1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,480 --> 00:01:10,560
MALOS VECINOS
4
00:01:51,080 --> 00:01:52,120
¡Hola hermana!
5
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
Hola.
6
00:01:56,600 --> 00:02:01,320
- ¿Cómo te pareces?
- Vengo directamente del evento.
7
00:02:01,400 --> 00:02:05,960
Las cosas son un poco caóticas. ¿podría quedarme?
contigo durante una semana hasta que se calmen?
8
00:02:06,040 --> 00:02:09,760
Por supuesto. Pero no lo entiendo del todo.
¿Qué has hecho?
9
00:02:11,080 --> 00:02:14,040
Aparentemente he... arruinado un matrimonio.
10
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
¿No era ese Harry Flodman?
11
00:02:23,400 --> 00:02:25,440
Hoy enterrará a su madre.
12
00:02:27,520 --> 00:02:30,160
- ¿Ese era el ataúd?
- Creo que sí.
13
00:02:30,240 --> 00:02:32,760
- ¿Fue hecho en casa?
- Eso parecía.
14
00:02:34,000 --> 00:02:36,840
Bueno. Entonces nada ha cambiado aquí.
15
00:02:36,920 --> 00:02:40,560
Pensar que será lo primero que Stefan
Carlsson ve cuando se muda aquí.
16
00:02:40,640 --> 00:02:42,120
¿Quién es ese?
17
00:02:42,200 --> 00:02:44,920
- ¿Seguramente has oído hablar de Stefan Carlsson?
- No.
18
00:02:45,000 --> 00:02:47,400
- El antiguo primer ministro.
- Ah, él.
19
00:02:47,480 --> 00:02:52,000
- ¿Se muda él aquí?
- Sí. Lo es, en realidad.
20
00:02:53,960 --> 00:02:57,640
"Eres una mierda" - emoji de vómito.
"Espero que tengas cáncer"...
21
00:02:57,720 --> 00:02:59,480
- ¡Dios mío!
- Vómito emoji.
22
00:02:59,560 --> 00:03:02,680
"¿Cómo diablos puedes hacerle esto a Minou?"
Vómito emoji.
23
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Puedes simplemente escribir algo en respuesta.
24
00:03:05,480 --> 00:03:09,520
¿Estás loco?
Simplemente los desencadenará aún más.
25
00:03:10,800 --> 00:03:13,880
- Mira, los hombres de mudanzas están aquí.
- Sí.
26
00:03:13,960 --> 00:03:17,080
Ese es Stefan Carlsson. ¡Mirar!
27
00:03:18,640 --> 00:03:21,240
Va a poner este pueblo en el mapa.
28
00:03:21,960 --> 00:03:24,320
Será muy bueno para la zona.
29
00:03:26,520 --> 00:03:27,760
Muy bien.
30
00:03:31,040 --> 00:03:35,680
Bien. Aparentemente soy un mentiroso patológico.
y un alcohólico ahora.
31
00:03:35,760 --> 00:03:38,160
¿No puedes guardar eso?
32
00:03:38,240 --> 00:03:42,680
- Estaba pensando en una barbacoa esta noche.
- Me parece bien.
33
00:03:45,120 --> 00:03:46,880
-¡Hanna!
- ¡Hola!
34
00:03:49,240 --> 00:03:52,960
- ¿Has regresado?
- Sólo estoy visitando a mi hermana.
35
00:03:53,040 --> 00:03:56,880
Guau. ¡Estás esperando!
Eso es asombroso.
36
00:03:56,960 --> 00:03:58,440
- ¡Se ve bien!
- ¡Gracias!
37
00:03:59,840 --> 00:04:03,960
- Entonces, ¿quién es el papá?
- Eso lo dejamos para otro momento, ¿eh?
38
00:04:06,760 --> 00:04:10,480
- ¿Hanna? ¿Podemos tomarnos una selfie?
- Seguro.
39
00:04:13,640 --> 00:04:16,200
¿Es verdad o Minou miente?
40
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
No crean todo lo que leen, chicas.
41
00:04:20,040 --> 00:04:21,520
¡Gracias!
42
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
¡Adiós!
43
00:04:25,800 --> 00:04:29,400
- ¿Dónde estábamos?
- Estoy 100 por ciento de tu lado.
44
00:04:29,480 --> 00:04:31,840
- Gracias.
- Pero...
45
00:04:36,120 --> 00:04:38,640
...¿Entonces te acostaste con el chico de Minou?
46
00:04:38,720 --> 00:04:44,160
Hablemos de eso en otro momento, Madde.
Necesito ayudar a mi hermana. ¡Qué bueno verte!
47
00:04:46,280 --> 00:04:48,320
¡En otra ocasión entonces!
48
00:04:51,600 --> 00:04:55,120
Acabo de conocer a Madde. no lo sé
si puedo lidiar con ella ahora mismo.
49
00:04:55,200 --> 00:04:58,400
¿Puedo ir antes que tú?
El funeral de mi madre está por comenzar.
50
00:04:58,480 --> 00:05:01,240
Dios mío, por supuesto.
51
00:05:09,480 --> 00:05:11,560
- Cuestan 90 coronas.
- Bien.
52
00:05:12,120 --> 00:05:13,440
Esto es sólo 70.
53
00:05:17,560 --> 00:05:18,720
Veamos...
54
00:05:19,800 --> 00:05:21,200
Estoy un poco estresada...
55
00:05:21,960 --> 00:05:23,280
Mi mamá murió.
56
00:05:27,480 --> 00:05:30,080
- Mi mente se quedó en blanco...
- Qué sorpresa.
57
00:05:36,200 --> 00:05:38,760
Sólo toma lo que necesitas.
58
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
Bien. Adiós.
59
00:05:44,960 --> 00:05:46,160
Hola.
60
00:06:00,760 --> 00:06:04,480
¡Esto se atascó en mi neumático!
Ahora tengo un pinchazo.
61
00:06:05,480 --> 00:06:09,400
- ¿Tienes un gato?
- Puedes olvidarlo.
62
00:06:09,480 --> 00:06:12,600
Es enfermizo que conduzcas
Tu mamá está así.
63
00:06:12,680 --> 00:06:16,400
- Emma, tienes un gato, ¿no?
- No es asunto nuestro.
64
00:06:16,480 --> 00:06:21,760
- ¿Pero por qué le pincharon el neumático?
- Flodman tiene mala reputación.
65
00:06:22,720 --> 00:06:24,080
Él irrita a la gente.
66
00:06:35,920 --> 00:06:39,800
Espero que reciba ayuda. Tal vez lo haga,
ahora que su madre está muerta.
67
00:06:43,040 --> 00:06:44,760
Aquí están, las bellezas.
68
00:06:45,320 --> 00:06:48,120
¿Mino? Nunca he oído hablar de ella.
69
00:06:48,200 --> 00:06:53,240
Tiene un millón de seguidores y todos
Odiarme y difundir rumores sobre mí.
