1
00:00:13,914 --> 00:00:16,150
LIRIO:
Marshall ya casi está aquí.

2
00:00:16,184 --> 00:00:17,985
¡Sí! Míranos,

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,921
saliendo de nuevo.
Esto es asombroso.

4
00:00:20,954 --> 00:00:22,523
¡Esto es increíble!

5
00:00:22,556 --> 00:00:26,494
Esto es...
(rugido)
(riendo): Está bien.

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,662
Solo conformate
abajo, amigo.
¡No!

7
00:00:28,696 --> 00:00:32,266
Sentarse es para perdedores con
niños que ya nunca salen.

8
00:00:32,300 --> 00:00:33,334
estoy en
carga esta noche,

9
00:00:33,367 --> 00:00:35,903
y el primero
estoy permitiendo a cualquiera

10
00:00:35,936 --> 00:00:38,572
volver a casa es... las 2:00 a.m.

11
00:00:38,606 --> 00:00:40,241
22:00 horas
9:45.

12
00:00:40,274 --> 00:00:41,442
3:00 am

13
00:00:41,475 --> 00:00:44,445
Chicos, esta noche
va a ser legendario...

14
00:00:44,478 --> 00:00:47,181
esperalo...

15
00:00:47,215 --> 00:00:48,582
Si me voy ahora,

16
00:00:48,616 --> 00:00:49,617
podría poner
los niños a la cama.

17
00:00:49,650 --> 00:00:50,618
Recibiré el cheque.

18
00:00:50,651 --> 00:00:51,919
..dario!

19
00:00:51,952 --> 00:00:53,521
¡Legendario!

20
00:00:53,554 --> 00:00:55,589
¡Chicos, la pandilla ha vuelto!

21
00:00:55,623 --> 00:00:59,093
¡Estamos de vuelta!
(farfullando, gritando)

22
00:00:59,127 --> 00:01:01,829
Todos nosotros excepto Robin.

23
00:01:02,796 --> 00:01:04,298
Nunca más la vemos.

24
00:01:04,332 --> 00:01:05,966
Vale, además
para que ustedes no vayan a casa

25
00:01:05,999 --> 00:01:08,636
antes de las 4:00 am...
Sí, ya son las 4:00...

26
00:01:08,669 --> 00:01:11,805
nueva regla: cada vez que alguien habla
sobre algo triste,

27
00:01:11,839 --> 00:01:14,074
Nos quedamos fuera una hora más.

28
00:01:14,108 --> 00:01:16,477
Dijimos que siempre estaríamos ahí
para los grandes momentos.

29
00:01:16,510 --> 00:01:18,246
5:00 a.m.
Para ser justos,

30
00:01:18,279 --> 00:01:19,613
esta noche es solo
nosotros pasando el rato

31
00:01:19,647 --> 00:01:21,048
Hasta las 22:00 horas como máximo.

32
00:01:21,081 --> 00:01:22,150
No es un gran momento.

33
00:01:22,183 --> 00:01:23,083
BARNEY:
Eh,

34
00:01:23,117 --> 00:01:24,652
sí, lo es.
Mmm, no, no lo es.

35
00:01:24,685 --> 00:01:27,888
Mmm, sí, lo es.
Um... no, no lo es.

36
00:01:27,921 --> 00:01:30,324
Mmm, sí, lo es.

37
00:01:30,358 --> 00:01:32,760
Recibí una llamada telefónica hoy.

38
00:01:32,793 --> 00:01:36,430
Un juez de Queens se jubila.
entonces...

39
00:01:36,464 --> 00:01:38,266
Voy a ser juez.

40
00:01:38,299 --> 00:01:39,133
(jadeos)

41
00:01:39,167 --> 00:01:41,302
(gritando)
¡Sí! ¡Sí!

42
00:01:41,335 --> 00:01:43,837
(riendo)
¡Juez Eriksen!

43
00:01:43,871 --> 00:01:46,407
¡Sí!
(riendo)
Uno más.

44
00:01:46,440 --> 00:01:49,610
Te dije que el teléfono
anillo. Te mereces esto.

45
00:01:49,643 --> 00:01:51,279
Gracias, lirio.

46
00:01:51,312 --> 00:01:54,081
Te amo, malvavisco.
TED: Ah.

47
00:01:54,114 --> 00:01:55,649
1:45 a.m.

48
00:01:55,683 --> 00:01:58,152
Bueno, tenías razón, Barney.
Esta noche fue, de hecho,

49
00:01:58,186 --> 00:02:01,455
legendario, pero...
Sé lo que vas a decir
y estoy de acuerdo.

50
00:02:01,489 --> 00:02:02,956
¡Nos vamos a Las Vegas!

51
00:02:02,990 --> 00:02:04,425
TED:
seré despertado

52
00:02:04,458 --> 00:02:08,529
por niños gritando
en menos de...

53
00:02:08,562 --> 00:02:11,131
(llorando):
cuatro horas y media.

54
00:02:11,165 --> 00:02:12,200
BARNEY:
Te quedas.

55
00:02:12,233 --> 00:02:13,201
Voy.

56
00:02:13,234 --> 00:02:14,602
juez dulce,
¿Tu primer fallo?

57
00:02:14,635 --> 00:02:15,969
(voz profunda):
Él se queda.

58
00:02:16,003 --> 00:02:17,305
¡Ey! ¿Ver?

59
00:02:17,338 --> 00:02:18,939
Esta noche se trata de

60
00:02:18,972 --> 00:02:22,142
celebrando nuestro vínculo duradero
como amigos.

61
00:02:22,176 --> 00:02:25,179
No, familia. porque
Eso es lo que somos, Ted.

62
00:02:25,213 --> 00:02:26,480
Somos fa...

63
00:02:26,514 --> 00:02:27,848
Bien, noche divertida.
chicos. Mantenerse en contacto.

