1 00:00:57,770 --> 00:01:00,897 සත්‍ය කතාවක් 2 00:02:00,579 --> 00:02:04,708 ඔබට ඇසුණේ නැද්ද? දෙවියන් වහන්සේ සදාකාලික දෙවියන්යි 3 00:02:05,626 --> 00:02:07,795 පෘථිවියේ මැවුම්කරු අග සිට අග දක්වා. 4 00:02:09,380 --> 00:02:11,674 ඔහු වෙහෙසට පත්වන්නේ හෝ උදාසීන වන්නේ නැත, 5 00:02:12,882 --> 00:02:15,009 ඔහුගේ අවබෝධය අනපේක්ෂිත ය. 6 00:02:20,098 --> 00:02:24,519 ඔහු වෙහෙසට පත් වූවන්ට ශක්තිය දෙන සේක සහ බල රහිත ආත්මය වැඩි කරන්න. 7 00:02:26,104 --> 00:02:30,441 යෞවනයන් වෙහෙසට පත්ව උදාසීන වේ, සහ පැකිලීමට උත්සාහ කළා. 8 00:02:30,525 --> 00:02:34,737 නමුත් දෙවියන් වහන්සේ බලා සිටින අය නව ශක්තියක් ලබා ගන්න. 9 00:02:37,031 --> 00:02:39,783 ඔවුන් රාජාලීන් වැනිය ඔහුගේ පියාපත් සමඟ පියාසර කරන. 10 00:02:39,867 --> 00:02:42,494 ඔවුන් දිව ගිය අතර වෙහෙසට පත් නොවීය. 11 00:02:42,578 --> 00:02:45,289 ඔවුන් ඇවිදින අතර වෙහෙසට පත් නොවේ. 12 00:02:47,416 --> 00:02:51,003 ඩෙස්මන්ඩ්, ඉන්න! 13 00:02:51,503 --> 00:02:53,338 ඉන්න, ඩෙස්මන්ඩ්! 14 00:02:54,089 --> 00:02:56,925 අපි ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්නෙමු! 15 00:03:04,015 --> 00:03:06,017 {\an8}බ්ලූ රිජ් කඳු, වර්ජිනියා 16 00:03:07,143 --> 00:03:09,812 {\an8}වසර දහසයකට පෙර 17 00:03:11,230 --> 00:03:12,231 ඩෙස්මන්ඩ්. 18 00:03:14,025 --> 00:03:14,984 ඩෙස්මන්ඩ්. 19 00:03:15,484 --> 00:03:17,570 - කුමක් ද? - ඉන්න. 20 00:03:17,653 --> 00:03:18,821 එය හඹා යන්න. 21 00:03:19,572 --> 00:03:21,824 ඉන්න, මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. 22 00:03:25,494 --> 00:03:26,745 මොකක්ද, හාල්? 23 00:03:27,829 --> 00:03:30,624 - ඉහළට තරඟය. - හේයි! වංචාකාරයා! 24 00:03:40,926 --> 00:03:43,094 - පසුව හමුවෙමු, සෙමින්. - හේයි! 25 00:03:49,893 --> 00:03:51,602 - උදව් අවශ්‍යද? - මට පුළුවන්. 26 00:03:58,567 --> 00:04:00,694 - ඉඳ ගන්න! එපා! - නවත්වන්න! 27 00:04:00,778 --> 00:04:01,779 ඔබ නවතින්න! 28 00:04:06,283 --> 00:04:07,409 හොඳ දුකක්. 29 00:04:08,035 --> 00:04:11,664 ඒ පර්වතයෙන් ඉවතට යන්න, මෝඩ ළමයි! 30 00:04:11,747 --> 00:04:13,249 ඔබේ බෙල්ල කැඩී යයි! 31 00:04:15,291 --> 00:04:18,211 ඔවුන් ඩොස්ගේ ළමයි. උන්ගේ තාත්තා වගේ පිස්සු. 32 00:04:27,178 --> 00:04:30,139 ඔවුන් හාරනවා ජැක්සන් සහ ප්‍රධාන වීදි මංසන්ධියේදී... 33 00:04:32,600 --> 00:04:34,310 පදික වේදිකාවට දාන්න... 34 00:04:37,438 --> 00:04:39,399 ඔබ දැන් ඔහුව හඳුනා නොගනු ඇත. 35 00:04:46,697 --> 00:04:49,366 මතක තියාගන්න, මට ඒක සැකයි ඔවුන් ඔබව හඳුනා ගනීවි. 36 00:04:51,660 --> 00:04:54,454 මා පසුකර යන විට ඔවුන් මා හඳුනා ගත්තේ නැත. 37 00:04:57,249 --> 00:04:59,293 මම ඔබ සමඟ මිය ගියා වගේ. 38 00:05:05,047 --> 00:05:07,216 හරියට අපි කවදාවත් හිටියෙ නෑ වගේ. 39 00:05:16,267 --> 00:05:18,936 මට තියෙන්නේ එච්චරයි අද ඔබ වෙනුවෙන්. 40 00:05:39,122 --> 00:05:41,750 ඔහුව අවහිර කරන්න ඔබේ දකුණු අතෙන්, ඩෙස්මන්ඩ්. 41 00:05:42,375 --> 00:05:44,627 එය නවත්වන්න! ඔයාට මාව ඇහුණාද? 42 00:05:45,503 --> 00:05:49,674 - ඔවුන් සටන් කරන්නේ ඇයි? ටොම්! - ඔවුන්ට හේතුවක් අවශ්ය වන්නේ කවදාද? 43 00:05:50,258 --> 00:05:52,427 එය නැවැත්තුවේ ඇයි? මට ඒ දෙන්නටම කස පහර දෙන්න අවශ්‍ය නැහැ. 44 00:05:52,510 --> 00:05:54,887 එහෙම උනොත් මම ජයග්‍රාහකයාට කස පහර දෙනවා. 45 00:05:58,432 --> 00:06:00,100 ටොම්! නැහැ! 46 00:06:00,893 --> 00:06:01,727 හොඳ දුකක්. 47 00:06:03,145 --> 00:06:05,314 ටොම්! අවදි වන්න, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 48 00:06:05,397 --> 00:06:07,775 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - එයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ! 49 00:06:10,694 --> 00:06:12,237 - මා පමණයි. - මම අයිස් ටිකක් ගන්නම්. 50 00:06:15,366 --> 00:06:16,408 කූඩය ගෙන යන්න. 51 00:06:17,159 --> 00:06:18,159 හොඳයි. 52 00:06:19,202 --> 00:06:20,453 ඔහු හුස්ම ගන්නවාද? 53 00:06:21,662 --> 00:06:23,998 කාරණයක්? හාල්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 54 00:06:29,670 --> 00:06:31,506 හාල්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 55 00:06:37,387 --> 00:06:38,221 දෙයක්... 56 00:06:38,721 --> 00:06:40,181 එන්න. 57 00:06:40,264 --> 00:06:43,058 - ඔහුගේ දෑස් විසල් විය. - Hal... 58 00:06:59,116 --> 00:07:01,493 අපේ පියාණන්ගේ යාච්ඤාව 59 00:07:05,163 --> 00:07:07,331 ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 60 00:07:08,833 --> 00:07:14,130 මට දැන් ඔබට පහර දිය යුතුයි, ඔබ නීති දන්නවා 61 00:07:16,006 --> 00:07:17,925 {\an8}ඔබට මාව ඇහෙනවා, ඩෙස්මන්ඩ්? 62 00:07:18,008 --> 00:07:19,552 {\an8}හයවන ආඥාව මරන්න එපා 63 00:07:19,635 --> 00:07:22,263 - ඩෙස්මන්ඩ්! - ටොම්, නවත්වන්න. 64 00:07:22,346 --> 00:07:25,766 ඒකෙන් මේ ළමයව දැනුවත් කරයිද? ඔහු ප්රමාණවත් තරම් කුරිරු විය. 65 00:07:26,559 --> 00:07:29,186 හොඳයි, ඔබ ඔහුට වතුර දමන්න සෙනෙහසින්. 66 00:07:29,270 --> 00:07:32,230 ඔහුට කියන්න, ලෝකය මෘදු හා මිත්රශීලී ස්ථානයකි. 67 00:07:36,901 --> 00:07:38,611 දේවල් හොඳින් වනු ඇත. 68 00:07:50,248 --> 00:07:51,249 හේයි. 69 00:07:55,294 --> 00:07:58,338 - මට එයාව මරන්න පුළුවන්. - ඔව්, හරි. 70 00:07:59,798 --> 00:08:01,884 මිනීමැරීම දරුණුතම පාපයකි. 71 00:08:02,718 --> 00:08:04,261 කෙනෙකුගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීම 72 00:08:04,344 --> 00:08:07,139 දරුණුතම පාපය වේ දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ. 73 00:08:08,098 --> 00:08:10,309 කිසිම දෙයකට ඔහුගේ සිත මෙතරම් රිදවිය නොහැක. 74 00:08:11,935 --> 00:08:15,772 ඔබට ඉංග්‍රීසි තේරෙන්නේ නැද්ද? මම ඔබට නැවත පැවසිය යුතුද? 75 00:08:16,690 --> 00:08:20,610 - අයින් වෙන්න, නැත්නම් මම ඔයාට ගහනවා! - එය කුමක් ද? ඔයා හොඳින්ද බර්තා? 76 00:08:20,693 --> 00:08:23,571 - ඔබ ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න! - නිදාගන්න, ටොම්. 77 00:08:25,531 --> 00:08:26,741 මම ඔහුට වෛර කරනවා. 78 00:08:42,131 --> 00:08:43,132 අම්මා? 79 00:08:56,144 --> 00:08:58,355 ඔහු අපට මෙතරම් වෛර කරන්නේ ඇයි? 80 00:08:59,689 --> 00:09:02,108 එයා අපිට වෛර කරන්නේ නැහැ. 81 00:09:04,444 --> 00:09:07,822 ඔහු විටෙක තමාටම වෛර කරයි. 82 00:09:09,365 --> 00:09:11,575 අද රෑ ඔයාගේ තාත්තා... ඒ සැබෑ ඔහු නොවේ. 83 00:09:13,202 --> 00:09:16,622 ඔබ ඔහුව දැන සිටියා නම් මම වගේ යුද්ධයට පෙර. 84 00:09:23,754 --> 00:09:26,590 {\an8}වසර පහළොවකට පසුව 85 00:09:39,936 --> 00:09:43,439 - කොහොමද, ඩෙස්මන්ඩ්? - ස්වර්ගීය දේවදූතයෙක් වගේ, අම්මා. 86 00:09:44,107 --> 00:09:47,485 බොරු කීම පාපයක් බව ඔබ දන්නවා. විශේෂයෙන්ම මෙම ස්ථානයේ. 87 00:09:47,569 --> 00:09:49,862 මම කිව්වේ නැහැ ඔවුන් ගායනා කරන දේවදූතයන් ය. 88 00:09:55,827 --> 00:09:57,536 එතන මොනවද තියෙන්නේ? 89 00:09:58,161 --> 00:09:59,413 ඔසවන්න! 90 00:10:02,583 --> 00:10:04,167 ඔහුව අදින්න. ටාපෝලින් විතරයි. 91 00:10:09,923 --> 00:10:13,468 - මම ගිලන් රථයක් අමතන්නම්. - වෙලාවක් නැහැ. ජෝෂුවාගේ කාර් එක. 92 00:10:13,552 --> 00:10:14,720 - වේගවත්! - හොඳයි. 93 00:10:29,191 --> 00:10:30,901 ලින්ච්බර්ග් රෝහල 94 00:10:32,278 --> 00:10:35,823 ඔයාට දැන් සනීප වෙයි. ඔයා හොඳ අතේ. 95 00:10:38,117 --> 00:10:41,037 මේ කුමක් ද? ධමනිය වෙන් වී ඇත. මැසීම. 96 00:10:41,120 --> 00:10:42,788 - ඔව්, ඩොක්ටර්. - ඔබන්න. 97 00:10:42,872 --> 00:10:44,707 - ඔබ මෙම ටූර්නිකට් දමා තිබේද? - ඔව්. 98 00:10:44,790 --> 00:10:46,833 හොඳයි. ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා. 99 00:10:48,293 --> 00:10:50,545 ඔබ අප සමඟද? ඔයාට සනීප වෙයි. 100 00:10:51,046 --> 00:10:53,506 - ඔයාගේ නම මොකක්ද පුතා? - ගිල්බට්. 101 00:10:54,883 --> 00:10:56,301 - මෙහෙයුම? - ඔව්, සැත්කමක්. 102 00:10:56,801 --> 00:10:58,345 අපිත් එක්ක ඉන්න, ඔයා හොඳින්. 103 00:10:59,304 --> 00:11:00,513 ඔබට වේදනාවක් දැනෙනවාද? 104 00:11:04,351 --> 00:11:06,227 අපිත් එක්ක ඉන්න, හරිද? 105 00:12:05,117 --> 00:12:07,411 හමුදා ශාරීරික පරීක්ෂණයක් එතන. මෙතනින් ලේ දන් දෙන්න. 106 00:12:13,875 --> 00:12:14,876 ඔයාට හරි ද? 107 00:12:16,962 --> 00:12:18,505 මේ මගේ ලේ නෙවෙයි. 108 00:12:19,381 --> 00:12:20,465 මම හොඳින්. 109 00:12:20,966 --> 00:12:22,259 ඇහුවට ස්තුතියි. 110 00:12:27,388 --> 00:12:28,472 ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද? 111 00:12:31,267 --> 00:12:32,226 මගේ පටිය. 112 00:12:35,730 --> 00:12:38,482 මම ඒක ණයට දුන්නා අනතුරුවලට ලක්වන දරුවන්ට. 113 00:12:38,566 --> 00:12:40,651 එය නොමැතිව මගේ කලිසම එල්ලා වැටෙනු ඇත. 114 00:12:42,319 --> 00:12:44,822 මම ඔබේ පටිය තබා ගත්තේ නැත. 115 00:12:44,905 --> 00:12:47,825 මම දන්නවා. දරුවා තවමත් පටිය පැළඳ සිටී. 116 00:12:48,700 --> 00:12:49,576 හරි හරී. 117 00:12:50,410 --> 00:12:52,245 මම ලේ ගැනීම භාරව සිටිමි. 118 00:12:52,829 --> 00:12:54,164 මම මගේ ලේ දන් දෙන්නම්. 119 00:12:55,665 --> 00:12:58,793 හරි ඔය කාමරේට යන්න සහ අනෙක් අය සමඟ බලා සිටින්න. 120 00:12:58,877 --> 00:13:00,003 මම ඔයාට කතා කරන්නම්. 121 00:13:05,216 --> 00:13:06,760 ඒ කාමරය. 122 00:13:14,767 --> 00:13:16,935 සර් කවදාවත් ලේ දන් දීලා තියෙනවද... 123 00:13:19,021 --> 00:13:20,022 ඩොස්. 124 00:13:21,398 --> 00:13:23,859 ඒත් මට කියන්නේ ඩෙස්මන්ඩ් කියලා. මෙය පළමු අවස්ථාවයි. 125 00:13:25,819 --> 00:13:27,988 උතුරු ඇමරිකාවේ දුර්ලභ කුරුල්ලන් 126 00:13:33,076 --> 00:13:35,704 මම නිතරම බලාපොරොත්තු වෙනවා වෛද්යවරයෙක් වෙන්න, නමුත් 127 00:13:36,497 --> 00:13:38,372 මට ඉස්කෝලේ කරගෙන යන්න බෑ. 128 00:13:40,583 --> 00:13:42,752 සමහර විට එය ටිකක් කරකැවිල්ල වනු ඇත මෙය සිදු කළ පසු. 129 00:13:43,461 --> 00:13:47,173 - කවුරුහරි ඔබව රැගෙන යනවාද? - නෑ ගෙදර යන්න. 130 00:13:48,299 --> 00:13:51,093 - ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද? - ෆෝට් හිල්, මැඩම්. 131 00:13:52,011 --> 00:13:53,429 - ඒක දුරයි. - නැහැ. 132 00:13:53,513 --> 00:13:55,223 කිලෝමීටර් අටක් හෝ නවයක් පමණි, 133 00:13:55,723 --> 00:13:58,684 නමුත් මම වනාන්තරයට යන මාර්ගය කැපුවෙමි. කිලෝමීටර් එකොළහක් දුරින්! 134 00:14:00,269 --> 00:14:03,146 - ඔබ ඇත්තටම වනාන්තරයට කැමති විය යුතුයි. - ඔව්, නෝනා. ඇත්ත වශයෙන්. 135 00:14:04,272 --> 00:14:06,066 හරි, මේ කොටස ඔබන්න. 136 00:14:07,943 --> 00:14:09,861 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්. 137 00:14:12,906 --> 00:14:13,740 ආයුබෝවන්. 138 00:14:14,491 --> 00:14:17,786 ඔයා කොහේද යන්නේ? ඒ වගේ පිළිවෙලට සහ කඩවසම් පෙනුමක්ද? 139 00:14:17,869 --> 00:14:20,831 කෙනෙකු හමුවන්න. රෝහලේ හෙදියක්. 140 00:14:20,914 --> 00:14:24,417 - ඩොරති ෂුටේ. මම ඇයව විවාහ කරගන්නවා. - ඔහු එය දන්නවාද? 141 00:14:24,501 --> 00:14:28,337 - තවමත් නෑ. ඔහු ඉක්මනින් සොයා ගනීවි. - ඔබ කවදා හෝ කාන්තාවන් සමඟ කතා කර තිබේද? 142 00:14:28,838 --> 00:14:31,966 - මම කිව්වේ, ඒක පවුලක් නෙවෙයි. - මම ඔහුට කතා කළා. 143 00:14:33,634 --> 00:14:35,427 එහෙනම් නංගිව බදාගන්න. 144 00:14:36,095 --> 00:14:38,514 - මෙහේ එන්න. - ඔබේ තෙල් සහිත දෑත් මගෙන් ඈත් කරන්න. 145 00:14:40,099 --> 00:14:41,267 මම වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න, අම්මේ. 146 00:14:42,101 --> 00:14:43,185 වාසනාව. 147 00:15:06,082 --> 00:15:10,003 ලින්ච්බර්ග් රෝහල 148 00:15:20,345 --> 00:15:21,430 ඊළඟට. 149 00:15:21,513 --> 00:15:22,514 පුටුවක් ගන්න. 150 00:15:23,223 --> 00:15:25,934 - ඔබ කවදා හෝ ලේ පරිත්‍යාග කර තිබේද? - ඔව්, නෝනා. වරක්. 151 00:15:29,271 --> 00:15:32,149 - ඔබ බෙල්ට් ගයි. - ඩෙස්මන්ඩ්, ඔව්, මැඩම්. 152 00:15:32,232 --> 00:15:35,277 අපිට ඔයාගේ ලේ ගන්න බෑ දින දෙකක් එක දිගට. 153 00:15:35,360 --> 00:15:38,488 - හොඳයි. මට ඒක ආපහු ගන්න ඕන. - කුමක් ද? 154 00:15:38,572 --> 00:15:39,780 මගේ ලේ. මට ඒක අවශ්‍යයි. 155 00:15:41,490 --> 00:15:45,286 - අපට එය ආපසු ලබා දිය නොහැක. - ඔබ එය ආපසු ලබා දිය යුතුයි. 156 00:15:46,245 --> 00:15:49,081 ඔබ එම ඉඳිකටුවක් තුළට ඇලවූ බැවින්, මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙන්නට විය. 157 00:15:49,999 --> 00:15:52,335 මම ඔබ ගැන සිතන සෑම මොහොතකම, පහර තවමත් ශක්තිමත්. 158 00:15:54,587 --> 00:15:57,214 මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ. හරි ටක්කි. 159 00:15:57,882 --> 00:15:59,175 එය ඇත්තක්ද? 160 00:15:59,759 --> 00:16:02,428 මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද, මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම පුහුණුවීම් කළා. 161 00:16:03,262 --> 00:16:04,512 හොඳ නැද්ද? 162 00:16:06,389 --> 00:16:07,682 මම එහෙම කිව්වේ නැහැ. 