70
00:06:53,320 --> 00:06:56,800
Se rendirán pronto
y empezar a molestar a otra persona.
71
00:06:56,880 --> 00:07:01,640
No lo harán. La pareja de cuento de hadas es
separarnos y aparentemente es mi culpa.
72
00:07:01,720 --> 00:07:05,240
Entonces tal vez deberías parar
durmiendo con hombres casados.
73
00:07:05,320 --> 00:07:07,400
Emma, realmente estoy empezando a entrar en pánico.
74
00:07:07,480 --> 00:07:10,200
Todas mis colaboraciones están jodidas.
y estoy sin un centavo.
75
00:07:10,280 --> 00:07:15,280
- Terminaré siendo un vagabundo o algo así...
- Pídele a Madde un trabajo en la cooperativa.
76
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
¿A mí? ¿En la cooperativa?
77
00:07:17,800 --> 00:07:19,600
- Sí. Y...?
- ¡No!
78
00:07:19,680 --> 00:07:21,240
¿Emma?
79
00:07:22,400 --> 00:07:26,000
El periódico entrevistará
Stefan Carlsson en la casa grande pronto.
80
00:07:26,080 --> 00:07:28,280
¿Puedes vigilar a Harry Flodman?
81
00:07:28,360 --> 00:07:30,600
Por supuesto, no hay problema.
Déjalo con nosotros.
82
00:07:30,680 --> 00:07:35,440
- No queremos un estigma de idiota de pueblo.
- No, no queremos eso.
83
00:07:35,520 --> 00:07:36,720
Perfecto.
84
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
- ¡Adiós!
- Adiós.
85
00:07:42,400 --> 00:07:43,680
Ese era el alcalde.
86
00:07:44,800 --> 00:07:48,440
- Tenías una gran sonrisa en tu cara.
- Basta. Está casado.
87
00:07:49,120 --> 00:07:50,400
Bien.
88
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
estoy temporando
y realmente me gustaría que fuera permanente.
89
00:07:53,520 --> 00:07:56,160
Entonces tengo que untarle mantequilla
El jefe se levanta a veces.
90
00:07:56,240 --> 00:07:58,480
así es como es
para nosotros en el mundo real.
91
00:07:58,560 --> 00:08:01,120
Ahora ven conmigo
y cuelga ese teléfono.
92
00:08:02,080 --> 00:08:05,600
No creo que puedas realmente
llama a esto una casa de campo.
93
00:08:05,680 --> 00:08:10,200
Es sólo una casa en el campo.
Adelante, escribe eso.
94
00:08:11,080 --> 00:08:15,720
Agneta y yo pretendemos vivir
una vida modesta aquí.
95
00:08:15,800 --> 00:08:19,240
es el champagne
¿Entrar en la bodega?
96
00:08:19,320 --> 00:08:21,400
"Bodega". Lo llamamos bodega.
97
00:08:22,720 --> 00:08:27,000
Sólo porque le ponemos vino.
No la convierte en una bodega.
98
00:08:29,240 --> 00:08:31,200
Fácil, eso es caro.
99
00:08:31,280 --> 00:08:36,200
Podrías pensar que es un cristal genuino.
lámpara de araña pero no es nada especial.
100
00:08:36,280 --> 00:08:37,680
¿Es eso así?
101
00:08:37,760 --> 00:08:40,920
Se trata principalmente de vidrio y plástico.
102
00:08:41,000 --> 00:08:45,200
lo compramos barato
de una tienda benéfica local.
103
00:08:45,280 --> 00:08:46,920
- ¡Hola!
- Adelante, escribe eso.
104
00:08:47,000 --> 00:08:50,920
Emma Franson,
Responsable de comunicación municipal.
105
00:08:51,000 --> 00:08:55,440
Sólo me gustaría presentarme
y decir bienvenido y que...
106
00:08:55,520 --> 00:08:59,760
...puedes dirigirme a los periodistas
si se vuelven demasiado agresivos.
107
00:08:59,840 --> 00:09:02,920
Gracias. Bueno... ¿algo más?
108
00:09:03,480 --> 00:09:08,400
- ¿Tus primeras impresiones hasta ahora?
- ¿Mis primeras impresiones? Esto es...
109
00:09:08,480 --> 00:09:11,920
...qué comunidad socialdemócrata
se trata.
110
00:09:12,000 --> 00:09:17,360
¿Qué hace la gente en las grandes ciudades?
Emborracharse, pelearse y dispararse unos a otros.
111
00:09:18,160 --> 00:09:23,240
Y criticar a la gente a sus espaldas.
112
00:09:23,320 --> 00:09:27,040
Aquí en el país,
tomamos café - con pastel -
113
00:09:27,120 --> 00:09:29,760
y hablar bien unos de otros.
114
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
- Escribe eso.
- Bueno.
115
00:09:31,920 --> 00:09:35,040
Menos bebida, más café.
116
00:09:35,120 --> 00:09:39,400
- ¿Algún otro plan en el futuro?
- Sin planes. No hay ningún plan en absoluto.
117
00:09:39,480 --> 00:09:43,240
Sólo queremos vivir una vida fácil,
vida pacífica. Tranquilo sobre todo.
118
00:09:54,600 --> 00:09:56,040
¿Qué es todo esto entonces?
119
00:09:57,400 --> 00:10:01,400
el es el hijo
de la mujer que vivía allí.
120
00:10:01,480 --> 00:10:02,960
Era su funeral hoy.
121
00:10:03,040 --> 00:10:06,400
Entonces él está aquí para limpiar el patrimonio,
el pobre cap.
122
00:10:07,040 --> 00:10:09,640
Le dejaremos que se encargue de ello.
123
00:10:09,720 --> 00:10:11,680
Es un momento difícil...
124
00:10:12,400 --> 00:10:14,000
...cuando muere una madre.
125
00:10:14,640 --> 00:10:16,920
Recuerdo cuando falleció mi propia madre.
126
00:10:17,000 --> 00:10:20,360
Tuve una reacción peculiar.
Comí grandes cantidades de mantequilla.
127
00:10:21,200 --> 00:10:23,240
Eran tiempos sombríos.
128
00:10:23,960 --> 00:10:26,880
Triste. tal vez deberíamos ir
y transmitirle nuestro más sentido pésame?
129
00:10:28,120 --> 00:10:30,800
No creo que sea necesario...
130
00:10:30,880 --> 00:10:32,560
¿Agneta?
131
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
¡Agneta!
132
00:10:36,120 --> 00:10:41,560
Debemos ir a saludar al hombre.
quién está limpiando el patrimonio. Trae el pastel.
133
00:10:46,840 --> 00:10:50,360
Harry Flodman no es como otras personas.
Sólo para que lo sepas.
134
00:10:50,440 --> 00:10:53,280
Yo no juzgo.
Todas las personas son iguales ante mis ojos.
135
00:10:53,360 --> 00:10:55,040
¡Absolutamente!
