1
00:00:06,440 --> 00:00:10,840
[στα αγγλικά] Κι αν υπάρχει ένα τεράστιο
Υπάρχει διαδικτυακή εμπορία παράνομων ναρκωτικών;

2
00:00:10,920 --> 00:00:14,160
[στα αγγλικά] Μια αγορά
για αγαθά και υπηρεσίες.

3
00:00:14,240 --> 00:00:18,120
Η πιο προηγμένη ιστοσελίδα
στην πώληση σκληρών ναρκωτικών.

4
00:00:18,200 --> 00:00:22,640
[στα αγγλικά] The untraceable one
Ο ιστότοπος πώλησης ναρκωτικών έχει χιλιάδες χρήστες.

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,760
[στα αγγλικά]
Παραγγελία σε 10 λεπτά.

6
00:00:25,680 --> 00:00:28,320
[άνδρας]
Το όνειρο κάθε εμπόρου ναρκωτικών.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
[Man] Πληρωμή με Bitcoin.

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,800
[Άνθρωπος] Αν δεν το κάνουν
Αν κάνουμε ανόητα λάθη, δεν θα τα βρούμε ποτέ.

9
00:00:33,880 --> 00:00:37,159
[στα αγγλικά] Έχει ένα φαρμακείο,
και κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει.

10
00:00:37,240 --> 00:00:41,480
[στα αγγλικά] Έλεγε: «Χρειάζεσαι
ένα όνομα. Κάτι άλλο από το «Διαχειριστή»».

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,000
[Man, στα αγγλικά] Who is m1000;

12
00:00:44,080 --> 00:00:46,760
[Άνθρωπος] Μην ανησυχείς
από συνέπειες ή την αστυνομία.

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
[Άνθρωπος] ...δεν μπορώ με κανέναν
μιλήσει για τη φήμη του.

14
00:00:49,680 --> 00:00:50,840
Όχι πρότυπο, περισσότερο είδωλο.

15
00:00:50,920 --> 00:00:54,360
-[Μιλάει σουηδικά.]
-[Άνθρωπος] Φυσικά είναι πολλά τα λεφτά.

16
00:00:54,440 --> 00:00:57,400
Αλλά νοιάζεται και για
να δημιουργήσει κάτι μεγάλο.

17
00:00:57,480 --> 00:00:59,680
Κάτι που θα αλλάξει τον κόσμο.

18
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
Αυτή τη στιγμή γίνεται το είδωλο μιας γενιάς.

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,320
[Αντήχηση] Μια γενιά.

20
00:01:05,080 --> 00:01:07,280
[βομβιστική ηλεκτρονική μουσική]

21
00:01:18,440 --> 00:01:22,720
Είδωλο μιας ολόκληρης γενιάς.
Είχαμε ένα εκατομμύριο ευρώ.

22
00:01:22,800 --> 00:01:24,480
Στα 17.

23
00:01:24,560 --> 00:01:27,280
300.000 το καθένα.

24
00:01:29,160 --> 00:01:32,160
Ναι, και μετά βγήκαμε έξω.

25
00:01:32,240 --> 00:01:34,360
Αυτό είναι όλο. Τέλος ιστορίας.

26
00:01:37,000 --> 00:01:38,320
[techno μουσική]

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,360
[Μόριτζ] Ω, όχι, α, σταμάτα!

28
00:01:43,440 --> 00:01:47,040
Τώρα το θυμάμαι ξανά.
Αυτό ήταν τελείως διαφορετικό.

29
00:01:55,920 --> 00:01:59,800
Στο πρώτο εκατομμύριο και στην έξοδο
από το διεθνές εμπόριο ναρκωτικών.

30
00:01:59,880 --> 00:02:02,200
Αντιλαμβάνεσαι
ότι το Bitcoin παρουσιάζει άγριες διακυμάνσεις;

31
00:02:02,280 --> 00:02:05,560
Έχουμε 141. Ακριβώς
Αυτή τη στιγμή έχουμε μόνο...

32
00:02:06,560 --> 00:02:08,320
...994.000 ευρώ.

33
00:02:12,480 --> 00:02:15,320
- Λοιπόν...
-2002. Είναι μεγαλύτερος από μένα.

34
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
-Πόσο κόστισε;
-[Ο Νταν στενάζει.]

35
00:02:17,440 --> 00:02:18,760
[Νταν] Μόριτζ!

36
00:02:24,280 --> 00:02:27,520
-Γιατί είμαστε εδώ;
-Να τοστάρεις το πρώτο εκατομμύριο.

37
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
[ήσυχα] Και η έξοδος
από το διεθνές εμπόριο ναρκωτικών.

38
00:02:30,440 --> 00:02:32,240
Είναι ξεκάθαρο. Αλλά γιατί εδώ;

39
00:02:32,320 --> 00:02:34,960
Σε μια γαμημένη εσωτερική αίθουσα σκι;

40
00:02:35,480 --> 00:02:36,840
[Ο Νταν επευφημεί.]

41
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
Γεια σας!

42
00:02:40,280 --> 00:02:42,120
-Εμείς...
-Το έχω σκεφτεί.

43
00:02:42,200 --> 00:02:43,800
-Εμείς...
-Μόνος στο σπίτι χθες.

44
00:02:45,720 --> 00:02:47,360
Λατρεύω τα βουνά.

45
00:02:48,280 --> 00:02:50,200
Σαφής. Τα βουνά είναι το πράγμα σου, σωστά;

46
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
Βουνά και...

47
00:02:51,480 --> 00:02:52,840
...σκάλες.

48
00:02:53,640 --> 00:02:56,200
Ο Νταν κι εγώ συναντηθήκαμε χθες
συναντήθηκαν σε ζευγάρια. Συγνώμη.

49
00:02:56,280 --> 00:02:59,160
Τουλάχιστον εδώ είμαστε ανενόχλητοι.
Κανείς δεν πάει εδώ.

50
00:02:59,240 --> 00:03:02,280
Γιατί είναι ντροπιαστικό.
Έχετε ακούσει ποτέ για αποτύπωμα άνθρακα;

51
00:03:02,360 --> 00:03:04,040
Είσαι απλά με την κοπέλα σου...

52
00:03:04,120 --> 00:03:06,760
Σταμάτα. Ξέρεις τους κανόνες.
Ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής.

53
00:03:06,840 --> 00:03:09,040
Μιλάω στις συναντήσεις
όχι για τη σχέση μου.

54
00:03:09,120 --> 00:03:10,880
Κανείς δεν θέλει να το ακούσει.

55
00:03:10,960 --> 00:03:13,680
Λοιπόν, παιδιά.
Ας περάσουμε στο θέμα 2 της ημερήσιας διάταξης.

56
00:03:13,760 --> 00:03:16,000
-Ποιο ήταν το θέμα 1 της ημερήσιας διάταξης;
-Γιορτάστε το εκατομμύριο.

57
00:03:16,080 --> 00:03:17,000
Σκρρτ, σκρτ!

58
00:03:17,080 --> 00:03:19,920
Μπορούμε να περιμένουμε το τέλος;
από το MyDrugs;

59
00:03:20,000 --> 00:03:22,560
Ετσι. λίστα ιδεών,
τι θα κάνουμε μετά το τέλος του MyDrugs

60
00:03:22,640 --> 00:03:24,600
με το τρίτο μας
το κάρβουνο MyDrugs.

61
00:03:24,680 --> 00:03:28,400
Ίσως δεν πρέπει να το "MyDrugs".
γράψτε στην εφαρμογή σημειώσεων. Δυο φορές.

62
00:03:28,800 --> 00:03:31,040
Εξάλλου, το θεωρώ ανόητο
με τις λίστες.

63
00:03:31,120 --> 00:03:35,000
-Επειδή δεν έχεις ιδέες.
-Ή δεν θέλεις να βγεις, Μόριτζ;

64
00:03:37,640 --> 00:03:38,880
Φυσικά και έχω ιδέες.

65
00:03:38,960 --> 00:03:41,880
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί παίρνει ένα τρίτο.

66
00:03:41,960 --> 00:03:43,440
Το είχαμε ήδη.

67
00:03:44,800 --> 00:03:47,760
Για συσκευασία. 400 παραγγελίες
την εβδομάδα δεν μπορούμε να το κάνουμε.

68
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
Ο Νταν είναι υπάλληλος σου.
Τι άλλο θέλεις;

69
00:03:50,480 --> 00:03:54,640
Ας είμαστε ειλικρινείς. Είμαστε 17 χρονών.
Τι χρειάζεσαι το κάρβουνο;

70
00:03:54,720 --> 00:03:55,640
Ο Νταν είναι δυνατός.

71
00:03:55,720 --> 00:03:57,320
Έρχεσαι, Μόριτζ; Φύγε, Τόμπι.

