1 00:00:00,000 --> 00:00:01,745 Sebelumnya di Grimm. 2 00:00:01,878 --> 00:00:03,702 Mereka menyebut diri mereka Wesen. 3 00:00:03,722 --> 00:00:05,337 Percayalah, mereka ada di luar sana. 4 00:00:05,357 --> 00:00:08,848 - Dan sekarang, kamu selalu melihatnya? - Hanya ketika mereka sedang kesal, kesal. 5 00:00:10,781 --> 00:00:12,835 Apakah mereka semua tahu kamu salah satu Grimm ini? 6 00:00:12,857 --> 00:00:16,323 Saya pikir mereka bisa merasakannya ketika saya mengenali mereka. 7 00:00:23,025 --> 00:00:25,795 Sejak awal, mereka telah bersekongkol melawannya. 8 00:00:25,815 --> 00:00:29,157 Nick mengambil sesuatu dariku, jadi aku mengambil sesuatu darinya. 9 00:00:30,708 --> 00:00:31,763 Dia sedang koma. 10 00:00:31,774 --> 00:00:33,221 Mereka telah mengambil darinya. 11 00:00:33,232 --> 00:00:35,442 - Aku sangat mencintaimu. - Siapa kamu? 12 00:00:35,462 --> 00:00:39,020 Bukankah aneh kalau itu satu-satunya hal yang Juliette tidak ingat adalah kamu? 13 00:00:39,045 --> 00:00:40,962 Mungkin itu milik Adalind rencanakan selama ini. 14 00:00:40,991 --> 00:00:43,660 Namun mereka belum mendapatkannya apa yang paling penting. 15 00:00:43,695 --> 00:00:46,131 Jangan pernah kehilangan ini. Jagalah dengan hidupmu. 16 00:00:46,151 --> 00:00:49,375 Kaptennyalah yang membangunkan Juliette. Dia menyelamatkan hidupnya. 17 00:00:49,395 --> 00:00:50,432 Apa yang kamu inginkan dariku? 18 00:00:50,452 --> 00:00:53,291 Jika Anda dan saya bisa mengatasi masalah kita perbedaan, kita akan membuat sejarah. 19 00:00:53,311 --> 00:00:54,908 - Kamu percaya padanya? - Aku tidak tahu. 20 00:00:54,928 --> 00:00:57,480 Juliette ingat sampai jumpa di trailer. 21 00:00:57,506 --> 00:00:59,806 Kamu pikir ingatanku kembali? 22 00:01:16,251 --> 00:01:20,752 Apa yang Anda ambil dari Konstantinopel pada abad ke-13 23 00:01:20,772 --> 00:01:22,572 itu sangat penting? 24 00:01:34,737 --> 00:01:36,587 Apa yang kamu kubur? 25 00:01:58,276 --> 00:01:59,587 Berengsek. 26 00:02:11,290 --> 00:02:12,690 Apa-apaan? 27 00:02:17,596 --> 00:02:18,952 Apakah kamu bercanda? 28 00:02:46,711 --> 00:02:47,961 Yohanes? 29 00:02:49,387 --> 00:02:51,399 Astaga. Astaga. 30 00:03:14,227 --> 00:03:16,227 Hadiah SubCentral.de 31 00:03:16,233 --> 00:03:18,233 Grimm S02E19 "Terancam Punah" 32 00:03:18,241 --> 00:03:20,241 VO oleh www.addic7ed.com Sinkronisasi ulang oleh Grizzly 33 00:03:25,395 --> 00:03:27,701 Intinya, ayah saya sangat baik jadul, oke? 34 00:03:27,721 --> 00:03:30,166 - Maksudku, sangat kuno. - Ayahmu masih berburu? 35 00:03:30,186 --> 00:03:31,679 Baiklah, izinkan saya menjelaskannya seperti ini... 36 00:03:31,699 --> 00:03:33,954 Saya tidak bertanya dan dia lebih tahu daripada membicarakannya denganku. 37 00:03:33,974 --> 00:03:35,773 Tapi mereka tidak mengerti makanan apa pun di atas roda, 38 00:03:35,793 --> 00:03:37,271 - Aku akan memberitahumu sebanyak itu. - Bagaimana dengan ibumu? 39 00:03:37,291 --> 00:03:38,720 Nah, sekali lagi, Saya tidak tahu pasti, 40 00:03:38,740 --> 00:03:40,527 tapi dia tidak membiarkannya pergi kemana pun sendirian. 41 00:03:40,547 --> 00:03:43,272 Terutama di malam hari, karena dia juga tidak hebat 42 00:03:43,292 --> 00:03:45,011 tentang menemukan jalan pulang. 43 00:03:45,031 --> 00:03:46,443 Apakah mereka masih tinggal di rumah yang sama tempat kamu dibesarkan? 44 00:03:46,463 --> 00:03:50,287 Mereka melakukannya. Danau setengah bulan, New Hampshire. Kota yang sama, jalan yang sama. 45 00:03:50,307 --> 00:03:52,770 Tiga kamar tidur yang sama dengan semacam rumah sarang yang besar 46 00:03:52,790 --> 00:03:54,809 yang mendukungnya hutan negara, kamu tahu? 47 00:03:54,829 --> 00:03:55,852 Untuk akses mudah. 48 00:03:55,872 --> 00:03:58,203 Tapi masalahnya, sebenarnya, mereka hanya... mereka merindukanku 49 00:03:58,223 --> 00:04:00,262 dan mereka ingin keluar dan menghabiskan beberapa minggu. 50 00:04:00,282 --> 00:04:03,516 - Apa yang salah dengan itu? - Tidak ada apa-apa. Hanya saja, mereka tidak pernah menginap di hotel. 51 00:04:03,536 --> 00:04:05,908 Mereka selalu tinggal di sini dan saat ini agak canggung, karena... 52 00:04:05,928 --> 00:04:08,026 Benar. Nick dan kamu orang tua di bawah satu atap. 53 00:04:08,046 --> 00:04:09,898 - Ya, itu akan menjadi masalah. - Ya, maksudku, intinya, 54 00:04:09,918 --> 00:04:11,646 Aku tidak ingin Nick untuk membunuh orang tuaku. 55 00:04:11,666 --> 00:04:14,100 Bukan berarti mereka tidak mau melakukannya beri dia banyak alasan. 56 00:04:14,492 --> 00:04:15,975 Aku yakin Nick akan melakukannya mengerti, kan? 57 00:04:15,995 --> 00:04:17,800 Pindah saja sementara mereka di sini? 58 00:04:17,820 --> 00:04:19,268 Dia bisa tinggal bersama Hank atau bahkan aku. 59 00:04:19,399 --> 00:04:21,781 Ya mungkin. Hanya itu saja caranya semuanya berjalan baik sekarang, 60 00:04:21,801 --> 00:04:24,300 Aku tidak yakin Nick bisa melakukannya tanpa bantuanku selama itu. 61 00:04:24,320 --> 00:04:25,710 Apakah dia sudah mengatakan sesuatu? tentang Juliette? 62 00:04:25,730 --> 00:04:27,815 Tidak, tidak banyak, tapi bagiku itu tidak terlihat 63 00:04:27,835 --> 00:04:30,278 sepertinya mereka akan mendapatkan bersama dalam waktu dekat. 64 00:04:30,499 --> 00:04:34,790 Hei, kamu tidak pernah tahu. Hubungan tidak dapat diprediksi. 65 00:04:46,237 --> 00:04:47,703 Monroe, kamu sudah bangun? 66 00:04:49,254 --> 00:04:52,441 Hei, Monroe! Kamu di rumah? Saya butuh bantuan Anda! 67 00:04:54,559 --> 00:04:56,366 Itu dia. Hai, Rosalee. 68 00:04:56,386 --> 00:04:57,806 Halo. 69 00:05:11,684 --> 00:05:13,784 Ini aku mengganggu, bukan? 70 00:05:18,355 --> 00:05:20,105 Aku akan ke kamarku sekarang. 71 00:05:22,906 --> 00:05:26,288 - Nick, tunggu, jika kamu membutuhkan Monroe... - Tidak, tidak, tidak. Ini bisa menunggu. 72 00:05:27,345 --> 00:05:28,645 Lihat apa yang saya maksud? 73 00:05:30,251 --> 00:05:31,620 Saya pikir kamu benar. 74 00:05:31,640 --> 00:05:35,785 Itu mungkin bukan ide terbaik agar orang tuamu keluar sekarang. 75 00:05:36,535 --> 00:05:39,109 Mengapa kita tidak mencobanya lagi besok malam? 