1 00:00:04,165 --> 00:00:08,165 Legendas - Kilo 2 00:00:10,871 --> 00:00:13,637 Em 1994, Oregon tornou-se o primeiro Estado... 3 00:00:13,638 --> 00:00:16,581 a legalizar o suicidio assistido. 4 00:00:16,582 --> 00:00:19,909 Na �poca, s� dois pa�ses, a Sui�a e a Holanda... 5 00:00:19,910 --> 00:00:21,765 autorizavam a pr�tica. 6 00:00:23,766 --> 00:00:25,813 Desde sua promulga��o... 7 00:00:25,814 --> 00:00:28,333 mais de 500 moradores do Estado do Oregon... 8 00:00:28,334 --> 00:00:30,389 deram fim �s suas vidas por meio dessa lei. 9 00:00:30,490 --> 00:00:32,805 Roger Sagner foi o 343�. 10 00:00:32,806 --> 00:00:35,281 Roger, voc� est� pronto? 11 00:00:38,282 --> 00:00:41,633 - Voc� est� pronto? - Claro. 12 00:00:43,634 --> 00:00:48,601 Ent�o, ficar� sentado, e ter� de tomar... 13 00:00:48,602 --> 00:00:50,058 Ao me deitar. 14 00:00:54,059 --> 00:00:57,049 Algu�m quer fazer alguma pergunta... 15 00:00:57,050 --> 00:00:58,761 sobre como vai ser? 16 00:00:58,762 --> 00:01:01,665 Roger tomar� a medica��o. 17 00:01:01,666 --> 00:01:04,097 Ele dever� tom�-la... 18 00:01:04,098 --> 00:01:07,425 entre 60 e 90 segundos. 19 00:01:07,426 --> 00:01:10,042 Ele tomar� a medica��o... 20 00:01:10,043 --> 00:01:11,945 e entrar� em coma... 21 00:01:11,946 --> 00:01:14,865 em quest�o de minutos. 22 00:01:14,866 --> 00:01:17,433 Depois disso... 23 00:01:17,434 --> 00:01:19,161 Voc�s esperar�o at� eu morrer. 24 00:01:19,162 --> 00:01:21,617 N�o sabemos quanto tempo vai demorar. 25 00:01:21,618 --> 00:01:24,634 Roger, falei com a outra mulher... 26 00:01:24,635 --> 00:01:26,849 e disse que o rem�dio tem um gosto ruim. 27 00:01:26,850 --> 00:01:29,993 Voc� pode beber um suco ou outra coisa. 28 00:01:29,994 --> 00:01:31,665 Vamos ver se vou conseguir. 29 00:01:31,666 --> 00:01:33,961 - Voc� quer um suco? - Sim, pode ser. 30 00:01:33,962 --> 00:01:37,185 - Temos um refrigerante. - Certo, tudo bem. 31 00:01:37,186 --> 00:01:40,562 Quer que eu deixe preparado, Roger? 32 00:01:40,563 --> 00:01:42,522 - Deixe um copo aqui. - Roger, espere. 33 00:01:42,523 --> 00:01:44,785 Antes de come�armos... 34 00:01:44,786 --> 00:01:46,553 quero fazer duas perguntas. 35 00:01:46,554 --> 00:01:48,345 Claro. 36 00:01:48,346 --> 00:01:51,241 Serei incisiva. Voc� ainda pode mudar de ideia. 37 00:01:51,242 --> 00:01:53,561 - N�o vou mudar de ideia. - Certo. 38 00:01:53,562 --> 00:01:56,441 E o que o medicamento vai causar em voc�? 39 00:01:56,442 --> 00:01:58,823 Ele vai me matar, e me deixar feliz. 40 00:01:59,824 --> 00:02:02,383 Ent�o, vamos dar-lhe o rem�dio... 41 00:02:02,384 --> 00:02:06,856 e voc� ter� de tom�-lo entre 60 e 90 segundos. 42 00:02:06,857 --> 00:02:10,407 N�o precisa ser de uma vez. Beba devagar. 43 00:02:10,408 --> 00:02:12,695 O gosto � muito ruim. 44 00:02:15,096 --> 00:02:18,079 H� um refrigerante aqui, pra beber depois... 45 00:02:18,080 --> 00:02:20,079 mas n�o junto com o rem�dio. 46 00:02:20,080 --> 00:02:23,183 Voc� quer dizer algo � sua fam�lia? 47 00:02:23,184 --> 00:02:25,279 Agrade�o a todos por estarem aqui. 48 00:02:25,280 --> 00:02:27,055 - Amamos voc�. - Nós o amamos, Rog. 49 00:02:30,056 --> 00:02:31,943 Vamos deix�-lo sozinho. 50 00:02:31,944 --> 00:02:35,647 Agrade�o pela sabedoria... 51 00:02:35,648 --> 00:02:39,335 dos eleitores de Oregon ... 52 00:02:39,336 --> 00:02:43,568 por me darem a honra... 53 00:02:43,569 --> 00:02:45,879 de escolher... 54 00:02:45,880 --> 00:02:48,183 e fazer minha pr�pria vontade... 55 00:02:48,184 --> 00:02:50,395 para resolver meus problemas. 56 00:02:51,396 --> 00:02:53,311 Obrigado a todos. 57 00:02:53,312 --> 00:02:56,799 - Amo voc�s. - N�s tamb�m, Rog. 58 00:02:56,800 --> 00:02:59,664 N�o quero ver essa parte. 59 00:02:59,665 --> 00:03:01,858 Isso �, bem... 60 00:03:01,859 --> 00:03:04,842 Agora, j� � tarde. 61 00:03:04,843 --> 00:03:06,578 N�o precisa beber tudo de uma vez, Roger. 62 00:03:06,579 --> 00:03:08,050 Beba devagar. 63 00:03:12,051 --> 00:03:13,634 Algu�m pode limpar meu queixo? 64 00:03:13,635 --> 00:03:15,594 Claro. 65 00:03:16,995 --> 00:03:18,466 Tem gosto de madeira. 66 00:03:21,467 --> 00:03:23,714 Ele nunca bebeu, ent�o n�o sabe... 67 00:03:23,715 --> 00:03:24,922 Qual tipo de madeira? 68 00:03:24,923 --> 00:03:26,742 Ele n�o sabe distinguir madeira de �lcool. 69 00:03:30,743 --> 00:03:32,031 Est� chegando. 70 00:03:33,032 --> 00:03:35,598 Est� chegando... 71 00:03:35,599 --> 00:03:38,946 Minha cabe�a est� mais leve. 72 00:03:40,047 --> 00:03:43,660 Ou�o vozes suaves me chamando. 73 00:03:48,861 --> 00:03:50,828 Agrade�o a todos... 74 00:03:51,829 --> 00:03:55,756 sobretudo � equipe que preparou o rem�dio. 75 00:03:55,757 --> 00:03:58,740 Digam � pr�xima pessoa que tem gosto de madeira... 76 00:03:58,741 --> 00:04:02,948 mas que n�o � t�o ruim. 77 00:04:02,949 --> 00:04:05,861 Foi f�cil, pessoal. Foi f�cil. 78 00:04:09,462 --> 00:04:11,349 Adeus, Roger. 79 00:04:26,350 --> 00:04:31,071 COMO MORRER NO OREGON 80 00:05:02,072 --> 00:05:05,295 Gordon Green. O m�dico deixou uma receita. 81 00:05:05,296 --> 00:05:07,983 - Gordon Green? - Sim. 82 00:05:07,984 --> 00:05:11,415 Tenho um plano Regente, da Blue Cross. 83 00:05:11,416 --> 00:05:12,975 O senhor trouxe o cart�o? 84 00:05:12,976 --> 00:05:16,608 Claro. Eu n�o sabia que teria cobertura. 85 00:05:16,609 --> 00:05:18,008 Certo. 86 00:05:18,009 --> 00:05:21,447 O total ficou em $89,52. 87 00:05:23,048 --> 00:05:26,255 Aqui est� a mercadoria. E aqui est� seu cart�o. 88 00:05:26,256 --> 00:05:27,679 - Obrigado. - Muito obrigado. 89 00:05:27,680 --> 00:05:30,287 - Obrigado. - Tenha um �timo dia. 90 00:05:30,288 --> 00:05:32,487 Claro. Todos os dias s�o �timos para mim. 91 00:05:34,288 --> 00:05:36,799 - Como voc� est�? - Estou bem. 92 00:05:36,800 --> 00:05:38,591 Vamos logo para casa. 93 00:05:45,992 --> 00:05:48,096 - Onde vai guardar isto? - Deixe comigo. 94 00:05:48,097 --> 00:05:52,239 Preciso saber se devo por na geladeira. 95 00:05:52,240 --> 00:05:54,623 Acho que n�o. Ele n�o disse nada. 96 00:05:56,624 --> 00:05:59,743 Este � o �ltimo rem�dio que terei de tomar. 97 00:06:06,944 --> 00:06:08,911 Ol�, Sue. Aqui � Gordon. 98 00:06:08,912 --> 00:06:11,727 Sei que � domingo, mas deixarei um recado. 99 00:06:11,728 --> 00:06:15,801 Hoje fui comprar o rem�dio na farm�cia... 100 00:06:15,802 --> 00:06:17,688 e ele j� est� comigo. 101 00:06:17,689 --> 00:06:20,761 Tenha um bom dia, e um bom fim de semana. 102 00:06:35,762 --> 00:06:37,329 Oh, rapaz. 103 00:06:39,330 --> 00:06:41,121 Bem, ainda bem que terminou. 104 00:06:41,122 --> 00:06:43,185 Sim. 105 00:06:43,186 --> 00:06:44,753 Foi mais f�cil do que pensei. 106 00:06:44,754 --> 00:06:46,929 �. 107 00:06:52,930 --> 00:06:54,849 Ol�, Sue. Aqui � Gordon. 108 00:06:54,850 --> 00:06:57,602 Sei que � domingo, mas deixarei um recado. 109 00:07:04,403 --> 00:07:06,713 Volunt�rios do Grupo Compassion and Choices... 110 00:07:06,714 --> 00:07:09,449 ajudam grande parte dos que utilizam a lei. 111 00:07:09,450 --> 00:07:11,769 Sue Dessayer � volunt�ria h� sete anos... 112 00:07:11,770 --> 00:07:14,081 e um dos membros mais participativos do grupo. 113 00:07:20,082 --> 00:07:23,961 Sinto-me privilegiada por estar na vanguarda... 114 00:07:23,962 --> 00:07:29,589 de tal movimento m�dico, social e pol�tico. 115 00:07:32,490 --> 00:07:37,785 Quando vou encontrar algu�m pela primeira vez... 116 00:07:37,786 --> 00:07:39,889 sempre h� um pouco de ansiedade... 117 00:07:39,890 --> 00:07:43,889 e acho que a ansiedade � produtiva. 118 00:07:43,890 --> 00:07:49,211 Nunca trato o processo... 119 00:07:49,212 --> 00:07:52,180 com indiferen�a. 120 00:07:52,181 --> 00:07:58,363 Nunca sei se eles v�o entender... 121 00:07:58,364 --> 00:08:00,243 o que est�o buscando... 122 00:08:00,244 --> 00:08:03,259 al�m do processo todo. 123 00:08:03,260 --> 00:08:09,190 E sempre me lembro de que a decis�o � deles... 124 00:08:09,191 --> 00:08:11,861 e que eles comandam tudo. 125 00:08:11,862 --> 00:08:16,309 - Ol� Elizabeth. - Hoje, ela n�o est� bem. 126 00:08:16,310 --> 00:08:18,997 - � mesmo? - Mas entre. 127 00:08:31,998 --> 00:08:33,005 Ol�, Sra. Lucke. 128 00:08:33,006 --> 00:08:35,637 Sou Sue Porter, do grupo de apoio. 129 00:08:35,638 --> 00:08:37,861 Falamos ao telefone algumas vezes... 130 00:08:37,862 --> 00:08:42,905 sobre a senhora querer dar fim a sua vida... 131 00:08:42,906 --> 00:08:47,361 e receber a medica��o para talvez fazer isso... 132 00:08:47,362 --> 00:08:49,625 se essa for mesmo sua decis�o. 133 00:08:49,626 --> 00:08:51,201 Por isso estou aqui... 134 00:08:51,202 --> 00:08:53,649 N�o, voc� n�o est�. 135 00:08:53,650 --> 00:08:57,049 Dar fim a minha vida? Ainda estou vivendo... 136 00:08:57,050 --> 00:09:00,057 mas para mim, a vida j� acabou. 137 00:09:00,058 --> 00:09:02,089 S� quero... 138 00:09:02,090 --> 00:09:06,081 sair da vida. 139 00:09:06,082 --> 00:09:08,793 Essas pessoas... 140 00:09:08,794 --> 00:09:10,921 perderam o controle... 141 00:09:10,922 --> 00:09:14,569 e nos dizem repetidas vezes... 142 00:09:14,570 --> 00:09:17,951 que querem a medica��o para terem um controle. 143 00:09:17,952 --> 00:09:24,351 Assim, caber� a elas tomarem essa decis�o. 144 00:09:26,152 --> 00:09:30,263 Infelizmente, fui diagnosticado com ELS... 145 00:09:30,264 --> 00:09:32,208 h� cerca de um ano... 146 00:09:32,209 --> 00:09:38,983 e recebi um diagn�stico de seis meses de vida. 147 00:09:38,984 --> 00:09:43,655 Ainda posso andar com dificuldade... 148 00:09:43,656 --> 00:09:47,551 mas s� quando o prazo terminar... 149 00:09:47,552 --> 00:09:49,399 eu tomarei essa decis�o. 150 00:09:49,400 --> 00:09:54,951 Ent�o, Gail, como reage ao ouvir o que Peter diz? 151 00:09:54,952 --> 00:09:57,759 Ele pensa nisso h� muito tempo. 152 00:09:57,760 --> 00:10:01,331 Vai ser dif�cil, pois sempre estivemos juntos. 153 00:10:05,232 --> 00:10:07,303 Ele ainda � maravilhoso. 154 00:10:07,304 --> 00:10:10,551 e me ajuda demais. 155 00:10:10,552 --> 00:10:13,631 Este � o pedido... 156 00:10:13,632 --> 00:10:15,096 da medica��o... 157 00:10:15,097 --> 00:10:18,103 para acabar com a vida de forma humana e digna. 158 00:10:18,104 --> 00:10:21,095 Peter, voc� deve assinar... 159 00:10:21,096 --> 00:10:24,231 e ter duas testemunhas para comprovar... 160 00:10:24,232 --> 00:10:28,223 que sua decis�o � sadia. 161 00:10:28,224 --> 00:10:33,647 E talvez o tempo previsto... 162 00:10:33,648 --> 00:10:35,783 at� voc� n�o andar mais... 163 00:10:35,784 --> 00:10:37,247 possa mudar. 164 00:10:37,248 --> 00:10:42,519 Esse prazo pode mudar. Nada � t�o definitivo. 165 00:10:42,520 --> 00:10:45,991 Entendi. Eu agrade�o. 166 00:10:45,992 --> 00:10:49,607 Ent�o, est� tudo pronto. 167 00:10:49,608 --> 00:10:54,743 Temos um cuidado muito grande... 168 00:10:54,744 --> 00:10:56,401 para alert�-los... 169 00:10:56,402 --> 00:11:01,223 de que n�o vendemos um processo. 170 00:11:01,224 --> 00:11:02,503 N�o fazemos isso. 171 00:11:02,504 --> 00:11:05,287 N�s oferecemos uma op��o. 172 00:11:05,288 --> 00:11:07,287 E conforme falo com as pessoas... 173 00:11:07,288 --> 00:11:09,679 ou entro em contato com elas... 174 00:11:09,680 --> 00:11:13,399 sempre me lembro... 175 00:11:13,400 --> 00:11:16,863 de salientar essa ideia. 176 00:11:16,864 --> 00:11:22,007 Lembre-se de pedir Seconal. Voc� quer o mais barato? 177 00:11:22,008 --> 00:11:25,024 N�o sei. Qual � aquele de beber? 178 00:11:25,025 --> 00:11:27,952 � o Nebutol. Na verdade, ele est� no formul�rio. 179 00:11:27,953 --> 00:11:30,663 Ele est� aqui. 180 00:11:30,664 --> 00:11:32,959 Nebutol. 181 00:11:32,960 --> 00:11:36,439 Sra. Wakefield, n�o podemos prever quanto vai custar. 182 00:11:36,440 --> 00:11:37,663 Certo. 183 00:11:37,664 --> 00:11:40,847 Mas o Nebutol custa mais de $ 1mil. 184 00:11:40,848 --> 00:11:43,023 Seconal custa $ 130. 185 00:11:45,024 --> 00:11:50,319 Vejo essas situa��es com certo pragmatismo... 186 00:11:50,320 --> 00:11:51,855 pois deve ser assim. 187 00:11:51,856 --> 00:11:54,743 Se tudo fosse emocional, eu n�o conseguiria. 188 00:11:56,944 --> 00:11:58,487 - Ol�, Sue. - Ol�, Donna. 189 00:11:58,488 --> 00:12:00,543 - Como voc� est�? - Estou bem, e voc�? 190 00:12:00,544 --> 00:12:02,975 - Estou �tima. Obrigada. - Entre. 191 00:12:02,976 --> 00:12:05,863 - Prazer em v�-la. - Igualmente. 192 00:12:05,864 --> 00:12:08,543 - Ol�, Gordon. - Ol�, Sue. 193 00:12:08,544 --> 00:12:10,487 - Voc� est� �tima. - Obrigada. 194 00:12:10,488 --> 00:12:12,407 Sente-se. 195 00:12:17,408 --> 00:12:20,607 Donna ou Gordon, o rem�dio est� aqui? 196 00:12:20,608 --> 00:12:23,231 Donna, ele est� na gaveta de baixo... 197 00:12:23,232 --> 00:12:25,575 no lado direito. 198 00:12:25,576 --> 00:12:28,271 Fomos busc�-lo, e n�o tivemos problemas. 199 00:12:28,272 --> 00:12:30,519 �timo. 200 00:12:31,520 --> 00:12:34,255 Deu tudo certo, e esperamos que ele fique guardado. 201 00:12:34,256 --> 00:12:38,695 Mas se eu estiver na cama depois de um derrame... 202 00:12:38,696 --> 00:12:41,695 vou querer us�-lo. 203 00:12:41,696 --> 00:12:44,623 N�o ficarei na cama para ela cuidar de mim. 204 00:12:44,624 --> 00:12:49,032 Sabe, vi meu pai sofrer por 12 anos com isso... 205 00:12:49,033 --> 00:12:51,727 e um lado dele parou de funcionar. 206 00:12:51,728 --> 00:12:53,775 Ele dizia que era como viver num barril. 207 00:12:53,776 --> 00:12:57,647 Ele via e ouvia tudo, mas n�o fazia nada. 208 00:12:57,648 --> 00:13:00,639 E ele sempre dizia que queria por um fim. 209 00:13:00,640 --> 00:13:02,855 Com minha m�e foi a mesma coisa. 210 00:13:02,856 --> 00:13:05,088 Ela queria por um fim. 211 00:13:05,089 --> 00:13:08,391 E eu n�o sabia por que eles queriam isso... 212 00:13:08,392 --> 00:13:09,975 mas hoje, entendo. 