163 00:16:28,161 --> 00:16:30,871 ධමනි සහ ශිරා අතර වෙනස කුමක්ද? 164 00:16:33,248 --> 00:16:36,335 - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - දරුවාගේ අනතුර. 165 00:16:38,796 --> 00:16:40,047 ධමනි රුධිරය පිට කරයි. 166 00:16:42,257 --> 00:16:43,217 නහර ගැන කුමක් කිව හැකිද? 167 00:16:45,052 --> 00:16:45,886 ලේ වැකි. 168 00:16:49,640 --> 00:16:52,685 මම හිතන්නේ ඔබ පුහුණු කළ යුතුයි පිටත්ව යාමට පෙර ඔබේ දිනය කතාබස් කරන්න. 169 00:16:53,685 --> 00:16:54,852 ඔව්, සමහරවිට. 170 00:16:57,063 --> 00:16:59,065 ඔබ කැමති නම් මම පොතක් දෙන්නම්. 171 00:17:01,109 --> 00:17:02,443 ආලය ගැන? 172 00:17:03,945 --> 00:17:04,862 ලේ ගැන. 173 00:17:13,663 --> 00:17:15,707 වෙනත් වෛද්ය ප්රශ්න සමහරවිට? 174 00:17:16,290 --> 00:17:19,543 නැහැ. මගේ මතය අනුව ඔබ ලස්සනම කාන්තාවයි මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා කියලා. 175 00:17:21,086 --> 00:17:22,838 ඒ මම අඳුරු තැනක වාඩි වී සිටින නිසාය. 176 00:17:26,258 --> 00:17:27,092 නැත. 177 00:17:28,927 --> 00:17:30,303 ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි. 178 00:17:54,994 --> 00:17:56,704 මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 179 00:17:58,873 --> 00:18:01,000 ඔබ යන්නේ කොතැනටද යන්න පිළිබඳව අවධානය යොමු කළ යුතුය. 180 00:18:12,844 --> 00:18:14,804 මට සමාවෙන්න. මම හිතන්නේ ඔබ කමක් නැහැ. 181 00:18:15,555 --> 00:18:16,639 ඔබ ඇසුවේ නැත. 182 00:18:17,766 --> 00:18:21,644 - මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා. - සමහරවිට, ඔබ ඇසුවොත්. 183 00:18:32,362 --> 00:18:33,322 ඔයා එනවද? 184 00:18:36,283 --> 00:18:37,743 ඔබ යන ස්ථානයට අවධානය යොමු කරන්න! 185 00:18:59,430 --> 00:19:00,973 ඇයි ඔබ අපට නොකියන්නේ? 186 00:19:01,057 --> 00:19:03,976 ඔයාලා මාව ඒත්තු ගන්වයි. මම දන්නවා මම කරපු දේ හරි කියලා. 187 00:19:04,060 --> 00:19:07,855 - ඔහුගේ නියෝග ගැන කුමක් කිව හැකිද? - යුද්ධයේදී මරා දැමීම නොවේ. 188 00:19:09,023 --> 00:19:11,317 එය ආරක්ෂා කරයි. බොහෝ තරුණයෝ යුද්ධයට සම්බන්ධ වූහ. 189 00:19:11,400 --> 00:19:14,112 - ඔව්. - යුද්ධයක් පවතින අතර ඔවුන්ට හමුදා අවශ්ය වේ. 190 00:19:14,612 --> 00:19:16,697 කම්හලක වැඩ රට බේරගන්නේ නැහැ. 191 00:19:25,664 --> 00:19:27,624 බලන්න සිනමා තරුවක් වගේ. 192 00:19:28,834 --> 00:19:29,876 අපේ පුතා. 193 00:19:32,504 --> 00:19:36,049 ලස්සන නිල ඇඳුම, ලස්සන තොප්පිය. 194 00:19:39,094 --> 00:19:41,638 මට මතක් කරනවා ආටි ගිඩන්ස්ගේ ඒකාකාර පෙනුම මත 195 00:19:41,721 --> 00:19:43,431 අපි ප්රංශයට ගිය විට. 196 00:19:45,266 --> 00:19:47,476 - ඔහුව මතකද, බර්තා? ඇයි? - එපා. 197 00:19:50,104 --> 00:19:53,399 මම කියන්නේ ආටි කොච්චර පිළිවෙළකටද කියලා ඔහුගේ නිල ඇඳුම සමඟ. 198 00:19:54,650 --> 00:19:57,111 ගැහැණු ළමයින් ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එසේ සිතනවා. 199 00:19:57,194 --> 00:20:00,281 ඔහු වටේට ඔවුන් සෙනඟ තබාගත්තේය. ඔහු හරිම ආඩම්බරයි. 200 00:20:06,078 --> 00:20:09,664 හැල්ට වෙඩි තිබ්බාම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. වෙඩි උණ්ඩය විනිවිද ගියේ ඉදිරිපසින් පමණි. 201 00:20:10,665 --> 00:20:13,042 සරල වෙඩි පහරක් මෙන්, අවුල් නැහැ. 202 00:20:13,960 --> 00:20:18,423 ආටි පිටට වෙඩි තිබ්බා බොහෝ ආමාශයේ අන්තර්ගතය ඉදිරිපස ඇත, 203 00:20:18,506 --> 00:20:19,507 ඉඳුරන් විසිරී ඇත. 204 00:20:22,677 --> 00:20:24,929 ඔහුගේ මුළු නිල ඇඳුමම විනාශ කළා. 205 00:20:28,850 --> 00:20:30,143 වාසනාවකට ඔහු මිය ගියේය, 206 00:20:30,226 --> 00:20:33,645 ඉතින්, ඔහු කවදාවත් දන්නේ නැහැ යුනිෆෝම් එක කොච්චර කැතද කියලා. 207 00:20:38,275 --> 00:20:39,902 මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. 208 00:21:39,084 --> 00:21:41,378 කඳු එළු ගෝත්‍රය, ඔබ කුමන සත්වයෙක්ද? 209 00:21:43,088 --> 00:21:47,383 ඔබ මට උදව් කරනවද, නැත්නම් මාව අතරමං කරනවද? 210 00:21:51,929 --> 00:21:54,348 මම ඔබට උදව් කරන්නම්, නමුත් මිලක් තිබේ. 211 00:21:54,848 --> 00:21:55,683 කුමක් ද? 212 00:21:56,308 --> 00:21:57,142 සිපගන්න. 213 00:21:59,853 --> 00:22:02,690 - ඒක පිරිසිදු බ්ලැක්මේල් එකක්. - ඔව්, නෝනා. ඇත්ත වශයෙන්. 214 00:22:02,773 --> 00:22:04,483 කෙසේ වෙතත්, එය තවමත් මගේ තත්වයයි. 215 00:22:07,528 --> 00:22:11,030 ඒක තමයි ගනුදෙනුව, ඔබ එයට ඇලී සිටින බව මම සහතික කරමි. 216 00:22:24,544 --> 00:22:25,670 පොඩ්ඩක් ඉන්න. 217 00:22:28,589 --> 00:22:30,174 ඔයා මට මඩ ගහන්නේ නැද්ද? 218 00:22:30,675 --> 00:22:32,343 මම වැටුණොත්, මම ඔබව රැගෙන යන්නෙමි. 219 00:22:33,594 --> 00:22:34,846 මාව සිපගෙන දැනගන්න. 220 00:23:07,501 --> 00:23:14,383 ප්‍රායෝගික ව්‍යුහ විද්‍යාව අත්පොත 221 00:23:24,434 --> 00:23:25,268 මොකක්ද? 222 00:23:26,811 --> 00:23:28,021 මම ලියාපදිංචි විය යුතුයි. 223 00:23:29,939 --> 00:23:32,275 මට ඉන්න බෑ ඔවුන් මා වෙනුවෙන් සටන් කරන අතරතුර. 224 00:23:32,359 --> 00:23:36,279 - ඔව්, ඔබට පුළුවන්. - අනිවාර්යයි. මට වෛද්‍යවරියක් වෙන්න ඕන. 225 00:23:36,863 --> 00:23:39,324 මට ඕන මිනිස්සු බේරගන්න, ඔවුන්ව මරන්න එපා. 226 00:23:43,328 --> 00:23:45,246 මට වැඩ කරන්න වෙනවා. මම පරක්කු වෙනවා. 227 00:23:49,750 --> 00:23:51,877 ඩොරති, ආදරණීය. ඩොරති! 228 00:23:55,756 --> 00:23:57,758 ඔයා මගෙන් ඔයාව කසාද බඳින්නද අහන්න හදන්නේ? 229 00:24:00,719 --> 00:24:04,556 - කව්ද දන්නේ. ඔබට තවමත් මා සමඟ සිටීමට අවශ්‍යද? - මම දන්නේ නැහැ, ඔබ ඇහුවේ නැහැ. 230 00:24:05,474 --> 00:24:06,850 මම ඔබෙන් අසමි, 231 00:24:08,769 --> 00:24:09,978 මුළු හදවතින්ම. 232 00:24:10,062 --> 00:24:11,355 මාව බඳින්න ඕනද? 233 00:24:11,438 --> 00:24:13,689 එසේ නම්, ඔව්. ඔව්, මට ඕන. 234 00:24:24,033 --> 00:24:26,619 - කවදා ද? - ඔබේ පළමු නිවාඩුවෙන් පසු වහාම. 235 00:24:26,702 --> 00:24:29,705 - කෙසේ වෙතත්, මම තවමත් ඔබට වෛර කරනවා. - ඔව්. 236 00:24:30,581 --> 00:24:31,666 - හරි හරී. - හොඳයි. 237 00:24:32,458 --> 00:24:33,960 හොඳයි. මම ඔයාට ආදරෙයි. 238 00:24:47,180 --> 00:24:50,225 - අම්මා කිව්වා ඔයාව මෙතනින් හම්බවෙන්න කියලා. - ඔව්. 239 00:24:54,646 --> 00:24:56,898 {\an8}ඔවුන් තුන්දෙනා මගේ මිතුරන්. 240 00:24:58,233 --> 00:24:59,609 {\an8}මම ඔවුන් සමඟ හැදී වැඩුණෙමි. 241 00:25:00,861 --> 00:25:02,695 {\an8}අපි අමාරුවේ වැටුණා, ගැහැණු ළමයින් පසුපස හඹා යමින්, 242 00:25:03,946 --> 00:25:05,072 {\an8}සහ එකට ලියාපදිංචි වන්න. 243 00:25:07,741 --> 00:25:09,285 දැන් මගේ යාළුවෝ ඉන්නවා. 244 00:25:11,287 --> 00:25:14,498 අපිරිසිදු, තණකොළ වලින් වැසී ඇත, සහ පණුවන් විසින් අනුභව කරනු ලැබේ. 245 00:25:17,418 --> 00:25:19,920 මට වන්දනාවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත මගේ ළමයි මෙතන. 246 00:25:21,005 --> 00:25:23,382 තාත්තේ, මම ලියාපදිංචි කළා. 247 00:25:26,301 --> 00:25:28,136 මට වෙනත් ආකාරයකින් එය කළ නොහැකි විය. 248 00:25:29,721 --> 00:25:32,640 - අනෙක් අය කරන්නේ ... - ඔබ වෙන කෙනෙක් නොවේ! 249 00:25:35,059 --> 00:25:37,854 ඔවුන් සිතන්නේ නැතිව ක්රියා කරයි! 250 00:25:37,937 --> 00:25:40,440 හරියට අපි කලින් මෝඩයි. 251 00:25:41,858 --> 00:25:45,236 සොල්දාදුවන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියහ ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි දන්නා නිසා! ඔයා දන්නේ නැති ද! 252 00:25:46,738 --> 00:25:49,032 ඔබ සිතිය යුතුයි සහ සියල්ල සඳහා යාච්ඤා කරන්න! 253 00:25:50,782 --> 00:25:52,534 බලන්න, ඔබ හිතුවක්කාර ලෙස හැසිරුණා. 254 00:25:53,619 --> 00:25:57,456 - ඔබ ඉවත්ව ගියහොත් ඔබට බේරෙන්නේ නැත. - මම නොගියොත් මට ජීවත් වෙන්න බැහැ. 255 00:25:58,040 --> 00:25:59,374 මම වෛද්‍යවරයකු වන්නෙමි. 256 00:26:00,542 --> 00:26:01,752 ඒක තමයි මගේ සේවය කරන විදිහ. 257 00:26:01,835 --> 00:26:04,254 එච්චරයි, දේවල් ගැන හිතන්න. 258 00:26:04,796 --> 00:26:08,967 ඔබ සිතන්නේ මෙම යුද්ධයයි ඔබට ගැලපෙනවාද, ඔබේ සිතුවිලි? 259 00:26:10,385 --> 00:26:12,262 එය අපහසු නොවන බව මට විශ්වාසයි. 260 00:26:14,556 --> 00:26:16,807 එය අපහසු නොවනු ඇත, එය කළ නොහැකි වනු ඇත. 261 00:26:17,600 --> 00:26:21,187 ඕනෑම විශ්වාසයක් මොකක්ද දැන් ඔයාගේ පිස්සු හිතේ 262 00:26:21,270 --> 00:26:23,940 ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ. එහෙම නෙවෙයි. 263 00:26:24,649 --> 00:26:27,818 එවිට ඔබ අහම්බෙන් දිවි ගලවා ගන්නේ නම්, 264 00:26:27,902 --> 00:26:29,987 ඔබ දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති නොකරනු ඇත. 265 00:26:35,409 --> 00:26:36,244 - සූදානම්ද? - සූදානම්. 266 00:26:36,327 --> 00:26:38,246 ඔබ වැඩ කළ යුතුයි. හැමෝම, ඉක්මන් කරන්න. 267 00:26:38,329 --> 00:26:40,705 සෑම් මාමා ඔබේ පිටුපස ඇත. අම්මාට සමුදෙන්න. 268 00:26:41,623 --> 00:26:42,624 ඉදිරියට එන්න! 269 00:26:43,250 --> 00:26:45,168 නෝනාවරුනි, බසයෙන් ඈත් වන්න. 270 00:26:45,252 --> 00:26:48,088 - මට පාහේ අමතක විය. මේ. - මට ක්‍රෝබාර් එකක් අවශ්‍යද? 271 00:26:48,171 --> 00:26:49,047 බයිබලය 272 00:26:49,130 --> 00:26:51,508 මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි. මේක මගේ. 273 00:26:53,969 --> 00:26:54,886 මෙහි සුරකින්න, 274 00:26:56,346 --> 00:26:57,472 මම කොහෙද ඉන්නේ. 275 00:27:01,810 --> 00:27:03,270 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 276 00:27:07,982 --> 00:27:09,316 මම ඔයාට ආදරෙයි. 277 00:27:13,612 --> 00:27:14,947 බයිබලය 278 00:27:25,624 --> 00:27:29,377 මා වෙත ආපසු එන්න, ඩෙස්මන්ඩ් ඩොස්. මම ඔයාට ආදරෙයි. 279 00:27:47,020 --> 00:27:48,730 ඒයි, මගේ පෙම්වතියට නරකක් කියන්න එපා. 280 00:27:48,813 --> 00:27:50,648 - එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - හේයි. 281 00:27:50,732 --> 00:27:52,191 හේයි. සමාවෙන්න සහෝ. 282 00:27:53,150 --> 00:27:54,610 ඒ කියන්නේ ඔයා තමයි. 283 00:27:56,153 --> 00:27:58,947 - මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ... - නෑ, ඒක ගැටිත්තක් විතරයි. 284 00:27:59,781 --> 00:28:03,076 මම ඔබේ අඩුපාඩු දෙස බැලිය යුතුද? මගේ ඇඳට යන අතරතුර? 285 00:28:03,160 --> 00:28:05,370 ඊර්ෂ්‍යාවෙන් බලන්න මිත්‍රයා. 286 00:28:06,788 --> 00:28:08,957 ඔයාට හරි ද? ඔයා අවුල් වගේ. 287 00:28:09,625 --> 00:28:11,084 මෙතන හිස් තැනක් තියෙනවා. 288 00:28:11,585 --> 00:28:14,838 බුද්ධිමත් තේරීම. දර්ශනයක් තියෙනවා කඳු වැව්. 289 00:28:15,339 --> 00:28:16,173 රැන්ඩල් ෆුලර්. 290 00:28:17,840 --> 00:28:18,674 ඩෙස්මන්ඩ් ඩොස්. 291 00:28:19,258 --> 00:28:22,261 ඔහුට "උගන්වන්න" කියා කියන්න. ඔහු කී දේ කිසිවෙකුට වැටහුණේ නැත. 292 00:28:22,345 --> 00:28:23,929 මෙතන ඉන්න අයට කියවන්න බෑ. 293 00:28:24,513 --> 00:28:27,558 Buah zakar itu "හොලිවුඩ්" කියලා කොල්ලෙක් ඉන්නවා. 294 00:28:27,642 --> 00:28:30,144 ඉටු ටැම්පක් සෙපර්ටි කුඩා උසැති මිනිසුන්ට අයත් වේ. 295 00:28:30,227 --> 00:28:31,729 Kau tahu buah zakar. 296 00:28:33,356 --> 00:28:35,691 හේයි, මට මේ සපත්තු ලැබුණා. 297 00:28:37,151 --> 00:28:39,862 නෝලන්ගේ ග්‍රීස්, Red Hook වෙතින්. ඔයා කොහේ සිට ද? 298 00:28:40,446 --> 00:28:41,821 - වර්ජිනියා. - ඔරං උඩික්? 299 00:28:41,905 --> 00:28:43,448 ඔබ විවාහ වූයේ ඔබේ පළමු ඥාති සහෝදරයාද? 300 00:28:44,115 --> 00:28:46,034 මම නිකන් විහිළු කරන්නේ. 301 00:28:47,786 --> 00:28:49,913 ස්මිටි කිර්සින්ස්කිට පහර දෙයි. 302 00:28:49,996 --> 00:28:53,458 - ඔබ වඩා හොඳ කෙනෙක් වගේ. - ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය. 303 00:28:53,541 --> 00:28:55,251 Wal Kirzinski, හමුවීම සතුටක්. 304 00:28:55,335 --> 00:28:57,796 හේයි, ස්කිනී, ඔබේ නම කුමක්ද? 305 00:28:58,546 --> 00:28:59,381 ඩෙස්මන්ඩ් ඩොස්. 306 00:29:01,966 --> 00:29:04,761 ඉටු ටෙක්ස් ලුවිස්. කව්බෝයි කියා තමා සලකන්නේ. 307 00:29:04,844 --> 00:29:08,555 එතකොට Vito Rinnelli. ඔහු උසින් කුඩා නමුත් ඔහු දැඩි විය. 308 00:29:08,639 --> 00:29:09,598 - හේයි. - ඔයාට කොහොම ද? 309 00:29:09,682 --> 00:29:10,683 - ඩෙස්මන්ඩ්. - ඔව්. 310 00:29:11,684 --> 00:29:14,520 - මේ කඩවසම් මිනිසා ලකී ෆෝඩ් ය. - හේයි. 311 00:29:14,603 --> 00:29:16,021 වෝකර් සහ පින්නික් එහි, 312 00:29:16,105 --> 00:29:18,816 - තමන් කපටි ක්‍රීඩකයන් ලෙස සලකන්න. - කට වහපන්. 313 00:29:18,899 --> 00:29:20,943 ඔබට අපට සහාය දීමට අවශ්‍ය නම් මිස. 314 00:29:22,903 --> 00:29:26,573 හොඳ පරණ පොතක් නේද? 315 00:29:27,157 --> 00:29:29,785 - ඔව්, සර්. - මම හිතන්නේ ලකී ළඟ හොඳ පොතක් තියෙනවා. 316 00:29:29,868 --> 00:29:32,161 - හරි, වාසනාවන්තද? - මෙය හොඳ කියවීමකි. 317 00:29:33,913 --> 00:29:35,623 අවධානය! 318 00:29:36,624 --> 00:29:40,962 මාර්තු! වේගවත්! ඉදිරියට එන්න! වේගවත්! 