72
00:03:57,400 --> 00:03:59,640
Τους έχουμε όλους
κάτι το ένα εναντίον του άλλου στο χέρι.

73
00:03:59,720 --> 00:04:01,560
Ας το χωρίσουμε σε τρίτα πριν τα πράγματα πάνε στραβά.

74
00:04:01,640 --> 00:04:04,800
Επίσης απλά χρειαζόμαστε
κάποια ξανθιά στην παρέα.

75
00:04:04,880 --> 00:04:06,480
Ποικιλομορφία και άλλα.

76
00:04:08,960 --> 00:04:11,360
Το πιο σημαντικό είναι,
ότι θα πας στο Ρότερνταμ

77
00:04:11,440 --> 00:04:13,480
και πες στους Ολλανδούς
ότι σταματάμε.

78
00:04:13,560 --> 00:04:15,600
Κοστίζει 350 ευρώ;

79
00:04:15,680 --> 00:04:18,040
-Είναι τόσο φτηνό στο διαδίκτυο;
-Ε;

80
00:04:20,360 --> 00:04:22,279
Πώς θέλετε να πληρώσετε για αυτό;

81
00:04:22,880 --> 00:04:26,880
Πήρα... αυτά.
Σκέφτηκα, για τα Bitcoins μου.

82
00:04:26,959 --> 00:04:28,720
Πες μου ότι το όνομά του δεν είναι εκεί.

83
00:04:29,280 --> 00:04:32,120
-Το όνομά σας είναι Daniel “Pirmien” Riffert;
-Πιρμίν.

84
00:04:32,200 --> 00:04:33,880
Φίλε, είσαι τόσο ανόητος.

85
00:04:33,960 --> 00:04:37,320
Δεν έχεις ιδέα
πώς λειτουργούν τα Bitcoin, σωστά, Pirmin;

86
00:04:37,400 --> 00:04:41,360
Αυτό οδηγεί σε όλες τις συναλλαγές
από το MyDrugs πίσω στο όνομά σας.

87
00:04:41,440 --> 00:04:43,680
Πότε θα έχετε τα χρήματα;
κυνηγημένος μέσω του Coinmixer;

88
00:04:43,760 --> 00:04:46,480
Προχθές ή κάτι τέτοιο.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

89
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
-Θα το φροντίσω.
-Συγνώμη.

90
00:04:48,080 --> 00:04:49,200
Ήδη εντάξει.

91
00:04:51,320 --> 00:04:53,720
Αυτό δεν θα τελειώσει αν σταματήσουμε.

92
00:04:53,800 --> 00:04:56,360
Δεν μπορούμε απλά
με μια Lamborghini

93
00:04:56,440 --> 00:04:58,120
τραβήξτε μέχρι το πάρκινγκ του δασκάλου

94
00:04:58,200 --> 00:05:00,720
και πες,
θα είχαμε παραδώσει εφημερίδες.

95
00:05:00,800 --> 00:05:03,040
Λίγη συγκέντρωση
και μυαλό, Ντάνιελ!

96
00:05:04,720 --> 00:05:07,320
-Νταν!
-Γεια!

97
00:05:07,400 --> 00:05:09,360
-[Κουβούν.]
-[Αγόρι] Τι κάνεις εδώ;

98
00:05:09,440 --> 00:05:12,760
-Θα μπορούσα να σε ρωτήσω κι αυτό.
-[Αγόρι] Εθελοντική κοινωνική χρονιά;

99
00:05:12,840 --> 00:05:15,760
Ή μήπως είναι οι ηλίθιοι
ποιος προγραμματίζει την εφαρμογή γυμναστικής σας;

100
00:05:15,840 --> 00:05:17,960
Ναι, ακριβώς.
Και ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο;

101
00:05:18,040 --> 00:05:21,000
Μπορείς να τους κοροϊδέψεις.
Μιλούν μόνο HTML.

102
00:05:21,080 --> 00:05:23,000
[Αγόρι, γελώντας] Αξιότιμε, γέροντα.

103
00:05:23,080 --> 00:05:25,280
Βγαίνουμε στο après-ski bar.
Έρχεσαι μαζί μου;

104
00:05:25,360 --> 00:05:27,240
Θα σας ενημερώσω εν συντομία. Έτσι...

105
00:05:27,320 --> 00:05:30,320
- Ένα. Ενας. Μηδέν. Ενας.
-[γέλιο]

106
00:05:32,560 --> 00:05:33,920
[Αγόρι] Πάμε!

107
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
[πυροβολώντας]

108
00:05:40,760 --> 00:05:44,120
[Μόριτζ]
Ο Ντάνιελ γαμάει τον Πίρμιν και τον Ρίφερτ.

109
00:05:45,720 --> 00:05:47,080
Πριν πάρεις την ιδέα,

110
00:05:47,160 --> 00:05:50,520
Ο Ντάνιελ θα ήταν για το MyDrugs
εξίσου σημαντικοί με τον Λένι και εγώ...

111
00:05:52,440 --> 00:05:53,480
Όχι!

112
00:05:53,560 --> 00:05:54,760
[Ο Νταν βουίζει.]

113
00:05:57,080 --> 00:05:59,800
Είναι για το MyDrugs
κάτι σαν το Hawkeye for the Avengers.

114
00:05:59,880 --> 00:06:03,160
Θα λειτουργούσε χωρίς αυτόν,
αλλά ήταν εκεί κάποια στιγμή,

115
00:06:03,240 --> 00:06:05,120
και από τότε είναι δύσκολο
ξεφορτωθείτε τον.

116
00:06:05,200 --> 00:06:06,600
Επίσης εντάξει.

117
00:06:06,680 --> 00:06:10,800
Τουλάχιστον ο Διευθύνων Σύμβουλος μπορεί να βασιστεί σε αυτό
επικεντρωθείτε σε πραγματικά σημαντικά πράγματα.

118
00:06:15,160 --> 00:06:18,600
-[πυροβολώντας]
-[Μόριτζ] Γαμημένο ηλίθιο.

119
00:06:21,840 --> 00:06:23,640
Εξακολουθείτε να περνάτε με αυτό, εντάξει;

120
00:06:24,160 --> 00:06:26,760
Μιλάω στις συναντήσεις
όχι για τη σχέση μου.

121
00:06:26,840 --> 00:06:29,680
Ένας εντελώς άγνωστος από το διαδίκτυο
Εικόνες ενός άντρα

122
00:06:29,760 --> 00:06:33,160
με ΔΜΣ 18 και προφανές
επίσης ένα IQ 18 για αποστολή,

123
00:06:33,240 --> 00:06:34,880
δεν είναι πραγματική σχέση.

124
00:06:34,960 --> 00:06:38,680
Αλλά η τοποθεσία της φίλης
Είναι εντάξει η παρακολούθηση στην εφαρμογή φίλων;

125
00:06:38,760 --> 00:06:41,040
το κάνω αυτό,
για να σας προστατεύσουμε από τα MyDrugs.

126
00:06:41,120 --> 00:06:44,440
Πώς προστατεύετε το MyDrugs από αυτό;
η κοπέλα σου ξέρει πάντα πού είσαι;

127
00:06:44,520 --> 00:06:47,840
Και πριν από αυτό είσαι λίγα εκατοστά
γαμώ πάνω από κιλά ναρκωτικών;

128
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
Πρώτα μου βγάζει αυτό το συναγερμό...
[δυνατά μπιπ]

129
00:06:50,520 --> 00:06:52,360
...όταν η Λίζα πλησιάζει τα κεντρικά γραφεία.

130
00:06:52,440 --> 00:06:54,240
-Και δεύτερον...
-Δεν γαμάς ποτέ;

131
00:06:54,800 --> 00:06:57,320
...δεν συναντιόμαστε ποτέ στο σπίτι μου.

132
00:06:58,240 --> 00:07:01,120
Δεν κινεί υποψίες
Άγνωστο από το Discord,

133
00:07:01,200 --> 00:07:04,520
που δεν ξέρουμε
αν δεν πρόκειται για chatbot.

134
00:07:06,000 --> 00:07:08,680
[αναστεναγμός] νομίζω
Έτσι κι αλλιώς δεν θα κρατήσει τόσο πολύ.

135
00:07:10,240 --> 00:07:12,520
-Νομίζει ότι την κρατάω σε απόσταση.
-Πραγματικός;

136
00:07:12,600 --> 00:07:14,360
[Νταν] Ποιον κρατάς σε απόσταση αναπνοής;

137
00:07:16,880 --> 00:07:19,800
Ξέρεις ότι το κάνω αυτό
για να μην μας πιάσουν.

138
00:07:21,840 --> 00:07:22,680
Ναί...