76 00:05:39,129 --> 00:05:41,229 - Di tempatku. - Aku akan ke sana. 77 00:06:02,416 --> 00:06:05,382 Jadi... Masalah? 78 00:06:07,700 --> 00:06:09,123 Maaf, Monroe. 79 00:06:10,007 --> 00:06:11,780 Tapi sepertinya memang begitu berjalan sangat baik dengan kalian berdua. 80 00:06:11,800 --> 00:06:15,155 Ya. Maksud saya, mereka benar-benar menjadi luar biasa. 81 00:06:15,633 --> 00:06:18,783 Jadi satu gangguan kecil pada saat yang tepat, 82 00:06:19,175 --> 00:06:21,425 tidak akan menjadi akhir dunia. 83 00:06:21,919 --> 00:06:23,219 Apa yang kamu punya? 84 00:06:28,420 --> 00:06:30,920 - Bibiku memberiku ini. - Apa itu? 85 00:06:31,113 --> 00:06:33,948 Seharusnya itu salah satu kuncinya 86 00:06:33,968 --> 00:06:36,418 yang mengunci sesuatu yang sangat penting. 87 00:06:37,035 --> 00:06:38,160 Ya ampun. 88 00:06:39,489 --> 00:06:40,989 Ini sangat tua. 89 00:06:41,228 --> 00:06:43,034 Anda memberi tinta pada sisinya 90 00:06:44,193 --> 00:06:46,293 Dan itu membuat bagian dari peta. 91 00:06:47,465 --> 00:06:51,057 Ibuku bilang padaku ada enam lebih dari itu dan itu... hei! 92 00:06:52,131 --> 00:06:53,585 Monroe, kamu mau kemana? 93 00:06:53,605 --> 00:06:56,505 Sepertinya aku tahu ini, Nick. Saya rasa saya tahu ini. 94 00:06:56,687 --> 00:06:58,613 - Kuncinya? Dengan serius? - Bukan, petanya. 95 00:06:58,633 --> 00:06:59,891 Tapi kuncinya sudah sangat tua. 96 00:06:59,911 --> 00:07:02,421 Menurutku dibuat kapan-kapan selama abad pertengahan. 97 00:07:02,441 --> 00:07:05,353 Anda tahu, banyak dari mereka yang seperti itu pertama kali dirancang di biara. 98 00:07:06,018 --> 00:07:08,787 Ini disebut kunci bangsal, dan saya tidak berbicara tentang penyihir laki-laki. 99 00:07:08,807 --> 00:07:11,907 Itu... mereka menggunakan satu set penghalang yang disebut bangsal. 100 00:07:11,927 --> 00:07:15,069 Tapi aku sebenarnya lebih tertarik di peta sekarang. 101 00:07:16,450 --> 00:07:17,455 Oke. 102 00:07:19,773 --> 00:07:22,279 Ini adalah peta kuno dari Schwaben, 103 00:07:22,901 --> 00:07:25,301 yaitu Swabia, yang ada di Bavaria. 104 00:07:25,989 --> 00:07:29,139 Anda melihat kesamaannya antara peta ini dan petamu? 105 00:07:30,216 --> 00:07:31,716 Bagaimana Anda mengetahui semua hal ini? 106 00:07:31,736 --> 00:07:36,336 Ya, kakek buyutku dari pihak ibuku adalah seorang kartografer di Colmar, 107 00:07:36,356 --> 00:07:39,299 yang ada di Alsace Lorraine, yang pada dasarnya tepat di seberang 108 00:07:39,319 --> 00:07:40,683 - dari hutan hitam. - Bagaimanapun. 109 00:07:40,703 --> 00:07:42,865 Bagaimanapun, saya mewarisi banyak sekali barang-barangnya yang tidak terbakar 110 00:07:42,885 --> 00:07:44,935 die nicht selama perang Perancis-Prusia 111 00:07:44,936 --> 00:07:47,185 ketika Jerman mencaplok Colmar. 112 00:07:47,205 --> 00:07:50,436 Dugaanku, ini peta milikmu digambar dengan gaya Behaim, 113 00:07:50,456 --> 00:07:53,119 yang bisa menjelaskannya dengan jujur di Schwarzwald. 114 00:07:53,500 --> 00:07:55,200 Maaf, hutan hitam. Melihat? 115 00:07:55,823 --> 00:07:57,405 Jalan perbukitan dan saluran airnya ditarik... 116 00:07:57,425 --> 00:07:59,216 Maksudku, ini sebelumnya mereka bisa saja akurat. 117 00:07:59,236 --> 00:08:01,596 Jadi, kamu memberitahuku dari peta kecil ini, 118 00:08:01,616 --> 00:08:04,179 - menurutmu itu ada di suatu tempat di Jerman? - Oh ya. 119 00:08:04,199 --> 00:08:07,149 Aku berani bertaruh buyut-buyutku- kakek di atasnya. 120 00:08:07,169 --> 00:08:09,019 Sebenarnya untuk apa peta itu? 121 00:08:09,636 --> 00:08:14,226 Konon tentara salib pada abad ke-13 memecat Konstantinopel, 122 00:08:14,976 --> 00:08:17,747 dan mereka menemukan sesuatu yang mereka anggap terlalu kuat 123 00:08:17,767 --> 00:08:21,467 untuk kembali ke keluarga kerajaan yang membantu membiayai perang salib mereka. 124 00:08:21,692 --> 00:08:24,300 Dan jumlahnya ada tujuh dan mereka semua Grimm. 125 00:08:24,320 --> 00:08:27,278 Mereka pasti telah memecat sesuatu cukup signifikan. Tahu apa? 126 00:08:27,298 --> 00:08:28,848 Sepertinya tidak ada yang tahu. 127 00:08:29,880 --> 00:08:32,246 Namun banyak orang yang ingin mengetahuinya dan mereka rela membunuh demi itu. 128 00:08:32,247 --> 00:08:33,647 Oke. 129 00:08:34,456 --> 00:08:36,456 Jadi siapa yang memiliki enam kunci lainnya? 130 00:08:37,404 --> 00:08:39,004 Saya tidak tahu pasti. 131 00:08:42,127 --> 00:08:44,127 Tapi ada seseorang yang mungkin. 132 00:08:46,065 --> 00:08:47,134 Aku membawamu, Nick. 133 00:08:47,154 --> 00:08:49,868 Aku membawamu ke pesta itu di rumah David dan Roni, 134 00:08:51,587 --> 00:08:53,837 tapi apa yang kami lakukan sebelum kita berciuman? 135 00:09:01,889 --> 00:09:03,235 - Juliette. - Hai. 136 00:09:03,255 --> 00:09:06,405 - Kamu tidak terlihat sangat senang. - Benar-benar? Apakah itu terlihat? 137 00:09:06,746 --> 00:09:07,996 Ya, sedikit. 138 00:09:08,350 --> 00:09:09,800 Apakah ini masalah Nick? 139 00:09:10,310 --> 00:09:11,460 Tidak, bahkan tidak. 140 00:09:11,708 --> 00:09:14,417 Itu konyol. Aku bersikap konyol. Semuanya baik-baik saja, aku... 141 00:09:15,278 --> 00:09:18,021 kita akan berjalan dengan baik. Kami sangat sempurna satu sama lain 142 00:09:18,041 --> 00:09:20,015 tapi tidak ada yang mengatakannya bagaimana perasaan mereka. 143 00:09:20,443 --> 00:09:22,761 Oh, maksudmu istilahnya dari kata "cinta." 144 00:09:22,781 --> 00:09:24,231 Saya tidak mengatakan itu. 145 00:09:27,616 --> 00:09:29,616 aku akan membeli isi ulang. 146 00:09:30,111 --> 00:09:31,311 Segera kembali. 147 00:09:31,745 --> 00:09:33,245 Hai, Nick. Hai, Roni. 148 00:09:34,182 --> 00:09:36,632 - Hai. - Temanmu sangat baik. 149 00:09:36,967 --> 00:09:39,012 Bagus, aku senang kamu bersenang-senang. 150 00:09:39,032 --> 00:09:40,044 saya... 151 00:09:40,794 --> 00:09:41,817 Dengan kamu. 152 00:09:43,760 --> 00:09:44,910 Oh, saya mengerti. 153 00:09:45,617 --> 00:09:46,617 Tradisi. 154 00:09:47,713 --> 00:09:50,713 - Aku baru saja merusak momennya. - Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya. 155 00:10:00,542 --> 00:10:03,042 Aku mencoba memberitahumu bahwa aku mencintaimu. 