1
00:00:50,966 --> 00:00:54,582
الرجل: حسنًا يا صغيرتي، أنتِ جاهزة
في يومك الأول في العمل مع أبي؟

2
00:00:57,246 --> 00:00:59,986
- بابا، اذهب بسرعة!
- هاه. تمام!

3
00:01:00,206 --> 00:01:02,343
[يضحك]

4
00:01:02,926 --> 00:01:06,178
- عيد الهالوين سعيد!
- عيد الهالوين سعيد لك أيضًا أيها الضابط كوبر.

5
00:01:12,286 --> 00:01:14,184
[التصفير]

6
00:01:14,926 --> 00:01:15,982
نعم!

7
00:01:16,686 --> 00:01:18,846
من أين أتى ذلك الحثالة؟

8
00:01:19,046 --> 00:01:20,819
سيتعين علينا التحرك بسرعة.

9
00:01:21,966 --> 00:01:24,376
- 10-24: التهديد بوجود قنبلة.
- 10-24: التهديد بوجود قنبلة.

10
00:01:24,606 --> 00:01:27,141
-10-71: الرماية.
-10-71: الرماية.

11
00:01:31,366 --> 00:01:33,343
رائحته لا تشبه رائحة سانتا.

12
00:01:37,766 --> 00:01:39,606
أنت جميلة جدا.

13
00:01:39,806 --> 00:01:42,182
أوه، شكرا يا عزيزي، أنت أيضا.

14
00:01:44,686 --> 00:01:47,221
[يضحك]

15
00:01:54,486 --> 00:01:55,656
- شكرا يا أبي.
- استمتع.

16
00:01:59,406 --> 00:02:02,305
اه، سأعيدها بحلول الساعة 10:00.

17
00:02:04,246 --> 00:02:06,303
8:30؟ 8:00.

18
00:02:06,526 --> 00:02:09,141
سأعيدها بحلول الساعة 8:00.

19
00:02:09,966 --> 00:02:13,263
[تحطم
والناس يصرخون بشكل غير واضح]

20
00:02:17,606 --> 00:02:19,246
جميع الوحدات تستجيب ل10-15.

21
00:02:19,446 --> 00:02:21,378
إيفاد:
<ط> انسخ ذلك. إزعاج الضوضاء.</i>

22
00:02:28,166 --> 00:02:29,415
الضابط:
تجميد! شرطة!

23
00:02:35,046 --> 00:02:37,137
[شخير ثم تلهث الجماهير]

24
00:02:37,766 --> 00:02:38,822
المرأة:
يا إلهي!

25
00:02:39,046 --> 00:02:42,502
ضابط الشرطة القادمة من خلال!
ابتعد عن الطريق! حرك سيارتك!

26
00:02:42,726 --> 00:02:44,066
[أبواق السيارة]

27
00:02:45,366 --> 00:02:47,981
عد إلى سيارتك يا سيدي!
عد إلى سيارتك.

28
00:02:49,646 --> 00:02:50,806
[صرير الإطارات]

29
00:02:51,006 --> 00:02:52,505
أوه.

30
00:02:53,966 --> 00:02:56,566
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟
- اه! أستطيع أن أشرح.

31
00:02:56,766 --> 00:03:00,486
- أعلم أنه ليس من الرائع أن أغادر في منتصف...
- التاريخ. لقد كان الموعد الأول.

32
00:03:00,686 --> 00:03:03,904
وبصراحة، كنت أتوقع المزيد
من رجل التقيت به في Christian Mingle.

33
00:03:04,126 --> 00:03:07,486
الأمر فقط... لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة.
أنت نوع من مكثفة.

34
00:03:07,686 --> 00:03:09,345
شديد؟ مكثفة كيف؟

35
00:03:09,566 --> 00:03:12,886
عندما قلت أنني يجب أن أغادر مبكراً،
لقد سحبت بندقيتك من على الطاولة.

36
00:03:13,086 --> 00:03:15,206
لا، لا. كنت أفعل شيئًا مثل:

37
00:03:15,406 --> 00:03:18,446
"لا تبتعد
حتى أحصل على موعد ثان."

38
00:03:18,646 --> 00:03:20,862
- كان من المفترض أن يكون مضحكا.
- حقا لم يكن كذلك.

39
00:03:21,126 --> 00:03:23,646
كنت مجرد مطاردة لك
لأنك نسيت محفظتك.

40
00:03:23,846 --> 00:03:24,886
تمام. شكرًا.

41
00:03:25,086 --> 00:03:27,886
- سأعود إلى سيارتي الآن.
- حسنًا.

42
00:03:28,086 --> 00:03:29,142
- الوداع!
- الوداع.

43
00:03:30,286 --> 00:03:32,526
يا. لقد نسيت أن تدفع فاتورتك.

44
00:03:32,726 --> 00:03:33,782
تانغ ذلك!

45
00:03:34,286 --> 00:03:36,377
اعتقدت حقا هذا واحد
كان سينجح.

46
00:03:37,566 --> 00:03:40,646
مراسل [على شاشة التلفزيون]:
<i>أخبار من تكساس: استراحة كبيرة...</i>

47
00:03:40,846 --> 00:03:43,326
<i>...في القضية المرفوعة ضد سيئة السمعة
زعيم الكارتل فيسينتي كورتيز.</i>

48
00:03:43,526 --> 00:03:45,286
<i>تقول المصادر أن أحد المطلعين على الكارتل...</i>

49
00:03:45,486 --> 00:03:48,606
<i>...على استعداد للإدلاء بشهادته
ضد زعيم الجريمة العنيفة.</i>

50
00:03:48,806 --> 00:03:50,897
<i>سأخرج خلال بضع ساعات.</i>

51
00:03:51,126 --> 00:03:53,246
<i>لن أفوّت عيد ميلاد ابنتي أبدًا.</i>

52
00:03:53,446 --> 00:03:58,746
<i>يشتبه في أن كورتيز ارتكب أكثر من 100 جريمة قتل
بينما تهيمن على تجارة المخدرات في الولايات المتحدة.</i>

53
00:03:58,966 --> 00:04:02,926
<ط> المسؤولون عن إنفاذ القانون
لقد وصفوه بأنه "منبوذ" حتى الآن.</i>

54
00:04:03,126 --> 00:04:05,046
رجل:
منذ متى أصبح الرقص عارياً حراماً...

55
00:04:05,246 --> 00:04:06,726
- ...في شارعي الخاص؟
- الشرطة: اصمت!

56
00:04:06,926 --> 00:04:08,346
- الرجل: يا كوب.
- أوه لا. يتمسك.

57
00:04:08,566 --> 00:04:11,046
- ليس لدي وقت لهذا.
- انتظر ثانية. ابطئ.

58
00:04:11,246 --> 00:04:12,745
ساقي أقصر من ساقيك.

59
00:04:13,566 --> 00:04:15,726
المحقق هاوزر، عد.
أنت تعرف البروتوكول.

60
00:04:15,926 --> 00:04:19,860
ويجب تقديم جميع الأدلة
في مظروف نولان بالحجم المناسب.

61
00:04:20,086 --> 00:04:22,018
وهذا أمر خطير ويمكن أن يؤذي شخص ما.

62
00:04:22,246 --> 00:04:24,206
هل تواجه الكثير من الخطر هنا يا كوب؟

63
00:04:24,406 --> 00:04:27,606
في واقع الأمر، أنا أفعل ذلك.
في اليوم الآخر أحضروا حقيبة واق من المطر.

64
00:04:27,806 --> 00:04:31,646
فتحته، وكان هناك راكون حي هناك.
كان من الممكن أن يكون مصابًا بداء الكلب.

65
00:04:31,846 --> 00:04:33,086
أو كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.

66
00:04:33,286 --> 00:04:35,326
هربس الراكون.

67
00:04:35,526 --> 00:04:36,566
هذا معدي حقيقي.

68
00:04:36,766 --> 00:04:37,822
كيف تشعر؟

69
00:04:38,046 --> 00:04:41,184
أتخيل إحساسًا بالحرقان
في المنطقة التناسلية للرجل الصغير.

70
00:04:41,566 --> 00:04:44,806
الرجل [فوق السلطة الفلسطينية]: <i>الضابط كوبر،
قم بإبلاغ مكتب الكابتن إيميت.</i>

71
00:04:45,006 --> 00:04:48,622
آسف يا أولاد. أود أن أواصل الحديث معكم جميعًا،
لكن الكابتن يحتاجني.

72
00:04:49,046 --> 00:04:50,784
انتبه لرأسك أيها المحقق.

73
00:04:51,406 --> 00:04:53,926
كنت سأقول،
"ما هو شعورك كونك سكرتيرًا مجيدًا؟"

74
00:04:54,126 --> 00:04:56,456
[رجال يضحكون]

75
00:05:06,766 --> 00:05:09,904
كوبر، هذا نائب المارشال الأمريكي جاكسون،
من دالاس.

76
00:05:10,126 --> 00:05:13,726
كل الاحترام، كابتن إيميت،
أعرف بالضبط من هو نائب المارشال جاكسون.

77
00:05:13,926 --> 00:05:15,903
- إنه لشرف لي أن ألتقي بك يا سيدي.
- شكرًا لك.

78
00:05:16,126 --> 00:05:17,926
ما أنا على وشك أن أقول
لا يمكن مغادرة هذه الغرفة.

79
00:05:18,126 --> 00:05:19,375
- تمام؟
- نعم يا سيدي.

80
00:05:20,246 --> 00:05:22,446
هل تعرف من هو فيليبي ريفا؟

81
00:05:22,646 --> 00:05:25,135
نعم. وهو الملازم الأعلى
في كارتل كورتيز.

82
00:05:25,486 --> 00:05:29,326
منذ عام 1989، وهو مسؤول عن الجميع
"شؤونهم المالية" المعروفة أيضًا باسم غسيل الأموال.

83
00:05:29,526 --> 00:05:32,366
وهو معروف باسم بنك بوغوتا،
العطاء العطاء ...

84
00:05:32,566 --> 00:05:35,686
...المقرض المقرض، غاسل الأموال،
<i>إل تشابو،</i> ذا بورك تشوب، لا تشالوبا...

85
00:05:35,886 --> 00:05:37,246
حسنا. حسنا، حسنا.

86
00:05:37,446 --> 00:05:40,061
ريفا وزوجته
سوف يشهدون ضد كورتيز.

87
00:05:40,526 --> 00:05:43,886
لكن كورتيز قتل
كل شاهد محتمل لدينا.

88
00:05:44,086 --> 00:05:46,246
ولهذا السبب نحن الثلاثة فقط
يمكن معرفة هذا.

89
00:05:46,446 --> 00:05:48,246
لديه أشخاص على كشوف رواتبه في كل مكان.

90
00:05:48,446 --> 00:05:52,086
الآن، صباح الغد، نائب جاكسون
سوف يرافق ريفا إلى دالاس...

91
00:05:52,286 --> 00:05:55,526
.. حتى يتمكن من الشهادة
في صباح اليوم التالي الساعة 8:00 صباحًا

92
00:05:55,726 --> 00:05:57,021
وأنت...

93
00:05:58,126 --> 00:06:00,786
- ...سأذهب معه.
- أنا؟

94
00:06:01,006 --> 00:06:02,446
اه هاه.

95
00:06:02,646 --> 00:06:04,166
هل تريد مني أن أذهب إلى دالاس؟

96
00:06:04,366 --> 00:06:06,662
القانون يتطلب أنثى
مرافقة للسيدة ريفا.

97
00:06:06,926 --> 00:06:09,166
أوه، نعم، بالطبع. المادة 290.

98
00:06:09,366 --> 00:06:10,422
قاعدة ريتشاردز.

99
00:06:10,646 --> 00:06:12,966
أعلم أنك كنت ترغب في ذلك
للنزول من مقاعد البدلاء.

100
00:06:13,166 --> 00:06:15,606
- نعم يا سيدي.
- ومنذ حادثة البندقية...

101
00:06:15,806 --> 00:06:17,897
قف، قف، انتظر لحظة. أصمد.

102
00:06:19,206 --> 00:06:20,740
أنت كوبر؟

103
00:06:21,406 --> 00:06:25,306
كما في "لقد قام للتو بسحب كوبر"؟
كما في "لا كوبر هذا القرف"؟

104
00:06:27,246 --> 00:06:28,806
لقد كنت أتبع البروتوكول، يا سيدي.

105
00:06:29,006 --> 00:06:30,983
[يضحك]

106
00:06:31,206 --> 00:06:32,944
لقد وجدت مصدر شكوى الضوضاء.

107
00:06:33,166 --> 00:06:35,098
- الفتاة: من لديه المفاتيح؟
- مهلا، لقد حصلت على بندقية!

108
00:06:35,686 --> 00:06:37,777
أسقط سلاحك!

109
00:06:38,406 --> 00:06:40,326
[طنين الصعق الكهربائي ثم شخير الصبي]

110
00:06:40,526 --> 00:06:41,566
فتاة:
يا إلهي!

111
00:06:41,766 --> 00:06:43,486
الصبي: لماذا تفعل ذلك؟
الفتاة: لماذا؟

112
00:06:43,686 --> 00:06:45,743
لقد أراد فقط الجلوس في المقعد الأمامي!

113
00:06:45,966 --> 00:06:48,945
يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!

114
00:06:49,206 --> 00:06:50,846
يا إلهي.

115
00:06:51,046 --> 00:06:52,898
[يضحك]

116
00:06:53,526 --> 00:06:54,966
انا آسفة جدا...

117
00:06:55,166 --> 00:06:58,258
انا آسف...
في الواقع، اعتقدت أنك كنت أسطورة حضرية.

118
00:06:58,526 --> 00:07:01,486
لم يسبق لك أن سمعت شخصًا ما
استدعاء "بندقية" للجلوس في المقدمة؟

119
00:07:01,686 --> 00:07:04,806
وهذا أمر سلبي يا سيدي.
لم أسمع قط أن هذا المصطلح يستخدم بهذه الطريقة.

120
00:07:05,006 --> 00:07:08,019
انظر، كل ما عليك فعله
هو رعاية زوجة ريفا.

121
00:07:08,246 --> 00:07:09,286
- نعم.
- تمام؟

122
00:07:09,486 --> 00:07:13,166
حافظ على هدوئها، خذها إلى غرفة الفتيات الصغيرات
إذا كان لديها أي عمل سيدة.

123
00:07:13,366 --> 00:07:16,663
نعم. كابتن، هل لدينا أي فكرة
إذا كانت الآنسة ريفا في سن اليأس؟

124
00:07:18,326 --> 00:07:22,406
نعم، لأنني كنت أتتبع دورتها و
الرجوع إلى التقويم القمري.

125
00:07:22,606 --> 00:07:24,206
- كوبر: حقاً؟ هل يمكنني الحصول على الرسم البياني؟
- لا!

126
00:07:24,406 --> 00:07:26,046
اخرج من هنا. يذهب. فقط اذهب. يذهب.

127
00:07:26,246 --> 00:07:27,302
شكرا لك، النائب.

128
00:07:27,686 --> 00:07:29,504
- كوبر: كابتن إيميت؟
- نعم كوبر.

129
00:07:30,286 --> 00:07:32,806
لا يعني ذلك أنني لست ممتنًا
فرصة يا سيدي..

130
00:07:33,006 --> 00:07:37,384
...ولكن يبدو أن هذا مهم جدًا
تفاصيل أول يوم لي في الميدان.

131
00:07:39,166 --> 00:07:40,206
كوبر.

132
00:07:40,406 --> 00:07:43,624
أنت مقطوع من نفس القماش
كأفضل شرطي على الإطلاق.

133
00:07:44,126 --> 00:07:45,182
شكرا لك يا سيدي.

134
00:07:45,406 --> 00:07:47,338
حان الوقت لتجعل والدك فخوراً

135
00:07:48,086 --> 00:07:50,826
فقط حاول ألا تحصل عليه
كل ما في رأسك حول هذا الموضوع، حسنا؟

136
00:07:51,046 --> 00:07:54,377
- كابتن إيميت، لن أخذلك.
- أعلم أنك لن تفعل ذلك يا كوبر.

137
00:07:57,766 --> 00:07:59,366
[تشغيل الموسيقى بصوت عالٍ على الراديو]

138
00:07:59,566 --> 00:08:03,086
قال الكابتن إيميت: "نائب جاكسون".
أن هذا النقل كان في الساعة 11 صباحًا.

139
00:08:03,286 --> 00:08:06,286
بالمعدل الذي نسير فيه،
سوف نصل إلى هناك قبل أكثر من ساعة.

140
00:08:06,486 --> 00:08:09,406
ريفا خطر الطيران. تظهر في وقت مبكر
ربما يمنعه من الركض

141
00:08:09,606 --> 00:08:12,326
حسنًا، لكننا ذاهبون
تجاوزت السرعة المحددة بأكثر من 30 ميلاً..

142
00:08:12,526 --> 00:08:16,046
- ...وهو أمر غير قانوني. وأيضا...
- قف، قف، قف. كوبر، كوبر، كوبر.

143
00:08:16,246 --> 00:08:17,381
أنت ثرثار.

144
00:08:17,806 --> 00:08:20,646
انظر، الأمر هو،
اليوم هو يومك المحظوظ.

145
00:08:20,846 --> 00:08:21,886
لماذا هذا؟

146
00:08:22,086 --> 00:08:25,816
لديك فرصة للخروج من بيت الكلب،
وأنت معي حبيبتي مم؟

147
00:08:26,566 --> 00:08:28,886
حسنًا، فقط اخفض رأسك..

148
00:08:29,086 --> 00:08:30,526
...أطفئ جهاز الاتصال اللاسلكي...

149
00:08:30,726 --> 00:08:33,102
...واحتفظ بجهاز الصعق الكهربائي في بنطالك.
حسنًا يا رئيس؟

150
00:08:33,326 --> 00:08:34,985
- انسخ ذلك.
- تمام.

151
00:08:35,206 --> 00:08:36,766
حاول ألا تقع في حبي.

152
00:08:36,966 --> 00:08:38,486
تمام. انسخ ذلك.

153
00:08:38,686 --> 00:08:40,246
أوه، انتظر، تلك كانت مزحة.

154
00:08:40,446 --> 00:08:42,086
- هاهاهاها.
- تمام.

155
00:08:42,286 --> 00:08:44,582
أنت لطيف. أنت لطيف.

156
00:09:10,446 --> 00:09:12,406
[رنات جرس الباب]

157
00:09:12,606 --> 00:09:13,966
[دانييلا تتحدث بالإسبانية]

158
00:09:14,166 --> 00:09:15,526
السيدة ريفا.

159
00:09:15,726 --> 00:09:19,206
هذا هو نائب المارشال الأمريكي جاكسون.
أنا هنا من أجلك أنت وزوجك.

160
00:09:19,406 --> 00:09:21,622
دانييلا [بالإسبانية]:

161
00:09:48,286 --> 00:09:49,740
أنت مبكرا.

162
00:09:50,166 --> 00:09:52,206
- من هذا؟
- سيد ريفا، أنا الضابط كوبر...

163
00:09:52,406 --> 00:09:54,566
جاكسون : لا تقلق عليها
لا أحد يعرف أننا هنا.

164
00:09:54,766 --> 00:09:57,665
يجب أن تكون هنا من أجل زوجتك.
انها على استعداد للذهاب؟

165
00:09:59,206 --> 00:10:01,900
لست متأكدا من ذلك
حول حماية الشهود هذه بعد الآن.

166
00:10:02,126 --> 00:10:03,246
ولماذا ذلك؟

167
00:10:03,446 --> 00:10:06,777
[دانييلا وفيليبي
التحدث باللغة الإسبانية]

168
00:10:07,006 --> 00:10:09,246
[باللغة الإنجليزية]
<i>نعم، بيردونا.</i> زوجتي <i>تعال ميردا.</i>

169
00:10:09,446 --> 00:10:10,695
كيف تقول بالانجليزية؟

170
00:10:10,926 --> 00:10:11,982
الفم القرف؟

171
00:10:12,486 --> 00:10:15,006
الحكومة الأمريكية
هل قمت بالاتجار على الشريط.

172
00:10:15,206 --> 00:10:16,660
إذن ليس لديك سوى خيارين:

173
00:10:16,886 --> 00:10:20,456
إما أن تأتي إلى دالاس،
يشهد ضد كورتيز أمام هيئة المحلفين الكبرى...

174
00:10:20,686 --> 00:10:22,686
...أو تذهب إلى السجن لبقية حياتك.

175
00:10:22,886 --> 00:10:25,566
- دعني أسأل عن حماية الشهود.
- تمام.

176
00:10:25,766 --> 00:10:28,486
إذا ذهبت إلى أوهايو، هل تستطيع زوجتي الذهاب إلى...

177
00:10:28,686 --> 00:10:30,766
ما هو أبعد مكان عن أوهايو؟

178
00:10:30,966 --> 00:10:32,086
سان دييغو.

179
00:10:32,286 --> 00:10:33,886
- بالتأكيد سان دييغو.
- سان دييغو.

180
00:10:34,086 --> 00:10:35,460
كوبر، اذهب وأحضر زوجته.

181
00:10:35,966 --> 00:10:37,420
10-80 الشاهد. انسخ ذلك.

182
00:10:40,046 --> 00:10:41,386
سيدة ريفا؟

183
00:10:43,286 --> 00:10:46,646
أنا أعلن دخولي
إلى موطنك الخاص

184
00:10:46,846 --> 00:10:49,301
[يتحدث بالإسبانية]

185
00:10:49,766 --> 00:10:53,018
[باللغة الإنجليزية] أنا الضابط كوبر.
أنا هنا لمرافقتك إلى دالاس. آه!

186
00:10:58,246 --> 00:10:59,495
يجب أن لا تراني.

187
00:10:59,806 --> 00:11:01,766
أوه، رأيتك.

188
00:11:01,966 --> 00:11:03,646
[بالإسبانية]

189
00:11:03,846 --> 00:11:06,506
- سيدة ريفا، أنا ضابط شرطة.
<i>- نعم،</i> من فضلك.

190
00:11:06,766 --> 00:11:10,336
أنظر إليك. أنت صغير جدًا.
أنت مثل كلب صغير أستطيع أن أضعه في حقيبتي.

191
00:11:10,566 --> 00:11:11,566
يمكنني أن أؤكد لك...

192
00:11:11,766 --> 00:11:14,526
...أنا مستوفي الحد الأدنى من متطلبات الارتفاع
من أنثى بالغة وزني.