136
00:10:56,240 --> 00:11:00,440
- No escribas nada sobre Flodman.
- Escribiré lo que quiera.
137
00:11:00,520 --> 00:11:03,720
¡Qué pocilga!
Tendrá que eliminar todo esto.
138
00:11:07,040 --> 00:11:08,480
¿Quién está ahí?
139
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Sólo estamos aquí para saludar.
140
00:11:13,320 --> 00:11:15,080
¿Quién eres?
141
00:11:16,120 --> 00:11:20,040
Soy el nuevo dueño de la casa.
Mi nombre es Stefan.
142
00:11:20,120 --> 00:11:24,040
Y Agneta. soy dueño
esta casa de campo junto con Stefan.
143
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
No es una casa de campo.
Es sólo una casa.
144
00:11:26,640 --> 00:11:30,920
Estoy un poco ocupado aquí.
Tengo las carreras, ¿ves? Espera, yo sólo...
145
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
- Mierda, sin papel. Espera, yo sólo...
- Hola.
146
00:11:37,400 --> 00:11:42,440
Hemos oído hablar de tu madre, así que simplemente
Queríamos transmitirle nuestro más sentido pésame.
147
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
Yo también. Ella murió.
148
00:11:46,200 --> 00:11:50,080
Sí. Soy Stefan. Esa es mi esposa, Agneta.
149
00:11:50,160 --> 00:11:52,320
Soy Harry Flodman.
No tengo esposa.
150
00:11:57,200 --> 00:11:58,960
¿Bizcocho?
151
00:11:59,720 --> 00:12:02,760
No tengo ni idea.
Tendrás que levantar la tapa y comprobar.
152
00:12:05,880 --> 00:12:09,680
¡Ah, claro! Entren todos...
153
00:12:11,200 --> 00:12:13,560
¿De verdad quieres tomar un café?
154
00:12:13,640 --> 00:12:17,200
El último dueño ni siquiera me habló.
Era un tipo extraño...
155
00:12:18,680 --> 00:12:22,480
No podía permitirme un ataúd para mamá.
así que construí uno yo mismo...
156
00:12:23,120 --> 00:12:26,920
...a partir de palets de fábrica.
Tienes que arreglártelas.
157
00:12:27,000 --> 00:12:31,720
Para cambiar de tema, ¿cuándo crees?
¿Habrás vaciado la casa?
158
00:12:34,640 --> 00:12:37,880
¿Por qué querría vaciar la casa?
159
00:12:37,960 --> 00:12:39,240
Bueno...
160
00:12:41,320 --> 00:12:44,520
¿Qué, tenías la intención de quedarte allí?
161
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
Oh, sí, me encanta estar aquí.
162
00:12:49,400 --> 00:12:52,080
Pero la cabaña pertenece
a nuestra casa de campo.
163
00:12:52,160 --> 00:12:53,880
Casa. Es una casa.
164
00:12:53,960 --> 00:12:59,040
Flodman. ¿Cómo es tener
¿Un ex primer ministro por vecino?
165
00:13:00,880 --> 00:13:03,600
Prime... ¿Un ex qué?
166
00:13:03,680 --> 00:13:06,160
Reconoces a Stefan Carlsson, ¿no?
167
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
Te he visto en la televisión, ¿verdad?
168
00:13:09,880 --> 00:13:12,320
¡Así es, te reconozco!
169
00:13:12,400 --> 00:13:15,520
Escucha, ¿cuándo voy a llegar?
¿Una ducha y un baño?
170
00:13:15,600 --> 00:13:18,160
La casa será derribada.
171
00:13:19,880 --> 00:13:21,040
Veo.
172
00:13:21,760 --> 00:13:23,840
Pero la casa es...
173
00:13:23,920 --> 00:13:28,360
Sería una lástima derribar
que casa tan bonita. ¿Dónde vivirás?
174
00:13:30,160 --> 00:13:33,040
Creo que es hora de irse.
175
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
Vamos, Agneta.
176
00:13:35,400 --> 00:13:39,480
- ¿No vamos a comer pastel?
- Gracias de todos modos.
177
00:13:45,120 --> 00:13:47,360
¿Hice mal?
178
00:13:50,280 --> 00:13:51,720
Estoy seguro de que todo estará bien.
179
00:13:52,320 --> 00:13:53,440
Adiós.
180
00:13:59,480 --> 00:14:03,280
El agente dijo
la finca estaba deshabitada.
181
00:14:03,360 --> 00:14:05,600
Bueno, aparentemente no lo es.
182
00:14:05,680 --> 00:14:09,120
dice aqui
tiene un contrato de arrendamiento por 40 años.
183
00:14:11,600 --> 00:14:13,200
¿Cómo pudiste perderte eso?
184
00:14:14,200 --> 00:14:18,280
- ¿No leíste el contrato?
- ¿A mí? Estabas destinado a lidiar con eso.
185
00:14:18,360 --> 00:14:20,720
Confié en ti y acabo de firmarlo.
186
00:14:22,480 --> 00:14:24,000
¡Ese pastel estaba delicioso!
187
00:14:24,640 --> 00:14:27,800
¡Sostener! ¿Adónde vas?
188
00:14:27,880 --> 00:14:29,640
Para darse una ducha.
189
00:14:29,720 --> 00:14:32,440
¿Ducha? No puedes simplemente entrar irrumpiendo.
190
00:14:32,520 --> 00:14:37,040
No tengo mi propia ducha. Entonces yo siempre
tener uno aquí. Seré muy rápido.
191
00:14:41,480 --> 00:14:44,760
- ¿Qué es esto?
- Maldita sea...
192
00:14:46,920 --> 00:14:51,720
Tiene derecho a tres duchas por semana.
hasta que le construyamos una ducha y un baño.
193
00:14:51,800 --> 00:14:57,040
Entonces vamos a tener a esta persona corriendo
por aquí en casa? ¿Qué es esto?
194
00:14:57,120 --> 00:15:01,640
Tiene derecho de ocupación, Agneta.
No hay nada que podamos hacer al respecto.
195
00:15:12,440 --> 00:15:15,320
¿Por qué está tan feliz?
¿Por qué tiene que estar feliz?
196
00:15:15,400 --> 00:15:17,760
Tiene que irse. Tenemos que desalojarlo.
197
00:15:17,840 --> 00:15:22,600
Calmémonos. Simplemente conseguirá
en los periódicos. Habrá titulares.
198
00:15:22,680 --> 00:15:26,480
"Stefan Carlsson desaloja
intelectualmente desafiado..." No.
199
00:15:26,560 --> 00:15:30,040
Es muy agradable utilizar un baño adecuado.
Esto es puro lujo...
200
00:15:30,120 --> 00:15:33,320
Espera un segundo. ¿Cómo entraste?
201
00:15:34,440 --> 00:15:38,400
Esta es nuestra casa. no puedes
simplemente ven pisando fuerte, lo quieras o no.
202
00:15:39,720 --> 00:15:40,840
No...