319 00:30:10,991 --> 00:30:14,786 ඔයා අමුතුයි වගේ, ඔයාට කරදරයක් නැත්නම් මම එහෙම කිව්වා. 320 00:30:14,870 --> 00:30:16,955 - නම? - ඇන්ඩි වෝකර්. 321 00:30:17,038 --> 00:30:18,123 ඔයා මැරිලා කොච්චර කල්ද? 322 00:30:19,207 --> 00:30:20,708 - සර්? - මම "සර්" නොවේ! 323 00:30:21,417 --> 00:30:23,586 මම සාජන් හොවෙල් හෝ සාජන්ට්. 324 00:30:23,669 --> 00:30:26,130 වැඩකට නැති මිනිස්සුන්ට "සර්" කියන්න. 325 00:30:28,215 --> 00:30:31,260 - ඔයාගේ නම "Ghoul" නේද? - වෝකර්, සැරයන්! 326 00:30:31,343 --> 00:30:33,596 - දැන් ඔබේ නම Ghoul. - ඔව්, සැරයන්! 327 00:30:49,319 --> 00:30:51,613 මොකක් හරි අමුතු දෙයක් ඔබේ පෙනුම සමඟ, සොල්දාදුවා. 328 00:30:52,614 --> 00:30:53,698 මොන කොටසද දන්නේ නෑ. 329 00:30:54,783 --> 00:30:55,617 ඔබේ කොණ්ඩය කුමක්ද? 330 00:30:57,702 --> 00:30:59,662 ඔබේ කලිසමේ ඇති රැල්ල කුමක්ද? 331 00:30:59,746 --> 00:31:01,498 මගේ පාමුල බයිනෙත්තුවක් තියෙනවා සාජන්. 332 00:31:02,207 --> 00:31:05,502 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එයයි. බයිනෙට්. 333 00:31:06,085 --> 00:31:07,754 - නම, සොල්දාදුවා? - ස්මිත් රයිකර්. 334 00:31:07,837 --> 00:31:11,632 නැහැ, ඔයාගේ නම මෝඩ සොල්දාදුවා. හේතුව දන්නවද? 335 00:31:11,715 --> 00:31:13,967 - මගේ පාදවල බයිනෙත්තු තියෙනවා. - වෙඩික්කරු කවුද? 336 00:31:14,676 --> 00:31:16,303 මෙය Stretch අතරතුර සිදුවූ අනතුරකි. 337 00:31:16,386 --> 00:31:19,640 ඔබ එය අහම්බෙන් සම්බන්ධ නොකිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 338 00:31:19,723 --> 00:31:22,184 බයිනෙත්තුව විසි කළේ කවුද? 339 00:31:22,768 --> 00:31:24,686 මම, සැරයන්. පුද්ගලික Kirzinski. 340 00:31:26,104 --> 00:31:29,233 ඔබ ඉන්දියානුවෙක් වගේ. පුතා ඔයා මොන ගෝත්‍රයේද? 341 00:31:29,733 --> 00:31:31,860 - නෑ, මම පෝලන්ත ජාතිකයෙක්. - වැරදියි. 342 00:31:32,361 --> 00:31:34,278 ඔබ Cherokee හෝ Shawnee සම්භවයක් ඇත. 343 00:31:34,362 --> 00:31:36,197 - නැහැ. - ඔයා මාත් එක්ක තර්ක කරනවද, 344 00:31:36,280 --> 00:31:38,825 - ඩේන් වැගන් බර්නර්? - නැහැ, සැරයන්! 345 00:31:38,908 --> 00:31:41,786 - මට ඔබේ ඉන්දියානු යුද හඬ ඇසීමට ඉඩ දෙන්න! - මම නෑ... 346 00:31:43,246 --> 00:31:45,081 වඩා අමාරුයි! මට එය ඇසීමට ඉඩ දෙන්න! 347 00:31:46,874 --> 00:31:49,335 ඔබේ ආත්ම සත්වයා ගාටර් සර්පයෙක්ද? 348 00:31:49,418 --> 00:31:51,254 - නැහැ, සැරයන්! - ලේනා? 349 00:31:51,337 --> 00:31:53,881 - නැහැ, සැරයන්! - ඔබ නටන මුවෙක්ද? 350 00:31:53,965 --> 00:31:56,342 - නැහැ! - ඔබ මා සමඟ තර්ක කරනවාද, සොල්දාදුවා? 351 00:31:56,425 --> 00:31:57,843 - නැහැ, සැරයන්! - හොඳයි. 352 00:31:59,052 --> 00:32:03,598 එවිට මම ඔබට "ගෝත්‍රික නායකයා" යැයි කියමි. ඔබේ ජාතියට විශාල ගෞරවයක් ලෙස. 353 00:32:05,100 --> 00:32:06,518 ස්තූතියි, සැරයන්! 354 00:32:07,894 --> 00:32:10,313 ඔයා මට හිනා වෙනවා නැත්නම් ඔයා එහෙමද? 355 00:32:10,397 --> 00:32:11,898 - නෑ, සැරයන්. - නම? 356 00:32:11,982 --> 00:32:12,816 ඩෙස්මන්ඩ් ඩොස්. 357 00:32:13,733 --> 00:32:16,486 මම බඩ ඉරිඟු කරල් දැකලා තියෙනවා වඩා හොඳ ශරීරයක් සමඟ. 358 00:32:16,570 --> 00:32:18,530 මට මගේ කන් මිරිකීමට අවශ්‍ය වේ. 359 00:32:18,613 --> 00:32:20,949 - ඔබට ඔබේ බර ඉසිලිය හැකිද? - ඔව්, සැරයන්! 360 00:32:21,032 --> 00:32:22,658 එය ඔබට පහසු විය යුතුය. 361 00:32:23,158 --> 00:32:24,368 - කෝප්‍රල්. - සැරයන් 362 00:32:24,451 --> 00:32:26,662 තද සුළඟින් ඔහුව ඈත් කරන්න. 363 00:32:26,745 --> 00:32:27,830 ඔව් සාජන්. 364 00:32:30,499 --> 00:32:31,458 මෝඩ සොල්දාදුවා. 365 00:32:31,542 --> 00:32:33,252 - ඔව්, සැරයන්. - ඔබේ පාද ඔසවන්න. 366 00:32:34,003 --> 00:32:35,045 ඉහළ! 367 00:32:35,880 --> 00:32:38,048 හැමෝම එළියේ. දැන්! 368 00:32:39,133 --> 00:32:40,134 වේගවත්! 369 00:32:42,011 --> 00:32:44,346 - මම වේගයෙන් කිව්වා. - මගේ නිල ඇඳුම ඇඳීමට අවශ්යයි. 370 00:32:44,430 --> 00:32:47,140 - මම එයාට කිව්වද? - මතක නෑ සාජන්. 371 00:32:47,223 --> 00:32:50,810 කවුරු උනත් ආඩම්බරයි නිරුවතින් සිටියදී 372 00:32:50,894 --> 00:32:53,271 එළිමහනේ කලබලකාරී ස්වභාවය භුක්ති විඳිනු ඇත. 373 00:32:53,354 --> 00:32:55,940 දැන්, ඔබේ කුකුළා එළියට ගන්න, පුද්ගලික කුකුළා! 374 00:32:56,608 --> 00:32:57,817 වේගවත්! 375 00:32:58,401 --> 00:33:00,320 මොන ප්‍රදර්ශනවාදී අවජාතකයෙක්ද. 376 00:33:01,654 --> 00:33:04,365 මම ඔබට උගන්වමි පොලු ගැටයක් බඳින ආකාරය, 377 00:33:04,866 --> 00:33:07,660 එබැවින් ඔබට එය අඩු කළ හැකිය ඔබේ තට්ටම් උසින්, 378 00:33:08,244 --> 00:33:09,704 ඉතින්, මට පයින් ගහන්න පුළුවන්! 379 00:33:10,204 --> 00:33:11,163 රවුමක් සාදන්න. 380 00:33:11,830 --> 00:33:13,040 එය හාවා සිදුරක්. 381 00:33:13,582 --> 00:33:17,127 හාවා ඔහුගේ සිදුරෙන් එළියට ආවා, ගස වටා දුවමින්, 382 00:33:17,210 --> 00:33:18,503 නැවත කුහරය තුලට. 383 00:33:19,296 --> 00:33:21,423 හරි, එන්න! 384 00:33:24,134 --> 00:33:26,929 හොඳයි, ටෙක්ස්, දිගටම සටන් කරන්න, උගන්වන්න. 385 00:33:28,555 --> 00:33:31,433 - කවදා හෝ එළුවෙකු බැඳ තිබේද, හොලිවුඩ්? - නෑ, සැරයන්. 386 00:33:31,516 --> 00:33:33,393 ඔබ කවදා හෝ එළුවෙකුගේ ඇස දෙස බලා තිබේද? 387 00:33:33,477 --> 00:33:35,353 - නෑ, සැරයන්. - හොඳයි, ඒක සාධාරණ නැහැ. 388 00:33:38,022 --> 00:33:39,982 හුස්ම නොගත්තොත් මැරෙනවා කියලා දන්නවා. 389 00:33:41,442 --> 00:33:42,818 හොඳයි, මෝඩ සොල්දාදුවා. 390 00:33:45,363 --> 00:33:49,241 සුභ පැතුම්, ග්‍රීස්බෝල්, ඔබ දැන් කළා මීටර් 15 ක් වැටී ඔබේ බෙල්ල කඩා දමන්න! 391 00:33:50,576 --> 00:33:52,954 දීප්තිමත්, පුද්ගලික Vito Rinnelli. 392 00:33:53,704 --> 00:33:56,999 තමුසෙගෙ බෙල්ල මිරිකනව, මෝඩයා! ඔබ බෙනිටෝ රසිකයෙක්ද? 393 00:33:57,083 --> 00:33:58,709 - නෑ, සැරයන්. - ඉහළ. 394 00:33:59,335 --> 00:34:01,294 ඔබ ඇමරිකානුවෙක් නම්, ඔබ උසයි. 395 00:34:05,298 --> 00:34:08,635 මේ මොකක්ද ඩොස්, එක් පියයුරු සඳහා එක් ගැටයක්? 396 00:34:09,511 --> 00:34:12,722 ඔයා පොල්ල ගැට ගැහුවා කොල්ලා, තනපට හදන්නේ නැහැ. 397 00:34:15,392 --> 00:34:17,602 - මොකක්ද ඔච්චර විහිලු, කෝප්‍රල්? - දන්නේ නැහැ, සාජන්. 398 00:34:20,438 --> 00:34:23,566 ඉදිරියට එන්න! එන්න, නෝනාවරුනි, උද්යෝගිමත් වන්න! වේගවත්! 399 00:34:23,650 --> 00:34:26,610 මට ඔබේ උද්යෝගය දැකීමට අවශ්‍යයි. ටිකක් වේගවත්! 400 00:34:26,694 --> 00:34:31,365 ඔබේ ශක්තිය පෙන්වන්න! බැරෑරුම් ලෙස දුවන්න! පහළට! ඉක්මනින්! 401 00:34:31,448 --> 00:34:34,201 එන්න, හැමෝම ස්නානය කිරීමට කාලයයි! නාන්න වෙලාව හරි! 402 00:34:35,869 --> 00:34:37,705 වේගවත්! 403 00:34:37,788 --> 00:34:41,500 මට ඕනේ ඔයාලා උත්සාහ කරනවා දකින්න. ඉදිරියට එන්න! භුක්ති විඳින්න! 404 00:34:41,583 --> 00:34:44,420 ඔබ පිටුපස සිටින පුද්ගලයා අමතක නොකරන්න. ඉදිරියට එන්න. වේගවත්! 405 00:34:45,004 --> 00:34:47,965 නිසැකවම ඔබ මෙය භුක්ති විඳිනු ඇත, නිරුවත් මූලික කරුණු. 406 00:34:48,048 --> 00:34:50,967 ඉදිරියට එන්න! උත්සාහයක් ගන්න! වේගවත්! 407 00:34:52,760 --> 00:34:56,639 ඉදිරියට එන්න! අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඉදිරියට එන්න! චලනය වන්න! 408 00:34:58,016 --> 00:35:01,394 ඒ ලී බිත්තියට! කැඩී බිඳී නොයන්න! නගින්න! 409 00:35:02,395 --> 00:35:04,355 - නගින්න! - අනේ දෙවියනේ, ඔයා හොඳින්ද? 410 00:35:04,439 --> 00:35:06,691 - ඔව්, මම හොඳින් කරනවා. - වේගවත්! 411 00:35:07,942 --> 00:35:09,944 - හැමෝම, ඉක්මන් කරන්න! - එන්න, ඉක්මනින්! 412 00:35:10,445 --> 00:35:13,488 ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? කිසිවෙකු ඔබට විවේකයක් ගන්නා ලෙස කීවේ නැත! 413 00:35:13,572 --> 00:35:16,867 අවසන් රේඛාව වෙත යන්න! වේගවත්! 414 00:35:17,617 --> 00:35:19,411 උත්සාහයක් ගන්න! 415 00:35:19,911 --> 00:35:22,080 එම රේඛාව හරහා ගමන් කරන්න! 416 00:35:24,249 --> 00:35:25,751 හොඳ වැඩක්, ඩොස්! 417 00:35:32,966 --> 00:35:36,678 මෙය එක්සත් ජනපද රජයෙන් තෑග්ගක් ඔබ එක් එක් අය සඳහා. 418 00:35:37,428 --> 00:35:41,432 එක්සත් ජනපද සම්මත රයිෆලය, .30 කැලිබර්, M1, 419 00:35:42,099 --> 00:35:45,436 අර්ධ ස්වයංක්‍රීය ස්නයිපර් රයිෆලය අභ්යන්තර සඟරාව සමඟ 420 00:35:45,519 --> 00:35:48,647 ගෙන ඒමට නිර්මාණය කර ඇත සතුරාට මරණය සහ විනාශය. 421 00:35:49,231 --> 00:35:53,819 මෙය පෙම්වතියක් වනු ඇත, ඔබේ බිරිඳ හෝ උපභාර්යාව. 422 00:35:53,903 --> 00:35:57,281 සමහර විට එය මෙය පමණක් විය හැකිය ඔබ ජීවිතයේ ආදරය කරන්නේ කාටද? 423 00:35:58,157 --> 00:36:00,868 හැමෝම, අපි සූදානම් වෙමු. ආයුධයක් ගන්න. 424 00:36:02,535 --> 00:36:06,539 තුවක්කුව ඉදිරියට යොමු නොකරන්න. මට අද වෙඩි තියන්න ඕන නෑ. 425 00:36:06,623 --> 00:36:08,333 ඔබ කොතරම් උනන්දු වුවත්. 426 00:36:09,084 --> 00:36:10,919 ආයුධය පැත්තකින් තියන්න. 427 00:36:13,088 --> 00:36:14,089 සටහන් කර ගන්න. 428 00:36:22,138 --> 00:36:23,598 කරදර, ඉරිඟු දඬු සොල්දාදුවන්? 429 00:36:23,681 --> 00:36:27,726 ප්‍රමාණය හරි නෑ, නැත්නම් වර්ණය ප්‍රශ්නයද? 430 00:36:27,810 --> 00:36:28,727 නෑ සාජන්. 431 00:36:31,939 --> 00:36:34,108 ආයුධයක් ගේන්න ඕන නෑ කිව්වා. 432 00:36:35,317 --> 00:36:37,653 නැවත කරන්නද? ඉදිරියට යන්න, සොල්දාදුවා. පැහැදිලිව ඇසෙන්නේ නැත. 433 00:36:43,992 --> 00:36:45,202 මට සමාවෙන්න සාජන්. 434 00:36:47,371 --> 00:36:48,956 මට තුවක්කුව අල්ලන්න බැහැ. 435 00:36:52,125 --> 00:36:55,711 - ප්රශ්නය කුමක් ද? - ප්‍රශ්නයක් නෑ, වැරදීමක් විතරයි සර්. 436 00:36:55,795 --> 00:36:59,507 - මම හමුදාවට බැඳුණු විට කිව්වා. - එය කළ නොහැකි ය. 437 00:37:00,091 --> 00:37:01,801 එය කළ නොහැක්කේ මන්දැයි අදහසක් තිබේද, සොල්දාදුවා? 438 00:37:02,385 --> 00:37:05,346 - නෑ සර්. - එක්සත් ජනපද සොල්දාදුවන් වැරදි කරන්නේ නැත. 439 00:37:06,055 --> 00:37:09,475 ඉතින්, ගැටලුවක් තිබේ නම්, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ගැටලුවයි. 440 00:37:10,476 --> 00:37:13,312 මාව නොයවන්න තිබුණා රයිෆල් සමාගමට. 441 00:37:13,855 --> 00:37:15,355 {\an8}ඔහු ඩ්‍රාෆ්ට් ඩෝජර් කෙනෙක්, සර්. 442 00:37:15,438 --> 00:37:18,275 {\an8}කැප්ටන් ජේ. ග්ලෝවර් 443 00:37:20,235 --> 00:37:23,989 ඔබ ඩ්‍රාෆ්ට් ඩෝජර් කෙනෙක්, ඔබ හමුදාවට බැඳුණාද? 444 00:37:24,072 --> 00:37:28,535 නැහැ, සර්, මම හමුදා සහයෝගිතාකරුවෙක්. 445 00:37:30,579 --> 00:37:33,707 - ඔයා මාත් එක්ක අවුල් කරනවද, ඩොස්? - නෑ සර්. මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා. 446 00:37:34,583 --> 00:37:37,377 මට යුනිෆෝම් ඇන්දට කමක් නෑ.. 447 00:37:37,460 --> 00:37:39,504 කොඩියට ගරු කරන්න, සහ මගේ රැකියාව කරන්න. 448 00:37:39,587 --> 00:37:43,591 ආයුධයක් අතැතිව මිස සහ මිනිස් ජීවිත ගන්න. 449 00:37:44,884 --> 00:37:47,136 ඔයා මැරුවේ නැද්ද? ඒක විතරයි. 450 00:37:47,219 --> 00:37:48,304 ඔව් සර්. ඒක විතරයි. 451 00:37:48,387 --> 00:37:50,973 ඔබ දන්නවා, මිනීමැරුම් ගොඩක් සිදු වුණා යුද්ධයේදී? 452 00:37:51,682 --> 00:37:54,518 - ඔව්, සර්. - යුද්ධයේ ස්වභාවය එයයි. 453 00:37:54,602 --> 00:37:56,312 - ඔව්, සර්. - හරි හරී. 454 00:37:57,938 --> 00:38:00,524 එක්සත් ජනපද හමුදාවෙන් වෙනත් අවශ්‍යතා තිබේද? 455 00:38:01,025 --> 00:38:04,360 අපට කළ හැකි තවත් බොහෝ දේ ඇත ඉතින් ඔබ සුවපහසුද? 456 00:38:04,444 --> 00:38:07,363 එයාට සෙනසුරාදා වැඩ කරන්න ඕන නෑ සර්. 457 00:38:07,447 --> 00:38:10,825 සෙනසුරාදා... මම ඇදහිලිවන්තයෙක් හත්වන දින ඇඩ්වෙන්ටිස්ට්. 458 00:38:10,909 --> 00:38:15,788 සෙනසුරාදා මගේ සබත්, ඉතින්, මට වැඩ කරන්න බැහැ. 459 00:38:15,872 --> 00:38:18,041 මම හිතන්නේ ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. කොහොමද සාජන්? 460 00:38:18,666 --> 00:38:22,879 පහර නොදෙන ලෙස අපි සතුරාගෙන් ඉල්ලා සිටිමු මොකද ප්‍රයිවට් ඩොස් යාඥා කරමින් හිටියා. 461 00:38:24,214 --> 00:38:26,633 හරි හරී. දැන් පැහැදිලියි. 462 00:38:28,134 --> 00:38:29,551 මම මගේ අවශ්‍යතා ඔබට කියන්නම්. 463 00:38:30,260 --> 00:38:33,263 මෙය ඔබගේ අවශ්‍යතා තරම් සංකීර්ණ නොවේ. එය ඉතා සරලයි. 464 00:38:34,640 --> 00:38:37,684 ඔබ මෙම සමාගමේ සිටින තාක් කල්, මගේ අණ යටතේ, 465 00:38:37,768 --> 00:38:39,853 ඔබ මගේ අණට කීකරු විය යුතුයි. ලක්ෂ්යය. 466 00:38:41,688 --> 00:38:45,025 ඔබට එය මෙහි කළ නොහැකි නම්, සටනේදී මට ඔබව විශ්වාස නැත. 467 00:38:50,197 --> 00:38:53,824 මම ඔබට 8 වැනි වගන්තිය පනවා, මානසික ආබාධ හේතුවෙන් සේවයෙන් පහ කර ඇත. 468 00:38:54,951 --> 00:38:55,785 විසුරුවා හරින්න! 469 00:38:56,911 --> 00:38:57,912 හැම දෙයක්ම! 470 00:38:58,955 --> 00:39:01,165 පුද්ගලික ඩෙස්මන්ඩ් ඩොස් හමුවන්න. 471 00:39:01,749 --> 00:39:05,419 පෙනෙන විදිහට, පුද්ගලික ඩොස් ප්‍රචණ්ඩත්වය විශ්වාස නොකරයි. 