193
00:11:14,726 --> 00:11:15,736
يتحرك!

194
00:11:16,126 --> 00:11:17,546
علينا أن نبدأ.

195
00:11:17,806 --> 00:11:20,806
ينص البروتوكول على أنك تحتاج فقط
لحزم الضروريات، سيدتي.

196
00:11:21,006 --> 00:11:22,846
لن تحتاج إلى كل هذه الأحذية.

197
00:11:23,046 --> 00:11:24,944
هذه خرقاء وغير عملية.

198
00:11:25,406 --> 00:11:27,497
ما الأحذية التي ترتديها، هاه؟

199
00:11:28,326 --> 00:11:29,700
كوبر:
أنا أرتدي حذاء أسود.

200
00:11:30,246 --> 00:11:31,780
حذاء أسود قياسي.

201
00:11:32,006 --> 00:11:34,006
لا، هذه أحذية رجالية.

202
00:11:34,206 --> 00:11:36,006
زوجي لديه نفس النوع.

203
00:11:36,206 --> 00:11:40,846
مبروك أيها الضابط مثليه,
أنت ترتدي حذاء الجبان الذي أكرهه.

204
00:11:41,046 --> 00:11:43,422
أدرك أن هذا قد يكون صعبا
لشخص مثلك.

205
00:11:43,646 --> 00:11:44,986
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

206
00:11:45,526 --> 00:11:48,526
مجرد شخص يحب الكثير من الأشياء.

207
00:11:48,726 --> 00:11:50,766
أوه، لذلك أنا أهتم فقط بالأشياء.

208
00:11:50,966 --> 00:11:52,646
لا يا سيدة ريفا، لم أقصد ذلك.

209
00:11:52,846 --> 00:11:54,186
ما كنت أحاول أن...

210
00:11:55,566 --> 00:11:58,446
على سبيل المثال، ربما يكون هذا شيئًا
يمكنك المغادرة في المنزل.

211
00:11:58,646 --> 00:12:00,384
ماذا؟ هذا؟

212
00:12:02,926 --> 00:12:05,939
كنت ملكة جمال بلانتين، 2004.

213
00:12:06,166 --> 00:12:10,499
فقدت ابنة عمي روزا إصبعين
تحاول انتزاع هذا من رأسي.

214
00:12:11,006 --> 00:12:14,144
أنا لن أذهب إلى أي مكان دون هذا.

215
00:12:14,846 --> 00:12:19,046
أنت تعرف الهدف من حماية الشهود
هو أنه سيكون لديك هوية مختلفة.

216
00:12:19,246 --> 00:12:20,486
فيليبي:
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟

217
00:12:20,686 --> 00:12:22,166
لا تجعلني أصعد إلى هناك!

218
00:12:22,366 --> 00:12:23,406
<i>نعم،</i> لا.

219
00:12:23,606 --> 00:12:28,206
- ماذا ستفعل، تشهد لي حتى الموت؟
- هل تريد مني تحييد هذا الوضع؟

220
00:12:28,406 --> 00:12:30,622
[طلقات نارية]

221
00:12:32,366 --> 00:12:33,900
ابق هنا.

222
00:12:36,206 --> 00:12:38,900
[تستمر الطلقات النارية]

223
00:12:42,406 --> 00:12:43,462
أنت تعرف ماذا تفعل.

224
00:12:44,646 --> 00:12:47,340
10-30. عليك اللعنة!

225
00:12:49,326 --> 00:12:50,496
[لهث]

226
00:12:51,206 --> 00:12:52,341
مهلا، النزول!

227
00:12:56,206 --> 00:12:58,086
يا إلهي، هذا يحدث.

228
00:12:58,286 --> 00:12:59,740
لا كوبر هذا، كوبر.

229
00:13:00,366 --> 00:13:01,661
إلى أين أنت ذاهب؟

230
00:13:02,526 --> 00:13:03,582
أحاول إنقاذك.

231
00:13:03,806 --> 00:13:05,340
أحاول أن أنقذني أيضًا!

232
00:13:11,806 --> 00:13:13,846
- من أنت بحق الجحيم؟
- من أنت بحق الجحيم؟

233
00:13:14,046 --> 00:13:15,295
الرجل 1:
هل هذه مزحة؟

234
00:13:15,526 --> 00:13:17,046
الرجل 2:
هل يبدو هذا وكأنه مزحة؟

235
00:13:17,246 --> 00:13:18,825
- من أرسلك؟
- من أرسلك؟

236
00:13:19,406 --> 00:13:20,966
آه!

237
00:13:21,166 --> 00:13:22,779
يا إلهي!

238
00:13:31,366 --> 00:13:32,366
[لهث]

239
00:13:32,566 --> 00:13:33,815
كوبر!

240
00:13:34,366 --> 00:13:35,966
اذهب إلى السيارة، الراديو للنسخ الاحتياطي.

241
00:13:36,166 --> 00:13:38,337
- لقد حصلت على ظهرك. يذهب!
- تمام.

242
00:13:40,086 --> 00:13:41,126
الرجل 1:
على عجل، دعونا نذهب!

243
00:13:41,326 --> 00:13:43,383
- أين هي؟
- سوف نعتني بها لاحقا.

244
00:13:43,886 --> 00:13:45,818
الرجل 2:
إنهم يبتعدون! هيا، دعنا نذهب!

245
00:13:47,006 --> 00:13:48,460
[طلقات نارية]

246
00:13:48,686 --> 00:13:50,902
الرجل 1:
انتبه! خذ اللقطة!

247
00:13:54,286 --> 00:13:55,296
انزل!

248
00:13:55,526 --> 00:13:57,326
رجل 1: يسارك!
رجل 2: إنهم يهربون!

249
00:13:57,526 --> 00:13:58,536
أوه لا.

250
00:13:59,046 --> 00:14:00,136
[التحدث باللغة الإسبانية]

251
00:14:02,646 --> 00:14:05,056
[تسريع محرك السيارة]

252
00:14:05,726 --> 00:14:07,100
السيدة ريفا.

253
00:14:07,326 --> 00:14:09,303
[رنين المعادن]

254
00:14:10,646 --> 00:14:12,305
دعونا ننتشر!
ابحث في المنزل!

255
00:14:14,366 --> 00:14:15,422
السيدة ريفا!

256
00:14:15,686 --> 00:14:16,776
السيدة ريفا.

257
00:14:30,286 --> 00:14:32,866
يا إلهي. السيدة ريفا.
هل أنت مجروح؟

258
00:14:33,246 --> 00:14:34,886
لا، أيها الأحمق الغبي. أنا مختبئ.

259
00:14:35,086 --> 00:14:38,304
- اخرج من هنا، <i>جرينجا!</i>
- سأقوم بالاستيلاء على سيارتك الشخصية.

260
00:14:38,846 --> 00:14:41,006
- ماذا؟
- أنت في خطر، سيدتي.

261
00:14:41,206 --> 00:14:45,606
وفقًا لقانون العقوبات بولاية تكساس،
القسم 38، أنا أسيطر على سيارتك.

262
00:14:45,806 --> 00:14:48,056
- ربط حزام الأمان. هذا سوف يصبح سريعا
- ماذا؟

263
00:14:49,286 --> 00:14:50,726
- يتمسك!
- لا، لا!

264
00:14:50,926 --> 00:14:53,461
لا تقلقي سيدتي.
سأوصلك إلى بر الأمان.

265
00:14:54,526 --> 00:14:55,821
- أسرع!
- تمام!

266
00:14:57,726 --> 00:14:59,086
عليك أن تهدأي يا سيدتي.

267
00:14:59,286 --> 00:15:00,740
اسكت! يذهب!

268
00:15:07,966 --> 00:15:09,386
عليك اللعنة!

269
00:15:12,566 --> 00:15:13,886
ماذا يحدث هنا؟

270
00:15:14,086 --> 00:15:16,382
اهدأي يا سيدتي.
كل شيء سيكون على ما يرام.

271
00:15:16,606 --> 00:15:17,901
ماذا عن زوجي؟

272
00:15:18,846 --> 00:15:21,176
كل شيء إلا الخاص بك
الزوج سيكون بخير

273
00:15:23,446 --> 00:15:25,406
أنا آسف لأنني يجب أن أقول لك هذا، ولكن...

274
00:15:25,606 --> 00:15:26,662
...لقد مات.

275
00:15:29,006 --> 00:15:32,606
[الصراخ ثم النحيب]

276
00:15:32,806 --> 00:15:34,897
- لماذا؟
- تمام.

277
00:15:35,446 --> 00:15:36,766
حاول أن تبقى هادئا.

278
00:15:36,966 --> 00:15:38,943
لماذا؟

279
00:15:39,166 --> 00:15:42,286
لماذا؟

280
00:15:42,486 --> 00:15:44,566
- لماذا؟
- سيدتي!

281
00:15:44,766 --> 00:15:46,966
سيكون عليك أن تضع جسدك
مرة أخرى في السيارة!

282
00:15:47,166 --> 00:15:48,366
[يتحدث بالإسبانية]

283
00:15:48,566 --> 00:15:49,906
يا إلهي.

284
00:15:50,606 --> 00:15:51,662
يا إلهي.

285
00:15:51,886 --> 00:15:53,579
[يواصل التحدث بالإسبانية]

286
00:15:53,806 --> 00:15:55,846
[باللغة الإنجليزية]
أين أنت في وقت حاجتي؟

287
00:15:56,046 --> 00:16:00,126
من الطبيعي أن تبحث عن الراحة في وقتك،
وأن ينظروا إلى الله أو إلى يسوع..

288
00:16:00,326 --> 00:16:02,926
...ولكنك ستحتاج
أن ترفع يديك عن جسدي!

289
00:16:03,126 --> 00:16:04,660
أنا أرملة!

290
00:16:05,006 --> 00:16:06,301
استمع لي!

291
00:16:06,526 --> 00:16:07,775
يستمع!

292
00:16:08,206 --> 00:16:11,606
لقد فقدت الراديو الخاص بي،
لذلك عليك الاتصال بالرقم 911.

293
00:16:11,806 --> 00:16:14,944
وسيكون عليك الإبلاغ
10-12 واثنان 10-60.

294
00:16:15,166 --> 00:16:16,526
أنت تطلب المباحث.

295
00:16:16,726 --> 00:16:19,126
إنه لا يسمح لي بالدخول.
أعتقد أنه يحتاج إلى كلمة مرور.

296
00:16:19,326 --> 00:16:20,939
- لا تفعل ذلك!
- يمين. يمين.

297
00:16:21,526 --> 00:16:23,566
اتصل بالرقم 1139.

298
00:16:23,766 --> 00:16:25,366
ثم 911.

299
00:16:25,566 --> 00:16:26,701
ثم اثنان 10-2...

300
00:16:26,926 --> 00:16:28,166
لا! اخدش ذلك!

301
00:16:28,366 --> 00:16:31,140
واحد 10-12 واثنان 10-60.

302
00:16:31,606 --> 00:16:32,616
المضي قدما. تعال.

303
00:16:32,846 --> 00:16:34,505
[لهث]

304
00:16:37,846 --> 00:16:39,886
حدث شيء سيء للهاتف.

305
00:16:40,086 --> 00:16:41,904
ماذا؟ ماذا؟

306
00:16:42,886 --> 00:16:44,181
أوه لا.

307
00:16:48,886 --> 00:16:50,101
تمام.

308
00:16:50,686 --> 00:16:52,459
يجب أن أجد لنا هاتفاً.

309
00:16:54,526 --> 00:16:55,582
تمام.

310
00:17:00,086 --> 00:17:01,126
السيدة ريفا!

311
00:17:01,326 --> 00:17:03,686
عليك أن تبقى في سيارتك
وابقى هادئا.

312
00:17:03,886 --> 00:17:07,406
أنا؟ أي نوع من رجال الشرطة <i>pendejo</i> أنت؟

313
00:17:07,606 --> 00:17:09,663
عليك أن تأخذني إلى المنزل!

314
00:17:10,966 --> 00:17:12,246
هل تكتب لي تذكرة؟

315
00:17:12,446 --> 00:17:14,966
أوه، أنا محمي بخادمة متر.

316
00:17:15,166 --> 00:17:17,166
لا، أنا أسجل كل التفاصيل ذات الصلة...

317
00:17:17,366 --> 00:17:19,646
...في سجل تقرير الحوادث الخاص بي
قبل أن يفلتوا من ذهني.

318
00:17:19,846 --> 00:17:21,646
<i>جوي مادري،</i> هذا هو يومك الأول؟

319
00:17:21,846 --> 00:17:23,141
خذنى إلى المنزل!

320
00:17:24,846 --> 00:17:26,646
لا تلمس I.R.L.

321
00:17:26,846 --> 00:17:29,526
الآن، ينص البروتوكول
لا بد لي من الاتصال بمنطقتي.

322
00:17:29,726 --> 00:17:31,544
هل لديك هاتف معك؟

323
00:17:31,966 --> 00:17:33,056
نعم!

324
00:17:33,286 --> 00:17:34,566
لقد حزمتها...

325
00:17:34,766 --> 00:17:36,566
.. مع جهاز الكمبيوتر الخاص بي ...

326
00:17:36,766 --> 00:17:38,166
.. مع القرص المرن الخاص بي ...

327
00:17:38,366 --> 00:17:40,264
...أثناء الركض للنجاة بحياتي.

328
00:17:41,326 --> 00:17:44,006
- إلى أين أنت ذاهب؟
-سأخرج من هنا...

329
00:17:44,206 --> 00:17:47,537
...قبل أن يجدني كورتيز
ويخيط وجهي في كرة القدم.

330
00:17:48,526 --> 00:17:51,286
أنت في حالة صدمة
وكنت لا تفكر بوضوح.

331
00:17:51,486 --> 00:17:53,366
لقد قُتل زوجي للتو...

332
00:17:53,566 --> 00:17:55,577
... والآن يأتون للقبض علي.

333
00:17:56,286 --> 00:17:58,366
يجب عليك البقاء هنا حتى وصول النسخة الاحتياطية!

334
00:17:58,566 --> 00:18:00,737
أنا أوزة جالسة هنا!

335
00:18:00,966 --> 00:18:02,766
السيدة ريفا! عد!

336
00:18:02,966 --> 00:18:04,101
أنا أحذرك!

337
00:18:04,326 --> 00:18:05,606
لم أكن أريد أن أفعل هذا.

338
00:18:05,806 --> 00:18:08,102
ولكنك تجبرني
لاتخاذ تدابير متطرفة.

339
00:18:15,166 --> 00:18:16,825
إنها مهمتي لحمايتك.

340
00:18:17,606 --> 00:18:19,936
إنها مهمتي أن أوصلك إلى دالاس
بحلول الساعة 8:00 صباحًا

341
00:18:20,166 --> 00:18:22,064
وأنا سأكمل مهمتي.

342
00:18:22,286 --> 00:18:25,105
أنت صغير ولكن شديد للغاية!

343
00:18:25,846 --> 00:18:27,983
يجب أن أتصل بمنطقتي.

344
00:18:31,046 --> 00:18:32,216
لو سمحت.

345
00:18:39,526 --> 00:18:40,582
كوبر:
نعم سيدتي.

346
00:18:40,806 --> 00:18:42,385
كانت هناك مجموعتان من المسلحين.

347
00:18:43,326 --> 00:18:47,006
بدا كل منهم مندهشًا لرؤية الآخر.
مجموعة واحدة لاتينية، كارتل محتمل.

348
00:18:47,206 --> 00:18:49,263
المجموعة الأخرى قوقازية...

349
00:18:49,486 --> 00:18:50,646
.. في الأقنعة.

350
00:18:50,846 --> 00:18:53,566
لديك ضابط أسفل
وأربعة مشتبه بهم مجهولي الهوية.

351
00:18:53,766 --> 00:18:55,406
<i>- فهمت.</i>
- رقم عقد ذلك.

352
00:18:55,606 --> 00:18:58,566
كانت هناك علامة تعريف واحدة
على أحد الرجال القوقازيين.

353
00:18:58,766 --> 00:19:00,982
وكان يحمله على معصمه الأيسر.

354
00:19:01,206 --> 00:19:03,126
وقمت برسم صورة لها في حسابي في I.R.L.

355
00:19:03,326 --> 00:19:05,166
دفتر الملاحظات. هذا دفتر ملاحظات.

356
00:19:05,366 --> 00:19:07,776
وهذه سيارتي وليست مركبة شخصية.

357
00:19:08,006 --> 00:19:09,983
"ابق في سيارتك الشخصية."

358
00:19:10,206 --> 00:19:12,661
- أنا على الهاتف مع الإرسال.
- إنها سيارة. قل "سيارة".

359
00:19:12,886 --> 00:19:15,486
- الأنابيب إلى أسفل.
- الطريقة التي تتحدث بها تصيبني بالجنون.

360
00:19:15,686 --> 00:19:18,266
يبدو أنه بوذا يجلس على موجة.

361
00:19:18,606 --> 00:19:21,406
أو زجاجة صلصة باربيكيو
يحرسه ثعبانان.

362
00:19:21,606 --> 00:19:24,459
أو رجل ثلج يذوب في المطر.

363
00:19:24,686 --> 00:19:26,459
ربما الفول السوداني في بركة.

364
00:19:26,686 --> 00:19:27,726
إنها بقرة.

365
00:19:27,926 --> 00:19:29,206
أنا أتحدث على الهاتف.

366
00:19:29,406 --> 00:19:30,646
إنه قرن طويل.

367
00:19:30,846 --> 00:19:32,846
لقد فكروا في صنعها
حيوان الدولة...

368
00:19:33,046 --> 00:19:35,456
...لكنهم اختاروا <i>المدرع</i> بدلاً من ذلك.

369
00:19:38,006 --> 00:19:40,541
ماذا؟ السيدة السمراء لا تستطيع قراءة كتاب؟

370
00:19:41,766 --> 00:19:42,806
اخدش ذلك.

371
00:19:43,006 --> 00:19:44,646
يبدو أنه قرن طويل.

372
00:19:44,846 --> 00:19:46,086
كان الوشم ذو قرن طويل.

373
00:19:46,286 --> 00:19:49,086
حسناً، سوف نرسل ضباطاً
لإحضارك على الفور.

374
00:19:49,286 --> 00:19:50,660
نعم سيدتي. سوف نجلس بثبات.

375
00:19:51,086 --> 00:19:54,526
لطيف - جيد. عمل الشرطة جميل
السيد شيرلوكس هولمز.

376
00:19:54,726 --> 00:19:56,624
لطيف - جيد. هيه.

377
00:19:59,766 --> 00:20:01,539
[زقزقة صفارة الإنذار]

378
00:20:01,766 --> 00:20:04,255
اه الحمد لله. هنا يأتي سلاح الفرسان.

379
00:20:11,166 --> 00:20:12,461
هاوزر:
اللعنة يا كوب.

380
00:20:13,166 --> 00:20:14,966
لقد انتهيت من إلقاءك في النار اليوم.

381
00:20:15,166 --> 00:20:17,886
المحقق هاوزر.
أنا سعيد جدًا لوجودكم هنا.

382
00:20:18,086 --> 00:20:19,301
لقد كانت فوضى هناك.

383
00:20:19,526 --> 00:20:22,086
لكني سجلت كل التفاصيل
وحاول اتباع البروتوكول.

384
00:20:22,286 --> 00:20:24,104
هو، مهلا. كوب، لقد حصلنا على هذا.

385
00:20:24,326 --> 00:20:26,686
أنت فقط محظوظ لأنك على قيد الحياة.
الخبر السار هو...

386
00:20:26,886 --> 00:20:29,978
...حصلت الشرطة المحلية على أغلفة القذائف والحمض النووي
مرة أخرى في المجمع.

387
00:20:30,246 --> 00:20:31,825
لقد أنقذت حياة هذه السيدة العجوز.

388
00:20:32,046 --> 00:20:33,819
"السيدة العجوز"؟ <i>سو مادري.</i>

389
00:20:34,166 --> 00:20:36,746
سأذهب وأفترض أن هذا يعني،
"شكرا لإنقاذ حياتي."

390
00:20:36,966 --> 00:20:38,420
ومرحبا بك يا سيدة ريفا.

391
00:20:38,686 --> 00:20:41,046
لماذا لا تقفزون جميعا في الخلف؟
سوف نركب جميعا معا.

392
00:20:41,246 --> 00:20:42,302
نعم يا سيدي.

393
00:20:43,806 --> 00:20:45,544
جيد جدا لسكرتير.

394
00:20:46,446 --> 00:20:47,661
ديكسون:
لا تقلقي يا آنسة ريفا.

395
00:20:48,166 --> 00:20:50,416
سنكون في دالاس خلال ثلاث ساعات.

396
00:21:00,886 --> 00:21:01,976
إنه هاوزر.

397
00:21:02,566 --> 00:21:05,526
لقد اتصلت بالإرسالية منذ 20 دقيقة.
لو خرجوا من المنطقة..

398
00:21:05,726 --> 00:21:08,739
…لابد أنهم كانوا يقودون السيارة
180 ميلاً في الساعة للوصول إلى هنا بهذه السرعة.

399
00:21:09,486 --> 00:21:10,860
من الذي تتحدث إليه؟

400
00:21:12,046 --> 00:21:14,217
لقد حصلوا على ثلاثة أرباع خزان الغاز.

401
00:21:14,806 --> 00:21:16,326
وبسرعة قصوى 90 ميلاً في الساعة..

402
00:21:16,526 --> 00:21:19,526
...وهذا يعني أنهم كانوا على بعد 30 ميلا،
مما يعني أنهم على الأرجح جاءوا...

403
00:21:19,726 --> 00:21:21,305
[لهث]

404
00:21:22,166 --> 00:21:23,620
هاوزر!

405
00:21:24,086 --> 00:21:25,381
حسنًا، يجب أن أذهب.

406
00:21:28,526 --> 00:21:30,060
نعم.

407
00:21:30,686 --> 00:21:33,380
نتوء القبضة.
لكل هذا العمل الجيد للشرطة، يا صديقي العزيز.

408
00:21:39,206 --> 00:21:41,366
علينا أن نخرج الآن.
سوف يقتلوننا على حد سواء.

409
00:21:41,566 --> 00:21:42,686
- ديكسون، دعونا نذهب.
- ماذا؟

410
00:21:42,886 --> 00:21:44,566
إنهم المسلحون.
الرجال في الأقنعة.

411
00:21:44,766 --> 00:21:46,743
- من؟
- فقط ثق بي. اتبع قيادتي.