203
00:15:48,000 --> 00:15:49,920
Llame a ese oficial de comunicaciones.
204
00:15:50,000 --> 00:15:53,880
Pídele que hable con el periódico.
y que dejen de escribir sobre esto.
205
00:15:53,960 --> 00:15:57,920
¡No estamos construyendo duchas ni baños!
Nunca nos desharíamos de esa persona.
206
00:15:58,000 --> 00:15:59,840
O lo que sea que sea.
207
00:16:08,880 --> 00:16:11,960
- ¿Tuviste una cama hasta tarde?
- ¿Qué más hay que hacer aquí?
208
00:16:12,040 --> 00:16:16,000
Hay mucho que hacer. tu puedes ayudar
hacer la compra, rastrillar las hojas...
209
00:16:16,080 --> 00:16:18,040
...limpiar el armario...
210
00:16:19,400 --> 00:16:23,040
Dios mío, ¿nunca se dan por vencidos?
211
00:16:23,120 --> 00:16:28,440
He estado en una institución mental,
también, aparentemente. ¡Todas estas mentiras!
212
00:16:28,520 --> 00:16:29,720
Lo sé.
213
00:16:29,800 --> 00:16:33,760
- Y nadie me respalda.
- Entonces tendrás que...
214
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
CARLSSON: "ESTO ES COMUNIDAD"
215
00:16:35,480 --> 00:16:37,240
...consigue algunos amigos de verdad.
216
00:16:38,280 --> 00:16:40,720
No hay nada sobre Flodman aquí.
217
00:16:40,800 --> 00:16:45,840
No. Eso podría ser porque
Tuve una pequeña charla con el editor jefe.
218
00:16:45,920 --> 00:16:48,440
¿Acaso tú? ¿Cómo?
219
00:16:48,520 --> 00:16:51,920
Es como mi trabajo. para proteger
la imagen mediática de la zona.
220
00:16:52,000 --> 00:16:55,040
Es muy importante que Stefan Carlsson
es feliz aquí.
221
00:16:55,680 --> 00:16:58,120
¿Por qué es eso tan importante?
222
00:16:59,120 --> 00:17:01,320
Vamos, un acto bastante tonto.
223
00:17:01,400 --> 00:17:06,800
¡Stefan Carlsson! el ha elegido
nuestro pequeño pueblo de todos los lugares.
224
00:17:07,800 --> 00:17:11,120
- Eso es enorme.
- Pensé que fue grosero con Harry Flodman.
225
00:17:11,200 --> 00:17:14,680
- Sentí pena por él.
- Es él. Callarse la boca.
226
00:17:14,760 --> 00:17:17,880
¡Esteban! ¿Qué puedo hacer por ti hoy?
227
00:17:25,480 --> 00:17:27,720
Hola Stefan! ¿Cómo estás?
228
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
Hola Stefan. ¿Cómo estás?
229
00:17:44,440 --> 00:17:47,400
Hola Stefan. ¿Cómo estás?
230
00:17:47,480 --> 00:17:49,120
Muy bien, gracias.
231
00:17:50,080 --> 00:17:54,800
Cansado. Hay mucho que seguir,
Mucha tierra para cuidar.
232
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
Estoy seguro de que lo hay.
233
00:17:57,560 --> 00:17:59,000
Aquí...
234
00:18:01,000 --> 00:18:05,240
...¿qué planea hacer el consejo?
¿Con ese Flodman?
235
00:18:07,600 --> 00:18:10,120
¿Tienes algo en particular en mente?
236
00:18:11,800 --> 00:18:15,960
Es bastante obvio el tipo
Tiene problemas intelectuales.
237
00:18:16,040 --> 00:18:20,120
El ascensor no llega hasta el final.
hasta la cima. Lo siento por él. Pero...
238
00:18:20,200 --> 00:18:23,160
... tal vez eso sea algo
¿El consejo puede ayudar?
239
00:18:23,240 --> 00:18:30,040
En realidad no depende de mí, pero claro...
Por supuesto que podemos ayudar.
240
00:18:30,120 --> 00:18:33,960
No teníamos la intención
para gestionar una residencia de ancianos aquí.
241
00:18:34,040 --> 00:18:39,440
me puedo imaginar
¡Ese no era exactamente tu plan!
242
00:18:41,240 --> 00:18:44,840
Se habla mucho en el pueblo.
sobre lo que hace.
243
00:18:45,520 --> 00:18:50,120
Tal vez necesite un... cómo se llama...
asistente de atención domiciliaria?
244
00:18:50,200 --> 00:18:51,640
Bien.
245
00:18:52,520 --> 00:18:56,240
- Lo comprobaré. Lo pasaré.
- Suena bien.
246
00:18:56,320 --> 00:18:59,760
Nos gustaría pasar un buen
relación con el consejo.
247
00:18:59,840 --> 00:19:02,840
Tal vez podamos devolver el favor
un día si es necesario.
248
00:19:02,920 --> 00:19:06,160
Es. Estaríamos muy agradecidos por...
249
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
Muy bien.
250
00:19:28,280 --> 00:19:30,000
Hola Hanna.
251
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
¡Hola! ¿Qué estás haciendo?
252
00:19:32,760 --> 00:19:36,000
Escucha, ¿no puedes venir?
¿Para cenar algún día?
253
00:19:36,960 --> 00:19:39,200
¡Claro que puedo hacer eso!
254
00:19:39,760 --> 00:19:43,280
Tal vez pueda conseguir un poco
de chismes de celebridades de Estocolmo!
255
00:19:43,360 --> 00:19:47,440
¡Argh! Es un fastidio, ese idiota.
256
00:19:47,520 --> 00:19:50,120
Ahí tienes. Está funcionando de nuevo.
257
00:19:50,200 --> 00:19:53,800
- Te... veré luego, Madde.
- ¡Claro!
258
00:19:53,880 --> 00:19:57,080
Reemplacé el compresor
y limpié el serpentín de enfriamiento.
259
00:19:57,160 --> 00:19:58,400
¿Servirá un filete de cerdo?
260
00:19:58,480 --> 00:20:01,360
- ¡Oh! ¡Entonces crees que hice un buen trabajo!
- De hecho lo hago.
261
00:20:01,440 --> 00:20:04,720
Mira, está cerca de su fecha de caducidad.
así que mejor cómelo hoy.
262
00:20:04,800 --> 00:20:06,760
¿Puedo preguntarte algo?
263
00:20:06,840 --> 00:20:10,400
¿Cuanto tiempo te tomó?
¿Reparar este frigorífico expositor?
264
00:20:11,880 --> 00:20:15,120
- Unas tres horas. ¿Por qué?
- ¿Y cuánto cuesta el filete?
265
00:20:17,000 --> 00:20:19,680
Er... está cerca de su fecha de caducidad.
Mitad de precio.
266
00:20:19,760 --> 00:20:24,000
Lo que lo convierte en
Veinte coronas la hora por ese trabajo.
