 00:18:25,360
[Μουσική R'n'B]

312
00:18:37,800 --> 00:18:38,840
ΕΙΣΑΙ ΑΝΩΝΥΜΟΣ

313
00:18:51,200 --> 00:18:53,360
ΣΦΙΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΓΙΟΓΚΑ

314
00:19:12,720 --> 00:19:13,520
[Γκρινιάζει.]

315
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
[Η μουσική σταματά.]

316
00:19:23,120 --> 00:19:24,000
Ουάου.

317
00:19:37,040 --> 00:19:41,080
[Moritz] Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν κανένα πρόβλημα με αυτό,
να ζεις σε μια αντίφαση.

318
00:19:41,160 --> 00:19:42,400
Είναι κάτι;

319
00:19:43,120 --> 00:19:45,280
Ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο, για παράδειγμα.

320
00:19:45,360 --> 00:19:49,400
Πέταξε μέσα σε 24 ώρες
από την Κυανή Ακτή στη Νέα Υόρκη και πίσω,

321
00:19:49,480 --> 00:19:52,360
για ένα βραβείο για την περιβαλλοντική του δέσμευση
να λάβει.

322
00:19:53,240 --> 00:19:55,040
13.000 χιλιόμετρα.

323
00:19:56,600 --> 00:19:59,840
Δεν είναι ούτε για τα δικά του
εύρυθμες σχέσεις.

324
00:19:59,920 --> 00:20:02,400
[Τραγούδι: "Mambo No. 5" του Λου Μπέγκα]

325
00:20:08,200 --> 00:20:10,800
Αυτές είναι απλώς οι πρώην φίλες,
που γνωρίζουμε.

326
00:20:11,520 --> 00:20:15,600
Σε μια λειτουργική σχέση
Το πιο σημαντικό είναι να είσαι ειλικρινής.

327
00:20:15,680 --> 00:20:17,520
Το οφείλουμε ο ένας στον άλλον.

328
00:20:28,840 --> 00:20:32,080
ΠΩΣ ΛΕΣ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΣΤΟ ΦΙΛΟ ΣΟΥ;

329
00:20:38,200 --> 00:20:39,880
[κλοντάρισμα]

330
00:20:39,960 --> 00:20:41,360
[Λίζα] Μο;

331
00:21:03,000 --> 00:21:04,400
Δευτ.

332
00:21:31,440 --> 00:21:32,840
Τελικά είσαι εδώ!

333
00:21:36,520 --> 00:21:38,400
Μω, μην τρως πάντα τέτοιες βλακείες.

334
00:21:39,120 --> 00:21:42,920
Ξέρεις πότε κάτι είναι:
Μπορείτε να μου μιλήσετε για οτιδήποτε.

335
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
Νιόκι;

336
00:21:47,920 --> 00:21:49,760
[σασπένς μουσική]

337
00:21:54,080 --> 00:21:55,840
[σασπένς μουσική]

338
00:21:55,920 --> 00:21:57,720
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΜΟΡΙΤΣ

339
00:21:58,880 --> 00:22:00,920
Ω, γάμα. Είμαι κάτω.

340
00:22:26,760 --> 00:22:27,800
Λόγω της Λίζας...

341
00:22:27,880 --> 00:22:31,880
Έχετε παρατηρήσει πόσο ανόητο είναι
να τους αφήσω να μένουν στο κέντρο logistics;

342
00:22:31,960 --> 00:22:35,000
Λέει η φίλη του χάκερ
έμεινε μια νύχτα στο δωμάτιο του διακομιστή.

343
00:22:35,080 --> 00:22:36,320
Τι είναι τόσο σημαντικό;

344
00:22:36,400 --> 00:22:39,080
-Η Λίζα κι εγώ κάναμε σεξ...
-Κίρα κι εγώ!

345
00:22:39,160 --> 00:22:42,800
-Μιλάμε για σεξ λεπτομέρειες;
-Δεν είναι αυτό το θέμα.

346
00:22:43,360 --> 00:22:46,240
-Δεν αντέχω άλλο τίποτα από όλα αυτά.
-Εμ...

347
00:22:48,400 --> 00:22:51,400
-Όχι! Να χωρίσει εκείνη και το MyDrugs!
-Ω, σωστά. Ναί.

348
00:22:52,200 --> 00:22:53,200
Σαφής.

349
00:22:53,280 --> 00:22:56,000
Το σκέφτομαι μερικές φορές
να της τα πει όλα.

350
00:22:56,720 --> 00:22:58,160
-Καταλαβαίνετε;
-Ναί.