156 00:10:05,936 --> 00:10:08,186 Itu bagus karena aku juga mencintaimu. 157 00:10:15,493 --> 00:10:16,493 Hai teman-teman. 158 00:10:40,710 --> 00:10:42,312 Syukurlah kamu kembali. 159 00:10:44,136 --> 00:10:45,336 Berikan padaku. 160 00:10:56,030 --> 00:10:59,133 Bayi. Sayang, pelan-pelan. 161 00:11:01,076 --> 00:11:02,526 Anda akan tersedak. 162 00:11:05,420 --> 00:11:07,669 Oh, tidak, kamu melukai dirimu sendiri. 163 00:11:07,689 --> 00:11:09,789 Saya baik-baik saja. Jangan khawatir tentang hal itu. 164 00:11:10,073 --> 00:11:12,223 - Bagaimana perasaanmu? - Lebih baik. 165 00:11:12,971 --> 00:11:15,371 Bayi itu menendang. Anda ingin merasakannya? 166 00:11:24,512 --> 00:11:25,612 Itu bagus. 167 00:11:25,944 --> 00:11:27,649 Kamu harus istirahat. 168 00:11:27,973 --> 00:11:30,238 Kita harus pindah di pagi hari lagi. 169 00:11:30,258 --> 00:11:33,207 Ya Tuhan. Saya tidak bisa melakukan ini lebih lama lagi. 170 00:11:33,787 --> 00:11:36,487 - Kupikir kita aman di sini. - Aku juga melakukannya. 171 00:11:38,504 --> 00:11:39,504 Saya minta maaf. 172 00:11:44,297 --> 00:11:47,218 Kami mendapat informasi terkini mengenai serangan tersebut di peternakan Hadley, jalan persimpangan bel. 173 00:11:47,238 --> 00:11:50,279 Konfirmasi satu orang terbunuh, hewan ternak dimutilasi. 174 00:11:50,299 --> 00:11:53,576 Pementasan medis. Rancher mengklaim serangan berasal dari alien, 175 00:11:53,596 --> 00:11:55,243 dan bukan jenis yang ilegal. 176 00:11:55,263 --> 00:11:58,461 Lanjutkan dengan hati-hati, potensi masalah kesehatan mental. 177 00:12:28,273 --> 00:12:29,279 Brengsek. 178 00:12:30,881 --> 00:12:32,931 - Kami punya masalah. - Apa? 179 00:12:33,131 --> 00:12:34,883 Mobil tidak mau hidup. Entah itu baterainya 180 00:12:35,584 --> 00:12:38,135 - atau starternya, saya tidak yakin. - Nah, apa yang akan kita lakukan? 181 00:12:38,341 --> 00:12:40,738 Anda akan tinggal di sini, jauhkan kakimu. 182 00:12:40,997 --> 00:12:43,758 - Aku akan membelikan kita mobil lain. - Aku tidak ingin kamu meninggalkanku. 183 00:12:43,778 --> 00:12:45,927 Sayang, aku juga tidak ingin pergi, 184 00:12:45,947 --> 00:12:47,797 tapi kita tidak punya pilihan. 185 00:12:51,459 --> 00:12:52,509 Aku mencintaimu. 186 00:12:54,220 --> 00:12:55,720 Kami akan berhasil. 187 00:13:06,083 --> 00:13:08,548 - Apakah aku terlambat untuk sesuatu? - Di satu sisi. 188 00:13:10,907 --> 00:13:13,207 Menurutku ini bukan tentang sebuah kasus? 189 00:13:13,937 --> 00:13:15,737 Kita sedang membicarakan sebuah kunci. 190 00:13:21,725 --> 00:13:23,403 Saya kira sekarang adalah saat yang tepat. 191 00:13:23,404 --> 00:13:25,082 Saya tahu ada tujuh kunci. 192 00:13:26,318 --> 00:13:30,168 Saya tahu itu mengarah pada sesuatu yang terkubur pada abad ke-13. 193 00:13:30,738 --> 00:13:32,221 Tahukah kamu apa itu? 194 00:13:32,596 --> 00:13:34,098 Yang saya tahu adalah ini. 195 00:13:34,797 --> 00:13:37,697 Keluarga kerajaan memiliki empat dari tujuh kunci. 196 00:13:38,138 --> 00:13:39,288 Anda memegang satu. 197 00:13:39,740 --> 00:13:42,214 Artinya masih ada dua yang tidak terhitung. 198 00:13:42,487 --> 00:13:45,447 Sekarang ketika peta ketujuh kunci disatukan, 199 00:13:45,467 --> 00:13:48,518 lokasi apa yang mereka kuburkan akan diketahui. 200 00:13:48,538 --> 00:13:50,860 Tujuh tentara salib itu yang mengambilnya sendiri 201 00:13:50,880 --> 00:13:54,230 untuk menipu keluarga kerajaan, mereka adalah nenek moyangmu. 202 00:13:55,095 --> 00:13:58,691 Namun, satu dari tujuh akan mengkhianati enam lainnya. 203 00:13:58,711 --> 00:14:02,184 Dia melakukannya, ingatlah, hanya setelah penyiksaan berat. 204 00:14:02,579 --> 00:14:05,647 Jadi nenek moyangmu disiksa salah satu milikku 205 00:14:06,446 --> 00:14:07,696 untuk mendapatkan kuncinya. 206 00:14:09,685 --> 00:14:11,838 - Bagaimana mereka mendapatkan tiga lainnya? - Baiklah, biar kubilang saja 207 00:14:11,839 --> 00:14:14,439 terjadi banyak pertumpahan darah. 208 00:14:14,458 --> 00:14:16,311 Bahkan menurut standar kami. 209 00:14:17,196 --> 00:14:20,429 Tetap saja, butuh waktu 600 tahun untuk mendapatkan tiga kunci lagi. 210 00:14:21,571 --> 00:14:23,003 Jadi, apa gunanya semua itu? 211 00:14:23,023 --> 00:14:26,559 Yah, itu semua tergantung pada legenda mana yang Anda yakini. 212 00:14:26,579 --> 00:14:28,513 Di satu sisi, itulah rahasianya alkimia. 213 00:14:28,773 --> 00:14:31,182 Di kehidupan lain yang kekal. 214 00:14:31,722 --> 00:14:34,847 Sepertiganya mengaitkannya dengan pedang nabi Muhammad, yang 215 00:14:34,867 --> 00:14:37,055 tampaknya memiliki kekuatan yang besar. 216 00:14:37,343 --> 00:14:41,502 Dan yang terakhir, paku itu mengamankan Kristus di kayu salib, 217 00:14:41,522 --> 00:14:44,630 dan mungkin beberapa di antaranya potongan salib itu sendiri. 218 00:14:44,650 --> 00:14:47,200 Mereka dikatakan untuk memegang kekuasaan yang sangat besar juga. 219 00:14:48,942 --> 00:14:52,197 - Apakah kita percaya ini? - Tujuh tentara salib merasa itu sepadan dengan nyawa mereka 220 00:14:52,217 --> 00:14:54,505 tidak mendapatkan apa yang mereka temukan jatuh ke tangan yang salah. 221 00:14:54,525 --> 00:14:56,074 Saya kira mereka menemukan sesuatu itu meyakinkan mereka. 222 00:14:56,094 --> 00:14:59,994 Jadi pertanyaannya bagi kita adalah, bisakah kita tidak mempercayai mereka? 223 00:15:01,150 --> 00:15:02,150 Mungkin tidak. 224 00:15:03,424 --> 00:15:06,624 - Tapi apa yang akan kita lakukan? - Nah, untuk saat ini, 225 00:15:06,644 --> 00:15:09,201 pastikan untuk menjaga tangan keluargaku lepas kuncimu. 226 00:15:09,221 --> 00:15:12,347 Jadi saya kira Anda dan keluarga Anda tidak terlalu dekat. 227 00:15:12,367 --> 00:15:14,267 Keluargaku, begitu kamu memanggil mereka, 228 00:15:15,146 --> 00:15:17,910 akan lebih bahagia seandainya aku tidak pernah dilahirkan. 229 00:15:18,180 --> 00:15:21,879 Izinkan saya mengatakan bahwa jika saya menjauhi mereka, mereka membiarkanku. 230 00:15:21,899 --> 00:15:24,484 Bukannya mereka belum mencobanya untuk membunuhku pada kesempatan tertentu. 