213 00:13:09,976 --> 00:13:12,567 Conseguimos enfrentar tudo por um tempo... 214 00:13:12,568 --> 00:13:15,839 mas depois, nos cansamos. 215 00:13:15,840 --> 00:13:19,867 Mas eu aguentarei firme at� chegar a hora. 216 00:13:22,568 --> 00:13:26,703 Ent�o voc� comprou Seconal. 217 00:13:26,704 --> 00:13:30,695 H� tr�s medicamentos aqui. 218 00:13:30,696 --> 00:13:32,535 Sei que j� falamos disso antes... 219 00:13:32,536 --> 00:13:35,760 mas representamos a escolha, e nunca a morte. 220 00:13:35,761 --> 00:13:41,928 Ent�o, caso voc� opte por tomar este rem�dio... 221 00:13:41,929 --> 00:13:45,232 faremos da seguinte forma. Farei duas perguntas. 222 00:13:45,233 --> 00:13:48,952 Vou lhe dizer que voc� pode mudar de ideia... 223 00:13:48,953 --> 00:13:51,720 e depois, pedirei que me explique... 224 00:13:51,721 --> 00:13:56,217 como a medica��o funciona. 225 00:13:56,218 --> 00:13:59,584 E voc� ter� a op��o de fazer como quiser. 226 00:13:59,585 --> 00:14:01,856 Voc� pode ter somente Donna aqui... 227 00:14:01,857 --> 00:14:03,456 ou pode chamar os amigos. 228 00:14:03,457 --> 00:14:05,744 - Voc� pode... - S� ela j� basta. 229 00:14:05,745 --> 00:14:09,413 Voc� pode mudar de ideia. A decis�o � sua. 230 00:14:09,414 --> 00:14:12,517 Isso � Seconal... 231 00:14:12,518 --> 00:14:14,853 e h� 100 c�psulas aqui. 232 00:14:14,854 --> 00:14:18,293 - Mas voc� n�o tomar� todas. - Eu levaria um dia inteiro. 233 00:14:18,294 --> 00:14:20,673 - Exato. - Eu ficaria exausto. 234 00:14:22,974 --> 00:14:27,837 Ent�o vou abrir e esvaziar as c�psulas... 235 00:14:27,838 --> 00:14:32,669 e então, adicionarei 170ml de �gua morna. 236 00:14:32,670 --> 00:14:34,825 Eu beberia uma cerveja para ajudar a descer. 237 00:14:37,326 --> 00:14:39,605 Voc� pode beber o que você quiser. 238 00:14:39,606 --> 00:14:42,477 Isso deve ser consumido em um minuto... 239 00:14:42,478 --> 00:14:45,677 - ou um minuto e meio. - Vai ser f�cil. 240 00:14:45,678 --> 00:14:51,365 E as pessoas entram em coma em poucos minutos, Gordon. 241 00:14:51,366 --> 00:14:54,317 Meu cora��o � t�o ruim que nem vai conseguir. 242 00:14:54,318 --> 00:14:57,133 Ele vai parar logo. 243 00:14:57,134 --> 00:14:59,373 J� tenho pequenos surtos quase todos os dias. 244 00:14:59,374 --> 00:15:01,029 � mesmo? 245 00:15:01,030 --> 00:15:03,069 Acho que n�o vou precisar disso... 246 00:15:03,070 --> 00:15:06,333 mas um dia, eu vou querer me deitar e n�o acordar. 247 00:15:06,334 --> 00:15:08,682 E n�o h� nada de errado nisso. 248 00:15:08,683 --> 00:15:10,819 Ent�o, pela primeira vez, farei a coisa certa. 249 00:15:17,620 --> 00:15:19,906 Estou me sentindo bem. Podemos repetir. 250 00:15:20,907 --> 00:15:22,266 N�o ser� a �ltima vez. 251 00:15:24,267 --> 00:15:26,711 Eu n�o me lembrava de qu�o �ngreme �. 252 00:15:31,712 --> 00:15:35,024 Ser� que... acho... 253 00:15:35,025 --> 00:15:37,684 Bem, vamos tentar chegar ao topo? 254 00:15:37,685 --> 00:15:39,339 Eu topo. 255 00:15:39,340 --> 00:15:41,035 Estou bem. 256 00:15:43,036 --> 00:15:46,875 - Voc�s podem me carregar. - Pode deixar. 257 00:15:48,876 --> 00:15:51,411 Estou me sentindo bem. 258 00:15:51,412 --> 00:15:52,482 J� fiz muita coisa esta manh�. 259 00:15:52,483 --> 00:15:54,425 J� fui a Goodwill. E me lembrei agora... 260 00:15:54,524 --> 00:15:57,307 de que ia chamar as pessoas para levarem minhas roupas, 261 00:15:57,608 --> 00:15:59,575 mas voc�s podem ir primeiro. 262 00:16:02,076 --> 00:16:04,091 Eu queria saber... 263 00:16:07,092 --> 00:16:08,523 Voc� precisa tocar a �rvore. 264 00:16:13,324 --> 00:16:16,187 Ela disse que queria uma camiseta usada. 265 00:16:16,188 --> 00:16:18,715 � mesmo? Ela quer a verde. 266 00:16:18,716 --> 00:16:21,019 � boa ideia, mas depois pensei, "e o que eu quero"? 267 00:16:21,020 --> 00:16:22,923 Ent�o eu disse: "posso ficar com o Volvo"? 268 00:16:25,724 --> 00:16:27,696 Voc� pode us�-lo quando quiser. 269 00:16:30,997 --> 00:16:32,356 Quer ir por aqui? 270 00:16:33,357 --> 00:16:38,124 Bem, podemos dar a volta, e descer pela... 271 00:16:38,125 --> 00:16:39,748 - Como est� se sentindo? - Estou bem. 272 00:16:39,749 --> 00:16:42,617 Na verdade, se quiser ficar com o Volvo... 273 00:16:43,918 --> 00:16:46,148 Em novembro de 2007... 274 00:16:46,149 --> 00:16:48,812 tive uma horr�vel dor de est�mago. 275 00:16:48,813 --> 00:16:52,243 Era uma dor terr�vel que eu nunca tive. 276 00:16:52,244 --> 00:16:56,643 Ent�o, fui ver o que era, algumas semanas depois. 277 00:16:56,644 --> 00:16:59,427 A m�dica pediu uma ultrassonografia... 278 00:16:59,428 --> 00:17:01,459 e depois de receber os resultados... 279 00:17:01,460 --> 00:17:03,315 ela me chamou ao consult�rio... 280 00:17:03,316 --> 00:17:06,707 e come�ou a chorar. 281 00:17:06,708 --> 00:17:12,515 Ela disse que eu tinha algo grande no f�gado. 282 00:17:12,516 --> 00:17:15,952 Cody tinha um c�ncer prim�rio do f�gado... 283 00:17:15,953 --> 00:17:17,387 do tamanho de uma toranja. 284 00:17:17,388 --> 00:17:19,923 Ele era um tipo de c�ncer que n�o podia ser curado... 285 00:17:19,924 --> 00:17:23,587 por meio de quimioterapia e radia��o. 286 00:17:23,588 --> 00:17:27,107 � um c�ncer que s� deve ser tratado com cirurgia... 287 00:17:27,108 --> 00:17:30,227 e n�o h� muitas op��es eficazes. 288 00:17:30,228 --> 00:17:33,598 T�nhamos s� uma chance de remov�-lo... 289 00:17:33,599 --> 00:17:35,790 e esperamos que fosse o suficiente para ela. 290 00:17:39,791 --> 00:17:41,710 Fiz a primeira cirurgia. 291 00:17:41,711 --> 00:17:44,451 Parecia ter corrido tudo bem... 292 00:17:44,452 --> 00:17:48,363 mas houve complica��es, e fiquei 50 dias... 293 00:17:48,364 --> 00:17:51,107 internada na UTI do hospital. 294 00:17:51,108 --> 00:17:53,235 Fiquei em coma por um bom tempo... 295 00:17:53,236 --> 00:17:56,243 e, de repente, abri os olhos e disse... 296 00:17:56,244 --> 00:17:58,167 "o que houve comigo"? 297 00:18:01,168 --> 00:18:04,886 Na noite anterior � segunda cirurgia... 298 00:18:04,887 --> 00:18:09,430 ela deveria tomar analg�sicos... 299 00:18:09,431 --> 00:18:11,126 mas vomitava muito... 300 00:18:11,127 --> 00:18:13,478 e n�o conseguia manter as p�lulas no est�mago. 301 00:18:13,479 --> 00:18:16,207 Ent�o, os analg�sicos pararam de fazer efeito... 302 00:18:16,208 --> 00:18:20,678 e ela disse que n�o queria ter uma noite daquelas de novo. 303 00:18:25,879 --> 00:18:27,322 Se ela tivesse morrido no hospital... 304 00:18:27,323 --> 00:18:30,890 seria como se ela fosse tirada de nossas m�os... 305 00:18:30,891 --> 00:18:35,273 porque ainda lut�vamos para ficar com ela. 306 00:18:35,274 --> 00:18:37,424 E os hospitais servem para isso... 307 00:18:37,425 --> 00:18:39,380 para manter as pessoas vivas. 308 00:18:42,881 --> 00:18:44,648 Precisei aprender a andar de novo. 309 00:18:44,649 --> 00:18:47,161 Eu n�o comia, e n�o podia ir ao banheiro sozinha. 310 00:18:47,162 --> 00:18:49,632 Eu n�o podia tomar banho sozinha. 311 00:18:49,633 --> 00:18:52,368 Se eu ca�sse, n�o podia me levantar. 312 00:18:52,369 --> 00:18:56,168 Passei seis meses sem poder cuidar de mim. 313 00:18:58,969 --> 00:19:03,975 Achamos que talvez tiv�ssemos evitado o pior... 314 00:19:03,976 --> 00:19:08,823 mas o radiologista disse que viu algo no ultrassom. 315 00:19:10,824 --> 00:19:16,380 Eu vi que era, e logo pensei na volta do c�ncer. 316 00:19:16,381 --> 00:19:17,711 O c�ncer havia voltado... 317 00:19:17,712 --> 00:19:20,895 e n�o t�nhamos muitas op��es boas para ela. 318 00:19:23,896 --> 00:19:28,751 Os resultados desta doen�a n�o mudaram em 30 anos. 319 00:19:28,752 --> 00:19:30,471 Se pudermos retir�-lo, �timo... 320 00:19:30,472 --> 00:19:33,263 mas se algo ficar para tr�s, o c�ncer voltar�... 321 00:19:33,264 --> 00:19:35,527 e ficar� mais agressivo. 322 00:19:35,528 --> 00:19:37,656 Ela disse que se o c�ncer voltasse... 323 00:19:37,657 --> 00:19:39,960 e n�o houvesse muitas op��es de tratamento... 324 00:19:39,961 --> 00:19:45,328 e ela teria de pensar na lei de Morte com Dignidade. 325 00:19:45,329 --> 00:19:48,576 Fiquei chocada ao pensar na esfera intelectual... 326 00:19:48,577 --> 00:19:50,984 de uma lei que apoia meus valores... 327 00:19:50,985 --> 00:19:53,184 contra prescrever uma receita para um medicamento... 328 00:19:53,185 --> 00:19:55,587 que pode acabar com a vida de algu�m. 329 00:19:58,188 --> 00:20:00,595 O que me levou a tomar a decis�o certa foi... 330 00:20:00,596 --> 00:20:03,771 falar com minha irm�, que teve c�ncer de mama... 331 00:20:03,772 --> 00:20:06,227 sobre como eu gostava dessa mulher... 332 00:20:06,228 --> 00:20:08,275 e tudo que passamos juntas. 333 00:20:08,276 --> 00:20:14,011 Passamos um ano inteiro numa rela��o muito �ntima... 334 00:20:14,012 --> 00:20:16,355 como m�dico e paciente... 335 00:20:16,356 --> 00:20:20,412 e eu gostava muito dela e de sua fam�lia. 336 00:20:20,413 --> 00:20:23,011 E minha irm� disse que eu n�o teria d�vidas... 337 00:20:23,012 --> 00:20:25,676 e que deveria ajud�-la, pois era a m�dica dela. 338 00:20:25,677 --> 00:20:28,730 E esse foi um ponto decisivo para mim. 339 00:20:28,731 --> 00:20:33,251 Se eu tivesse op��o, preferiria n�o morrer. 340 00:20:33,252 --> 00:20:36,547 Mas saber que vou morrer daqui a tr�s meses... 341 00:20:41,748 --> 00:20:45,970 com um l�quido saindo pelos poros parece bom? 342 00:20:45,971 --> 00:20:46,810 Acho que n�o. 343 00:20:46,811 --> 00:20:50,658 Prefiro morrer enquanto ainda me sinta bem... 344 00:20:50,659 --> 00:20:53,262 e enquanto eu puder falar com minha fam�lia. 345 00:20:55,763 --> 00:20:57,994 Ela se preocupa muito com seus filhos... 346 00:20:59,795 --> 00:21:02,645 e tamb�m � muito digna. 347 00:21:02,646 --> 00:21:05,069 Para ela, � dif�cil estar doente... 348 00:21:05,070 --> 00:21:08,775 Porque ela gosta de mostrar que est� saud�vel. 349 00:21:09,976 --> 00:21:11,815 Fui criada no campo. 350 00:21:11,816 --> 00:21:13,947 Sacrific�vamos os c�es e os cavalos. 351 00:21:16,048 --> 00:21:18,502 N�o deix�vamos nenhum animal sofrer. 352 00:21:20,503 --> 00:21:23,285 Cody me ensinou que n�o fazer mal... 353 00:21:23,286 --> 00:21:26,845 tem um significado diferente para cada um. 354 00:21:26,846 --> 00:21:30,801 Para ela, fazer mal era perder o controle... 355 00:21:30,802 --> 00:21:34,585 e fazer da forma em que o corpo decidir... 356 00:21:34,586 --> 00:21:38,097 em vez de deixar a pessoa decidir por si. 357 00:21:40,898 --> 00:21:43,453 - Desculpe. - Voc� sentiu dor? 358 00:21:51,754 --> 00:21:54,564 Voc� est� tomando alguma medica��o? 359 00:21:54,565 --> 00:21:56,596 Tomei algumas hoje... 360 00:21:56,597 --> 00:22:00,573 porque essa dor � um pouco assustadora. 361 00:22:00,574 --> 00:22:05,732 Mas n�o tomo nada. Nunca tomei. 362 00:22:05,733 --> 00:22:07,716 Mas � claro... 363 00:22:11,717 --> 00:22:14,548 que esse tipo de dor... 364 00:22:14,549 --> 00:22:16,952 tira nossa capacidade de tomar decis�es. 365 00:22:28,453 --> 00:22:29,900 Vamos ver. 366 00:22:29,901 --> 00:22:32,677 Ent�o, o rem�dio � este. 367 00:22:32,678 --> 00:22:34,932 � muito bom saber que eles est�o aqui... 368 00:22:34,933 --> 00:22:38,060 e que n�o terei de passar por mais burocracia. 369 00:22:38,061 --> 00:22:42,964 N�o preciso mais ir � farm�cia. 370 00:22:42,965 --> 00:22:44,524 Eles j� est�o aqui. 371 00:22:46,525 --> 00:22:48,771 Posso tom�-los quando eu quiser. 372 00:22:48,772 --> 00:22:51,219 N�o � algo que eu deva fazer. 373 00:22:51,220 --> 00:22:53,436 N�o estou num hospital onde algu�m diz... 374 00:22:53,437 --> 00:22:56,356 que devo fazer outra tomografia... 375 00:22:56,357 --> 00:22:59,764 ou que devo passar... 376 00:22:59,765 --> 00:23:02,596 por outra cirurgia. 377 00:23:02,597 --> 00:23:05,388 Optarei por tom�-los quando eu quiser... 378 00:23:05,389 --> 00:23:07,709 e se eu quiser. 379 00:23:07,710 --> 00:23:10,284 A volunt�ria disse que saberei quando for a hora... 380 00:23:10,285 --> 00:23:11,869 e confio nela em rela��o a isso. 381 00:23:11,870 --> 00:23:16,410 Saberei quando minha vida n�o valer mais a pena. 382 00:23:18,911 --> 00:23:21,125 Cody foi diagnosticada com seis meses ou menos de vida. 383 00:23:21,126 --> 00:23:23,925 No dia 16 de fevereiro 384 00:23:25,926 --> 00:23:28,685 ela planeja tomar a dose letal de Seconal... 385 00:23:28,686 --> 00:23:30,877 no dia 25 de maio, no Memorial Day. 386 00:23:32,878 --> 00:23:36,597 O dia est� lindo. � incr�vel. 387 00:23:36,598 --> 00:23:38,365 Quando voc�s eram pequenos... 388 00:23:38,366 --> 00:23:42,557 trouxemos cal�as e sapatos extras... 389 00:23:42,558 --> 00:23:44,933 mas hoje, n�o fizemos isso. 390 00:23:44,934 --> 00:23:49,037 Sinto-me como se j� estivesse morta. 391 00:23:49,038 --> 00:23:52,229 � estranho receber... 392 00:23:52,230 --> 00:23:55,818 um diagn�stico t�o ruim... 393 00:23:55,819 --> 00:23:58,530 e ter de esperar... 394 00:23:58,531 --> 00:24:02,602 para saber o que vai acontecer. 395 00:24:02,603 --> 00:24:04,026 Mas com a lei... 396 00:24:04,027 --> 00:24:07,010 posso ter um controle. 397 00:24:07,011 --> 00:24:10,378 Posso oferecer isso a minha fam�lia. 398 00:24:11,979 --> 00:24:13,982 Ent�o, a mar� est� subindo ou descendo? 399 00:24:18,483 --> 00:24:19,522 Muito engra�ado. 400 00:24:19,523 --> 00:24:23,354 E isso significa que posso me divertir... 401 00:24:23,355 --> 00:24:25,978 sair para passear... 402 00:24:25,979 --> 00:24:27,618 ir ao litoral... 403 00:24:29,619 --> 00:24:34,658 e fazer tudo sem pensar em quando vou morrer... 404 00:24:34,659 --> 00:24:36,618 porque eu j� sei. 405 00:24:40,619 --> 00:24:44,338 Meu filho, engenheiro e matem�tico... 406 00:24:44,339 --> 00:24:47,106 n�o aceita muito bem... 407 00:24:47,107 --> 00:24:49,538 e n�o fala sobre isso. 408 00:24:49,539 --> 00:24:52,203 Quando ela soube, h� um m�s... 409 00:24:52,204 --> 00:24:55,754 que o c�ncer voltou... 