412
00:21:47,086 --> 00:21:51,246
لا يا سيدتي، ليس لدي
أي مستلزمات نسائية علي.

413
00:21:51,446 --> 00:21:52,786
المؤنث ماذا؟

414
00:21:55,486 --> 00:21:56,542
ما هي المشكلة؟

415
00:21:57,686 --> 00:22:01,700
اه، السيدة ريفا تواجه بعض المشاكل
مع بعض الأعمال سيدة.

416
00:22:03,326 --> 00:22:05,815
من نوع السدادة القطنية.

417
00:22:08,006 --> 00:22:11,766
- بجد؟
- نعم. <i>رفيقي</i> موجود هنا.

418
00:22:11,966 --> 00:22:13,136
<i>رفيقها</i> موجود هنا.

419
00:22:15,446 --> 00:22:16,866
لا يمكنك الاحتفاظ بها فقط؟

420
00:22:17,686 --> 00:22:20,266
لا، الأمر لا يسير بهذه الطريقة أيها المحقق.
لا.

421
00:22:20,486 --> 00:22:24,102
لا، كما ترى، مرة واحدة في الشهر،
رحمي يتخلص من بطانته.

422
00:22:24,326 --> 00:22:25,566
يلقي. مرة واحدة في الشهر.

423
00:22:25,766 --> 00:22:27,686
- حتى البيض...
- والبيض.

424
00:22:27,886 --> 00:22:29,246
... ينزل في سنور.

425
00:22:29,446 --> 00:22:31,446
- يا إلهي.
- وضع كس ...

426
00:22:31,646 --> 00:22:32,766
- لا، هناك سوائل...
- الله.

427
00:22:32,966 --> 00:22:35,486
- هناك سوائل أخرى تدخل هناك.
- قف. ما الذي تتحدث عنه؟

428
00:22:35,686 --> 00:22:38,486
دانييلا: لذا من فضلك خذني
إلى الحمام الآن..

429
00:22:38,686 --> 00:22:41,665
...أو الجزء الخلفي من هذه السيارة
سيكون مسرح الجريمة الثاني...

430
00:22:41,886 --> 00:22:43,926
...أنكم يا رفاق
سوف نقوم بالتنظيف اليوم

431
00:22:44,126 --> 00:22:46,966
- لا تحتاج إلى رسم صورة.
- أنت معتاد على ذلك، أليس كذلك؟ هيه.

432
00:22:47,166 --> 00:22:48,620
من فضلك، من فضلك. قف.

433
00:22:49,846 --> 00:22:51,459
[تنهدات]

434
00:22:55,406 --> 00:22:58,146
- حسنًا يا كوب، سأسمح لك بالخروج.
- حسنًا. دعنا نذهب.

435
00:22:59,046 --> 00:23:00,766
هناك بطانة هناك؟

436
00:23:00,966 --> 00:23:02,406
[تشغيل موسيقى الروك على مكبرات الصوت]

437
00:23:02,606 --> 00:23:04,219
- سنعود على الفور.
- نعم.

438
00:23:10,326 --> 00:23:12,064
مرحبًا <i>ماماتسيتا</i> إلى أين أنت ذاهبة؟

439
00:23:12,286 --> 00:23:14,502
<i>- ماماسيتا؟</i>
- لدينا فترات لدينا!

440
00:23:16,606 --> 00:23:17,776
أنت لا تريد أن تعرف.

441
00:23:34,766 --> 00:23:36,345
هناك نافذة. سأذهب أولا.

442
00:23:36,566 --> 00:23:37,701
اذهب، اذهب، اذهب.

443
00:23:38,566 --> 00:23:39,576
[الهمهمات]

444
00:23:40,046 --> 00:23:43,218
- أوه. حسنا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- ادفع هناك بساقيك!

445
00:23:44,406 --> 00:23:46,526
- بالساقين! مع الساقين!
- لا أستطبع!

446
00:23:46,726 --> 00:23:48,326
لماذا جسمك هكذا؟

447
00:23:48,526 --> 00:23:52,256
- يجب أن أحصل على موطئ قدم.
- أين موطئ القدم؟ لا أستطيع العثور على موطئ قدم.

448
00:23:53,006 --> 00:23:54,766
أنا فقط بحاجة إلى بعض القوة في الجزء العلوي من الجسم.

449
00:23:54,966 --> 00:23:56,606
- يدفع!
- حسنًا، انتظر.

450
00:23:56,806 --> 00:23:59,566
سأقوم بسحب جسدي للأعلى
وادفعه خارج النافذة.

451
00:23:59,766 --> 00:24:00,856
إذهب! إذهب! إذهب!

452
00:24:01,086 --> 00:24:02,699
إذهب! إذهب! إذهب! سأساعدك.

453
00:24:02,926 --> 00:24:03,926
إذهب! إذهب! إذهب.

454
00:24:04,126 --> 00:24:05,466
[همهمات ثم يلهث]

455
00:24:07,486 --> 00:24:08,886
- ضعني أرضا.
- لا، لا!

456
00:24:09,086 --> 00:24:11,286
- ماذا؟
- ديكسون هناك.

457
00:24:11,486 --> 00:24:14,246
- لماذا لم تطلق النار عليه؟
- لن أطلق النار على ضابط!

458
00:24:14,446 --> 00:24:15,820
سيكونون سعداء بإطلاق النار علينا.

459
00:24:16,286 --> 00:24:17,526
- وهذا يعطيني فكرة.
- ماذا؟

460
00:24:17,726 --> 00:24:19,066
- هذا سيكون بصوت عال.
- ماذا؟

461
00:24:20,286 --> 00:24:21,296
[صراخ]

462
00:24:22,046 --> 00:24:23,978
[كلاهما يصرخ]

463
00:24:24,686 --> 00:24:26,140
[لهث]

464
00:24:26,646 --> 00:24:28,446
اذهب، اذهب، اذهب! أنت تساعدنا.

465
00:24:28,646 --> 00:24:30,145
مساعدتها! اصعدها!

466
00:24:30,366 --> 00:24:31,886
- ديكسون: ماذا كان ذلك؟
- ديكسون، دعونا نذهب!

467
00:24:32,086 --> 00:24:33,142
ارفعني على اثنين!

468
00:24:33,366 --> 00:24:35,104
- ماذا؟ على واحد؟
- واحد! اثنين! يذهب!

469
00:24:35,326 --> 00:24:37,326
- لا، انتظر، أعني انتقل إلى واحد ثم اثنين...
- الآن؟

470
00:24:37,526 --> 00:24:38,980
اسكت! اصعد!

471
00:24:39,206 --> 00:24:40,262
انا صاعد.

472
00:24:42,686 --> 00:24:44,566
- حسنًا، افعلي، افعلي.
- حسنًا.

473
00:24:44,766 --> 00:24:45,776
افعل بي!

474
00:24:46,006 --> 00:24:47,486
[شخير الرجل]

475
00:24:47,686 --> 00:24:48,742
آه!

476
00:24:49,366 --> 00:24:51,126
استيقظ! ساعدني!

477
00:24:51,326 --> 00:24:53,726
- افعلها! انهض وساعدني.
- تمام.

478
00:24:53,926 --> 00:24:54,966
ابتعد عن طريقي يا رجل.

479
00:24:55,166 --> 00:24:57,126
- اصمد، اصمد!
- ارجعي أيتها المعتدلة!

480
00:24:57,326 --> 00:24:58,416
- اسرع!
- اسحبني!

481
00:24:58,646 --> 00:25:01,206
- تعال!
- أنا أحاول! لدي جسد امرأة!

482
00:25:01,406 --> 00:25:04,046
فقط تسقط علي مثل كيس من البطاطس!

483
00:25:04,246 --> 00:25:05,620
مهلا، بعيدا عن الطريق.

484
00:25:05,926 --> 00:25:07,726
تمام. خذ البعيد.

485
00:25:07,926 --> 00:25:09,175
واحد، اثنان.

486
00:25:09,406 --> 00:25:10,446
ديكسون!

487
00:25:10,646 --> 00:25:12,366
[همهم الرجل ثم صرخت دانييلا]

488
00:25:12,566 --> 00:25:14,065
- ماذا تفكر؟
- الساقين!

489
00:25:14,406 --> 00:25:15,780
حصلت عليه!

490
00:25:16,206 --> 00:25:17,326
- تجميد، كوبر!
- اه!

491
00:25:17,526 --> 00:25:19,583
أنت لا... لا! لا!

492
00:25:21,086 --> 00:25:22,779
ماذا تفعل؟ تعال!

493
00:25:23,006 --> 00:25:24,255
لا! حقيبتي!

494
00:25:25,486 --> 00:25:27,126
- لقد هوجمت.
- دعنا نذهب! استيقظ!

495
00:25:27,326 --> 00:25:28,382
لقد هوجمت.

496
00:25:29,206 --> 00:25:30,546
[الهمهمات]

497
00:25:31,486 --> 00:25:33,338
- انتظر!
- تعال!

498
00:25:33,806 --> 00:25:35,101
تعال!

499
00:25:36,046 --> 00:25:37,261
اسرع.

500
00:25:39,966 --> 00:25:41,926
كوبر: ماذا يحدث؟
دانييلا: لا أعرف.

501
00:25:42,126 --> 00:25:45,218
- هذا ليس له أي معنى.
- يقود! التوقف عن الحديث والقيادة!

502
00:25:54,926 --> 00:25:56,141
كوبر:
انتبه يا سيد!

503
00:25:56,446 --> 00:25:57,806
يجب أن أهدأ.

504
00:25:58,006 --> 00:25:59,176
كيف يمكنهم ذلك؟

505
00:25:59,646 --> 00:26:00,686
لماذا يفعلون ذلك؟

506
00:26:00,886 --> 00:26:03,501
يا إلهي.
أنا فقط لا أفهم.

507
00:26:03,766 --> 00:26:05,406
10-30: ضابط في ورطة.

508
00:26:05,606 --> 00:26:07,246
10-31: جاري التصوير.

509
00:26:07,446 --> 00:26:08,526
10-32...

510
00:26:08,726 --> 00:26:11,446
- ماذا تفعل الآن؟
- إنها تقنية الاسترخاء.

511
00:26:11,646 --> 00:26:13,976
أوه، انها تعمل بشكل رائع.

512
00:26:14,486 --> 00:26:17,624
أنا فقط لا أفهم.
أشعر فقط أنه ليس له أي معنى.

513
00:26:17,846 --> 00:26:20,006
مثل، يجب أن يكون هناك
نوع من التفسير.

514
00:26:20,206 --> 00:26:22,456
نعم، التفسير هو
أنهم رجال شرطة سيئون.

515
00:26:22,686 --> 00:26:23,846
ما هذا؟

516
00:26:24,046 --> 00:26:25,126
[خراطيش المحرك]

517
00:26:25,326 --> 00:26:27,497
<i>- نعم،</i> لا. لا.
- أوه لا. لا، لا، لا.

518
00:26:27,726 --> 00:26:28,782
أوه لا.

519
00:26:29,846 --> 00:26:31,046
كوبر:
تانغ ذلك!

520
00:26:31,246 --> 00:26:34,486
<i>نعم،</i> نعم، هذا هو الشخص المناسب
وهذا هو دائما المحموم.

521
00:26:34,686 --> 00:26:37,539
يبدو أننا نحتاج فقط إلى بعض الماء
وسنكون على ما يرام.

522
00:26:37,966 --> 00:26:38,976
[تتنهدات دانييلا]

523
00:26:39,206 --> 00:26:40,944
[طنين الهاتف]

524
00:26:43,606 --> 00:26:44,946
هل تسمع ذلك؟

525
00:26:47,566 --> 00:26:48,986
رقم ماذا؟

526
00:26:51,646 --> 00:26:53,126
[رنين]

527
00:26:53,326 --> 00:26:54,366
سيدة ريفا...

528
00:26:54,566 --> 00:26:57,726
...هل تقوم بإخفاء الاتصال
الجهاز في منطقة صدرك؟

529
00:26:57,926 --> 00:26:59,286
صدري ماذا؟

530
00:26:59,486 --> 00:27:01,366
ثديي؟ لا.

531
00:27:01,566 --> 00:27:05,286
وأنا تعبت جدا من هؤلاء
اتهامات عنصرية.

532
00:27:05,486 --> 00:27:06,966
[طنين الهاتف]

533
00:27:07,166 --> 00:27:09,646
لقد كان لديك هاتف محمول طوال هذا الوقت!

534
00:27:09,846 --> 00:27:12,096
غير مقبول. الآن تسليمها!

535
00:27:12,886 --> 00:27:14,646
حسنًا، سأأتي وأحصل عليه.

536
00:27:14,846 --> 00:27:15,846
[الهمهمات]

537
00:27:16,046 --> 00:27:17,216
لم أعطها لك...

538
00:27:17,446 --> 00:27:19,886
...لأن كل ما تراه
أنت القائد.

539
00:27:20,086 --> 00:27:21,221
يرى؟

540
00:27:21,446 --> 00:27:23,726
هناك موقع على الانترنت.
يتتبع الماسحات الضوئية للشرطة.

541
00:27:23,926 --> 00:27:27,446
أنا فقط يجب أن أسمع ما ديكسون و
يسمع هاوزر حتى نتمكن من التقدم عليهم.

542
00:27:27,646 --> 00:27:29,406
إيفاد:
<i>4921 طريق شمال جيفرسون.</i>

543
00:27:29,606 --> 00:27:32,886
<i>دانييلا ريفا، أنثى من أصل اسباني،
40 عامًا تقريبًا.</i>

544
00:27:33,086 --> 00:27:34,142
أربعون!

545
00:27:34,926 --> 00:27:39,766
<i>شوهدت آخر مرة وهي تفر من مكان الحادث
في سيارة كاديلاك حمراء مكشوفة موديل 1968.</i>

546
00:27:39,966 --> 00:27:41,886
يعتقدون أنني مسافر مع هارب.

547
00:27:42,086 --> 00:27:45,417
<i>يعتبر الضابط
مسلح وخطير للغاية.</i>

548
00:27:45,646 --> 00:27:47,246
"ضابط"؟ ضابطان.

549
00:27:47,446 --> 00:27:50,806
<i>تم وصف الضابط كوبر
يبلغ طوله 5 بوصات وشعره أشقر.</i>

550
00:27:51,006 --> 00:27:52,046
ماذا، أنا؟

551
00:27:52,246 --> 00:27:55,179
يعتقدون أنني أسافر مع هارب.

552
00:27:55,406 --> 00:27:58,498
<i>لقد قتلت مارشالًا أمريكيًا.
الاستعداد لاطلاق النار على مرمى البصر.</i>

553
00:28:00,526 --> 00:28:02,326
[يتحدث بالإسبانية]

554
00:28:02,526 --> 00:28:04,566
هذه هي الطريقة رقم واحد
نحن نتتبع العدائين.

555
00:28:04,766 --> 00:28:07,526
- يجب أن أفكر. ماذا أفعل؟
- حظا سعيدا في تنظيف اسمك.

556
00:28:07,726 --> 00:28:08,896
سأكون في المكسيك..

557
00:28:09,126 --> 00:28:11,966
يعتقدون أنني ارتكبت جريمة؟
يجب أن أذهب إلى دالاس وأقوم بتوضيح هذا الأمر.

558
00:28:12,166 --> 00:28:15,065
- ...مع كوكتيل وجواز سفر مزور.
- لا أعرف ماذا أفعل.

559
00:28:15,646 --> 00:28:18,206
السيدة ريفا. استمعي لي يا آنسة ريفا.

560
00:28:18,406 --> 00:28:21,166
أذكى تحرك لدينا الآن
هو تغيير الملابس، وخسارة هذه السيارة...

561
00:28:21,366 --> 00:28:23,696
... والاستيلاء على مركبة جديدة
للوصول إلى دالاس.

562
00:28:24,206 --> 00:28:26,166
الجميع في الولاية يبحثون عنك.

563
00:28:26,366 --> 00:28:28,423
سوف تموت قبل غروب الشمس.

564
00:28:29,046 --> 00:28:31,926
ليس من الضروري أن تحبيني،
لكنني أفضل فرصة لديك للبقاء على قيد الحياة.

565
00:28:32,126 --> 00:28:33,785
[صرير الإطارات]

566
00:28:35,006 --> 00:28:36,380
كوبر:
ما هيك هذا؟

567
00:28:37,406 --> 00:28:40,498
يجب أن يكون قد وضع فيليبي
مسحوق الخبز في السيارة.

568
00:28:41,126 --> 00:28:43,866
[سعال كوبر]

569
00:28:47,966 --> 00:28:50,342
كم مسحوق الخبز؟

570
00:28:51,086 --> 00:28:54,736
لا أعرف. ربما مثل 42 كيلوغراما.

571
00:28:56,486 --> 00:28:59,704
ماذا؟ قلت لك أنه ليس لي!
قلت لك لا تسرق شيئا!

572
00:28:59,926 --> 00:29:03,417
يا إلهي! هل تصمت فقط
لمدة دقيقة واحدة في قطف القطن!

573
00:29:03,966 --> 00:29:05,086
مهلا، هل أنتم بخير؟

574
00:29:05,286 --> 00:29:07,246
أخذت هذا المنعطف بسرعة كبيرة.

575
00:29:07,446 --> 00:29:09,457
ما هيك هذه الأشياء البيضاء؟

576
00:29:09,686 --> 00:29:11,046
- بيكنج بودر .
- بيكنج بودر .

577
00:29:11,246 --> 00:29:12,886
نحن الخبازين. الخبز المحمص والكعك والكعك.

578
00:29:13,086 --> 00:29:14,699
- الكعك.
- نخب.

579
00:29:14,926 --> 00:29:17,256
- الخبز المحمص والكعك والكعك.
- يجب أن أتصل بالشرطة.

580
00:29:17,486 --> 00:29:19,846
لا! أنا الشرطة التي تؤثر على الأم!
ألا ترى؟

581
00:29:20,046 --> 00:29:22,626
ليس هناك ضرر كبير هنا.
أنت حر في الذهاب.

582
00:29:23,126 --> 00:29:24,646
لكني دمرت سيارتك.

583
00:29:24,846 --> 00:29:26,166
لقد قلت أنك حر في الذهاب!

584
00:29:26,366 --> 00:29:29,166
باستثناء أنني أريدك أن تنزلنا
في اقرب مؤسسة...

585
00:29:29,366 --> 00:29:31,406
...حيث يمكننا شراء الملابس
بسعر معقول...

586
00:29:31,606 --> 00:29:33,406
...ولكن الأهم من ذلك،
بسعر معقول.

587
00:29:33,606 --> 00:29:36,266
قلت ذلك من قبل، أليس كذلك؟
لقد أصابني هذا الحادث بالصدمة.

588
00:29:36,926 --> 00:29:39,336
- إذا كنت لا تمانع في ركوب شاحنة قديمة.
- دعنا نذهب!

589
00:29:40,286 --> 00:29:41,446
تنظيف أنفك!

590
00:29:41,646 --> 00:29:42,986
خارج الطريق!

591
00:29:43,886 --> 00:29:47,006
عندما كنت في الخامسة من عمري، كان اللون المفضل لدي هو اللون الأزرق.
عندما كنت في السادسة من عمري، كان لوني المفضل منقوشًا.

592
00:29:47,206 --> 00:29:49,646
كان عمري 7 سنوات، رأيت السناجب تقبلني.
شاهدته لفترة طويلة.

593
00:29:49,846 --> 00:29:52,455
منذ وقت طويل، واين.
ما زلت أشعر بالغرابة حيال ذلك. هذه هي محطتنا!

594
00:29:55,486 --> 00:29:57,543
واين، أنت أفضل صديق حظيت به على الإطلاق.

595
00:29:57,806 --> 00:30:00,926
واين ثعبان في العشب.
هل تعتقد أنه سمعني؟ أعتقد أنه فعل.

596
00:30:01,126 --> 00:30:04,006
حسنًا، حسنًا، أيها الضابط سكارفيس.
فقط احتفظ بها معًا.

597
00:30:04,206 --> 00:30:06,263
ضابط الشرطة يأتي من خلال.

598
00:30:07,526 --> 00:30:09,566
أنا عطشان جدا.
وكأن جسدي صحراء.

599
00:30:09,766 --> 00:30:11,606
هذا يمكن أن يكون مثاليا.
علينا أن نتغير.

600
00:30:11,806 --> 00:30:14,326
هذه الشماعات زلقة.
كما لو أن لديهم بعض الطلاء الخاص.

601
00:30:14,526 --> 00:30:16,326
يدي متعرقة حقًا، وهو أمر غريب.

602
00:30:16,526 --> 00:30:19,166
هل الجو حار هنا؟
يبدو وكأنه سطح الشمس.

603
00:30:19,366 --> 00:30:20,486
أنت أكثر متعة مثل هذا ...

604
00:30:20,686 --> 00:30:22,926
-...ولكن اهدأ.
- كنت في حالة قتال أو هروب.

605
00:30:23,126 --> 00:30:25,536
أنا مليئة بالأدرينالين.
انظر إلى أي ارتفاع يمكنني القفز.

606
00:30:25,766 --> 00:30:26,966
لا أستطيع أن أفعل هذا بشكل طبيعي.

607
00:30:27,166 --> 00:30:28,286
ترى ذلك؟

608
00:30:28,486 --> 00:30:29,576
[لهث]

609
00:30:29,806 --> 00:30:31,658
- نعم!
- لا.

610
00:30:31,886 --> 00:30:33,246
سنحتاج هذا وهذا.

611
00:30:33,446 --> 00:30:36,326
- السيطرة على نفسك. نحن لسنا بحاجة لذلك!
- وهؤلاء! وأولئك! وهذه!

612
00:30:36,526 --> 00:30:39,526
آه! أعلم أن هذا غير عملي
ولكن قد نضطر إلى الحصول على طعامنا بأنفسنا.

613
00:30:39,726 --> 00:30:41,863
أو اصنع مانعة صواعق! قبعة!

614
00:30:43,606 --> 00:30:46,406
- لو سمحت. ركز. نحن بحاجة للحصول على الملابس!
- نعم!

615
00:30:46,606 --> 00:30:51,098
حسنًا، ما رأيك أن تجرب شيئًا ما
مختلفة تماما...

616
00:30:51,326 --> 00:30:52,646
.. مما أنت عليه.

617
00:30:52,846 --> 00:30:53,902
ماذا عن...

618
00:30:54,126 --> 00:30:57,537
- ...امرأة؟
- ممتاز! ويمكنك أن تكون رعاة البقر.