231 00:15:24,504 --> 00:15:27,473 - Apakah kamu berencana untuk menjauh dari mereka? - Ya, sebagian tergantung padamu. 232 00:15:27,493 --> 00:15:28,494 Bagaimana? 233 00:15:29,414 --> 00:15:30,714 Apakah kamu percaya padaku? 234 00:15:31,357 --> 00:15:33,857 Mungkin sebanyak itu seperti kamu mempercayaiku. 235 00:15:35,022 --> 00:15:36,022 Ya? 236 00:15:36,226 --> 00:15:39,231 Maaf mengganggu, tapi kami punya yang aneh. 237 00:15:39,449 --> 00:15:42,020 Sedikit di luar yurisdiksi kami, tapi county meminta bantuan. 238 00:15:42,040 --> 00:15:45,183 - Apa itu? - Mutilasi ternak, kemungkinan pembunuhan. 239 00:15:45,203 --> 00:15:47,183 Dan inilah bagian yang menyenangkan. Pelakunya, 240 00:15:47,203 --> 00:15:50,253 menurut peternak? Dia adalah bentuk kehidupan alien. 241 00:15:51,786 --> 00:15:54,486 Kebenarannya ada di luar sana... Timur Portland. 242 00:15:55,740 --> 00:15:57,190 Siap ketika Anda siap. 243 00:16:09,048 --> 00:16:10,848 Di sinilah hal itu terjadi. 244 00:16:15,297 --> 00:16:17,597 Saat aku melihat John, Saya tahu itu buruk. 245 00:16:17,803 --> 00:16:20,155 Aku hanya berharap ke neraka dia tidak akan mati. 246 00:16:20,416 --> 00:16:22,355 Saya mencoba untuk menempatkan dia di atv bersamaku dan... 247 00:16:22,375 --> 00:16:25,113 - Aku Doug Parcell. - Detektif Burkhardt. 248 00:16:25,147 --> 00:16:26,384 - Sersan Wu. - Hai. 249 00:16:26,404 --> 00:16:28,781 Itu dokter hewan daerah kami, Kevin Levalle. 250 00:16:28,992 --> 00:16:32,136 Aku keluar dari sini ke peternakan sedikit setelah tengah malam. 251 00:16:32,156 --> 00:16:34,453 Paramedis tidak bisa melakukan apa pun terhadap John. 252 00:16:34,774 --> 00:16:37,760 Ada darah di ATV. 253 00:16:37,780 --> 00:16:41,329 Menurutku dia pasti terkena pukulan yang cukup keras, didorong kembali ke tiang pagarnya sendiri, 254 00:16:41,349 --> 00:16:45,199 - menusuk punggungnya. - Dia membunuh enam sapiku dan dia membunuh John. 255 00:16:45,883 --> 00:16:47,858 Sekarang, aku bersumpah demi Tuhan, Aku tidak tahu apa itu. 256 00:16:47,878 --> 00:16:51,871 Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya, tapi itu adalah sejenis makhluk asing. 257 00:16:51,891 --> 00:16:53,438 Dia bersinar. 258 00:16:53,458 --> 00:16:55,393 Dan kemudian aku melihatnya lari ke sana. 259 00:16:55,427 --> 00:16:57,595 Hal yang sama dia memberitahuku tadi malam. 260 00:16:57,615 --> 00:17:00,698 Aku ingin tahu apakah itu laki-laki dalam semacam mantel mylar. 261 00:17:00,718 --> 00:17:02,094 Sudah kubilang, dia bersinar. 262 00:17:02,114 --> 00:17:05,036 Saya tahu bagaimana kedengarannya, tapi tidak ada cara lain untuk mendeskripsikannya. 263 00:17:05,056 --> 00:17:08,337 - Dia melakukan ini pada semua hewanmu? - Ya. Potong terbuka. 264 00:17:08,357 --> 00:17:11,333 - Tapi dia tidak melakukannya untuk dagingnya. - Dia benar, tidak ada penjagalan. 265 00:17:11,353 --> 00:17:13,451 Pasti begitu semacam ritual pemujaan. 266 00:17:13,471 --> 00:17:16,281 Tidak. Apa yang kulihat bukan berasal dari bumi ini. 267 00:17:17,252 --> 00:17:19,017 Apa yang dia temui jika dia berlari ke arah itu? 268 00:17:19,434 --> 00:17:22,334 Garis pagar saya adalah tentang 3/4 mil dari sini. 269 00:17:23,269 --> 00:17:26,369 - Bolehkah kami meminjam trukmu? - Tidak, tidak. Teruskan. 270 00:17:36,544 --> 00:17:39,037 Yah, menurutku kita tahu di mana dia keluar. 271 00:17:39,374 --> 00:17:41,824 Tidak terlalu anggun. Itu pasti menyakitkan. 272 00:17:49,179 --> 00:17:51,229 Bentuknya mirip kulit kadal. 273 00:17:51,446 --> 00:17:53,338 Itu pasti seekor kadal yang sangat besar. 274 00:17:54,241 --> 00:17:56,421 Yah, aku menghargai semuanya yang sedang kalian lakukan. 275 00:17:56,455 --> 00:17:58,089 Kami akan menghubungi Anda segera setelah kita mempelajari sesuatu. 276 00:17:58,123 --> 00:18:00,624 Saya hanya berharap Anda menemukannya apa pun yang melakukan ini. 277 00:18:26,135 --> 00:18:28,903 Ini adalah peternakan Hadley. Di sinilah kejadiannya, bukan? 278 00:18:28,923 --> 00:18:30,788 - Apakah kamu Hadley? - Tidak. 279 00:18:30,808 --> 00:18:32,874 Jadi, Anda harus memeriksanya serangan asing itu. 280 00:18:33,136 --> 00:18:34,592 Pak, ini penyelidikan polisi. 281 00:18:34,612 --> 00:18:36,439 Oh, aku tahu, aku tahu. Saya tidak mencoba menghalangi. 282 00:18:36,459 --> 00:18:38,114 Saya hanya mencoba membantu di sini. 283 00:18:38,134 --> 00:18:40,344 Misalnya, tahukah Anda bahwa serangan ini 284 00:18:40,364 --> 00:18:42,381 telah terjadi di seluruh negeri? 285 00:18:42,401 --> 00:18:44,583 Nah, di sini, biarkan aku memberimu kartuku. 286 00:18:44,603 --> 00:18:48,413 George Lazure, pemburu alien. Atau jika Anda mau, ahli ufologi. 287 00:18:49,242 --> 00:18:50,842 Dengar, teman-teman, apakah ada yang dapat gambarnya? 288 00:18:50,862 --> 00:18:52,927 Karena saya bisa membayar besar untuk foto alien. 289 00:18:53,127 --> 00:18:55,930 Hitam dan putih, warna, tidak masalah, tapi digital adalah yang terbaik. 290 00:18:55,950 --> 00:18:57,522 Saya bersedia berpisah dengan kalian. 291 00:18:57,542 --> 00:18:59,901 - Tidak ada foto, maaf. - Oh sial. 292 00:18:59,921 --> 00:19:02,034 Hei, lihat, kamu bisa sejajar denganku. 293 00:19:02,054 --> 00:19:05,254 Kita semua berada di tim yang sama, sungguh, melindungi rakyat. 294 00:19:05,274 --> 00:19:07,974 Apakah korban sudah diperiksa? Tidak ada yang diperiksa... 295 00:19:10,003 --> 00:19:11,009 Namun. 296 00:19:58,492 --> 00:20:00,964 Anda mendapatkan warna biru dan abu-abu, 297 00:20:01,407 --> 00:20:03,333 dan reptilianmu, dari Andromeda. 298 00:20:03,896 --> 00:20:06,067 Yang itu. Itulah yang saya lihat. 299 00:20:17,580 --> 00:20:18,688 Apa yang telah kamu lakukan? 300 00:20:18,708 --> 00:20:21,041 Aku tidak menginginkannya untuk dapat mengidentifikasi saya. 301 00:20:21,061 --> 00:20:24,241 Dia baik-baik saja, dia baru saja pingsan. 302 00:20:24,261 --> 00:20:27,063 - Dia mungkin terkena serangan jantung. - Ya, kami membutuhkan mobil. 303 00:20:27,083 --> 00:20:29,480 Dan saya tidak tahu bagaimana lagi untuk mendapatkannya. 