139
00:07:23,880 --> 00:07:26,240
Λοιπόν, τι συζητούσατε;

140
00:07:26,320 --> 00:07:28,920
Ιδιωτικό θέμα
ανάμεσα σε εμένα και τον Λένι.

141
00:07:29,000 --> 00:07:32,520
Άσπρα πράγματα. Ένα, μηδέν, μηδέν, ένα.

142
00:07:32,600 --> 00:07:35,800
Πρόκειται για ένα κορίτσι από το Discord.
Μου γράφει πάντα.

143
00:07:35,880 --> 00:07:39,760
Θέλει μόνο τον εαυτό της
με συναντούσε καιρό, αλλά...

144
00:07:39,840 --> 00:07:41,880
Τα φαντάζομαι εντελώς, ξέρεις;

145
00:07:45,400 --> 00:07:47,000
Τι κάνεις; Είναι μπλοκαρισμένο.

146
00:07:47,080 --> 00:07:48,920
[Νταν] Και τι;

147
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
-Όχι, όχι, όχι, περίμενε!
-[Μπιπ]

148
00:07:50,880 --> 00:07:53,320
-Τι θέλεις να κάνεις;
-Κανονίστε ένα ραντεβού για εσάς.

149
00:07:53,400 --> 00:07:55,800
Μην κάνετε κύλιση προς τα πάνω!
Υπάρχουν φωτογραφίες του κόκορα μου.

150
00:07:56,400 --> 00:07:57,840
Γιατί δεν το λες αυτό;

151
00:07:58,440 --> 00:08:02,680
Ω Θεέ. Τώρα που το MyDrugs τελείωσε,
χρειάζεσαι νέα δουλειά.

152
00:08:06,720 --> 00:08:08,160
[Moritz] Γάμα, γράφει!

153
00:08:10,160 --> 00:08:11,400
Τι έκανες;

154
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
Ο Λένι συναντά κάποιον που θέλει να τον γνωρίσει.

155
00:08:13,680 --> 00:08:16,480
-Πού είναι το πρόβλημα;
-Εσύ είσαι το γαμημένο πρόβλημα!

156
00:08:16,560 --> 00:08:19,840
Απλά ακύρωσέ την, εντάξει;
Πες ότι έχεις διάρροια.

157
00:08:19,920 --> 00:08:21,400
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Εσύ όχι.

158
00:08:21,480 --> 00:08:23,400
-Έχεις σούπερ πέψη.
-Νομίζεις;

159
00:08:24,760 --> 00:08:26,560
Λύστε το μεταξύ σας, εντάξει;

160
00:08:27,320 --> 00:08:30,600
Πρέπει να πάω τώρα. Ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής.
Για να μην εκτεθούμε.

161
00:08:32,520 --> 00:08:34,560
-Τα λέμε το πρωί.
-Ε, πώς μέχρι αύριο;

162
00:08:34,640 --> 00:08:36,720
Πας στο Ρότερνταμ και λες...

163
00:08:36,800 --> 00:08:39,919
-Ναι, θα το φροντίσω.
-[Σερβιτόρα] 437,40.

164
00:08:44,440 --> 00:08:46,480
Μπορώ να ξαναπληρώσω με αυτό;

165
00:08:46,559 --> 00:08:48,799
[Μόριτζ]
Πάρε το έλκηθρο εκεί κάτω μια φορά,

166
00:08:48,880 --> 00:08:51,960
και έχετε αποτύπωμα άνθρακα
σαν σε μια πτήση για το Μπαλί.

167
00:08:52,360 --> 00:08:53,920
Αυτό είναι παράλογο.

168
00:08:54,480 --> 00:08:57,600
Τυπικό σύμπτωμα
μια δομικά αδύναμη περιοχή.

169
00:08:58,720 --> 00:09:01,480
Πού θα ήσασταν ως επενδυτής στην αίθουσα σκι;
να φτιάξω αυτή την αίθουσα;

170
00:09:01,560 --> 00:09:04,360
-Σε ένα μέρος που δεν υπάρχει τίποτα.
-Σωστός.

171
00:09:04,440 --> 00:09:06,760
[ήσυχα] Ούτε ένα βουνό σκατά.

172
00:09:06,840 --> 00:09:09,640
-Γαμημένοι κυματισμοί.
-Γαμημένοι κυματισμοί.

173
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
[Moritz] Απλώς αυτό διευκρινίστηκε.

174
00:09:11,400 --> 00:09:14,000
Αν σκεφτόταν κανείς
Θα ήμουν με την Γκέρντα...

175
00:09:14,080 --> 00:09:15,400
Είχαμε ραντεβού.

176
00:09:15,480 --> 00:09:17,000
[σούγκωμα]

177
00:09:17,080 --> 00:09:20,520
[Βήχει.]
Ψάχναμε και οι δύο για κάτι άλλο.

178
00:09:21,360 --> 00:09:25,280
Είναι δύσκολο, προσωπικό και επαγγελματικό
να μπει κάτω από μια στέγη.

179
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
Η μόνη ευκαιρία είναι
να τα χωρίζει αυστηρά το ένα από το άλλο.

180
00:09:28,120 --> 00:09:30,240
Όλα μέχρι τις 6 μ.μ. ανήκει στην MyDrugs.

181
00:09:30,320 --> 00:09:34,360
Καλό και λίγο σχολείο.
Και όλα μετά τις 6 μ.μ. ανήκει στη Λίζα.

182
00:09:34,440 --> 00:09:36,760
Το ένα επιτρέπεται με το άλλο
δεν έχουν τίποτα να κάνουν.

183
00:09:36,840 --> 00:09:39,640
Χωρίς επικαλύψεις. Ποτέ.

184
00:09:39,720 --> 00:09:41,840
[Λίζα]
Διάβασα ένα άρθρο χθες.

185
00:09:41,920 --> 00:09:43,880
-Έπρεπε να σε σκέφτομαι όλη την ώρα.
-Μμμ.

186
00:09:44,440 --> 00:09:47,400
Εδώ. Σχετικά με το... MyDrugs.

187
00:09:47,480 --> 00:09:48,920
[σασπένς μουσική]

188
00:09:49,000 --> 00:09:51,840
Αυτό είναι το κατάστημα όπου παρήγγειλε η Gerda.
Όπως το Amazon για τα ναρκωτικά.

189
00:09:51,920 --> 00:09:55,040
-Προσέξατε, έτσι δεν είναι;
-[καταφατική] Mhm.

190
00:09:55,120 --> 00:09:57,800
Άλλος ένας νέος start-up τύπος.
Μια περίεργη ιστορία.

191
00:09:57,880 --> 00:10:01,360
Μιλάει και λίγο σαν εσένα.
Περίμενε, υπήρχε ένα τέτοιο μέρος...

192
00:10:01,600 --> 00:10:03,280
[επηρεάζεται] "Ρυθμός ανάπτυξης",

193
00:10:03,360 --> 00:10:06,360
"Vanity Metrics",
«Ανάπτυξη Πελατών»...

194
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
εννοώ,
αυτό είναι μάλλον μια γαμημένη ιδιοφυΐα.

195
00:10:11,040 --> 00:10:13,760
Αλλά θα είχε
να μπορεί να εφεύρει κάτι χρήσιμο.

196
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
Μπορεί
Μην κοιτάς κανέναν πια στα μάτια, σωστά;

197
00:10:17,680 --> 00:10:19,000
Εμ...

198
00:10:19,080 --> 00:10:21,880
Ναι, αλλά η χρηστικότητα του ιστότοπου
φαίνεται εντυπωσιακό.

199
00:10:21,960 --> 00:10:23,040
Τι;

200
00:10:23,120 --> 00:10:26,200
[με μια τσιριχτή φωνή]
"Η χρηστικότητα φαίνεται εντυπωσιακή."

201
00:10:26,280 --> 00:10:27,920
Τελικά η ιδέα δεν είναι κακή.

202
00:10:28,000 --> 00:10:30,560
Έλα κι εσύ
παίρνετε ναρκωτικά χωρίς το διαδίκτυο.

203
00:10:30,640 --> 00:10:34,040
Αλλά τουλάχιστον στο διαδίκτυο θα το κάνετε
δεν μαχαιρώθηκε από έναν τοξικομανή.

204
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
-[Γεννάται.]
-[Συρίζει.]

205
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
[Λίζα, θεατρικά] Όχι, μην πεθάνεις!

206
00:10:39,240 --> 00:10:40,920
[Το τηλέφωνο δονείται.]

207
00:10:45,800 --> 00:10:46,880
Όχι τώρα!

208
00:10:50,360 --> 00:10:52,200
-Όλα καλά;
-Για αύριο...

209
00:10:52,280 --> 00:10:54,720
Δεν ξέρω
αν θα τα καταφέρω εγκαίρως.