619
00:31:00,646 --> 00:31:01,702
انها ضيقة هنا.

620
00:31:01,926 --> 00:31:05,046
- كاوبوي؟
- هذه خطة جيدة. هذا سوف ينجح!

621
00:31:05,246 --> 00:31:07,046
سأكون امرأة، وسوف تكون راعي البقر.

622
00:31:07,246 --> 00:31:09,406
لن يرى أحد ذلك قادمًا.
يجب أن أتعلم الحياكة.

623
00:31:09,606 --> 00:31:12,505
يمكنني حياكة سترة أو كيس نوم
أو منزل كامل. هل تحتاج إلى ستائر؟

624
00:31:12,726 --> 00:31:15,500
يبدو أن الليل هنا،
لكنني أعلم أنه يوم.

625
00:31:16,206 --> 00:31:17,766
إنه اليوم، أليس كذلك؟ انها مثل فيغاس.

626
00:31:17,966 --> 00:31:19,166
ووو! الطقس حار!

627
00:31:19,366 --> 00:31:20,376
[لهث]

628
00:31:20,606 --> 00:31:21,886
ما هو ذلك الشيء الأبيض؟

629
00:31:22,086 --> 00:31:23,221
أوه، هذه ملابسي الداخلية.

630
00:31:23,446 --> 00:31:25,606
هذه ليست ملابس داخلية، هذه حفاضات!

631
00:31:25,806 --> 00:31:27,305
أنا أحب الكثير من التغطية.

632
00:31:33,806 --> 00:31:35,977
هيا يا رجل.
نحن نفاد الوقت.

633
00:31:40,966 --> 00:31:43,455
أشعر وكأن الجبن سقط من قطعة البسكويت الخاصة بي.

634
00:31:45,326 --> 00:31:48,046
لماذا تبدو هكذا؟
من المفترض أن تكون متخفيًا.

635
00:31:48,246 --> 00:31:51,366
لا تبدو تمامًا مثل تلك الصورة التي تظهرك على التلفاز.
يا إلهي.

636
00:31:51,566 --> 00:31:54,499
إيميت: <i>جميع سلطات تطبيق القانون في تكساس
يبحث عن هذين.</i>

637
00:31:54,726 --> 00:31:57,166
<i>الضابط كوبر يعرف
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله...</i>

638
00:31:57,366 --> 00:31:59,423
<ط>... ونحن واثقون
أنها سوف تأتي.</i>

639
00:31:59,646 --> 00:32:02,659
المراسل: <i>في هذه الساعة،
ولا تزال الشرطة تبحث عن المشتبه بهما.</i>

640
00:32:02,886 --> 00:32:06,326
<i>- الضابط كوبر، الذي يقف عند الساعة 4'11".</i>
- أوه، هيا.

641
00:32:06,526 --> 00:32:09,744
<i>- المشتبه به الآخر، لاتيني يبلغ من العمر 45 عامًا...</i>
- خمسة وأربعون؟

642
00:32:11,686 --> 00:32:13,486
كوبر:
علينا أن نخرج من هنا.

643
00:32:13,686 --> 00:32:16,286
لو أمكنني الوصول إلى ذلك الهاتف الخليوي،
أستطيع أن أتصل بالكابتن إيميت.

644
00:32:16,486 --> 00:32:18,766
لا يمكنك أن تفعل ذلك. سوف يتعرف علينا.

645
00:32:18,966 --> 00:32:21,566
كيف من المفترض أن ندفع
دون أن يرى وجوهنا؟

646
00:32:21,766 --> 00:32:22,856
اسمحوا لي أن التعامل معها.

647
00:32:27,646 --> 00:32:28,702
هنا تذهب.

648
00:32:35,526 --> 00:32:36,926
يا إلهي. علينا أن نخرج من هنا.

649
00:32:37,126 --> 00:32:38,625
- لماذا؟
- الآن. هيا.

650
00:32:47,446 --> 00:32:48,820
هيا. هنا.

651
00:32:51,766 --> 00:32:53,937
- مهلا.
- هيا. ادخل.

652
00:32:54,926 --> 00:32:57,017
- ماذا كان هذا؟
- رجال كورتيز.

653
00:32:57,246 --> 00:32:58,302
ماذا؟

654
00:33:00,046 --> 00:33:01,898
لا تقلق. لم يرونا.

655
00:33:10,166 --> 00:33:11,301
تمام.

656
00:33:13,406 --> 00:33:15,224
سننتظر حتى ينسحب..

657
00:33:15,446 --> 00:33:17,696
...ومن ثم سنقوم بالسيطرة
السيارة.

658
00:33:31,126 --> 00:33:33,286
الرجل: تعال هنا يا فتى! يا! تعال الى هنا.
تعال الى هنا.

659
00:33:33,486 --> 00:33:35,020
عذرًا. أنظر إليك هناك.

660
00:33:35,926 --> 00:33:39,646
[نباح كلب]

661
00:33:39,846 --> 00:33:42,859
[فم] <i>اخرج أولاً، وبعد ذلك
أريدك أن تتجول ثم تنتظر.</i>

662
00:33:44,726 --> 00:33:46,446
إذن أنت تقود السيارة؟

663
00:33:46,646 --> 00:33:49,446
ويبحث عن بقرة لحلبها،
أثناء وضع المكياج.

664
00:33:49,646 --> 00:33:53,421
لكنها لا تبدو جيدة،
إذًا تقوم بتشغيل راديو صغير جدًا... ماذا؟

665
00:33:53,686 --> 00:33:55,379
أوه، لا يهم. تعال!

666
00:33:56,406 --> 00:33:57,576
واترك ذلك!

667
00:33:57,806 --> 00:34:00,261
لا! أنا لن أذهب إلى أي مكان
بدون حقيبتي!

668
00:34:00,726 --> 00:34:02,260
ماذا يوجد هناك على أية حال؟

669
00:34:02,486 --> 00:34:05,021
- لا، <i>نينا!</i>
- كيلو آخر من مسحوق الخبز؟

670
00:34:07,206 --> 00:34:08,660
أنت لا تأخذ هذه!

671
00:34:09,046 --> 00:34:10,466
ثم لن أذهب إلى أي مكان.

672
00:34:11,046 --> 00:34:13,740
أحذية. أنت ستتسبب في قتلنا
على بعض الأحذية؟

673
00:34:14,326 --> 00:34:15,825
إنها ليست مجرد أحذية.

674
00:34:18,606 --> 00:34:23,416
هذه هدايا من أخي في كولومبيا.
هذه هي الأشياء الوحيدة التي تركتها منه.

675
00:34:25,566 --> 00:34:28,286
لقد وقع في مشكلة مع الأشخاص الخطأ.

676
00:34:28,486 --> 00:34:30,975
ذهب إلى الشرطة طلباً للمساعدة..

677
00:34:32,406 --> 00:34:34,224
.. وانتهى به الأمر ميتا.

678
00:34:36,166 --> 00:34:39,577
لذا أردت أن تعرف لماذا أكره رجال الشرطة.
هذا هو السبب.

679
00:34:39,806 --> 00:34:42,726
لذلك إذا كنت تريد أن تأخذني
إلى دالاس للموت، غرامة.

680
00:34:42,926 --> 00:34:45,620
لكنك ستأخذني مع حقيبتي.

681
00:34:46,646 --> 00:34:47,986
أنا آسف.

682
00:34:48,286 --> 00:34:49,626
لم أكن أعرف.

683
00:34:49,966 --> 00:34:52,886
لكنني لست مثل هؤلاء رجال الشرطة الآخرين.
يمكنك أن تثق بي.

684
00:34:53,086 --> 00:34:55,886
عليك أن تتوقف عن علاجي
وكأنني شرطي مبتدئ غبي

685
00:34:56,086 --> 00:34:57,824
...الذي لا يعرف ماذا تفعل.

686
00:34:58,046 --> 00:35:01,537
ثم عليك أن تتوقف عن علاجي
وكأنني مجرم.

687
00:35:03,526 --> 00:35:04,661
بخير.

688
00:35:06,646 --> 00:35:07,816
بخير.

689
00:35:11,246 --> 00:35:12,416
اتبعني.

690
00:35:26,686 --> 00:35:29,266
البنغو! حصلت عليهم!
حسناً، سيدة ريفا، نحن سوف...

691
00:35:29,486 --> 00:35:33,216
من أنت بحق الجحيم،
وماذا تفعل في شاحنتي؟

692
00:35:33,566 --> 00:35:34,926
ابتعدي عنها يا سيدتي.

693
00:35:35,126 --> 00:35:36,546
تمام! تمام.

694
00:35:37,726 --> 00:35:40,056
- اسمي، أم...
- اه.

695
00:35:40,806 --> 00:35:42,340
اسمي نانسي...

696
00:35:42,726 --> 00:35:44,606
- ... ريغان.
- مم هم.

697
00:35:44,806 --> 00:35:45,806
يمين.

698
00:35:46,006 --> 00:35:49,246
أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا،
ولكن هذا هو ما أطلق عليه والداي اسمي.

699
00:35:49,446 --> 00:35:50,446
اسمحوا لي أن أشرح.

700
00:35:50,646 --> 00:35:53,246
أنا وصديقي أطباء بيطريون
وكنا في الحي..

701
00:35:53,446 --> 00:35:55,046
رجل:
أغلق فخك. أنا أحمل البندقية.

702
00:35:55,246 --> 00:35:59,366
أنا آسف. أعلم أنك لا تحبني.
لكنني متأكد من أنك لا تريد أن أقتل!

703
00:35:59,566 --> 00:36:01,006
رجل:
كان يجب أن تفكر في ذلك.

704
00:36:01,206 --> 00:36:02,566
[يتحدث بالإسبانية]

705
00:36:02,766 --> 00:36:05,206
أعلم أنك مجنون،
ولكن هل يمكننا التحدث عن هذا بشكل معقول؟

706
00:36:05,406 --> 00:36:06,621
أرنب العسل!

707
00:36:07,126 --> 00:36:08,944
ها أنت ذا!

708
00:36:09,726 --> 00:36:11,126
فطيرة حبيبتي.

709
00:36:11,326 --> 00:36:13,702
لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لك.

710
00:36:14,286 --> 00:36:15,446
من ذاك؟

711
00:36:15,646 --> 00:36:18,181
أهلاً. أنا الدكتور شانون.

712
00:36:19,726 --> 00:36:22,486
- أنا حبيبها.
- ماذا؟

713
00:36:22,686 --> 00:36:26,700
كان لدينا قتال صغير
لكنني متأكد من أنك تعرف خطأ من كان.

714
00:36:27,686 --> 00:36:28,686
لم يكن خطأي.

715
00:36:28,886 --> 00:36:30,897
[التحدث باللغة الإسبانية]

716
00:36:31,126 --> 00:36:33,406
[باللغة الإنجليزية]
أنت لا تقبل أبدًا أن هذا خطأك.

717
00:36:33,606 --> 00:36:35,926
أنت لا تتحدث أبدًا عن مشاعرك.

718
00:36:36,126 --> 00:36:40,504
انها مثل الوقوع في الحب
مع بعض الجدران الصغيرة من الطوب.

719
00:36:41,926 --> 00:36:43,505
كيف بحق الجحيم تفهمها؟

720
00:36:43,726 --> 00:36:45,326
- لا أعرف. إنه أمر صعب حقًا.
- أنا لا.

721
00:36:45,526 --> 00:36:47,886
أنا عادة لا أعرف حتى
ما الذي تتحدث عنه.

722
00:36:48,086 --> 00:36:50,257
لكننا نستخدم لغة الجسد.

723
00:36:52,846 --> 00:36:54,646
هذا هراء. أنا أتصل بالشرطة.

724
00:36:54,846 --> 00:36:57,366
- لا تفعل ذلك.
- لا! هذا أمر شائن.

725
00:36:57,566 --> 00:36:58,701
لا، لا، لا.

726
00:36:59,766 --> 00:37:01,903
هذا هو ملف تعريف راشيل.

727
00:37:02,286 --> 00:37:05,766
- ماذا؟
- لا أستطيع أن أكون طبيبا لأنني كولومبي؟

728
00:37:05,966 --> 00:37:09,980
اه هاه. وأنا لا أستطيع أن أكون مثليه
لأنها غير جذابة..

729
00:37:10,206 --> 00:37:14,777
... ولها شارب
ويتحدث مثل بعض الروبوتات الصغيرة؟

730
00:37:15,006 --> 00:37:18,701
حسنًا، دعني أخبرك شيئًا:
إنها روبوتي الصغير والغريب.

731
00:37:19,606 --> 00:37:21,538
- وأنا أحبها.
- ماذا تفعل؟

732
00:37:21,766 --> 00:37:23,206
انتظر ماذا تفعل؟

733
00:37:23,406 --> 00:37:27,006
أحاول أن أظهر له أنني أحبك.
أنا ألهيه حتى لا يتصل بالشرطة!

734
00:37:27,206 --> 00:37:28,376
- مم.
- مم-هم، مم-هم.

735
00:37:28,606 --> 00:37:30,982
[أنين]

736
00:37:33,646 --> 00:37:36,135
- قبلني. قبّلني. الرجال يحبون هذا.
- تمام.

737
00:37:37,686 --> 00:37:40,766
نعم، أنا بحاجة إلى الإبلاغ
امرأتان مشبوهتان على ممتلكاتي.

738
00:37:40,966 --> 00:37:42,366
- انها لا تعمل!
- التصرف بشكل مثير!

739
00:37:42,566 --> 00:37:43,966
- تمام! جنسي.
- تعال، تعال.

740
00:37:44,166 --> 00:37:46,406
- أوه نعم! اسحب شعري. أحب ذلك! نعم!
- هاهاهاها.

741
00:37:46,606 --> 00:37:49,246
نعم، أنا أحب ذلك
عندما تسحبين شعري هكذا

742
00:37:49,446 --> 00:37:50,866
أشعر أنني مثير للغاية.

743
00:38:05,966 --> 00:38:07,406
[طلقة نارية ثم صراخ]

744
00:38:07,606 --> 00:38:09,777
[التأتأة]
اصبعي! يا إلهي!

745
00:38:10,446 --> 00:38:11,726
لم أكن مجرد كوبر هذا.

746
00:38:11,926 --> 00:38:13,744
أنت كوبر... أنت كوبر ماذا؟

747
00:38:14,006 --> 00:38:16,486
أين هي؟
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

748
00:38:16,686 --> 00:38:19,301
لا أستطيع أن أصدق أن هذا حدث مرة أخرى!

749
00:38:19,526 --> 00:38:21,806
- يجب أن أجد هذا الإصبع!
- علينا أن نخرج من هنا!

750
00:38:22,006 --> 00:38:23,505
[رجل يبكي]

751
00:38:24,886 --> 00:38:25,926
[الهمسات]

752
00:38:26,126 --> 00:38:28,024
هزلي سيء. ماذا فعلت؟

753
00:38:28,886 --> 00:38:31,566
- أوه لا.
- هانيبال!

754
00:38:31,766 --> 00:38:33,286
أنا أشعر بالمرض الآن.

755
00:38:33,486 --> 00:38:35,406
- حنبعل.
- الرجل: لقد أطعمتك للتو!

756
00:38:35,606 --> 00:38:38,006
سأعطيك هيمليك، حسنًا؟

757
00:38:38,206 --> 00:38:40,086
هذا هو المكان الذي أذهب إليه!

758
00:38:40,286 --> 00:38:42,616
هذه يدي البانجو!

759
00:38:44,046 --> 00:38:46,820
الكلب ليس لديه الاصبع.

760
00:38:47,246 --> 00:38:48,302
ماذا؟

761
00:38:49,086 --> 00:38:50,142
دانييلا:
الكلب...

762
00:38:51,166 --> 00:38:53,746
...ليس لديه الاصبع!

763
00:38:54,966 --> 00:38:56,784
إنه في شعري!

764
00:38:57,726 --> 00:38:58,766
[لهث]

765
00:38:58,966 --> 00:39:00,261
[يضحك]

766
00:39:01,126 --> 00:39:02,705
[يلهث]

767
00:39:03,486 --> 00:39:04,781
[يتحدث بالإسبانية]

768
00:39:05,766 --> 00:39:08,984
حسنًا! لديك خياران:
يمكنك البقاء هنا والعبث معنا

769
00:39:09,206 --> 00:39:13,061
أو خذ هذا إلى المستشفى،
قم بإعادة توصيله ورجه بمجموعة كاملة.

770
00:39:14,086 --> 00:39:15,142
مهلا، هيا!

771
00:39:15,646 --> 00:39:16,941
ابطئ!

772
00:39:17,726 --> 00:39:20,646
- انتظر، أنت تسير بسرعة كبيرة.
- سيكون بمقدورك المتابعة..

773
00:39:20,846 --> 00:39:23,062
...إذا لم تكن قد اشتريت زوجًا آخر
من الأحذية المتعرية.

774
00:39:23,406 --> 00:39:26,086
ولا تظن أنني نسيت
حاولت الهرب.

775
00:39:26,286 --> 00:39:29,366
لا أستطيع أن أصدق أنني اشتريت
قصة الحذاء الغبية تلك عن أخيك

776
00:39:29,566 --> 00:39:31,623
ربما يكون استثمارًا
مصرفي في ميامي.

777
00:39:31,926 --> 00:39:35,566
بأنني حاولت الهرب
لا يعني أن القصة غير حقيقية

778
00:39:35,766 --> 00:39:38,046
ورجعت لأنقذك..

779
00:39:38,246 --> 00:39:39,566
...فمرحبًا بك!

780
00:39:39,766 --> 00:39:41,698
أنا لا أقول شكرا لك!

781
00:39:43,526 --> 00:39:44,686
لا أعتقد...

782
00:39:44,886 --> 00:39:46,738
لا أعتقد أنني أستطيع تحقيق ذلك.

783
00:39:47,806 --> 00:39:49,326
أوه، سوف تفعل ذلك.

784
00:39:49,526 --> 00:39:51,766
استيقظت هذا الصباح
وقتل شريكي.

785
00:39:51,966 --> 00:39:54,646
لقد تم إعدادي، وإطلاق النار علي،
وطاردت.

786
00:39:54,846 --> 00:39:57,686
أطلق شخص ما النار على إصبعه،
وحاولت هيمليك كلبه.

787
00:39:57,886 --> 00:39:59,726
لقد سمحت لك بالذهاب إلى القاعدة الثانية معي...

788
00:39:59,926 --> 00:40:02,366
.. أو ربما الثالث.
لم أكن واضحًا أبدًا بشأن ذلك.

789
00:40:02,566 --> 00:40:03,886
نحن لسنا بالقرب من دالاس...

790
00:40:04,086 --> 00:40:07,816
…والشرطة سوف تعتقلنا
في أي دقيقة. الآن حرك مؤخرتك.

791
00:40:09,846 --> 00:40:11,300
اه.

792
00:40:18,966 --> 00:40:20,386
مفاتيح. حصلت على المفاتيح.

793
00:40:21,246 --> 00:40:22,586
الحمد لله.

794
00:40:43,006 --> 00:40:44,966
<i>ديسنالغادا،</i> سوف تقتلنا!

795
00:40:45,166 --> 00:40:47,446
افتح النافذة أو ضع بعض الموسيقى.

796
00:40:47,646 --> 00:40:48,702
- تمام.
- نعم.

797
00:40:50,566 --> 00:40:54,136
المراسل: <i>الهاربتان
لا تزال على لام. الشرطة...</i>

798
00:40:54,806 --> 00:40:57,341
[المراسل يتحدث بالإسبانية]

799
00:40:58,606 --> 00:40:59,980
[يتم تشغيل أغنية "ROSE GARDEN" عبر الراديو]

800
00:41:02,326 --> 00:41:05,976
<i>لم أعدك أبدًا بحديقة ورود</i>

801
00:41:06,326 --> 00:41:09,726
<i>مع ضوء الشمس</i>

802
00:41:09,926 --> 00:41:13,337
<i>يجب أن يكون هناك القليل من المطر أحيانًا</i>

803
00:41:14,126 --> 00:41:15,296
[يدندن ثم تتوقف الموسيقى]

804
00:41:17,046 --> 00:41:19,206
مهلا. لقد سميت على اسم تلك الأغنية.

805
00:41:19,406 --> 00:41:21,166
أوه، إذن اسمك "أغنية سيئة"؟

806
00:41:21,366 --> 00:41:22,786
هذا مجرد وقحا.

807
00:41:24,166 --> 00:41:25,540
هل تعرف ما هي مشكلتك؟

808
00:41:25,966 --> 00:41:28,326
ها نحن.
أنا أميل إلى التركيز الزائد..

809
00:41:28,526 --> 00:41:30,526
.. لذلك من الصعب التواصل مع الناس ...

810
00:41:30,726 --> 00:41:34,286
- ...عندما تكون هناك مهمة في متناول اليد.
- بالضبط. أن هناك مشكلتك.

811
00:41:34,486 --> 00:41:37,206
- "10-520: أنا ممل!"
- من فضلك لا تسخر مني.

812
00:41:37,406 --> 00:41:39,846
"10-45: أنا على حق وأنت على خطأ."

813
00:41:40,046 --> 00:41:43,006
- يريحني أن أفعل أرقامي.
- من الواضح أنه لا يعمل...

814
00:41:43,206 --> 00:41:45,006
...لهذا السبب ليس لديك خاتم.

815
00:41:45,206 --> 00:41:48,446
- أنت لا تعرف شيئا عني.
- لقد قبلتك.

816
00:41:48,646 --> 00:41:50,326
لقد رأيت ملابسك الداخلية.

817
00:41:50,526 --> 00:41:52,686
أنا أعرف كل ما أحتاج إلى معرفته.

818
00:41:52,886 --> 00:41:56,616
إنه ليس من شأنك، لكني يحدث
أن يكون لدينا موعد في الليلة الأخرى.

819
00:41:56,846 --> 00:41:57,981
- حقًا؟
- نعم فعلت.

820
00:41:58,206 --> 00:41:59,246
كيف سارت الأمور؟

821
00:41:59,446 --> 00:42:03,606
حسنًا، لقد سارت الأمور بالطريقة التي تسير بها الأمور
عندما يخرج الرجل مع المرأة..

822
00:42:03,806 --> 00:42:06,046
.. ولديهم جاذبية
تجاه بعضهم البعض.

823
00:42:06,246 --> 00:42:08,606
لا أعرف لماذا أريد النصيحة
منك على أية حال.