410 00:24:55,755 --> 00:24:57,810 foi um choque. 411 00:24:57,811 --> 00:25:00,347 Ela ligou para mim... 412 00:25:02,348 --> 00:25:04,275 e s� disse que o c�ncer havia voltado... 413 00:25:04,276 --> 00:25:06,123 que tinha seis meses de vida... 414 00:25:06,124 --> 00:25:08,403 e que tudo ia ficar bem. 415 00:25:09,404 --> 00:25:12,860 E pensei: "vai ficar tudo bem"? 416 00:25:12,861 --> 00:25:15,739 "Voc� tem seis meses de vida, e n�o far� nada"? 417 00:25:15,740 --> 00:25:18,248 Aquilo era o oposto de ficar bem. 418 00:25:20,249 --> 00:25:23,896 Eu n�o disse a ela que nada ia ficar bem. 419 00:25:26,297 --> 00:25:30,192 S� pensei em duas coisas. 420 00:25:30,193 --> 00:25:32,800 Eu poderia ficar zangado com ela pelo telefone... 421 00:25:32,801 --> 00:25:34,554 ao saber que ela tinha c�ncer... 422 00:25:37,255 --> 00:25:40,022 e faz�-la se sentir pior... 423 00:25:40,023 --> 00:25:45,406 ou eu poderia aceitar e dizer: "sinto muito". 424 00:25:45,407 --> 00:25:47,966 E eu me decidi pela segunda op��o. 425 00:25:47,967 --> 00:25:50,550 T, voc� me fez vir aqui. 426 00:25:54,551 --> 00:25:57,502 T disse: "Eu sei que voc� est� lutando... 427 00:25:57,503 --> 00:26:01,998 mas se voc� n�o est� lutando por voc�... 428 00:26:01,999 --> 00:26:03,710 voc� lutaria por mim"? 429 00:26:08,711 --> 00:26:11,302 Claro que eu faria isso se houvesse uma chance... 430 00:26:11,303 --> 00:26:13,446 mas n�o h�. 431 00:26:21,447 --> 00:26:22,631 Obrigada, T. 432 00:26:22,632 --> 00:26:26,873 Ainda penso nisso como uma desist�ncia... 433 00:26:26,874 --> 00:26:29,096 por ela n�o tentar tudo que h� dispon�vel... 434 00:26:29,097 --> 00:26:32,296 mas ainda acho racional e correto... 435 00:26:32,297 --> 00:26:36,680 n�o tentar fazer tudo que h� dispon�vel... 436 00:26:36,681 --> 00:26:40,656 porque 95% de tudo s� vai te garantir... 437 00:26:40,657 --> 00:26:42,208 dois ou tr�s meses. 438 00:26:42,209 --> 00:26:44,208 E isso s� vai lhe trazer mais dor... 439 00:26:48,809 --> 00:26:50,704 e mais custos. 440 00:26:52,705 --> 00:26:56,888 N�o gostei dessa ideia. Quem pensou nisso? 441 00:26:56,889 --> 00:27:00,459 Sei que � dif�cil, mas eles s�o �timos. 442 00:27:00,460 --> 00:27:03,891 Lindo! Lindo! 443 00:27:03,892 --> 00:27:05,108 Sei que eles ficar�o bem. 444 00:27:05,109 --> 00:27:07,555 Estou escrevendo cartas, e pensando em tudo. 445 00:27:09,556 --> 00:27:14,763 Esse � outro aspecto maravilhoso dessa lei. 446 00:27:14,764 --> 00:27:17,459 Ela me d� uma chance de pensar... 447 00:27:17,460 --> 00:27:21,794 em como quero deixar as coisas no final. 448 00:27:27,795 --> 00:27:28,606 As imagens... 449 00:27:34,507 --> 00:27:36,974 Desculpe. 450 00:27:41,975 --> 00:27:45,839 H� momentos em que ela est� pronta para ir. 451 00:27:45,840 --> 00:27:48,678 Ela n�o gosta de estar doente. 452 00:27:48,679 --> 00:27:51,451 Mas voc� sabe, h� dias em que ela est�... 453 00:27:56,152 --> 00:28:00,607 saud�vel e grata por estar viva. 454 00:28:00,608 --> 00:28:03,480 N�o vou morrer com um l�quido... 455 00:28:03,481 --> 00:28:06,063 escorrendo pelos poros e pelas pernas. 456 00:28:06,064 --> 00:28:09,100 N�o vou pesar quase 100 Kg de novo. 457 00:28:09,101 --> 00:28:12,572 N�o vou perder meu cabelo de novo. 458 00:28:12,573 --> 00:28:16,308 N�o me sentirei humilhada de novo... 459 00:28:16,309 --> 00:28:18,896 por perder o controle das fun��es corporais. 460 00:28:21,597 --> 00:28:23,764 Minha morte ser� organizada... 461 00:28:23,765 --> 00:28:25,996 e n�o ser� f�cil para minha fam�lia... 462 00:28:25,997 --> 00:28:28,468 mas ser� muito melhor que as outras op��es. 463 00:28:32,269 --> 00:28:36,172 Ela diz que ser� f�cil mas n�o para n�s... 464 00:28:36,173 --> 00:28:39,405 quando ela, voc� sabe... 465 00:28:39,406 --> 00:28:43,773 tomar o medicamento... 466 00:28:43,774 --> 00:28:46,709 e finalmente descansar. 467 00:28:46,710 --> 00:28:48,277 Mas eu estarei l�. 468 00:28:56,278 --> 00:28:59,437 Ol�, meu nome � Odill... 469 00:28:59,438 --> 00:29:01,109 e eu queria saber se voc�s t�m... 470 00:29:01,110 --> 00:29:05,214 alguma informa��o impressa ou algo assim. 471 00:29:05,215 --> 00:29:07,621 Estou pensando em fazer isso... 472 00:29:07,622 --> 00:29:09,941 nos pr�ximos meses. 473 00:29:09,942 --> 00:29:11,565 E � isso. 474 00:29:11,566 --> 00:29:13,405 Obrigada. 475 00:29:15,406 --> 00:29:17,781 Meu nome � Derek Humphry. 476 00:29:17,782 --> 00:29:19,961 Sou jornalista, escritor... 477 00:29:19,962 --> 00:29:24,737 presidente da Organiza��o para Pesquisa sobre Eutan�sia... 478 00:29:24,738 --> 00:29:29,217 e ha 30 anos, fundei a Sociedade Hemlock. 479 00:29:29,218 --> 00:29:31,900 A miss�o da Sociedade Hemlock era... 480 00:29:31,901 --> 00:29:35,652 ajudar as pessoas com problemas... 481 00:29:35,653 --> 00:29:38,396 para morrer aqui e agora. 482 00:29:38,397 --> 00:29:41,964 E depois, mudar a lei... 483 00:29:41,965 --> 00:29:43,708 da melhor forma poss�vel. 484 00:29:43,709 --> 00:29:46,284 e de forma democr�tica em todos os EUA... 485 00:29:46,285 --> 00:29:50,636 para autorizar a op��o de morrer. 486 00:29:50,637 --> 00:29:54,559 Eu me envolvi na quest�o em 1975... 487 00:29:54,560 --> 00:29:57,815 quando minha primeira esposa teve c�ncer. 488 00:29:57,816 --> 00:30:01,925 Eu n�o sabia nada sobre eutan�sia... 489 00:30:01,926 --> 00:30:03,948 e nem sobre o direito de morrer. 490 00:30:03,949 --> 00:30:06,500 Na �poca, essa quest�o n�o era p�blica... 491 00:30:06,501 --> 00:30:09,740 e era dif�cil saber algo sobre ela. 492 00:30:09,741 --> 00:30:11,724 Na noite passada, um v�deo educativo... 493 00:30:11,725 --> 00:30:13,380 exibido por um canal de TV do Oregon... 494 00:30:13,381 --> 00:30:16,068 parecia inofensivo se n�o pens�ssemos... 495 00:30:16,069 --> 00:30:19,357 que ele seria um guia para cometer suic�dio. 496 00:30:19,358 --> 00:30:22,260 O rep�rter Dan Lothian, da NBC, foi conferir. 497 00:30:22,261 --> 00:30:24,852 Deve-se fazer um lanche leve... 498 00:30:24,853 --> 00:30:27,580 duas ou tr�s horas antes do fim planejado. 499 00:30:27,581 --> 00:30:30,220 Como morrer, agora j� est� na TV... 500 00:30:30,221 --> 00:30:32,276 desde a mistura da bebida letal... 501 00:30:32,277 --> 00:30:34,860 at� achar o g�s correto e o saco da morte. 502 00:30:34,861 --> 00:30:36,972 Em seguida, devemos ter um saco pl�stico... 503 00:30:36,973 --> 00:30:39,204 do tamanho exato para cobrir a cabe�a. 504 00:30:39,205 --> 00:30:43,036 Esta � a forma caseira criada por Derek Humphry... 505 00:30:43,037 --> 00:30:45,140 autor deste guia para o suic�dio... 506 00:30:45,141 --> 00:30:46,581 intitulado de "Sa�da Final". 507 00:30:46,582 --> 00:30:49,648 Isto � o que recebo todos os dias. 508 00:30:49,649 --> 00:30:56,600 S�o c�pias de Sa�da Final e do Guia para Eutan�sia. 509 00:30:56,601 --> 00:31:00,144 O grupo Compassion and Choices, uma organiza��o nacional... 510 00:31:00,145 --> 00:31:03,648 assumiu a Sociedade Hemlock h� alguns anos... 511 00:31:03,649 --> 00:31:06,648 e h� outro grupo muito bom... 512 00:31:06,649 --> 00:31:09,224 o Compassion and Choices, de Oregon. 513 00:31:09,225 --> 00:31:12,336 O essencial para a lei de Oregon ser aprovada... 514 00:31:12,337 --> 00:31:15,113 e para os m�dicos a terem aceitado... 515 00:31:15,114 --> 00:31:19,504 � que o m�dico n�o mata o paciente simplesmente. 516 00:31:19,505 --> 00:31:21,936 O paciente se mata. 517 00:31:21,937 --> 00:31:23,695 A Associa��o M�dica Americana... 518 00:31:23,696 --> 00:31:28,319 como todas as associa��es m�dicas do mundo... 519 00:31:28,320 --> 00:31:31,303 � contra a eutan�sia... 520 00:31:31,304 --> 00:31:34,303 que � feita por meio de uma inje��o letal. 521 00:31:34,304 --> 00:31:38,792 E por isso o Dr. Kevorkian ficou preso por 9 anos... 522 00:31:38,793 --> 00:31:41,543 por inje��o direta na veia. 523 00:31:41,544 --> 00:31:44,199 A lei de Oregon j� foi testada... 524 00:31:44,200 --> 00:31:48,823 e agora, � hora de tentar lev�-la para outros Estados, 525 00:31:48,824 --> 00:31:53,795 O movimento tentou aprovar uma lei em Washington... 526 00:31:53,796 --> 00:31:56,633 similar � lei de Oregon. 527 00:31:56,634 --> 00:31:58,416 E foi uma disputa. 528 00:32:07,417 --> 00:32:13,360 UM ANO ANTES 529 00:32:47,961 --> 00:32:49,592 Ao ver estas fotografias... 530 00:32:49,593 --> 00:32:50,960 posso notar... 531 00:32:50,961 --> 00:32:55,216 quanto eu estava apaixonada... 532 00:32:55,217 --> 00:32:58,192 e quanto eu o adorava. 533 00:32:58,193 --> 00:33:02,856 Posso ver no meu rosto e no rosto dele tamb�m. 534 00:33:02,857 --> 00:33:06,784 Sinto como se esta foto tivesse sido feita ontem. 535 00:33:06,785 --> 00:33:12,711 Eu me sentia a mulher mais sortuda do mundo... 536 00:33:12,712 --> 00:33:14,009 por t�-lo conhecido. 537 00:33:14,010 --> 00:33:18,560 E eu era. Eu era mesmo. 538 00:33:18,561 --> 00:33:21,704 Quando ele fez 55 anos, no ano 2000... 539 00:33:21,705 --> 00:33:25,416 fomos ao m�dico e vimos que Randy tinha... 540 00:33:25,417 --> 00:33:27,609 c�ncer no c�rebro e na medula espinhal. 541 00:33:27,610 --> 00:33:31,328 Foi um diagn�stico muito triste... 542 00:33:31,329 --> 00:33:35,224 e soubemos que ele morreria assim. 543 00:33:35,225 --> 00:33:38,336 O tratamento era muito agressivo... 544 00:33:38,337 --> 00:33:41,256 e gera uma s�rie de efeitos colaterais... 545 00:33:41,257 --> 00:33:44,096 que podem ser piores do que a morte. 546 00:33:44,097 --> 00:33:47,496 Ele fez uma cirurgia que removeu parte do tumor... 547 00:33:47,497 --> 00:33:49,216 em junho de 2000. 548 00:33:49,217 --> 00:33:52,672 Depois, foram meses de radioterapia. 549 00:33:52,673 --> 00:33:55,400 Ele passou por tr�s tipos de quimioterapia... 550 00:33:55,401 --> 00:33:58,912 e retirou um n�dulo de um lado da cabe�a... 551 00:33:58,913 --> 00:34:00,617 que controla o equil�brio. 552 00:34:00,618 --> 00:34:03,104 Ent�o, ele come�ou a trope�ar e cair... 553 00:34:03,105 --> 00:34:04,256 e feria a cabe�a. 554 00:34:04,257 --> 00:34:07,480 Eu chegava do trabalho e o achava sangrando. 555 00:34:07,481 --> 00:34:11,000 Ent�o, em 2005 o c�ncer voltou... 556 00:34:11,001 --> 00:34:16,583 e Randy resolveu parar com o tratamento. 557 00:34:16,584 --> 00:34:17,847 Ele n�o queria mais. 558 00:34:17,848 --> 00:34:20,336 Ele pediu ajudar ao hospital... 559 00:34:20,337 --> 00:34:22,303 no sentido de eles o auxiliarem... 560 00:34:22,304 --> 00:34:24,151 caso ele quisesse morrer. 561 00:34:24,152 --> 00:34:28,599 Mas eles n�o puderam ajud�-lo, pois era ilegal. 562 00:34:28,600 --> 00:34:31,039 Ent�o, ele disse que queria ir para Oregon... 563 00:34:31,040 --> 00:34:32,655 porque l� era legalizado... 564 00:34:32,656 --> 00:34:34,591 e eles disseram que ele n�o viveria o bastante... 565 00:34:34,592 --> 00:34:36,472 para fixar resid�ncia. 566 00:34:36,473 --> 00:34:38,335 Ele disse: "Se n�o quiserem me ajudar... 567 00:34:38,336 --> 00:34:40,647 n�o preciso de voc�s". 568 00:34:40,648 --> 00:34:42,799 Depois disso, as coisas pioraram. 569 00:34:42,800 --> 00:34:45,751 Ele ficava na cama o dia inteiro. 570 00:34:45,752 --> 00:34:48,639 Ele n�o controlava os bra�os e as pernas... 571 00:34:48,640 --> 00:34:51,728 e gritava de dor. 572 00:34:51,729 --> 00:34:54,791 O pior aspecto era a incontin�ncia. 573 00:34:54,792 --> 00:34:59,111 Ele teve que usar fraldas, e odiava isso. 574 00:34:59,112 --> 00:35:01,927 A vis�o dele foi comprometida... 575 00:35:01,928 --> 00:35:04,783 e os olhos sa�am do globo ocular... 576 00:35:04,784 --> 00:35:07,943 at� ele n�o conseguir mais fech�-los. 577 00:35:07,944 --> 00:35:12,007 Um ano ap�s esta foto ter sido feita... 578 00:35:12,008 --> 00:35:14,079 est�vamos no hospital... 579 00:35:14,080 --> 00:35:19,167 e eles pediram o cart�o do conv�nio para Randy. 580 00:35:19,168 --> 00:35:22,215 A recepcionista achou que ele tivesse 80 anos. 581 00:35:22,216 --> 00:35:26,327 Em um ano, a apar�ncia dele ficou assim. 582 00:35:26,328 --> 00:35:28,359 Eles acharam que ele tinha 80 anos. 583 00:35:30,560 --> 00:35:33,767 E todos os dias, ele me dizia como se sentia... 584 00:35:33,768 --> 00:35:36,231 e que metade do corpo n�o estava presente. 585 00:35:36,232 --> 00:35:39,680 Ele sentia que estava deixando seu corpo... 586 00:35:39,681 --> 00:35:42,463 e sentia que estava voltando ao seu corpo... 587 00:35:42,464 --> 00:35:44,575 mas depois dizia... 588 00:35:44,576 --> 00:35:47,703 "Nancy, como posso deixar este corpo"? 589 00:35:47,704 --> 00:35:50,343 "Como fa�o para deixar este corpo para sempre"? 590 00:35:50,344 --> 00:35:54,384 "N�o quero mais voltar". 591 00:35:54,385 --> 00:35:57,727 Eu n�o podia fazer nada, exceto segurar a m�o dele... 592 00:35:57,728 --> 00:36:01,207 e era s� isso. 593 00:36:01,208 --> 00:36:03,223 Seis semanas antes de morrer, ele disse... 594 00:36:03,224 --> 00:36:05,599 "Nancy, ser� doloroso e horr�vel". 595 00:36:05,600 --> 00:36:09,064 "Prometa que voc� ir� ajudar a mudar a lei". 596 00:36:09,065 --> 00:36:11,255 E prometi a ele que mudaria a lei... 597 00:36:11,256 --> 00:36:14,439 e que n�o sabia como ia fazer aquilo... 598 00:36:14,440 --> 00:36:20,127 nem o que ia acontecer e nem quanto tempo levaria. 599 00:36:20,128 --> 00:36:22,380 Quando fiz essa promessa a Randy... 600 00:36:22,381 --> 00:36:25,089 Quando se ama algu�m, voc� concorda... 601 00:36:25,090 --> 00:36:26,594 e diz que vai ajudar. 602 00:36:26,595 --> 00:36:28,609 S� depois, voc� procurar� saber. 603 00:36:34,610 --> 00:36:36,985 Seis ou sete meses ap�s a morte dele... 604 00:36:36,986 --> 00:36:40,721 falei com algumas pessoas do Compassion and Choices... 605 00:36:40,722 --> 00:36:46,297 contei a hist�ria de Randy e disse que faria de tudo. 606 00:36:46,298 --> 00:36:50,145 Era o que meu marido queria, e eu faria de tudo. 607 00:36:50,146 --> 00:36:52,081 Ent�o, eles me chamaram... 