210
00:10:54,800 --> 00:10:56,640
Μέχρι τις 6 μ.μ. Λόγω MyTems...

211
00:10:57,480 --> 00:11:02,200
Δεν είναι τόσο κακό. Τότε θα έρθω
επιστρέψτε στον εαυτό σας και περιμένετε μια στιγμή.

212
00:11:10,120 --> 00:11:11,680
Δεν είμαστε μαζί σας εδώ και χρόνια.

213
00:11:12,280 --> 00:11:16,640
Και πραγματικά δεν έχω πρόβλημα
με το μέγεθος του...

214
00:11:16,720 --> 00:11:19,200
-Δωμάτιο!
-Όχι μαζί μου.

215
00:11:20,920 --> 00:11:22,720
Το αύριο είναι πολύ άσχημο.

216
00:11:23,760 --> 00:11:26,800
Έρχεται στις έξι
το παλιό του πατέρα μου πάλι.

217
00:11:26,880 --> 00:11:30,600
Αν είσαι εκεί, τουλάχιστον πρέπει να τους το πω
Μην ακούτε μόνο τα πουλιά.

218
00:11:30,680 --> 00:11:33,960
-[Μοιάζει.]
-Σε χρειάζομαι!

219
00:11:34,920 --> 00:11:36,800
[Γεννάται.]

220
00:11:39,720 --> 00:11:43,000
Αν ισορροπεί η επαγγελματική και η προσωπική σας ζωή
μερικές φορές γέρνουν πολύ προς μια κατεύθυνση,

221
00:11:43,080 --> 00:11:45,080
πρέπει να αναρωτηθείτε δύο πράγματα.

222
00:11:46,840 --> 00:11:47,800
Πρώτον:

223
00:11:47,880 --> 00:11:50,440
Είναι και οι δύο πλευρές εξίσου σημαντικές για εσάς;

224
00:11:51,520 --> 00:11:52,800
Και δεύτερον:

225
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
Πόσο μακριά είστε διατεθειμένοι να πάτε

226
00:11:54,520 --> 00:11:56,760
να τα φέρει σε ισορροπία;

227
00:11:57,840 --> 00:11:59,640
[ήσυχη μουσική]

228
00:12:18,680 --> 00:12:22,360
[γυναικεία φωνή υπολογιστή]
...καθήκοντα και προσδοκίες ως Διευθύνων Σύμβουλος

229
00:12:22,440 --> 00:12:23,840
δεν μπορεί πλέον να εκπληρώσει.

230
00:12:23,920 --> 00:12:25,680
Δυστυχώς, αυτή η μέρα έφτασε.

231
00:12:25,760 --> 00:12:28,200
Με βαριά καρδιά
Πρέπει να σου πω σήμερα...

232
00:12:28,280 --> 00:12:29,960
Με βαριά καρδιά πρέπει να...

233
00:12:30,040 --> 00:12:32,360
...ότι εμείς MyXXX
δεν θα συνεχίσει πλέον.

234
00:12:32,440 --> 00:12:34,880
Πάντα έλεγα:
Αν έρθει η μέρα...

235
00:12:34,960 --> 00:12:36,400
Αν έρθει η μέρα...

236
00:12:36,520 --> 00:12:38,720
...όπου ασκώ τα καθήκοντά μου
και προσδοκίες...

237
00:12:39,760 --> 00:12:42,880
[Lenny] Είμαι τόσο γαμημένος με την Kira.
Δεν έχω ιδέα τι να κάνω.

238
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Είτε ακυρώνω
και να την χάσεις για πάντα,

239
00:12:45,120 --> 00:12:47,640
ή της λέω την αλήθεια
και να την χάσεις για πάντα.

240
00:12:47,720 --> 00:12:49,240
[Ο Μόριτς στενάζει.]

241
00:13:07,840 --> 00:13:09,520
[Φωνή υπολογιστή] ...τα καθήκοντά μου...

242
00:13:09,600 --> 00:13:12,680
-[Γυναίκα] Γεια σου.
-...και οι προσδοκίες ως Διευθύνων Σύμβουλος όχι πια...

243
00:13:12,760 --> 00:13:15,320
[Γυναίκα, με προφορά] Μ1000. Καλό κωδικό όνομα.

244
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
- [προληπτικά] Ευχαριστώ.
-Είσαι πραγματικά ένας...

245
00:13:21,200 --> 00:13:24,640
Ε... Πώς το λες αυτό στα γερμανικά;
Μια ιδιοφυΐα;

246
00:13:25,680 --> 00:13:28,520
-Μπορείς να το πεις έτσι;
-Ναι, μπορείς να το πεις αυτό.

247
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Στα γερμανικά λοιπόν.

248
00:13:30,160 --> 00:13:33,040
Έτσι πιστεύω
αυτή είναι η λέξη που έψαχνες.

249
00:13:35,840 --> 00:13:37,000
Μία.

250
00:13:38,040 --> 00:13:39,200
M1000.

251
00:13:39,280 --> 00:13:43,120
Όλοι εδώ ξέρουν ότι σε λένε Μόριτζ.
Είσαι κάτι σαν διασημότητα εδώ.

252
00:13:47,240 --> 00:13:48,680
[σούγκωμα]

253
00:13:48,760 --> 00:13:50,560
[Μουρμουρίζει στον εαυτό της.]

254
00:13:56,440 --> 00:13:58,800
Αν έρχεστε εδώ πιο συχνά στο μέλλον...

255
00:13:58,880 --> 00:14:00,760
Αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασης του WiFi;

256
00:14:10,800 --> 00:14:12,160
Μαυρίκιος!

257
00:14:13,720 --> 00:14:16,280
-57, 58...
-[Κουδούνι]

258
00:14:16,360 --> 00:14:20,720
[Κορίτσι] Γεια, άνοιξε την πόρτα.
Είναι ένας από τους φίλους σου πάντως.

259
00:14:20,800 --> 00:14:23,240
-[Κορίτσι] Γεια, ποιος είναι;
-Ναι, είναι ο Λένι.

260
00:14:23,320 --> 00:14:26,520
-Ήθελα να πάω στον Νταν.
-Βλέπετε, είχα δίκιο.

261
00:14:32,800 --> 00:14:33,920
Γεια.

262
00:14:40,080 --> 00:14:43,160
Έλα, μετά βγες έξω.
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

263
00:14:46,240 --> 00:14:47,520
εγω...

264
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
Σου αρέσει, σωστά;

265
00:15:01,760 --> 00:15:05,760
-Το νόμιζα ήδη.
-Τι; Γιατί σκέφτηκε;

266
00:15:05,840 --> 00:15:08,440
Λοιπόν, ναι
με βγάζει συνεχώς μυστικές φωτογραφίες,

267
00:15:08,520 --> 00:15:12,080
δεν είχες ποτέ κοπέλα
και καλά... το γούστο σου στις ταινίες...

268
00:15:12,160 --> 00:15:14,520
Ε; Τι είναι παρακαλώ;
με το γούστο μου στις ταινίες;

269
00:15:16,200 --> 00:15:18,920
Για τελευταία φορά:
Το Call Me by Your Name είναι μια mega ταινία.

270
00:15:19,000 --> 00:15:20,960
Δεν πειράζει αν... Α, βιδώστε το.

271
00:15:23,600 --> 00:15:26,280
Ήθελα πολύ να μιλήσουμε για τις φωτογραφίες.

272
00:15:28,240 --> 00:15:30,680
Το κορίτσι,
με τον οποίο κανόνισες να με συναντήσεις...

273
00:15:30,760 --> 00:15:33,000
Έχω αυτό
έστειλε μια φωτογραφία σου.

274
00:15:33,160 --> 00:15:35,840
Και επειδή συνεχίζω
ήθελε να γράψει μαζί της

275
00:15:35,920 --> 00:15:38,640
Της έστειλα μερικά ακόμα.

276
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Σαν πέντε...

277
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
...ζιγκ.

278
00:15:42,840 --> 00:15:45,280
Και τώρα νομίζει ότι είμαι εσύ.

279
00:15:46,800 --> 00:15:48,880
[Ο Νταν γελάει.]

280
00:15:51,320 --> 00:15:54,320
[γέλια] Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα
αυτό που έχω ακούσει ποτέ.

281
00:15:54,400 --> 00:15:56,160
Αυτό ονομάζεται catfishing στο διαδίκτυο.

282
00:15:56,240 --> 00:15:57,560
Υπάρχει όρος για αυτό;

283
00:15:57,640 --> 00:15:59,120
Και ένα subreddit.

284
00:15:59,200 --> 00:16:02,760
Αν θέλετε να ακούσετε τη συμβουλή μου:
Πήγαινε και πες της την αλήθεια.

285
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
Γεια σου, σου γράφει!