64
00:02:27,881 --> 00:02:29,483
Maldita sea, Barney.
(asfixia)

65
00:02:29,517 --> 00:02:32,152
(tenso):
Aplastando... tráquea.

66
00:02:32,186 --> 00:02:34,522
Tienes suerte de que eso sea
La única tubería que estoy aplastando.

67
00:02:34,555 --> 00:02:36,857
¡Ah!
esa mujer
Tienes la mitad de tu edad.

68
00:02:36,890 --> 00:02:38,992
¿No has cambiado?
aunque sea un poco?

69
00:02:39,026 --> 00:02:41,028
No, no lo he hecho.

70
00:02:41,929 --> 00:02:43,797
mira, lo sé
hubo un tiempo

71
00:02:43,831 --> 00:02:45,866
cuando parecía que estaba
capaz de recorrer la distancia,

72
00:02:45,899 --> 00:02:49,970
pero... si no fuera a ser así
Pasa con Robin

73
00:02:50,003 --> 00:02:52,473
entonces simplemente no va a
pasar con cualquiera.

74
00:02:52,506 --> 00:02:53,707
yo nunca lo soy

75
00:02:53,741 --> 00:02:55,576
va a ser un chico
quien conoce a una chica

76
00:02:55,609 --> 00:02:57,878
y, desde la primera vez
La veo, soy como,

77
00:02:57,911 --> 00:03:00,648
"Tú eres el
amor de mi vida.

78
00:03:00,681 --> 00:03:02,149
"Todo lo que tengo

79
00:03:02,182 --> 00:03:05,986
y todo lo que soy
es tuyo para siempre."

80
00:03:06,019 --> 00:03:09,022
¿En serio?
No, sólo estoy dejando claro un punto.
Muévelo.

81
00:03:10,057 --> 00:03:12,360
Ese no soy yo.

82
00:03:12,393 --> 00:03:14,428
yo soy el chico
quien se arregla la corbata,

83
00:03:14,462 --> 00:03:16,163
dice algo sucio,
choca los cinco él mismo

84
00:03:16,196 --> 00:03:18,366
y luego va y habla
a esa chica de allí.

85
00:03:19,533 --> 00:03:21,168
Ese soy yo.

86
00:03:21,201 --> 00:03:24,905
¿Puedo por favor... ser sólo yo?

87
00:03:26,740 --> 00:03:28,742
¿Juez Fudge?

88
00:03:30,744 --> 00:03:33,046
Lo permitiré.

89
00:03:33,080 --> 00:03:36,684
Entonces lo araré. Uno mismo cinco.

90
00:03:36,717 --> 00:03:39,520
Stinson fuera.

91
00:03:39,553 --> 00:03:42,022
(se reproduce música rock)

92
00:03:42,055 --> 00:03:44,892
(animando)
¡Ah!

93
00:03:44,925 --> 00:03:46,627
(gritos)
MARISCAL:
Oye, ustedes también

94
00:03:46,660 --> 00:03:48,296
alguna vez voy a casarme
o eres tu...

95
00:03:48,329 --> 00:03:50,398
¿Estás cómodo?
viviendo en pecado?

96
00:03:50,431 --> 00:03:51,732
Alguien se ha puesto un poco...

97
00:03:51,765 --> 00:03:53,401
juez-y.
¡Oh!

98
00:03:53,434 --> 00:03:55,403
Sostenido.
LA MADRE:
Sí.

99
00:03:55,436 --> 00:03:57,405
Nos pondremos manos a la obra.
Es solo que ya sabes,

100
00:03:57,438 --> 00:03:59,607
con vida y
trabajos y niños.

101
00:03:59,640 --> 00:04:01,542
Además, este todavía
insistiendo en casarse

102
00:04:01,575 --> 00:04:02,643
en un castillo francés.

103
00:04:02,676 --> 00:04:05,779
me casaria mañana
en un castillo blanco,

104
00:04:05,813 --> 00:04:08,616
pero este chico necesita
más "factor sorpresa".

105
00:04:08,649 --> 00:04:11,051
Eres todo el factor sorpresa
Necesito.

106
00:04:11,084 --> 00:04:12,386
BARNEY:
¡Ay!

107
00:04:12,420 --> 00:04:14,888
(imita las arcadas)

108
00:04:14,922 --> 00:04:17,791
Me alegro que alguien pueda ser feliz
el día de una tragedia.
LILY: Ah, Barney.

109
00:04:17,825 --> 00:04:19,727
sabes que esto es
Todo falso, ¿verdad?

110
00:04:19,760 --> 00:04:21,595
ese robot
no realmente muerto.

111
00:04:21,629 --> 00:04:22,963
(risas)
no lo soy

112
00:04:22,996 --> 00:04:25,899
Hablando del robot, Lily.
Todos,

113
00:04:25,933 --> 00:04:29,670
deja de divertirte! estoy a punto
para contar una historia triste!

114
00:04:29,703 --> 00:04:33,907
Chicos, recuerden allá por 2010.
cuando logré una semana perfecta?

115
00:04:33,941 --> 00:04:35,909
Siete chicas en
siete noches, seguro.

116
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
BARNEY:
Bueno, recientemente,

117
00:04:37,311 --> 00:04:39,079
Decidí intentar...

118
00:04:39,112 --> 00:04:41,248
un mes perfecto.

119
00:04:41,281 --> 00:04:44,117
yo junté
un nuevo libro de jugadas.

120
00:04:44,151 --> 00:04:46,954
No, no puedo oír esto.
Esto es demasiado triste.

121
00:04:46,987 --> 00:04:48,956
pero no he conseguido
a la parte triste todavía.

122
00:04:48,989 --> 00:04:51,258
Tienes 40 años y
tienes un libro de jugadas.