304 00:20:29,671 --> 00:20:32,093 - Ayo, ayo pergi. - Kamu akan meninggalkannya di sini saja? 305 00:20:32,113 --> 00:20:33,517 Dia akan baik-baik saja. 306 00:20:33,537 --> 00:20:36,487 Dengar, kita perlu berpikir tentang kamu dan bayinya sekarang. 307 00:20:36,797 --> 00:20:38,439 Kami tidak akan berhasil. 308 00:20:38,459 --> 00:20:42,033 Hei, hei... Ya, benar. 309 00:20:42,274 --> 00:20:44,774 Oke, kamu harus menjadi kuat untuk bayinya. 310 00:21:07,162 --> 00:21:09,565 - Itu pasti kulit. - Kulit manusia. 311 00:21:09,838 --> 00:21:11,338 Ya, tidak tepatnya. 312 00:21:11,645 --> 00:21:13,374 Anda tahu, saya tidak tahu jika aku melihat ini 313 00:21:13,394 --> 00:21:15,128 jika kita tidak memilikinya pemadaman listrik. 314 00:21:15,320 --> 00:21:18,370 Matikan lampu dan saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya maksud. 315 00:21:31,712 --> 00:21:33,462 Cantik, ya? Apa itu? 316 00:21:33,752 --> 00:21:35,269 Luciferase. 317 00:21:35,610 --> 00:21:38,367 Tolong beritahu saya bahwa sudah tidak ada hubungannya dengan iblis. 318 00:21:38,387 --> 00:21:41,387 Itu adalah enzim yang bertanggung jawab untuk bio-luminesensi. 319 00:21:41,759 --> 00:21:43,008 Seperti kunang-kunang. 320 00:21:43,434 --> 00:21:45,575 Juga ditemukan di banyak ikan dan invertebrata laut. 321 00:21:45,595 --> 00:21:47,218 Itu tidak bersinar ketika kami menemukannya. 322 00:21:47,238 --> 00:21:50,980 Enzim biasanya aktif ketika hewan itu gelisah. 323 00:21:51,000 --> 00:21:53,383 Pertarungan lama atau respons penerbangan. 324 00:21:53,403 --> 00:21:57,334 Jadi... apakah itu binatang atau manusia? 325 00:21:57,609 --> 00:21:59,172 Aku tidak tahu. 326 00:21:59,206 --> 00:22:01,638 Itu kulit manusia dengan respon kulit binatang. 327 00:22:04,467 --> 00:22:06,730 - Burkhardt. - Baru saja mendapat telepon dari sheriff daerah. 328 00:22:06,750 --> 00:22:08,364 Tampaknya kita punya saksi lain. 329 00:22:08,382 --> 00:22:10,333 Klaim yang satu ini penculikan alien. 330 00:22:10,618 --> 00:22:11,982 Jadi, apakah kita berbicara tentang pesawat luar angkasa? 331 00:22:12,169 --> 00:22:13,857 Tidak. Bronco. 332 00:22:18,893 --> 00:22:21,194 maafkan aku, sayang, kita harus tetap berada di jalan belakang. 333 00:22:21,214 --> 00:22:22,529 Kamu baik-baik saja? 334 00:22:22,549 --> 00:22:24,032 TIDAK! Anda harus menepi. 335 00:22:24,052 --> 00:22:25,565 Kita harus menghasilkan lebih banyak Miles, kita belum melangkah sejauh itu. 336 00:22:25,585 --> 00:22:26,966 Aku ingin kamu berhenti, ada sesuatu yang salah. 337 00:22:27,001 --> 00:22:29,224 Oke, oke, oke, oke. 338 00:22:33,607 --> 00:22:35,995 - Apa yang bisa saya lakukan? - Aku perlu istirahat. 339 00:22:36,015 --> 00:22:38,539 - Aku perlu istirahat sebentar. - Sayang, kamu bilang ada yang tidak beres. 340 00:22:38,559 --> 00:22:42,159 Jika aku tidak beristirahat, aku akan melahirkan bayi ini di sini dan saat ini. 341 00:22:56,002 --> 00:22:58,152 Ada kabin tua di sana. 342 00:22:58,593 --> 00:22:59,943 Saya punya ide. 343 00:23:01,217 --> 00:23:04,537 Sepertinya tidak ada orang di rumah. Aku akan memeriksanya. 344 00:23:10,344 --> 00:23:12,762 Itu saja, tunggu. Tunggu, tunggu. 345 00:23:25,215 --> 00:23:28,231 Menurutku bukan milik siapa pun sudah lama berada di sini. 346 00:23:29,868 --> 00:23:31,768 Kami akan beristirahat di sini sebentar. 347 00:23:33,414 --> 00:23:35,214 Aku akan pergi menyembunyikan mobilnya. 348 00:23:35,493 --> 00:23:37,503 Vinsensius... 349 00:23:38,135 --> 00:23:39,885 Aku mulai lapar lagi. 350 00:23:41,101 --> 00:23:45,094 - Saya minta maaf. - Tidak tidak tidak. Hei, tidak apa-apa. 351 00:23:45,517 --> 00:23:46,917 Tidak apa-apa. Aku tahu. 352 00:23:47,785 --> 00:23:49,535 Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan. 353 00:23:50,828 --> 00:23:54,528 Tapi pertama-tama, aku akan menyalakan api dan menghangatkan tempat ini. 354 00:24:04,254 --> 00:24:07,492 Hei, Nick tidak ada di sini, kan? Saya tidak melihat mobilnya. 355 00:24:07,850 --> 00:24:10,179 Tidak, dia sedang bekerja sejauh yang saya tahu. Apakah kamu mencoba meneleponnya? 356 00:24:10,199 --> 00:24:12,519 Tidak, aku tidak ingin bicara padanya, aku ingin berbicara denganmu. 357 00:24:12,719 --> 00:24:14,641 Anda tidak ingin kembali ke trailernya, ya? 358 00:24:15,041 --> 00:24:18,761 - Tidak, aku ingin membicarakan hal ini. - Hai! Itu foto yang sangat bagus. 359 00:24:18,964 --> 00:24:20,661 Benar? Menurut saya. 360 00:24:21,175 --> 00:24:24,951 Ini diambil empat tahun lalu dan aku ingat semuanya tentang hal itu. 361 00:24:25,586 --> 00:24:26,591 Dengan baik. 362 00:24:30,950 --> 00:24:33,112 Itu dia. Temui Maureen Rodriguez. 363 00:24:33,132 --> 00:24:36,112 Dan dia memang punya mobil '78 berwarna merah bronco terdaftar atas namanya. 364 00:24:36,489 --> 00:24:38,279 Kami sedang mencarinya. Di mana mereka menemukannya? 365 00:24:38,299 --> 00:24:41,517 Sekitar dua mil dari tempat peternakan itu berada dibunuh dan ternaknya dimutilasi. 366 00:24:41,537 --> 00:24:44,504 Dia sedang berjalan di tengah jalan, mencoba menurunkan mobil. 367 00:24:44,524 --> 00:24:46,055 Jadi sesuatu telah terjadi padanya. 368 00:24:46,075 --> 00:24:49,572 Sheriff daerah memeriksa ceritanya, menemukan gudang tua yang menurutnya dia dibawa ke sana. 369 00:24:49,592 --> 00:24:53,866 Station wagon diparkir di luar, kap atas, rusak, tidak ada pelat. 370 00:24:54,551 --> 00:24:56,316 Itu mungkin artinya itu pesawat luar angkasa kita. 371 00:24:56,851 --> 00:24:58,556 Kami sedang mencoba untuk I.D. pemiliknya berdasarkan NIK. 372 00:24:58,576 --> 00:25:00,953 Bantu aku, lihat ke dalamnya mutilasi ternak ini. 373 00:25:01,709 --> 00:25:04,709 Di mana mereka memulai, arah mana yang mereka tuju. 374 00:25:05,566 --> 00:25:07,466 Harus mendahului yang satu ini. 375 00:25:09,214 --> 00:25:11,021 Saya ingat semuanya tentang malam itu. 376 00:25:11,041 --> 00:25:13,805 Ke mana kami pergi, apa yang kami lakukan, kapan kita sampai di mana, ciuman itu. 377 00:25:13,825 --> 00:25:14,767 Jadi itu hal yang bagus. 378 00:25:15,203 --> 00:25:17,790 Monroe, aku ingat betapa aku mencintainya. Saya bisa merasakannya. 