286
00:16:05,160 --> 00:16:08,200
Της αρέσεις γι' αυτό που είσαι,
όχι αυτό που μοιάζεις.

287
00:16:08,280 --> 00:16:09,840
Αυτό μου συμβαίνει συνέχεια.

288
00:16:11,280 --> 00:16:13,120
Νταν, αυτό δεν είναι ένα γαμημένο παραμύθι.

289
00:16:14,320 --> 00:16:16,920
Απλά σκεφτείτε το:
Ποιος θα ήθελε να βγει ραντεβού;

290
00:16:17,640 --> 00:16:20,840
Ένας χοντρός σε αναπηρικό καροτσάκι
με έναν θανατηφόρο όγκο πάνω από τον κώλο του.

291
00:16:20,920 --> 00:16:22,680
[θλιμμένη μουσική]

292
00:16:24,080 --> 00:16:26,560
Ξέρω ότι δεν το καταλαβαίνεις αυτό, αλλά...

293
00:16:28,120 --> 00:16:30,120
...εγώ...

294
00:16:30,200 --> 00:16:32,680
...αρκεί να γράψεις με.

295
00:16:34,280 --> 00:16:37,480
σκέφτηκα
Αν πας εκεί για μένα τότε...

296
00:16:37,560 --> 00:16:40,280
-Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
-Πραγματικός;

297
00:16:40,360 --> 00:16:42,560
Νομίζω ότι είναι ανόητη ιδέα, αλλά...

298
00:16:42,640 --> 00:16:45,080
-Γάμησέ το!
-Γεια, ευχαριστώ φίλε.

299
00:16:45,160 --> 00:16:47,560
-Χαίρομαι που επιτέλους τη βλέπω.
-[Νταν φυσαλίδες.]

300
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
-Τι;
-Έρχεσαι μαζί μας;

301
00:16:48,960 --> 00:16:50,400
-Σαφής.
-Αυτό είναι ανατριχιαστικό.

302
00:16:50,480 --> 00:16:52,000
-Κάθομαι αλλού.
-Ανατριχιαστικός!

303
00:16:52,080 --> 00:16:53,400
Έχετε κάτι να γράψετε;

304
00:16:53,480 --> 00:16:56,080
Χωρίς σπασίκλες γνώσεις
δεν θα επιβιώσεις ποτέ από την ημερομηνία.

305
00:16:57,800 --> 00:17:00,320
Λοιπόν, το καλύτερο παιχνίδι της χρονιάς...
Γράψε μαζί!

306
00:17:00,680 --> 00:17:02,720
Καλύτερο παιχνίδι της χρονιάς: God of War.

307
00:17:02,800 --> 00:17:05,960
Γιατί; Είναι απλά τέλειο.
Η μεγαλύτερη απογοήτευση: Fallout 76.

308
00:17:06,040 --> 00:17:08,000
Γιατί; Παιχνιδιάρικο κότσι.

309
00:17:08,080 --> 00:17:12,240
Το πράγμα είναι εντελώς λάθη.
Και φαίνεται σαν να είναι 10 ετών.

310
00:17:12,680 --> 00:17:14,680
Μπορούμε να πάμε πρώτα στο κομμωτήριο;

311
00:17:15,359 --> 00:17:17,480
Της αρέσουν πολύ καλύτερα τα κοντά σου μαλλιά.

312
00:17:17,560 --> 00:17:19,040
Θα πρέπει ακόμα να κάνετε ντους.

313
00:17:19,960 --> 00:17:22,119
Έλα, δεν έχουμε για πάντα.

314
00:17:22,200 --> 00:17:25,319
Death Stranding: Αριστούργημα.
Left Alive: φρικτό.

315
00:17:25,400 --> 00:17:28,880
The Outer Worlds: απίστευτο.
Anthem: απίστευτα κακός.

316
00:17:29,640 --> 00:17:33,160
[Γυναίκα] Είμαστε πολύ χαρούμενοι, σαν τους δικούς μας
έχει αναπτυχθεί συνεργασία.

317
00:17:33,240 --> 00:17:35,840
Και οι δυνατότητες είναι τεράστιες.

318
00:17:35,920 --> 00:17:37,040
[2. κα.] Υγεία.

319
00:17:39,120 --> 00:17:40,640
[Maarten] Υγεία.

320
00:17:41,840 --> 00:17:46,240
Αλλά γιατί;
αλήθεια ήθελες να μας μιλήσεις;

321
00:17:47,640 --> 00:17:48,560
εγω...

322
00:17:48,640 --> 00:17:51,640
[Μόλις ακούγεται] Με βαριά καρδιά
Πρέπει να σου πω σήμερα,

323
00:17:51,720 --> 00:17:53,920
ότι εμείς MyDrugs
δεν θα συνεχίσει πλέον.

324
00:17:54,000 --> 00:17:56,200
- Πάντα έλεγα...
-[Γυναίκα] Με συγχωρείτε;

325
00:18:00,360 --> 00:18:02,200
Έχω μια ερώτηση.

326
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
Τι θα γινόταν πραγματικά αν...

327
00:18:05,200 --> 00:18:08,040
Λοιπόν, ας υποθέσουμε
θα είχαμε κάποια στιγμή...

328
00:18:09,040 --> 00:18:11,560
...καμία επιθυμία να συνεχίσω.

329
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
Με το MyDrugs.

330
00:18:15,280 --> 00:18:16,840
Θα ήταν όντως...

331
00:18:17,360 --> 00:18:18,840
...μεγάλο πρόβλημα;

332
00:18:23,480 --> 00:18:25,760
[γυναίκα]
Στην Ολλανδία έχουμε ένα ρητό:

333
00:18:25,840 --> 00:18:28,800
[Μιλάει ολλανδικά.]

334
00:18:31,040 --> 00:18:36,920
Κάτι τέτοιο σημαίνει...
Δεν μπορείς να ζορίσεις το άλογο...

335
00:18:37,000 --> 00:18:41,600
-Μπορείς να τραβήξεις το άλογο στο νερό.
-Μην πιέζεις όμως τον εαυτό σου να πνιγεί.

336
00:18:42,800 --> 00:18:44,880
Όχι «πνίγομαι», «πίνω»!

337
00:18:44,960 --> 00:18:46,760
Είναι «πόσιμο». «Αναγκάζοντας να πιεις».

338
00:18:46,840 --> 00:18:49,520
Χελιδόνι. Μπορείτε να πάρετε το άλογο
Μην πιέζετε τον εαυτό σας να καταπιεί.

339
00:18:49,600 --> 00:18:52,440
[Συζητούν στα ολλανδικά.]

340
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
ΟΚ, οτιδήποτε.

341
00:18:59,400 --> 00:19:02,560
Μπορείς να βγεις ανά πάσα στιγμή,
ανά πάσα στιγμή.

342
00:19:03,400 --> 00:19:06,160
Αλλά θα συνεχίσουμε να τρέχουμε το MyDrugs.

343
00:19:06,240 --> 00:19:09,640
Δεν θα ήταν προς το συμφέρον σας;
Γι' αυτό είσαι εδώ σήμερα;

344
00:19:10,680 --> 00:19:12,200
[σασπένς μουσική]

345
00:19:13,440 --> 00:19:14,760
[Καταπίνει.]

346
00:19:17,760 --> 00:19:19,160
είμαι...

347
00:19:20,000 --> 00:19:22,240
[βραχνός]
Είμαι εδώ σήμερα για να...

348
00:19:27,840 --> 00:19:30,480
Είμαι εδώ,
να μιλήσουμε για το μέλλον μας.

349
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
[δυναμική μουσική]

350
00:19:34,320 --> 00:19:37,800
έχω σκέψεις για
της ανάπτυξης των πελατών μας

351
00:19:37,880 --> 00:19:40,760
και αναλύει τα δεδομένα των χρηστών μας,
και αποδεικνύεται:

352
00:19:40,840 --> 00:19:43,000
Για ηλικίες 16 έως 20 ετών
έχει περιθώρια βελτίωσης.

353
00:19:43,080 --> 00:19:44,920
Με τις μετρήσεις ματαιοδοξίας γίνεται σαφές

354
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
ότι το ποσοστό εμπλοκής μας
θα μπορούσε να βελτιωθεί.

355
00:19:47,280 --> 00:19:49,400
Σκέφτηκα ένα σύστημα πίστης
με συστάσεις.

356
00:19:49,480 --> 00:19:52,640
Και μια σφραγίδα ποιότητας.
Το ίδιο και με τα δημογραφικά στοιχεία φύλου.

357
00:19:52,720 --> 00:19:54,560
Πρέπει να κάνουμε εκπαιδευτικό έργο.

358
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
Ημέρα κοριτσιών.
Σε Instagram, Facebook, Twitter.