472 00:39:06,045 --> 00:39:07,672 ඔහු ප්‍රචණ්ඩ නොවීය. 473 00:39:07,755 --> 00:39:10,341 ඔහු තුවක්කුවක් අල්ලන්නේවත් නැත. 474 00:39:11,050 --> 00:39:15,221 ඒක තමයි, පුද්ගලික ඩොස් draft dodger වේ. 475 00:39:15,972 --> 00:39:20,892 මම ඔබෙන් අසමි, ඔහු බලාපොරොත්තු නොවන්න යුධ පිටියේදී ඔබව බේරා ගන්න, 476 00:39:21,726 --> 00:39:27,315 මක්නිසාද යත් ඔහු නියත වශයෙන්ම අරගල කරමින් කාර්යබහුල වනු ඇත උදව් කිරීමට ඔහුගේ හෘද සාක්ෂිය සමඟ. 477 00:39:27,399 --> 00:39:30,527 - සැරයන්, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. - සොල්දාදුවා, ඔබ සිටින තැනම සිටින්න. 478 00:39:34,072 --> 00:39:37,033 ඔබගෙන් සමහරක් මේක දැනෙන්න ඇති. 479 00:39:37,534 --> 00:39:39,327 අපි සටන් කරන්නේ මෙයයි. 480 00:39:39,995 --> 00:39:44,081 අපගේ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීමට, සහ අපේ කාන්තාවන් සහ දරුවන් ආරක්ෂා කරන්න. 481 00:39:44,873 --> 00:39:46,917 පුද්ගලික ඩොස්ගේ විශ්වාසය තිබියදීත් 482 00:39:47,793 --> 00:39:49,920 කාන්තාවන්ට හේතු විය හැක සහ දරුවන් මිය යනවා. 483 00:39:50,963 --> 00:39:53,340 මෙම සමාගමේ සියලුම සාමාජිකයින් බලාපොරොත්තු වෙමි 484 00:39:53,424 --> 00:39:56,969 පුද්ගලික Doss ට යම් ගෞරවයක් ලබා දීම ඔහුට ලැබිය යුතු ය 485 00:39:57,886 --> 00:40:00,222 ඔහු අප සමඟ සිටින කෙටි කාලය වනු ඇත. 486 00:40:01,056 --> 00:40:03,892 - මගේ වචන පැහැදිලිද? - ඔව්, සැරයන්! 487 00:40:13,234 --> 00:40:14,694 ඔයා මොනවද තියාගෙන ඉන්නේ, ඩෙසී? 488 00:40:18,990 --> 00:40:21,284 - ඔබ දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා. - එය ටිකක් කුඩා බව පෙනේ. 489 00:40:22,285 --> 00:40:25,663 - මිනිසා අඩකට බයිබලයෙන් අඩක්. - ස්මිටි, මට බයිබලය ආපහු දෙන්න. 490 00:40:25,747 --> 00:40:26,748 මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ. 491 00:40:31,460 --> 00:40:34,463 ඔබ සටන් කිරීමට අකමැති ඇයි? ඔබ අපට වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතනවාද? 492 00:40:36,006 --> 00:40:38,967 - නැහැ. - ඔබට පහර දුන්නොත්? 493 00:40:42,888 --> 00:40:44,014 උපකල්පනය කරන්න, ඒක තමයි. 494 00:40:45,265 --> 00:40:47,309 බයිබලය පවසයි අනිත් කම්මුල හරවන්න නේද? 495 00:40:49,603 --> 00:40:52,439 මම හිතන්නේ මේක ආගමික ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි හැමෝම. 496 00:40:52,939 --> 00:40:56,317 මම හිතන්නේ මේක නිවටකමක්, පැහැදිලිවම. 497 00:40:56,901 --> 00:41:00,446 ඒක හරිද ඩොස්? ඔයා බයගුල්ලෙක් නේද? 498 00:41:02,823 --> 00:41:05,242 එන්න, ගහන්න. 499 00:41:07,203 --> 00:41:10,498 මම ඔබට දෙන්නම් නිදහස් අවස්ථාව. එතන. 500 00:41:12,333 --> 00:41:14,168 මට ගහන්න, ඩොස්. කරුණාකර. 501 00:41:14,919 --> 00:41:16,754 - ඔහුට පහර දෙන්න. - කරුණාකර. 502 00:41:16,837 --> 00:41:17,671 අවශ්‍ය නැද්ද? 503 00:41:20,632 --> 00:41:21,800 මොන නිවටයෙක්ද. 504 00:41:25,470 --> 00:41:27,764 ඉන්න. මෙය කුමක් ද? 505 00:41:28,348 --> 00:41:30,308 - දෙන්න. - ලස්සන ගැහැණු ළමයා. 506 00:41:30,392 --> 00:41:32,060 - හොඳයි. - එය හුවමාරු කරගන්න. 507 00:41:32,602 --> 00:41:36,689 මේ ගැහැණු වර්ගයකි සැබෑ මිනිසෙක් ලැබිය යුතු. 508 00:41:38,358 --> 00:41:41,444 - එය ආපසු දෙන්න. - උදව්. 509 00:41:43,613 --> 00:41:46,698 - උදව්. - "කරුණාකර එය ආපසු දෙන්න, ස්මිටි." 510 00:41:47,950 --> 00:41:49,701 කරුණාකර එය ආපසු දෙන්න, ස්මිටි. 511 00:42:00,212 --> 00:42:02,381 ඔබට කටහඬ ඇහෙනවාද ඩෙස්මන්ඩ්? 512 00:42:05,467 --> 00:42:06,468 නෑ සර්. 513 00:42:07,261 --> 00:42:10,805 කෙසේ වෙතත්, මට තේරෙනවා දෙවියන් වහන්සේ ඔබට කතා කරයි. එය ඇත්තක්ද? 514 00:42:10,888 --> 00:42:12,765 සර් මම පිස්සෙක් නෙවෙයි. 515 00:42:12,849 --> 00:42:15,852 ඔබට බොහෝ මිනිසුන් මෙන් දැනෙනවාද? ඔබ එසේ සිතනවාද? 516 00:42:15,935 --> 00:42:19,689 - පිස්සු පුද්ගලයෙක්? - මම වෙනස්. මම ඒක දන්නවා, නමුත් ... 517 00:42:22,358 --> 00:42:25,111 මම රඟපාන්නේ නැහැ වෙන කෙනෙක් වෙන්න. මම මමමයි. 518 00:42:25,945 --> 00:42:28,906 තනිකම ඇහෙනවා. ඔබ තනිවෙලාද? 519 00:42:34,244 --> 00:42:36,913 - ඉතින්, ඔබට ශබ්දයක් ඇසුණේ නැත. - නෑ සර්. 520 00:42:37,581 --> 00:42:40,709 මම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි මම හිතුවා එයාට මාව ඇහුණා කියලා 521 00:42:40,792 --> 00:42:42,752 නමුත් එය සංවාදයක් නොවේ 522 00:42:43,628 --> 00:42:45,672 අපි කරනවා වගේ. 523 00:42:46,423 --> 00:42:48,091 - මවාපෑමක්? - ඔව්, සර්. 524 00:42:48,175 --> 00:42:51,470 ඔබට මට 8 වැනි වගන්තිය ලබා දීමට අවශ්‍යයි, මාව හමුදාවෙන් අයින් කරන්න 525 00:42:51,553 --> 00:42:54,514 නමුත් මට පිස්සු නැහැ. 526 00:42:54,598 --> 00:42:56,850 මම විශ්වාස කරන්නේ මම විශ්වාස කරන දේ පමණයි. 527 00:42:56,933 --> 00:43:00,978 හොඳයි, මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි, හරිද? 528 00:43:01,061 --> 00:43:04,982 දෙවියන් වහන්සේ ඔබට කිරීමට කීවේ කුමක්ද? ආයුධයක් අතේ තියාගෙන නෙවෙයිද? 529 00:43:05,065 --> 00:43:09,945 දෙවියන් වහන්සේ කියනවා මරන්න එපා කියලා. එය උන්වහන්සේගේ වැදගත්ම ආඥාවකි. 530 00:43:10,029 --> 00:43:13,073 බොහෝ අය අදහස් කරන්නේ, "මිනීමැරුම් කරන්න එපා" 531 00:43:14,033 --> 00:43:17,077 යුද්ධය වෙනස් තත්වයක්. 532 00:43:17,161 --> 00:43:20,873 ජේසුස් වහන්සේ, "මම දෙමි ඔබට නව ඇණවුම්, 533 00:43:22,040 --> 00:43:24,792 ඔබ එකිනෙකාට ආදරය කරන පරිදි, මම ඔබට ආදරය කරන ආකාරයටම." 534 00:43:24,876 --> 00:43:27,003 මේ අපි සටන් කරන සාතන්. 535 00:43:27,086 --> 00:43:30,381 හොඳ කිතුනුවකු ලෙස, ඔබට එය දැකිය හැක. 536 00:43:30,465 --> 00:43:33,426 මට පුළුවන්, ඒකයි මම එකතු වුණේ. 537 00:43:36,429 --> 00:43:38,640 නමුත් සමාවෙන්න, මම ආයුධයක් රැගෙන යන්නේ නැහැ. 538 00:43:39,140 --> 00:43:41,768 ඔහුගේ ආගමික අවබෝධය අද්විතීයයි, 539 00:43:41,851 --> 00:43:44,979 නමුත් එය නිදහසට කරුණක් නොවේ 8 වැනි වගන්තිය සේවයෙන් පහ කිරීම ලබා දීමට. 540 00:43:45,772 --> 00:43:48,524 මම කොහොමද ඒ වගේ මිනිහෙක්ව හික්මවන්නද? 541 00:43:48,607 --> 00:43:52,444 මම දන්නේ නැහැ. කෙසේ වෙතත්, ඔහු නෛතික කෙටුම්පත් දඩබ්බරයෙකි. 542 00:43:52,528 --> 00:43:54,905 ඔහුට වැඩ කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය වෛද්‍ය වෘත්තිකයෙකු ලෙස, 543 00:43:54,988 --> 00:43:58,075 එය අවශ්යතා සපුරාලන්නේ නම් ඔහුගේ පුහුණුවේ සෑම අංශයකම. 544 00:43:59,034 --> 00:44:02,454 සමහරවිට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් ඔහුගේ අදහස් විශ්වාස කරන්න. 545 00:44:03,539 --> 00:44:05,666 ඔහුගේ රාජකාරි බැරැක්ක සහ මුළුතැන්ගෙයට සීමා කරන්න. 546 00:44:06,166 --> 00:44:09,836 ඔහු දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය ඔබ වෙතට විසි කළහොත්, ඔහු කෙරෙහි කෝපයක් ඇති කර ගන්න. මට එයා යන්න ඕන. 547 00:44:17,134 --> 00:44:19,428 නානකාමරයේ සපත්තු පළඳින්න එපා 548 00:44:27,270 --> 00:44:30,773 ඩොස්, ඔයාගේ ඇඳ අපිරිසිදුයි. මෙය සමහර විට ඌරෙක්! 549 00:44:31,857 --> 00:44:33,484 - විහිලු යමක් තිබේද? - නැහැ, සැරයන්! 550 00:44:33,568 --> 00:44:36,236 - ඔබේ මනසෙහි යමක් තිබේද? - නැහැ, සැරයන්! 551 00:44:37,696 --> 00:44:39,614 ඔබට නොතේරෙන දෙයයි 552 00:44:39,698 --> 00:44:43,535 ඒකකයක් වඩා හොඳ නොවේ එහි දුර්වලම සාමාජිකයාට වඩා! 553 00:44:44,494 --> 00:44:49,082 එය ඉගෙන ගැනීමට ඔබට උපකාර කිරීමට, සති අන්ත නිවාඩු නැත. 554 00:44:49,165 --> 00:44:50,959 ඔබ කුස්සියේ සිටිනු ඇත! 555 00:44:51,626 --> 00:44:56,548 දැන්, හැමෝම සූදානම් කිලෝමීටර් 32ක් නැගීමට. ඉදිරියට එන්න! 556 00:44:56,631 --> 00:44:57,882 ඉදිරියට එන්න! 557 00:45:01,552 --> 00:45:02,970 ඔබේ හිස ඔසවා තබා ගන්න. 558 00:45:03,554 --> 00:45:06,015 ඔබටම අනුකම්පා කිරීමට පටන් නොගන්න. 559 00:45:06,098 --> 00:45:08,726 මාව ලෙඩ කරනවා මම දකිනවා ඔබ ඔබ ගැනම අනුකම්පා කරනවා. 560 00:45:08,809 --> 00:45:11,228 තෙහෙට්ටුව යනු කුමක්දැයි ඔබ නොදනී. 561 00:45:11,770 --> 00:45:13,647 මම ඔයාට නවත්තන්න කියනකම් අපි යනවා. 562 00:45:22,489 --> 00:45:26,075 හේයි, එය නවත්වන්න! මම නිදාගන්න හදනවා. 563 00:45:29,621 --> 00:45:31,623 - මට යන්න දෙන්න! - හොඳයි. හරි හරී. 564 00:45:38,963 --> 00:45:40,465 ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 565 00:45:52,059 --> 00:45:53,226 නිශ්චලව සිටින්න. 566 00:46:01,151 --> 00:46:01,985 ඩොස් කොහෙද? 567 00:46:25,424 --> 00:46:29,345 - ඒක කාටවත් නරකයි. - ඇත්ත වශයෙන්ම මම සම්බන්ධ වූයේ එය නොවේ. 568 00:46:31,806 --> 00:46:33,974 එය එක්වීමේ ඔබේ අරමුණ ගැන නොවේ. 569 00:46:35,017 --> 00:46:36,852 මේක මෙතන ඉන්න හැමෝගෙම ජීවිත ගැන. 570 00:46:38,645 --> 00:46:39,646 ඒ වගේම ඔබේ ජීවිතයත්. 571 00:46:41,106 --> 00:46:42,649 එය නතර කිරීමට කාලයයි. 572 00:46:44,067 --> 00:46:46,111 ඇඳුම් ඇඳීම අවසන් කරන්න මම ඔබව රැගෙන යන්නම්. 573 00:46:53,243 --> 00:46:54,744 කමක් නෑ ඩොස්. 574 00:46:56,579 --> 00:46:57,997 මේ ගැන ලැජ්ජා වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ. 575 00:47:13,762 --> 00:47:14,596 ඉදිරියට එන්න. 576 00:47:16,056 --> 00:47:21,103 මට අද අමතර මුර රාජකාරියක් ලැබුණා සහ අද උදේ කුස්සියේ රාජකාරි, ඉතින්... 577 00:47:23,856 --> 00:47:24,690 බැහැ. 578 00:47:31,237 --> 00:47:32,488 හරි, ඩොස්. 579 00:47:35,074 --> 00:47:38,953 පුද්ගලික ඩොස්, ඔබට හඳුනාගත හැකිය ඔබට පහර දුන් පුද්ගලයා? 580 00:47:46,085 --> 00:47:46,961 නෑ සාජන්. 581 00:47:47,837 --> 00:47:49,881 ඔබ කියන්නේ, ඔබ දන්නේ නැහැ ඔබට පහර දුන්නේ කවුද? 582 00:47:51,173 --> 00:47:53,008 මම කවදාවත් මට පහර දුන්නා කියලා කිව්වේ නැහැ. 583 00:47:54,968 --> 00:47:59,639 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔබට තුවාල සිදුවනු ඇත නිදා සිටියදී ශරීරයෙන් අඩක්? 584 00:48:01,850 --> 00:48:04,186 මම සටන් කිරීමට සිහින මැව්වෙමි. 585 00:48:07,564 --> 00:48:08,398 හරි හරී. 586 00:48:09,649 --> 00:48:12,778 - ඔබට ආදරය කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ආරක්ෂාව පළඳින්න. - තව දුරටත්! 587 00:48:13,278 --> 00:48:17,823 - කාටවත් ගොනෝරියා හැදෙන්න දෙන්න එපා. - සාජන්ට්, ඔබේ කෝපි වල ක්‍රීම් අවශ්‍ය නැද්ද? 588 00:48:18,407 --> 00:48:19,867 දැන් කොහොමද බොන්නේ? 589 00:48:20,785 --> 00:48:24,830 - ඔබ අත්දැකීමෙන් කතා කරන්නේ? - ඒ ගැන ඔබේ මවගෙන් විමසන්න. 590 00:48:24,914 --> 00:48:25,790 සූදානම්! 591 00:48:30,628 --> 00:48:31,712 ස්ථානයේ විවේක ගන්න. 592 00:48:36,383 --> 00:48:40,261 පුද්ගලික Doss, අවාසනාවකට මට ඔබේ අවසරයට ඉඩ දිය නොහැක. 593 00:48:40,345 --> 00:48:43,348 මෙය සාමාජිකයින් සඳහා නිවාඩුවකි මූලික පුහුණුව සමත්. 594 00:48:46,768 --> 00:48:49,479 ගෞරවයෙන් ස්වාමීනි, මම සමත් වීමි. 595 00:48:50,772 --> 00:48:55,443 මම සති තුනකට කලින් මේ නිවාඩුවට ඉල්ලුම් කළා. මම අද හවස විවාහ වෙනවා. 596 00:48:55,527 --> 00:48:58,196 එහි සඳහන් වන්නේ ඔබ රයිෆල් පුහුණුව අසාර්ථක වූ බවයි. 597 00:48:59,531 --> 00:49:02,826 මට රයිෆලයක් රැගෙන යාමට අවශ්‍ය නැත. කර්නල් ස්ටෙල්සර්, ඔහු ... 598 00:49:02,909 --> 00:49:05,160 කර්නල් ස්ටෙල්සර්ගේ තීරණය වූයේ, 599 00:49:05,661 --> 00:49:08,121 "ඩොස් වැඩ කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය වෛද්‍ය වෘත්තිකයෙකු ලෙස, 600 00:49:08,622 --> 00:49:12,584 ඔහු පුහුණුවීම්වල සියලුම අංශ සමත් වුවහොත්." 601 00:49:13,168 --> 00:49:16,171 අනික ඔයා තවම උපාධියක් අරන් නෑ රයිෆල් පුහුණුව, පුද්ගලික. 602 00:49:16,964 --> 00:49:17,923 හරි පැහැදිලියි. 603 00:49:21,176 --> 00:49:25,389 තුවක්කුවක් අල්ලන්න දන්නව කියල පෙන්නන්න මම ඔබේ නිවාඩුවට අත්සන් කරන්නම්. 604 00:49:26,390 --> 00:49:28,016 - කෝප්‍රල් කැනන්. - සර්! 605 00:49:28,100 --> 00:49:30,184 පුද්ගලික ඩොස් ඔබේ ආයුධය දෙන්න. 606 00:49:39,902 --> 00:49:43,447 - මට තුවක්කුවක් අල්ලන්න ඕන නෑ සර්. - මම ඔබෙන් ඇහුවේ නැහැ, සොල්දාදුවා! 607 00:49:44,115 --> 00:49:46,951 ඒ සමාගම් කමාන්ඩර්ගේ සෘජු නියෝගයකි. 608 00:49:47,702 --> 00:49:52,832 දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඩොස්, මේ විකාර නතර කර නවත්වන්න. 609 00:49:54,249 --> 00:49:58,837 ප්‍රතික්ෂේප කරන්න, මට වෙන ක්‍රමයක් නැහැ ඔබව විනිශ්චය කිරීමට අමතරව, 610 00:49:59,337 --> 00:50:02,465 ඔබ යුද්ධය ද ගත කරනු ඇත හමුදා බන්ධනාගාරයක. 611 00:50:05,510 --> 00:50:06,511 මට නොහැකියි. 612 00:50:19,189 --> 00:50:21,901 තව කොච්චර කල්ද? ඔබට බලා සිටීමට අවශ්‍යද, ඩොරති? 613 00:50:23,402 --> 00:50:25,154 මම හිතන්නේ ටිකක් වෙලා ගියා. 614 00:50:26,739 --> 00:50:31,243 මටත් සමාවෙන්න. සමහර විට පිරිමින්ට බියක් දැනේ. 615 00:50:33,370 --> 00:50:37,249 සමහර පිරිමි එහෙම වෙන්න පුළුවන්. මගේ ඩෙස්මන්ඩ් එක්ක නෙවෙයි. 