267
00:20:24,080 --> 00:20:26,160
¿Qué opinas sobre eso?
268
00:20:30,640 --> 00:20:32,280
¿Qué pienso al respecto?
269
00:20:32,360 --> 00:20:36,200
Entremos a mi oficina.
Por supuesto que mereces más.
270
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
Eso fue sólo una pequeña ventaja.
271
00:20:44,520 --> 00:20:51,760
Es alguien para arreglar las cosas.
Ayudar a pagar las cuentas, lavar, limpiar...
272
00:20:51,840 --> 00:20:54,600
Dudo que alguna vez haya aprendido a hacer todo eso.
273
00:20:54,680 --> 00:20:58,320
- ¿Quién quiere ser madre subrogada remunerada?
- ¿Tú?
274
00:20:59,880 --> 00:21:03,520
- ¿A mí?
- Sí. Dijiste que estabas arruinado.
275
00:21:03,600 --> 00:21:06,680
- ¿O eso está por debajo de ti ahora?
- No...
276
00:21:06,760 --> 00:21:10,920
Pero creo que pronto recuperaré mi
colaboraciones, así que no sé si...
277
00:21:11,000 --> 00:21:14,520
Hanna. He mirado tu Instagram.
278
00:21:14,600 --> 00:21:16,520
Estás jodido.
279
00:21:17,640 --> 00:21:19,440
Gracias por la charla de ánimo.
280
00:21:19,520 --> 00:21:21,680
Estoy pensando en volver a ello.
281
00:21:21,760 --> 00:21:24,640
Ser un influencer no es una carrera.
282
00:21:24,720 --> 00:21:27,720
Es un diagnóstico. Es hora de crecer.
283
00:21:30,040 --> 00:21:33,640
Serías un asistente de atención perfecto.
Le pagaré un anticipo de 1.000 coronas.
284
00:21:33,720 --> 00:21:38,720
- No es que esté por encima de un trabajo normal...
- Bueno, entonces. Sentiste pena por él.
285
00:21:38,800 --> 00:21:42,600
Vine aquí para escapar de mis problemas.
no crear otros nuevos.
286
00:21:44,800 --> 00:21:46,160
¿Agneta?
287
00:21:48,440 --> 00:21:50,320
Agneta, hay...
288
00:21:51,400 --> 00:21:56,360
...macetas de cangrejos en el almacén
y un bote de remos junto al lago.
289
00:21:57,400 --> 00:21:59,720
También revisé los títulos de propiedad.
290
00:22:00,800 --> 00:22:05,280
Tenemos derechos de pesca, por lo que podríamos
algún día pescar cangrejos de río.
291
00:22:08,280 --> 00:22:10,880
Pensé que estabas en la ducha.
292
00:22:14,280 --> 00:22:16,360
Espera, para.
293
00:22:16,440 --> 00:22:19,080
¿Cómo entraste sin llave?
294
00:22:19,160 --> 00:22:22,120
También tengo la llave del sótano.
295
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
Allá. Es nuestro.
296
00:22:26,640 --> 00:22:30,000
- Tengo contrato para ducharme.
- Ya no es válido.
297
00:22:30,800 --> 00:22:32,680
Lo consultamos con un abogado.
298
00:22:32,760 --> 00:22:36,280
Veo. Extraño.
Mamá nunca dijo nada sobre eso.
299
00:22:36,360 --> 00:22:38,720
No. Pero ahí lo tienes.
No más duchas.
300
00:22:41,280 --> 00:22:42,600
No...
301
00:22:47,680 --> 00:22:51,960
- ¿No es válido el contrato?
- Pero la gente como él no lo sabe.
302
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
- ¡Hola!
- Hola.
303
00:23:10,520 --> 00:23:13,360
¿También estás en un trabajo?
304
00:23:14,440 --> 00:23:17,640
- No, es el jardín de mi hermana.
- Bien.
305
00:23:21,560 --> 00:23:25,200
¿Cómo te fue en la Cooperativa?
¿Te pagaron?
306
00:23:25,280 --> 00:23:29,000
¡Sí! Me dieron esto.
307
00:23:30,000 --> 00:23:34,480
Un tipo en el almacén había llegado
pero no importa, saben igual.
308
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
- ¿Quieres uno?
- Estoy bien, gracias.
309
00:23:40,160 --> 00:23:43,480
¿Qué estás obteniendo?
para pintar los muebles?
310
00:23:43,560 --> 00:23:45,080
- Nada.
- ¿Nada?
311
00:23:45,160 --> 00:23:48,400
No, nada. es castigo
por atropellar a su gato.
312
00:23:48,480 --> 00:23:54,080
- Pero ese no era yo.
- ¿No? Entonces ¿por qué te castigan?
313
00:23:54,160 --> 00:23:58,960
Porque todos piensan que fui yo.
No importa lo que diga.
314
00:24:02,720 --> 00:24:06,600
- Estoy seguro de que no quieren decir nada con eso.
- Ah, lo hacen.
315
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
Tengo que irme a casa ahora.
Necesito conseguir mis herramientas.
316
00:24:12,240 --> 00:24:18,400
Continuaré más tarde. tengo que irme
al pueblo para desbloquear un desagüe.
317
00:24:48,440 --> 00:24:49,680
Ya viene...
318
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
Ya sabes, creo que puedo ayudarte.
319
00:24:53,520 --> 00:24:54,560
¿Con qué?
320
00:24:55,280 --> 00:24:58,600
un asistente a domicilio
es exactamente lo que parece.
321
00:24:58,680 --> 00:25:03,160
puedo mostrarte como
para lavar y limpiar y esas cosas.
322
00:25:04,960 --> 00:25:06,320
¿Qué dices?
323
00:25:09,280 --> 00:25:11,800
¿Te parece tan desordenado aquí?
324
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
¿Qué piensas?
¿Sobre lavar todo eso?
325
00:25:19,040 --> 00:25:22,440
¡Vaya, eso es muy bueno de tu parte!
Entonces puedo ir a arreglar el desagüe...
326
00:25:22,520 --> 00:25:26,160
No, tú lavarás los platos.
327
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
- ¿A mí?
- Nadie quiere ser amigo de un vago.
328
00:25:34,280 --> 00:25:36,720
Porque tienes amigos, ¿verdad?
329
00:25:38,720 --> 00:25:41,000
No. No que yo sepa.
330
00:25:43,800 --> 00:25:45,680
Prefiero mi propia empresa.
331
00:25:48,080 --> 00:25:50,280
Porque sabes lo que estás obteniendo.
332
00:25:50,360 --> 00:25:53,080
No te decepcionarás.
333
00:25:54,320 --> 00:25:59,240
- No puedes sobrevivir sin amigos.
- Está bien.
334
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
Te acostumbras.
335
00:26:03,040 --> 00:26:05,320
De todos modos, estoy bien.
336
00:26:07,360 --> 00:26:10,040
¿Pero seguramente has tenido al menos un amigo?