359
00:19:57,760 --> 00:19:59,840
Στο ρυθμό ανάπτυξής μας
και με αυτές τις ιδέες

360
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
μπορούμε να το κάνουμε το πολύ σε δύο χρόνια

361
00:20:01,800 --> 00:20:04,520
το μεγαλύτερο στον κόσμο
Γίνετε έμπορος έκστασης.

362
00:20:06,400 --> 00:20:08,960
[Οι άλλοι μιλούν ολλανδικά.]

363
00:20:11,280 --> 00:20:13,240
Χμ, τότε πρέπει να φύγω κι εγώ.

364
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
Έχω ακόμα ένα σημαντικό ραντεβού.

365
00:20:15,400 --> 00:20:17,800
Μπορώ να σε οδηγήσω αν θέλεις.

366
00:20:19,480 --> 00:20:21,120
Φυσικά, με χαρά.

367
00:20:29,640 --> 00:20:32,120
Γεια, δεν φοράω το μπλουζάκι της χημείας σου.

368
00:20:32,720 --> 00:20:35,280
-Αυτό είναι φυσική.
-Ό,τι να 'ναι. Τι έχεις ενάντια στο πουκάμισό μου;

369
00:20:35,360 --> 00:20:39,000
-Αυτό είναι το πουκάμισό μου για ραντεβού.
-Δεν ξέρω, κάπως βλέπεις...

370
00:20:39,080 --> 00:20:40,600
...σπογγώδης.

371
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Τι στο διάολο;

372
00:20:43,240 --> 00:20:45,600
Πάω μέσα!
Δεν μπορεί να μας δει μαζί.

373
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
Ναί.

374
00:20:52,080 --> 00:20:54,120
[αργή, αστραφτερή μουσική]

375
00:21:12,240 --> 00:21:14,040
[Η μουσική σταματά.]

376
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
[Κίρα] Λένι!

377
00:21:23,960 --> 00:21:25,160
Γεια σου, Κίρα!

378
00:21:26,120 --> 00:21:28,760
είμαι
δεν έπεσε σε chatbot.

379
00:21:30,040 --> 00:21:31,640
Τρελός.

380
00:21:31,720 --> 00:21:33,960
Την πρώτη φορά
στην ιστορία του Διαδικτύου,

381
00:21:34,040 --> 00:21:37,000
ότι κάποιος στην πραγματική ζωή
φαίνεται καλύτερα από ό,τι στις φωτογραφίες του.

382
00:21:42,000 --> 00:21:43,560
[Αναστενάζει έκπληκτη.]

383
00:21:47,520 --> 00:21:51,240
-Και τι έκανες σήμερα;
- Παιχνίδι. Σαφώς.

384
00:21:51,320 --> 00:21:53,360
Αλλά όχι στο Discord.

385
00:21:53,440 --> 00:21:56,000
Οχι. Αυτό δεν χρειάζεται να συμβαίνει πάντα, σωστά;

386
00:21:56,080 --> 00:21:58,320
Τι έπαιζες;

387
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
Εμ...

388
00:22:02,520 --> 00:22:05,040
Σίγουρα όχι το God of War.

389
00:22:06,080 --> 00:22:07,480
Γιατί όχι;

390
00:22:09,240 --> 00:22:11,920
Εντελώς παραπλανημένο. Μπορείτε
να παραγγείλεις στο τραπέζι εδώ;

391
00:22:12,000 --> 00:22:13,520
Με συγχωρείτε!

392
00:22:14,680 --> 00:22:16,160
Σας κάνω νευρικούς;

393
00:22:16,240 --> 00:22:17,760
-[Βοηθά]
-[γέλια] Όχι!

394
00:22:19,560 --> 00:22:21,120
Πώς γίνεται;

395
00:22:21,200 --> 00:22:24,560
Επειδή μοιάζεις σαν να ξεκίνησα,
να diss το αγαπημένο σου «vi».

396
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
Χμ;

397
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
[ήσυχα] Το «vi» μου;

398
00:22:31,560 --> 00:22:33,360
Αποκλείεται! Δηλαδή μπορείς...

399
00:22:33,440 --> 00:22:35,800
Έλα,
δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις απλώς το "vi" μου...

400
00:22:35,880 --> 00:22:37,160
Είναι όλα καλά μαζί σου;

401
00:22:37,640 --> 00:22:39,760
Θα μας φέρω κάτι να πιούμε.

402
00:22:39,840 --> 00:22:41,880
[Κίρα] Γεια, Λένι! Τι πρέπει να κάνει αυτό εδώ;

403
00:22:42,840 --> 00:22:44,200
Γύρνα πίσω.

404
00:22:56,200 --> 00:22:58,520
Πρέπει να με ρωτήσεις
τι θέλω να πιω.

405
00:22:59,280 --> 00:23:01,320
-Ένα Kiba, παρακαλώ.
- Έλα αμέσως.

406
00:23:03,240 --> 00:23:05,520
[ήσυχα] Οι γυναίκες μου αντιδρούν έτσι.
Πρέπει να...

407
00:23:05,600 --> 00:23:06,800
...ακύρωση;

408
00:23:15,600 --> 00:23:18,760
[ρομαντική μουσική της δεκαετίας του '50]

409
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
[Κίρα] Λένι!

410
00:23:31,240 --> 00:23:34,400
Θα έρθεις τώρα
και ξεκινάμε με την πραγματική ημερομηνία;

411
00:23:36,280 --> 00:23:37,720
Έρχεσαι;

412
00:23:41,440 --> 00:23:42,760
[Μπιπ]

413
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
[Η Maarten γελάει ήσυχα.]

414
00:23:50,640 --> 00:23:51,760
[κορνάρισμα]

415
00:23:51,840 --> 00:23:55,720
[Maarten] Αν συνεχίσεις έτσι,
σύντομα θα έχετε ένα από αυτά στο γκαράζ σας.

416
00:23:55,800 --> 00:23:58,000
Ναί. Απόφοιτος Λυκείου με Tesla.

417
00:23:58,080 --> 00:24:00,440
- Πραγματικά δυσδιάκριτο.
-Γι' αυτό έχουμε τις λεμονάδες.

418
00:24:00,520 --> 00:24:03,200
Για να μην εκπλαγεί κανείς,
γιατί οδηγώ ένα αυτοκίνητο έτσι.

419
00:24:03,280 --> 00:24:06,560
Χρειάζεσαι κι εσύ κάτι τέτοιο.
Ψεύτικη επιχείρηση.

420
00:24:06,640 --> 00:24:09,080
μας παρουσιάζει
Την επόμενη φορά θα ήθελα μια ιδέα.

421
00:24:09,160 --> 00:24:12,160
Και αν δεν μας αρέσει,
τότε θα σε σκοτώσουμε.

422
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
[Ο Μόριτς καταπίνει.]

423
00:24:15,080 --> 00:24:16,840
[Η Μάρτεν γελάει.]

424
00:24:18,720 --> 00:24:20,360
Και αν δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα...

425
00:24:20,440 --> 00:24:23,120
Έχουμε κι εμείς ακόμα
μερικές προτάσεις στο συρτάρι.

426
00:24:24,120 --> 00:24:26,200
Ναι, μπορούμε να σκεφτούμε κάτι.

427
00:24:27,280 --> 00:24:29,120
[techno μουσική]

428
00:24:29,200 --> 00:24:30,840
[Βοηθάει τη μελωδία.]

429
00:24:32,360 --> 00:24:34,120
[Η μουσική γίνεται πιο δυνατή.]

430
00:24:37,240 --> 00:24:39,160
[Μπιπ]

431
00:24:41,600 --> 00:24:43,120
[Μουγκρίζει ακατανόητα.]

432
00:24:44,120 --> 00:24:46,400
Μπορούμε να πάμε λίγο πιο γρήγορα;

433
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
Πραγματικά βιάζομαι πολύ.

434
00:24:48,480 --> 00:24:51,520
Αν οδηγώ πιο γρήγορα,
Η μπαταρία δεν διαρκεί μέχρι να κρατήσει.

435
00:25:04,080 --> 00:25:05,600
[Ηχεί ηχητικό σήμα του κινητού τηλεφώνου.]

436
00:25:13,760 --> 00:25:15,240
-[Μπιπ]
-Τι κάνεις;

437
00:25:15,320 --> 00:25:17,400
-Μου μένει μόνο πέντε τοις εκατό.
-Οχι.

438
00:25:17,480 --> 00:25:19,400
Αυτό ρουφάει πάρα πολλή ενέργεια.
Βγάλ' το, χοπ!

439
00:25:20,080 --> 00:25:21,200
Λυκίσκος!

440
00:25:21,760 --> 00:25:22,680
[Μπιπ]

441
00:25:22,760 --> 00:25:24,520
Δύο τοις εκατό λιγότερο.