824
00:42:08,806 --> 00:42:09,816
هل...؟

825
00:42:10,046 --> 00:42:11,046
[الثرثرة]

826
00:42:11,246 --> 00:42:12,745
- ماذا؟
- هيه هيه.

827
00:42:12,966 --> 00:42:15,581
[التحدث باللغة الإسبانية]

828
00:42:15,806 --> 00:42:18,966
- هل هذا يعني ما أعتقده؟
- هل لعبت مع الدجاج والبيض؟

829
00:42:19,166 --> 00:42:20,846
يا إلهي. لا أستطبع.

830
00:42:21,046 --> 00:42:23,456
هاهاهاها. هل أعطيته مفتاح القراصنة؟

831
00:42:23,686 --> 00:42:24,926
ما هو مفتاح القراصنة؟

832
00:42:25,126 --> 00:42:27,446
أنا لا أعرف حتى ما هذا.
هذا مرعب.

833
00:42:27,646 --> 00:42:30,306
حسنا، ذلك يعتمد على من هو القرصان.

834
00:42:30,926 --> 00:42:32,460
[ضحكة مكتومة]

835
00:42:34,046 --> 00:42:35,625
[كلاهما ضحكة مكتومة]

836
00:42:37,126 --> 00:42:39,058
- لم ينجح الأمر في الموعد.
- مم.

837
00:42:40,246 --> 00:42:41,586
لا يحدث ذلك أبدًا.

838
00:42:42,886 --> 00:42:45,406
لدي ميل لجذب الرجال
من يهرب مني.

839
00:42:45,606 --> 00:42:46,662
لا أعرف حقا لماذا.

840
00:42:47,406 --> 00:42:49,446
[شهق كوبر ثم صرير الإطارات]

841
00:42:49,646 --> 00:42:51,305
- ماذا كان ذلك؟
- لا أعرف!

842
00:43:03,486 --> 00:43:04,656
ما هذا؟

843
00:43:08,766 --> 00:43:09,886
[شهق كوبر]

844
00:43:10,086 --> 00:43:11,665
يا الله. إنه شخص.

845
00:43:12,606 --> 00:43:14,777
- ساعدني في إخراجه.
- إنه رجل ساخن.

846
00:43:17,366 --> 00:43:19,366
هل هو ميت؟ رائحته ميتة.

847
00:43:19,566 --> 00:43:21,577
كوبر:
لا، أعتقد أنه في حالة سكر فقط.

848
00:43:25,446 --> 00:43:29,221
أوه، ماذا، إنها إجراءات الشرطة
للمس جميع أجزاء رجله؟

849
00:43:29,726 --> 00:43:31,225
[لهث]

850
00:43:32,046 --> 00:43:33,246
لديه جهاز مراقبة الكاحل.

851
00:43:33,446 --> 00:43:36,459
هذا يعني أنهم يستطيعون تعقبنا.
سيتعين علينا قطعها.

852
00:43:37,926 --> 00:43:39,824
لا، لدي فكرة أفضل.

853
00:43:42,086 --> 00:43:44,766
سأقطع قدمه.

854
00:43:44,966 --> 00:43:46,136
كيف تكون هذه فكرة أفضل؟

855
00:43:46,566 --> 00:43:50,166
قف، قف، قف!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ اه.

856
00:43:50,366 --> 00:43:53,777
- لا شئ. نحن لا نفعل شيئا.
- نحن فقط سنقطع قدمك.

857
00:43:54,246 --> 00:43:55,495
- ماذا؟
- يستريح.

858
00:43:55,726 --> 00:43:58,215
أنا أعرف ما الخطأ الذي فعلته
مع ابن عمي، أوجينيو.

859
00:43:59,166 --> 00:44:01,606
حسنًا، لقد نزف بالفعل
الموت بعد يومين..

860
00:44:01,806 --> 00:44:03,806
...ولكن، اسمع، لقد فعل ذلك بشروطه الخاصة:

861
00:44:04,006 --> 00:44:07,224
وفي يده شراب وكرجل حر.

862
00:44:08,526 --> 00:44:11,778
- دعونا نفعل ذلك.
- لا، لا أحد يقطع قدم أحد.

863
00:44:12,806 --> 00:44:15,739
الآن، اهدأي فحسب وأخبريني:

864
00:44:16,246 --> 00:44:18,622
أين أنا بحق الجحيم؟
ومن أنت بحق الجحيم؟

865
00:44:18,846 --> 00:44:22,496
أنا ضابط شرطة. إنها فيدرالية
شاهد في عهدتي الوقائية.

866
00:44:22,726 --> 00:44:25,046
أعرف أنها تبدو
كأنها لا تستطيع حماية أي شيء...

867
00:44:25,246 --> 00:44:26,966
...لأنها تشبه ماي ليتل بوني...

868
00:44:27,166 --> 00:44:28,646
- ...ولكن هذا صحيح.
- صه.

869
00:44:28,846 --> 00:44:30,566
من أنت؟
ماذا تفعل؟

870
00:44:30,766 --> 00:44:31,822
أنا راندي.

871
00:44:32,166 --> 00:44:33,700
وأنت سرقت شاحنتي.

872
00:44:34,206 --> 00:44:35,455
أوه.

873
00:44:36,526 --> 00:44:37,582
يتمسك.

874
00:44:39,526 --> 00:44:40,696
أنا أعرف من أنت.

875
00:44:41,486 --> 00:44:42,985
رأيتك على شاشة التلفزيون.

876
00:44:43,246 --> 00:44:44,620
نعم. كلكم مطلوبون.

877
00:44:45,966 --> 00:44:47,977
- لا بد لي من استخدام الصخرة!
- يتمسك!

878
00:44:48,206 --> 00:44:50,486
- تلك الأشياء التي يقولونها على شاشة التلفزيون ليست صحيحة.
- تمام.

879
00:44:50,686 --> 00:44:53,406
- علينا فقط أن نصل إلى دالاس ونحل الأمر.
- جيد.

880
00:44:53,606 --> 00:44:54,966
- "فرزها"؟
- نعم.

881
00:44:55,166 --> 00:44:58,246
هل ستستعيد وظيفتك؟
وأنا سوف أموت!

882
00:44:58,446 --> 00:45:00,446
- لن تموت.
- إنهم ينتظروننا!

883
00:45:00,646 --> 00:45:03,579
- حكومة الولايات المتحدة سوف تحميك.
- إنها تريد مني أن أذهب وأشهد!

884
00:45:03,806 --> 00:45:07,615
- إنها لا تتوقف عن الكلام.
- ولكن للقيام بذلك، عليك أن يكون لديك رأس!

885
00:45:09,166 --> 00:45:12,886
إنها ليست مخطئة. إذا وصلنا إلى هناك في وقت مبكر جدا،
سوف نجلس البط.

886
00:45:13,086 --> 00:45:16,566
لذلك نحن بحاجة إلى بضع ساعات لنكون منخفضين.
الآن، هل يمكنك مساعدتنا في ذلك؟

887
00:45:16,766 --> 00:45:19,619
نعم، أستطيع، لكن عليك أن تتوقف عن الإشارة
هذا الشيء في وجهي.

888
00:45:23,406 --> 00:45:24,621
شكرًا لك.

889
00:45:25,326 --> 00:45:26,366
ماذا؟

890
00:45:26,566 --> 00:45:27,701
الكازينو الهندي.

891
00:45:28,166 --> 00:45:30,326
في ظل القانون القبلي
الشرطة لا تملك الاختصاص.

892
00:45:30,526 --> 00:45:32,537
أنت تعرف هذا.
أستطيع أن أقودك.

893
00:45:32,846 --> 00:45:35,062
يمكنني أن أحصل لك على غرفة.
أنا أعرف الناس هناك.

894
00:45:35,286 --> 00:45:38,046
- أراهن أنك تفعل.
- إنها دائما هذا الحكم.

895
00:45:38,246 --> 00:45:39,406
إنه مجرم.

896
00:45:39,606 --> 00:45:43,461
لقد خطفتني. لقد كسرت الإفراج المشروط الخاص بي.
ماذا ستفعل، فقط اتركني هنا؟

897
00:45:43,846 --> 00:45:45,126
نعم، لماذا لا؟

898
00:45:45,326 --> 00:45:48,578
إنهم يبحثون عن سيدتين، أليس كذلك؟
حسنًا، هؤلاء ثلاثة أشخاص.

899
00:45:48,806 --> 00:45:51,646
فلماذا لا تسمح لي بالقيادة
ويمكنك الحصول على الظهر.

900
00:45:51,846 --> 00:45:54,256
أنظر، أستطيع مساعدتك. فقط اسمحوا لي.

901
00:45:55,926 --> 00:45:58,766
- لماذا يجب أن أثق بك؟
- لأني أعرف ما هو الشعور..

902
00:45:58,966 --> 00:46:01,057
...عندما لا أحد
يريد أن يسمع الجانب الخاص بك من القصة.

903
00:46:02,926 --> 00:46:04,425
بالإضافة إلى ذلك، كما تعلمون...

904
00:46:05,966 --> 00:46:07,386
...أنا أحب ابتسامتك نوعًا ما.

905
00:46:07,926 --> 00:46:09,126
أنا لا أبتسم.

906
00:46:09,326 --> 00:46:11,497
حسنًا، إذن، لقد حصلت على شيء ما
لنتطلع إلى.

907
00:46:13,286 --> 00:46:14,456
لديك فتاحة زجاجات؟

908
00:46:16,206 --> 00:46:17,455
الآن نحن نتحدث.

909
00:46:18,326 --> 00:46:19,780
[الصرير]

910
00:46:20,006 --> 00:46:21,380
أوه، اقطعها.

911
00:46:23,086 --> 00:46:26,166
تستخدم بشكل صحيح، فتاحات الزجاجات
يمكنه رفع الإطارات واختيار أقفال الأبواب.

912
00:46:26,366 --> 00:46:28,503
ومن ثم ترميها في النهر، و...

913
00:46:30,646 --> 00:46:32,366
- تم.
- دانييلا: لديها أسوأ الأسلحة على الإطلاق.

914
00:46:32,566 --> 00:46:34,046
- نحيف جدا.
- دانغ ذلك!

915
00:46:34,246 --> 00:46:36,826
كما قلت، "أرميها في النهر!

916
00:46:37,206 --> 00:46:38,262
و...

917
00:46:39,526 --> 00:46:41,606
تم." دعنا نذهب.

918
00:46:41,806 --> 00:46:45,217
[أحاديث غير واضحة]

919
00:46:45,726 --> 00:46:46,766
- مساء.
- سيد.

920
00:46:46,966 --> 00:46:50,446
توجد امرأة مشتبه بها ورهينة في المنطقة.
هل رأيت أي شيء مريب؟

921
00:46:50,646 --> 00:46:53,606
- سيدي، أنا لم أرى أي شيء.
- أنت متأكد؟ نعتقد أنهم قريبون.

922
00:46:53,806 --> 00:46:54,941
بالتأكيد حقيقي.

923
00:46:56,006 --> 00:46:57,255
حسنًا.

924
00:47:00,606 --> 00:47:04,939
الرجل [عبر الراديو]: <i>كن على اطلاع على اثنين
شوهدت الهاربات آخر مرة متجهات شمالًا.</i>

925
00:47:07,886 --> 00:47:09,206
رجل:
هيا. اجعلها تتحرك.

926
00:47:09,406 --> 00:47:10,766
دعني أرى هويتك.

927
00:47:10,966 --> 00:47:13,057
المضي قدما إلى المخاريط المزدوجة.

928
00:47:14,766 --> 00:47:16,006
[دانييلا تضحك]

929
00:47:16,206 --> 00:47:19,686
أنت تمزح معي، هل أشعلت النار في طفل؟

930
00:47:19,886 --> 00:47:22,686
لا، لقد أشعلت النار في طفل العمدة.

931
00:47:22,886 --> 00:47:23,886
[يضحك]

932
00:47:24,086 --> 00:47:26,646
- هذا ليس مضحكا.
- هل تمزح معي؟ إنه مضحك للغاية.

933
00:47:26,846 --> 00:47:27,886
تمام.

934
00:47:28,086 --> 00:47:30,246
أعتقد أنه مضحك بعض الشيء.

935
00:47:30,446 --> 00:47:33,566
وأنا لن أهتم كثيرا،
لكن والدي كان رجلاً محترمًا جدًا.

936
00:47:33,766 --> 00:47:35,903
وحولت اسمه إلى نكتة.

937
00:47:39,086 --> 00:47:40,540
توفي قبل بضع سنوات.

938
00:47:41,846 --> 00:47:43,425
في أداء الواجب.

939
00:47:44,006 --> 00:47:45,938
أنا آسف جدا لخسارتك.

940
00:47:46,406 --> 00:47:48,486
سأصلي من أجله.

941
00:47:48,686 --> 00:47:49,901
شكرًا لك.

942
00:47:52,926 --> 00:47:54,006
فقط هذا كل ما كنت عليه من أي وقت مضى...

943
00:47:54,206 --> 00:47:55,246
[التحدث باللغة الإسبانية]

944
00:47:55,446 --> 00:47:56,502
- أوه، الآن؟
- صه. مم.

945
00:47:59,326 --> 00:48:01,086
- كل ما أردته هو...
- مم.

946
00:48:01,286 --> 00:48:03,582
[يواصل التحدث بالإسبانية]

947
00:48:03,886 --> 00:48:05,260
آمين.

948
00:48:05,486 --> 00:48:06,542
استمر.

949
00:48:06,966 --> 00:48:10,606
كنت أقول فقط،
كل ما أردته هو أن أكون مثله تمامًا.

950
00:48:10,806 --> 00:48:13,646
ولهذا السبب أنت دائما
تصرف كرجل صغير.

951
00:48:13,846 --> 00:48:15,726
أنت تتظاهر بأنك شخص ما
أنك لست كذلك.

952
00:48:15,926 --> 00:48:18,446
عليك أن تكون من أنت. امتلكها.

953
00:48:18,646 --> 00:48:20,737
لكن يجب أن أكون قاسياً لأكون شرطياً.

954
00:48:20,966 --> 00:48:22,136
يجب أن أستعيد اسمي.

955
00:48:22,646 --> 00:48:25,864
لا يمكنك الانتظار حتى يعطوك إياها.
عليك أن تأخذ ذلك.

956
00:48:26,406 --> 00:48:30,579
أنا فقط أقول أنني لن أسمح بذلك
حقيقة أن لديك القليل من <i>الكوكا...</i>

957
00:48:30,966 --> 00:48:33,023
...اعترض طريق حلمك!

958
00:48:39,046 --> 00:48:41,217
نقطة تفتيش.
من الأفضل أن تكتشف شيئًا ما.

959
00:48:42,046 --> 00:48:43,819
[زقزقة صفارة الإنذار]

960
00:48:44,686 --> 00:48:48,177
- علينا أن نصل. علينا أن نختبئ.
- دعونا نختبئ تحت هذه البطانية.

961
00:48:48,406 --> 00:48:51,146
- هذا جلد غزال!
- اهدأ. ربما يكون صيادًا.

962
00:48:51,686 --> 00:48:52,776
[كلاهما يصرخ]

963
00:48:53,246 --> 00:48:55,303
- دعنا نذهب.
- الرجل: تقدم إلى المخاريط المزدوجة.

964
00:48:57,446 --> 00:48:59,503
البحث عن امرأتين هاربين.

965
00:48:59,726 --> 00:49:01,066
سأقوم بالتحقق من الخلف.

966
00:49:01,326 --> 00:49:02,496
تفضل.

967
00:49:18,006 --> 00:49:19,176
التحرك على طول.

968
00:49:23,766 --> 00:49:25,379
دانييلا:
رائحتها هنا.

969
00:49:25,606 --> 00:49:28,606
كوبر: لا رائحة لها.
إنه ليس غزالًا حقيقيًا. انها شرك.

970
00:49:28,806 --> 00:49:30,846
حسنًا، ربما لم تكن هذه أفضل أفكاري.

971
00:49:31,046 --> 00:49:32,766
دانييلا:
نحن بحاجة إلى إصدار بعض أصوات الغزلان.

972
00:49:32,966 --> 00:49:34,166
كوبر:
ما هو ضجيج الغزلان؟

973
00:49:34,366 --> 00:49:36,686
دانييلا:
أصوات الغزلان، كما تعلمون، كما تقول الكلاب:

974
00:49:36,886 --> 00:49:39,206
[نباح]

975
00:49:39,406 --> 00:49:41,646
صه. كن هادئاً! ماذا يقول الغزلان؟

976
00:49:41,846 --> 00:49:43,046
[الشخير]

977
00:49:43,246 --> 00:49:46,976
ليس هذا ما يقوله الغزلان.
إذا قال أي شيء، فإنه يبدو مثل هذا:

978
00:49:47,206 --> 00:49:50,006
[الرش ثم النقر باللسان]

979
00:49:50,206 --> 00:49:51,926
هل تمزح معي؟ إنه ليس حصاناً.

980
00:49:52,126 --> 00:49:53,446
وهو من عائلة الخيل.

981
00:49:53,646 --> 00:49:55,366
فقط اصنع الضجيج.

982
00:49:55,566 --> 00:49:57,286
رجل:
مهلا، أعتقد أنني سمعت شيئا هنا.

983
00:49:57,486 --> 00:49:58,985
[شهق كوبر]

984
00:49:59,526 --> 00:50:00,741
كوبر:
استمر في فعل الأصوات.

985
00:50:01,326 --> 00:50:03,702
[الشخير والأخرق]

986
00:50:06,126 --> 00:50:07,739
كوبر:
يا إلهي. أعتقد أنه يعمل!

987
00:50:08,246 --> 00:50:11,326
لا أستطيع أن أصدق أنني أقول هذا.
أنا في الواقع أستمتع معك.

988
00:50:11,526 --> 00:50:12,806
- أنت؟
- لا، بالطبع لا.

989
00:50:13,006 --> 00:50:16,064
أنا تحت الغزلان
ومع رأسي مؤخرتك.

990
00:50:16,286 --> 00:50:18,423
اسكت. علينا أن نذهب ونجد راندي.

991
00:50:25,286 --> 00:50:27,696
كوبر:
نظر لي ذلك المندوب بشكل مضحك.

992
00:50:28,446 --> 00:50:29,820
راندي:
هل أنتم بخير؟

993
00:50:30,166 --> 00:50:31,566
سأذهب للتنظيف.

994
00:50:31,766 --> 00:50:32,856
تمام.

995
00:50:37,926 --> 00:50:40,506
علينا أن نحافظ على مستوى منخفض.
يمكنك أن ترتاحي قليلا...

996
00:50:40,726 --> 00:50:42,419
ولكن علينا أن نغادر عند شروق الشمس...

997
00:50:42,646 --> 00:50:45,126
- ...لإيصالك إلى المحكمة.
- أعرف، بحلول الساعة 8:00 صباحًا.

998
00:50:45,326 --> 00:50:47,736
في الوقت المناسب لتفجير رأسي.

999
00:50:50,686 --> 00:50:53,686
ماذا تفعل؟
إنهم يتقاضون ذراعًا وساقًا مقابل تلك الأشياء.

1000
00:50:53,886 --> 00:50:56,057
أعتقد
أنك ستحب الميني بار.

1001
00:50:56,286 --> 00:50:59,185
يجب أن تبدو الأشياء بالداخل طبيعية جدًا
في يديك الصغيرة.

1002
00:50:59,886 --> 00:51:04,298
لماذا لا تذهب وتستولي على بعض الطعام
من صديقها رعاة البقر الخاص بك؟

1003
00:51:04,766 --> 00:51:07,426
لن أحترم هذا البيان
مع الرد.

1004
00:51:08,086 --> 00:51:09,824
ولكنني مسؤول عنك..

1005
00:51:10,046 --> 00:51:13,218
...لذلك سأذهب إلى البيت المجاور
للحصول على بعض الطعام.

1006
00:51:16,806 --> 00:51:18,977
ولسوء الحظ، لا بد لي من القيام بذلك.

1007
00:51:19,286 --> 00:51:22,265
لأنه، كما تعلمون،
أنت خطر الطيران.

1008
00:51:23,246 --> 00:51:25,178
- سأعود.
- تعال الى هنا.

1009
00:51:27,006 --> 00:51:28,255
تعال الى هنا.

1010
00:51:31,846 --> 00:51:33,606
- شكرًا لك.
- تمام.

1011
00:51:33,806 --> 00:51:35,544
شكرا لحمايتي.

1012
00:51:36,486 --> 00:51:38,099
حسنًا. حسنًا، هذه وظيفتي.

1013
00:51:38,326 --> 00:51:39,780
شكراً جزيلاً.

1014
00:51:40,326 --> 00:51:41,416
تمام.

1015
00:51:43,166 --> 00:51:44,665
سأقوم بتشغيل التلفاز من أجلك.

1016
00:51:45,526 --> 00:51:48,126
<ط> لقد حاولوا إغوائي
مع بعض الأشياء السحاقية...</i>

1017
00:51:48,326 --> 00:51:50,986
<i>...لكنني مسيحي،
لذلك لم أكن مهتمًا بذلك.</i>

1018
00:51:51,286 --> 00:51:55,046
<i>حسنًا، كان هناك اثنان منهم.
كانت إحداهما فتاة طويلة القامة ولها شخصية لطيفة...</i>

1019
00:51:55,246 --> 00:51:57,542
<i>... وكان معها ولد أشقر صغير.</i>

1020
00:51:58,126 --> 00:52:00,502
<i>الضابط كوبر يبلغ طوله 4' 9".</i>

1021
00:52:00,766 --> 00:52:01,806
أنا 5 '2'.

1022
00:52:02,006 --> 00:52:05,224
<i>- إنها تسافر مع مشتبه به يبلغ من العمر 50 عامًا.</i>
- خمسون!

1023
00:52:08,166 --> 00:52:09,606
هنا، اقرأ كتابا.

1024
00:52:09,806 --> 00:52:11,624
أنا أعرف بالفعل النهاية.

1025
00:52:12,326 --> 00:52:13,541
تناسب نفسك.

1026
00:52:16,086 --> 00:52:17,938
مرحبًا؟ راندي؟

1027
00:52:18,646 --> 00:52:19,686
- أوه، مهلا. أم...
- اه!

1028
00:52:19,886 --> 00:52:21,021
قضيب! يا إلهي.

1029
00:52:21,286 --> 00:52:22,326
- القضيب!
- اه...

1030
00:52:22,526 --> 00:52:24,766
- سأحضر منشفة.
- ماذا؟ أنا آسف. لو سمحت.