123
00:04:51,291 --> 00:04:52,292
eso es

124
00:04:52,326 --> 00:04:53,361
la parte triste.

125
00:04:53,394 --> 00:04:55,596
Lirio... solo...

126
00:04:55,629 --> 00:04:57,297
¿Está bien?

127
00:04:57,331 --> 00:05:00,033
Entonces lo junté
un nuevo libro de jugadas,

128
00:05:00,067 --> 00:05:03,036
lleno de obras de teatro
Nunca lo había intentado antes, como...

129
00:05:04,738 --> 00:05:06,707
...donde,
como en el clásico de los 80,

130
00:05:06,740 --> 00:05:10,811
mágicamente vuelvo a la vida,
Si sabes a lo que me refiero.

131
00:05:12,513 --> 00:05:15,015
...donde espero hasta una chica
menciona algo que le gusta.

132
00:05:15,048 --> 00:05:16,784
Dios, me encantan los nachos.

133
00:05:16,817 --> 00:05:18,819
Gracias.

134
00:05:18,852 --> 00:05:20,354
Permítanme presentarme.

135
00:05:20,388 --> 00:05:21,655
Mi nombre es Jim,

136
00:05:21,689 --> 00:05:23,457
Jim Nacho.

137
00:05:23,491 --> 00:05:27,495
Inventor del nacho.

138
00:05:27,528 --> 00:05:29,196
Entonces... ¿obtuviste
un mes perfecto?

139
00:05:29,229 --> 00:05:31,632
Sí.

140
00:05:31,665 --> 00:05:33,401
Entonces ¿por qué
¿Estás tan molesto?

141
00:05:33,434 --> 00:05:35,803
Esa última chica, la número 31...

142
00:05:35,836 --> 00:05:38,806
Oh, ese es un bonito nombre.
¿Qué es eso, francés?

143
00:05:38,839 --> 00:05:41,174
...está embarazada.

144
00:05:47,347 --> 00:05:50,317
Espera, estás jugando con
nosotros, ¿verdad? T-no lo hiciste
realmente dejar embarazada a una chica.

145
00:05:50,350 --> 00:05:51,852
Es real.

146
00:05:51,885 --> 00:05:53,521
Está embarazada.

147
00:05:54,888 --> 00:05:58,692
Como que pone un asterisco en el
Todo eso del mes perfecto, ¿eh?

148
00:05:59,960 --> 00:06:01,862
Barney, ¿estás bien?

149
00:06:02,863 --> 00:06:05,198
Ah, Jim Nantz.

150
00:06:05,232 --> 00:06:08,068
Gracias a dios. tu siempre estas
aquí para mí en tiempos de problemas.

151
00:06:08,101 --> 00:06:09,570
¿Qué tengo que hacer?

152
00:06:09,603 --> 00:06:11,271
Estás solo
Esta vez, hermano.

153
00:06:12,706 --> 00:06:14,908
Felicitaciones, papá.

154
00:06:14,942 --> 00:06:17,611
Basta. Esto es un desastre.

155
00:06:17,645 --> 00:06:18,579
¿Por qué?

156
00:06:18,612 --> 00:06:20,914
¿Por qué? Porque soy demasiado mayor.

157
00:06:20,948 --> 00:06:22,249
yo estaba a punto

158
00:06:22,282 --> 00:06:26,219
para entrar en mis años dorados,
mis años Clooney,

159
00:06:26,253 --> 00:06:28,756
mi papá emite años,

160
00:06:28,789 --> 00:06:31,425
donde no solo recuerdo
chicas desordenadas de sus papás

161
00:06:31,459 --> 00:06:32,960
porque estoy emocionalmente distante.

162
00:06:32,993 --> 00:06:36,363
Me parezco jodidamente
sus papás. Ese es el sueño.

163
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
mi vida

164
00:06:37,431 --> 00:06:39,700
Se acabó.

165
00:06:39,733 --> 00:06:42,670
Entonces, ¿dónde están ustedes?
¿registrado?

166
00:06:44,505 --> 00:06:47,708
TED:
Otro dato curioso sobre el
Edificio del Banco Nacional Goliat,

167
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
la fachada elegante pero histórica
ha sido descrito

168
00:06:50,277 --> 00:06:53,814
por Arquitectura Visión Mensual
como "clasicismo moderno".

169
00:06:53,847 --> 00:06:55,583
Puedo ver eso.

170
00:06:55,616 --> 00:06:57,751
Mmmm. Cualquier pregunta
del grupo?

171
00:06:57,785 --> 00:06:59,052
tengo un
pregunta.

172
00:06:59,086 --> 00:07:01,054
¿Qué pasó con el edificio?
¿Eso solía estar aquí?

173
00:07:01,088 --> 00:07:02,389
Fue mucho mejor.

174
00:07:02,422 --> 00:07:03,624
¡Petirrojo!

175
00:07:03,657 --> 00:07:05,392
¡Ay dios mío!

176
00:07:05,425 --> 00:07:07,094
¿Qué estás haciendo aquí?

177
00:07:07,127 --> 00:07:08,128
Pensé que estabas en...

178
00:07:08,161 --> 00:07:10,764
Grecia, uh, Marruecos, Moscú.

179
00:07:10,798 --> 00:07:12,900
Sí, noticias mundiales
me mantiene bastante ocupado.

180
00:07:12,933 --> 00:07:14,134
Y bastante famoso.

181
00:07:14,167 --> 00:07:15,469
Quiero decir, estás en todas partes.

182
00:07:15,503 --> 00:07:18,005
No estoy en todas partes. El...

183
00:07:19,006 --> 00:07:20,808
Bien, estoy en algunos lugares.

184
00:07:20,841 --> 00:07:22,976
(risas):
Hola Penny.

185
00:07:23,010 --> 00:07:26,313
Oh, Dios mío, no lo he hecho.
Te he visto desde siempre.