442
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Σας ευχαριστώ πολύ.

443
00:25:30,520 --> 00:25:32,480
Το επίθετό μου
δεν σου ειπα.

444
00:25:32,560 --> 00:25:34,160
Ναι, αλλά ο τόπος διαμονής σας.

445
00:25:35,280 --> 00:25:38,400
Τότε έχω απλώς το "Lennard"
και μπήκε ο "Rinseln".

446
00:25:38,480 --> 00:25:42,320
Και τότε απλά ήλπισε
ότι δεν είσαι νεκροθάφτης 50 ετών.

447
00:25:43,640 --> 00:25:45,720
Αν και: Είναι πραγματικά πολύ χαριτωμένο.

448
00:25:45,800 --> 00:25:48,120
[Νταν]
Η γυναίκα είναι πιο έξυπνη από σένα, φίλε μου.

449
00:25:48,200 --> 00:25:50,400
θα είχα
μπορεί να αποδώσει ανεξάρτητα από το πόσο λαμπρά.

450
00:25:50,480 --> 00:25:52,680
Με "vi" και άλλα...

451
00:25:52,760 --> 00:25:56,640
-Το θέμα του συντάκτη στο πρώτο ραντεβού;
-Ναί. Μέχρι να το καταλάβεις επιτέλους!

452
00:25:56,720 --> 00:25:59,400
Το "vi" έχει δύο τρόπους:
"Ηχεί τριγύρω" ή "Κανονίζει τα πάντα".

453
00:25:59,480 --> 00:26:01,440
Ω σωστά. Το "Emacs" είναι φυσικά πολύ καλύτερο.

454
00:26:01,520 --> 00:26:03,520
Τα λέμε από τις συντομεύσεις
τα χέρια πέφτουν.

455
00:26:03,600 --> 00:26:05,640
Να είσαι χαρούμενος που είσαι τόσο χαριτωμένος.

456
00:26:05,720 --> 00:26:07,680
Με χρήστες vi
Διαφορετικά δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να μπει.

457
00:26:07,760 --> 00:26:09,480
[Νταν] Θα σε αφήσω ήσυχο τότε.

458
00:26:09,560 --> 00:26:11,720
Να σε έχω;
να το ξαναπάρω σε δύο ώρες;

459
00:26:11,800 --> 00:26:15,240
-Καλύτερα σε τρία, σωστά;
-Τότε πάω στο McFit και στον Vapiano.

460
00:26:15,320 --> 00:26:18,520
-Μπορώ να πάρω ένα φιλί αντίο;
-Αυτό μου πήρε πολλή προσπάθεια.

461
00:26:19,320 --> 00:26:20,720
Φροντίζω.

462
00:26:22,480 --> 00:26:24,280
[σούγκωμα]

463
00:26:29,240 --> 00:26:33,120
Στείλτε εδώ. Ωραία περιοχή.
Η κοπέλα σου δεν μένει εδώ;

464
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Ε...
[αρνητικός ήχος]

465
00:26:35,240 --> 00:26:36,400
Ωχ!

466
00:26:37,240 --> 00:26:39,560
Εδώ, ήθελες να επεκταθείς.

467
00:26:39,640 --> 00:26:41,400
Ένας μικρός χαιρετισμός από την κουζίνα.

468
00:26:42,840 --> 00:26:44,720
Ναί. Δεν οδηγώ άδεια.

469
00:26:46,760 --> 00:26:48,840
[ηλεκτρονική μουσική με αγωνία]

470
00:27:02,240 --> 00:27:03,800
[Η μουσική σταματά.]

471
00:27:11,800 --> 00:27:13,600
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας.]

472
00:27:24,360 --> 00:27:26,440
[Γυναίκα] Μπορώ να σε βοηθήσω;

473
00:27:27,720 --> 00:27:31,760
Εμ...
Είμαι ο Μόριτζ, ο φίλος της Λίζας.

474
00:27:31,840 --> 00:27:34,680
Μπορώ να το επιβεβαιώσω. Έλα μέσα, Δευτ.

475
00:27:38,480 --> 00:27:42,200
[Λίζα, με μεταμφιεσμένη φωνή] «Λοιπόν,
ο επιβήτορας μου; Σε ονειρεύτηκα.

476
00:27:42,280 --> 00:27:45,840
Είχα με τον εαυτό μου όλη μέρα
κρατηθείτε να μην με αγγίξετε».

477
00:27:49,720 --> 00:27:51,200
«Τι ονειρεύτηκες;»

478
00:27:51,280 --> 00:27:53,960
«Τι νομίζεις
τι ονειρεύτηκα;»

479
00:27:56,280 --> 00:27:58,040
[με βαθιά φωνή] «Πες μου».

480
00:27:58,120 --> 00:28:00,600
«Λοιπόν, πρώτα πήγαμε για ψώνια,

481
00:28:01,440 --> 00:28:04,320
και με έδωσες στην κυλιόμενη σκάλα
πιάστηκε ανάμεσα στα πόδια.

482
00:28:04,400 --> 00:28:06,360
Και μετά στάθηκα δίπλα στα δημητριακά...»

483
00:28:06,440 --> 00:28:08,800
Ω, αυτό είναι βαρετό.
Μεταβείτε στη σελίδα 4.

484
00:28:08,880 --> 00:28:11,360
-Από πού το πήρες;
-Το κινητό του ήταν στο τραπέζι της κουζίνας.

485
00:28:11,440 --> 00:28:12,840
Πάμε λοιπόν. Σελίδα 4.

486
00:28:12,920 --> 00:28:15,480
-"Χρειαζόμαστε ακόμα αυγά και..."
-Ω, Μο... Το μετά.

487
00:28:16,160 --> 00:28:17,760
Αυτό που έγραψε.

488
00:28:19,960 --> 00:28:21,680
Maurice!

489
00:28:23,000 --> 00:28:24,760
Ξέχνα το, δεν το διαβάζω.

490
00:28:24,840 --> 00:28:26,920
-[Ουρλιάζει.]
-Κάνε το τώρα!

491
00:28:27,000 --> 00:28:29,640
«Θα σε έγλειφα,
μέχρι να χάσεις το μυαλό σου».

492
00:28:29,720 --> 00:28:32,680
«Ω ναι, γλείψε με, Σούπερμαν.
Ανυπομονώ να έρθω».

493
00:28:32,760 --> 00:28:36,880
Αυτό είναι χειρότερο από το sexting
από τον Τζεφ Μπέζος και αυτόν τον παρουσιαστή της Fox.

494
00:28:36,960 --> 00:28:39,000
Ω άνθρωπε. Αυτό είναι σκατά.

495
00:28:43,560 --> 00:28:45,080
Περιμένεις όλη σου τη ζωή,

496
00:28:45,160 --> 00:28:49,480
ότι επιτέλους μεγαλώνεις
και αυτός ο χάλια κόμπος στον εγκέφαλό σου λύνεται.

497
00:28:50,120 --> 00:28:53,040
Μόνο για να μάθουμε
που γίνεσαι ακόμα πιο τρελός.

498
00:28:54,520 --> 00:28:55,960
[χαζεύω]

499
00:28:56,040 --> 00:28:57,160
[Η Λίζα αναστενάζει.]

500
00:28:57,800 --> 00:29:00,480
Επιθυμείτε μερικές φορές
ότι τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί;

501
00:29:00,560 --> 00:29:02,760
-[Λίζα] Χμ;
-Το θέμα του διαζυγίου και άλλα.

502
00:29:03,800 --> 00:29:06,400
[Lisa] Τι πρέπει να κάνω; Δραπετεύω;

503
00:29:10,440 --> 00:29:13,280
Το βρίσκω τρελό,
πώς το αντιμετωπίζεις.

504
00:29:13,360 --> 00:29:14,840
Λοιπόν, πολύ δυνατός.

505
00:29:14,920 --> 00:29:17,800
Πώς τα συνδυάζεις όλα.

506
00:29:17,880 --> 00:29:21,160
Όλα αυτά τα χάλια στο σπίτι
και το σχολείο επίσης και τέτοια πράγματα.

507
00:29:21,240 --> 00:29:25,960
Το σκέφτομαι μερικές φορές
ότι όλα γίνονται υπερβολικά για μένα και για μένα...

508
00:29:26,040 --> 00:29:27,640
Καμία ιδέα.

509
00:29:31,000 --> 00:29:33,200
θα καταλάβαινα
αν φύγεις από εδώ.

510
00:29:35,360 --> 00:29:37,160
Αλλά όχι τόσο μακριά.

511
00:29:38,040 --> 00:29:39,760
[αισιόδοξη μουσική]

512
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
[Το τηλέφωνο δονείται.]