337
00:26:13,640 --> 00:26:15,200
¿Una novia, tal vez?
338
00:26:16,840 --> 00:26:21,040
Mamá me dio un libro sobre eso una vez.
339
00:26:21,760 --> 00:26:24,600
ella siguió adelante
sobre querer nietos.
340
00:26:24,680 --> 00:26:27,600
Eh... está bien. ¿Funcionó?
341
00:26:28,600 --> 00:26:30,320
- ¿Qué?
- El libro.
342
00:26:31,440 --> 00:26:34,360
No. Probé Tinder el año pasado.
343
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
¿Cómo te fue?
344
00:26:37,680 --> 00:26:40,480
No sé. No he oído nada todavía.
345
00:26:42,240 --> 00:26:45,760
- Esa no es una granada de mano real, ¿verdad?
- Sí.
346
00:26:45,840 --> 00:26:50,320
Mamá recibió esto de papá.
Mira, si sacas este alfiler...
347
00:26:50,400 --> 00:26:53,800
...tienes tres segundos
antes de que explote...
348
00:26:54,520 --> 00:26:57,880
No puedes quedarte con una granada de mano.
¡En el cajón de tu cocina!
349
00:27:00,440 --> 00:27:02,960
¿Por qué estás tan enojado todo el tiempo?
350
00:27:03,040 --> 00:27:05,080
No estoy enojado, estoy...
351
00:27:08,680 --> 00:27:10,400
Flodman hablando...
352
00:27:10,480 --> 00:27:14,720
Estoy en camino.
No, no, no te costará casi nada.
353
00:27:17,520 --> 00:27:22,200
Antes de salir a arreglar el desagüe
Tú y yo necesitamos practicar algo.
354
00:27:22,280 --> 00:27:23,600
¡Hola!
355
00:27:25,320 --> 00:27:29,280
Vamos. vamos a hacer
un pequeño juego de roles,
356
00:27:29,360 --> 00:27:33,520
para que aprendas a cobrar adecuadamente.
De lo contrario, simplemente te explotarán.
357
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
- ¿Explotar?
- Exactamente.
358
00:27:35,280 --> 00:27:39,360
Entonces seré el cliente
que acaba de llamar por el desagüe. ¿Bueno?
359
00:27:40,240 --> 00:27:42,400
Entonces... ¿quién seré?
360
00:27:42,480 --> 00:27:46,160
Serás tú, por supuesto. ¿Bueno? Vamos.
361
00:27:46,240 --> 00:27:48,080
- Soy el cliente.
- Y yo soy yo.
362
00:27:48,160 --> 00:27:49,600
Sí, eres tú.
363
00:27:50,840 --> 00:27:52,680
- ¡Hola!
- Hola.
364
00:27:54,560 --> 00:27:58,760
Oh, mi drenaje está bloqueado.
¿Cuánto costará limpiarlo?
365
00:27:59,960 --> 00:28:01,240
50 coronas...
366
00:28:03,080 --> 00:28:05,920
- Digamos 1.000. Eso es lo que cuesta.
- 1.000.
367
00:28:06,000 --> 00:28:10,160
Oh, no, no, eso es demasiado.
368
00:28:12,160 --> 00:28:15,400
- Pero...?
- Estoy jugando al cliente.
369
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Y yo soy yo.
370
00:28:21,120 --> 00:28:23,200
Entonces 100 coronas.
371
00:28:23,280 --> 00:28:25,360
No estás destinado a regatear.
372
00:28:26,720 --> 00:28:30,480
Tú decides tu valor. Nadie más.
373
00:28:34,440 --> 00:28:37,600
No lo hago por el dinero.
Lo hago porque me necesitan.
374
00:28:40,240 --> 00:28:43,320
Iré contigo. ¿Estaría bien?
375
00:28:45,280 --> 00:28:49,800
Recuerda mantenerte firme.
No se atreverán a regatear.
376
00:28:49,880 --> 00:28:54,200
- Hay que ser un poco duro y fuerte.
- Suenas como mamá.
377
00:28:54,280 --> 00:28:57,520
ella siempre continuaba
sobre la "supervivencia del más fuerte".
378
00:28:57,600 --> 00:29:00,320
Vale... ¿Qué te parece?
¿Quería decir con eso?
379
00:29:01,040 --> 00:29:03,640
El más apto gana. Pero no funciona.
380
00:29:03,720 --> 00:29:08,760
Intenté responder en Facebook.
cuando escribieron cosas desagradables sobre mamá.
381
00:29:09,560 --> 00:29:13,840
Le entregaron un informe de preocupación.
Tengo a todo el pueblo detrás de mí.
382
00:29:16,360 --> 00:29:19,560
Internet es... peor que el alcohol.
383
00:29:20,240 --> 00:29:25,920
La gente se jacta y publica fotos.
de comida repugnante.
384
00:29:26,000 --> 00:29:28,480
Y son desagradables y crueles.
385
00:29:29,560 --> 00:29:31,400
Cuéntamelo.
386
00:29:35,400 --> 00:29:37,360
No me gusta ella.
387
00:29:38,200 --> 00:29:41,360
¿Madde? ¿Qué te ha hecho?
388
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
No deberías hablar mal de la gente.
389
00:29:45,080 --> 00:29:47,200
Porque te convierte en uno de ellos.
390
00:29:52,400 --> 00:29:55,160
¡Puaj! ¡Mirar! ¿Eh?
391
00:29:55,960 --> 00:30:00,000
- Es una peluca entera llena de uñas de los pies.
- ¿Cuál es el cargo?
392
00:30:05,080 --> 00:30:06,480
1.000 coronas.
393
00:30:06,560 --> 00:30:09,200
1.000 coronas. ¿Por dos minutos de trabajo?
394
00:30:10,200 --> 00:30:13,400
No necesitas sentirte estúpido.
Sé que no puedes hacer las sumas.
395
00:30:13,480 --> 00:30:15,480
Te daré 100.
396
00:30:17,360 --> 00:30:21,120
Yo decido cuánto valgo, no tú.
397
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Creo que estás un poco confundido.
398
00:30:24,600 --> 00:30:29,040
Bien. fue ella quien dijo
Debería cobrar 1.000.
399
00:30:29,120 --> 00:30:34,280
- Te pagaré a través de mi teléfono.
- Sólo acepto efectivo. Sin impuestos, ya sabes.
400
00:30:34,360 --> 00:30:37,600
Puedes pagarme.
Le daré el dinero más tarde.
401
00:30:37,680 --> 00:30:42,920
Lo siento, pero necesitas ser más.
pedagógico con él si quiere conseguirlo.
402
00:30:43,000 --> 00:30:44,240
¿Sí?
403
00:30:45,120 --> 00:30:47,680
No puedes confiar en él. Es un flodman.
404
00:30:47,760 --> 00:30:53,000
- Él roba. Y tortura animales.
- ¿Cómo sabes eso?
405
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
He oído los rumores.