186
00:07:26,346 --> 00:07:28,816
Me gustas, señora del autobús.
Oh,

187
00:07:28,849 --> 00:07:29,850
A mí también me gustas.

188
00:07:29,883 --> 00:07:31,318
Nunca más me llames así.

189
00:07:31,351 --> 00:07:32,085
(risas)

190
00:07:32,119 --> 00:07:33,654
Y eso fue todo.

191
00:07:33,687 --> 00:07:35,422
Guau.
Mmm.

192
00:07:35,455 --> 00:07:38,859
Un auténtico avistamiento de Scherbatsky
en la naturaleza.

193
00:07:38,892 --> 00:07:42,262
En este punto, eso es
como ver Sasquatch.

194
00:07:42,295 --> 00:07:44,798
No, Sasquatch es un cálido
y cariñosa criatura.

195
00:07:44,832 --> 00:07:47,034
En este punto, Robin
más bien el yeti...

196
00:07:47,067 --> 00:07:48,468
frío y distante.

197
00:07:49,336 --> 00:07:50,938
Hola, Ted.

198
00:07:50,971 --> 00:07:53,306
Pregúntame si el Abominable
Llamó el muñeco de nieve.

199
00:07:53,340 --> 00:07:55,042
Tiene el abominable muñeco de nieve
llamado?

200
00:07:55,075 --> 00:07:56,343
Todavía no.

201
00:07:57,177 --> 00:07:58,646
Aquí estamos de nuevo.

202
00:07:58,679 --> 00:08:02,349
Otro gran momento para nosotros,
y Robin se lo está perdiendo.

203
00:08:02,382 --> 00:08:03,817
MARISCAL:
Lo sé, cariño.

204
00:08:03,851 --> 00:08:06,554
Quiero decir, el nacimiento de ella.
hijo amado de su exmarido

205
00:08:06,587 --> 00:08:09,657
es un poco exagerado...
pero lo sé, cariño.

206
00:08:09,690 --> 00:08:12,059
(suspiros)

207
00:08:12,092 --> 00:08:13,827
¿Y bien?

208
00:08:13,861 --> 00:08:15,563
Era... una locura estar ahí dentro.

209
00:08:15,596 --> 00:08:17,064
pero...

210
00:08:17,097 --> 00:08:19,499
vomité,
y ahora me siento mejor.

211
00:08:19,533 --> 00:08:20,668
¿Dónde estabas?

212
00:08:20,701 --> 00:08:22,803
En la lata.
Sabía que iba a urp,

213
00:08:22,836 --> 00:08:24,838
así que me puse esto sobre mi traje.

214
00:08:24,872 --> 00:08:26,874
El numero 31 no me deja
en la sala de partos.

215
00:08:26,907 --> 00:08:28,676
Necesitaremos un nombre
eventualmente.

216
00:08:28,709 --> 00:08:30,377
¿Señor Stinson?

217
00:08:30,410 --> 00:08:32,312
¿Sí?
Felicidades.

218
00:08:32,345 --> 00:08:33,881
Felicitaciones porque

219
00:08:33,914 --> 00:08:36,516
el análisis de sangre volvió
y yo no soy el padre?!

220
00:08:36,550 --> 00:08:38,652
¡Feliz día no del padre!

221
00:08:38,686 --> 00:08:41,722
No. Felicitaciones.

222
00:08:41,755 --> 00:08:42,990
Es una niña.

223
00:08:43,023 --> 00:08:44,157
¿Te gustaría conocerla?

224
00:08:44,191 --> 00:08:45,726
No, estoy bien.

225
00:08:45,759 --> 00:08:48,195
Yo no...
Oh, solo vete
conoce a tu hija!

226
00:08:49,229 --> 00:08:51,298
Esta es Ellie.

227
00:09:02,042 --> 00:09:04,411
les daré chicos
un minuto.

228
00:09:05,913 --> 00:09:08,548
*

229
00:09:17,490 --> 00:09:21,161
tu eres el amor
de mi vida.

230
00:09:23,731 --> 00:09:25,866
(respiración temblorosa)

231
00:09:25,899 --> 00:09:29,903
Todo lo que tengo...

232
00:09:29,937 --> 00:09:32,773
y todo lo que soy...

233
00:09:34,341 --> 00:09:37,410
...es tuyo.

234
00:09:37,444 --> 00:09:39,947
(respiración jadeante)

235
00:09:39,980 --> 00:09:41,982
Para siempre.

236
00:09:55,763 --> 00:09:56,897
¿Qué?

237
00:09:56,930 --> 00:09:59,299
¿Tengo cosas en los dientes?

238
00:09:59,332 --> 00:10:00,600
dame tu
anillo de compromiso de vuelta.

239
00:10:00,634 --> 00:10:02,770
solo porque tengo
cosas en mis dientes?

240
00:10:02,803 --> 00:10:04,471
Podemos solucionar esto.

241
00:10:04,504 --> 00:10:05,673
(risas):
Sólo devuélvemelo.

242
00:10:07,841 --> 00:10:09,677
(se aclara la garganta)

243
00:10:11,211 --> 00:10:14,581
Cinco años han pasado del estatuto.
de limitaciones a las propuestas.

244
00:10:14,614 --> 00:10:17,017
Si no te casas en ese
tiempo, tienes que volver a proponerlo.

245
00:10:18,686 --> 00:10:20,087
¿Quieres...?

246
00:10:20,120 --> 00:10:21,621
Sí. Sí, tonto.

247
00:10:21,655 --> 00:10:22,823
Déjame terminar.

248
00:10:22,856 --> 00:10:23,857
¿Quieres...?

249
00:10:23,891 --> 00:10:24,892
¡Sí! Lo siento.

250
00:10:25,659 --> 00:10:26,426
Sí.

251
00:10:26,459 --> 00:10:28,361
¿Quieres...?