616 00:51:10,197 --> 00:51:12,616 ඔයාට හිතෙන්න පුළුවන් මම නියම අවජාතකයෙක් කියලා 617 00:51:13,158 --> 00:51:15,369 නීති ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන, ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන් නොවේ. 618 00:51:19,081 --> 00:51:19,915 කමක් නැද්ද? 619 00:51:27,172 --> 00:51:29,132 මම මේ පොත අන් කිසිවකට වඩා විශ්වාස කරමි. 620 00:51:30,133 --> 00:51:32,635 මමත් මගේ හෘදය සාක්ෂිය සමඟ අරගල කරනවා, 621 00:51:32,718 --> 00:51:36,138 නමුත් ඔබේ ක්‍රියා මොනවාද? ඔබට මේ ලෝකයේ වටිනා දේ පහර දෙනවාද? 622 00:51:37,723 --> 00:51:39,141 මම දන්නේ නැහැ සර්. 623 00:51:40,726 --> 00:51:43,145 මට උත්තරයක් නෑ එවැනි විශාල ප්රශ්නයක් සඳහා, 624 00:51:44,146 --> 00:51:47,358 නමුත් මගේ අභිමානයට පහර වැදී ඇති බවක් මට දැනුනි, 625 00:51:47,942 --> 00:51:49,360 සහ මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා. 626 00:51:49,443 --> 00:51:52,863 මට ඔබේ ප්‍රතිපත්තිවලින් වැඩක් නැහැ මොකද ජපන් හමුදාවත් එහෙම කළා. 627 00:51:53,531 --> 00:51:56,825 ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ඔබට පහර දුන්නොත් සහ තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවනි, ඔබගේ ක්‍රියාමාර්ගය කුමක්ද? 628 00:51:57,742 --> 00:51:59,160 ඔබේ බයිබලයෙන් ඔහුට පහර දෙන්නද? 629 00:52:00,036 --> 00:52:01,871 මගේ සහෘදයන් වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය පූජා කරන්න මම සූදානම්. 630 00:52:02,455 --> 00:52:04,833 ඔබ යුද්ධය දිනුවේ නැත ජීවිතය පූජා කිරීමෙන්. 631 00:52:06,001 --> 00:52:09,963 මට ඔයාව දකින්න ඕන නැති නිසා මම මෙතන ඉන්නේ සිර මැදිරියක දිරනවා. 632 00:52:10,880 --> 00:52:13,550 වරද පිළිගැනීම, අධිකරණයෙන් දයාව ඉල්ලන්න. 633 00:52:13,633 --> 00:52:15,218 සමහරවිට ඔවුන් ඔබව නිදහස් කරනු ඇත. 634 00:52:18,346 --> 00:52:20,806 නිර්භීත අයට එය භාර දෙන්න මේ යුද්ධය දිනන්න. 635 00:52:29,440 --> 00:52:32,276 මට ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි නම්, සමහරවිට ඔහුට පුළුවන්. 636 00:52:34,403 --> 00:52:35,821 මට ඔබ ඇමතීමට අවසර නැත. 637 00:52:38,240 --> 00:52:39,700 එය ඔබේ වරදක් නොවන බව මම දනිමි. 638 00:52:43,579 --> 00:52:45,246 ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද? 639 00:52:47,957 --> 00:52:51,919 කමක් නෑ. මම පෙට්ටිය විතරයි බිත්තියට එරෙහිව හා පසුව අහිමි. 640 00:52:52,754 --> 00:52:55,298 ඔවුන් කිව්වා ඔයාට හිරේ යන්න පුළුවන් ඩෙස්මන්ඩ්. 641 00:52:56,299 --> 00:52:59,761 Leavenworth හි. වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය. 642 00:53:00,386 --> 00:53:01,888 මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා. 643 00:53:01,971 --> 00:53:04,556 මේ එක දෙයක් ඇරෙන්න මම හැම දෙයක්ම කළා. 644 00:53:04,639 --> 00:53:07,059 මට සැලකුවේ අපරාධකාරයෙක් වගේ මොකද මට මරන්න ඕන නෑ. 645 00:53:07,142 --> 00:53:10,353 ඔබ උත්සාහ කර ඇත. කාටවත් බෑ කියන්න බෑ. 646 00:53:11,354 --> 00:53:13,023 ඔබට හිරෙන් බේරීමට අවශ්‍ය කාවද? 647 00:53:15,817 --> 00:53:19,195 - සමහරවිට නැහැ. - එහෙනම් තුවක්කුව ගන්න. එය රැල්ල කරන්න. 648 00:53:19,779 --> 00:53:22,198 ඇඳීමට අවශ්ය නැත, එය මැද බිමක් කරන්න. 649 00:53:24,200 --> 00:53:26,452 - මට නොහැකියි. - පුළුවන්. ඒ අහංකාරය. 650 00:53:26,535 --> 00:53:29,704 උඩඟුකම සහ මුරණ්ඩුකම. ඔහුගේ කැමැත්තෙන් ඔබේ කැමැත්ත වෙනස් කරන්න. 651 00:53:42,758 --> 00:53:43,926 මම අහංකාරද? 652 00:53:46,428 --> 00:53:48,138 සමහරවිට මම අහංකාරයි. 653 00:53:52,643 --> 00:53:56,771 ඒත් කොහොම හරි මම ජීවත් වෙනවා මම මගේ විශ්වාසයන් ප්‍රතික්ෂේප කරනවා නම්. 654 00:53:57,980 --> 00:54:00,024 ඔයා කොහොමද මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්නේ. 655 00:54:02,318 --> 00:54:05,321 මම කවදාවත් පිරිමියෙක් වෙන්නේ නැහැ ඔබේ ඇස්වලින් මට අවශ්‍ය දේ. 656 00:54:12,285 --> 00:54:16,706 මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා මොකද ඔයා අනිත් මිනිස්සු වගේ නෙවෙයි 657 00:54:18,750 --> 00:54:20,252 එසේ වීමට උත්සාහ නොකරන්න. 658 00:54:22,962 --> 00:54:27,591 මොහොතකට හිතන්න එපා ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරයි කියලා. 659 00:54:30,302 --> 00:54:33,722 මොනවා උනත් මම ඔයාට ආදරෙයි. 660 00:54:46,568 --> 00:54:49,903 කවුද දන්නේ එයා මොනවා කරයිද කියලා. කෙසේ වෙතත්, ඔහු අහිමි විය. 661 00:54:51,280 --> 00:54:54,783 ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු වරද පිළිගැනීමටයි, නමුත් ඔහු සේවයෙන් පහ කරනු ලැබේ 662 00:54:55,367 --> 00:54:58,036 ඔහු සටන් කළහොත්, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම සිරගත වනු ඇත. 663 00:54:59,037 --> 00:55:02,331 සියල්ලට පසු, ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ බියගුල්ලෙකු ලෙසය ඔහුට එය පිළිගත නොහැකි විය. 664 00:55:03,624 --> 00:55:05,668 ස්තූතියි, ඩොරති. 665 00:55:06,752 --> 00:55:11,465 ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකි නම්, ඔහුට කියන්න අපි ඔහුට ආදරය කර යාච්ඤා කරන්නෙමු. 666 00:55:11,549 --> 00:55:15,760 - අපි ඔබ දෙදෙනා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමු. - මම ඔබට කියන්නම්. ආයුබෝවන්. 667 00:55:24,769 --> 00:55:27,062 ඔබට මාව තනි කරන්න පුළුවන්ද? 668 00:55:27,146 --> 00:55:28,981 ඔබට යා හැකිද? 669 00:55:29,064 --> 00:55:30,900 ටොම්, ඔයාට පිස්සු. 670 00:55:30,983 --> 00:55:33,611 ඇත්තෙන්ම මට පිස්සු! ඔබ සිතන්නේ මම කුමක්ද? 671 00:55:33,694 --> 00:55:36,947 මට පිස්සු. මෙම කාමරය හැර යන්න! 672 00:55:37,698 --> 00:55:40,783 - අපොයි! එය පහළට දමන්න! - මගෙන් ඈත් වෙන්න, කාන්තාව! 673 00:55:58,759 --> 00:55:59,927 මට ඒක කරන්න දෙන්න සර්. 674 00:56:11,604 --> 00:56:12,438 මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? 675 00:56:13,105 --> 00:56:15,650 මට කතා කරන්න ඕන බ්‍රිගේඩියර් ජෙනරාල් මස්ග්‍රෝව් සමඟ. 676 00:56:15,733 --> 00:56:18,526 හමුවීමක් නොමැතිව එය කළ නොහැක. එය කිසිසේත්ම කළ නොහැක්කකි. 677 00:56:25,575 --> 00:56:30,455 ඔබට ඔහුට කියන්නට අවශ්‍ය නම්, කෝප්‍රල් තෝමස් ඩොස්ට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. 678 00:56:31,330 --> 00:56:33,040 එයා වැදගත් රැස්වීමක. 679 00:56:34,667 --> 00:56:38,212 මම ඔහු සමඟ සටන් කළා ප්‍රංශයේ Belleau Wood හි. එයා මගේ කැප්ටන්. 680 00:56:41,048 --> 00:56:44,133 අනේ නෝනා මේක ගොඩක් වැදගත්. 681 00:56:48,137 --> 00:56:49,305 ස්තුතියි නෝනා. 682 00:56:54,060 --> 00:56:57,896 - එතන මිනිහෙක් ඉන්නවා, ටොම් ඩොස්. - ඩොස්? 683 00:57:02,234 --> 00:57:06,738 ඉක්මනින් කළා. ඔයා ගෙදර යනවා ආරක්ෂිතව, කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්. 684 00:57:12,243 --> 00:57:13,619 මම ඔයාට ආදරෙයි. 685 00:58:00,413 --> 00:58:02,414 මෙය පුද්ගලික ඩොස්ගේ නඩු විභාගයයි. 686 00:58:02,497 --> 00:58:06,585 චෝදනාව සෘජු නියෝගයක් උල්ලංඝනය කිරීමකි ඔහුගේ අණ දෙන නිලධාරියාගෙන්. 687 00:58:06,668 --> 00:58:07,961 විත්තිකරු පවසන්නේ කුමක්ද? 688 00:58:09,671 --> 00:58:12,716 පුද්ගලික Doss ගොනු කිරීමට අවශ්‍යයි "වැරදිකරු නොවේ" යන ආයාචනය. 689 00:58:14,217 --> 00:58:18,262 එහෙමද සොල්දාදුවා? මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කරන්න. 690 00:58:20,890 --> 00:58:23,142 - මම මගේ අදහස වෙනස් කළා. - ඒ වගේද? 691 00:58:23,225 --> 00:58:25,978 ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යයි හමුදා අධිකරණයට? 692 00:58:26,729 --> 00:58:30,440 - ඔව්, සර්. - එහෙනම්, ඔබේම අවදානමකින් එය කරන්න. 693 00:58:31,608 --> 00:58:32,609 දිගටම කරගෙන යන්න. 694 00:58:35,820 --> 00:58:40,116 අතිගරු, පුද්ගලික ඩොස් ඔහුගේ සදාචාරය අපට පෙන්වයි 695 00:58:40,200 --> 00:58:42,201 ගෞරවයේ ලාංඡනයක් වගේ. 696 00:58:42,284 --> 00:58:47,247 ඔහු තම පිළිකුල පෙන්වීය ඔහුගේ අණ දෙන නිලධාරියාගේ නියෝග කඩ කරමින්. 697 00:58:47,331 --> 00:58:50,084 අපේ ශිෂ්‍යභටයින් විට ජීවිත පරිත්‍යාග කරමින්... 698 00:58:54,170 --> 00:58:55,546 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්. 699 00:58:56,589 --> 00:58:59,050 - ඔවුන් තවමත් සාකච්ඡා කරනවාද? - ඔව්. 700 00:58:59,133 --> 00:59:01,094 මේක ඇතුලට ගන්න. 701 00:59:01,177 --> 00:59:02,970 මට නොහැකියි. හමුදා නිලධාරීන් පමණි. 702 00:59:04,013 --> 00:59:07,766 - ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට මෙය ලබා දෙන්න. - ඔවුන්ට උදව් කිරීමට අවශ්ය නැත. 703 00:59:07,849 --> 00:59:11,770 ඇසිය යුතු එක් ප්‍රශ්නයක් තිබේ විත්තිකරුට හමුදා අධිකරණයක් මගින්. 704 00:59:12,521 --> 00:59:15,982 ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද? කර්නල් සැංග්ස්ටන්ගේ අණට අකීකරුද? 705 00:59:18,985 --> 00:59:20,361 ඒක හරිද සොල්දාදුවා? 706 00:59:26,742 --> 00:59:29,286 - නෑ සර්. - එහෙනම් ඇයි ඒකට විරුද්ධ වෙන්නේ? 707 00:59:29,370 --> 00:59:32,832 එය ඔබට වැදගත් වන්නේ ඇයි, ආයුධ කෙරෙහි ඔබේ අකමැත්ත සිහිපත් කරමින්, 708 00:59:32,915 --> 00:59:34,749 සටන් ඒකකයක සේවය කිරීමට? 709 00:59:35,625 --> 00:59:39,712 ජපානය පර්ල් වරායට පහර දෙන විට, මට අපහාසයක් දැනෙනවා. 710 00:59:41,089 --> 00:59:44,592 මම දන්න හැමෝම මම ඇතුළුව හමුදාවට බැඳීමට සතුටුයි. 711 00:59:47,511 --> 00:59:52,599 මගේ ගමේ පිරිමි දෙන්නෙක් ඉන්නවා ශාරීරිකව සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවන බව ප්‍රකාශ කරන අය. 712 00:59:52,683 --> 00:59:54,977 ඔවුන් සියදිවි නසාගන්නවා ඔහුට සේවය කිරීමට නොහැකි වූ බැවිනි. 713 00:59:59,313 --> 01:00:03,484 මම ආරක්ෂක කර්මාන්තයේ වැඩ කරනවා. මට එය කල් දැමිය හැකිය, නමුත් එය නිවැරදි නොවේ. 714 01:00:06,195 --> 01:00:09,323 ඒ වෙන මිනිහෙක් කියන එක ඇත්ත නෙවෙයි සටන් කර මිය යා යුතුය, 715 01:00:10,783 --> 01:00:14,244 මම ගෙදර ඉඳගෙන ඉන්නකොට ආරක්ෂිතව. මම සේවය කළ යුතුයි. 716 01:00:16,246 --> 01:00:19,207 මට ශක්තියක් හා උද්යෝගයක් ඇත වෛද්ය වෘත්තිකයෙකු වීමට. 717 01:00:21,126 --> 01:00:24,212 වෙනත් සොල්දාදුවන් මැද සිටීම. අන්තරායන් සමාන ය, එකම ... 718 01:00:25,796 --> 01:00:28,716 අනුන් ජීවිත බිලි ගන්නා විට, මම ඔහුව බේරාගන්නෙමි. 719 01:00:32,344 --> 01:00:34,805 ලෝකය නටබුන් වීමත් සමඟ, 720 01:00:34,889 --> 01:00:39,058 නරක දෙයක් ලෙස නොපෙනේ එය ටිකක් එකට ගෙන ඒමට අවශ්යයි. 721 01:00:42,645 --> 01:00:46,357 - සමාවෙන්න, කාටවත් බෑ... - මගේ පුතා තමයි විත්තිකරු. 722 01:00:46,441 --> 01:00:48,860 - ඒත් කාටවත් බෑ... - වැදගත් තොරතුරු තිබේ. 723 01:00:50,403 --> 01:00:55,157 එම මතය ප්‍රශංසනීය වුවත්, කරුණු ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි බව පෙනේ, එබැවින් ... 724 01:00:56,992 --> 01:00:58,368 එතන මොනවද තියෙන්නේ? 725 01:00:59,536 --> 01:01:00,746 ඔහුට යන්න දෙන්න. 726 01:01:12,048 --> 01:01:14,383 - එය පළමු ලෝක යුද්ධයේ නිල ඇඳුමකි. - හරි. 727 01:01:15,426 --> 01:01:17,261 සර් මට මේක පෙන්නන්න ඕන. 728 01:01:17,344 --> 01:01:20,722 ගෞරවයෙන්, ඔබ තවදුරටත් හමුදාවේ නැත. 729 01:01:20,805 --> 01:01:25,727 - ඔබට මෙම නඩු විභාගයට සහභාගී විය නොහැක. - එහෙමද සර් වැඩ කරන්නේ? 730 01:01:26,770 --> 01:01:29,856 ඔබ සටන් කරන්නේ ඔබේ රට වෙනුවෙන්, ඔබ ආදරය කරන බොහෝ දේ අහිමි විය 731 01:01:29,940 --> 01:01:31,524 එතකොට ඔයා ඉවරද? 732 01:01:32,024 --> 01:01:34,401 නිල ඇඳුම අමතකයි, ඔබට හඬක් නැත. 733 01:01:35,152 --> 01:01:38,239 - ඔබ ලයිස් හි සේවය කළාද? - නිවැරදියි. ඒ වගේම Belleau Wood වල. 734 01:01:38,822 --> 01:01:41,283 - සැරසිලි දෙකක් පිරිනමන ලදී. - නිවැරදියි. 735 01:01:42,117 --> 01:01:46,579 - මම හිතන්නේ ඔබ සොල්දාදුවාගේ පියා. - ඒක හරි, සර්. තෝමස් ඩොස්. 736 01:01:46,663 --> 01:01:49,791 හිටපු සොල්දාදුවෙකු ලෙස, ඔබ දන්නවා නීති තියෙනවා... 737 01:01:49,874 --> 01:01:53,086 මම නීතිය දන්නවා මගේ පුතා එයින් ආරක්ෂා වී ඇත. 738 01:01:53,169 --> 01:01:57,297 ඒ නීතිය අපේ ව්‍යවස්ථාවේ තියෙනවා. ඔහු මෙන්ම මම එය විශ්වාස කරමි. 739 01:01:57,798 --> 01:02:00,259 ඒක තමයි මගේ හේතුව එය ආරක්ෂා කිරීමට සටන් කිරීමට. 740 01:02:01,343 --> 01:02:03,178 මම හිතන්නේ ඒක තමයි මම කළේ. 741 01:02:03,262 --> 01:02:07,224 මොකද එහෙම නොවුනා නම්.. මම එතන මොනවද කළේ කියලා මම දන්නේ නැහැ සර්. 742 01:02:09,517 --> 01:02:10,893 ස්තූතියි, කෝප්‍රල් ඩොස්. 743 01:02:13,771 --> 01:02:14,855 මට ලියුම ගන්න දෙන්න. 744 01:02:23,029 --> 01:02:23,863 ඔබ යා යුතුයි. 745 01:02:40,045 --> 01:02:44,592 "කෙටුම්පත් ඩොජරයක් ලෙස විත්තිකරුගේ අයිතිවාසිකම් කොන්ග්‍රසය විසින් ආරක්ෂා කරන ලද, 746 01:02:44,675 --> 01:02:47,344 තවද ඔහුට බල නොකළ යුතුය එම අයිතිය අත්හැරීමට. 747 01:02:48,553 --> 01:02:52,557 මෙම නඩුවේදී, ඔහුගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම ඇතුළුව ආයුධ රැගෙන යාමට නියෝග මත." 748 01:02:52,640 --> 01:02:57,437 බ්‍රිගේඩියර් ජෙනරාල් මස්ග්‍රෝව් අත්සන් කළා. වොෂින්ටන්, ඩී.