351
00:22:59,800 --> 00:23:01,280
Φυσικά και το καταλαβαίνω.

352
00:23:02,640 --> 00:23:05,160
Λοιπόν, το έχω ήδη σκεφτεί,
είτε εγώ...

353
00:23:06,440 --> 00:23:07,680
-Είτε εγώ η Κίρα...
-Τι;

354
00:23:08,600 --> 00:23:10,720
Αυτός είναι ένας ξένος από το Διαδίκτυο!

355
00:23:10,800 --> 00:23:13,760
-Επειδή νομίζεις...
-Δεν μπορείς να συγκρίνεις!

356
00:23:13,840 --> 00:23:16,880
-Γνωρίζω τη Λίζα από τεσσάρων ετών.
-Αυτό είναι αλήθεια, φυσικά.

357
00:23:17,760 --> 00:23:22,080
Δεν θέλω να της κάνω κακό. φοβάμαι
Αυτό συμβαίνει όταν της το λέω.

358
00:23:22,160 --> 00:23:25,120
Με πενήντα τοις εκατό πιθανότητες
με αφήνει

359
00:23:25,200 --> 00:23:27,840
και πηγαίνει στην αστυνομία,
και μετά όλα βιδώνονται!

360
00:23:28,880 --> 00:23:30,880
Και το κακό είναι ότι...

361
00:23:32,080 --> 00:23:33,680
...θα την καταλάβαινα.

362
00:23:33,760 --> 00:23:36,240
Η Λίζα δεν είναι μαλάκας.
Το καταλαβαίνει.

363
00:23:36,320 --> 00:23:39,960
Κοιτάξτε σας. Είναι έτοιμη
να συμβιβαστούν στη σχέση τους.

364
00:23:40,040 --> 00:23:41,200
Και για το σεξ...

365
00:23:41,280 --> 00:23:43,360
[Μόριτζ, αθόρυβα] Λόγω του σεξ.

366
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
-Σίγουρα θα ήταν καλύτερα μετά από αυτό.
-Λένυ...

367
00:23:48,160 --> 00:23:49,840
Αν υπήρχε κουμπί,

368
00:23:49,920 --> 00:23:53,040
που τα σβήνει όλα,
τι κάναμε ποτέ...

369
00:23:54,200 --> 00:23:56,760
...και όλα τα ίχνη,
που μας οδηγούν...

370
00:23:57,240 --> 00:23:58,560
Πραγματικά λοιπόν όλα...

371
00:23:58,680 --> 00:24:02,160
Μια πίσω πόρτα,
όπως ο άξονας εξαερισμού στο Death Star;

372
00:24:02,240 --> 00:24:03,760
Θα το πατούσες;

373
00:24:05,000 --> 00:24:05,800
Όχι.

374
00:24:09,360 --> 00:24:11,600
Αλλά είμαι έτοιμος για αυτό,
να το προγραμματίσετε.

375
00:24:15,720 --> 00:24:18,400
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά ένα πολύ ωραίο γκαράζ.

376
00:24:21,400 --> 00:24:22,440
Ναί.

377
00:24:24,280 --> 00:24:28,280
[Moritz] Θα πρέπει να το έχετε υπόψη σας εάν
θέλεις να πεις σε κάποιον την αλήθεια:

378
00:24:28,360 --> 00:24:31,160
Πρώτον:
Μην πέσετε κατευθείαν στην πόρτα.

379
00:24:31,240 --> 00:24:32,400
Λίζα, εγώ...

380
00:24:33,560 --> 00:24:37,280
Δεύτερον: Βεβαιωθείτε ότι το άτομο
έχει τη σωστή διάθεση.

381
00:24:41,120 --> 00:24:43,640
Τρίτον: Ξεκαθαρίστε προσωπικά την κατάσταση.

382
00:24:43,800 --> 00:24:45,240
Σε ιδιωτικό.

383
00:24:46,160 --> 00:24:49,720
-Αλλά το πιο σημαντικό είναι...
-[Λίγοι]

384
00:24:49,800 --> 00:24:51,520
[κλάμα]

385
00:24:52,560 --> 00:24:55,720
-[Μόριτζ] Το υποσχέθηκες.
-[Μπέτινα] Ήταν σχεδιασμένο έτσι.

386
00:24:55,800 --> 00:24:57,640
Αλλά ο συνεργάτης μας από τη Ρουμανία...

387
00:24:57,720 --> 00:25:01,000
Προκαλούν άγχος
και τώρα όλα έχουν εκραγεί...