608 00:36:52,082 --> 00:36:56,729 dizendo que estariam na capital, em Olympia... 609 00:36:56,730 --> 00:37:00,057 e me pediram para falar. 610 00:37:00,058 --> 00:37:03,425 Aceitei na hora... 611 00:37:03,426 --> 00:37:05,081 e foi assim que comecei. 612 00:37:05,082 --> 00:37:06,729 Ainda n�o assinei. 613 00:37:06,730 --> 00:37:09,153 Perguntei ao pessoal da campanha... 614 00:37:09,154 --> 00:37:12,513 se a �ltima assinatura poderia ser minha... 615 00:37:12,514 --> 00:37:15,641 e eles prontamente aceitaram a ideia. 616 00:37:35,642 --> 00:37:38,481 Meu nome � Nancy Niedzielski. 617 00:37:38,482 --> 00:37:40,209 H� dois anos, neste mesmo m�s. 618 00:37:40,210 --> 00:37:43,441 meu marido, Randy, morreu de c�ncer cerebral. 619 00:37:43,442 --> 00:37:45,386 Por favor, ajudem-me a cumprir... 620 00:37:45,387 --> 00:37:48,657 a promessa que fiz ao meu marido... 621 00:37:48,658 --> 00:37:51,500 legalizando a Morte com dignidade... 622 00:37:51,501 --> 00:37:54,620 ao dizerem "sim" para a lei I - 1000. 623 00:37:54,621 --> 00:37:56,796 Obrigada. 624 00:38:03,797 --> 00:38:05,908 Quando finalmente assinei a c�dula... 625 00:38:05,909 --> 00:38:08,596 eu estava t�o tomada pela emo��o... 626 00:38:08,597 --> 00:38:12,557 que quase n�o consegui assinar. 627 00:38:12,558 --> 00:38:13,948 Um passo adiante. 628 00:38:13,949 --> 00:38:15,093 Eu tremia. 629 00:38:19,094 --> 00:38:20,782 Isto � para voc�, Randy. 630 00:38:20,783 --> 00:38:23,083 Eu o amo, acima de tudo e um pouco mais. 631 00:38:23,084 --> 00:38:25,561 SIM! PARA I - 1000 632 00:39:05,062 --> 00:39:08,461 Cody sobreviveu ao progn�stico de seis meses. 633 00:39:10,962 --> 00:39:13,529 Ela iniciou um novo tratamento paliativo... 634 00:39:13,530 --> 00:39:16,129 que melhorou sua qualidade de vida. 635 00:39:33,130 --> 00:39:37,585 Por um tempo, achei que todos estavam esperando minha morte. 636 00:39:37,586 --> 00:39:39,242 Mas hoje, n�o me sinto mais assim. 637 00:39:42,243 --> 00:39:44,609 Voltei a ser eu mesma. 638 00:39:44,610 --> 00:39:47,921 Pela primeira vez, desde que tudo come�ou... 639 00:39:47,922 --> 00:39:49,049 eu me sinto mais atrevida. 640 00:39:51,050 --> 00:39:54,657 E de certa forma, isso � confuso. 641 00:39:54,658 --> 00:39:57,122 Eu deveria estar muito doente... 642 00:39:57,123 --> 00:40:00,169 mas me sinto �tima. 643 00:40:00,170 --> 00:40:02,241 E isso � muito legal. 644 00:40:02,242 --> 00:40:04,193 Passarei outro Natal com as crian�as. 645 00:40:06,394 --> 00:40:10,785 Ent�o, tudo parece voltar... 646 00:40:10,786 --> 00:40:12,993 ao normal. 647 00:40:13,994 --> 00:40:16,114 Mas agora � diferente. � uma nova normalidade. 648 00:40:29,315 --> 00:40:32,377 Eu n�o definiria outra data. 649 00:40:32,378 --> 00:40:35,312 Quando somos diagnosticados, queremos ter certeza... 650 00:40:35,313 --> 00:40:38,888 e uma data nos d� essa certeza. 651 00:40:38,889 --> 00:40:40,900 Mas � uma certeza vaga. 652 00:40:43,001 --> 00:40:45,517 Eu tinha seis meses de vida. 653 00:40:45,518 --> 00:40:48,725 Felizmente, a nova lei n�o refor�ou a data... 654 00:40:48,726 --> 00:40:52,317 porque fiz tudo o que podia fazer nesse tempo... 655 00:40:52,318 --> 00:40:54,501 e caso aconte�a algo dram�tico... 656 00:40:54,502 --> 00:40:55,437 j� estou preparada. 657 00:40:55,438 --> 00:40:57,509 Mas por enquanto, posso esquecer disso. 658 00:40:59,510 --> 00:41:01,917 Tem sido �timo para mim e Stan... 659 00:41:01,918 --> 00:41:04,829 porque tivemos um ver�o inteiro de f�rias... 660 00:41:04,830 --> 00:41:08,173 que nem esper�vamos e passamos um tempo juntos. 661 00:41:09,574 --> 00:41:11,098 Ent�o, tem sido um �timo ver�o... 662 00:41:11,099 --> 00:41:13,626 um ver�o inesquec�vel. 663 00:41:16,627 --> 00:41:21,605 E � dif�cil n�o pensar... 664 00:41:21,606 --> 00:41:24,746 que talvez eu n�o morra. 665 00:41:24,747 --> 00:41:28,483 Talvez eu viva por mais 20 anos. 666 00:41:28,484 --> 00:41:31,299 Mas tento transformar esse pensamento em... 667 00:41:31,300 --> 00:41:33,339 "puxa, que dia lindo". 668 00:41:37,340 --> 00:41:41,611 Saber que posso cozinhar... 669 00:41:43,612 --> 00:41:44,898 beijar meu marido... 670 00:41:44,899 --> 00:41:46,970 e falar com meus filhos... 671 00:41:46,971 --> 00:41:48,706 por mais um dia... 672 00:41:55,707 --> 00:41:57,794 � �timo. 673 00:42:01,795 --> 00:42:03,986 - Como voc� est�? - Estou �tima. 674 00:42:03,987 --> 00:42:06,386 - �timo. - Isso � bom. 675 00:42:06,387 --> 00:42:08,818 Ontem, tomamos o desjejum juntos... 676 00:42:08,819 --> 00:42:12,693 com as crian�as, e vi que Cody ficou cansada. 677 00:42:12,694 --> 00:42:14,757 Ent�o sugeri que ela fizesse uma pausa... 678 00:42:14,758 --> 00:42:17,133 mas ela quis caminhar. 679 00:42:17,134 --> 00:42:18,453 Ent�o, fomos at� o topo... 680 00:42:18,454 --> 00:42:20,109 tocamos na �rvore, e descemos de novo. 681 00:42:20,110 --> 00:42:22,149 - Muito obrigado. - Que bom. 682 00:42:22,150 --> 00:42:23,589 E as pessoas t�m falado... 683 00:42:23,590 --> 00:42:26,741 que ela nunca esteve t�o linda. 684 00:42:26,742 --> 00:42:29,789 Mas � porque estou magra. � s� por isso. 685 00:42:29,790 --> 00:42:32,797 E � perturbador porque a sociedade funciona assim. 686 00:42:32,798 --> 00:42:34,669 Eu j� ia dizer que isso n�o � bom. 687 00:42:34,670 --> 00:42:36,382 N�o � mesmo. 688 00:42:36,383 --> 00:42:39,989 Jill e eu temos falado sobre as pessoas... 689 00:42:39,990 --> 00:42:43,842 acharem que estou �tima. S�o pessoas que nunca vi. 690 00:42:43,843 --> 00:42:45,466 "Foi a dieta do c�ncer. Muito obrigada". 691 00:42:47,467 --> 00:42:51,370 Eu s� n�o entendo porque estou t�o bem. 692 00:42:51,371 --> 00:42:53,210 E gostaria de saber quanto tempo vai durar. 693 00:42:56,011 --> 00:42:59,066 E sei que ningu�m sabe. 694 00:42:59,067 --> 00:43:01,459 A verdade � que eu estaria supondo. 695 00:43:01,460 --> 00:43:03,482 Voc� n�o demonstra sinais... 696 00:43:03,483 --> 00:43:07,098 e eu n�o vejo sinais de problemas no f�gado. 697 00:43:07,099 --> 00:43:11,183 Ou seja, voc� n�o est� tendo hemorragias... 698 00:43:11,184 --> 00:43:13,759 e nem hematomas. 699 00:43:13,760 --> 00:43:16,112 Voc� n�o tem mais ac�mulo de l�quido na barriga. 700 00:43:16,113 --> 00:43:19,591 Bem, de fato, estou um pouco inchada. 701 00:43:19,592 --> 00:43:23,023 Parece que est� saindo um pouco mais. 702 00:43:23,024 --> 00:43:24,311 A dobrinha est� aparecendo mais? 703 00:43:24,312 --> 00:43:31,170 Mas falo de um ac�mulo que a faz parecer gr�vida. 704 00:43:31,171 --> 00:43:33,866 � um ac�mulo de l�quido bastante significativo. 705 00:43:33,867 --> 00:43:36,337 Voc� j� viu algu�m com insufici�ncia hep�tica... 706 00:43:36,338 --> 00:43:37,657 que tenha esse ac�mulo? 707 00:43:37,658 --> 00:43:41,465 - J� li sobre isso. - N�o � sutil. 708 00:43:41,466 --> 00:43:43,841 em termos de tempo, essa � a parte dif�cil. 709 00:43:43,842 --> 00:43:47,898 N�o sei quando os tumores v�o obstruir... 710 00:43:47,899 --> 00:43:50,730 os dutos biliares para gerar um ac�mulo... 711 00:43:50,731 --> 00:43:52,553 e causar um risco de infec��o. 712 00:43:52,554 --> 00:43:54,705 Pode ser algo muito r�pido. 713 00:43:54,706 --> 00:43:59,393 Daqui a dois meses, voc� poder� dizer... 714 00:43:59,394 --> 00:44:00,809 que est� mais fraca do que no m�s anterior. 715 00:44:00,810 --> 00:44:03,473 Ent�o, saberemos que isso � o come�o. 716 00:44:08,074 --> 00:44:10,034 Mas eu n�o sei... 717 00:44:10,035 --> 00:44:14,202 Posso examinar o dreno para ter uma ideia. 718 00:44:14,203 --> 00:44:16,402 Vamos limp�-lo... 719 00:44:16,403 --> 00:44:21,626 para ver se achamos algo. 720 00:44:21,627 --> 00:44:25,034 S� quero ter uma ideia de como voc� est�. 721 00:44:25,035 --> 00:44:28,978 Avise se come�ar a sentir calafrios. 722 00:44:28,979 --> 00:44:30,530 Ele est� entrando com facilidade... 723 00:44:33,531 --> 00:44:37,523 e n�o tem dificuldade para sair. �timo. 724 00:44:37,524 --> 00:44:42,426 A colora��o est� boa. Mas j� vi alguns. 725 00:44:42,427 --> 00:44:45,914 Tem alguns pedacinhos, mas n�o � muito. 726 00:44:45,915 --> 00:44:47,421 Agora, pude ver uma boa amostra. 727 00:44:47,422 --> 00:44:49,837 O dreno n�o era seu? 728 00:44:51,838 --> 00:44:53,589 Est� tudo bem. 729 00:44:53,590 --> 00:44:55,261 N�o vejo muitos peda�os que possam me dizer... 730 00:44:55,262 --> 00:45:02,885 que seu dreno esteja obstru�do. 731 00:45:02,886 --> 00:45:04,861 - O que � isso? - Isso � a b�lis. 732 00:45:04,862 --> 00:45:06,925 Ela est� em uma solu��o salina. 733 00:45:06,926 --> 00:45:12,668 E talvez as partes s�lidas sejam algumas bact�rias... 734 00:45:12,669 --> 00:45:17,609 ou mesmo um tumor, � dif�cil dizer. 735 00:45:17,610 --> 00:45:21,265 - � isso aqui. - � mesmo? Ele � assim? 736 00:45:21,266 --> 00:45:22,761 Pode ser. 737 00:45:22,762 --> 00:45:26,697 Estou sem o microsc�pio, mas pode ser. 738 00:45:26,698 --> 00:45:31,441 J� tentei me colocar no lugar de minha m�e... 739 00:45:31,442 --> 00:45:34,241 e � muito dif�cil... 740 00:45:34,242 --> 00:45:37,233 saber que voc� morrer� em alguns meses... 741 00:45:37,234 --> 00:45:40,713 sem ter a op��o de controlar isso. 742 00:45:40,714 --> 00:45:44,481 Todos da fam�lia gostam de estar no controle... 743 00:45:44,482 --> 00:45:47,289 e acho que todos n�s gostar�amos de ter op��es... 744 00:45:47,290 --> 00:45:50,968 para assumir o controle de nossas vidas no final. 745 00:45:50,969 --> 00:45:54,288 Pobre Jilly. Ela ter� de voltar para D.C. 746 00:45:54,289 --> 00:45:57,925 Sabe T., quando voc� estiver aqui, no s�bado... 747 00:45:57,926 --> 00:46:00,270 faremos um v�deo da fam�lia. 748 00:46:00,271 --> 00:46:03,470 Poder�amos fazer um v�deo de nossa conversa, Jilly. 749 00:46:03,471 --> 00:46:06,149 Passo por per�odos de calmaria... 750 00:46:06,150 --> 00:46:09,533 mas tamb�m passo por per�odos emotivos. 751 00:46:09,534 --> 00:46:11,981 Geralmente, � quando penso no futuro... 752 00:46:11,982 --> 00:46:13,902 e naquilo que eu gostaria que minha m�e visse... 753 00:46:13,903 --> 00:46:15,240 mas n�o poder� ver. 754 00:46:15,241 --> 00:46:17,715 Um dos meus destaques da minha �ltima viagem... 755 00:46:17,716 --> 00:46:21,851 foi v�-la revendo suas joias e len�os. 756 00:46:21,852 --> 00:46:26,602 Ela estava mesmo se desfazendo deles. 757 00:46:26,603 --> 00:46:30,378 Ela estava deixando seus objetos comigo. 758 00:46:30,379 --> 00:46:33,859 E houve um momento em que pensei... 759 00:46:33,860 --> 00:46:36,802 que ela tinha ido buscar outras coisas... 760 00:46:36,803 --> 00:46:39,858 e fiquei l�, dobrando os len�os e pensando... 761 00:46:39,859 --> 00:46:43,515 que seria tudo diferente se ela j� tivesse morrido. 762 00:46:43,516 --> 00:46:46,738 Sabe, o fato de estar l�, dobrando os len�os... 763 00:46:46,739 --> 00:46:53,618 seria tr�gico em vez de ser um momento bom. 764 00:46:53,619 --> 00:46:58,306 U. S. Air, � aqui. 765 00:46:58,307 --> 00:47:01,346 Acho que as crian�as n�o est�o t�o preocupadas... 766 00:47:01,347 --> 00:47:05,042 porque tenho sorte por n�o me sentir doente. 767 00:47:05,043 --> 00:47:08,090 Mas ningu�m sabe como vou me sentir em alguns meses. 768 00:47:08,091 --> 00:47:11,010 Enquanto isso, continuamos vivendo. 769 00:47:11,011 --> 00:47:12,420 e tudo ficar� bem. 770 00:47:12,421 --> 00:47:15,163 Mas agora, eles ainda podem trabalhar... 771 00:47:15,164 --> 00:47:18,531 tirar f�rias e pensar sobre as coisas deles... 772 00:47:18,532 --> 00:47:23,635 em vez de esperarem pela minha morte. 773 00:47:23,636 --> 00:47:26,812 Fiz um bom trabalho. Eles est�o voando, 774 00:47:26,813 --> 00:47:28,923 N�o preciso ligar para eles o tempo todo. 775 00:47:43,024 --> 00:47:45,639 Obrigada, querido. 776 00:47:56,640 --> 00:47:58,831 Esta � a KUOW 94.9, de Seattle. 777 00:47:58,832 --> 00:48:01,383 O debate �tico e pessoal sobre a iniciativa 1000... 778 00:48:01,384 --> 00:48:02,271 ser� esta semana. 779 00:48:02,272 --> 00:48:04,823 Uma pesquisa an�nima com m�dicos... 780 00:48:04,824 --> 00:48:08,479 mostra que 50% s�o a favor, e 42% s�o contra. 781 00:48:08,480 --> 00:48:10,847 Este pa�s tem problemas em rela��o � morte. 782 00:48:10,848 --> 00:48:13,951 Todos morrem de medo, e n�o falam sobre isso. 783 00:48:13,952 --> 00:48:17,672 Quando vejo a import�ncia dos cuidados com a sa�de... 784 00:48:17,673 --> 00:48:22,232 n�o sei dizer se a lei... 785 00:48:22,233 --> 00:48:23,608 ser� crucial para isso. 786 00:48:23,609 --> 00:48:26,480 Meu pai estava morto, mesmo estando vivo. 787 00:48:26,481 --> 00:48:29,208 Ele tinha o direito de fazer o que fez... 788 00:48:29,209 --> 00:48:31,904 e eu apoio a iniciativa. 789 00:48:31,905 --> 00:48:35,360 Eu n�o sabia onde fui me meter. 790 00:48:35,361 --> 00:48:37,408 Foi assustador. Foi duro. 791 00:48:37,409 --> 00:48:41,272 Eu n�o estava acostumada a falar com a imprensa. 792 00:48:41,273 --> 00:48:43,096 Eu nunca havia feito isso antes... 793 00:48:43,097 --> 00:48:45,297 e n�o me importava se fosse dif�cil. 794 00:48:45,298 --> 00:48:46,956 Eu tinha uma miss�o. 795 00:48:46,957 --> 00:48:53,257 Quer informa��es sobre a I - 1000? 796 00:48:55,329 --> 00:48:56,824 Voc� � louca? 797 00:48:56,825 --> 00:48:59,403 N�o, mas eu adoraria falar sobre isso. 798 00:48:59,404 --> 00:49:01,435 Eu queria ter tempo para falar com voc�. 799 00:49:01,436 --> 00:49:03,171 - Voc� iria mudar de ideia. - Eu adoraria. 800 00:49:03,172 --> 00:49:06,979 Eu adoraria conversar. Voc� tem cinco minutos? 801 00:49:06,980 --> 00:49:11,587 Oficialmente, a Associa��o M�dica de Washington... 802 00:49:11,588 --> 00:49:13,411 e os setores oficiais de cuidados paliativos... 803 00:49:13,412 --> 00:49:16,131 s�o contra a legaliza��o do aux�lio para a morte. 