379 00:25:17,810 --> 00:25:20,759 Maka itu benar-benar hal yang bagus, bukan? 380 00:25:21,543 --> 00:25:23,231 Atau tidak? Mengapa tidak? 381 00:25:23,251 --> 00:25:25,551 Maksud saya, bukankah itu yang kamu inginkan? 382 00:25:26,810 --> 00:25:30,044 Aku memperlakukannya dengan sangat buruk, Aku takut dengan apa yang telah kulakukan 383 00:25:30,064 --> 00:25:32,481 hanya akan membuat hal itu menjadi mustahil agar dia bisa mencintaiku lagi. 384 00:25:32,652 --> 00:25:34,629 Dengar, aku bukan ahlinya dalam hal-hal ini, 385 00:25:34,649 --> 00:25:36,691 meskipun saat itu tiba untukmu dan Nick, tentu saja 386 00:25:37,000 --> 00:25:38,800 mengetahui rahasia lebih dari kebanyakan... 387 00:25:40,153 --> 00:25:42,053 Tapi aku hanya perlu memberitahumu, 388 00:25:43,204 --> 00:25:45,623 dari apa yang saya lihat selama beberapa minggu terakhir, 389 00:25:45,810 --> 00:25:50,617 tidak ada yang menunjukkan perasaan intinya karena kamu telah memudar sampai tingkat tertentu. 390 00:25:51,009 --> 00:25:52,309 Saya tidak begitu yakin. 391 00:25:53,259 --> 00:25:55,559 Ya, ada hanya satu cara untuk mengetahuinya. 392 00:25:57,452 --> 00:25:59,154 Juliette, kamu harus memberitahunya. 393 00:25:59,174 --> 00:26:00,892 Aku ingin tapi aku takut. 394 00:26:00,912 --> 00:26:03,705 Ayolah kamu sudah melaluinya? 395 00:26:03,725 --> 00:26:05,316 Monroe, itu saja. 396 00:26:05,336 --> 00:26:07,466 Saya bukan orang yang sama bahwa aku dulu 397 00:26:07,486 --> 00:26:09,373 dan mungkin juga tidak hal yang bagus. 398 00:26:09,393 --> 00:26:10,759 Oh, menurutku memang begitu. 399 00:26:10,779 --> 00:26:12,617 Tolong jangan ulangi semua ini pada Nick. 400 00:26:12,637 --> 00:26:14,881 - Aku akan berbicara dengannya saat aku siap. - Baiklah. 401 00:26:14,901 --> 00:26:16,860 Saya akan melakukan apapun yang saya bisa untuk membantu. 402 00:26:17,433 --> 00:26:20,383 - Ada satu hal yang mungkin bisa membantu. - Beri nama. 403 00:26:23,272 --> 00:26:24,972 Katakan padaku apa itu Grimm. 404 00:26:28,699 --> 00:26:29,849 A... Grimm? 405 00:26:37,239 --> 00:26:42,029 Grimm adalah seseorang yang bisa melihat ke dalam jantung kegelapan. 406 00:26:45,016 --> 00:26:48,266 Seseorang yang melihat sesuatu orang lain tidak mengerti. 407 00:26:51,448 --> 00:26:53,948 - Aku bisa melihat hal-hal yang... - Itu apa? 408 00:26:54,284 --> 00:26:55,682 Hal yang kebanyakan orang tidak bisa lakukan. 409 00:26:56,091 --> 00:26:58,182 Dia mengatakan sesuatu seperti itu malam di trailer. 410 00:26:58,202 --> 00:26:59,904 Malam dia membawakanku ke rumahmu. 411 00:26:59,924 --> 00:27:00,990 Ya, saya tahu. 412 00:27:01,302 --> 00:27:03,952 Jadi apa sebenarnya apakah kamu mencoba memberitahuku? 413 00:27:06,476 --> 00:27:08,926 Aku mencoba memberitahumu dia berbeda. 414 00:27:17,983 --> 00:27:21,225 Hei, aku mendapat statistiknya mutilasi ternak yang Anda minta. 415 00:27:21,426 --> 00:27:22,449 Dan? 416 00:27:23,727 --> 00:27:26,149 saya soroti serangan ufo yang dilaporkan. 417 00:27:26,386 --> 00:27:29,148 Tampaknya sudah mulai dua minggu lalu di Lincoln, Nebraska, 418 00:27:29,168 --> 00:27:31,737 lalu bergerak ke barat laut dari sana sejak saat itu. 419 00:27:31,757 --> 00:27:36,257 Anda dapat melihat frekuensi serangan, yang berjumlah 27, meningkat seiring mereka melakukan perjalanan. 420 00:27:37,359 --> 00:27:39,559 Tentang apa ini sapi dan alien? 421 00:27:40,702 --> 00:27:41,902 Saya tidak mendapat apa-apa. 422 00:28:15,731 --> 00:28:17,504 - Apa? - Apakah kamu sudah menemukannya? 423 00:28:17,524 --> 00:28:20,845 Tidak, aku dekat. Dia siap untuk segera melahirkan. 424 00:28:20,865 --> 00:28:22,571 Dan ketika dia melakukannya, Saya akan berada di sana. 425 00:28:22,589 --> 00:28:24,421 Aku punya empat pesta penawaran sekarang. 426 00:28:24,441 --> 00:28:25,925 Satu set tiga akan sangat berharga. 427 00:28:25,945 --> 00:28:28,443 Ya, saya sedang mengerjakannya. Jangan telepon aku lagi. 428 00:28:28,463 --> 00:28:30,413 Aku akan meneleponmu jika sudah selesai. 429 00:28:57,424 --> 00:28:58,429 Burkhardt. 430 00:28:58,449 --> 00:29:00,935 Pergi ke meja Anda dengan laporan lab, tapi kamu tidak di sana. 431 00:29:01,208 --> 00:29:02,508 Apa yang kamu punya? 432 00:29:02,725 --> 00:29:05,513 Sesuatu yang akhirnya melepaskan sebagian cahaya nyata pada misteri 433 00:29:05,533 --> 00:29:07,602 mutilasi ternak di seluruh negeri ini. 434 00:29:07,620 --> 00:29:09,920 - Selagi kita masih muda, Wu. - Ovarium. 435 00:29:10,693 --> 00:29:13,342 - Permisi? - Itu yang diambil dari sapi. 436 00:29:13,376 --> 00:29:14,576 Ovarium mereka. 437 00:29:15,474 --> 00:29:17,542 - Sekarang kamu tahu. - Ya, saya bersedia. 438 00:29:21,333 --> 00:29:22,336 Apa? 439 00:29:25,617 --> 00:29:28,156 Saya tidak percaya ini. Mereka seharusnya punah. 440 00:29:28,174 --> 00:29:29,830 Setidaknya itu apa yang diberitahukan kepadaku. 441 00:29:29,850 --> 00:29:32,244 Ya, itu tidak tepat berada di buku sejarah alam. 442 00:29:32,498 --> 00:29:34,651 Tidak, hal-hal ini memiliki sejarah yang sangat tidak wajar. 443 00:29:34,671 --> 00:29:36,776 Seharusnya begitu diburu hingga punah. 444 00:29:36,796 --> 00:29:39,346 Seperti kerbau, kulitnya dianggap sangat berharga 445 00:29:39,366 --> 00:29:41,555 karena mereka bercahaya kualitas. 446 00:29:41,575 --> 00:29:43,877 Mereka ditimbun oleh para kolektor. Apakah Anda benar-benar melihatnya? 447 00:29:43,897 --> 00:29:44,907 Tidak. 448 00:29:45,018 --> 00:29:47,657 Tapi saya punya dua orang yang mengatakan bahwa mereka telah melihat alien. 449 00:29:47,800 --> 00:29:51,661 Dan saya punya sepotong kulit bercahaya itu tidak dapat dikategorikan sebagai hewan atau manusia. 450 00:29:51,681 --> 00:29:53,832 Ketika saya masih kecil, kami dulu mengira mereka adalah ini 451 00:29:54,102 --> 00:29:57,023 makhluk yang indah dan ajaib yang akan bersinar dalam gelap. 452 00:29:57,043 --> 00:29:59,788 Seharusnya begitu semoga beruntung melihatnya, 453 00:29:59,808 --> 00:30:01,373 lho, seperti legenda leprechaun. 454 00:30:01,407 --> 00:30:03,342 Itu tidak seberuntung itu untuk tangan peternakan. 