388
00:25:01,080 --> 00:25:04,040
Τι θα λέγατε να σταματήσετε
να μας λέει ψέματα συνέχεια;

389
00:25:04,120 --> 00:25:07,520
Αν έλεγα πάντα την αλήθεια,
Δεν θα ήμουν εκεί που είμαι.

390
00:25:07,600 --> 00:25:08,960
Και για να είμαι ειλικρινής...

391
00:25:09,040 --> 00:25:10,480
[Κλείνει το τηλέφωνο.]

392
00:25:12,440 --> 00:25:14,240
[Η Μαρία κλαίει ήσυχα.]

393
00:25:17,720 --> 00:25:20,040
[νευρική ηλεκτρονική μουσική]

394
00:25:26,320 --> 00:25:29,280
[Τραγούδι: "Wakka Flocka Flame" του Dardan]

395
00:25:29,360 --> 00:25:31,560
[Το τραγούδι παίζει από τα ακουστικά της.]

396
00:25:32,760 --> 00:25:35,000
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί
αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος!

397
00:25:35,080 --> 00:25:36,360
Απλώς τα βάζουμε κάτω.

398
00:25:37,600 --> 00:25:39,440
Άκουσα την καρδιά της να σπάει.

399
00:25:39,520 --> 00:25:42,560
Αλλά δεν θέλω να ακούσω
καθώς σπάνε τα πόδια μου.

400
00:25:43,320 --> 00:25:44,760
Στη συνέχεια, κρατήστε τα χέρια σας.

401
00:25:45,400 --> 00:25:48,560
Δεν θέλω να πεθάνω,
Και ούτε εγώ θα πάω φυλακή.

402
00:25:49,640 --> 00:25:51,040
[Marie] Φεύγουμε τώρα;

403
00:25:51,520 --> 00:25:54,640
Φυσικά, mademoiselle.
Ο αμαξάς σας είναι πάντα στη διάθεσή σας.

404
00:25:55,720 --> 00:25:58,800
-Φίλε, χάνουμε...
-Πάρε το γαμημένο δίπλωμα οδήγησης!

405
00:25:58,880 --> 00:26:01,160
[Το τραγούδι συνεχίζεται.]

406
00:26:10,800 --> 00:26:13,080
[Μόριτζ] Ο Μπούμπα είναι νεκρός.
Τι πρέπει να μας συμβεί;

407
00:26:13,160 --> 00:26:15,280
[Λένυ] Μίλησες για τη μητέρα του.

408
00:26:15,360 --> 00:26:17,960
[Moritz] Ναι, είναι 80.
Νομίζεις ότι θα μας σκοτώσει;

409
00:26:18,040 --> 00:26:19,920
[Λένι] Ε... Καμία ιδέα; Ναί;

410
00:26:20,000 --> 00:26:21,040
Ετσι. Αντίο!

411
00:26:22,040 --> 00:26:24,640
[Μόριτζ] Μαρί, περίμενε.
Θα μιλήσω στον μπαμπά, εντάξει;

412
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
Λόγω του σκύλου.

413
00:26:26,480 --> 00:26:28,080
[Λένυ, αθόρυβα] Λόγω του σκύλου.

414
00:26:28,160 --> 00:26:30,840
-Ουάου, ευχαριστώ! Αυτό είναι εντελώς...
-Κανένα πρόβλημα.

415
00:26:30,920 --> 00:26:33,400
- Προχώρα πριν...
- Τσάο! Καλή διασκέδαση!

416
00:26:41,120 --> 00:26:42,800
[απειλητική μουσική]

417
00:26:56,400 --> 00:26:58,720
-Η Μαρί είναι αδερφή σου;
-[Μόλις ακούγεται] Ναι.

418
00:26:58,800 --> 00:27:01,320
Τι γλυκό που την κάνεις να καβαλήσει.

419
00:27:04,080 --> 00:27:06,080
[Ο Λένυ λαχανιάζει.]

420
00:27:06,160 --> 00:27:08,360
Έτσι είναι. Ο Μάρτιν.

421
00:27:08,440 --> 00:27:09,680
Γεια.

422
00:27:09,760 --> 00:27:10,920
Ντόνι.

423
00:27:12,240 --> 00:27:14,200
Πρέπει να φύγουμε πολύ γρήγορα.

424
00:27:14,280 --> 00:27:15,360
ΕΝΤΑΞΕΙ;

425
00:27:18,720 --> 00:27:20,480
[Μόριτζ] Βλέπεις; Πήγε καλά.

426
00:27:20,560 --> 00:27:22,840
Σκάσε.
Κοίτα μπροστά και χαμογέλα.