513
00:29:43,200 --> 00:29:46,440
[Τραγούδι: "When Will You Shine?"
από Erobique και Jacques Palminger]

514
00:29:49,880 --> 00:29:53,160
♪ Αγαπώ τους ονειροπόλους
Τα πνεύματα της αναχώρησης ♪

515
00:29:54,800 --> 00:29:57,520
♪ Ποιοι αναγνωρίζουν σπόρους παντού ♪

516
00:29:59,720 --> 00:30:02,240
♪ Μην παίρνετε τις αποτυχίες πολύ στα σοβαρά ♪

517
00:30:04,200 --> 00:30:07,120
♪ Και πάντα να ονομάζεις το καλό ♪

518
00:30:09,680 --> 00:30:13,200
♪ Όχι αυτά
Που γνωρίζουν το μέλλον από καρδιάς ♪

519
00:30:14,760 --> 00:30:17,280
♪ Δείτε τον ενθουσιασμό ως αφέλεια ♪

520
00:30:19,120 --> 00:30:21,640
♪ Και σε σένα οι γνωστοί φόβοι τους ♪

521
00:30:23,680 --> 00:30:26,360
♪ Συσκευάζεται ως συμβουλή ♪

522
00:30:26,440 --> 00:30:28,280
♪ Φύσηξε το μυαλό σου ♪

523
00:30:29,480 --> 00:30:30,960
♪ Χρωστάω τη ζωή ♪

524
00:30:31,040 --> 00:30:33,360
♪ Το φως στα μάτια μου ♪

525
00:30:35,080 --> 00:30:36,720
♪ Πότε λάμπεις; ♪

526
00:30:36,800 --> 00:30:38,040
[Το τηλέφωνο δονείται.]

527
00:30:38,920 --> 00:30:42,640
♪ Μου αρέσουν αυτά
Που δοκιμάζουν κάθε ιδέα ♪

528
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
[Γυναίκα] Αύριο.

529
00:30:44,080 --> 00:30:47,080
♪ Συγκρίνετε την εμπειρία ♪

530
00:30:49,000 --> 00:30:51,920
♪ Μεταξύ αποτυχιών
Θεραπεύστε τον μαίανδρο μέσω του ♪

531
00:30:53,000 --> 00:30:56,680
♪ Και τα μάτια τους φωτίζουν
Αν ρωτάς ♪

532
00:30:58,680 --> 00:31:02,720
♪ Χρωστάω τη ζωή
Η λάμψη στα μάτια μου ♪

533
00:31:04,200 --> 00:31:06,240
♪ Πότε λάμπεις; ♪

534
00:31:07,880 --> 00:31:09,760
[Το τραγούδι τελειώνει.]

535
00:31:09,840 --> 00:31:12,160
Θα μας σκοτώσουν αν βγούμε έξω.

536
00:31:12,960 --> 00:31:14,920
-[Ο Λένυ καταπίνει.]
-[έκπληκτος] Ε...

537
00:31:18,120 --> 00:31:21,240
-Αυτό είπαν;
-Κυριολεκτικά.

538
00:31:21,320 --> 00:31:23,080
[πνιγμένοι ήχοι]

539
00:31:23,160 --> 00:31:27,120
Πρέπει να δουλεύω για αυτούς όλη μου τη ζωή;
Και δεν παίρνεις καν χρήματα για αυτό;

540
00:31:27,200 --> 00:31:29,960
Γιατί είναι πολύ περίπλοκο
Μετατροπή Bitcoin σε μετρητά;

541
00:31:30,040 --> 00:31:33,000
-Γάμησέ μου τη ζωή.
-[Λένυ] Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

542
00:31:33,080 --> 00:31:35,720
Απλώς εννοούσαν
μέχρι να έχουμε πέντε εκατομμύρια μαζί.

543
00:31:35,800 --> 00:31:37,680
[Ο Λένι και ο Νταν αναπνέουν ανακουφισμένοι.]

544
00:31:39,160 --> 00:31:40,360
Το λες τώρα;

545
00:31:41,560 --> 00:31:43,760
Λοιπόν, πέντε για τον καθένα. 15 συνολικά.

546
00:31:46,080 --> 00:31:47,440
[Λένυ συριγμό.]

547
00:31:49,040 --> 00:31:50,520
Το κατάλαβα.

548
00:31:50,600 --> 00:31:51,960
[Ο Λένυ βήχει.]

549
00:31:52,040 --> 00:31:55,320
Όταν επεκταθούμε
και εφαρμόστε μερικές νέες ιδέες,

550
00:31:55,400 --> 00:31:57,600
Μπορούμε εύκολα να το κάνουμε αυτό μέχρι να αποφοιτήσουμε.

551
00:32:00,120 --> 00:32:02,640
Οι Ολλανδοί
είχε άλλη προϋπόθεση.

552
00:32:02,720 --> 00:32:05,760
Θέλουν
ότι έχουμε μια ψεύτικη επιχείρηση.

553
00:32:06,760 --> 00:32:08,240
Για να ξεπλύνετε χρήματα.

554
00:32:09,240 --> 00:32:11,840
Για να μπορούμε κι εμείς
να μπορέσετε να ξοδέψετε λίγο.

555
00:32:24,760 --> 00:32:27,200
[Γλαυρίζει.]

556
00:32:31,280 --> 00:32:33,240
[Ο Μόριτς κλαψουρίζει.]

557
00:32:34,560 --> 00:32:36,480
[κλαίγοντας και λυγμούς]

558
00:32:37,800 --> 00:32:40,560
[ κλαψουρίζοντας ] Ούτε αυτό το ήθελα...

559
00:32:42,240 --> 00:32:43,560
Γεια σου.

560
00:32:43,640 --> 00:32:45,520
Γεια, Μο. Μο!

561
00:32:45,600 --> 00:32:47,680
-[ κλαψουρίζοντας] Ναι;
-Είμαστε ομάδα, εντάξει;

562
00:32:49,400 --> 00:32:52,400
-Είμαστε ομάδα, εντάξει;
-[Ο Μόριτς γκρινιάζει αδύναμα.]

563
00:32:53,200 --> 00:32:57,720
Ναι, είμαστε μαζί τώρα.
Δεν χρειάζεται να το περάσετε μόνοι σας.

564
00:32:57,800 --> 00:32:59,880
Την επόμενη φορά
Πάμε όλοι στους Ολλανδούς.

565
00:32:59,960 --> 00:33:03,120
-Οχι. Μπορώ να το ξανακάνω...
-Ναι. Ο Νταν έχει δίκιο.

566
00:33:05,120 --> 00:33:07,440
Μετά κερδίζουμε
μερικές φορές μερικά εκατομμύρια περισσότερα.

567
00:33:09,640 --> 00:33:10,640
Να τοστάρεις.

568
00:33:15,840 --> 00:33:17,160
Ναι... Ας προχωρήσουμε.

569
00:33:21,120 --> 00:33:22,440
[δυνατά μπιπ]

570
00:33:30,880 --> 00:33:32,520
[Moritz] Τώρα μεταξύ μας:

571
00:33:32,600 --> 00:33:35,240
Να λες πάντα την αλήθεια,
είναι για δειλούς.

572
00:33:35,320 --> 00:33:37,320
Το ψέμα θέλει θάρρος.

573
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
Τα ψέματα δεν είναι τίποτα άλλο
ως επένδυση στο μέλλον σας.

574
00:33:40,680 --> 00:33:44,240
Και όπως κάθε καλή επένδυση
τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά,

575
00:33:44,320 --> 00:33:46,200
αρκεί να παρακολουθείς.

576
00:33:54,360 --> 00:33:56,120
Μπαμπάς! Έλα τώρα!

577
00:33:56,800 --> 00:33:59,480
-Η Μαρί πάει ιππασία τώρα.
-Ομορφη.

578
00:33:59,560 --> 00:34:00,760
Ναι, σε αυτό το αγρόκτημα,

579
00:34:00,840 --> 00:34:04,080
στη μητέρα του τρελού,
που αυτοπυροβολήθηκε πρόσφατα.

580
00:34:05,480 --> 00:34:08,640
Είναι πολύ ωραία.
Ξέρεις όμως τι είναι ακόμα καλύτερο;

581
00:34:08,720 --> 00:34:10,480
Η Λίζα μετακομίζει μαζί μας.

582
00:34:11,640 --> 00:34:14,080
Είπες
Δεν έπρεπε να σκάσω μέχρι τώρα.

583
00:34:14,159 --> 00:34:16,000
[σασπένς μουσική]

584
00:34:19,320 --> 00:34:21,520
πρέπει να βιαστώ
καθαρίζω το δωμάτιό μου.

585
00:34:21,600 --> 00:34:23,800
[ταραχώδης ηλεκτρονική μουσική]