804 00:49:16,132 --> 00:49:19,355 Isso � uma morte sancionada pela sociedade... 805 00:49:19,356 --> 00:49:22,554 e acho que a sociedade você deve se perguntar... 806 00:49:22,555 --> 00:49:24,778 se isso � mesmo necess�rio. 807 00:49:24,779 --> 00:49:28,226 Isso � separa��o entre a Igreja e Estado... 808 00:49:28,227 --> 00:49:31,698 e sou contra a religi�o me diga o que devo fazer. 809 00:49:32,499 --> 00:49:35,970 Meu marido foi criado no Catolicismo, como eu. 810 00:49:35,971 --> 00:49:38,386 Mas ele achava que nenhum governo... 811 00:49:38,387 --> 00:49:40,146 e nenhum l�der religioso... 812 00:49:40,147 --> 00:49:44,836 tinha o direito de dizer at� quanto ele sofreria. 813 00:49:44,837 --> 00:49:47,105 Ent�o, vamos sancionar a comunidade m�dica... 814 00:49:47,106 --> 00:49:50,297 para apagar as pessoas. Onde isso vai chegar? 815 00:49:50,298 --> 00:49:52,505 J� vimos o que houve com aborto. 816 00:49:52,506 --> 00:49:55,894 Ent�o, vamos estender a no��o de decidir... 817 00:49:55,895 --> 00:49:59,024 quem est� apto a morar e quem n�o est�. 818 00:49:59,025 --> 00:50:01,256 Vamos saber o que � a iniciativa I- 1000... 819 00:50:01,257 --> 00:50:03,200 com Nancy Niedzielski, a Dra. Rheba de Tornay... 820 00:50:03,201 --> 00:50:04,608 e o Dr. James Gordon. 821 00:50:04,609 --> 00:50:07,616 Dra. de Tornay, o que a iniciativa 1000 far�? 822 00:50:07,617 --> 00:50:10,212 Uma das coisas que me incomoda... 823 00:50:10,213 --> 00:50:12,860 � o fato de haver um descontrole... 824 00:50:12,861 --> 00:50:19,088 pois hoje, a medicina j� pode aliviar o sofrimento. 825 00:50:19,089 --> 00:50:21,064 Mas h� doen�as... 826 00:50:21,065 --> 00:50:23,280 em que n�o se pode controlar a dor... 827 00:50:23,281 --> 00:50:24,880 e meu marido sofria. 828 00:50:24,881 --> 00:50:27,768 Por isso, acho que deveria haver uma op��o. 829 00:50:27,769 --> 00:50:31,328 Agora, vou falar com o pessoal do Canad�. 830 00:50:31,329 --> 00:50:34,456 O assunto est� em discuss�o no Canad�. 831 00:50:34,457 --> 00:50:35,776 � Morte com Dignidade... 832 00:50:35,777 --> 00:50:38,072 mas o outro lado chama de suic�dio assistido. 833 00:50:38,073 --> 00:50:39,985 Isso � suic�dio assistido? 834 00:50:39,986 --> 00:50:42,824 Para mim, � muito ofensivo chamar de suic�dio. 835 00:50:42,825 --> 00:50:47,158 Suic�dio � algo cometido por algu�m saud�vel... 836 00:50:47,159 --> 00:50:49,126 e com a vida inteira pela frente... 837 00:50:49,127 --> 00:50:52,710 mas que tenha depress�o e n�o queira viver. 838 00:50:52,711 --> 00:50:57,174 Nosso medo � que ningu�m percebe... 839 00:50:57,175 --> 00:50:59,894 que meu pai custa $75 mil por m�s... 840 00:50:59,895 --> 00:51:01,974 por estar em uma cl�nica de tratamento... 841 00:51:01,975 --> 00:51:05,272 e isso est� consumindo toda a heran�a. 842 00:51:05,273 --> 00:51:06,688 Ol�, David. Meu nome � Nancy. 843 00:51:06,689 --> 00:51:10,289 Sou volunt�ria da campanha para Morte com Dignidade. 844 00:51:10,290 --> 00:51:13,400 Voc� j� decidiu se quer a iniciativa 1000? 845 00:51:13,401 --> 00:51:17,092 Voc� n�o vai apoiar? Posso saber por qu�? 846 00:51:17,093 --> 00:51:21,532 Bem, n�o � uma sa�da f�cil. � uma sa�da muito dif�cil. 847 00:51:21,533 --> 00:51:24,916 Respeito suas cren�as, mas infelizmente... 848 00:51:24,917 --> 00:51:26,620 se a iniciativa n�o for aprovada... 849 00:51:26,621 --> 00:51:31,620 suas cren�as ser�o impostas sobre quem n�o acredita nelas. 850 00:51:31,621 --> 00:51:34,988 Meu marido sofreu muito. 851 00:51:34,989 --> 00:51:37,669 Certo, obrigada. 852 00:51:37,670 --> 00:51:39,844 De jeito nenhum. 853 00:51:39,845 --> 00:51:41,196 Essa � uma vis�o... 854 00:51:41,197 --> 00:51:43,516 sobre como financiamos a sa�de e os recursos. 855 00:51:43,517 --> 00:51:47,116 E ao falarmos sobre algu�m que tem uma doen�a cr�nica... 856 00:51:47,117 --> 00:51:49,460 ou sobre pessoas pobres... 857 00:51:49,461 --> 00:51:52,869 e quando oferecemos a algu�m a morte em vez da vida... 858 00:51:52,870 --> 00:51:55,160 acho que todo mundo deve prestar aten��o. 859 00:52:07,761 --> 00:52:11,576 Meu nome � Randy Stroup. Tenho 54 anos. 860 00:52:11,577 --> 00:52:17,984 Tenho dois filhos, quatro netas e um neto. 861 00:52:17,985 --> 00:52:21,552 E minha m�e morava aqui quando eu cuidava dela... 862 00:52:21,553 --> 00:52:25,968 mas agora, ela foi levada a uma casa de repouso. 863 00:52:25,969 --> 00:52:30,616 Ent�o, fui diagnosticado com c�ncer de pr�stata... 864 00:52:30,617 --> 00:52:33,064 em 19 de dezembro de 2006. 865 00:52:36,065 --> 00:52:37,674 H� um ano, no Natal... 866 00:52:37,675 --> 00:52:40,074 eles me deram dois a quatro meses de vida. 867 00:52:40,075 --> 00:52:41,530 Ent�o, pelo que eu saiba... 868 00:52:41,531 --> 00:52:45,034 o progn�stico pode vencer hoje ou amanh�. 869 00:52:45,035 --> 00:52:49,074 Ap�s a primeira quimioterapia falhar... 870 00:52:49,075 --> 00:52:54,850 meu m�dico resolveu tentar uma quimioterapia mais forte. 871 00:52:54,851 --> 00:52:57,299 Bem, o Plano de Sa�de de Oregon decidiu... 872 00:52:57,300 --> 00:53:01,914 que se minha vida n�o fosse aumentada em cinco anos... 873 00:53:01,915 --> 00:53:03,930 eles n�o pagariam por isso. 874 00:53:06,531 --> 00:53:08,235 Em meados de setembro... 875 00:53:08,236 --> 00:53:12,090 recebi uma carta do Plano de Sa�de de Oregon. 876 00:53:12,091 --> 00:53:17,314 A carta dizia que eu teria um cuidado paliativo... 877 00:53:17,315 --> 00:53:21,646 incluindo o suic�dio assistido pelo m�dico. 878 00:53:25,747 --> 00:53:27,738 "Caro Randy Stroup... 879 00:53:27,739 --> 00:53:31,506 o Dr. Michael Monticelli entrou com um pedido... 880 00:53:31,507 --> 00:53:33,634 em 26 de mar�o de 2006... 881 00:53:33,635 --> 00:53:37,714 para permitir que o Plano de Sa�de de Oregon... 882 00:53:37,715 --> 00:53:40,826 pague por seu tratamento de c�ncer. 883 00:53:40,827 --> 00:53:44,322 Infelizmente, n�o podemos aprovar o pedido. 884 00:53:44,323 --> 00:53:48,066 Sua condi��o re�ne os crit�rios para conforto... 885 00:53:48,067 --> 00:53:50,362 e cuidados paliativos. 886 00:53:50,363 --> 00:53:53,194 O conforto e os cuidados paliativos incluem... 887 00:53:53,195 --> 00:53:55,754 aux�lio m�dico para morrer... 888 00:53:55,755 --> 00:54:00,378 conforme a lei sobre Morte com Dignidade". 889 00:54:00,379 --> 00:54:02,890 Eles n�o se importam. 890 00:54:03,891 --> 00:54:05,794 Isso me entristece. 891 00:54:07,195 --> 00:54:10,758 Ningu�m tem o direito de oferecer dinheiro... 892 00:54:10,759 --> 00:54:15,350 para matar outra pessoa. 893 00:54:15,351 --> 00:54:17,830 Sou um homem simples... 894 00:54:17,831 --> 00:54:19,678 e a pessoa que escreveu essa carta... 895 00:54:19,679 --> 00:54:23,026 deveria ficar presa pelo resto da vida. 896 00:54:25,927 --> 00:54:28,358 Posso ser preso por muito menos. 897 00:54:34,359 --> 00:54:38,974 E pensar que eles podem por um pre�o em minha vida... 898 00:54:38,975 --> 00:54:42,014 e me mande uma carta dizendo que pagar�o para me matar... 899 00:54:42,015 --> 00:54:44,866 mas que n�o pagar�o para me ajudar. 900 00:54:47,567 --> 00:54:49,678 Depois de Randy ir a publico... 901 00:54:49,679 --> 00:54:51,862 o Plano de Sa�de de Oregon, reverteu sua decis�o... 902 00:54:51,863 --> 00:54:53,583 e aprovou a quimioterapia. 903 00:54:55,584 --> 00:54:59,806 Para mim, dignidade � ter a cabe�a erguida. 904 00:54:59,807 --> 00:55:03,174 E n�o sei como algu�m você pode se matar... 905 00:55:03,175 --> 00:55:05,990 e ainda manter a cabe�a erguida. 906 00:55:06,591 --> 00:55:09,867 Apesar de receber quatro semanas de tratamento... 907 00:55:09,868 --> 00:55:11,603 Randy morreu de c�ncer. 908 00:55:13,319 --> 00:55:17,206 Esse � o Relat�rio Ray Carnay. 909 00:55:17,207 --> 00:55:20,414 Um programa exclusivo da KOZY TV sobre pessoas... 910 00:55:20,415 --> 00:55:22,758 fatos e informa��es ao consumidor... 911 00:55:22,759 --> 00:55:24,937 escrito e produzido por Ray Carnay. 912 00:55:28,703 --> 00:55:32,862 Em todos esses anos de show business... 913 00:55:32,863 --> 00:55:35,310 r�dio e televis�o... 914 00:55:35,311 --> 00:55:38,374 nunca falei com pessoas mais interessantes... 915 00:55:38,375 --> 00:55:40,302 do que as que est�o aqui hoje. 916 00:55:40,303 --> 00:55:42,052 - Obrigada. - Voc�s s�o ador�veis. 917 00:55:42,053 --> 00:55:43,661 E quanta riqueza de informa��es... 918 00:55:43,662 --> 00:55:46,173 termos para nosso p�blico de hoje. 919 00:55:46,174 --> 00:55:48,676 Sei que eles est�o curiosos... 920 00:55:48,677 --> 00:55:50,612 e ouvir�o cada palavra que voc�s t�m a dizer. 921 00:55:50,613 --> 00:55:54,021 - Tenho muitas perguntas. - Certo. Estamos prontas. 922 00:55:54,022 --> 00:55:56,132 Primeiro, quero que o p�blico... 923 00:56:01,133 --> 00:56:03,450 Ray cantando no Command Performance, em 1948. 924 00:56:06,451 --> 00:56:08,492 Eu agrade�o a Deus... 925 00:56:08,493 --> 00:56:09,900 por essa voz... 926 00:56:09,901 --> 00:56:13,444 e por Ele n�o tir�-la de mim, na cirurgia. 927 00:56:13,445 --> 00:56:16,890 Vou poder morrer e dizer "adeus". 928 00:56:21,891 --> 00:56:25,883 Quando eles viram... 929 00:56:25,884 --> 00:56:27,618 o raios-X do c�ncer... 930 00:56:27,619 --> 00:56:30,866 a tomografia, ou a resson�ncia magn�tica... 931 00:56:30,867 --> 00:56:34,170 eles disseram... 932 00:56:34,171 --> 00:56:35,698 que n�o podiam fazer nada. 933 00:56:35,699 --> 00:56:36,986 Eu j� tive c�ncer... 934 00:56:36,987 --> 00:56:40,275 mas depois de 20 anos, ele voltou. 935 00:56:40,276 --> 00:56:44,274 E o �nico jeito seria retirar as laringes... 936 00:56:44,275 --> 00:56:46,258 por tudo para fora... 937 00:56:46,259 --> 00:56:48,554 e acabar com o que usei a vida toda. 938 00:56:48,555 --> 00:56:51,082 Minha vida girou em torno da minha voz. 939 00:56:51,083 --> 00:56:55,296 Era minha profiss�o e agrade�o a Deus. 940 00:56:58,297 --> 00:57:03,320 Acho que tenho uma vis�o diferente da maioria... 941 00:57:03,321 --> 00:57:07,384 em rela��o ao fim da vida. 942 00:57:07,385 --> 00:57:09,832 Terei uma presen�a real... 943 00:57:09,833 --> 00:57:12,848 e quase ao vivo em meu funeral. 944 00:57:12,849 --> 00:57:16,888 N�o h� melhor forma de dizer adeus... 945 00:57:16,889 --> 00:57:20,708 do que com minhas pr�prias palavras. 946 00:57:22,409 --> 00:57:25,040 Chegamos. 947 00:57:26,041 --> 00:57:29,800 - Como est�? - Estou bem. Obrigado. 948 00:57:29,801 --> 00:57:31,464 - Sou Ray. - Sou Thaddeus. 949 00:57:31,465 --> 00:57:33,076 Thaddeus, prazer em conhec�-lo. 950 00:57:45,577 --> 00:57:47,960 - � aqui? - Entre. 951 00:57:52,961 --> 00:57:56,072 - Se voc� puder se aproximar... - Claro. 952 00:57:56,073 --> 00:58:00,204 Fique aqui. Sente-se bem perto. 953 00:58:00,205 --> 00:58:04,116 - Assim? - Est� �timo. 954 00:58:04,117 --> 00:58:07,404 Bem, vamos come�ar. 955 00:58:07,405 --> 00:58:10,716 Vou lhe dar os fones de ouvido... 956 00:58:10,717 --> 00:58:13,541 e soltarei o som assim que poss�vel. 957 00:58:13,542 --> 00:58:17,260 Voc� pode se aquecer e ler algumas vezes. 958 00:58:17,261 --> 00:58:20,924 - Estou sempre pronto. - Mas vou precisar... 959 00:58:20,925 --> 00:58:23,300 Voc� vai precisar. Entendi. 960 00:58:23,301 --> 00:58:27,356 - Deixe-me por os fones. - Tudo bem. 961 00:58:27,357 --> 00:58:30,844 Ent�o, estamos prontos. 962 00:58:30,845 --> 00:58:33,732 "Caros familiares e amigos". 963 00:58:33,733 --> 00:58:37,108 "Sejam bem-vindos a esta feliz ocasi�o". 964 00:58:37,109 --> 00:58:40,188 Feliz porque acredito com firmeza... 965 00:58:40,189 --> 00:58:42,284 que este ser� o come�o de outra vida... 966 00:58:42,285 --> 00:58:43,725 com um Deus amoroso... 967 00:58:43,726 --> 00:58:47,068 que ser� meu companheiro constante e eterno. 968 00:58:47,069 --> 00:58:49,004 Sinto-me orgulhoso por saber... 969 00:58:49,005 --> 00:58:52,308 que seus princ�pios crist�os est�o aqui hoje... 970 00:58:52,309 --> 00:58:54,788 para deixar esta ocasi�o mais memor�vel e bonita. 971 00:58:54,789 --> 00:58:57,012 O pastor Jim, o rabino Maurice... 972 00:58:57,013 --> 00:58:59,644 e o Major Joe s�o amigos queridos. 973 00:58:59,645 --> 00:59:04,740 Agrade�o a eles a todos que cuidaram do funeral. 974 00:59:04,741 --> 00:59:06,356 Espero que meu irm�o Harold... 975 00:59:06,357 --> 00:59:08,444 e meus filhos, Robert, Richard e Jeff... 976 00:59:08,445 --> 00:59:13,564 al�m de minha filha Darla, estejam presentes hoje. 977 00:59:13,565 --> 00:59:17,348 Minhas outras filhas, Cindy, Carol e Shelly... 978 00:59:17,349 --> 00:59:20,572 talvez n�o saibam que eu tenha morrido. 979 00:59:20,573 --> 00:59:24,460 Reconhe�o que alguns possam achar que isso... 980 00:59:24,461 --> 00:59:28,116 � um pouco incomum. 981 00:59:28,117 --> 00:59:32,357 Mas para mim, � uma chance de dar voz ao meu adeus... 982 00:59:32,358 --> 00:59:34,236 e � minha gratid�o... 983 00:59:34,237 --> 00:59:37,748 al�m do amor e da amizade que prevalecem neste lugar. 984 00:59:37,749 --> 00:59:39,668 Meu pai, um judeu ortodoxo... 985 00:59:39,669 --> 00:59:42,292 uma vez, disse que se todos vivessem... 986 00:59:42,293 --> 00:59:45,748 sob os princ�pios de Mois�s e Jesus... 987 00:59:45,749 --> 00:59:48,644 o mundo seria perfeito. 988 00:59:48,645 --> 00:59:52,572 E tais palavras foram de grande sabedoria. 989 00:59:52,573 --> 00:59:56,996 Sigam em paz. Sigam com Deus. 990 00:59:56,997 --> 01:00:01,453 Que Deus os aben�oe por sua presen�a. 991 01:00:01,454 --> 01:00:03,332 Pode voltar a minha �ltima parte? 992 01:00:03,333 --> 01:00:04,844 Se todos vivessem... 993 01:00:04,845 --> 01:00:07,508 sob os princ�pios de Mois�s e Jesus... 994 01:00:07,509 --> 01:00:08,934 o mundo seria perfeito. 995 01:00:08,935 --> 01:00:10,262 Que voz horr�vel! 996 01:00:13,463 --> 01:00:15,338 Ficou �timo. 997 01:00:22,039 --> 01:00:24,998 Ficou �timo. Era isso que eu queria. 