455 00:30:03,362 --> 00:30:04,788 Atau sapi yang dimutilasi. 456 00:30:04,808 --> 00:30:07,421 - Ada sapi yang dimutilasi? - Ya. Enam dari mereka. 457 00:30:07,441 --> 00:30:09,041 Lebih lanjut tentang peternakan lain. 458 00:30:09,784 --> 00:30:11,964 Beri aku saja... tunggu, satu detik. 459 00:30:12,163 --> 00:30:13,830 Apakah ada yang tidak cocok dengan mereka? 460 00:30:13,850 --> 00:30:15,050 Ovarium mereka. 461 00:30:16,400 --> 00:30:19,500 - Ada lebih dari satu dan dia hamil. - Apa? 462 00:30:19,884 --> 00:30:22,024 Tidak mungkin dia melakukannya berburu sendirian. 463 00:30:22,044 --> 00:30:25,044 Untuk itulah ovarium diperuntukkan. Di sini, di sini, lihat. 464 00:30:25,580 --> 00:30:29,317 Gluhenvolk adalah wesen kuno spesies dengan akar yang kembali ke Afrika. 465 00:30:29,709 --> 00:30:33,438 Betina yang sedang hamil mengkonsumsi ovarium sapi selama kehamilan. 466 00:30:33,653 --> 00:30:35,356 Aku tahu kedengarannya aneh, tapi... 467 00:30:35,375 --> 00:30:36,958 anggap saja itu acar mereka dan es krim. 468 00:30:36,978 --> 00:30:40,287 Jadi dia melakukan mutilasi sapi untuk mendapatkan ovariumnya 469 00:30:40,307 --> 00:30:43,248 untuk memberi makan pada ibu tentang anaknya yang akan segera lahir. 470 00:30:43,268 --> 00:30:45,000 Semakin dekat serangannya pada sapi adalah, 471 00:30:45,020 --> 00:30:47,214 semakin dekat dia untuk muncul bayi Gluhenvolk. 472 00:30:47,234 --> 00:30:49,888 Ada 27 serangan sejak mereka meninggalkan Nebraska. 473 00:30:50,023 --> 00:30:53,308 27? Dengan serius? Dia akan akan melahirkan kapan saja. 474 00:30:55,392 --> 00:30:56,292 Rosalee? 475 00:30:56,406 --> 00:30:58,106 - Oh, hei, Nick. - Hai. 476 00:31:00,212 --> 00:31:03,323 Ah, aku melihat kalian berdua bukalah buku di sana, 477 00:31:03,343 --> 00:31:06,898 yang lebih mungkin diramalkan semacam bencana besar, 478 00:31:06,918 --> 00:31:09,944 yang pada gilirannya, hanya berarti teman kencanku dengan Rosalee telah ditunda. 479 00:31:09,964 --> 00:31:14,024 Monroe, ada Gluhenvolk mutilasi ternak untuk ovarium 480 00:31:14,044 --> 00:31:17,315 karena dia mempunyai seorang wanita hamil akan melahirkan sebentar lagi. 481 00:31:17,350 --> 00:31:18,350 Dengan serius? 482 00:31:19,960 --> 00:31:22,035 - Gluhenvolk? - Ya. 483 00:31:24,806 --> 00:31:26,706 Saya pikir mereka sudah punah. 484 00:31:44,026 --> 00:31:47,996 Jadi mereka bergerak di sepanjang jalan belakang dan serangan ternak terakhir terjadi di sini. 485 00:31:48,016 --> 00:31:52,698 Mobil itu ditinggalkan di sini dan wanita itu diculik di suatu tempat di sini. 486 00:31:52,718 --> 00:31:55,966 Jika dia hamil seperti yang saya kira, dia tidak bisa pergi terlalu jauh... tidak di jalan itu. 487 00:31:55,986 --> 00:31:58,638 Dugaanku, menurutku memang begitu di suatu tempat di sini. 488 00:31:58,658 --> 00:32:00,542 Benar? Satu jalan masuk, satu jalan keluar. 489 00:32:00,576 --> 00:32:02,358 Dan dia pergi membutuhkan lebih banyak ovarium. 490 00:32:02,378 --> 00:32:04,076 saya tinggal di alam semesta alternatif. 491 00:32:04,096 --> 00:32:06,846 Tidak, kamu hanya punya yang lebih baik pemahaman tentang tempat kita berada. 492 00:32:06,866 --> 00:32:08,967 Baiklah, sebaiknya aku keluar. 493 00:32:08,987 --> 00:32:11,951 - Nick, kami ingin pergi bersamamu. - Ini mungkin spesies terakhir, kawan. 494 00:32:12,221 --> 00:32:13,614 Kita perlu membantu mereka jika kita bisa. 495 00:32:13,634 --> 00:32:16,408 - Dia mungkin telah membunuh seorang pria. - Tapi bayinya tidak bersalah. 496 00:33:20,456 --> 00:33:23,844 Saya tahu truk itu. Orang ini telah mengikuti Gluhenvolk kami. 497 00:33:23,864 --> 00:33:24,881 Mengapa? 498 00:33:26,104 --> 00:33:27,454 Dia seorang ufologis. 499 00:33:28,865 --> 00:33:31,615 Dia mungkin telah menemukannya dan aku harus mencari tahu. 500 00:33:32,952 --> 00:33:35,602 Tunggu. Dia mungkin tertidur di sana, kawan. 501 00:33:38,731 --> 00:33:40,981 Apakah Anda tidak memerlukan surat perintah untuk itu? 502 00:33:41,439 --> 00:33:43,869 Anda benar. Anda membukanya. 503 00:33:45,403 --> 00:33:47,307 Oh baiklah. 504 00:33:51,762 --> 00:33:52,782 Halo? 505 00:34:10,265 --> 00:34:12,015 Ini adalah pisau daging. 506 00:34:17,933 --> 00:34:20,333 Menurutku bukan milik orang ini seorang ahli ufologi. 507 00:34:22,811 --> 00:34:24,061 Sauver sa peau. 508 00:34:25,234 --> 00:34:26,577 "Selamatkan kulitmu"? 509 00:34:35,247 --> 00:34:36,747 Harus berarti secara harfiah. 510 00:34:40,375 --> 00:34:43,386 Jika Anda menembak wesen dengan benda ini ada di dalam peluru itu... 511 00:34:43,406 --> 00:34:45,790 peluru akan membunuhnya, oke? 512 00:34:45,841 --> 00:34:48,893 Tapi rasanya asin akan membuatnya tetap dalam keadaan terpuruk, 513 00:34:48,913 --> 00:34:50,245 bahkan setelah kematian. 514 00:34:50,265 --> 00:34:51,446 - Selamanya? - Tidak. 515 00:34:51,466 --> 00:34:52,534 Ini hanya sementara. 516 00:34:52,554 --> 00:34:56,298 Anda mungkin memiliki tidak lebih dari enam atau delapan jam sebelum Anda menggantinya kembali. 517 00:34:56,318 --> 00:34:59,638 Jadi dia harus memanen dan tan kulitnya dengan sangat cepat. 518 00:35:00,169 --> 00:35:02,566 Dia melakukannya di sini di trailernya. 519 00:35:02,906 --> 00:35:04,673 Ini sangat salah. 520 00:35:05,829 --> 00:35:08,810 Tapi Anda akan mendapatkan hasil yang sempurna spesimen bermetamorfosis untuk dijual. 521 00:35:08,830 --> 00:35:10,555 Sebaiknya kita temukan itu Gluhenvolk sebelum dia melakukannya. 522 00:35:10,575 --> 00:35:11,581 Bagaimana? 523 00:35:11,717 --> 00:35:13,782 Mereka sedang mengemudi bronco curian, 524 00:35:13,802 --> 00:35:16,618 kami tidak melewati satu pun di jalan, dan tidak ada tempat untuk mematikannya. 525 00:35:16,638 --> 00:35:18,356 Mereka harus berada di depan dari kita di suatu tempat. 526 00:35:18,407 --> 00:35:19,757 Aku mengambil ini. 527 00:35:37,709 --> 00:35:39,159 Apa yang sedang kamu lakukan? 528 00:35:39,179 --> 00:35:41,513 Mengapa kamu berhenti? Nick, apakah kamu melihat sesuatu? 529 00:35:41,533 --> 00:35:43,283 Sepertinya aku melihat sebuah bangunan. 