සී. 749 01:02:57,520 --> 01:02:58,605 කර්නල්? 750 01:03:03,150 --> 01:03:07,112 - මම චෝදනාව ඉල්ලා අස්කර ගන්නවා සර්. - එවිට නඩුව වසා ඇත. 751 01:03:08,196 --> 01:03:10,907 පුද්ගලික ඩොස්, ඔබට ඇතුල් විය හැක සටන් බිම 752 01:03:10,991 --> 01:03:13,452 ආරක්ෂා වීමට ආයුධ නොමැතිව. 753 01:03:14,952 --> 01:03:18,873 ඔබට කාර්යය දිගටම කරගෙන ගොස් ආරම්භ කළ හැකිය සටන් වෛද්‍යවරයකු ලෙස පුහුණු කරන්න. 754 01:03:25,212 --> 01:03:28,256 - ඔහු කොහේ ද? - යන්න. මම එයාට ඉන්න කිව්වා. 755 01:03:28,340 --> 01:03:30,467 - මම ඔයාට කිව්වා ඔයාට ඕන කියලා ... - නෑ, මට තේරෙනවා. 756 01:03:31,676 --> 01:03:35,180 - ඔබ ගෙදර එන විට, මම ඔහුට ආදරෙයි කියන්න. - හොඳයි. 757 01:04:15,092 --> 01:04:17,302 ඔයා මගේ ගෙදර එනවා නම් හොඳයි. 758 01:04:22,181 --> 01:04:27,478 {\an8}ඕකිනාවා, මැයි 1945 759 01:04:29,689 --> 01:04:31,190 සෑම් මාමා මෘදු පුද්ගලයෙකි 760 01:04:31,273 --> 01:04:33,066 ඔහු කුඩා දරුවෙකු මෙන් සාමකාමී ය 761 01:04:33,149 --> 01:04:34,109 ඒත් එයාව හදන්න එපා... 762 01:04:34,192 --> 01:04:36,945 - අපරාදේ, ඒක නවත්වන්න! - හොලිවුඩ්, කට වහගන්න. 763 01:04:37,028 --> 01:04:39,823 - එන්න, නිශ්ශබ්ද වන්න. - කට වහගනින් මචන්. 764 01:04:39,906 --> 01:04:42,909 - දෙවියන් වෙනුවෙන්, මම ඔබට වෙඩි තියන්නම්. - ඔයා කට වහගන්නවද? 765 01:04:42,992 --> 01:04:45,828 - පසුව ගීතය සුරකින්න. - මෙහි විනෝදයේ ඝාතකයා. 766 01:04:49,206 --> 01:04:52,876 - මාර්ගය සකස් කරන්න. - ආරක්ෂිතයි! මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 767 01:05:40,462 --> 01:05:43,298 කම්පැනි 96... නැත්තම් උන්ගෙන් මොනවද ඉතුරු වෙන්නේ. 768 01:05:44,048 --> 01:05:45,717 මේ අය අපි වෙනුවට ආදේශ කළා. 769 01:06:17,329 --> 01:06:18,330 - ආරක්ෂිත බව පෙනේ. - ආරක්ෂිතයි. 770 01:06:18,413 --> 01:06:19,915 - ඉතා ආරක්ෂිතයි. - හොඳයි. 771 01:06:20,749 --> 01:06:21,750 සියල්ල පැහැදිලි, සැරයන්! 772 01:06:40,392 --> 01:06:41,519 කැප්ටන් ග්ලෝවර්. 773 01:06:43,394 --> 01:06:47,023 96 වැනි සමාගමේ ලුතිනන් මැන්විල්. අපි ඔබට පැවරී ඇත, සර්. 774 01:06:47,524 --> 01:06:48,358 හොඳයි. 775 01:06:49,192 --> 01:06:51,236 - ඔවුන්ට ආහාර දෙන්න. - ඔව්, සර්. 776 01:06:51,319 --> 01:06:54,155 - මේ සාජන් හොවෙල්. - ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්. ඉඳ ගන්න. 777 01:06:54,239 --> 01:06:55,198 Doss යනු කවුද? 778 01:06:56,657 --> 01:06:57,658 එහේ. 779 01:07:00,702 --> 01:07:01,578 ඔයා Doss ද? 780 01:07:04,039 --> 01:07:05,374 Irv Schecter. 781 01:07:10,920 --> 01:07:13,339 ඔබ, මම සහ පිටුව පමණක් මෙහි, 782 01:07:13,840 --> 01:07:16,133 මෙම ප්රදේශයේ ඉතිරිව සිටින වෛද්යවරුන්. 783 01:07:17,093 --> 01:07:18,553 මම හිතන්නේ අපි එකට වැඩ කරමු. 784 01:07:19,887 --> 01:07:22,806 - ඔබ පෙරටුගාමී සිට ආපසු ආවේ? - එතන මොන වගේද? 785 01:07:25,350 --> 01:07:26,852 මම කිව්වා, මොන වගේද? 786 01:07:30,397 --> 01:07:31,523 හැක්සෝ වගේ. 787 01:07:33,400 --> 01:07:36,652 අපි හය වතාවක් නැග්ගා. හය වතාවක් අපිව එලෙව්වා. 788 01:07:40,614 --> 01:07:43,450 පසුගිය කාලය සමාගම 96 හි කිසිවක් ඉතිරි නොවේ. 789 01:07:46,537 --> 01:07:47,829 උන් සත්තු. 790 01:07:49,497 --> 01:07:51,082 කුණු වූ මෘගයා. 791 01:07:52,000 --> 01:07:54,168 ජපන් සොල්දාදුවන් ජීවිතය හෝ මරණය ගැන තැකීමක් කළේ නැත. 792 01:07:55,461 --> 01:07:57,881 උන්ට ඕන මැරෙන්න. ඔවුන් ඔබට දිගින් දිගටම පහර දෙනවා. 793 01:07:58,882 --> 01:08:00,592 ඒ වගේම ඔවුන් අත්හරින්නේ නැහැ. 794 01:08:02,009 --> 01:08:05,262 - කවදාවත්. - මේ. හේයි සහෝ. 795 01:08:10,267 --> 01:08:12,686 ජපන් හමුදාව හිතාමතාම තුවාලකරුවන් ඉලක්ක කර ගනිමින්. 796 01:08:13,186 --> 01:08:15,354 ඔබගේ සියලුම රතු කුරුස ගුණාංග ඉවත් කරන්න. 797 01:08:16,439 --> 01:08:18,608 ඔවුන් ප්‍රමුඛත්වය දෙන්නේ වෛද්‍ය නිලධාරීන්ට වෙඩි තැබීමටයි. 798 01:08:19,692 --> 01:08:21,193 සුදු වර්ණය ඉලක්කයයි. 799 01:08:22,528 --> 01:08:24,447 ඔන්න මම ඔයාලට අලුත් හෙල්මට් එකක් ගෙනාවා. 800 01:08:25,656 --> 01:08:27,282 එක ප්‍රමාණය සියල්ලටම ගැලපේ. 801 01:08:35,373 --> 01:08:38,043 ඒක තමයි අපේ ඉලක්කය. හැක්සෝ රිජ්. 802 01:08:38,543 --> 01:08:41,295 අපි එය පාලනය කරමු, සමහර විට අපි Okinawa ගන්නවා. 803 01:08:42,296 --> 01:08:44,548 අපි ඔකිනාවා ගත්තා, අපි ජපානය යටත් කරගත්තා. 804 01:08:45,382 --> 01:08:49,053 විවේකයක් ගන්න. අපේ නාවික හමුදාවේ සගයන් ඔවුන්ව දුර්වල කරනු ඇත. 805 01:09:15,994 --> 01:09:18,038 ඒකෙන් බේරෙන්න කාටවත් බෑ. 806 01:09:19,497 --> 01:09:20,915 කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ට පුළුවන්. 807 01:09:39,516 --> 01:09:44,062 ලුතිනන්, මේ බංකරය මෙන්න, මෙහි, සහ මෙහි, එය නිවැරදිද? 808 01:09:45,437 --> 01:09:47,231 ඔව්, තුනක් තියෙනවා ... 809 01:09:56,448 --> 01:09:59,200 ඔව් සර් තව ටිකක් එහාට වෙන්න ඇති පසුපසට, නමුත් සියල්ල ... 810 01:10:01,285 --> 01:10:03,371 එතන හැම දෙයක්ම වෙනස්. 811 01:10:03,454 --> 01:10:05,039 සියල්ල ආරක්ෂිතයි, කැප්ටන්. 812 01:10:06,666 --> 01:10:09,252 හැමෝම යන්න. 813 01:10:35,776 --> 01:10:37,944 - ඒක ලේ. - නිවැරදියි. 814 01:10:40,447 --> 01:10:42,198 අපි දැන් කැන්සාස් වල නැහැ, ඩොරති. 815 01:10:44,784 --> 01:10:45,618 දිගටම නගින්න. 816 01:10:56,462 --> 01:10:57,921 මෙන්න, එන්න. 817 01:11:18,482 --> 01:11:21,026 සමත් වෙන්න ඕන, පාර හදාගන්න. මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. 818 01:11:25,405 --> 01:11:27,324 දුඹුරු? මෙය ජෙසොප්ට දෙන්න. 819 01:11:28,033 --> 01:11:28,867 කෝප්‍රල්! 820 01:13:15,173 --> 01:13:16,174 පහර දෙන්න! 821 01:13:18,718 --> 01:13:20,011 බහින්න! 822 01:13:22,680 --> 01:13:24,390 බහින්න! 823 01:13:36,735 --> 01:13:39,695 එයාලා කොහේ ද? මට කිසිවක් නොපෙනේ. 824 01:13:40,696 --> 01:13:43,157 - මාව අවුල් කළා අයියේ. - කොහෙද ... 825 01:13:46,744 --> 01:13:48,037 උදව් කරන්න, වෛද්‍යවරයා! 826 01:13:49,205 --> 01:13:50,206 අපි මෙහි සිටිමු! 827 01:13:53,208 --> 01:13:56,377 ඔබේ අත මෙහි තබන්න. අත තියන්න ජැක්. ඉදිරියට එන්න. 828 01:13:57,462 --> 01:14:00,965 එන්න, අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු. මාත් එක්ක එන්න ජැක්. 829 01:14:18,356 --> 01:14:21,275 දිගටම ඉදිරියට යන්න! චලනය කරන්න! 830 01:14:29,575 --> 01:14:31,743 - මට කිසිවක් නොපෙනේ. - එය කුමක් ද? 831 01:14:31,826 --> 01:14:33,328 කව්ද දන්නේ. වෙඩි තියන්න! 832 01:14:39,626 --> 01:14:40,919 හරි, එන්න. 833 01:14:44,546 --> 01:14:46,465 වීටෝ! මෙහේ එන්න. 834 01:14:50,803 --> 01:14:52,096 අවාසනාවන්තයි! 835 01:15:00,019 --> 01:15:04,482 - වෛද්ය! වීටෝට වෙඩි තිබ්බා! - මම එනවා! හරි, මම මෙතන. 836 01:15:17,286 --> 01:15:18,745 මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 837 01:15:50,649 --> 01:15:53,110 - ඔයාට තුවාලද? - මම සනීපෙන්. 838 01:16:11,836 --> 01:16:14,005 එන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්, රැල්ෆ්. හුස්ම ගන්න. 839 01:16:17,841 --> 01:16:21,428 හුස්ම ගන්න, රැල්ෆ්. කමක් නෑ. 840 01:16:23,055 --> 01:16:25,223 හුස්ම ගන්න, රැල්ෆ්. 841 01:16:27,100 --> 01:16:28,851 මම ඔයාට උදව් කරනවා. ඉදිරියට එන්න. 842 01:16:31,395 --> 01:16:34,273 හේයි! එයාට මෝෆින් දීලා යන්න. 843 01:16:35,858 --> 01:16:37,276 ඔහු බේරෙන්නේ නැත. 844 01:16:37,360 --> 01:16:40,488 කරුණාකර, ඩොස්, එපා. මාව තනිකර යන්න එපා. 845 01:16:40,571 --> 01:16:44,491 මාව තනිකර යන්න එපා. දෙවියනේ, මාව දාලා යන්න එපා. මට ළමයි ඉන්නවා! 846 01:16:45,492 --> 01:16:47,994 කරුණාකර, එපා. මාව තනිකර යන්න එපා. 847 01:16:48,620 --> 01:16:51,581 මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්. 848 01:16:51,664 --> 01:16:55,084 මම ඔයාට උදව් කරනවා රැල්ෆ්. හොඳද? මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්. 849 01:16:56,502 --> 01:16:58,629 මෙන්න මෝෆීන් එනවා! 850 01:16:58,712 --> 01:17:01,507 එය ඉක්මනින් ක්රියා කරනු ඇත. අපි ඔබව චලනය කරන්නෙමු. 851 01:17:02,591 --> 01:17:06,011 ස්ට්රෙචර්! 852 01:17:11,391 --> 01:17:13,351 - දිගටම ගමන් කරන්න. - මට රිදෙනවා. 853 01:17:13,434 --> 01:17:15,311 ඔයාගෙ වරදක් නෑ. 854 01:17:16,854 --> 01:17:18,773 අවාසනාවන්තයි! ඔහොම ඉන්න පැටියෝ. 855 01:17:21,191 --> 01:17:23,610 චලනය කරන්න! නිශ්ශබ්ද වන්න ඔබව ප්‍රහාරයට ගොදුරු කරවයි. 856 01:17:24,528 --> 01:17:28,073 - චලනය කරන්න. ඉදිරියට එන්න! - මෙම පුද්ගලයා ප්රමුඛත්වය! 857 01:17:29,825 --> 01:17:32,369 - අපි එය අල්ලාගෙන සිටිමු. - මෙතන. සන්සුන් වෙන්න. 858 01:17:34,578 --> 01:17:36,414 ප්රමුඛත්වය? ට්‍රයිජ් යන යෙදුම ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද? 859 01:17:36,497 --> 01:17:38,749 - ඔහු බැස යාමට පෙර ඔහු මිය යනු ඇත. - ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ! 860 01:17:40,418 --> 01:17:42,128 ඔහුව බිම තබන්න. තේරුනාද? 861 01:17:44,088 --> 01:17:45,464 - හරි හරී. - හොඳයි. 862 01:17:45,548 --> 01:17:47,340 - ඉදිරියට එන්න! - හරි හරී. 863 01:17:47,924 --> 01:17:49,801 කමක් නෑ. අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා. 864 01:17:55,014 --> 01:17:57,892 වෛද්ය! උදව්! 865 01:17:58,476 --> 01:18:01,854 අපට ඒවා දැකිය නොහැකි නම්, එයාලටත් අපිව පේන්න බෑ. 866 01:18:03,439 --> 01:18:04,273 උදව්! 867 01:18:15,867 --> 01:18:17,660 මම ඔයාට උදව් කරනවා, ෆ්‍රෑන්ක්. ඔබේ තුවාලය කොහෙද? 868 01:18:28,587 --> 01:18:31,423 - මම හිතන්නේ එයාලට අපිව පේනවා ඇති, මෝඩයා. - ඩොස්, එන්න! 869 01:18:31,506 --> 01:18:33,300 ඉදිරියට එන්න. මට උපකාර කරන්න. 870 01:18:36,887 --> 01:18:40,723 - බහින්න, සර්. - එතන! බංකරය! 871 01:18:43,142 --> 01:18:45,394 මම ඒක දැක්කා. ඉන්න එක හොදයි සර්. 872 01:18:48,647 --> 01:18:51,649 - මම ඒක දැක්කා, ඉස්සරහට. - ඔව්, මමත් ඒක දැක්කා! 873 01:18:51,733 --> 01:18:54,235 ඉදිරියට යන්න. ඔබේ සියලු හැකියාවන් සමඟ පහර දෙන්න. 874 01:18:54,319 --> 01:18:56,946 මම වැඩ වර්ජන කණ්ඩායමක් එවන්නම් ඔවුන් දෙපස තබා ගැනීමට. 875 01:19:03,119 --> 01:19:06,830 තුවාලය ඔබන්න, ඔබ යහපත් වනු ඇත. හොඳද? 876 01:19:06,914 --> 01:19:08,707 මට ඒක කරන්න දෙන්න, ඩොස්. මා පමණයි. 877 01:19:08,790 --> 01:19:10,292 මෙන්න ඔහු. 878 01:19:10,375 --> 01:19:11,543 - මෙතනින් වාඩි වෙන්න. - හේයි. 879 01:19:12,628 --> 01:19:14,671 - ඔයා හොඳින්ද? - හොඳයි. 880 01:19:27,058 --> 01:19:28,100 සහ, වෙඩි තියන්න! 881 01:19:41,238 --> 01:19:42,155 බහින්න! 882 01:19:46,992 --> 01:19:48,160 අපොයි! 883 01:19:49,662 --> 01:19:51,121 - ඔයා ඒක දාන්න. - ඔව්, සර්! 884 01:19:51,205 --> 01:19:52,873 ඒවා ඉවර කරන්න. 885 01:19:53,666 --> 01:19:55,501 - ඉදිරියට එන්න. - වෙඩි තියන්න! 886 01:19:57,752 --> 01:19:58,753 විසි කරන්න! 887 01:20:02,382 --> 01:20:03,508 ආරක්ෂා කරන්න! 888 01:20:10,264 --> 01:20:14,434 ඉදිරියට එන්න! එන්න, හොල්මන්! කුහරය ඇතුල් කරන්න. එහි රැඳී සිටින්න! 889 01:20:18,021 --> 01:20:21,149 එන්න, ස්මිටි, අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්! ඉදිරියට යන්න! 890 01:20:27,655 --> 01:20:28,823 ආරක්ෂා කරන්න. 891 01:20:35,996 --> 01:20:37,539 සැචෙල්! 892 01:20:40,542 --> 01:20:42,460 - හොල්මන්? - ආරක්ෂිතයි! 893 01:20:47,132 --> 01:20:50,759 එන්න, විසි කරන්න. එය විසි කරන්න, ගුල්. 894 01:20:52,928 --> 01:20:54,221 ආරක්ෂා කරන්න! 895 01:21:06,941 --> 01:21:08,234 අපොයි. 896 01:21:19,119 --> 01:21:20,704 ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න. 897 01:21:23,206 --> 01:21:25,876 වෛද්ය! මට උපකාර කරන්න! 898 01:21:53,567 --> 01:21:54,401 ඉදිරියට එන්න! 899 01:22:38,359 --> 01:22:39,777 උදව්! වෛද්ය! 900 01:22:43,656 --> 01:22:47,200 මම මෙහේ. එය මත ඔබේ අත් තබන්න! 901 01:23:17,603 --> 01:23:18,730 ඉදිරියට එන්න! 902 01:23:22,024 --> 01:23:23,109 ඉදිරියට එන්න! 903 01:23:34,035 --> 01:23:35,871 හොල්මන්. 904 01:23:38,497 --> 01:23:42,418 - ඔයා හොඳින්. වෙඩි තිබ්බේ කොහෙද? - කව්ද දන්නේ. 905 01:23:43,586 --> 01:23:47,256 ඔළුවේ ගැටිත්තක් තියෙනවා, කමක් නෑ. ඔයාගේ නම කුමක් ද? 906 01:23:48,674 --> 01:23:49,967 - ඇන්ඩි. - ඇන්ඩි මොකක්ද? 907 01:23:50,884 --> 01:23:51,760 ඇන්ඩි වෝකර්. 908 01:23:52,343 --> 01:23:55,805 - ලෙසද හැඳින්වේ? - හොල්මන්. 909 01:23:55,889 --> 01:23:58,266 හොල්මන්. ඔයා හොඳින්. 910 01:24:03,563 --> 01:24:05,606 හොඳ වැඩක්, හැමෝම. හොඳ වැඩක්. 