998 01:00:32,999 --> 01:00:36,150 - Sua voz � linda. - Muito obrigado. 999 01:00:39,151 --> 01:00:42,166 Ray nunca retirou as laringes. 1000 01:00:42,167 --> 01:00:44,246 Ele morreu no hospital... 1001 01:00:44,247 --> 01:00:47,126 incapaz de tomar a dose letal de Seconal... 1002 01:00:47,127 --> 01:00:49,270 uma exig�ncia da lei de Oregon. 1003 01:00:49,271 --> 01:00:53,191 Suas palavras foram ouvidas em seu funeral. 1004 01:00:58,192 --> 01:01:00,862 O que tem feito desde a �ltima vez que conversamos? 1005 01:01:00,863 --> 01:01:02,470 Estou me sentindo muito bem... 1006 01:01:02,471 --> 01:01:05,526 e me sinto culpada. 1007 01:01:05,527 --> 01:01:08,494 Quando recebemos um diagn�stico assim... 1008 01:01:08,495 --> 01:01:13,046 h� certas expectativas quanto ao comportamento... 1009 01:01:13,047 --> 01:01:14,790 e sobre o que vai acontecer a seguir. 1010 01:01:14,791 --> 01:01:17,434 Isso � dif�cil de prever. 1011 01:01:17,435 --> 01:01:19,498 � dif�cil conviver com isso... 1012 01:01:19,499 --> 01:01:22,603 sem saber quando vai ser. 1013 01:01:22,604 --> 01:01:24,962 E sinto como se quisesse me conformar... 1014 01:01:24,963 --> 01:01:28,434 com as expectativas de uma doen�a terminal. 1015 01:01:28,435 --> 01:01:32,114 E � engra�ado por que doei minhas joias... 1016 01:01:32,115 --> 01:01:35,466 mas acabei comprando mais. 1017 01:01:35,467 --> 01:01:36,890 Que �timo. 1018 01:01:36,891 --> 01:01:39,618 Acho que talvez fui um pouco prematura. 1019 01:01:39,619 --> 01:01:42,613 Mas eu tinha uma lista, e j� fiz quase tudo. 1020 01:01:42,614 --> 01:01:46,932 Agora, estou demorando para fazer o resto... 1021 01:01:46,933 --> 01:01:50,732 porque se eu tiver mais alguns meses... 1022 01:01:50,733 --> 01:01:52,352 o que vou fazer? 1023 01:01:55,053 --> 01:01:59,492 Estou pronta para meu sentir mal... 1024 01:01:59,493 --> 01:02:02,028 e n�o sinto nada. O que houve? 1025 01:02:02,029 --> 01:02:04,804 Voc� disse algo profundo ao telefone. 1026 01:02:04,805 --> 01:02:09,284 Devo saber o que � qualidade de vida. 1027 01:02:09,285 --> 01:02:13,229 � apenas levantar-se, vestir-se e dar um passeio? 1028 01:02:13,230 --> 01:02:15,596 Ou � n�o sentir dor? 1029 01:02:15,597 --> 01:02:19,500 Para mim, acho que �... 1030 01:02:19,501 --> 01:02:23,188 poder cuidar de mim e n�o preocupar a fam�lia. 1031 01:02:23,189 --> 01:02:26,964 E quero deixar para meus filhos... 1032 01:02:26,965 --> 01:02:30,156 uma esp�cie... 1033 01:02:30,157 --> 01:02:31,684 de gra�a e aceita��o... 1034 01:02:35,685 --> 01:02:38,597 pois tenho medo de me acovardar no final. 1035 01:02:43,598 --> 01:02:46,220 Bem, chamamos de Morte com Dignidade... 1036 01:02:46,221 --> 01:02:48,164 e n�o de morte por covardia. 1037 01:02:50,165 --> 01:02:54,812 E voc� acha uma covardia n�o querer sofrer? 1038 01:02:54,813 --> 01:02:59,044 Nossa sociedade sempre repete essa mensagem. 1039 01:03:00,045 --> 01:03:06,580 S� os mais corajosos est�o dispostos a sofrer mais. 1040 01:03:06,581 --> 01:03:08,228 Voc� tem raz�o. 1041 01:03:08,229 --> 01:03:10,948 Essa � uma filosofia... 1042 01:03:10,949 --> 01:03:13,252 confusa e err�nea... 1043 01:03:13,253 --> 01:03:18,748 que n�o faz sentido. 1044 01:03:18,749 --> 01:03:21,436 N�o h� l�gica nisso. 1045 01:03:21,437 --> 01:03:22,884 Voc� tem raz�o. 1046 01:03:22,885 --> 01:03:25,084 E n�o quero meus filhos passando por isso. 1047 01:03:25,085 --> 01:03:27,852 A morte faz parte do ser humano. 1048 01:03:27,853 --> 01:03:30,076 Vamos todos morrer. 1049 01:03:30,077 --> 01:03:34,724 E tenho a sorte de saber como e quando morrerei... 1050 01:03:34,725 --> 01:03:38,372 al�m de ter mais controle do que muitas pessoas. 1051 01:03:38,373 --> 01:03:40,308 Exato. 1052 01:03:46,309 --> 01:03:49,868 Quer ir pela estrada velha e depois, descer? 1053 01:03:49,869 --> 01:03:51,848 Voc� prefere assim? Claro. 1054 01:03:54,149 --> 01:03:56,236 Estive pensando que � a primeira vez que volto... 1055 01:03:56,237 --> 01:03:59,208 depois da cirurgia. 1056 01:04:00,909 --> 01:04:03,125 Nunca mostrei minha identidade. 1057 01:04:03,126 --> 01:04:04,732 Eu deveria t�-la trazido. 1058 01:04:06,733 --> 01:04:09,068 Voc� se lembra de quando eu andava por aqui? 1059 01:04:10,069 --> 01:04:11,404 Isso foi h� muito tempo. 1060 01:04:15,405 --> 01:04:17,576 Passamos bons momentos aqui. 1061 01:04:28,577 --> 01:04:30,968 A escada � ali. 1062 01:04:31,969 --> 01:04:34,044 Ol�, como vai? 1063 01:04:37,045 --> 01:04:40,340 - Elas s�o do seu jardim? - Elas acabaram de abrir. 1064 01:04:40,341 --> 01:04:41,824 Acho que dev�amos fazer uma cerim�nia. 1065 01:04:48,725 --> 01:04:50,300 Como vai? 1066 01:04:52,301 --> 01:04:54,908 Ol�, como vai? 1067 01:04:54,909 --> 01:04:57,020 Prazer em v�-la. 1068 01:04:59,021 --> 01:05:02,956 Eu trouxe um presente pelos velhos tempos. 1069 01:05:02,957 --> 01:05:04,364 Obrigada. 1070 01:05:04,365 --> 01:05:06,876 N�o estamos na �poca, mas tem valor sentimental. 1071 01:05:06,877 --> 01:05:08,045 Eu trouxe algumas para compartilhar. 1072 01:05:10,046 --> 01:05:12,580 - Como vai? - Frank. 1073 01:05:12,581 --> 01:05:13,428 A� est� ela. 1074 01:05:13,429 --> 01:05:15,220 Posso dar um abra�o em Frank? 1075 01:05:15,221 --> 01:05:19,196 - Prazer em v�-la. - Obrigada. 1076 01:05:21,197 --> 01:05:22,980 Estamos de volta ap�s 20 anos. 1077 01:05:22,981 --> 01:05:25,388 Foram 20 anos. D� para acreditar? 1078 01:05:27,589 --> 01:05:31,665 Estas escadas levam � piscina. Estamos indo para l�? 1079 01:05:31,666 --> 01:05:34,489 - Esse � um lugar... - Est� quente aqui. 1080 01:05:36,218 --> 01:05:37,656 Entre. 1081 01:05:39,929 --> 01:05:43,696 Estamos aqui para celebrar... 1082 01:05:43,697 --> 01:05:46,092 e reconhecer... 1083 01:05:46,093 --> 01:05:49,788 o esfor�o de Cody para salvar a piscina. 1084 01:05:49,789 --> 01:05:53,724 E quero apresentar essa placa para voc�, Cody... 1085 01:05:53,725 --> 01:05:55,392 em sinal de reconhecimento. 1086 01:05:57,893 --> 01:06:01,532 E aqui diz: "tiramos o chap�u para Cody Curtis... 1087 01:06:01,533 --> 01:06:05,020 funcion�ria dedicada da OHSU e nadadora. 1088 01:06:05,021 --> 01:06:07,220 Cody impediu a piscina fosse fechada... 1089 01:06:07,221 --> 01:06:10,860 por tempo indeterminado, em dezembro de 2006. 1090 01:06:10,861 --> 01:06:14,196 O pessoal da OHSU e do bairro continua unido... 1091 01:06:14,197 --> 01:06:16,016 para compartilhar uma arraia e um sorriso. 1092 01:06:18,517 --> 01:06:20,852 Obrigada. 1093 01:06:22,253 --> 01:06:25,564 Agora todo mundo vai entrar e nadar uma volta. 1094 01:06:27,565 --> 01:06:30,328 Voc� vai nos dar uma li��o, né? 1095 01:06:42,229 --> 01:06:46,988 Foi muito divertido. Obrigada, querido. 1096 01:06:54,989 --> 01:06:56,972 Ponha isso aqui. 1097 01:06:57,473 --> 01:06:58,732 Voc� est� bem? Quer um pouco de �gua? 1098 01:07:32,633 --> 01:07:34,472 TIRAMOS O CHAP�U PARA CODY CURTIS 1099 01:07:34,473 --> 01:07:38,248 FUNCION�RIA DEDICADA DA OHSU E NADADORA 1100 01:07:44,249 --> 01:07:46,432 TER�A-FEIRA, 4 DE NOVEMBRO DE 2008 1101 01:07:48,433 --> 01:07:51,016 DIA DAS ELEI��ES 1102 01:07:53,017 --> 01:07:57,516 Hoje, n�o cuidarei da iniciativa I-1000. 1103 01:07:59,617 --> 01:08:04,186 Sinto que meu casamento acabou hoje. 1104 01:08:05,987 --> 01:08:11,002 Mas ele acabou legalmente no dia 24 de julho de 2006... 1105 01:08:11,003 --> 01:08:15,338 as 16h40, quando Randy morreu. 1106 01:08:15,339 --> 01:08:17,506 Mas j� que ainda devo fazer... 1107 01:08:17,507 --> 01:08:21,122 algo que Randy pediu... 1108 01:08:21,123 --> 01:08:24,018 nunca senti que o fim havia chegado. 1109 01:08:24,019 --> 01:08:27,112 Mas hoje, senti. 1110 01:08:27,113 --> 01:08:29,712 Acredito que a lei ser� aprovada... 1111 01:08:29,713 --> 01:08:33,856 A vit�ria ser� boa e ruim, e depois... 1112 01:08:33,857 --> 01:08:35,704 vai acabar. 1113 01:08:36,705 --> 01:08:42,696 Devo saber o que farei daqui em diante... 1114 01:08:42,697 --> 01:08:45,104 e vai ser dif�cil. 1115 01:08:48,105 --> 01:08:52,176 Estou nervosa, pois n�o sei... 1116 01:08:52,177 --> 01:08:55,896 se a noite vai terminar sem que eu chore. 1117 01:09:04,697 --> 01:09:07,104 Quando Hip�crates fez seu julgamento. 1118 01:09:07,105 --> 01:09:09,640 ele quis um rem�dio para ficar bem. 1119 01:09:09,641 --> 01:09:11,464 e n�s o ajudaremos. 1120 01:09:11,465 --> 01:09:13,752 N�o abusaremos de voc�, e nem o mataremos. 1121 01:09:13,753 --> 01:09:18,272 Venha at� n�s, e faremos o poss�vel para cur�-lo. 1122 01:09:18,273 --> 01:09:22,763 Isso posiciona os m�dicos no grupo de pessoas... 1123 01:09:22,764 --> 01:09:25,418 que ajudam outras a acabarem com suas perdas. 1124 01:09:25,419 --> 01:09:28,098 H� uma forte tradi��o no pa�s... 1125 01:09:28,099 --> 01:09:31,178 de permitir que os pacientes recusem atendimento. 1126 01:09:31,179 --> 01:09:35,434 A remo��o de uma tecnologia... 1127 01:09:35,435 --> 01:09:39,663 � o mesmo que negar um servi�o ao paciente. 1128 01:09:39,664 --> 01:09:42,239 E isso � aceit�vel. � um direito dele. 1129 01:09:42,240 --> 01:09:45,575 Mas nunca permitimos... 1130 01:09:45,576 --> 01:09:48,159 que os m�dicos... 1131 01:09:48,160 --> 01:09:49,645 tirem a vida de algu�m. 1132 01:09:49,646 --> 01:09:52,718 E isso n�o representa a pr�tica da medicina. 1133 01:10:09,419 --> 01:10:12,394 Voc� pode assinar meu anu�rio? 1134 01:10:20,395 --> 01:10:22,154 � �timo estar perto destas pessoas. 1135 01:10:22,155 --> 01:10:25,922 Eu adoro, mas tamb�m � estranho... 1136 01:10:25,923 --> 01:10:31,502 e me sinto sozinha sem ter Randy comigo. 1137 01:10:31,503 --> 01:10:36,150 Sinto como se ele dissesse... 1138 01:10:36,151 --> 01:10:40,686 que j� fiz minha parte. 1139 01:10:40,687 --> 01:10:41,900 E agora, ele vai partir. 1140 01:10:41,901 --> 01:10:46,632 A iniciativa est� vencendo com 59% dos votos. 1141 01:10:46,633 --> 01:10:51,616 Qual programa de r�dio? 1142 01:10:51,617 --> 01:10:54,184 Oregon Public Broadcasting. 1143 01:10:54,185 --> 01:10:55,960 Posso ter sua aten��o? 1144 01:10:55,961 --> 01:10:58,640 Oregon Public Broadcasting. 1145 01:10:58,641 --> 01:11:02,936 A CNN acaba de prever que a I-1000... 1146 01:11:02,937 --> 01:11:06,240 ser� aprovada no Estado de Washington. 1147 01:11:06,241 --> 01:11:09,152 Ela foi aprovada? 1148 01:11:09,153 --> 01:11:10,900 59% DE APROVA��O 41% DE REJEI��O 1149 01:11:30,401 --> 01:11:32,552 As elei��es de hoje... 1150 01:11:32,553 --> 01:11:35,296 marcam o fim de meu casamento... 1151 01:11:35,297 --> 01:11:38,289 pois voc�s cumpriram... 1152 01:11:42,290 --> 01:11:47,328 a �ltima promessa que fiz ao meu marido... 1153 01:11:47,329 --> 01:11:50,800 de legalizar a lei de Morte com Dignidade. 1154 01:11:50,801 --> 01:11:53,198 Repetirei a todos voc�s... 1155 01:11:53,199 --> 01:11:56,530 o que Randy dizia todas as noites. 1156 01:11:59,031 --> 01:12:02,790 "Eu os amo, acima de tudo e um pouco mais". 1157 01:12:02,791 --> 01:12:04,974 Obrigada. 1158 01:12:27,975 --> 01:12:31,182 J� podemos viver... 1159 01:12:31,183 --> 01:12:32,855 com dignidade. 1160 01:12:36,256 --> 01:12:37,855 At� logo, caro Rob. 1161 01:12:37,856 --> 01:12:39,350 - Obrigado, mais uma vez. - Amo voc�. 1162 01:12:39,351 --> 01:12:43,014 Eu tamb�m. Eu a amo por tudo que fez. 1163 01:12:43,015 --> 01:12:44,806 Sabe, depois de tudo isso... 1164 01:12:44,807 --> 01:12:46,622 chegou a hora de voc�... 1165 01:12:46,623 --> 01:12:50,150 chorar por Randy... 1166 01:12:50,151 --> 01:12:51,446 e superar sua dor. 1167 01:12:55,447 --> 01:12:58,818 - A vida continua. - Eu sei. 1168 01:12:58,819 --> 01:13:01,274 - N�o vamos perder o contato. - Claro. At� breve. 1169 01:13:01,275 --> 01:13:03,698 E serei uma volunt�ria daqui para frente. 1170 01:13:03,699 --> 01:13:06,914 - Claro. - Voc� j� sabe. 1171 01:13:06,915 --> 01:13:06,918 - At� logo. - Voc� ser�, sim. 1172 01:13:14,519 --> 01:13:16,718 Onde � a sa�da? 1173 01:13:50,719 --> 01:13:56,438 Na verdade, n�o sei o que os rem�dios fazem. 1174 01:13:56,439 --> 01:14:00,134 A febre est� mais alta, e mais resistente. 1175 01:14:00,135 --> 01:14:02,495 Ela demora mais para passar. 1176 01:14:02,496 --> 01:14:06,246 Os antibi�ticos j� n�o tem o mesmo efeito. 1177 01:14:06,247 --> 01:14:07,822 Sinto dores... 1178 01:14:07,823 --> 01:14:09,512 e estou descrente. 1179 01:14:13,513 --> 01:14:16,592 Ent�o, estou decaindo... 1180 01:14:16,593 --> 01:14:18,748 nessa �ltima semana. 1181 01:14:21,849 --> 01:14:25,169 Est� mais dif�cil sair da cama. 1182 01:14:25,170 --> 01:14:30,189 Est� mais dif�cil cumprir minha rotina. 1183 01:14:30,190 --> 01:14:34,124 Mas j� sei o que est� por vir. 1184 01:14:34,125 --> 01:14:36,964 Eu vou saber. 1185 01:14:36,965 --> 01:14:39,148 Agora, com os altos e baixos... 1186 01:14:39,149 --> 01:14:41,356 e com as coisas que ainda funcionam... 1187 01:14:41,357 --> 01:14:47,988 parece uma decis�o que ainda n�o quero tomar. 1188 01:14:47,989 --> 01:14:51,704 Ainda h� dias bons... 1189 01:14:51,705 --> 01:14:54,088 mas sei que chegarei a um ponto... 1190 01:14:54,089 --> 01:14:57,184 em que deixarei de apreciar as coisas... 1191 01:14:57,185 --> 01:15:00,840 e me tornarei um fardo. 1192 01:15:00,841 --> 01:15:06,612 Ent�o, minha decis�o ser� f�cil � �bvia... 1193 01:15:06,613 --> 01:15:09,125 e ficarei grata. 1194 01:15:09,126 --> 01:15:13,172 Tive uma pr�via esta semana. 1195 01:15:13,173 --> 01:15:16,076 Porque quando a febre aumenta... 1196 01:15:16,077 --> 01:15:18,508 sinto dor e penso... 1197 01:15:18,509 --> 01:15:22,036 que seria melhor se eu... 1198 01:15:22,037 --> 01:15:24,700 fechasse os olhos e partisse. 1199 01:15:26,901 --> 01:15:30,812 N�o acho que ser� f�cil... 1200 01:15:30,813 --> 01:15:32,606 n�o com essa doen�a. 1201 01:15:36,607 --> 01:15:39,534 O tubo ligado ao f�gado de Cody foi obstru�do... 1202 01:15:39,535 --> 01:15:42,718 e ela far� uma cirurgia para troc�-lo. 1203 01:15:42,719 --> 01:15:45,190 O l�quido come�ou a se acumular no f�gado... 1204 01:15:45,191 --> 01:15:47,838 e est� pressionando seus �rg�os internos. 