530 00:35:47,082 --> 00:35:48,832 Seseorang mematikan di sini. 531 00:35:49,020 --> 00:35:50,320 Gerbangnya turun. 532 00:35:58,064 --> 00:35:59,964 Ada yang menyalakan api. 533 00:36:00,459 --> 00:36:01,709 Kamu mencium bau itu? 534 00:36:07,623 --> 00:36:09,673 Hanya ada satu set trek. 535 00:36:10,342 --> 00:36:13,588 Seseorang masuk dan tidak keluar. Mari kita periksa. 536 00:36:43,250 --> 00:36:44,269 Vinsensius? 537 00:36:53,446 --> 00:36:54,454 Brengsek. 538 00:37:06,672 --> 00:37:09,142 Astaga. Oh, menjauhlah dariku. 539 00:37:09,162 --> 00:37:11,258 Tolong, santai saja, oke? 540 00:37:11,278 --> 00:37:14,600 - Kami tidak akan menyakitimu. Kami di sini untuk membantu. - Dimana Vincent? Apa yang telah kamu lakukan dengannya? 541 00:37:14,620 --> 00:37:16,920 Kami membutuhkanmu untuk memberitahu kami di mana dia berada. 542 00:37:20,157 --> 00:37:21,357 Jangan sakiti aku. 543 00:37:21,517 --> 00:37:23,558 - Ya Tuhan. - Jangan sakiti bayiku. 544 00:37:23,845 --> 00:37:26,465 Itu benar. Oh, kamu cantik. 545 00:37:28,470 --> 00:37:30,296 Menjauhlah dariku! Tetap waspada... 546 00:37:33,169 --> 00:37:35,097 Saya pikir dia akan melahirkan. 547 00:37:35,117 --> 00:37:37,836 Nick, menurutku kamu menempatkan dia di atas. 548 00:37:38,435 --> 00:37:41,076 Kita akan membutuhkan banyak dari barang-barang yang tidak kita miliki. 549 00:37:41,523 --> 00:37:43,962 Oh, bayinya akan lahir. Bayinya akan lahir. 550 00:37:43,982 --> 00:37:46,248 Kami tidak akan menyakitimu sama sekali, kami di sini untuk membantu Anda. 551 00:37:46,268 --> 00:37:48,418 Anda harus berguling ke punggungmu. 552 00:37:49,198 --> 00:37:51,398 Ya Tuhan, air ketubannya pecah begitu saja. 553 00:37:52,003 --> 00:37:54,263 - Berapa banyak waktu yang kita punya? - Sepertinya, tidak ada. 554 00:37:55,638 --> 00:37:57,938 Aku punya kotak P3K di mobil saya. 555 00:37:58,816 --> 00:38:00,695 Teruslah bernapas. Pegang kepalanya. 556 00:38:01,026 --> 00:38:03,505 Kita akan melakukannya untuk merentangkan kakimu, oke? 557 00:38:03,525 --> 00:38:07,080 Sini, sekarang pegang saja tanganku. Kita akan melewati ini. 558 00:38:21,520 --> 00:38:23,770 Aku butuh tisu beralkohol untuk tanganku. 559 00:38:23,834 --> 00:38:24,868 Monroe! 560 00:38:24,888 --> 00:38:26,554 Dia seperti mematahkan tanganku. 561 00:38:26,724 --> 00:38:28,891 - Aku tidak bisa melakukan ini. - Kamu baik-baik saja. 562 00:38:28,911 --> 00:38:30,099 - Aku tidak bisa melakukan ini. - Kamu melakukannya dengan baik. 563 00:38:30,439 --> 00:38:32,636 Anda melakukannya dengan baik, teruslah bernapas. Siapa namamu? 564 00:38:32,656 --> 00:38:33,762 Jocelyn... oh! 565 00:38:33,782 --> 00:38:37,197 Oke, Jocelyn, namaku Rosalee. Ini Monroe dan itu Nick. 566 00:38:37,217 --> 00:38:40,166 - Senang berkenalan dengan Anda. - Penobatan bayi. 567 00:38:40,186 --> 00:38:41,990 Nick, aku akan membutuhkanmu untuk memberikan tekanan balik 568 00:38:42,010 --> 00:38:43,586 dengan tanganmu di punggung kecilnya. 569 00:38:43,606 --> 00:38:45,627 - Oke. - Oke. 570 00:38:46,078 --> 00:38:49,142 Baiklah, jocelyn, kita akan dorong. Kami akan mendorong, oke? 571 00:38:49,162 --> 00:38:51,812 Baiklah, teruslah mendorong. Ini dia. Dorongan. 572 00:38:52,384 --> 00:38:54,867 Ini dia. Dorong, jocelyn, ini dia. 573 00:38:55,285 --> 00:38:57,920 Jocelyn? Apa yang sedang kamu lakukan? 574 00:38:57,940 --> 00:38:59,605 - Apa yang terjadi? - Bayinya lahir. 575 00:38:59,639 --> 00:39:02,524 Kami, eh, membantu, jadi bergabung saja kapan saja. 576 00:39:02,544 --> 00:39:04,140 - Vinsensius! Vinsensius! - Ya, aku di sini, aku di sini. 577 00:39:04,160 --> 00:39:06,194 Terus dorong. Terus dorong. 578 00:39:06,212 --> 00:39:08,662 Baiklah, itu akan datang. Ini dia. 579 00:39:09,728 --> 00:39:12,558 Itu akan datang. Aku punya bayinya. 580 00:39:16,789 --> 00:39:18,989 - Ini dia. - Oh, kamu berhasil. 581 00:39:20,546 --> 00:39:21,905 Monroe, maukah kamu ambil selimutnya? 582 00:39:22,245 --> 00:39:23,278 - Selimut. - Di sana. 583 00:39:23,298 --> 00:39:24,848 Oh, ini, ini, ini. 584 00:39:29,351 --> 00:39:30,583 Itu indah. 585 00:39:31,034 --> 00:39:32,484 Kami memiliki seorang putri. 586 00:39:33,243 --> 00:39:34,339 Ya, benar. 587 00:39:35,415 --> 00:39:38,293 Satu keluarga besar dan bahagia. 588 00:39:38,313 --> 00:39:40,479 Yang saya inginkan hanyalah apa yang saya inginkan. 589 00:39:40,790 --> 00:39:43,215 Anda tidak perlu terluka kecuali Anda menginginkannya. 590 00:39:46,514 --> 00:39:48,153 Jangan bodoh. 591 00:39:48,469 --> 00:39:51,477 Bagaimana dengan saya? Apa nilai saya? 592 00:39:53,340 --> 00:39:56,340 - Ooh, lebih dari sekedar Blutbad. - Bagaimana dengan Grimm? 593 00:40:28,744 --> 00:40:30,394 Berapa nilaimu? 594 00:40:36,856 --> 00:40:39,066 - Kami berhasil. - Tidak apa-apa. 595 00:40:39,729 --> 00:40:42,879 - Apa yang kita lakukan terhadap mereka? - Apa yang kita lakukan padanya? 596 00:40:45,745 --> 00:40:47,544 Kita harus mengeluarkan mereka dari sini. 597 00:40:48,354 --> 00:40:50,730 Pergilah sejauh mungkin dari sini semampu Anda. 598 00:40:50,750 --> 00:40:52,486 Terima kasih untuk semuanya kalian melakukannya untuk kami. 599 00:40:52,506 --> 00:40:53,775 Kemana tujuanmu? 600 00:40:53,795 --> 00:40:56,245 Tinggal beberapa dari kita... Di Alaska. 601 00:40:56,769 --> 00:40:57,769 Semoga beruntung. 602 00:40:59,700 --> 00:41:02,110 Dan tidak ada lagi sapi, kawan. 603 00:41:08,217 --> 00:41:09,367 Terima kasih lagi. 604 00:41:29,072 --> 00:41:31,072 Menurutmu mereka menemukan orang itu? 605 00:41:32,941 --> 00:41:34,960 Harus segera tiba di sana. 606 00:41:34,980 --> 00:41:37,330 Semoga sebelum obatnya hilang. 607 00:41:40,566 --> 00:41:41,666 Tutupi kanan. 608 00:41:42,544 --> 00:41:45,059 Tangan ke atas! Angkat tanganmu sekarang! 609 00:41:51,194 --> 00:41:53,161 Apa itu? 610 00:41:53,452 --> 00:41:54,914 Kami mendapatkannya, kami mendapatkan aliennya. 611 00:41:54,934 --> 00:41:56,498 Baiklah, semuanya mundur. 612 00:41:57,008 --> 00:41:58,533 Mundur. 613 00:41:58,843 --> 00:42:01,569 Bersiaplah untuk apa pun di sini sekarang.