911 01:24:06,231 --> 01:24:07,065 රාත්රිය සඳහා හාරන්න. 912 01:24:07,149 --> 01:24:10,360 අපි මෙම ස්ථානය ආරක්ෂා කරමු, හෙට ඉතුරු කොටස සුද්ද කරන්න. 913 01:24:11,612 --> 01:24:16,241 හරි හරී. හොඳ ආරක්ෂිත සිදුරක් සොයන්න බංකරය තුළ හෝ අසල. 914 01:24:16,325 --> 01:24:18,284 සෑම පැය දෙකකට වරක් මුරකරුවන් මාරු කරන්න. 915 01:24:18,367 --> 01:24:21,370 එහි ඇත්තේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු එහි පිටත. ප්රවේසම් වන්න. 916 01:24:21,454 --> 01:24:24,290 - ඉංග්‍රීසි කතා නොකරන අයට වෙඩි තියන්න. - ග්‍රීස් ද? 917 01:24:24,373 --> 01:24:28,461 විශේෂයෙන්ම ඔහු. මට වැඩක් නෑ ඔබට චූ කිරීමට අවශ්‍ය නම්, 918 01:24:28,544 --> 01:24:30,504 තනියම යන එක ආරක්ෂිත නැහැ. 919 01:24:30,587 --> 01:24:32,172 දැන් මේ පාර! 920 01:24:32,255 --> 01:24:33,548 ඔයා කොහෙද යන්නේ, ඩොස්? 921 01:24:35,133 --> 01:24:38,553 - තවමත් එහි තුවාල ලැබූ බොහෝ දෙනෙක් සිටිති. - මම ඔහු සමඟ එන්නම්. 922 01:24:39,179 --> 01:24:41,223 නොසැලකිලිමත් වෙන්න එපා. අවදියෙන් සිටින්න. 923 01:24:43,140 --> 01:24:44,683 අපි තැනක් හොයාගමු. 924 01:24:52,191 --> 01:24:56,778 රිනෙලි සහ හෙන්රි ක්ෂණිකව මිය ගියහ පළමු මිනිත්තු 15 තුළ. 925 01:24:57,904 --> 01:24:59,280 ක්ෂණිකව. 926 01:25:00,323 --> 01:25:04,661 පීටර්සන්, පොපේයි. ස්ටැන්ෆර්ඩ් සහ මර්ෆි. 927 01:25:05,495 --> 01:25:06,704 පේජ් සහ උන්ගර්. 928 01:25:09,206 --> 01:25:10,415 රැල්ස්ටන්. 929 01:25:11,250 --> 01:25:17,089 සාමයෙන්, පුතා තම පියා භූමදාන කරයි, යුද්ධයේදී පියවරුන් තම දරුවන් භූමදාන කරති. 930 01:25:20,133 --> 01:25:22,468 ඔබ එම විකාර පැවසීම නවත්වනවාද? 931 01:25:24,220 --> 01:25:25,638 ඒක උදව් කරන්නේ නැහැ. 932 01:25:27,014 --> 01:25:31,352 ඔව්, ඔබ හරි. මෙතන නැහැ. 933 01:25:33,896 --> 01:25:36,648 හේයි ඒක දෙන්න. 934 01:25:43,822 --> 01:25:46,449 ඒයි, බඩේ තුවාලයක් තියෙනවා. 935 01:25:47,576 --> 01:25:49,368 - ඔහුට ප්ලාස්මා අවශ්යයි. - හොඳයි. 936 01:25:49,451 --> 01:25:50,744 ඔහුව අප සමඟ තබන්න. 937 01:25:50,828 --> 01:25:52,913 ඔයාට දැන් හොදයි. ඔවුන් ඔබ ගැන බලා ගනී. 938 01:26:01,713 --> 01:26:05,425 - සිදුරක් සොයාගෙන හෑරීමට අවශ්යද? - හොදයි වගේ දැනෙනවා. 939 01:26:06,759 --> 01:26:07,927 ඔබේ හිස්වැස්ම පැළඳ ගන්න. 940 01:26:18,061 --> 01:26:19,354 ඔබ එය කන්න යන්නේ නැද්ද? 941 01:26:22,190 --> 01:26:24,651 මම මස් කන්නේ නැහැ. කරුණාකර. 942 01:26:26,111 --> 01:26:27,320 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 943 01:26:36,704 --> 01:26:38,039 ඇය ලස්සන කාන්තාවක්. 944 01:26:40,916 --> 01:26:43,251 ඔබ ඔහු සමඟ නොගැලපෙන බව ඔබ දන්නවා නේද? 945 01:26:50,717 --> 01:26:51,885 ඔව් මම දන්නවා. 946 01:26:53,969 --> 01:26:57,556 - එයාට එහෙම කියන්න එපා. - ඔහු මා සමඟ සතුටු වනු ඇත. 947 01:26:57,640 --> 01:26:59,266 ඔව්, ඔහු ඔබව දැන හඳුනා ගන්නා තුරු. 948 01:27:01,435 --> 01:27:04,772 - සමහර වෙලාවට මම පොන්නයෙක්. - සමහර විට? 949 01:27:08,650 --> 01:27:10,109 ඔව් හරි. 950 01:27:36,634 --> 01:27:37,969 ජපන් හමුදාව කපටියි. 951 01:27:39,887 --> 01:27:42,473 මම මුලින්ම බලන්නම්, හරිද? ඔබට නිදාගන්න පුළුවන්. 952 01:28:28,348 --> 01:28:29,641 නරක සිහිනය. 953 01:28:47,700 --> 01:28:51,578 මම පිහියෙන් ඇනීමට සිහින මැව්වෙමි. මට මොකුත් කරන්න බෑ. 954 01:28:53,413 --> 01:28:54,456 රයිෆලය එහි ඇත. 955 01:28:59,753 --> 01:29:00,920 දෂ්ට කරන්නේ නැහැ. 956 01:29:02,422 --> 01:29:03,464 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 957 01:29:05,883 --> 01:29:08,761 - ඔබ අවට බලන්න. - අපි ගිය පසු, 958 01:29:09,762 --> 01:29:13,724 - සිහිබුද්ධිය ඇති පුද්ගලයෙකුට තුවක්කුවක් අවශ්‍ය වේ. - මම කවදාවත් සිහි නැති බව කියා නැත. 959 01:29:19,687 --> 01:29:21,355 මගේ තාත්තා බේබද්දෙක්. 960 01:29:23,816 --> 01:29:27,820 ඔහු වසර ගණනාවක් සටන් කළා, නමුත් එය ඔහුව අභිබවා ගියේය. ඔහුව නපුරු කරයි. 961 01:29:28,404 --> 01:29:32,115 අවම වශයෙන් ඔබ ඔහුව දන්නවා. මගේ පියාට හැකි විය මිනිසුන් දස දෙනාගෙන් එක් අයෙකි. 962 01:29:34,534 --> 01:29:36,661 - ඔබේ මව ඔබව ඇති දැඩි කළාද? - මම ඔහුව දන්නවා, 963 01:29:36,745 --> 01:29:39,331 නමුත් ඔහු මාව ළමා නිවාසයකට දුන්නා මට වයස අවුරුදු පහේදී. 964 01:29:39,414 --> 01:29:40,665 ආයේ කවදාවත් එයාව දැක්කේ නෑ. 965 01:29:42,875 --> 01:29:44,543 මම ඉක්මනින් වෛර කිරීමට ඉගෙන ගත්තා, 966 01:29:46,170 --> 01:29:49,173 මිනිසුන් ඉක්මනින් විනිශ්චය කරන්න සහ මම ඔබ ගැන වැරදියි. 967 01:29:58,973 --> 01:30:01,726 තාත්තා මටයි මල්ලිටයි ගැහුවා මොකද ඉර පායනවා 968 01:30:01,810 --> 01:30:03,770 අපිට කසයෙන් ගැහුවා හිරු බැස යන බැවිනි. 969 01:30:06,648 --> 01:30:07,649 මට ඒක පිළිගන්න පුළුවන්... 970 01:30:10,359 --> 01:30:12,402 ඒත් එයා අපේ අම්මට රිද්දද්දි... 971 01:30:12,903 --> 01:30:14,113 මගෙන් ඈත් වෙන්න, කාන්තාව! 972 01:30:22,328 --> 01:30:25,540 ඇති. තවදුරටත් නැත! ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 973 01:30:25,623 --> 01:30:30,169 - කොකා අදින්න. - නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! 974 01:30:36,967 --> 01:30:38,510 නමුත් ඔබ ඔහුව මැරුවේ නැද්ද? 975 01:30:41,054 --> 01:30:42,430 මගේ හදවතේ මම ඔහුව මැරුවා. 976 01:31:04,534 --> 01:31:08,496 ඒකයි මම දෙවියන්ට පොරොන්දු වුනේ.. ආයේ කවදාවත් තුවක්කුවක් අල්ලන්නේ නෑ. 977 01:31:13,417 --> 01:31:15,711 මම ඔයාට මගේ එක දෙන්නෙ නෑ, මොකද ඔයාට පිස්සු. 978 01:31:38,566 --> 01:31:39,608 මගුල්... 979 01:31:42,569 --> 01:31:43,695 මගුලක්. 980 01:32:20,103 --> 01:32:22,940 චලනය කරන්න! මෙහේ එන්න. 981 01:32:23,023 --> 01:32:23,982 ඉදිරියට එන්න! 982 01:32:43,167 --> 01:32:46,211 පසුබැසීම! ඉදිරියට එන්න! 983 01:33:00,724 --> 01:33:02,268 ඔවුන් පැමිණෙන්නේ භූගතව සිටය. 984 01:33:03,894 --> 01:33:08,357 බේකර් හය වහාම සහාය ඉල්ලා සිටී. ඉලක්කය වන්නේ වියගහ-පහ-එක-පහයි. 985 01:33:09,650 --> 01:33:13,528 එය අපගේ ස්ථාවරය බව මම දනිමි! අපි වැඩි කාලයක් මෙහි නොසිටිමු! 986 01:33:14,696 --> 01:33:18,908 - මම කාලතුවක්කු ප්‍රහාරයක් ඉල්ලා සිටිමි. - ආපසු යන්න! වේගවත්! 987 01:33:25,163 --> 01:33:27,165 පසුබැසීම! හැමෝම, පසුබසින්න! 988 01:33:55,483 --> 01:33:57,694 හේයි සහෝ. මම මෙහේ. මෙතන. 989 01:34:07,202 --> 01:34:08,245 මාව ආරක්ෂා කරන්න. 990 01:34:11,874 --> 01:34:13,542 ඉදිරියට එන්න! 991 01:34:24,886 --> 01:34:26,804 මෙතනින් යන්න, පැටියෝ! 992 01:34:29,848 --> 01:34:30,891 මෙහෙට එන්න පැටියෝ. 993 01:34:34,436 --> 01:34:37,105 කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා. මෙය ඔබන්න. 994 01:34:41,275 --> 01:34:44,612 නැහැ! ප්ලාස්මා අවශ්ය නොවේ. එය ඔහුට දෙන්න. එතන! 995 01:34:45,112 --> 01:34:46,739 මම හොඳින් ඉන්නම්. යන්න. 996 01:34:47,823 --> 01:34:50,451 - ග්රීස්! Irv නැවත ගෙනෙන්න. - හොඳයි. 997 01:34:50,534 --> 01:34:51,744 හොඳයි. නැවත හමුවෙන්නම්. 998 01:34:57,290 --> 01:34:59,000 ඉදිරියට එන්න. 999 01:35:03,171 --> 01:35:05,548 අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි. ඉදිරියට එන්න. 1000 01:35:30,279 --> 01:35:31,280 ඉදිරියට එන්න! 1001 01:35:38,995 --> 01:35:40,288 වෙනස් කරන්න! 1002 01:35:46,169 --> 01:35:49,380 - ඔයා මෙතනින් යන්න හොඳයි! - චලනය! 1003 01:36:33,254 --> 01:36:36,716 - මට බයයි. - මෙය වේදනාව අඩු කරයි. 1004 01:36:39,342 --> 01:36:41,887 නැහැ, එපා. ඒක කරන්න එපා. ඉදිරියට එන්න! 1005 01:36:42,846 --> 01:36:45,724 Smitty, මාත් එක්ක ඉන්න. ඉදිරියට එන්න. අපි යා යුතුයි. 1006 01:37:07,035 --> 01:37:09,913 - මට එය ඉවත් කිරීමට උදව් කරන්න. - ඔව්. 1007 01:37:11,289 --> 01:37:14,292 - එන්න, ඉක්මනින්! - උදව් කරන්න බැහැ. එයා ගිහින්. 1008 01:37:14,876 --> 01:37:17,086 - නැහැ. - එන්න! අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා! 1009 01:37:17,170 --> 01:37:18,170 අපි යමු! 1010 01:37:19,963 --> 01:37:21,006 අපි යමු. 1011 01:37:30,598 --> 01:37:34,227 ඉදිරියට එන්න. හැම දෙයක්ම. රිජ් එකෙන් බහින්න! 1012 01:38:12,136 --> 01:38:13,888 ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන? 1013 01:38:22,230 --> 01:38:23,814 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 1014 01:38:30,153 --> 01:38:31,905 මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. 1015 01:38:33,115 --> 01:38:35,616 වෛද්‍ය, මට උදව් කරන්න! 1016 01:38:35,700 --> 01:38:37,076 මට උපකාර කරන්න! 1017 01:38:41,414 --> 01:38:42,915 මට උදව් කරන්න, දෙවියනේ. 1018 01:38:44,333 --> 01:38:45,334 හරි හරී. 1019 01:39:02,933 --> 01:39:06,312 - සන්සුන්. ඔයා හොඳ අතේ. - සිසිල්ව සිටින්න. සන්සුන්. 1020 01:39:07,271 --> 01:39:09,148 හය... අට... 1021 01:39:10,441 --> 01:39:13,277 - දහහතර. - ඔවුන් ආරක්ෂිතව තබා ගන්න. 1022 01:39:13,360 --> 01:39:14,403 ඔව් සර්. 1023 01:39:14,486 --> 01:39:18,448 - පුද්ගලික ෆෝඩ්, කී දෙනෙක්ද? - 32ක් විතර අඩුයි සර්. 1024 01:39:19,407 --> 01:39:20,992 - හොඳ දුකක්. - ඉදිරියට එන්න! 1025 01:39:22,619 --> 01:39:24,495 - අපි ඒවා ගනිමු. - ඔව්, සර්. 1026 01:40:03,865 --> 01:40:07,534 හැරී. මේ ඩෙස්මන්ඩ්. අපි ඔබට සලකන්නම්. 1027 01:40:07,618 --> 01:40:09,578 ඔබ දිගටම හුස්ම ගත යුතුයි. 1028 01:40:10,996 --> 01:40:13,666 - කර්නල්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි. - මට ඔබේ ජීප් රථය අවශ්‍යයි. 1029 01:40:13,749 --> 01:40:16,377 ඔයාලා මෙතන ඉන්න, ජපන් හමුදාව ගැන අවධානයෙන් සිටින්න. 1030 01:40:16,460 --> 01:40:17,920 - කෙසේ වෙතත් ... - රැඳී සිටින්න! 1031 01:40:18,003 --> 01:40:19,505 - ඔව්, සර්! - ඔව්, සර්! 1032 01:40:28,221 --> 01:40:29,597 උදව්. මට උපකාර කරන්න. 1033 01:40:31,182 --> 01:40:33,934 පරිස්සමෙන්. මම ඔයාට උදව් කරනවා. 1034 01:40:38,814 --> 01:40:40,524 ඔබේ අත මෙහි තබන්න. ඔබන්න. 1035 01:40:41,274 --> 01:40:43,902 - මම ආපසු එන්නම්. හොඳද? - හොඳයි. 1036 01:40:59,833 --> 01:41:02,001 - වේගය අඩු කරන්න, මිතුරා. - මෙන්න ඔහු. 1037 01:41:07,382 --> 01:41:10,427 හරි, එන්න. තුන් ගණන් මත. එකයි දෙකයි තුනයි. 1038 01:41:12,845 --> 01:41:14,430 උදව්, වෛද්‍යවරයා මෙහි! 1039 01:41:16,473 --> 01:41:17,975 කමක් නෑ සන්සුන් වෙන්න. 1040 01:41:20,853 --> 01:41:24,731 අපි ඉන්නේ කඳු බෑවුමක, එරික්. ඔයා නිශ්ශබ්දව ඉන්න, හරිද? 1041 01:41:45,125 --> 01:41:47,627 ඔයා හොඳින්, එරික්. 1042 01:41:52,298 --> 01:41:54,258 මගුල, මේක වැඩ කරයි. 1043 01:41:54,842 --> 01:41:59,180 සෑම කකුලකටම එක ගැටයක්, එරික්. අපි ඔයාව බැඳලා බිම දාන්නම්. 1044 01:42:00,055 --> 01:42:00,973 මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටිමි. 1045 01:42:03,559 --> 01:42:06,644 මම දැන් ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නවා. ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි. 1046 01:42:06,728 --> 01:42:07,771 ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි. 1047 01:42:36,339 --> 01:42:39,509 - ජපන් හමුදාව! - ඉන්න! ඒ අපේ සාමාජිකයන්! ඉන්න! 1048 01:42:40,051 --> 01:42:40,885 ඉදිරියට එන්න! 1049 01:42:42,512 --> 01:42:44,846 ඉදිරියට එන්න! මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටිමි. 1050 01:42:44,930 --> 01:42:48,225 මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටිමි. ඉදිරියට එන්න! මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටිමි! 1051 01:42:48,308 --> 01:42:50,018 ඔයා හොඳින්. 1052 01:42:54,481 --> 01:42:57,024 හැන්ක්, තව එකක්. 1053 01:43:02,404 --> 01:43:05,574 හැක්සෝ වෙත කාලතුවක්කු ප්‍රහාරය අවලංගු කරන්න. 1054 01:43:05,658 --> 01:43:10,036 - තාම 100 දෙනෙක් ඉන්නවා. - කාලතුවක්කු අවලංගු කරන්න කියන්න. 1055 01:43:12,580 --> 01:43:14,833 වාඩි වෙන්න, ජැක්. මම ඔයාට බොන්න දෙන්නම්. 1056 01:43:26,385 --> 01:43:28,136 අපිට අපේ සැඟවීම නැතිවෙලා. 1057 01:43:30,848 --> 01:43:33,100 ඔවුන් එනවා, අපි මාරු විය යුතුයි. ඉදිරියට එන්න. 1058 01:43:39,105 --> 01:43:40,398 අවසාන වශයෙන්. 1059 01:43:41,482 --> 01:43:43,818 ඔවුන් දිගටම එනවා. 1060 01:43:43,901 --> 01:43:44,944 - ඔසවන්න. - හොඳයි. 1061 01:44:22,312 --> 01:44:24,981 ඩොස්. 1062 01:44:26,399 --> 01:44:30,110 කරුණාකර මට සහාය වන්න. 1063 01:44:41,078 --> 01:44:42,079 ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි. 1064 01:44:43,539 --> 01:44:44,540 හුස්මක් ගන්න. 1065 01:45:44,054 --> 01:45:46,555 එන්න යාළුවා. අපි යමු. 1066 01:45:48,975 --> 01:45:51,602 ඔබේ හමුදාව ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ. 1067 01:45:52,186 --> 01:45:54,897 ඔබට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්යයි, නැත්නම් ඔබ ඉතිරි අයව මරා දමනු ඇත. 1068 01:45:54,981 --> 01:45:59,401 - මට ශක්තිමත් කිරීම් දෙන්න. - මට අලුත් හමුදාවක් නැහැ, තේරුණාද? 1069 01:46:00,068 --> 01:46:04,072 බළඇණි තුනක් අද විනාශ වුණා. හමුදාව ගෙන්වන්න දවස් ගාණක් ගියා. 