1031
00:52:24,966 --> 00:52:28,246
كنت سأقول ذلك.
هذا ما كنت سأقوله. أم...

1032
00:52:28,446 --> 00:52:30,822
وكان سبب مجيئي كالتالي:

1033
00:52:31,326 --> 00:52:33,406
أنا في وضع عمل صعب للغاية..

1034
00:52:33,606 --> 00:52:36,966
...سكر دمي ينخفض بشكل خطير،
وأنا بحاجة إلى الطعام.

1035
00:52:37,166 --> 00:52:39,018
وأنا بحاجة لك للحصول عليه بالنسبة لي.

1036
00:52:39,806 --> 00:52:42,022
- نعم.
- نعم ماذا؟

1037
00:52:42,246 --> 00:52:44,417
نعم سأتناول العشاء معك

1038
00:52:44,806 --> 00:52:47,086
أوه، لا، لم أقل ذلك.

1039
00:52:47,286 --> 00:52:50,206
ليس لدي وجبات مع المجرمين المدانين.

1040
00:52:50,406 --> 00:52:54,086
هيه. أنا لا أتناول العشاء مع رجال شرطة قذرين
لذلك أعتقد أن هذا يجعلنا متساويين.

1041
00:52:54,286 --> 00:52:56,297
بالإضافة إلى ذلك، كما تعلمون، أنا من النوع الجيد من المجرمين.

1042
00:52:57,246 --> 00:52:59,178
- لا يوجد شيء من هذا القبيل.
- بالتأكيد.

1043
00:52:59,406 --> 00:53:02,862
كانت أختي تتعرض للضرب
من قبل صديقها، لذلك قمت بضربه.

1044
00:53:03,126 --> 00:53:05,846
أوه. حسنًا، إذن لا ينبغي أن يكون هذا أمرًا...

1045
00:53:06,046 --> 00:53:08,183
بمضرب البيسبول، لذا...

1046
00:53:08,686 --> 00:53:11,006
أوه، تفاحة 10-41. انسخ ذلك.

1047
00:53:11,206 --> 00:53:13,821
وأختي الأخرى
لقد واعدت قطعة مماثلة من القرف.

1048
00:53:14,046 --> 00:53:16,422
ربما نسميها مشكلتي الساخنة،
إذا أردت.

1049
00:53:17,246 --> 00:53:18,966
أتمنى أن لا يكون لديك أخت ثالثة.

1050
00:53:19,166 --> 00:53:22,126
ثلاث جرائم اعتداء
بالإضافة إلى تاريخ من السلوكيات الراسخة...

1051
00:53:22,326 --> 00:53:25,100
...سوف ينتهي بك الأمر بالتأكيد
في أكثر من شاشة الكاحل.

1052
00:53:25,806 --> 00:53:27,926
أشبه بذلة. هيه.

1053
00:53:28,126 --> 00:53:29,216
واحدة برتقالية.

1054
00:53:30,086 --> 00:53:31,766
في السجن. هذا...

1055
00:53:31,966 --> 00:53:33,386
لماذا تبتسم لي؟

1056
00:53:34,446 --> 00:53:35,766
أنت نوع من مكثفة.

1057
00:53:35,966 --> 00:53:38,421
أوه. نعم، لقد سمعت ذلك من قبل.

1058
00:53:38,686 --> 00:53:39,856
أنا أحفرها.

1059
00:53:41,046 --> 00:53:42,102
أنت تفعل؟

1060
00:53:42,406 --> 00:53:43,646
نعم أفعل.

1061
00:53:43,846 --> 00:53:45,326
[ضحكة مكتومة]

1062
00:53:45,526 --> 00:53:46,766
ها هو.

1063
00:53:46,966 --> 00:53:48,784
كان يستحق الانتظار.

1064
00:53:49,486 --> 00:53:51,463
مهلا، هل تعرف ماذا؟
يجب أن أرى شيئا.

1065
00:53:53,886 --> 00:53:55,446
آه! أوه، لا، لا، لا. لا، لا، لا.

1066
00:53:55,646 --> 00:53:59,206
لا! أنا في الخدمة، وهذا هو
وضع العمل صعب جداً هناك..

1067
00:53:59,406 --> 00:54:02,544
…وهذا يجب أن ينتظر
لأن الوقت لا ينتظر أحدا.

1068
00:54:02,766 --> 00:54:05,665
إلا أن هذا هو العكس
الوقت ينتظر كل رجل.

1069
00:54:05,886 --> 00:54:07,579
لكن لا أحد سيفعل هذا

1070
00:54:07,806 --> 00:54:08,966
هذا ليس ما قصدته.

1071
00:54:09,166 --> 00:54:12,179
ما قصدته هو، المادة 428
من قانون العقوبات في ولاية تكساس...

1072
00:54:12,726 --> 00:54:15,739
...يمنع التآخي بين الضابط...
لا يهم.

1073
00:54:19,526 --> 00:54:21,185
لماذا هذا الشعور جيد جدا؟

1074
00:54:21,726 --> 00:54:23,897
اذهب الآن وأحضر لي الطعام قبل أن أفقد الوعي.

1075
00:54:25,926 --> 00:54:27,061
لقد حصلت عليه.

1076
00:54:33,486 --> 00:54:36,977
- لقد حدث شيء غريب جدًا هناك.
- سوف تكون مجنونا.

1077
00:54:38,246 --> 00:54:39,446
كيف حصلت على بندقيتي؟

1078
00:54:39,646 --> 00:54:43,006
لقد أخذتها خلال ذلك العذر المثير للشفقة
عناق الذي قدمته لي.

1079
00:54:43,206 --> 00:54:44,766
الآن أعطني المفتاح، سأغادر.

1080
00:54:44,966 --> 00:54:47,686
هذا ليس مضحكا.
هذا مسدسي وهو ملك للشرطة.

1081
00:54:47,886 --> 00:54:49,101
أنا لن أذهب إلى دالاس.

1082
00:54:49,446 --> 00:54:50,926
لم أكن سأشهد أبداً.

1083
00:54:51,126 --> 00:54:54,726
كنت سأبتعد عن فيليبي
وأبدأ وحدي بمفردي.

1084
00:54:54,926 --> 00:54:57,381
- إذن كنت تكذب علي طوال هذا الوقت؟
- لا.

1085
00:54:58,006 --> 00:54:59,505
نعم ولا.

1086
00:55:00,246 --> 00:55:01,926
في الغالب نعم.

1087
00:55:02,126 --> 00:55:04,406
لكن هذا ليس هو المهم الآن.

1088
00:55:04,606 --> 00:55:06,646
هذا هو ما هو مجنون.

1089
00:55:06,846 --> 00:55:08,726
لم يكن من المفترض أن تقرأ ذلك.

1090
00:55:08,926 --> 00:55:12,206
هيه هيه. "الاستخدام المستمر للسيدة ريفا
من أصولها المادية..

1091
00:55:12,406 --> 00:55:15,286
...بدلاً من أنها محدودة إلى حد ما
القدرة العقلية...

1092
00:55:15,486 --> 00:55:19,181
... تشير إلى أنها قد لا تعرف
بالقدر الذي يأمله الادعاء."

1093
00:55:19,726 --> 00:55:21,566
كنت أقول أنك لست مجرماً.

1094
00:55:21,766 --> 00:55:25,302
لا، كنت تقول
أنني كنت غبيًا جدًا لأكون مجرمًا.

1095
00:55:25,846 --> 00:55:27,046
هذا ما يحدث...

1096
00:55:27,246 --> 00:55:30,259
...عندما تقلل من شأن الكتاب
بسبب غلافه.

1097
00:55:30,526 --> 00:55:32,926
لم أقلل من شأنك.
لقد بالغت في تقديرك.

1098
00:55:33,126 --> 00:55:36,166
اتضح أنك بالضبط من
اعتقدت أنك كذلك عندما التقيت بك.

1099
00:55:36,366 --> 00:55:39,663
اخرس وفك هذا السوار الرخيص.

1100
00:55:46,606 --> 00:55:48,185
حركه. يتحرك.

1101
00:55:48,446 --> 00:55:50,856
- أنا أتحرك.
- يتحرك.

1102
00:55:52,086 --> 00:55:53,176
سوف تحتاج هذا!

1103
00:55:56,686 --> 00:55:59,126
- بندقية! يجب أن أحصل على البندقية!
- لا، لا تفعل ذلك!

1104
00:55:59,326 --> 00:56:02,886
- لا أستطيع أن أصدق أنني وثقت بك.
- ليس خطأي أنك خذلت حذرك!

1105
00:56:03,086 --> 00:56:04,859
- نعم إنه كذلك!
- لا!

1106
00:56:05,566 --> 00:56:07,896
- أنا أرفض أن يكون قتال القطط.
- سيئة للغاية!

1107
00:56:12,686 --> 00:56:15,766
- ما هي مهارتك مع الآنسة بلانتين؟ يكذب؟
- انزل يا جبلي.

1108
00:56:15,966 --> 00:56:18,006
هذا قذر جدا ومثير للاشمئزاز!

1109
00:56:18,206 --> 00:56:20,263
متسخ؟
سأريكم القذارة يا آنسة بيجي.

1110
00:56:20,486 --> 00:56:21,526
هل هذا هو جهاز التحكم عن بعد؟

1111
00:56:21,726 --> 00:56:24,766
هذا الشيء مغطى بالجراثيم.
إنه مثل مقعد المرحاض.

1112
00:56:24,966 --> 00:56:26,465
[الشخير]

1113
00:56:28,006 --> 00:56:29,346
[كلاهما يصرخ]

1114
00:56:36,126 --> 00:56:37,341
لقد علقت!

1115
00:56:37,846 --> 00:56:39,061
أعطها!

1116
00:56:43,166 --> 00:56:44,665
أخبرني لماذا هذه الحقيبة ثقيلة جدًا.

1117
00:56:45,086 --> 00:56:47,826
- ماذا؟
- كم عدد أزواج الأحذية الموجودة هناك؟

1118
00:56:48,166 --> 00:56:50,006
ايه...اه...

1119
00:56:50,206 --> 00:56:51,626
اثنا عشر.

1120
00:56:52,726 --> 00:56:55,181
- ثمانية عشر. 18.
- أرني.

1121
00:56:56,486 --> 00:56:57,542
افتح الحقيبة!

1122
00:56:59,966 --> 00:57:01,022
اسرع.

1123
00:57:01,966 --> 00:57:04,182
لن تفهم أبداً...

1124
00:57:08,366 --> 00:57:11,886
...ولكنني كنت في حاجة إلى سباركلي
الخناجر للخروج...

1125
00:57:12,086 --> 00:57:15,099
… وأنا في حاجة إلى الخناجر سباركلي
عندما أبقى في...

1126
00:57:15,326 --> 00:57:19,977
- ...وأحتاج إلى الأوتاد الفلينية، وأحتاج...
- لقد كنت في الأدلة لأكثر من ثلاث سنوات.

1127
00:57:20,206 --> 00:57:22,446
زوج متوسط من الأحذية النسائية
يزن حوالي نصف رطل.

1128
00:57:22,646 --> 00:57:25,526
ستحتاج إلى أكثر من 80 زوجًا
هناك حتى تزن كثيرا.

1129
00:57:25,726 --> 00:57:26,782
أعطني واحدا من هؤلاء.

1130
00:57:33,486 --> 00:57:35,065
مما يتكون هذا؟ البلاتين؟

1131
00:57:35,446 --> 00:57:36,502
لا.

1132
00:57:36,726 --> 00:57:38,326
إنه الذهب الأبيض والماس.

1133
00:57:38,526 --> 00:57:41,166
هكذا هو زوجي
تهريب أموال إلى هذا البلد..

1134
00:57:41,366 --> 00:57:45,175
.. كهدايا لعبثه،
زوجة الكأس الغبية.

1135
00:57:45,766 --> 00:57:47,061
كم تبلغ قيمة تلك الحقيبة؟

1136
00:57:47,326 --> 00:57:51,499
- لا أعلم، قدراتي العقلية محدودة.
- كم تبلغ قيمتها؟

1137
00:57:52,926 --> 00:57:54,141
حوالي 4 ملايين دولار.

1138
00:57:54,366 --> 00:57:55,486
- ماذا؟
- أنا أعرف.

1139
00:57:55,686 --> 00:57:58,585
ذلك يعتمد على كيفية السلع
يتم التداول في الوقت الراهن.

1140
00:57:59,366 --> 00:58:00,806
أنا أضع كل ذلك في الأدلة.

1141
00:58:01,006 --> 00:58:03,046
فقط سأحتاج إلى الكثير من الحقائب،
صانع ملصقات ضخم...

1142
00:58:03,246 --> 00:58:07,055
-...ولكنني سأحقق ذلك.
- صوت أنثوي: <i>مرحبًا، خدمة تنظيف المنزل!</i>

1143
00:58:08,966 --> 00:58:11,023
- خدمة ترتيب الأسرّة.
- وهذا ديكسون وهاوزر.

1144
00:58:11,966 --> 00:58:13,136
علينا أن نذهب!

1145
00:58:14,006 --> 00:58:15,176
عجل!

1146
00:58:16,566 --> 00:58:17,940
افتح!

1147
00:58:19,646 --> 00:58:20,895
اللعنة.

1148
00:58:23,406 --> 00:58:24,701
تانغ ذلك! أحضر الحقيبة!

1149
00:58:28,526 --> 00:58:29,741
[صراخ ثم همهمات]

1150
00:58:36,446 --> 00:58:37,616
ديكسون. ديكسون!

1151
00:58:44,206 --> 00:58:46,980
ملعون. حسنًا، اذهب إلى هذا الاتجاه.
سأذهب في الاتجاه الآخر.

1152
00:58:56,606 --> 00:58:57,662
انزل.

1153
00:58:57,886 --> 00:58:59,977
أنا أحاول.
إنه أبعد بالنسبة لي.

1154
00:59:03,686 --> 00:59:05,060
حصلت عليك.

1155
00:59:06,086 --> 00:59:07,779
مهلا، تشيكيتا، والعودة.

1156
00:59:08,646 --> 00:59:12,606
هاوزر، أنت لا تريد أن تفعل هذا.
لقد قتلت بالفعل ضابطًا واحدًا اليوم.

1157
00:59:12,806 --> 00:59:15,216
نعم ولكنهم يقولون
إنه يؤلم فقط في المرة الأولى.

1158
00:59:16,006 --> 00:59:17,585
ها أنا كنت قادماً للتو...

1159
00:59:18,246 --> 00:59:20,646
قلت لك
كان عليك أن تبقى خلف المكتب يا (كوب).

1160
00:59:20,846 --> 00:59:22,186
ابن ...

1161
00:59:22,686 --> 00:59:24,902
[الحشد يلهث ويصرخ]

1162
00:59:26,446 --> 00:59:28,406
- سأتصل بك.
- كيف ستجدني؟

1163
00:59:28,606 --> 00:59:29,646
سأقوم بتشغيل لوحاتك!

1164
00:59:29,846 --> 00:59:31,061
أود ذلك.

1165
00:59:32,646 --> 00:59:34,703
هل رأيت ذلك؟
هذا ما يجب أن نفعله.

1166
00:59:34,926 --> 00:59:37,166
يجب أن نحصل على سيارة أجرة أو حافلة مكوكية
أو شيء من هذا.

1167
00:59:37,366 --> 00:59:39,184
حسنًا، المكالمة الأخيرة.

1168
00:59:43,886 --> 00:59:45,784
كوبر:
أحتاج إلى سيارة أجرة. آسف، هذا مهم.

1169
00:59:46,006 --> 00:59:48,985
مرحباً، أريد ركوب هذه الحافلة.

1170
00:59:49,246 --> 00:59:50,526
- حقًا؟
- مم هم.

1171
00:59:50,726 --> 00:59:52,658
حسنا، مرحبا بكم على متن الطائرة.

1172
00:59:53,206 --> 00:59:55,024
كوبر:
سأحتاج إلى سيارة أجرة إلى دالاس.

1173
00:59:55,646 --> 00:59:57,783
يا! يا!

1174
00:59:58,646 --> 01:00:00,145
أعود هنا!

1175
01:00:01,126 --> 01:00:03,581
يا! ابتعد عن الطريق.

1176
01:00:06,486 --> 01:00:08,326
- يجب أن أستيقظ هناك!
- أغلق الباب!

1177
01:00:08,526 --> 01:00:11,823
- إنها تبدو مثل تلك الشرطية القذرة في الأخبار.
- لا! أنا معجب كبير بـ، أم...

1178
01:00:13,326 --> 01:00:14,366
...كاوبوي نويز.

1179
01:00:14,566 --> 01:00:18,126
أنا من أكبر المعجبين بهم،
أريد أن أكون قريبًا وشخصيًا معهم.

1180
01:00:18,326 --> 01:00:20,497
- أنا آسف ولكن هذا...
- حسنًا، لقد سمحت لها بالدخول!

1181
01:00:20,726 --> 01:00:21,966
هل وعدتك بالخدمات؟

1182
01:00:22,166 --> 01:00:25,206
لأنني أستطيع أن أعدك بوقت ممتع أيضًا.
انا سيدة...

1183
01:00:25,406 --> 01:00:27,702
- أنا سيدة أبحث عن العمل.
- حسنا...

1184
01:00:28,006 --> 01:00:33,126
بعض الإجراءات من نوع الجنس.
إعطاء وتلقي الجنس.

1185
01:00:33,326 --> 01:00:36,726
الآن، أنا فقط سأضرب
أدمغة الجميع هناك...

1186
01:00:36,926 --> 01:00:39,302
... والكثير من الأشياء الجنسية القذرة والقذرة.

1187
01:00:40,086 --> 01:00:41,620
مثل كسر البيض...

1188
01:00:42,806 --> 01:00:45,766
... والقيام بمطاردة القراصنة
في المنطقة العامة للهيني.

1189
01:00:45,966 --> 01:00:49,206
من المفترض أن يكون هذا مفتاحًا.
أعتقد أن هذا يدخل في باتوتي.

1190
01:00:49,406 --> 01:00:51,417
- تمام.
- تمام.

1191
01:00:54,206 --> 01:00:55,341
[صفير]

1192
01:00:56,006 --> 01:00:57,535
- المرأة : صباح .
- كيف حالك سيدتي؟

1193
01:00:59,406 --> 01:01:00,886
دانييلا:
كان ذلك مثيرًا حقًا.

1194
01:01:01,086 --> 01:01:04,542
لا أريد أن أسمع ذلك منك.
لا أريد أن أسمع أي شيء منك.

1195
01:01:04,766 --> 01:01:06,698
من هنا إلى دالاس، نسير في صمت.

1196
01:01:07,166 --> 01:01:11,046
حسنًا، أيها السيدات والسادة،
نحن على وشك أن نبدأ جولتنا الصوتية.

1197
01:01:11,246 --> 01:01:13,846
يرجى التأكد من سماعات الرأس الخاصة بك
موصولة...

1198
01:01:14,046 --> 01:01:16,706
- لا استطيع الانتظار لسماع هذا!
- الرجل: نعم، لكي أشعر بالملل حتى الموت.

1199
01:01:17,606 --> 01:01:18,966
هل كان لديك أخ حتى؟

1200
01:01:19,166 --> 01:01:21,462
أنت لا تستحق
لمعرفة أي شيء عنه.

1201
01:01:22,046 --> 01:01:23,978
هل زوجك قتل أخاك؟

1202
01:01:24,206 --> 01:01:25,486
أنت لا تفهم حتى.

1203
01:01:25,686 --> 01:01:29,825
لماذا لا تعود إلى صغيرك
مكتبك الصغير وحياتك الصغيرة؟

1204
01:01:30,046 --> 01:01:32,865
لدي عمل لأقوم به،
إلا أن الأمر مختلف الآن.

1205
01:01:33,086 --> 01:01:35,246
بدلاً من أن أكون شاهداً لي،
أنت سجيني.

1206
01:01:35,446 --> 01:01:39,006
إذا وصلنا إلى دالاس وأنت لا تريد أن تشهد،
يمكنك الذهاب مباشرة إلى السجن.

1207
01:01:39,206 --> 01:01:41,058
[بالإسبانية]

1208
01:01:45,286 --> 01:01:47,457
لا تتحدث أبداً عن والدي
مثل هذا مرة أخرى.

1209
01:01:48,086 --> 01:01:49,886
[باللغة الإنجليزية]
ماذا بحق الجحيم؟ أنت تتحدث الإسبانية.

1210
01:01:50,086 --> 01:01:52,966
ماذا، الفتاة البيضاء
لا تستطيع أن تأخذ دروس اللغة الإسبانية في المدرسة الثانوية؟

1211
01:01:53,166 --> 01:01:54,846
أعرف كل ما قلته عني.

1212
01:01:55,046 --> 01:01:57,926
ولا، أنا لست أحمق،
ولا، ليس لدي مؤخرة مسطحة.

1213
01:01:58,126 --> 01:02:00,183
[بالإسبانية]

1214
01:02:27,766 --> 01:02:29,015
[عويل صفارة الإنذار]

1215
01:02:29,406 --> 01:02:30,926
[أحاديث غير واضحة]

1216
01:02:31,126 --> 01:02:32,182
يا رجل.

1217
01:02:34,606 --> 01:02:36,265
لا تنسحب. هذا أمر.

1218
01:02:41,206 --> 01:02:43,661
- اه!
- ابتعد عن الطريق!

1219
01:02:44,926 --> 01:02:46,983
السائق:
يا إلهي! آه!

1220
01:02:47,206 --> 01:02:48,580
أوه لا!

1221
01:02:48,806 --> 01:02:50,021
هل هذا سائق الحافلة لدينا؟

1222
01:02:51,446 --> 01:02:52,486
تمام! اه-

1223
01:02:52,686 --> 01:02:54,424
لا أستطيع الوصول إلى الدواسات.

1224
01:02:54,646 --> 01:02:56,862
- لا أستطيع الوصول إلى الدواسات!
- دانييلا: انهض! استيقظ!

1225
01:02:57,086 --> 01:03:00,144
- اجلس في حضني! سأقود! الحصول على فوق لي!
- تمام.

1226
01:03:02,286 --> 01:03:04,406
السيدات والسادة،
لقد استولى على السيارة.

1227
01:03:04,606 --> 01:03:06,606
حافظ على أسنانك في فمك،
بأعقاب في مقاعدكم.

1228
01:03:06,806 --> 01:03:08,305
تسريع! تسريع!