1205 01:16:10,839 --> 01:16:13,694 A decis�o em rela��o ao ac�mulo de l�quido... 1206 01:16:13,695 --> 01:16:14,999 foi bastante diferente. 1207 01:16:15,000 --> 01:16:18,246 Ainda n�o t�nhamos passado por isso... 1208 01:16:18,247 --> 01:16:21,874 ent�o, o medo � maior. 1209 01:16:24,775 --> 01:16:26,734 E grande parte do desconforto... 1210 01:16:26,735 --> 01:16:29,078 est� relacionada � press�o... 1211 01:16:29,079 --> 01:16:31,310 em suas costelas e em lugares diferentes... 1212 01:16:31,311 --> 01:16:35,870 causada por esse ac�mulo. 1213 01:16:35,871 --> 01:16:40,854 E ela deveria tomar os analg�sicos... 1214 01:16:40,855 --> 01:16:43,391 mas est� vomitando e expelindo as p�lulas. 1215 01:16:45,815 --> 01:16:49,094 Ela n�o conseguia comer, e nem engolir nada. 1216 01:16:49,095 --> 01:16:54,494 Ela estava fraca n�o s� por causa do peso... 1217 01:16:54,495 --> 01:16:57,318 mas tamb�m por que n�o estava comendo... 1218 01:16:57,319 --> 01:17:01,662 o suficiente para manter sua massa corporal. 1219 01:17:01,663 --> 01:17:04,446 Kate ligou ontem, e disse que voc� est�... 1220 01:17:04,447 --> 01:17:09,366 com um ac�mulo de l�quido na barriga. 1221 01:17:09,367 --> 01:17:11,566 Ent�o, � hora de trocarmos o tubo. 1222 01:17:13,567 --> 01:17:14,934 Como eu disse antes... 1223 01:17:14,935 --> 01:17:18,686 n�o � uma ci�ncia exata em termos de troc�-lo... 1224 01:17:18,687 --> 01:17:22,214 mas damos uma previs�o de quatro a seis semanas... 1225 01:17:22,215 --> 01:17:25,934 para limp�-lo e troc�-lo, e facilitar sua vida. 1226 01:17:25,935 --> 01:17:28,926 �s vezes, o ac�mulo � tanto... 1227 01:17:28,927 --> 01:17:30,870 que o diafragma � empurrando para cima... 1228 01:17:30,871 --> 01:17:32,150 e voc� n�o consegue respirar. 1229 01:17:32,151 --> 01:17:34,982 O intestino sai do lugar, e o est�mago tamb�m... 1230 01:17:34,983 --> 01:17:37,658 ent�o, voc� n�o sente vontade de comer. 1231 01:17:37,659 --> 01:17:40,066 N�o � bom, mas tamb�m n�o � horr�vel... 1232 01:17:40,067 --> 01:17:43,946 e diante dos fatos, era o que esper�vamos. 1233 01:17:43,947 --> 01:17:46,458 Voc� j� assinou isso muitas vezes. 1234 01:17:46,459 --> 01:17:48,994 Hoje, voc� ter� de assinar o nosso. 1235 01:17:48,995 --> 01:17:52,097 Voc� vai autorizar a troca do tubo biliar e a paracentese. 1236 01:17:52,098 --> 01:17:54,788 - Vamos cuidar de voc�. - Obrigada. 1237 01:18:04,089 --> 01:18:07,456 - Como est� a dor? - Estou bem. 1238 01:18:09,457 --> 01:18:12,841 Sua pele est� sens�vel? 1239 01:18:12,842 --> 01:18:14,584 Est� gelado. 1240 01:18:24,585 --> 01:18:26,544 Sra. Curtis, est� tudo bem? 1241 01:18:26,545 --> 01:18:28,000 Estou �tima. 1242 01:18:28,001 --> 01:18:31,528 Sinta-se bem. Apenas descanse. 1243 01:18:31,529 --> 01:18:35,864 - Tô flutuando. - �timo. 1244 01:18:35,865 --> 01:18:40,368 A estrada como se diz na ora��o irlandesa... 1245 01:18:40,369 --> 01:18:43,225 veio me encontrar. 1246 01:18:43,226 --> 01:18:44,448 Obrigada a todos. 1247 01:18:50,449 --> 01:18:53,008 J� retiramos. 1248 01:18:54,009 --> 01:18:55,544 Muito bem. 1249 01:19:00,545 --> 01:19:03,200 Certo. J� entrou. 1250 01:19:11,001 --> 01:19:15,200 A primeira parte j� foi, agora vamos drenar o l�quido da barriga. 1251 01:19:15,201 --> 01:19:18,168 N�o ser� muito dif�cil. 1252 01:19:18,169 --> 01:19:20,618 Espero que se sinta melhor. H� muito l�quido. Voc� tinha raz�o. 1253 01:19:29,519 --> 01:19:32,110 Como est�, Sra. Curtis? 1254 01:19:34,111 --> 01:19:35,886 Est� cochilando? 1255 01:19:39,887 --> 01:19:43,782 Prontinho. J� terminamos. 1256 01:19:43,783 --> 01:19:45,302 Foi maravilhoso. 1257 01:19:45,303 --> 01:19:47,862 Quer ver o que tiramos de sua barriga? 1258 01:19:48,863 --> 01:19:50,910 Foram quase dois destes. 1259 01:19:53,911 --> 01:19:57,078 Agora, a senhora vai se sentir melhor. 1260 01:19:57,079 --> 01:19:58,942 J� me sinto melhor. 1261 01:19:58,943 --> 01:20:01,334 - J� se sente melhor? - Meus parab�ns. 1262 01:20:01,335 --> 01:20:03,454 Parab�ns? 1263 01:20:05,455 --> 01:20:08,286 Deem um abra�o em grupo. 1264 01:20:08,287 --> 01:20:09,854 Logo voltarei para ver como a senhora est�. 1265 01:20:09,855 --> 01:20:11,726 Tudo correu bem. 1266 01:20:14,727 --> 01:20:17,678 Quatro frascos em duas horas? 1267 01:20:17,679 --> 01:20:19,288 Como se sente, Cody? 1268 01:20:25,289 --> 01:20:27,520 O que foi, querida? 1269 01:20:27,521 --> 01:20:29,974 Estou muito feliz. 1270 01:20:29,975 --> 01:20:32,950 - Que Deus a aben�oe. - Obrigada. 1271 01:20:32,951 --> 01:20:36,006 De nada. Ainda bem que j� passou. 1272 01:20:45,007 --> 01:20:46,390 Eu disse que seria uma hora... 1273 01:20:46,391 --> 01:20:48,206 mas ela est� melhorando antes do previsto. 1274 01:20:48,207 --> 01:20:53,070 Acho que a escolha de Cody � bastante clara. 1275 01:20:53,071 --> 01:20:58,044 Sabe, h� um ano estar�amos discutindo. 1276 01:20:58,045 --> 01:21:02,164 Ningu�m tinha certeza sobre o que estava sendo falado. 1277 01:21:02,165 --> 01:21:05,316 E eu preferiria que ela n�o tivesse de escolher. 1278 01:21:05,317 --> 01:21:06,620 Ela deveria deixar... 1279 01:21:06,621 --> 01:21:10,612 que a natureza seguisse seu curso. 1280 01:21:10,613 --> 01:21:14,036 E ela estava preparada para um caminho �rduo. 1281 01:21:14,037 --> 01:21:17,772 Ent�o, n�o se trata de uma tarefa... 1282 01:21:17,773 --> 01:21:20,852 e nem da quantidade de l�quido. 1283 01:21:22,253 --> 01:21:26,068 Trata-se do estado de esp�rito dela... 1284 01:21:26,069 --> 01:21:27,440 e do orgulho que ela tem de si mesma... 1285 01:21:27,441 --> 01:21:30,232 de seu orgulho por n�s... 1286 01:21:30,233 --> 01:21:32,000 do orgulho que sentimos por n�s mesmos... 1287 01:21:32,001 --> 01:21:34,384 e de nosso orgulho por ela. 1288 01:21:37,385 --> 01:21:40,577 E n�o falamos muito sobre isso. 1289 01:21:40,578 --> 01:21:43,884 N�o falamos nem o m�nimo sobre isso. 1290 01:21:48,385 --> 01:21:49,968 E n�o acho que Cody... 1291 01:21:49,969 --> 01:21:54,560 pensou mesmo em tudo. 1292 01:21:54,561 --> 01:21:59,632 Ela s� disse que aceitaria a pr�xima op��o... 1293 01:21:59,633 --> 01:22:01,842 mesmo sem saber qual op��o seria. 1294 01:22:12,543 --> 01:22:14,298 Ent�o, como est�? 1295 01:22:17,999 --> 01:22:19,900 Estou me sentindo melhor do que eu estava. 1296 01:22:19,901 --> 01:22:22,285 Mas ainda n�o acabou. 1297 01:22:22,286 --> 01:22:23,988 Ent�o, o analg�sico que voc� tomou... 1298 01:22:23,989 --> 01:22:26,900 - foi para a distens�o? - Foi para a distens�o... 1299 01:22:26,901 --> 01:22:29,236 mas parecia que as costelas iam se quebrar... 1300 01:22:29,237 --> 01:22:30,684 al�m da clav�cula. 1301 01:22:30,685 --> 01:22:33,940 - Era muita... - Muita press�o. 1302 01:22:33,941 --> 01:22:37,453 E muitas coisas perderam o gosto. 1303 01:22:37,454 --> 01:22:40,308 N�o consigo comer muito. 1304 01:22:40,309 --> 01:22:42,732 N�o consigo mais respirar fundo... 1305 01:22:42,733 --> 01:22:47,268 - e est� dif�cil de andar. - � por causa do l�quido. 1306 01:22:47,269 --> 01:22:50,102 Houve uma grande mudan�a desde a �ltima visita. 1307 01:22:50,103 --> 01:22:52,046 N�o sab�amos quanto tempo ia levar... 1308 01:22:52,047 --> 01:22:54,575 porque voc� estava muito est�vel. 1309 01:22:54,576 --> 01:22:59,790 - Por muito tempo. - Houve uma mudan�a. 1310 01:22:59,791 --> 01:23:03,364 Na verdade, queremos saber o que faremos agora. 1311 01:23:06,365 --> 01:23:13,386 Eu quero saber como ser� se eu n�o tratar... 1312 01:23:13,387 --> 01:23:16,162 a febre... 1313 01:23:16,163 --> 01:23:20,138 E sinto-me como se eu quisesse partir logo. 1314 01:23:20,139 --> 01:23:25,298 Acho que essa sensa��o � um fator importante. 1315 01:23:25,299 --> 01:23:27,858 Quando a febre � muito alta... 1316 01:23:27,859 --> 01:23:31,050 isso me diz que a b�lis est� infectada... 1317 01:23:31,051 --> 01:23:35,586 e � um risco grande ficar sem tratamento. 1318 01:23:35,587 --> 01:23:37,858 Se voc� n�o tratar... 1319 01:23:37,859 --> 01:23:41,490 vai acabar sentindo aquele tremor violento. 1320 01:23:41,491 --> 01:23:46,664 Mas depois disso, voc� vai relaxar... 1321 01:23:46,665 --> 01:23:47,936 a press�o sangu�nea vai cair... 1322 01:23:47,937 --> 01:23:50,840 e voc� pode perder a consci�ncia. 1323 01:23:50,841 --> 01:23:54,456 E em rela��o ao tempo... 1324 01:23:54,457 --> 01:23:56,280 pode levar 24 horas... 1325 01:23:56,281 --> 01:24:00,016 ou at� tr�s ou quatro dias. N�o tenho como prever. 1326 01:24:00,017 --> 01:24:01,368 N�o � t�o ruim. 1327 01:24:02,369 --> 01:24:06,520 Mas n�o passaria disso com as febres... 1328 01:24:06,521 --> 01:24:08,984 e esse tipo de infec��o. 1329 01:24:08,985 --> 01:24:10,848 E voc� tamb�m deve saber... 1330 01:24:10,849 --> 01:24:14,169 que se n�o houver tratamento por via oral... 1331 01:24:14,170 --> 01:24:16,788 temos outras op��es. 1332 01:24:21,689 --> 01:24:24,976 Ent�o, ficou claro que o jogo mudou. 1333 01:24:24,977 --> 01:24:26,584 E � dif�cil prever. 1334 01:24:26,585 --> 01:24:29,560 Se voc� quiser chegar at� o dia de A��o de Gra�as... 1335 01:24:29,561 --> 01:24:31,848 sem se sentir distendida e inchada... 1336 01:24:31,849 --> 01:24:33,752 podemos tirar mais l�quido. 1337 01:24:33,753 --> 01:24:37,896 Jill deveria nos visitar no Natal... 1338 01:24:37,897 --> 01:24:39,480 no dia 23 de dezembro. 1339 01:24:39,481 --> 01:24:43,984 Ent�o, h� muito incentivo pra gente ver se a drenagem... 1340 01:24:43,985 --> 01:24:46,649 nos ajudar� a chegar at� l�. 1341 01:24:46,650 --> 01:24:49,792 Acredito que a drenagem poder� te ajudar... 1342 01:24:49,793 --> 01:24:52,272 chegando at� o Natal. 1343 01:24:52,273 --> 01:24:56,024 Bem, acho que j� chega. 1344 01:24:56,025 --> 01:24:59,112 - N�o consigo mais. - Tudo bem. 1345 01:25:02,713 --> 01:25:05,688 Estarei por perto... 1346 01:25:05,689 --> 01:25:08,792 e sempre presente. 1347 01:25:08,793 --> 01:25:10,840 Tudo bem. 1348 01:25:11,841 --> 01:25:14,160 Tudo bem. Isso � dif�cil. 1349 01:25:26,161 --> 01:25:28,608 Duas semanas depois... 1350 01:25:32,609 --> 01:25:36,112 O f�gado de Cody come�ou a falhar. 1351 01:25:36,113 --> 01:25:39,352 O l�quido continua a se acumular no abdome. 1352 01:25:39,353 --> 01:25:43,040 E com mais velocidade. 1353 01:25:48,041 --> 01:25:50,840 Voc� viu algum filme esses dias? 1354 01:25:50,841 --> 01:25:54,550 Lembrei de voc�, e at� quis visit�-la. 1355 01:25:54,551 --> 01:25:58,608 Quando chegamos ao ponto de fazer uma lista... 1356 01:25:58,609 --> 01:26:02,800 e deixar tudo pronto e preparado para morrer... 1357 01:26:02,801 --> 01:26:07,616 h� um per�odo de ajuste em que pensamos... 1358 01:26:07,617 --> 01:26:10,040 "estou pronta para morrer, e agora"? 1359 01:26:10,041 --> 01:26:12,096 Vamos s� cortar ou fazer um penteado? 1360 01:26:12,097 --> 01:26:13,440 S� corte um pouco. 1361 01:26:13,441 --> 01:26:15,736 Tr�s semanas atr�s... 1362 01:26:15,737 --> 01:26:19,024 Cody estava tomando poucos rem�dios. 1363 01:26:19,025 --> 01:26:20,632 Nas �ltimas tr�s semanas... 1364 01:26:20,633 --> 01:26:26,280 ela passou a tomar 10mg de Morfina IV por hora... 1365 01:26:26,281 --> 01:26:28,975 o que � muito. 1366 01:26:28,976 --> 01:26:31,319 Parte da dor se deve ao fato de ela ter... 1367 01:26:31,320 --> 01:26:36,814 quase seis litros de l�quido no abdome. 1368 01:26:36,815 --> 01:26:41,456 � como ficar gr�vida de nove meses em uma semana. 1369 01:26:41,457 --> 01:26:44,776 Ent�o ela disse: "eu n�o esperava isso". 1370 01:26:44,777 --> 01:26:49,808 Ela disse que est� sofrendo e que chegou a hora. 1371 01:26:49,809 --> 01:26:54,680 N�o consigo tomar banho. Preciso usar um chuveirinho. 1372 01:26:54,681 --> 01:26:57,752 Ent�o, isso � um luxo. 1373 01:26:57,753 --> 01:27:00,896 N�o quero que eu... 1374 01:27:00,897 --> 01:27:03,480 e minha fam�lia... 1375 01:27:03,481 --> 01:27:05,562 sofram sem necessidade no fim de minha vida. 1376 01:27:05,563 --> 01:27:10,138 E entendo que haja dignidade e sofrimento... 1377 01:27:10,139 --> 01:27:14,098 mas h� certa gra�a em aceitar o inevit�vel. 1378 01:27:14,099 --> 01:27:17,514 Ent�o, ela voltar� a morar aqui, e ele ir� para a Virg�nia. 1379 01:27:17,515 --> 01:27:20,234 Acho que Cody poderia morrer em casa... 1380 01:27:20,235 --> 01:27:22,814 sem precisar da lei. 1381 01:27:22,815 --> 01:27:25,742 Mas para se manter confort�vel... 1382 01:27:25,743 --> 01:27:30,110 at� que o corpo dela fique pronto para morrer... 1383 01:27:30,111 --> 01:27:33,535 um leito de hospital teria de ser instalado em sua casa. 1384 01:27:33,536 --> 01:27:35,100 Ela precisaria de uma enfermeira... 1385 01:27:35,101 --> 01:27:36,876 e precisaria de ajuda para tomar banho... 1386 01:27:36,877 --> 01:27:40,819 ir ao banheiro e se vestir. 1387 01:27:40,820 --> 01:27:44,556 E Cody n�o � do tipo que aceitar� essa ajuda. 1388 01:27:44,557 --> 01:27:46,475 Se Cody n�o usasse a lei... 1389 01:27:46,476 --> 01:27:49,627 acho que como todo nosso apoio... 1390 01:27:49,628 --> 01:27:54,131 devido ao avan�o veloz dos sintomas... 1391 01:27:54,132 --> 01:27:57,123 ela morreria... 1392 01:27:57,124 --> 01:27:59,351 no m�nimo, em oito semanas. 1393 01:27:59,352 --> 01:28:01,028 Voc� quer um ch� ou outra coisa? 1394 01:28:01,029 --> 01:28:02,851 Temos ch� de hortel�. 1395 01:28:32,252 --> 01:28:35,092 Na maioria das vezes, eu me sinto bem... 1396 01:28:35,093 --> 01:28:36,633 mas ent�o eu me lembro de que vou morrer. 1397 01:28:41,534 --> 01:28:43,709 Como voc� se sente? 1398 01:28:48,710 --> 01:28:54,101 As rodas est�o caindo. As rodas que sobraram. 1399 01:28:54,102 --> 01:28:58,717 Ent�o, voc� s� est� aguentando firme. 