252
00:10:28,395 --> 00:10:30,130
¿Quieres casarte conmigo...?

253
00:10:30,163 --> 00:10:31,832
el jueves?

254
00:10:31,865 --> 00:10:34,968
Llamé a tu oficina...
No obtuviste nada el jueves.

255
00:10:35,002 --> 00:10:36,636
¿Te casarás conmigo el jueves?

256
00:10:36,670 --> 00:10:37,637
Sí.

257
00:10:37,671 --> 00:10:39,172
(risas)

258
00:10:45,012 --> 00:10:46,046
(gemidos)

259
00:10:46,079 --> 00:10:47,447
Mismo anillo.

260
00:10:47,480 --> 00:10:49,549
(risas)

261
00:10:49,582 --> 00:10:51,618
LIRIO:
No puedo creerlo.

262
00:10:51,651 --> 00:10:53,987
¡Es el día de la boda de Ted Mosby!

263
00:10:54,021 --> 00:10:56,857
¡Sí! Después de sólo siete
años y dos hijos.

264
00:10:56,890 --> 00:10:58,458
Chicos, ¿estoy apurado?
en esto?

265
00:10:58,491 --> 00:10:59,659
Vaya.

266
00:10:59,693 --> 00:11:01,494
Oh, amigo, ¿estás bien?

267
00:11:01,528 --> 00:11:03,864
Tan cansado.

268
00:11:03,897 --> 00:11:05,999
Bebé sin sueño.

269
00:11:06,033 --> 00:11:07,968
Barney muriendo.

270
00:11:08,001 --> 00:11:10,637
Bueno, estamos
permanecer fuera hasta
3:00 am esta noche.

271
00:11:10,670 --> 00:11:13,206
9:45!

272
00:11:13,240 --> 00:11:16,043
Aunque en serio,
Estoy muy orgulloso de ti.

273
00:11:16,076 --> 00:11:17,144
No es eso
eres papá.

274
00:11:17,177 --> 00:11:18,645
es como
eres totalmente

275
00:11:18,678 --> 00:11:20,047
diferentes pers...
¡Vaya!

276
00:11:20,080 --> 00:11:22,182
Y... estamos de vuelta.

277
00:11:24,017 --> 00:11:25,819
Ey.

278
00:11:25,853 --> 00:11:28,188
Hola.
¿Qué acompañarnos para las inyecciones?

279
00:11:28,221 --> 00:11:29,589
(risas):
¿Disparos?

280
00:11:29,622 --> 00:11:31,892
¿Antes del almuerzo un jueves?

281
00:11:31,925 --> 00:11:34,862
es como si lo estuvieras intentando
para tomar malas decisiones.

282
00:11:34,895 --> 00:11:37,030
ustedes jovencitas
necesito ir a casa,

283
00:11:37,064 --> 00:11:38,732
ponte algo
ropa decente

284
00:11:38,766 --> 00:11:41,735
y mira bien
en vuestras vidas. ¡Conseguir!

285
00:11:42,770 --> 00:11:44,204
Llama a tus padres...

286
00:11:44,237 --> 00:11:45,806
Probablemente estén muy preocupados.

287
00:11:46,573 --> 00:11:48,942
tengo oficialmente

288
00:11:48,976 --> 00:11:51,144
visto todo.

289
00:11:53,413 --> 00:11:55,615
No todo.

290
00:12:03,824 --> 00:12:05,325
Hola.
Hola.

291
00:12:09,162 --> 00:12:12,632
S-sé que he...
Me perdí un par últimamente, pero...

292
00:12:12,665 --> 00:12:16,503
dijimos que siempre estaríamos ahí
para los grandes momentos.

293
00:12:18,605 --> 00:12:20,307
Oh, mierda.

294
00:12:20,340 --> 00:12:21,541
Rímel corriendo.

295
00:12:21,574 --> 00:12:23,977
nadie la dejo
fuera de tu vista.

296
00:12:26,980 --> 00:12:29,049
Hola papi.
Vaya.

297
00:12:29,082 --> 00:12:30,650
Mira, Robin,
Estoy muy feliz de verte,

298
00:12:30,683 --> 00:12:32,485
pero no pienso en ti
de esa manera nunca más.

299
00:12:32,519 --> 00:12:34,387
No, tonto,
tuviste un hijo.

300
00:12:34,421 --> 00:12:35,989
Felicitaciones.
Bien, sí.

301
00:12:36,023 --> 00:12:37,757
Gracias. Un niño.

302
00:12:37,791 --> 00:12:39,326
Estoy cansado.

303
00:12:39,359 --> 00:12:40,961
Oh.
Pero, eh,

304
00:12:40,994 --> 00:12:42,629
ella es increíble.
¿Sí?

305
00:12:42,662 --> 00:12:43,931
Sí.

306
00:12:43,964 --> 00:12:45,833
Papá está en casa.

307
00:12:48,501 --> 00:12:49,970
Mmm.

308
00:12:50,003 --> 00:12:52,739
¿Juez Fudge? ¿Ey?
(risas)
Oye...

309
00:12:52,772 --> 00:12:54,341
En realidad, um, poco
anuncio para todos.

310
00:12:54,374 --> 00:12:56,476
voy a estar corriendo
para la Corte Suprema del Estado.

311
00:12:56,509 --> 00:12:58,411
Sí. Entonces si
todo va bien,

312
00:12:58,445 --> 00:13:00,313
en un par de meses,
no me llamarás

313
00:13:00,347 --> 00:13:02,149
Juez Fudge nunca más.

314
00:13:02,182 --> 00:13:04,317
Me estarás llamando
Dulce de azúcar supremo.

315
00:13:04,351 --> 00:13:06,619
(otros se ríen)

316
00:13:08,721 --> 00:13:10,457
El hombre del momento.