1229
01:03:10,086 --> 01:03:12,246
أوه، لا، هنا يأتون!
يجب أن أحصل على بندقيتي!

1230
01:03:12,446 --> 01:03:14,139
- تعال.
- قيادة كوبر. قف، قف.

1231
01:03:16,926 --> 01:03:20,126
توقف عن تقليب ذيل الحصان في وجهي!
لا أستطيع أن أرى!

1232
01:03:20,326 --> 01:03:22,006
إنها سائقة جيدة.

1233
01:03:22,206 --> 01:03:24,263
هناك، حصلت عليه. تمام! تمام!

1234
01:03:24,486 --> 01:03:26,179
حرك ذيل الحصان الخاص بك! لا أستطيع أن أرى!

1235
01:03:26,406 --> 01:03:27,646
[حوار غير مسموع]

1236
01:03:27,846 --> 01:03:28,886
دعونا نفعل ذلك من هذا القبيل.

1237
01:03:29,086 --> 01:03:30,566
لا، لا! يدك في وجهي.

1238
01:03:30,766 --> 01:03:32,686
- خذ اللقطة!
- فكيف إذا لم تحافظ على ثباته؟

1239
01:03:32,886 --> 01:03:34,021
أنا أحاول! إنها تتحرك!

1240
01:03:36,166 --> 01:03:37,366
يجب أن أحصل على لقطة أفضل.

1241
01:03:37,566 --> 01:03:39,498
أسرع! أعطني، أعطني العجلة!

1242
01:03:40,286 --> 01:03:42,024
لا أستطيع أن أرى!

1243
01:03:44,966 --> 01:03:46,046
أوه!

1244
01:03:46,246 --> 01:03:47,406
تمام. أعتقد أنني حصلت عليه.

1245
01:03:47,606 --> 01:03:49,060
الرجل: أطلق النار عليه مرة أخرى.
كوبر: تحرك.

1246
01:03:50,046 --> 01:03:51,420
تانغ ذلك! بندقيتي.

1247
01:03:51,646 --> 01:03:52,926
انطلق بسرعة، سأقود السيارة!

1248
01:03:53,126 --> 01:03:54,546
- سأقود!
- لا، دعني أقود.

1249
01:03:54,766 --> 01:03:56,726
انتظر، انه يعود!
هنا يأتي!

1250
01:03:56,926 --> 01:03:58,585
- ماذا أفعل؟
- لا أعرف!

1251
01:04:00,286 --> 01:04:01,566
سوف نقوم بضربه، حسناً؟

1252
01:04:01,766 --> 01:04:03,766
- واحد اثنين ثلاثة!
- واحد اثنين ثلاثة. يذهب!

1253
01:04:03,966 --> 01:04:05,420
[صرير الإطارات]

1254
01:04:05,766 --> 01:04:07,886
- دانغ ذلك.
- لقد فعلنا ذلك.

1255
01:04:08,086 --> 01:04:10,063
[الجميع يضحكون]

1256
01:04:12,606 --> 01:04:14,458
[كلاهما يصرخ ثم يطلق عليه الرصاص]

1257
01:04:20,366 --> 01:04:21,706
[كلاهما يتنهد]

1258
01:04:22,766 --> 01:04:24,504
قف، قف، قف.

1259
01:04:27,006 --> 01:04:28,221
كوبر:
يا إلهي.

1260
01:04:28,966 --> 01:04:30,726
- لقد تعثرت قدمي.
- ماذا؟

1261
01:04:30,926 --> 01:04:33,135
- لقد تعثرت قدمي! لا أستطيع إخراجها!
- أخرجه!

1262
01:04:33,406 --> 01:04:34,541
اضغط على الفرامل!

1263
01:04:35,286 --> 01:04:37,138
- قف!
- كوبر: ابتعد عن الطريق!

1264
01:04:37,606 --> 01:04:38,806
[الشخير]

1265
01:04:39,006 --> 01:04:41,541
رجل 1: ابحث عن الشاحنة!
الرجل 2: انتبه!

1266
01:04:43,246 --> 01:04:44,302
[الشخير]

1267
01:04:44,526 --> 01:04:45,821
[الجميع يضحكون]

1268
01:04:46,566 --> 01:04:48,100
[صراخ]

1269
01:04:49,086 --> 01:04:50,904
- اه!
- اه! خطوة على الفرامل!

1270
01:04:51,726 --> 01:04:53,499
[صراخ وصراخ الإطارات]

1271
01:04:55,646 --> 01:04:57,498
[لهث وشخير]

1272
01:05:00,766 --> 01:05:02,326
- الرجل: مرة أخرى. مرة أخرى.
- لقد فعلنا ذلك.

1273
01:05:02,526 --> 01:05:03,646
لقد فعلنا ذلك!

1274
01:05:03,846 --> 01:05:05,606
[الصياح والهتاف]

1275
01:05:05,806 --> 01:05:07,406
تحرك! يتحرك!

1276
01:05:07,606 --> 01:05:09,046
هل الجميع بخير هناك؟

1277
01:05:09,246 --> 01:05:10,406
الكل:
نعم.

1278
01:05:10,606 --> 01:05:13,046
إنه أمر صعب نوعًا ما
أخبر مع بعضكم!

1279
01:05:13,246 --> 01:05:14,286
لقد فعلنا ذلك.

1280
01:05:14,486 --> 01:05:15,806
الكل:
أوه!

1281
01:05:16,006 --> 01:05:17,460
هل هذا جزء من الجولة؟

1282
01:05:19,966 --> 01:05:21,246
رجل:
هل هي تتنفس؟

1283
01:05:21,446 --> 01:05:23,046
المرأة 1:
هل تعتقد أن لديها أي وجبات خفيفة؟

1284
01:05:23,246 --> 01:05:24,926
المرأة 2:
لماذا تسأل ذلك؟

1285
01:05:25,126 --> 01:05:26,341
المرأة 1:
حسنا، أنا لا أعرف.

1286
01:05:27,286 --> 01:05:29,218
[يلهث]

1287
01:05:35,606 --> 01:05:37,265
[آهات]

1288
01:05:38,846 --> 01:05:40,326
دانييلا [بالإسبانية]:

1289
01:05:40,526 --> 01:05:42,458
رجل [بالإسبانية]:

1290
01:05:47,206 --> 01:05:49,086
إذن لقد قتلت زوجك؟

1291
01:05:49,286 --> 01:05:50,865
[يتحدث بالإسبانية]

1292
01:05:53,486 --> 01:05:56,021
[باللغة الإنجليزية]
لماذا لا تكتب هذا في مذكراتك الصغيرة:

1293
01:05:56,526 --> 01:05:58,219
أنا لم أقتل فيليبي.

1294
01:05:58,726 --> 01:06:01,739
كان من المفترض أن يدخلوا لاختطافي،
أخرجني من هناك.

1295
01:06:02,086 --> 01:06:03,585
يا إلهي.

1296
01:06:03,806 --> 01:06:07,103
كورتيز قتل أخاك
والآن ستحاول قتله.

1297
01:06:07,726 --> 01:06:10,625
ليس عليك أن تفعل هذا، كما تعلم.
يمكننا أن نضع كورتيز في السجن.

1298
01:06:10,926 --> 01:06:12,937
السجن ليس كافياً لذلك الحيوان.

1299
01:06:13,646 --> 01:06:15,464
[كلاهما يتحدثان باللغة الإسبانية]

1300
01:06:16,646 --> 01:06:18,305
[باللغة الإنجليزية]
لقد أنقذت حياتي...

1301
01:06:18,806 --> 01:06:20,658
...لذلك لن أسمح لهم بإطلاق النار عليك.

1302
01:06:20,886 --> 01:06:23,646
هذه هي المرة الأخيرة
سأقدم لك أي معروف.

1303
01:06:23,846 --> 01:06:27,541
- لن أتركك تفلت من هذا.
- هذه هي الطريقة التي ستسير بها الأمور.

1304
01:06:28,166 --> 01:06:30,655
أنت لن تحاول إيقافي.

1305
01:06:33,566 --> 01:06:35,498
أنا أكره أن أراك ميتا.

1306
01:06:39,526 --> 01:06:41,139
لقد شكلنا فريقا جيدا.

1307
01:06:41,766 --> 01:06:43,379
[يتحدث بالإسبانية]

1308
01:06:43,806 --> 01:06:45,943
سيدة ريفا، ليس عليك أن تفعلي هذا.

1309
01:07:06,486 --> 01:07:07,701
عليك اللعنة.

1310
01:07:09,486 --> 01:07:11,446
<ط> الأخبار العاجلة
في قصة فيسنتي كورتيز:</i>

1311
01:07:11,646 --> 01:07:14,086
<i>بعد مقتل الشاهد الرئيسي،
فيليبي ريفا...</i>

1312
01:07:14,286 --> 01:07:16,446
<i>...واختفاء زوجته،
دانييلا ريفا...</i>

1313
01:07:16,646 --> 01:07:19,086
<i>...نحن الآن نتعلم ذلك،
بدون أي شهود...</i>

1314
01:07:19,286 --> 01:07:21,926
<i>...لم يكن أمام السلطات أي خيار
ولكن لإطلاق سراح كورتيز.</i>

1315
01:07:22,126 --> 01:07:26,265
<ط>تقول المصادر أن ابنة كورتيز، تيريزا،
من المرجح أن تحتفل بعيد ميلادها الخامس...</i>

1316
01:07:26,686 --> 01:07:28,766
<i>...في فندق رويال كولفاكس الفخم.</i>

1317
01:07:28,966 --> 01:07:31,726
<i>وفي الوقت نفسه، المسؤولون عن إنفاذ القانون
مجبرون على الوقوف والمشاهدة...</i>

1318
01:07:31,926 --> 01:07:34,097
هيا.
على الأقل حصلنا على ديكسون وهاوزر.

1319
01:07:35,926 --> 01:07:36,966
لقد فشلت.

1320
01:07:37,166 --> 01:07:39,726
لا، لم تفعل ذلك. لقد أبقيتها على قيد الحياة.

1321
01:07:39,926 --> 01:07:41,380
ليس لفترة طويلة.

1322
01:07:41,726 --> 01:07:44,022
سوف تقتل كورتيز
في حفلة ابنته quinceañera.

1323
01:07:44,286 --> 01:07:45,366
سيدة ريفا؟

1324
01:07:45,566 --> 01:07:47,206
هل هي العقل المدبر الإجرامي الآن؟

1325
01:07:47,406 --> 01:07:48,655
هل ستقتل كورتيز؟

1326
01:07:48,966 --> 01:07:52,286
أعلم أنه يبدو من الصعب تصديق ذلك، ولكن
هناك ما هو أكثر مما تعتقد.

1327
01:07:52,486 --> 01:07:54,463
علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك، الكابتن.

1328
01:07:54,766 --> 01:07:56,766
أنظر، أنت الآن بريء من كل التهم.

1329
01:07:56,966 --> 01:07:58,446
والدك سيكون فخورا جدا.

1330
01:07:58,646 --> 01:08:00,646
لقد حان الوقت بالنسبة لك للعودة إلى المنزل
واحصل على قسط من النوم.

1331
01:08:00,846 --> 01:08:03,046
لا أستطيع النوم وأنا أعلم أنها قد تفعل ذلك
قتل شخص ما أو...

1332
01:08:03,246 --> 01:08:06,246
هذه ليست اختصاصنا.
إنها مشكلة إدارة مكافحة المخدرات الآن.

1333
01:08:06,446 --> 01:08:07,726
وحتى لو كنت على حق..

1334
01:08:07,926 --> 01:08:10,526
... ربما هذه هي طريقة الكون
لتنظيف هذا.

1335
01:08:10,726 --> 01:08:14,501
- لو كان بإمكاني الذهاب إلى هناك...
- هذا مستحيل. الأمن سوف يكون مشددا جدا.

1336
01:08:15,206 --> 01:08:18,025
هل تعرف ما الذي يجب أن تفكر فيه؟
فوزك المقبل.

1337
01:08:18,486 --> 01:08:20,736
أنت خارج غرفة الأدلة.
تهانينا.

1338
01:08:21,206 --> 01:08:23,616
الآن قم بتسليم I.R.L.
خذ ترقيتك.

1339
01:08:23,926 --> 01:08:25,141
اذهب إلى المنزل.

1340
01:08:31,126 --> 01:08:34,025
[أحاديث غير واضحة]

1341
01:08:49,966 --> 01:08:54,697
[أحاديث غير واضحة]

1342
01:08:57,606 --> 01:08:58,901
يستدير.

1343
01:09:08,206 --> 01:09:09,546
إنها واضحة.

1344
01:09:10,726 --> 01:09:12,021
[أحاديث غير واضحة]

1345
01:09:22,086 --> 01:09:24,382
[يضحك وحوار غير مسموع]

1346
01:09:37,766 --> 01:09:39,046
دانييلا ماذا حدث؟

1347
01:09:39,246 --> 01:09:40,446
لقد كنت قلقا المرضى.

1348
01:09:40,646 --> 01:09:43,261
فيسنتي، لم أرغب أبدًا في الإدلاء بشهادتي.

1349
01:09:43,686 --> 01:09:47,336
لقد توسلت إلى فيليبي ألا يخونك،
لكنه لم يستمع لي.

1350
01:09:47,686 --> 01:09:49,166
الآن أنا وحيد تمامًا.

1351
01:09:49,366 --> 01:09:51,457
أنا هنا من أجلك يا كارينيو.

1352
01:09:52,326 --> 01:09:54,046
قابلني في الغرفة المجاورة..

1353
01:09:54,246 --> 01:09:55,859
...حتى نتمكن من التحدث على انفراد.

1354
01:09:56,086 --> 01:09:58,746
أريد أن أشكرك على ولائك.

1355
01:10:06,086 --> 01:10:08,143
[بالإسبانية]

1356
01:10:11,686 --> 01:10:13,185
[باللغة الإنجليزية]
حسنًا؟

1357
01:10:18,206 --> 01:10:19,646
كوبر:
<i>شيكا.</i> Psst.

1358
01:10:19,846 --> 01:10:21,664
[كوبر يتحدث بالإسبانية
ثم دانييلا تشهق]

1359
01:10:23,806 --> 01:10:25,486
لماذا تشبه خوسيه بيبر؟

1360
01:10:25,686 --> 01:10:26,901
كيف دخلت إلى هنا؟

1361
01:10:27,166 --> 01:10:28,806
- لا شيء هنا.
- نعم، لا شيء هناك.

1362
01:10:29,006 --> 01:10:30,301
- لا شيء هناك.
- لا شئ.

1363
01:10:31,406 --> 01:10:32,686
- انه واضح.
- ماذا؟

1364
01:10:32,886 --> 01:10:36,246
- أنت من قال لي أنني أبدو كصبي.
- ليس هذا ما قصدته.

1365
01:10:36,446 --> 01:10:41,126
- لكنني أسحقه تمامًا كرجل.
- هذا الشارب الصغير المزيف الذي ترتديه مثالي.

1366
01:10:41,326 --> 01:10:42,666
ليس لدي شارب مزيف.

1367
01:10:42,886 --> 01:10:44,704
- دعني أتطرق إليه. اسمحوا لي أن أتطرق إليها.
- يأتي.

1368
01:10:48,566 --> 01:10:49,806
هذه مهمة انتحارية.

1369
01:10:50,006 --> 01:10:51,326
- لا أهتم.
- أنا أهتم.

1370
01:10:51,526 --> 01:10:54,886
أنت لئيم نوعًا ما، وأنا أفهم فقط
حوالي 30 بالمئة مما تقوله...

1371
01:10:55,086 --> 01:10:58,144
...ولكن في مكان ما، هناك،
هناك قلب.

1372
01:10:59,006 --> 01:11:01,686
لا تحاول قتل كورتيز.
لدي فكرة أفضل.

1373
01:11:01,886 --> 01:11:03,420
انها هنا في بياض بلدي ضيق.

1374
01:11:03,966 --> 01:11:05,306
انها عالقة.

1375
01:11:07,686 --> 01:11:09,566
هل تريد مني أن أرتدي سلكًا؟

1376
01:11:09,766 --> 01:11:12,606
نعم، ولكنني لست متأكدا تماما
حيث سنضعها.

1377
01:11:12,806 --> 01:11:14,943
قلت لك أن تبتعد عني.

1378
01:11:15,166 --> 01:11:16,206
وهذا أمر خطير للغاية.

1379
01:11:16,406 --> 01:11:18,406
انتظر ثانية.
سنفعل هذا معًا.

1380
01:11:18,606 --> 01:11:22,486
سأخلق إلهاءً وستحصل على ذلك
كورتيز للاعتراف بقتل أخيك.

1381
01:11:22,686 --> 01:11:24,697
يمكننا أن نبعده للأبد

1382
01:11:26,766 --> 01:11:27,936
تمام.

1383
01:11:34,006 --> 01:11:36,461
يعمل بشكل أفضل إذا كنت
ضعه في أعلى الفخذ.

1384
01:11:36,926 --> 01:11:38,266
او منطقة الصدر .

1385
01:11:39,206 --> 01:11:40,262
هل تفعل ذلك؟

1386
01:11:40,486 --> 01:11:41,526
نعم! هذا كل شيء.

1387
01:11:41,726 --> 01:11:43,806
لذلك سوف تسحقها فقط
الطريق إلى هناك.

1388
01:11:44,006 --> 01:11:46,886
لا! يشق عليه على طول الطريق في!
افعلها كما أظهرت لك.

1389
01:11:47,086 --> 01:11:50,144
فقط افصلهم عن بعضهم البعض
ثم أدخله مرة أخرى. دعني أراها.

1390
01:11:50,366 --> 01:11:51,406
أنت منحرف.

1391
01:11:51,606 --> 01:11:52,646
اخرج من هنا!

1392
01:11:52,846 --> 01:11:55,779
أنت وشاربك الصغير المنحرف.
اخرج!

1393
01:11:56,046 --> 01:11:58,086
تعال.
ألم تعلمك والدتك الأخلاق؟

1394
01:11:58,286 --> 01:12:00,263
آه! تانغ ذلك!

1395
01:12:01,806 --> 01:12:02,816
[آهات]

1396
01:12:03,046 --> 01:12:04,086
المرأة 1:
انظر إلى هذه الصورة.

1397
01:12:04,286 --> 01:12:06,326
يا إلهي!
لقد قصفك ضوئيًا تمامًا.

1398
01:12:06,526 --> 01:12:07,582
لم أر ذلك حتى.

1399
01:12:07,806 --> 01:12:09,499
المرأة 2:
أوه، انه لطيف.

1400
01:12:09,966 --> 01:12:12,501
المرأة 1:
حسنًا، في الواقع، ربما سأقدم لك.

1401
01:12:13,966 --> 01:12:16,646
- يجب أن نعود.
- مستحيل. يا رجل.

1402
01:12:16,846 --> 01:12:19,301
[إصدار صوت طنين ثم طنين]

1403
01:12:26,926 --> 01:12:27,926
[تمتمة]

1404
01:12:28,126 --> 01:12:29,406
المرأة:
عفوا، القادمة من خلال.

1405
01:12:29,606 --> 01:12:32,016
- التقط قدميك.
- هذه الأحذية تشكل خطرا على السلامة.

1406
01:12:32,246 --> 01:12:33,486
اجعلها تتحرك.

1407
01:12:33,686 --> 01:12:35,206
[الفتيات يضحكون]

1408
01:12:35,406 --> 01:12:37,246
[أحاديث غير واضحة]

1409
01:12:37,446 --> 01:12:38,446
الصبي:
هل تريد الرقص؟

1410
01:12:38,646 --> 01:12:40,066
كوبر:
الكابتن ايميت.

1411
01:12:40,886 --> 01:12:43,126
- كوبر، ماذا تفعل هنا؟
- أنا سعيد لأنك هنا.

1412
01:12:43,326 --> 01:12:45,781
- كنت أعلم أنك ستصدقني.
- قلت لك أن تذهب إلى المنزل.

1413
01:12:46,166 --> 01:12:48,382
لا، لن تحتاج
سلاحك الآن

1414
01:12:49,406 --> 01:12:50,621
ماذا تفعل؟

1415
01:13:01,926 --> 01:13:03,266
[بالإسبانية]

1416
01:13:04,846 --> 01:13:06,220
أنت لا تتبع الأوامر، أليس كذلك؟

1417
01:13:06,766 --> 01:13:09,301
حسنًا، ربما ستفعل ذلك الآن.
في الخارج، بسرعة وبهدوء.

1418
01:13:09,566 --> 01:13:11,942
- أنا لا أصدق هذا.
- مجرد الاسترخاء.

1419
01:13:13,126 --> 01:13:14,466
لقد وثقت بك.

1420
01:13:15,166 --> 01:13:16,904
لقد وثق والدي بك.

1421
01:13:17,126 --> 01:13:19,979
نحن فقط نذهب للخارج
للعثور على مكان للحديث.

1422
01:13:21,046 --> 01:13:23,103
لا تجعلني استخدم هذا.

1423
01:13:23,846 --> 01:13:27,406
سيداتي وسادتي، الآنسة تيريزا كورتيز!

1424
01:13:27,606 --> 01:13:29,583
[هتاف]

1425
01:13:33,006 --> 01:13:34,619
- هيا.
- اه!

1426
01:13:40,526 --> 01:13:41,536
[يتحدث بالإسبانية]

1427
01:13:42,606 --> 01:13:44,185
[كورتيز يتحدث بالإسبانية]

1428
01:13:47,446 --> 01:13:50,265
تيريزا: أولاً،
أريد أن أشكر الجميع على حضورهم.

1429
01:13:50,486 --> 01:13:53,101
ثانيا، إلسا مونيز،
أتمنى أن تشاهدوه على اليوتيوب...

1430
01:13:53,326 --> 01:13:57,306
...لأنك لم تتم دعوتك. وأنت
لن يكون كذلك حتى تعتذر لباتريشيا.

1431
01:13:57,766 --> 01:14:01,336
المضيف: حسنًا يا أهل الحزب.
الآن حان الوقت للرقص المفاجئ.

1432
01:14:02,246 --> 01:14:03,620
[موسيقى الرقص تلعب بصوت عال]

1433
01:14:04,246 --> 01:14:05,780
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

1434
01:14:06,166 --> 01:14:07,700
[شهقات المرأة]

1435
01:14:10,606 --> 01:14:11,886
الصبي:
تيريزا!