406
00:30:58,120 --> 00:30:59,960
Bueno, en ese caso...
407
00:31:03,000 --> 00:31:06,560
Fue... mal de mi parte culparte.
408
00:31:07,440 --> 00:31:10,160
No... no estaba encendido.
409
00:31:10,240 --> 00:31:11,800
Está bien.
410
00:31:12,560 --> 00:31:18,000
100 coronas me bastan.
Podemos dividirlo. Eso será...
411
00:31:19,440 --> 00:31:21,240
Sería la mitad de cada uno.
412
00:31:23,360 --> 00:31:27,800
Extraño los tira y afloja del parlamento.
Se siente vacío aquí.
413
00:31:27,880 --> 00:31:30,320
No pasará mucho tiempo antes de que me olviden.
414
00:31:30,400 --> 00:31:34,640
Pero sigues siendo uno del banco
directores. Eso es suficiente para ti, Stefan.
415
00:31:34,720 --> 00:31:39,520
Tendré que escribir algún artículo de opinión desagradable.
sobre el clima o algo así.
416
00:31:39,600 --> 00:31:43,400
- Para que no crean que me he consumido.
- Debes aprender a relajarte.
417
00:31:44,880 --> 00:31:47,680
Y tengo que reparar este teléfono.
418
00:31:47,760 --> 00:31:50,480
- ¿Por qué es eso?
- Nunca suena.
419
00:31:51,800 --> 00:31:54,480
Debe estar roto.
Solía sonar todo el tiempo.
420
00:31:54,560 --> 00:31:56,880
Este ventilador apenas apesta.
421
00:31:57,960 --> 00:32:01,440
Puedo arreglarlo.
¿Dónde pusiste la caja de herramientas?
422
00:32:01,520 --> 00:32:03,640
Vamos, eres un tonto.
423
00:32:03,720 --> 00:32:06,920
abre la ventana
y luego ve y pon la mesa.
424
00:32:25,120 --> 00:32:28,680
- ¿Hablaste con los abogados?
- Van a volver a llamar.
425
00:32:30,200 --> 00:32:33,080
simplemente no entiendo
De dónde viene esta barriga.
426
00:32:34,120 --> 00:32:36,160
Debería haber subido el IVA a los alimentos.
427
00:32:37,000 --> 00:32:42,240
- No pienses en eso ahora.
- Sólo quiero ser un poco feliz.
428
00:32:42,320 --> 00:32:45,800
simplemente no lo sé muy bien
cómo hacerlo.
429
00:32:45,880 --> 00:32:49,120
Se siente como si las persianas hubieran bajado
frente a mis ojos.
430
00:32:49,200 --> 00:32:51,280
Lo que necesitas es una copa de vino.
431
00:32:52,960 --> 00:32:58,360
¿Le preguntamos a los otros directores por
¿cangrejo de río? Te encanta una canción y un discurso.
432
00:32:59,400 --> 00:33:03,960
- El período de pesca ha expirado.
- ¿Qué es una semana aquí o allá?
433
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
¡Es nuestra agua!
434
00:33:06,560 --> 00:33:10,360
Si nos ven, saldrá en los periódicos.
y no puedo permitir eso.
435
00:33:10,440 --> 00:33:13,560
Deja de preocuparte por los índices de aprobación.
436
00:33:14,240 --> 00:33:16,080
Todo eso ya pasó.
437
00:33:16,960 --> 00:33:19,440
- Buen vino.
- Bien.
438
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
Las persianas se han subido un poco.
439
00:33:22,920 --> 00:33:25,840
- Estoy de acuerdo con una fiesta de cangrejos de río.
- Bien.
440
00:33:27,400 --> 00:33:29,560
¿Sabes lo que escuché en el pueblo?
441
00:33:29,640 --> 00:33:33,360
Los que compramos la casa
Terminó en atención psiquiátrica.
442
00:33:33,440 --> 00:33:35,600
- ¿Por qué?
-Flodman.
443
00:33:37,240 --> 00:33:40,800
- Si eso es lo que quieres creer...
- ¿Qué es ese olor?
444
00:33:45,400 --> 00:33:47,000
¿No puedes olerlo?
445
00:33:53,320 --> 00:33:55,720
¿Qué es esto?
446
00:33:56,760 --> 00:34:00,480
- ¿Eh?
- ¡Está vaciando la mierda de su retrete!
447
00:34:00,560 --> 00:34:02,720
¡Pero estamos comiendo!
448
00:34:02,800 --> 00:34:04,840
Quizás eso es lo que hacen aquí.
449
00:34:04,920 --> 00:34:10,440
- Es hora de poner los pies en el suelo.
- Démosle una ducha y un baño.
450
00:34:10,520 --> 00:34:14,160
Si lo hacemos, nunca nos libraremos de ese hombre.
451
00:34:14,760 --> 00:34:17,800
Coge tu abrigo y tu paraguas.
Vamos a hablar.
452
00:34:19,880 --> 00:34:23,840
- ¡Mirar! Quieren otra hora del café.
- ¿A qué estás jugando?
453
00:34:24,880 --> 00:34:27,000
Esta es nuestra tierra.
454
00:34:27,080 --> 00:34:29,280
Mi retrete estaba lleno.
455
00:34:29,360 --> 00:34:33,360
No queremos ver algún retrete.
cuando estamos cocinando en nuestra casa de campo!
456
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
Es una casa. Ya te lo dije, Agneta.
457
00:34:36,760 --> 00:34:42,200
Y lo agradeceríamos...
si limpiaste parte de la basura aquí.
458
00:34:42,280 --> 00:34:46,640
- Después de todo, la cabaña nos pertenece.
- ¿Por qué estás tan enojado?
459
00:34:46,720 --> 00:34:50,360
Bien. Tal vez tu cuidador
puedo explicártelo.
460
00:34:50,440 --> 00:34:54,040
Y aquí no habrá más duchas.
¿Lo entiendes?
461
00:34:55,920 --> 00:34:57,000
Sí.
462
00:34:59,320 --> 00:35:01,000
Venir también.
463
00:35:05,720 --> 00:35:08,200
"Cuidador"? ¿Eres mi cuidador?
464
00:35:08,280 --> 00:35:09,960
Por supuesto que no.
465
00:35:10,040 --> 00:35:13,520
Tal vez puedas preguntar cuándo
estás tomando tu ducha y tu baño.
466
00:35:13,600 --> 00:35:16,040
El contrato ha caducado.
467
00:35:16,120 --> 00:35:21,240
- No creo que sea correcto.
- Es. Ha sido primer ministro.
468
00:35:22,760 --> 00:35:26,920
Mira, desentierra ese contrato.
y puedo echarle un vistazo mañana.
469
00:35:27,760 --> 00:35:29,040
Bueno.
470
00:35:31,600 --> 00:35:33,880
¿Has perdido la cabeza?
471
00:35:34,680 --> 00:35:37,280
Su trabajo es asegurarse de que Flodman
se porta bien,
472
00:35:37,360 --> 00:35:39,080
para no molestar a Stefan Carlsson.