427
00:27:22,920 --> 00:27:25,120
Απλώς λέω... Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

428
00:27:25,200 --> 00:27:27,760
Έχω ακόμα κάτι να κάνω στη ζωή μου.

429
00:27:40,680 --> 00:27:42,880
[ελπιδοφόρα μουσική]

430
00:27:51,360 --> 00:27:52,800
ΘΕΡΑΠΕΙΑ Τ-ΚΥΤΤΑΡΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

431
00:27:52,880 --> 00:27:54,760
ΝΕΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
ΣΤΟΝ ΚΑΡΚΙΝΟ ΜΥΕΛΟΥ ΤΩΝ ΟΣΤΩΝ

432
00:27:54,840 --> 00:27:56,920
ΑΝΟΣΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΩΜΕΓΑ
ΤΟΥ Δρ Τζέιμς Τζέφερσον

433
00:27:57,000 --> 00:27:58,440
ΔΙΑΒΑΣΤΕ

434
00:27:59,200 --> 00:28:00,640
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΚΑΡΚΙΝΟΥ Τ-ΚΥΤΤΑΡΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

435
00:28:01,120 --> 00:28:04,240
ΑΥΤΗ Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ
ΠΑΡΑΤΕΙΝΕΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΚΑΤΑ 15 ΧΡΟΝΙΑ

436
00:28:04,600 --> 00:28:07,120
ΜΙΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΚΟΣΤΟΣ
ΣΤΟ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ ΣΤΑΔΙΟ

437
00:28:07,200 --> 00:28:08,880
ΑΝΟΣΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΩΜΕΓΑ

438
00:28:17,320 --> 00:28:19,880
ΕΚΤΥΠΩΣΗ

439
00:28:22,160 --> 00:28:23,280
ΑΝΟΣΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΩΜΕΓΑ

440
00:28:24,040 --> 00:28:25,840
[μουσική ντίσκο]

441
00:28:25,920 --> 00:28:27,040
[Μόριτζ] Πού ήμουν;

442
00:28:27,120 --> 00:28:30,880
Ω ναι. Τι πρέπει να σημειωθεί
αν θέλεις να πεις σε κάποιον την αλήθεια.

443
00:28:30,960 --> 00:28:32,760
Το πιο σημαντικό είναι:

444
00:28:32,840 --> 00:28:35,400
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να επιτρέψετε στον εαυτό σας να αποσπαστεί η προσοχή σας.

445
00:28:35,520 --> 00:28:37,440
Μείνετε συγκεντρωμένοι. Μείνε στη στιγμή.

446
00:28:37,520 --> 00:28:39,160
Ξεχάστε τα πάντα γύρω σας.

447
00:28:39,240 --> 00:28:43,280
Εάν είστε σε αυτό το σημείο, έχετε
Η απόφαση πάρθηκε εδώ και πολύ καιρό πάντως.

448
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
Γεια σου! Χρόνια Πολλά!

449
00:28:52,920 --> 00:28:54,840
-[Φριτζή] Εντάξει.
-Θα μου πάρεις άλλο;

450
00:28:54,920 --> 00:28:57,200
Γεια, δεν νομίζω ότι είναι...

451
00:28:57,280 --> 00:29:00,560
Παιδιά, να σας παρουσιάσω:
υπάλληλος του μήνα.

452
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
[Τα κορίτσια γελούν.]

453
00:29:02,400 --> 00:29:04,000
Λίζα, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;

454
00:29:05,360 --> 00:29:06,680
Αντίο!

455
00:29:06,760 --> 00:29:08,640
[ανακατεύοντας]

456
00:29:11,280 --> 00:29:13,080
Είναι υπέροχο. Χμ;

457
00:29:13,160 --> 00:29:14,760
Μπορώ να ζήσω 15 χρόνια περισσότερο.

458
00:29:14,840 --> 00:29:15,840
Ή 20!

459
00:29:15,920 --> 00:29:17,440
Ή 22.

460
00:29:18,040 --> 00:29:20,440
Φυσικά δεν είναι αυτό
εκατό τοις εκατό σίγουρα.

461
00:29:20,520 --> 00:29:22,120
Και ακριβό επίσης.

462
00:29:22,200 --> 00:29:25,960
Με τα χρήματα της MyDrugs δεν υπάρχει πρόβλημα.
Και μπορώ πραγματικά να σε γνωρίσω.

463
00:29:26,040 --> 00:29:27,600
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.

464
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
Ούτε το επίθετό σου.
Έχεις μεσαίο όνομα;

465
00:29:30,720 --> 00:29:33,120
Δεν έχω καν
γνώρισε τους γονείς σου.