317
00:13:10,490 --> 00:13:11,658
Sí.

318
00:13:11,691 --> 00:13:13,293
Respondiste que no.

319
00:13:13,326 --> 00:13:14,928
Hice.

320
00:13:14,962 --> 00:13:19,399
Pero alguien bastante persuasivo
me convenció.

321
00:13:20,467 --> 00:13:22,735
*

322
00:13:24,704 --> 00:13:26,639
Lo siento. Sé
es mala suerte

323
00:13:26,673 --> 00:13:28,675
ver a la novia
en su vestido.

324
00:13:29,809 --> 00:13:31,378
Vale la pena.

325
00:13:33,746 --> 00:13:36,483
Pero no podía perderme esto.

326
00:13:36,516 --> 00:13:37,784
quiero conseguir
una imagen.

327
00:13:37,817 --> 00:13:40,120
¡Entra! quiero tomar
una foto de ustedes.

328
00:13:40,153 --> 00:13:41,989
Vamos, reúnanse.

329
00:13:42,022 --> 00:13:43,356
¿Estás listo?

330
00:13:43,390 --> 00:13:45,492
Muy bien, entra.
Está bien.
Está bien.

331
00:13:45,525 --> 00:13:47,194
Uno, dos,

332
00:13:47,227 --> 00:13:48,728
tres.

333
00:13:48,761 --> 00:13:50,030
(clics del obturador)

334
00:13:50,063 --> 00:13:52,399
*

335
00:13:56,503 --> 00:13:58,071
Ey. Hola, niños.

336
00:13:58,105 --> 00:14:00,673
Sí, no sonaste
mil ahí.

337
00:14:03,010 --> 00:14:05,345
¿Tienes alguna idea?
¿Qué pasó aquí?

338
00:14:05,378 --> 00:14:06,813
en este mismo bar?

339
00:14:06,846 --> 00:14:08,648
No. ¿Qué pasó?

340
00:14:08,681 --> 00:14:10,717
(risas)

341
00:14:10,750 --> 00:14:12,519
Sólo...

342
00:14:14,754 --> 00:14:17,690
...simplemente todo tipo de cosas.

343
00:14:20,360 --> 00:14:21,328
Un brindis.

344
00:14:21,361 --> 00:14:22,829
Mmmm.

345
00:14:22,862 --> 00:14:24,231
Bien, primero que nada...

346
00:14:24,264 --> 00:14:26,099
a todos en
esta mesa...

347
00:14:27,134 --> 00:14:29,069
...te amo
chicos mucho,

348
00:14:29,102 --> 00:14:30,337
Ni siquiera puedo...

349
00:14:30,370 --> 00:14:32,205
Sólo muévete a
la segunda parte.
Está bien, está bien.

350
00:14:32,239 --> 00:14:34,074
En segundo lugar, a Ted...

351
00:14:34,107 --> 00:14:34,942
No lo digas.

352
00:14:34,975 --> 00:14:37,010
OTROS:
...Evelyn Mosby.

353
00:14:37,044 --> 00:14:38,745
Gracias. Gracias por eso.

354
00:14:38,778 --> 00:14:40,547
Un hombre con...

355
00:14:40,580 --> 00:14:43,083
más resistencia emocional

356
00:14:43,116 --> 00:14:45,452
que nadie que conozco.

357
00:14:45,485 --> 00:14:46,619
Fue un largo,

358
00:14:46,653 --> 00:14:48,922
camino difícil.

359
00:14:48,956 --> 00:14:51,624
Gracias a Dios nosotros
Finalmente llegué aquí.

360
00:14:51,658 --> 00:14:52,625
Escucha, escucha.

361
00:14:52,659 --> 00:14:53,860
OTROS:
Escucha, escucha.

362
00:14:53,893 --> 00:14:55,428
NARRADOR:
La tía Lily no se equivocó.

363
00:14:55,462 --> 00:14:58,765
Fue a veces
un camino largo y difícil.

364
00:14:58,798 --> 00:15:00,867
Pero me alegro que así fuera
largo y difícil,

365
00:15:00,900 --> 00:15:04,237
porque si no me hubiera ido
a través del infierno para llegar allí,

366
00:15:04,271 --> 00:15:05,939
la lección podría
no haber sido tan claro.

367
00:15:05,973 --> 00:15:08,808
Ya ven, niños,
desde el momento

368
00:15:08,841 --> 00:15:10,810
Conocí a tu mamá, lo sabía...

369
00:15:10,843 --> 00:15:13,546
tengo que amar a esta mujer
tanto como puedo

370
00:15:13,580 --> 00:15:16,749
durante el mayor tiempo que pueda y
Nunca podré dejar de amarla,

371
00:15:16,783 --> 00:15:18,551
ni por un segundo.

372
00:15:18,585 --> 00:15:21,821
Llevé esa lección conmigo
a través de cada

373
00:15:21,854 --> 00:15:24,157
pelea estúpida que alguna vez tuvimos,

374
00:15:24,191 --> 00:15:26,793
cada 5:00 a.m.
mañana de navidad,

375
00:15:26,826 --> 00:15:29,496
cada tarde de domingo somnolienta,

376
00:15:29,529 --> 00:15:30,763
a través de cada obstáculo de velocidad.

377
00:15:30,797 --> 00:15:32,232
Cada punzada de celos

378
00:15:32,265 --> 00:15:35,468
o aburrimiento o incertidumbre
que vino en nuestro camino,

379
00:15:35,502 --> 00:15:38,238
Llevé esa lección conmigo.

380
00:15:38,271 --> 00:15:40,907
Y lo llevé conmigo
cuando ella se enfermó.