1436
01:14:12,086 --> 01:14:13,938
المرأة:
مهلا، ماذا تعتقد أنك تفعل؟

1437
01:14:19,886 --> 01:14:21,056
[صياح]

1438
01:14:28,406 --> 01:14:29,462
هل نحن وحدنا؟

1439
01:14:30,686 --> 01:14:32,140
أين رجالك؟

1440
01:14:32,366 --> 01:14:33,366
الاستمتاع بالحفلة.

1441
01:14:33,566 --> 01:14:34,576
[دانييلا ضحكة مكتومة]

1442
01:14:37,566 --> 01:14:38,815
خارج الطريق!

1443
01:14:40,686 --> 01:14:43,126
- اه!
- لا ينبغي أن يكون بهذه الصعوبة.

1444
01:14:43,326 --> 01:14:45,126
كان من المفترض أن تذهب إلى ريفا...

1445
01:14:45,326 --> 01:14:47,702
...اكتب في الخاص بك قليلا
دفتر، وترك.

1446
01:14:47,926 --> 01:14:49,486
لكن كان عليك فقط أن تظهر مبكراً.

1447
01:14:49,686 --> 01:14:52,326
أنت تعمل لصالح تاجر مخدرات.
أنت تقتل الناس.

1448
01:14:52,526 --> 01:14:53,741
انظر، هذه مشكلتك.

1449
01:14:53,966 --> 01:14:55,766
أنت أيضًا ملتزم بالكتاب.

1450
01:14:55,966 --> 01:14:58,546
هناك رجال شرطة يفهمون
المنطقة الرمادية...

1451
01:14:58,766 --> 01:15:00,606
... ورجال الشرطة الذين يجب القضاء عليهم.

1452
01:15:00,806 --> 01:15:02,340
وليس الجميع يريد الموت..

1453
01:15:02,566 --> 01:15:05,181
...فتى فقير سعيد
الكشفية مثل والدك.

1454
01:15:08,966 --> 01:15:10,215
[ضحكة مكتومة]

1455
01:15:10,446 --> 01:15:12,846
- وهذا يجعلك تشعر بتحسن؟
- لا، ولكن هذا ما يحدث!

1456
01:15:13,046 --> 01:15:15,103
[الشخير]

1457
01:15:17,566 --> 01:15:19,418
لقد حصلت للتو على كوبر، أيتها العاهرة!

1458
01:15:20,446 --> 01:15:22,457
[أحاديث غير واضحة]

1459
01:15:26,446 --> 01:15:28,423
ما رأيك بأنك...؟

1460
01:15:30,646 --> 01:15:32,100
ابتعد عن الطريق!

1461
01:15:32,726 --> 01:15:35,056
تعال. استرخِ، <i>كارينيو.</i>

1462
01:15:35,926 --> 01:15:38,302
[بالإسبانية]

1463
01:15:43,166 --> 01:15:46,224
[باللغة الإنجليزية] يمكن أن تكون كذلك
في أي مكان في العالم الآن.

1464
01:15:47,166 --> 01:15:48,825
لماذا عدت؟

1465
01:15:51,406 --> 01:15:52,541
حسنا...

1466
01:15:55,606 --> 01:15:56,980
...كما قلت:

1467
01:15:57,926 --> 01:15:59,664
"العائلة هي كل شيء."

1468
01:16:02,686 --> 01:16:04,566
وأنت أخذت مني ملكي.

1469
01:16:04,766 --> 01:16:06,140
لقد قتلت أخي...

1470
01:16:08,166 --> 01:16:11,463
حسنا، الخبر السار هو
أنت على وشك رؤيته مرة أخرى.

1471
01:16:11,966 --> 01:16:13,022
أسقط سلاحك!

1472
01:16:25,366 --> 01:16:26,501
[بالإسبانية]

1473
01:16:32,046 --> 01:16:34,296
[باللغة الإنجليزية]
لقد كان أخوك جباناً..

1474
01:16:34,846 --> 01:16:36,823
... البكاء كالأطفال.

1475
01:16:39,566 --> 01:16:41,737
توسل من أجل حياته.

1476
01:16:43,246 --> 01:16:45,144
الآن سوف تفعل الشيء نفسه.

1477
01:16:47,366 --> 01:16:48,501
أبداً.

1478
01:16:52,166 --> 01:16:53,222
[بالإسبانية]

1479
01:16:53,566 --> 01:16:55,543
[الشخير]

1480
01:17:04,646 --> 01:17:07,056
فيسنتي كورتيز، أنت رهن الاعتقال...

1481
01:17:07,406 --> 01:17:11,386
...بجرم القتل والشروع في القتل،
وسأكتشف الباقي لاحقًا.

1482
01:17:16,046 --> 01:17:17,261
الآنسة ريفا.

1483
01:17:17,606 --> 01:17:18,776
ضع البندقية جانبا.

1484
01:17:20,606 --> 01:17:23,983
إذا قمت بسحب ذلك الزناد،
سوف تذهب إلى السجن لبقية حياتك.

1485
01:17:26,526 --> 01:17:28,185
فكر فيما تفعله.

1486
01:17:30,646 --> 01:17:32,544
لقد قتل أخي.

1487
01:17:33,006 --> 01:17:35,143
لقد قتل العائلة الوحيدة التي أملكها.

1488
01:17:35,966 --> 01:17:37,659
لا أستطيع أن أتركه يعيش.

1489
01:17:43,006 --> 01:17:44,858
وأنا لا أستطيع أن أسمح لك بقتله.

1490
01:17:45,486 --> 01:17:47,099
لا تجعلني أوقفك.

1491
01:17:47,806 --> 01:17:49,943
أنا أطلب منك للمرة الأخيرة.

1492
01:17:50,846 --> 01:17:52,584
ضع البندقية جانبا.

1493
01:18:07,246 --> 01:18:08,620
[يتحدث بالإسبانية]

1494
01:18:10,566 --> 01:18:12,179
لن تندم على هذا. أعدك.

1495
01:18:15,206 --> 01:18:16,705
[آهات]

1496
01:18:19,366 --> 01:18:20,376
[الجلط]

1497
01:18:26,566 --> 01:18:28,179
[تنهدات]

1498
01:18:29,606 --> 01:18:33,142
- هل تمزح معي؟
- ماذا؟

1499
01:18:34,366 --> 01:18:37,806
لقد جعلتني لا أقتله
حتى تتمكن من قتله؟

1500
01:18:38,006 --> 01:18:39,566
هل أقتله؟

1501
01:18:39,766 --> 01:18:40,966
لقد أنقذت حياتك للتو!

1502
01:18:41,166 --> 01:18:43,966
لقد كنت أنتظر لمدة ست سنوات
لهذه اللحظة...

1503
01:18:44,166 --> 01:18:46,018
…وتأتي في الثانية الأخيرة
وتدمره؟

1504
01:18:46,246 --> 01:18:47,806
لقد تلقيت للتو رصاصة من أجلك!

1505
01:18:48,006 --> 01:18:50,905
هل أخذت رصاصة من أجلي؟
لقد مر من خلالك وضربني!

1506
01:18:51,126 --> 01:18:54,206
لأن ذراعيك النحيلتين الغبيتين
لا يستطيع حتى إيقاف رصاصة!

1507
01:18:54,406 --> 01:18:55,446
- انتظر ثانية.
- ماذا؟

1508
01:18:55,646 --> 01:18:57,020
لقد تعرضت لإطلاق النار؟

1509
01:18:57,326 --> 01:18:59,166
- لقد أصيبت بالرصاص.
- نعم، أنت <i>الكوكاراشا الصغيرة.</i>

1510
01:18:59,366 --> 01:19:01,206
يا إلهي. لم أشعر به حتى.

1511
01:19:01,406 --> 01:19:03,126
- أنت بحاجة للجلوس.
- تمام.

1512
01:19:03,326 --> 01:19:05,576
سيكون الأمر على ما يرام. فقط اجلس.

1513
01:19:05,806 --> 01:19:09,166
[أنين ويلهث]

1514
01:19:09,366 --> 01:19:10,526
- تعال هنا، كوبر.
- اه. آه.

1515
01:19:10,726 --> 01:19:14,706
الأمر ليس بهذا السوء، ستكون بخير.
ستكون بخير يا كوبر.

1516
01:19:15,886 --> 01:19:16,966
وَردَة.

1517
01:19:17,166 --> 01:19:18,381
ماذا؟

1518
01:19:18,846 --> 01:19:20,619
اسمي روز.

1519
01:19:22,046 --> 01:19:24,626
لا تنظر. لا تنظر. لا تنظر.

1520
01:19:26,646 --> 01:19:28,419
فقط احتفظ بها هناك.

1521
01:19:40,086 --> 01:19:42,966
الضابط كوبر هنا من أجل برافو 6971.

1522
01:19:43,166 --> 01:19:45,303
أنت كوبر؟ كوبر ؟

1523
01:19:46,166 --> 01:19:47,620
نعم، ولكن اسمحوا لي أن أشرح.

1524
01:19:47,846 --> 01:19:51,846
لقد جاء هذا المدني من العدم
وقال: "بندقية"، ولم أعرف...

1525
01:19:52,046 --> 01:19:53,659
لقد أسقطت فيسنتي كورتيز!

1526
01:19:55,046 --> 01:19:56,126
أوه، نعم، هذا أنا.

1527
01:19:56,326 --> 01:19:57,382
لطيف جدا لمقابلتك.

1528
01:19:58,046 --> 01:19:59,216
سُعدت برؤيتك.

1529
01:19:59,446 --> 01:20:00,686
سمعت أنك تلقيت رصاصة.

1530
01:20:00,886 --> 01:20:02,659
دانييلا:
انها لم تأخذ رصاصة.

1531
01:20:02,886 --> 01:20:05,057
لقد أبطأت الأمر فحسب.

1532
01:20:05,486 --> 01:20:06,566
مرحباً، آنسة ريفا.

1533
01:20:06,766 --> 01:20:07,926
يجب أن تمزح معي.

1534
01:20:08,126 --> 01:20:10,526
أنت تبدو وكأنها مخروط مروري مثير.

1535
01:20:10,726 --> 01:20:13,246
لا أعتقد
سيسمحون لك بالمغادرة بهذا الزي.

1536
01:20:13,446 --> 01:20:17,206
أوه، لا؟ ماذا ستفعل؟
هل ستتصل بالرقم 10-545؟

1537
01:20:17,406 --> 01:20:19,366
أو 75-49؟

1538
01:20:19,566 --> 01:20:20,622
حسنًا، حسنًا.

1539
01:20:21,006 --> 01:20:22,486
واحدة للطريق يا عزيزتي

1540
01:20:22,686 --> 01:20:25,426
<i>آي،</i> بريندا، بريندا، بريندا.

1541
01:20:26,006 --> 01:20:27,983
مم.

1542
01:20:28,286 --> 01:20:29,766
سوف أفتقدك.

1543
01:20:29,966 --> 01:20:32,086
لا تنسى كل ما علمتك إياه.

1544
01:20:32,286 --> 01:20:34,423
الأول هو التونر ثم ...

1545
01:20:34,686 --> 01:20:36,936
- ...واقي الشمس.
- الواقي من الشمس . أتذكر!

1546
01:20:38,406 --> 01:20:39,966
<i>- تشاو،</i> جيمي!
<i>- تشاو، تشاو.</i>

1547
01:20:40,166 --> 01:20:41,859
يا إلهي، سأفتقدها.

1548
01:20:43,446 --> 01:20:45,457
الحصول على مؤخرتك مرة أخرى في تلك الزنزانة!

1549
01:20:46,126 --> 01:20:47,261
شكرًا لك.

1550
01:20:47,606 --> 01:20:50,246
حسنا، يبدو أنك فعلت
جيد جدًا لنفسك.

1551
01:20:50,446 --> 01:20:54,846
حسنًا، أنا السيدة التي تعرف السيدة
الذي أسقط فيسنتي كورتيز.

1552
01:20:55,046 --> 01:20:58,126
كان لديّ طائر، وكان لديّ جهاز "تايم وارنر"...

1553
01:20:58,326 --> 01:21:00,486
في الواقع، أنا منزعج نوعاً ما...

1554
01:21:00,686 --> 01:21:04,046
... أنهم أعطوني ثلاثة أشهر فقط
لعرقلة العدالة الخاصة بك.

1555
01:21:04,246 --> 01:21:06,246
ربما الآن سوف تكون
على المستقيم والضيق.

1556
01:21:06,446 --> 01:21:08,662
من فضلك، سأكون دائما
بعض المنحنيات.

1557
01:21:09,686 --> 01:21:12,141
حسنا، هناك شيء واحد
ستحتاج في كلتا الحالتين:

1558
01:21:13,806 --> 01:21:15,095
- زوج الأحذية المناسب.
- اه!

1559
01:21:16,646 --> 01:21:18,086
كيف...؟

1560
01:21:18,286 --> 01:21:20,263
يجب أن يكون قد ضاع في الأدلة.

1561
01:21:21,246 --> 01:21:24,726
لا أستطيع أن أصدق أنك كسرت
كتابك الصغير من القواعد بالنسبة لي.

1562
01:21:24,926 --> 01:21:26,061
حسنًا، أبقِ الأمر منخفضًا.

1563
01:21:26,606 --> 01:21:28,846
كم مرة بالضبط
هل انتهكت القواعد؟

1564
01:21:29,046 --> 01:21:31,023
يعني بالضبط كم زوج من المرات؟

1565
01:21:31,246 --> 01:21:34,020
حسنًا، لقد أحضرت لكِ الأحذية ذات الكعب العالي اللامعة
للخروج...

1566
01:21:34,246 --> 01:21:36,019
...الأحذية ذات الكعب العالي البراقة للبقاء فيها...

1567
01:21:36,246 --> 01:21:37,939
... وبالطبع الأوتاد الفلينية.

1568
01:21:38,686 --> 01:21:40,857
أعني أنه يمكنني تقبيلك الآن.

1569
01:21:41,086 --> 01:21:43,257
لكني أتذكر أن ذلك كان
ليست بدلتك القوية

1570
01:21:43,606 --> 01:21:44,662
من فضلك لا تفعل ذلك.

1571
01:21:45,086 --> 01:21:46,126
[ضحك]

1572
01:21:46,326 --> 01:21:48,736
كما تعلم، تبدو مختلفًا الآن.

1573
01:21:48,966 --> 01:21:50,659
أفعل؟ كيف؟

1574
01:21:51,286 --> 01:21:52,342
أطول.

1575
01:21:53,006 --> 01:21:54,016
مم.

1576
01:21:57,726 --> 01:21:58,736
[صرير الإطارات]

1577
01:21:59,766 --> 01:22:03,336
دانييلا: أوه، انظر إليك. أنت كذلك
بدس الآن، وكسر جميع القواعد.

1578
01:22:03,566 --> 01:22:06,306
سأعلمك أيضًا،
لقد كسرت أيضًا بعض القواعد الأخرى.

1579
01:22:06,526 --> 01:22:08,406
أنا كسر 10-66 الآن.

1580
01:22:08,606 --> 01:22:10,583
أوه، إيواء الهارب؟

1581
01:22:11,206 --> 01:22:12,926
[تصرخ ثم تصرخ الإطارات]

1582
01:22:13,126 --> 01:22:14,766
[الشخير]

1583
01:22:14,966 --> 01:22:18,218
- ألا يمكنك الضغط على الفرامل فحسب، أليس كذلك يا عزيزتي؟
- آسف يا عزيزي.

1584
01:22:18,926 --> 01:22:20,686
أوه!

1585
01:22:20,886 --> 01:22:21,942
ماذا يفعل هنا؟

1586
01:22:22,446 --> 01:22:24,486
نحن نحافظ على علاقتنا
قليلا تحت الرادار.

1587
01:22:24,686 --> 01:22:27,886
- لسنا مستعدين للطرح للعامة بعد.
<i>- مرحبًا،</i> يا راعي البقر.

1588
01:22:28,086 --> 01:22:29,086
[الصرير]

1589
01:22:29,286 --> 01:22:32,846
حسنًا، حسنًا. وتقنيا
فهو ليس هاربا. لقد ساعدته على النزول.

1590
01:22:33,046 --> 01:22:34,659
أوه، أنا متأكد من أنك فعلت.

1591
01:22:34,886 --> 01:22:36,226
هذا مقرف.

1592
01:22:36,486 --> 01:22:38,846
شخص ما يحصل على كوبر.

1593
01:22:39,046 --> 01:22:40,216
حسنًا، اقطعها.

1594
01:22:41,286 --> 01:22:43,775
[كلاهما يضحك]

1595
01:22:45,926 --> 01:22:47,766
كوبر:
حسنًا، ربما أساعده قليلاً.

1596
01:22:47,966 --> 01:22:50,262
[يضحك]

1597
01:22:55,326 --> 01:22:56,496
المرأة:
صفق.

1598
01:22:58,486 --> 01:23:02,022
[الارتطام ثم الانهيار]

1599
01:23:02,246 --> 01:23:05,862
[الجميع يضحكون]

1600
01:23:06,086 --> 01:23:07,646
أخبرني الآن لماذا هذه الحقيبة ثقيلة جدًا!

1601
01:23:07,846 --> 01:23:09,726
المرأة:
انتظر يا ريس. نحن نتحقق من شيء ما.

1602
01:23:09,926 --> 01:23:12,086
والله كنت أعطي
أداء العمر.

1603
01:23:12,286 --> 01:23:13,740
[الجميع يضحكون]

1604
01:23:13,966 --> 01:23:15,215
أو يمكنني أن أقودك.

1605
01:23:16,046 --> 01:23:18,406
آسف! آسف! تمام.

1606
01:23:18,606 --> 01:23:21,086
- أوه نعم. انها هناك. غادر. أعتقد أنه غادر.
- هاهاهاها.

1607
01:23:21,286 --> 01:23:24,299
سأحصل عليك...
بجد يا أمى...

1608
01:23:24,526 --> 01:23:26,606
- أطلق النار! تبادل لاطلاق النار!
- أنا أطلق النار عليه!

1609
01:23:26,806 --> 01:23:28,926
[صراخ]

1610
01:23:29,126 --> 01:23:30,566
[كلاهما يضحك]

1611
01:23:30,766 --> 01:23:32,823
رجل:
قطع، قطع، قطع، قطع، قطع.

1612
01:23:33,166 --> 01:23:35,926
لذا، إذا كنت تريد أن تأخذني إلى دالاس لأموت،
خذني.

1613
01:23:36,126 --> 01:23:38,526
لكنك تأخذني مع...

1614
01:23:38,726 --> 01:23:40,021
…حقيبة كبيرة.

1615
01:23:40,246 --> 01:23:41,246
[الجميع يضحكون]

1616
01:23:41,446 --> 01:23:42,686
ما هي كلمتي؟

1617
01:23:42,886 --> 01:23:44,897
- نحن بحاجة للعثور على شيء من الملابس.
- نعم.

1618
01:23:45,126 --> 01:23:47,326
- لا، هذا ليس الخط.
- الرجل: ما زال يتدحرج!

1619
01:23:47,526 --> 01:23:49,025
[الجميع يضحكون]

1620
01:23:49,366 --> 01:23:54,206
كما ترى، مرة واحدة في الشهر يتمزق رحمي...

1621
01:23:54,406 --> 01:23:56,065
نعم رحمها.

1622
01:23:56,366 --> 01:23:57,366
مايكل:
إنه يمزق، هاه؟

1623
01:23:57,566 --> 01:23:58,576
[كلاهما يضحك]

1624
01:23:58,806 --> 01:24:01,686
- يجب أن يضر. هل هذا مؤلم؟
- أنا فقط أقول...

1625
01:24:01,886 --> 01:24:05,566
...لن أسمح لحقيقة أن لدي
<i>كوكا</i> الصغير يعيق حلمي.

1626
01:24:05,766 --> 01:24:07,300
وهذا يعني "حلم". ثانية واحدة.

1627
01:24:07,526 --> 01:24:09,105
- من DVD الخاص بك؟
- لقد نسيت.

1628
01:24:09,966 --> 01:24:11,306
وهنا بطانية.

1629
01:24:12,686 --> 01:24:13,726
يا إلهي!

1630
01:24:13,926 --> 01:24:16,966
ماذا، فتاة مثيرة لا تستطيع القراءة
كله ...

1631
01:24:17,166 --> 01:24:19,098
[تمتمة]

1632
01:24:19,806 --> 01:24:22,898
[الجميع يضحكون]

1633
01:24:23,126 --> 01:24:24,126
لقد أصبت بسكتة دماغية.

1634
01:24:24,326 --> 01:24:25,326
[الجميع يضحكون]

1635
01:24:25,526 --> 01:24:28,326
[التحدث باللغة الإسبانية]

1636
01:24:28,526 --> 01:24:32,381
[كلاهما يتحدثان باللغة الإسبانية]

1637
01:24:33,766 --> 01:24:35,566
[باللغة الإنجليزية]
الآن أنت تنطق الكلمات.

1638
01:24:35,766 --> 01:24:37,246
[كلاهما يضحك]

1639
01:24:37,446 --> 01:24:39,776
[التحدث باللغة الإسبانية]

1640
01:24:42,766 --> 01:24:45,126
[باللغة الإنجليزية]
لا، هذا لا معنى له.

1641
01:24:45,326 --> 01:24:47,206
[كلاهما يضحك]

1642
01:24:47,406 --> 01:24:49,126
لماذا تبدو وكأنك في مينودو؟

1643
01:24:49,326 --> 01:24:51,126
حسنًا، لماذا تشبه برونو مارس؟

1644
01:24:51,326 --> 01:24:53,224
لماذا تشبه مارك أنتوني؟

1645
01:24:53,446 --> 01:24:54,502
اسمحوا لي أن أفعل ذلك مرة أخرى.

1646
01:24:54,766 --> 01:24:55,901
هنا.

1647
01:24:57,486 --> 01:24:58,542
أنت...

1648
01:24:59,606 --> 01:25:01,140
لدي فكرة أفضل.

1649
01:25:01,526 --> 01:25:02,846
[ضحكة مكتومة]

1650
01:25:03,046 --> 01:25:04,206
شعرك.

1651
01:25:04,406 --> 01:25:07,766
في كل مرة تصعد فيها،
شعرك مختلف.

1652
01:25:07,966 --> 01:25:09,420
من الذي تتحدث إليه؟

1653
01:25:12,766 --> 01:25:14,777
لا أستطيع تذكر سطري التالي.

1654
01:25:15,606 --> 01:25:16,776
ما هو خطي التالي؟

1655
01:25:17,006 --> 01:25:18,346
أوه، نعم، الحق.