466
00:29:33,200 --> 00:29:35,360
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ακόμη και παιδιά.

467
00:29:35,440 --> 00:29:36,360
Και εγγόνια!

468
00:29:36,440 --> 00:29:39,000
-Θέλεις να σε λένε Σάντερ;
-Σταμάτα αυτό το σκατά!

469
00:29:40,560 --> 00:29:42,880
Δεν θα γνωρίσεις τους γονείς μου, εντάξει;

470
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
Συγνώμη.

471
00:29:56,080 --> 00:29:57,800
[απαλή μουσική]

472
00:30:06,960 --> 00:30:08,520
[Παίρνει μια βαθιά ανάσα.]

473
00:30:14,400 --> 00:30:17,400
Συγγνώμη, Λένι.
Χρειάζομαι μόνο λίγη απόσταση.

474
00:30:19,800 --> 00:30:21,920
Μην έρθετε σε επαφή. Θα έρθω σε επαφή μαζί σου.

475
00:30:22,600 --> 00:30:23,800
Περίμενε ένα λεπτό.

476
00:30:25,640 --> 00:30:26,600
Περίμενε ένα λεπτό!

477
00:30:31,680 --> 00:30:33,280
[Η Λίζα γελάει.]

478
00:30:36,320 --> 00:30:38,080
-Τι συμβαίνει;
- Λίζα...

479
00:30:40,600 --> 00:30:43,320
-Μπορείς να κρατήσεις κάτι για τον εαυτό σου;
-Ναί.

480
00:30:44,400 --> 00:30:47,200
[Αγόρι] Αν τραβάς τα παπούτσια σου,
θα σε σκοτώσω.

481
00:30:47,920 --> 00:30:50,360
Κάνε γρήγορα! Ο Τίμο θέλει να πηδήξει από το τρίο.

482
00:30:50,440 --> 00:30:52,120
Γιατί είσαι μαζί μου;

483
00:30:53,000 --> 00:30:54,640
Λοιπόν, σοβαρά τώρα.

484
00:30:54,720 --> 00:30:56,600
Χμ...γιατί...

485
00:30:57,240 --> 00:30:58,600
[Αναστενάζει.]

486
00:30:58,680 --> 00:31:03,440
Γιατί είσαι ο πιο γλυκός, ο πιο ευγενικός, ο πιο ειλικρινής
είσαι άνθρωπος σε όλο τον κόσμο.

487
00:31:03,520 --> 00:31:06,920
Γιατί μπορώ πάντα να σε εμπιστεύομαι και...
γιατί σε αγαπώ.

488
00:31:08,120 --> 00:31:11,600
Και αν υπάρχουν πράγματα τώρα
που έχουν αλλάξει;

489
00:31:11,680 --> 00:31:14,120
-[Boy] Παπούτσια, φίλε!
-[2. Αγόρι] Ναι.

490
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
Χμ;

491
00:31:16,960 --> 00:31:18,760
Πράγματα που δεν ξέρεις για μένα.

492
00:31:20,240 --> 00:31:24,960
Ίσως δεν είμαι πια
το γλυκό και ευγενικό και...

493
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
...τίμιος τύπος που ήξερες.

494
00:31:28,040 --> 00:31:29,800
[Boy] Jonas, έλα τώρα!

495
00:31:30,320 --> 00:31:32,080
- Λίζα...
-[2. Αγόρι] Σώπα!

496
00:31:32,800 --> 00:31:35,720
Μου ξεσηκώνεις τόσο πολύ!
κλαις όλο το βράδυ.

497
00:31:35,800 --> 00:31:36,800
εγω...

498
00:31:38,840 --> 00:31:40,520
[δυνατή ηλεκτρονική μουσική]

499
00:31:49,160 --> 00:31:50,160
εγω...

500
00:31:58,200 --> 00:31:59,440
τελείωσε.

501
00:32:01,240 --> 00:32:02,120
Τι;

502
00:32:02,200 --> 00:32:06,160
[πολύφωνος βρυχηθμός στο παρασκήνιο]
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι...

503
00:32:06,240 --> 00:32:07,680
Δεν σε αγαπώ πια.

504
00:32:07,760 --> 00:32:10,560
[πολυφωνικό] ...τρία, δύο, ένα.

505
00:32:10,640 --> 00:32:11,760
[πυροβολισμοί, χειροκροτήματα]

506
00:32:15,920 --> 00:32:18,440
[μελωδική ηλεκτρονική μουσική]

507
00:32:19,400 --> 00:32:21,560
[Τραγούδι: "Drugs" από την Uffie]