381
00:15:40,940 --> 00:15:45,178
Incluso entonces, en lo que sólo puede
ser llamado el peor de los tiempos,

382
00:15:45,212 --> 00:15:48,015
todo lo que pude hacer fue mirarla
y gracias a Dios,

383
00:15:48,048 --> 00:15:52,652
gracias a cada dios que existe,
o alguna vez fue, o será,

384
00:15:52,685 --> 00:15:54,187
y el universo entero,

385
00:15:54,221 --> 00:15:57,590
y cualquier otra persona
Posiblemente podría agradecer...

386
00:15:57,624 --> 00:15:59,492
* ¿Te veré esta noche?

387
00:15:59,526 --> 00:16:02,262
...que vi
esa hermosa chica

388
00:16:02,295 --> 00:16:04,531
en ese andén del tren,

389
00:16:04,564 --> 00:16:07,334
y que tuve las agallas
ponerse de pie,

390
00:16:07,367 --> 00:16:11,171
camina hacia ella,
toca su hombro,

391
00:16:11,204 --> 00:16:13,106
Abre mi boca,

392
00:16:13,140 --> 00:16:15,308
y hablar.

393
00:16:15,342 --> 00:16:17,144
Disculpe. Hola.
Hola.

394
00:16:17,177 --> 00:16:18,878
Yo soy el...
El padrino. Sí.
Entra aquí,

395
00:16:18,911 --> 00:16:20,980
entra aquí,
entra aquí.
Ah, gracias. Aquí, déjame.

396
00:16:21,014 --> 00:16:22,382
Ah, okey. Gracias.

397
00:16:22,415 --> 00:16:24,817
Gran espectáculo esta noche. Sí.
Ah, gracias.

398
00:16:24,851 --> 00:16:26,819
Eres de Cindy
ex compañero de cuarto, ¿verdad?

399
00:16:26,853 --> 00:16:29,322
Sí. Y tú eres el profesor.

400
00:16:29,356 --> 00:16:31,958
Tomé una de tus clases.

401
00:16:31,991 --> 00:16:33,793
¿En realidad? ¿Cuál?
Mmmm.

402
00:16:33,826 --> 00:16:35,062
Economía 305.

403
00:16:35,095 --> 00:16:37,197
Economía 305.
yo no enseño...

404
00:16:37,230 --> 00:16:38,465
Oh, no.

405
00:16:38,498 --> 00:16:39,866
Oh sí.

406
00:16:39,899 --> 00:16:42,035
Disculpe, voy a saltar
a las vías ahora.
No.

407
00:16:42,069 --> 00:16:44,637
No, no, no, no lo hagas.
Estuviste genial,
estuviste genial.

408
00:16:44,671 --> 00:16:46,306
Espera un segundo.

409
00:16:46,339 --> 00:16:48,241
Este es mi paraguas.

410
00:16:48,275 --> 00:16:52,312
dejé este paraguas
en Cindy's... eres totalmente
Me robó el paraguas.

411
00:16:52,345 --> 00:16:53,680
(risas):
¿Qué? No, no lo hice.

412
00:16:53,713 --> 00:16:55,982
Este es mi paraguas.
Compré esto.

413
00:16:56,015 --> 00:16:58,485
Disculpe. Incluso
tiene mis iniciales

414
00:16:58,518 --> 00:17:00,253
En eso aquí mismo: T.M.

415
00:17:00,287 --> 00:17:01,688
TedMosby.

416
00:17:01,721 --> 00:17:03,690
Sí. Mira de nuevo,
TedMosby.

417
00:17:03,723 --> 00:17:06,093
esos son mis
Iniciales: T.M.

418
00:17:06,126 --> 00:17:09,096
Tracy McConnell.
No, Tracy McConnell.

419
00:17:09,129 --> 00:17:11,898
es T.M...
Totalmente mi paraguas.

420
00:17:11,931 --> 00:17:14,267
Uh, eres T.M...
Terriblemente equivocado,

421
00:17:14,301 --> 00:17:17,604
porque este paraguas tiene
siempre perteneció a T.M.:

422
00:17:17,637 --> 00:17:19,772
Para mí.

423
00:17:19,806 --> 00:17:21,208
(risas)

424
00:17:21,241 --> 00:17:25,112
Aunque... lo perdí
durante unos años allí.

425
00:17:25,145 --> 00:17:27,880
Um... entonces, fui a
este club de baile...

426
00:17:27,914 --> 00:17:29,116
El día de San Patricio.

427
00:17:29,149 --> 00:17:32,285
...el día de San Patricio.

428
00:17:32,319 --> 00:17:33,886
Y lo dejaste ahí.

429
00:17:33,920 --> 00:17:35,888
Y lo dejé ahí.

430
00:17:35,922 --> 00:17:38,691
Y nunca pensaste
lo volverías a ver.

431
00:17:38,725 --> 00:17:41,161
Y nunca pensé
Lo volvería a ver.

432
00:17:44,831 --> 00:17:47,467
Es curioso cómo a veces simplemente...

433
00:17:47,500 --> 00:17:49,136
encontrar cosas.

434
00:17:49,169 --> 00:17:53,706
* ¿Te veré esta noche?

435
00:17:53,740 --> 00:17:55,142
Hola.

436
00:17:55,175 --> 00:17:56,309
(risas):
Hola.

437
00:17:56,343 --> 00:17:59,246
*

438
00:17:59,279 --> 00:18:01,214
* Todas las noches

439
00:18:01,248 --> 00:18:03,250
* Es lo mismo

440
00:18:05,452 --> 00:18:09,656
* Todo en un tren del centro.

441
00:18:11,158 --> 00:18:12,825
Y eso, niños...

442
00:18:12,859 --> 00:18:15,595
Así fue como conocí a tu madre.

443
00:18:15,628 --> 00:18:17,497
¿Eso es todo?

444
00:18:17,530 --> 00:18:19,599
Eso es todo.

445
00:18:19,632 --> 00:18:21,568
No. No lo creo.