1070 01:46:05,031 --> 01:46:06,616 මට ඒවා ඉක්මනින් අවශ්‍යයි. 1071 01:47:58,260 --> 01:48:00,179 කමක් නෑ. 1072 01:48:01,180 --> 01:48:02,681 කමක් නැහැ. 1073 01:48:03,891 --> 01:48:05,267 හැම දෙයක්ම හොඳයි. 1074 01:48:22,074 --> 01:48:23,909 මෝෆින්. මේක හොඳයි. 1075 01:49:01,902 --> 01:49:04,697 පින්නික්. මෙය ඩොස් වේ. 1076 01:49:04,780 --> 01:49:08,409 මේ Doss. නිශ්ශබ්ද වන්න. මම ඔයාට උදව් කරනවා. 1077 01:49:08,492 --> 01:49:11,453 - ඔයාට වෙඩි තිබ්බද? - ඔව්. මට පේන්නේ නැහැ. 1078 01:49:12,163 --> 01:49:13,538 කට වහපන්. නිශ්ශබ්ද වන්න. 1079 01:49:15,582 --> 01:49:19,878 චලනය නොවන්න. මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටිමි. තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න. 1080 01:49:21,462 --> 01:49:23,298 ඔන්න එයා ඉන්නවා. දැන් එය උත්සාහ කරන්න. 1081 01:49:26,717 --> 01:49:28,093 මම හිතුවේ මම අන්ධයි කියලා! 1082 01:49:30,262 --> 01:49:32,514 ඝෝෂාකාරී නොවන්න. ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද? 1083 01:49:32,598 --> 01:49:35,642 - කව්ද දන්නේ. - අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. ඉදිරියට එන්න. 1084 01:49:49,655 --> 01:49:53,617 හොඳයි. හරි, අපි ඔයාව ගත්තා. 1085 01:50:07,213 --> 01:50:10,007 හේයි, ටෙඩ්. ඒ මමයි. මේ ඩෙස්මන්ඩ්. 1086 01:50:10,966 --> 01:50:12,343 මම ඔබට සලකන්නම්. 1087 01:50:13,677 --> 01:50:15,596 ඔබ මෙතැනින් පිටවීමට සූදානම්ද? ඇත්ත වශයෙන්. 1088 01:50:32,194 --> 01:50:35,656 අනේ ස්වාමීනි, මට තව කෙනෙකුට උදව් කරන්න. 1089 01:50:36,782 --> 01:50:38,408 මට තව කෙනෙකුට උදවු කරන්න. 1090 01:51:05,433 --> 01:51:08,019 කරුණාකර මට උදව් කරන්න තව කෙනෙකුට උදව් කරන්න. 1091 01:51:27,578 --> 01:51:30,498 තවත් එක් පුද්ගලයෙක්. මට තව කෙනෙකුට උදවු කරන්න. 1092 01:51:42,592 --> 01:51:46,972 තවත් එක් පුද්ගලයෙක්. මට තව කෙනෙකුට උදව් කරන්න උදව් කරන්න. 1093 01:51:50,516 --> 01:51:51,642 තවත් එක් පුද්ගලයෙක්. 1094 01:51:53,185 --> 01:51:54,353 මග හදාගන්න. 1095 01:51:57,315 --> 01:52:00,192 - ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද? - හැක්සෝ. 1096 01:52:00,276 --> 01:52:02,610 - මම හිතන්නේ ඔවුන් පසුබසිනවා. - ඒවා සියල්ලම නොවේ. 1097 01:52:03,111 --> 01:52:05,488 ඇදගෙන යන පිස්සෙක් ඉන්නවා මිනිස්සුන්ට ඉහලින් රිදෙනවා. 1098 01:52:06,281 --> 01:52:11,953 ජපන් සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකු පවා බිම හෙළුවා. ඔවුන් මිය ගියා. වහාම ඔබ වෙත ආපසු. 1099 01:52:12,996 --> 01:52:15,622 - සන්සුන්. - සියල්ල සූදානම්, යන්න. 1100 01:52:18,250 --> 01:52:19,626 - අපි යමු. - කොහෙද? 1101 01:52:19,710 --> 01:52:20,878 කෙනෙක් එනවා. 1102 01:52:47,903 --> 01:52:49,488 එන්න ඇතුලට ජපන් සොල්දාදුවෝ ඉන්නවා. 1103 01:52:52,240 --> 01:52:54,867 අපොයි. ඉරිඟු දඬු සොල්දාදුවන්. 1104 01:52:54,950 --> 01:52:57,787 ඔබ විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත. 1105 01:52:57,870 --> 01:53:00,790 - මෝෆින් අවශ්‍යද? - ඔව්. ඒ හෝ උණ්ඩ. 1106 01:53:00,873 --> 01:53:01,874 හරි හරී. 1107 01:53:03,167 --> 01:53:05,044 මේ. ඔන්න එයා ඉන්නවා. 1108 01:53:08,922 --> 01:53:12,133 හරි, මට බලන්න දෙන්න. 1109 01:53:12,217 --> 01:53:14,427 මේක කොහොමද? හරි, නරක නැහැ. 1110 01:53:16,971 --> 01:53:20,225 කෝ මම බලන්න. එය පෙනුමට වඩා නරක ය. 1111 01:53:20,308 --> 01:53:22,059 ගැහැණු ළමයින් තවමත් ඔබව සිප ගැනීමට අවශ්යයි. 1112 01:53:24,019 --> 01:53:27,481 සාජන්ට් ඔයාට කමක් නෑ මොහොතක් මෙතන ඉන්න? 1113 01:53:27,564 --> 01:53:30,567 - ඔව්, හොඳයි. මෙතනින් යන්න. - මම ආපසු එන්නම්. 1114 01:53:31,068 --> 01:53:33,611 ඔයා සුදානම් ද? ඉදිරියට එන්න. ඔයා සහ මම. ඉදිරියට එන්න. 1115 01:54:08,519 --> 01:54:11,230 කපිතාන්. ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ. 1116 01:54:13,606 --> 01:54:16,943 අපේ හමුදාව එක රැයකින් බැස ගියා. හොලිවුඩය මෙහි ඇත. 1117 01:54:17,026 --> 01:54:19,737 මම එය දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි. එයා මෙහෙ. 1118 01:54:23,908 --> 01:54:27,161 - මේ කුමක් ද? - කොහොමද සර්? 1119 01:54:27,661 --> 01:54:29,955 - හේයි, කැප්ටන්. - කැප්ටන්. 1120 01:54:32,583 --> 01:54:35,252 - ඔයාව දැකීම සතුටක්, පුතා. - කැප්ටන් ග්ලෝවර්, සර්. 1121 01:54:35,752 --> 01:54:38,046 - ඔබ බැස ගියේ කෙසේද? - ඩොස්. 1122 01:54:38,629 --> 01:54:42,008 - හොවෙල් තවමත් එහි සිටී. - හොවෙල් සහ ඩොස් මෙය කළාද? 1123 01:54:42,758 --> 01:54:44,093 බොහෝ විට Doss පමණි. 1124 01:54:44,802 --> 01:54:46,304 - ඩොස් විතරද? - ඔව්. 1125 01:54:46,387 --> 01:54:48,931 ඔව්, ඩොස් බියගුල්ලෙක්. 1126 01:56:05,293 --> 01:56:07,629 - ඔයාව අයින් කරන්න අමාරුයි. - මට මේක දෙන්න. 1127 01:56:08,547 --> 01:56:11,006 පරක්කු වැඩියි ඉලක්ක පුහුණුව සඳහා, හරිද? 1128 01:56:15,511 --> 01:56:16,887 - ඒකට නගින්න. - ඔයා විහිළු කරනව ද. 1129 01:56:16,971 --> 01:56:18,722 නැහැ, මම ඔබව ඇදගෙන යන්නම්. 1130 01:56:23,935 --> 01:56:25,144 අපි ඒක කරමු. 1131 01:56:28,022 --> 01:56:29,190 - සූදානම්. - ඔව්. 1132 01:56:29,274 --> 01:56:30,358 අපි යමු. 1133 01:56:35,071 --> 01:56:36,613 සතුරා එනවා! 1134 01:56:37,823 --> 01:56:39,074 ඉදිරියට එන්න. 1135 01:56:59,719 --> 01:57:02,596 - ඔබේ දෑත් ඔසවන්න. - ඔයා විහිළු කරනවා, ඉරිඟු ගොයම් ගහ. 1136 01:57:02,679 --> 01:57:05,265 "ඔයා කණුවේ ගැටය බඳින්න, තනපට හදන්නේ නෑ." 1137 01:57:06,349 --> 01:57:07,183 එන්න. 1138 01:57:11,146 --> 01:57:12,480 සූදානම්ද? පෙරළන්න. 1139 01:57:39,756 --> 01:57:41,632 - මාව බිම දාන්න! - ඔව්, සැරයන්. 1140 01:57:42,299 --> 01:57:44,092 - සැරයන් හොවෙල්. - Doss තාම තියෙනවා. 1141 01:57:46,637 --> 01:57:49,264 - මොන මගුලක්ද? - ජපන් සොල්දාදුවන් ඔහු පසුපස හඹා ගියා. 1142 01:58:21,210 --> 01:58:23,128 - අපි එය අල්ලාගෙන සිටිමු. - හොඳයි. 1143 01:58:24,630 --> 01:58:25,964 කමක් නෑ අපි ඒක අල්ලගෙන ඉන්නවා. 1144 01:58:32,596 --> 01:58:35,682 - කමක් නෑ ඩොස්. - එන්න, ඩොස්. 1145 01:58:35,765 --> 01:58:37,016 ඔබ ආරක්ෂිතයි. 1146 01:58:37,100 --> 01:58:38,851 - හරි. - එන්න, ඩොස්. 1147 01:58:54,324 --> 01:58:57,160 ඩෙස්මන්ඩ්, කමක් නැහැ. 1148 01:58:57,744 --> 01:58:59,453 - කමක් නෑ. - ඩෙස්මන්ඩ්. 1149 01:59:02,665 --> 01:59:04,917 සන්සුන් වෙන්න. මෙන්න, එන්න. 1150 01:59:10,756 --> 01:59:11,632 ඔයාට තුවාලද? 1151 01:59:16,803 --> 01:59:18,513 නැත. 1152 01:59:21,349 --> 01:59:23,977 අපි මේ සොල්දාදුව ගනිමු රෝහල් කූඩාරමට. 1153 01:59:24,060 --> 01:59:26,270 - එන්න, සන්සුන් වෙන්න. - සන්සුන් වෙන්න. 1154 01:59:26,353 --> 01:59:27,479 ඉඩ දෙන්න. 1155 02:00:10,978 --> 02:00:13,063 අපිට මිනිස්සු ඕන මෙම ස්ථානය පිරිසිදු කිරීමට. 1156 02:00:15,691 --> 02:00:17,275 - Irv කොහෙද? - ඉර්ව්? 1157 02:00:17,942 --> 02:00:19,486 - Schecter, වෛද්ය? - ඔව්. 1158 02:00:19,986 --> 02:00:23,114 ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේ නැත. ඔහු කම්පනයකින් මිය ගියේය. ප්ලාස්මා නැත. 1159 02:00:24,908 --> 02:00:25,742 කරුණාකර මගේ ශෝකය පිළිගන්න. 1160 02:01:01,650 --> 02:01:04,945 මම දැක්කේ කෙට්ටු ළමයෙක් විතරයි. ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 1161 02:01:09,782 --> 02:01:13,077 ඔබේ ක්‍රියාව කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය රටට සේවය කරන ඕනෑම කෙනෙක්. 1162 02:01:14,161 --> 02:01:16,914 අනික මට කවදාවත් මේ තරම් වැරදිලා නෑ මේ කාලය පුරාම මිනිසුන් විනිශ්චය කිරීම. 1163 02:01:18,374 --> 02:01:20,584 දවසක ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1164 02:01:33,096 --> 02:01:34,681 අපිට හෙට ආපහු උඩට යන්න වෙනවා. 1165 02:01:37,850 --> 02:01:40,811 හෙට ඔබේ සබත් බව මට වැටහෙනවා. 1166 02:01:46,775 --> 02:01:49,527 බොහෝ සෙබළුන් මෙහි සිටිති මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 1167 02:01:51,320 --> 02:01:55,366 කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් ඉතා විශ්වාසයි ඔබේ ඇදහිල්ලේ ශ්රේෂ්ඨත්වයට. 1168 02:01:58,494 --> 02:02:03,081 ඔබ එහි කළ දේ ආශ්චර්යයකි, ඒවගේම එයාලට ඒකේ පොඩි රසක් ඕන. 1169 02:02:06,251 --> 02:02:08,461 ඔවුන් ඔබ නොමැතිව එහි යාමට කැමති නැත. 1170 02:02:19,722 --> 02:02:23,392 ඔබ ප්‍රහාරය ආරම්භ කළ යුතුය මිනිත්තු දහයකට පෙර! 1171 02:02:23,475 --> 02:02:25,895 - අපි බලාගෙන ඉන්නවා. - ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 1172 02:02:28,813 --> 02:02:30,732 පුද්ගලික ඩොස් අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීම අවසන් කළේය. 1173 02:02:31,566 --> 02:02:35,320 ඩොස් සොල්දාදුවන් ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවාද? Private Doss යනු කවුද? 1174 02:02:57,131 --> 02:02:57,965 අපි වැඩේට බහිමු. 1175 02:04:51,236 --> 02:04:55,198 - බහින්න. බහින්න! - බහින්න! 1176 02:04:55,282 --> 02:04:57,117 බහින්න. දැන්! 1177 02:05:36,445 --> 02:05:38,614 බිම දිගාවෙන්න. මට මෝෆීන් තියෙනවා. 1178 02:05:40,324 --> 02:05:42,950 එන්න, අපි ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරමු. 1179 02:05:47,789 --> 02:05:51,959 මගේ බයිබලය... 1180 02:05:52,043 --> 02:05:54,253 නවත්වන්න! 1181 02:05:54,754 --> 02:05:59,508 - මගේ බයිබලය. - හොඳයි. 1182 02:07:15,327 --> 02:07:18,789 ඔයා ගෙදර යනවා ඩෙස්මන්ඩ්. අපි හැක්සෝ අල්ලා ගත්තා. 1183 02:07:23,377 --> 02:07:25,421 - ඉන්න! - ඩෙස්මන්ඩ්! 1184 02:07:27,755 --> 02:07:28,673 ඩෙස්මන්ඩ්. 1185 02:08:43,243 --> 02:08:48,288 {\an8}ඩෙස්මන්ඩ් ඩොස් සොල්දාදුවන් 75ක් බේරා ගනී හැක්සෝ රිජ්හිදී තුවාල වූයේ කවුද? 1186 02:08:49,581 --> 02:08:55,963 {\an8}ඔහු පළමු කොන්ත්‍රාත් ඩොඩ්ජිස්ට් විය ගෞරව පදක්කම ලබා ගත්තේ කවුද, 1187 02:08:56,046 --> 02:09:00,091 {\an8}ඇමරිකාවේ ඉහළම සම්මානය යුද්ධයේදී ධෛර්යය සඳහා. 1188 02:09:03,511 --> 02:09:10,350 {\an8}ඩෙස්මන්ඩ් සහ ඩොරති විවාහකයි ඩොරති 1991 දී මිය යන තුරු. 1189 02:09:11,601 --> 02:09:14,020 {\an8}වීරයා යන මාතෘකාව නොතකා, ඔහු නිහතමානීව පවතී, 1190 02:09:14,104 --> 02:09:15,772 {\an8}සියලු ප්‍රශංසා දෙවියන්ට දෙන්න. 1191 02:09:15,855 --> 02:09:18,024 {\an8}මම නිතරම යාච්ඤා කරනවා. 1192 02:09:19,067 --> 02:09:23,612 {\an8}මම දිගටම යාච්ඥා කළේ, "දෙවියනේ, කරුණාකර මට උදව් කරන්න තව කෙනෙකුට උදව් කරන්න." 1193 02:09:24,280 --> 02:09:28,492 {\an8}එය ක්‍රියාත්මක වන විට, මම, "ස්වාමීනි, තව කෙනෙකුට උදව් කරන්න මට උදව් කරන්න." 1194 02:09:29,618 --> 02:09:35,416 {\an8}ඔහු දැන් කීවේ, "සැබෑ වීරයෙක් ඔවුන් එහි වළලනු ලැබූ අයයි." 1195 02:09:35,499 --> 02:09:39,460 {\an8}ඕනෑම කෙනෙක් වැරදියි ඔබ යමෙකුගේ විශ්වාසයන් කෙලෙසීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්. 1196 02:09:39,544 --> 02:09:42,714 {\an8}මට වැඩක් නැහැ එය සොල්දාදුවන් හෝ වෙනත් අය වේවා. 1197 02:09:43,214 --> 02:09:47,218 {\an8}ඔබට විශ්වාසය ඇති විට, ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි. 1198 02:09:49,053 --> 02:09:50,345 {\an8}ඒ ඔබයි. 1199 02:09:52,180 --> 02:09:55,517 {\an8}මම බොහෝ දේවල් අණ කළත් ඒ නිසා ඔහු රයිෆලයක් රැගෙන යයි, 1200 02:09:56,226 --> 02:10:02,065 {\an8}ඔහු කවදාවත් මගේ පැත්තේ හිටියේ නැහැ මොකද එයාට එයාව ගන්න ඕන වුනේ නෑ. 1201 02:10:02,606 --> 02:10:05,234 {\an8}නමුත් කාලයත් සමඟ, 1202 02:10:05,318 --> 02:10:09,780 {\an8}ඔහු එක් අයෙකු බව මට පෙනී ගියේය ජීවත්ව සිටින නිර්භීතම පුද්ගලයා. 1203 02:10:10,364 --> 02:10:15,119 {\an8}එවිට වඩාත්ම උත්ප්‍රාසාත්මක දෙය නම් ඔහු ඇත්තටම මාව බේරුවා. 1204 02:10:16,202 --> 02:10:20,665 රුධිරය ගලා යයි පුද්ගලයාගේ මුහුණට සහ ඇස්වලට. 1205 02:10:21,708 --> 02:10:25,337 ඔහු එහි වැතිර සිටියේය, කෙඳිරිගාමින් වෛද්‍ය නිලධාරීන්ට කතා කළා. 1206 02:10:27,047 --> 02:10:31,050 මම පෙති වලින් වතුර වත් කළා, වෙළුම් පටියක් ගන්න, 1207 02:10:31,133 --> 02:10:33,510 මම ඔහුගේ මුහුණ සෝදා ගතිමි. 1208 02:10:34,219 --> 02:10:38,932 ඔහුගේ දෑස් වලින් රුධිරය සෝදා හරිද්දී, ඔහුගේ දෑස් විවර විය. 1209 02:10:39,016 --> 02:10:41,726 දෙවියනේ, ඔහු වහාම සිනාසුණේය. 1210 02:10:43,728 --> 02:10:46,397 ඔහු පැවසුවේ, "මම අන්ධ යැයි සිතුවෙමි." 1211 02:10:47,899 --> 02:10:50,693 මට වෙන කිසිම දෙයක් ගන්න බැරි නම් යුද්ධයෙන්, 1212 02:10:50,777 --> 02:10:52,904 ඔහු මට දුන් සිනහව 1213 02:10:52,987 --> 02:10:55,614 සතුටුදායක පිළිතුරකි. 1214 02:10:57,741 --> 02:11:03,789 ඩෙස්මන්ඩ් ඩොස් වයස අවුරුදු 87 දී මිය ගියේය 2006 මාර්තු මාසයේදී. 1215 02:18:46,173 --> 02:18:51,178 උපසිරැසි පරිවර්තනය විසින් සුචි මුංගරානි පුතේරි