1400 01:29:00,718 --> 01:29:04,605 Eu ia tentar chegar at� o Natal... 1401 01:29:04,606 --> 01:29:08,559 mas n�o sei se vou mais. Acho que vou... 1402 01:29:08,560 --> 01:29:12,609 A fam�lia vai se reunir quando Jill vier? 1403 01:29:12,610 --> 01:29:14,985 Bem, ela n�o viria antes do dia 23... 1404 01:29:14,986 --> 01:29:16,805 mas podemos mudar isso. 1405 01:29:20,506 --> 01:29:23,793 Fiz quase tudo que inclu� na lista... 1406 01:29:26,594 --> 01:29:28,945 exceto... 1407 01:29:30,946 --> 01:29:36,657 mas fiquei sabendo que minha m�e... 1408 01:29:36,658 --> 01:29:39,617 fez uma bi�psia que n�o resultou bem. 1409 01:29:39,618 --> 01:29:42,321 O tumor cresce lentamente, ela tem 85 anos... 1410 01:29:42,322 --> 01:29:44,802 e n�o vai se tratar. 1411 01:29:44,803 --> 01:29:49,839 E, infelizmente, isso abalou nosso relacionamento. 1412 01:29:49,840 --> 01:29:52,857 Ela se recusa a falar sobre isso. 1413 01:29:52,858 --> 01:29:56,001 As coisas est�o dif�ceis entre n�s. 1414 01:29:58,002 --> 01:30:02,513 Achamos que seria mais f�cil, mas n�o foi assim. 1415 01:30:02,514 --> 01:30:04,489 Mas sabe... 1416 01:30:04,490 --> 01:30:08,627 n�o � porque a morte chegou que voc� j� resolveu tudo. 1417 01:30:11,428 --> 01:30:13,915 Levante-se. S� quero dar uma olhada. 1418 01:30:20,916 --> 01:30:23,795 Gosto muito da presen�a de Cody... 1419 01:30:23,796 --> 01:30:26,995 e � triste pensar que ela n�o estar� por perto... 1420 01:30:26,996 --> 01:30:30,395 pois perder um paciente � sempre uma tristeza. 1421 01:30:30,396 --> 01:30:32,259 � triste dizer adeus a algu�m... 1422 01:30:32,260 --> 01:30:34,339 mas tamb�m faz parte da vida. 1423 01:30:39,340 --> 01:30:42,163 � uma honra poder participar disso. 1424 01:30:44,164 --> 01:30:47,163 E eu sabia o tempo todo que queria apoi�-la... 1425 01:30:47,164 --> 01:30:48,603 se ela requisitasse minha presen�a. 1426 01:30:48,604 --> 01:30:50,788 E quando ela me pediu que eu estivesse l�. 1427 01:30:50,789 --> 01:30:53,827 n�o foi uma decis�o. Eu sabia que eu iria. 1428 01:30:53,828 --> 01:30:57,379 E tivemos uma conversa muito divertida... 1429 01:30:57,380 --> 01:31:00,347 sobre a defini��o da data de sua morte... 1430 01:31:00,348 --> 01:31:05,363 e parece estranho, mas Cody sempre brincou. 1431 01:31:05,364 --> 01:31:08,635 Foi uma conversa triste, engra�ada... 1432 01:31:08,636 --> 01:31:12,916 e ao mesmo tempo, inspiradora. 1433 01:31:12,917 --> 01:31:15,949 Terminamos a conversa assim que cheguei... 1434 01:31:15,950 --> 01:31:19,853 entrei em casa e disse ao meu marido... 1435 01:31:19,854 --> 01:31:22,326 que havia acabado de marcar uma data... 1436 01:31:22,327 --> 01:31:24,229 para a morte de algu�m. 1437 01:31:24,230 --> 01:31:26,093 Ele sabia de quem eu estava falando... 1438 01:31:26,094 --> 01:31:28,785 mas foi uma conversa muito interessante. 1439 01:31:31,286 --> 01:31:34,410 S�BADO 1440 01:31:52,411 --> 01:31:56,066 Linda disse que eu ia saber quando fosse a hora. 1441 01:31:56,067 --> 01:31:57,747 E � verdade. 1442 01:31:59,748 --> 01:32:02,098 E pensei que fosse simplesmente acontecer. 1443 01:32:02,099 --> 01:32:04,034 Pensei que eu fosse partir... 1444 01:32:04,035 --> 01:32:06,698 mas meu corpo � forte. 1445 01:32:06,699 --> 01:32:09,262 Eu sabia que n�o iria partir t�o f�cil... 1446 01:32:09,263 --> 01:32:13,542 e que seria extenuante e demorado. 1447 01:32:13,543 --> 01:32:14,886 Ent�o... 1448 01:32:14,887 --> 01:32:17,850 vou tomar... 1449 01:32:17,851 --> 01:32:20,338 o Seconal na segunda, �s 18h. 1450 01:32:20,339 --> 01:32:26,434 Na verdade, tomarei dois comprimidos as 17h15... 1451 01:32:26,435 --> 01:32:28,674 e minha m�dica estar� aqui... 1452 01:32:28,675 --> 01:32:32,714 pois n�o quero perder a capacidade de engolir... 1453 01:32:32,715 --> 01:32:34,914 e nem de manter o rem�dio dentro de mim. 1454 01:32:34,915 --> 01:32:37,020 Ela estar� ocupada na cl�nica... 1455 01:32:37,021 --> 01:32:40,588 mas �s 18h, ela sair�. Ent�o, ser� �s 18h. 1456 01:32:40,589 --> 01:32:42,452 M�e? 1457 01:32:42,453 --> 01:32:45,180 Desculpe. 1458 01:32:45,181 --> 01:32:46,516 Aqui diz... 1459 01:32:49,517 --> 01:32:53,484 para derreter quatro tabletes de chocolate. 1460 01:32:53,485 --> 01:32:55,708 Mas esse � melhor, e � mais escuro. 1461 01:32:55,709 --> 01:32:57,260 Acho que as pessoas v�o gostar mais. 1462 01:32:57,261 --> 01:32:59,780 E a parte de cima � fina... 1463 01:32:59,781 --> 01:33:02,228 ent�o � melhor que ele fique escuro, e menos doce. 1464 01:33:02,229 --> 01:33:04,108 E tem a baunilha. 1465 01:33:04,109 --> 01:33:05,284 Qual � a quantidade? 1466 01:33:07,285 --> 01:33:09,268 Qualquer uma. 1467 01:33:10,229 --> 01:33:12,132 Coloque quanto quiser de baunilha. 1468 01:33:12,133 --> 01:33:13,476 Duas colheres. 1469 01:33:16,477 --> 01:33:18,956 Rir faz meu est�mago doer muito. 1470 01:33:18,957 --> 01:33:20,642 � pior que chorar. 1471 01:33:22,643 --> 01:33:26,098 Chega de rir, T. 1472 01:33:26,099 --> 01:33:29,970 Minha m�e faz barras de chocolate no Natal. 1473 01:33:29,971 --> 01:33:32,082 Todo mundo adora... 1474 01:33:32,083 --> 01:33:36,787 mas ningu�m da fam�lia sabe como fazer... 1475 01:33:36,788 --> 01:33:40,908 ent�o, foi �timo aprender a fazer. 1476 01:33:40,909 --> 01:33:44,086 Acho que est� perfeito. 1477 01:33:44,087 --> 01:33:46,278 Minhas m�os est�o tremendo. 1478 01:33:46,279 --> 01:33:48,183 Acho que por causa... 1479 01:33:48,184 --> 01:33:53,386 da decis�o final dela... 1480 01:33:53,387 --> 01:33:56,196 senti que era a hora. 1481 01:33:56,197 --> 01:33:58,796 Caso haja outra coisa que voc� queira fazer... 1482 01:33:58,797 --> 01:34:02,132 devemos fazer nos pr�ximos dois dias. 1483 01:34:02,133 --> 01:34:06,188 Eu j� tinha uma rela��o culin�ria com minha m�e... 1484 01:34:06,189 --> 01:34:09,304 por testar receitas e cozinhar com ela. 1485 01:34:09,305 --> 01:34:11,892 Certo. Obrigada, T. Est� �timo. 1486 01:34:16,793 --> 01:34:18,824 Est� lindo, T. 1487 01:34:18,825 --> 01:34:22,952 Mas eu deveria escrever adeus a�. 1488 01:34:22,953 --> 01:34:24,512 Ent�o... 1489 01:34:24,513 --> 01:34:27,280 esta foi... 1490 01:34:27,281 --> 01:34:28,836 a �ltima receita. 1491 01:34:28,837 --> 01:34:33,132 - Obrigada. - Obrigado, m�e. 1492 01:34:33,133 --> 01:34:34,860 Certo. V� se deitar. 1493 01:34:44,861 --> 01:34:47,653 Tem algumas camisetas. Acho que vou... 1494 01:34:49,654 --> 01:34:51,501 Estou falando sozinha. 1495 01:34:51,502 --> 01:34:52,950 Ficou �tima em voc�, Megan. 1496 01:34:52,951 --> 01:34:55,845 - Gostei do caimento. - E ela tem brilho. 1497 01:34:55,846 --> 01:34:59,461 Pois �. Mas combina muito com sua cor. 1498 01:34:59,462 --> 01:35:05,248 - Porque tem um... - Gostei dela em voc�. 1499 01:35:05,249 --> 01:35:09,605 Pensei que seria assustador e apreensivo... 1500 01:35:09,606 --> 01:35:12,069 como as pessoas que est�o no corredor da morte... 1501 01:35:12,070 --> 01:35:14,553 mas n�o me sinto assim. 1502 01:35:14,554 --> 01:35:16,649 N�o que eu tenha passado por isso... 1503 01:35:16,650 --> 01:35:21,801 mas n�o quero saber de recursos de �ltima hora. 1504 01:35:21,802 --> 01:35:24,873 Stan gostava desta, mas � muito curta. 1505 01:35:24,874 --> 01:35:26,401 Mas era legal. 1506 01:35:26,402 --> 01:35:32,178 - Voc� n�o vai us�-la de novo? - Amanh� ou segunda-feira? 1507 01:35:32,179 --> 01:35:35,265 J� tomei muita morfina. 1508 01:35:35,266 --> 01:35:40,819 S�o 75mg por hora... 1509 01:35:40,820 --> 01:35:43,540 e s� tende a piorar. 1510 01:35:43,541 --> 01:35:46,039 Daqui para frente. s� vou relaxar mais. 1511 01:35:46,040 --> 01:35:47,567 Stan � muito engra�ado. 1512 01:35:47,568 --> 01:35:52,423 Ontem, ele queria o tal�o de cheques... 1513 01:35:52,424 --> 01:35:55,759 e perguntei o que ele queria saber. 1514 01:35:55,760 --> 01:35:58,471 Eu disse que havia tentando fazer isso... 1515 01:35:58,472 --> 01:36:01,303 nos �ltimos 35 anos. 1516 01:36:05,304 --> 01:36:06,879 Guardei uma coisa. 1517 01:36:06,880 --> 01:36:08,687 Guardei uma coisa para lhe dar. 1518 01:36:08,688 --> 01:36:11,056 Feche os olhos e estenda a m�o. 1519 01:36:13,057 --> 01:36:14,413 M�e, voc� unta a panela? 1520 01:36:18,414 --> 01:36:21,597 Estava guardando no criado-mudo. 1521 01:36:21,598 --> 01:36:22,870 M�e? 1522 01:36:22,871 --> 01:36:24,601 N�o precisa untar a panela. 1523 01:36:33,602 --> 01:36:35,457 Eu queria embrulhar para presente... 1524 01:36:35,458 --> 01:36:37,825 mas n�o deu tempo. 1525 01:36:41,826 --> 01:36:46,753 Nas �ltimas semanas, tem sido confuso. 1526 01:36:46,754 --> 01:36:48,305 Eu n�o fazia ideia. 1527 01:36:48,306 --> 01:36:52,945 Ent�o isso � o c�ncer terminal. 1528 01:36:52,946 --> 01:36:57,093 N�o tem gra�a. Eu n�o esperava. 1529 01:36:57,094 --> 01:36:58,836 Mas espere... 1530 01:37:03,237 --> 01:37:06,180 h� uma porta que eu posso abrir. 1531 01:37:09,181 --> 01:37:11,148 Quer se levantar? 1532 01:37:11,149 --> 01:37:12,780 Preciso ver. 1533 01:37:15,181 --> 01:37:17,060 Parab�ns, T. 1534 01:37:17,061 --> 01:37:19,837 Bom trabalho. 1535 01:37:19,838 --> 01:37:21,404 Voc� pode pegar um pouco mais... 1536 01:37:21,405 --> 01:37:23,804 E os rebites s�o muito dif�ceis. 1537 01:37:23,805 --> 01:37:26,044 Estas panelas com rebites. 1538 01:37:26,045 --> 01:37:29,180 Voc� se saiu bem. 1539 01:37:29,181 --> 01:37:31,124 Bom trabalho, querido. 1540 01:37:34,125 --> 01:37:35,316 Voc� n�o quer lamber? 1541 01:37:37,317 --> 01:37:39,371 Voc� n�o quer vir correndo de novo, certo? 1542 01:37:39,372 --> 01:37:41,851 Tudo bem. 1543 01:37:44,252 --> 01:37:47,262 Obrigada, querido. Voc� est� de parab�ns. 1544 01:37:47,263 --> 01:37:50,158 - Voc� fez a maior parte. - Bem, Megan ajudou. 1545 01:37:50,159 --> 01:37:52,510 Ent�o, obrigado. Voc� tamb�m ajudou. 1546 01:37:52,511 --> 01:37:55,333 Voc� precisava de ajuda, n�o �? 1547 01:38:29,934 --> 01:38:32,685 Eu s� queria que fosse um final feliz. 1548 01:38:34,686 --> 01:38:37,797 E n�o estou chorando porque estou triste. 1549 01:38:37,798 --> 01:38:39,958 Estou feliz. 1550 01:38:39,959 --> 01:38:41,533 Eu s� choro � toa. 1551 01:38:48,534 --> 01:38:52,398 SEGUNDA-FEIRA 1552 01:38:54,399 --> 01:38:58,038 - Vamos cantar a �ltima? - Certo. Qual m�sica? 1553 01:38:58,039 --> 01:39:01,549 - You are My Sunshine. - Essa � boa. 1554 01:39:01,550 --> 01:39:04,061 Vamos cantar. 1555 01:39:45,062 --> 01:39:46,646 Tem outra? 1556 01:39:52,647 --> 01:39:54,949 Que tal Jingle Bells? 1557 01:39:55,950 --> 01:39:58,060 Essa � �tima. 1558 01:40:34,061 --> 01:40:35,420 Adorei. 1559 01:40:36,421 --> 01:40:38,653 J� s�o 18h. O que vamos fazer? 1560 01:40:42,654 --> 01:40:44,040 Ol�, Dra. Kate. 1561 01:40:44,041 --> 01:40:46,769 - Desculpe pelo atraso. - Voc� � maravilhosa. 1562 01:40:46,770 --> 01:40:48,105 Ol�, pessoal. 1563 01:40:48,106 --> 01:40:50,760 Voc� � genial. 1564 01:40:50,761 --> 01:40:52,856 � mesmo. 1565 01:40:54,857 --> 01:40:57,144 Estou ouvindo o barulho da colher. 1566 01:41:06,145 --> 01:41:08,520 Tem Gatorade a�. Est� tudo pronto. 1567 01:41:11,521 --> 01:41:15,089 S� preciso dissolver essa parte. 1568 01:41:17,090 --> 01:41:19,094 - Est�o prontos? - Estamos. 1569 01:41:19,095 --> 01:41:20,318 A fam�lia est� pronta? 1570 01:41:20,319 --> 01:41:22,390 S� vai levar alguns minutos, papai. 1571 01:41:22,391 --> 01:41:24,550 Posso esperar. 1572 01:41:24,551 --> 01:41:27,878 - Amo muito voc�, mam�e. - Eu tamb�m, querida. 1573 01:41:33,427 --> 01:41:35,970 Tem len�o de papel no quarto ao lado. 1574 01:41:37,771 --> 01:41:40,058 - Estamos prontos? - Acho que est� bom. 1575 01:41:51,059 --> 01:41:52,827 Voc� voltou. 1576 01:41:53,828 --> 01:41:57,138 - Est� pronta? - Estou. 1577 01:41:57,139 --> 01:41:58,434 Obrigada, Linda. 1578 01:42:00,435 --> 01:42:02,803 Quero lhe dar um abra�o. 1579 01:42:06,804 --> 01:42:07,698 Obrigada. 1580 01:42:07,699 --> 01:42:09,171 Espere. 1581 01:42:09,172 --> 01:42:10,403 Falta algu�m importante. 1582 01:42:21,404 --> 01:42:24,115 Amo voc�, querido. 1583 01:42:24,116 --> 01:42:25,763 Cody, o gosto � horr�vel. 1584 01:42:25,764 --> 01:42:28,283 Eu j� lhe disse antes que � ruim mesmo. 1585 01:42:28,284 --> 01:42:30,395 Ent�o, apenas beba. 1586 01:42:36,396 --> 01:42:40,115 Beber de uma vez � melhor. 1587 01:42:44,116 --> 01:42:46,252 Muito bem. 1588 01:42:46,253 --> 01:42:47,507 Quer tomar o resto? 1589 01:42:48,508 --> 01:42:51,067 - Preciso tomar. - N�o, j� basta. 1590 01:42:56,468 --> 01:42:59,838 Agora, voc� vai ficar sonolenta, e vai dormir. 1591 01:43:06,839 --> 01:43:09,102 Vou sair para voc�... 1592 01:43:09,103 --> 01:43:11,437 ficar com sua fam�lia. 1593 01:43:11,438 --> 01:43:13,308 Que gosto horr�vel. 1594 01:43:13,309 --> 01:43:16,428 Vou lhe dar um abra�o antes que voc� durma. 1595 01:43:18,429 --> 01:43:20,996 Com a gra�a de sempre. 1596 01:43:29,997 --> 01:43:31,924 Foi um dia �timo, querido. 1597 01:43:31,925 --> 01:43:34,036 Obrigada. Amei o final de semana. 1598 01:43:34,037 --> 01:43:37,044 Foi perfeito. 1599 01:43:37,045 --> 01:43:40,188 E agrade�a sua m�e e seu pai... 1600 01:43:40,189 --> 01:43:41,460 por cantarem comigo. 1601 01:43:43,461 --> 01:43:48,844 Obrigado por vir tanto tempo atr�s. 1602 01:43:48,845 --> 01:43:52,284 A sala est� come�ando a girar. 1603 01:43:52,285 --> 01:43:54,972 Isso n�o deve ser um bom sinal. 1604 01:44:00,973 --> 01:44:02,892 Isso � t�o f�cil. 1605 01:44:02,893 --> 01:44:06,172 As pessoas devem saber que � muito f�cil. 1606 01:44:08,173 --> 01:44:11,042 - Foi bom. - Obrigada, Dra. Kate. 1607 01:44:16,043 --> 01:44:18,790 Amo voc�, querido. 1608 01:44:20,091 --> 01:44:21,594 Foram 36 anos. 1609 01:44:24,595 --> 01:44:27,058 J� tenho 54 anos. 1610 01:44:30,059 --> 01:44:33,054 Estou partindo. Estou partindo. 1611 01:45:18,755 --> 01:45:24,050 PARA 1612 01:45:32,051 --> 01:45:42,051 Legendas - Kilo