446
00:18:21,601 --> 00:18:24,271
Esa no es la razón
Nos hiciste escuchar esto.

447
00:18:24,304 --> 00:18:25,638
¿Ah, de verdad?

448
00:18:25,672 --> 00:18:27,974
¿Entonces cuál es la razón?

449
00:18:28,007 --> 00:18:29,609
miremos
los hechos aquí.

450
00:18:29,642 --> 00:18:33,146
Nos hiciste sentar
y escucha esta historia
sobre cómo conociste a mamá,

451
00:18:33,180 --> 00:18:36,349
sin embargo, mamá apenas
en la historia. No.

452
00:18:36,383 --> 00:18:38,084
Esta es una historia
sobre como

453
00:18:38,117 --> 00:18:39,619
estás totalmente enamorado
con tía Robin.

454
00:18:39,652 --> 00:18:41,154
Y estás pensando
sobre invitarla a salir,

455
00:18:41,188 --> 00:18:43,356
y quieres saber
si estamos de acuerdo con ello.

456
00:18:43,390 --> 00:18:44,791
No puedo creer esto.

457
00:18:44,824 --> 00:18:48,461
Mantuve esta historia corta
y al grano,

458
00:18:48,495 --> 00:18:50,463
y ustedes todavía se lo perdieron.

459
00:18:50,497 --> 00:18:52,765
El punto de la historia
es que...

460
00:18:52,799 --> 00:18:55,702
¿Es usted totalmente,
totalmente, totalmente tengo
el entusiasmo por la tía Robin.

461
00:18:55,735 --> 00:18:56,436
No, no lo hago.

462
00:18:56,469 --> 00:18:57,937
Sí, lo haces.

463
00:18:57,970 --> 00:18:59,439
Estás castigado.

464
00:18:59,472 --> 00:19:00,807
Vaya, realmente lo eres
en tía Robin.

465
00:19:00,840 --> 00:19:01,808
Tú también estás castigado.

466
00:19:03,510 --> 00:19:07,314
Bien, supongamos que estuviera interesado.
en tía Robin de esa manera...

467
00:19:07,347 --> 00:19:09,382
no es como
Haría cualquier cosa al respecto.

468
00:19:09,416 --> 00:19:11,684
Tengo que pensar en ustedes.
Dios mío,

469
00:19:11,718 --> 00:19:12,985
Amamos a la tía Robin.

470
00:19:13,019 --> 00:19:14,887
Cada vez que ella viene
para cenar, chicos

471
00:19:14,921 --> 00:19:16,823
son tan obvios.

472
00:19:16,856 --> 00:19:17,990
Vamos, papá.

473
00:19:18,024 --> 00:19:20,660
mamá se ha ido
desde hace seis años.

474
00:19:20,693 --> 00:19:22,395
Es hora.

475
00:19:23,930 --> 00:19:26,666
Qué, yo sólo...
solo llámala por teléfono

476
00:19:26,699 --> 00:19:28,968
e invitarla a salir?

477
00:19:29,001 --> 00:19:30,169
Sí.
Sí.

478
00:19:30,203 --> 00:19:32,004
Y eso... eso es algo

479
00:19:32,038 --> 00:19:33,306
¿ustedes querrían?

480
00:19:33,340 --> 00:19:34,507
¡Sí!
¡Sí!

481
00:19:39,912 --> 00:19:42,349
Muy bien, la llamaré.

482
00:19:42,382 --> 00:19:43,983
Hazlo.
Soy.

483
00:19:44,016 --> 00:19:45,818
Llámala.
La llamo.

484
00:19:45,852 --> 00:19:46,853
Excelente.

485
00:19:46,886 --> 00:19:49,021
Aquí voy.

486
00:19:51,958 --> 00:19:53,860
O...

487
00:19:53,893 --> 00:19:56,195
*

488
00:19:57,230 --> 00:19:59,499
Muy bien, hogar dulce hogar.

489
00:19:59,532 --> 00:20:02,235
Oh. Espera un segundo.

490
00:20:02,269 --> 00:20:03,703
Bueno.

491
00:20:03,736 --> 00:20:06,539
Permanecer.

492
00:20:06,573 --> 00:20:07,774
(suspiros):
Trabajaremos en eso.

493
00:20:07,807 --> 00:20:09,609
(timbres del intercomunicador)

494
00:20:09,642 --> 00:20:12,545
televisión, pantalla
seguridad de la puerta de entrada.

495
00:20:12,579 --> 00:20:14,447
(suspiros)
Televisión, dis...

496
00:20:14,481 --> 00:20:15,715
Oh, por el amor de Pete.

497
00:20:15,748 --> 00:20:17,884
* Puede ir y venir

498
00:20:17,917 --> 00:20:21,220
* Nuestros sueños torcidos

499
00:20:21,254 --> 00:20:24,257
* Siempre fluirá

500
00:20:24,291 --> 00:20:25,292
* Recuerda

501
00:20:25,325 --> 00:20:27,727
*Recuerda...

502
00:20:27,760 --> 00:20:30,463
* Ber

503
00:20:30,497 --> 00:20:33,232
* Todo por lo que luchamos

504
00:20:36,669 --> 00:20:37,870
* Recuerda

505
00:20:37,904 --> 00:20:40,307
*Recuerda...

506
00:20:40,340 --> 00:20:42,642
* Ber

507
00:20:42,675 --> 00:20:46,413
* Todo por lo que luchamos

508
00:20:48,815 --> 00:20:50,283
* Recuerda

509
00:20:50,317 --> 00:20:52,251
*Recuerda...

510
00:20:52,285 --> 00:20:54,120
* Ber

511
00:20:54,153 --> 00:20:57,957
* Todo por lo que luchamos

512
00:20:58,991 --> 00:21:10,470
*Oh, oh, oh, oh...

513
00:21:10,503 --> 00:21:13,506
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org