473
00:35:39,160 --> 00:35:42,720
No entiendo por qué es tan importante
para complacer a Stefan Carlsson.
474
00:35:42,800 --> 00:35:44,880
Ya te lo dije. Yo...
475
00:35:46,280 --> 00:35:49,600
...estoy realmente luchando
para conseguir un puesto permanente.
476
00:35:50,560 --> 00:35:55,240
Si Stefan Carlsson está feliz,
significa que he hecho un buen trabajo.
477
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
Entonces Flodman no vale nada.
478
00:35:58,200 --> 00:36:04,680
Hanna. Un idiota del pueblo no puede ganar
¡contra alguien que dirige el país!
479
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
¡Cuidado con no caer, Stefan!
480
00:36:12,360 --> 00:36:15,360
Callarse la boca.
481
00:36:15,440 --> 00:36:18,000
He hecho esto cientos de veces.
482
00:36:19,920 --> 00:36:22,360
Allá. Esos son todos ellos.
483
00:36:22,440 --> 00:36:25,680
¿Cómo pretendes?
para volver a subir las ollas?
484
00:36:27,320 --> 00:36:29,560
Los arrojaste sin flotadores.
485
00:36:32,480 --> 00:36:34,200
Oh, cariño.
486
00:36:35,160 --> 00:36:37,880
Realmente no estás del todo con eso.
487
00:36:39,840 --> 00:36:43,560
Sé cómo hacer esto,
Pero no te callarás, Agneta.
488
00:36:43,640 --> 00:36:48,640
Necesitas aprender que no
Tienes que ser el mejor en todo.
489
00:36:48,720 --> 00:36:53,240
compraré unos cangrejos
de camino al banco.
490
00:36:53,320 --> 00:36:54,920
Todo estará bien.
491
00:36:55,840 --> 00:36:57,360
- ¿Estás remando?
- Estoy remando.
492
00:36:58,760 --> 00:37:00,720
No puedo soportar esto.
493
00:37:00,800 --> 00:37:04,240
Ahora aparentemente estoy llevando
El bebé del novio de Minou.
494
00:37:04,320 --> 00:37:08,360
¿No puedes disculparte con ese viejo?
chismes y poner fin a todo esto?
495
00:37:08,440 --> 00:37:13,040
- ¿Porque su chico le fue infiel?
- Sí, o eliminar la aplicación.
496
00:37:13,120 --> 00:37:16,920
Instagram es para mentirosos patológicos
y aquellos con demasiado tiempo.
497
00:37:17,000 --> 00:37:19,160
En su lugar, hazte útil ahora.
498
00:37:20,880 --> 00:37:24,720
¿Por qué saliste conduciendo con Flodman?
499
00:37:24,800 --> 00:37:28,920
- ¡Hola! Me llevó, eso es todo.
- ¿Tiene siquiera permiso de conducir?
500
00:37:29,000 --> 00:37:31,280
¿Por qué no lo haría?
501
00:37:31,360 --> 00:37:35,440
¡Vamos! Nunca aprobaría el examen teórico.
502
00:37:36,720 --> 00:37:38,640
Lo sabes, ¿verdad?
503
00:37:40,400 --> 00:37:42,360
¿Es verdad que estás embarazada?
504
00:37:42,440 --> 00:37:45,320
- No, Madde, no estoy embarazada.
- No.
505
00:37:47,080 --> 00:37:51,560
No lo creo.
Estoy de tu lado en esto. 100 por ciento.
506
00:37:55,840 --> 00:37:58,960
- Cena en el mío. ¿Viernes?
- Bueno.
507
00:37:59,040 --> 00:38:02,480
- ¿Sí? Cosas de delicatessen. Será lindo.
- Bueno.
508
00:38:02,560 --> 00:38:06,280
¡Y chismes de celebridades!
¡Quiero saber todo sobre Estocolmo!
509
00:38:07,520 --> 00:38:11,760
La madre de Madde murió el invierno pasado.
Murió congelado en un ventisquero.
510
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
Realmente no la recuerdo.
511
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
- Sí, lo haces.
- No.
512
00:38:16,520 --> 00:38:20,800
La señora de la cena que se cortó el dedo.
Cuando estabas en la escuela primaria.
513
00:38:21,560 --> 00:38:23,920
Seguramente la recuerdas: la alcohólica.
514
00:38:24,000 --> 00:38:25,280
Oh sí.
515
00:38:26,040 --> 00:38:29,520
Le compré alcohol ilegal a la madre de Flodman.
Sólo para que lo sepas.
516
00:38:41,880 --> 00:38:46,560
Toma lo que tienes. me he lavado
las botellas así que tengo ocho o nueve.
517
00:38:47,280 --> 00:38:50,440
- Hola.
- Oh. Está bien.
518
00:38:50,520 --> 00:38:55,000
Ella es mi asistente en casa.
Ella está bien.
519
00:38:55,080 --> 00:38:57,760
Puedo pagar la próxima vez, ¿vale?
520
00:38:58,720 --> 00:39:03,680
Vi en el libro de caja de mamá
que hace dos meses que no pagas.
521
00:39:04,320 --> 00:39:07,400
Ni siquiera podía permitirme un ataúd para ella.
522
00:39:07,480 --> 00:39:10,520
No... pero ¿no puedes ver?
¿Estoy en mal estado aquí?
523
00:39:12,560 --> 00:39:15,440
Mamá dijo que no debería confiar en los alcohólicos.
524
00:39:15,520 --> 00:39:17,280
No soy alcohólico.
525
00:39:17,360 --> 00:39:19,760
Estoy un poco necesitado.
526
00:39:20,680 --> 00:39:25,960
A mi hijo se le ha quedado pequeño el uniforme de hockey.
y necesito comprarle uno nuevo.
527
00:39:26,040 --> 00:39:32,600
Así que se enfadará mucho si...
No puede dejar el hockey.
528
00:39:33,800 --> 00:39:36,040
Pero no te importa, ¿verdad?
529
00:39:37,360 --> 00:39:38,400
Yo hago...
530
00:39:39,520 --> 00:39:41,480
No quiero que se enoje...
531
00:39:41,560 --> 00:39:44,480
puedes pagarme
cuando tengas el dinero.
532
00:39:44,560 --> 00:39:47,560
¿Sabes que? Esta vez es gratis.
533
00:39:51,400 --> 00:39:52,800
Gracias.
534
00:39:57,280 --> 00:39:59,360
No puedo permitir que el chico se moleste...
535
00:40:01,320 --> 00:40:03,000
Luz de luna. Sabes que eso es...
536
00:40:04,320 --> 00:40:05,600
...ilegal, ¿verdad?
537
00:40:05,680 --> 00:40:07,920
No tenemos ninguna licencia aquí.
538
00:40:08,000 --> 00:40:11,120
Escuchar. Ese tipo...
539
00:40:12,240 --> 00:40:13,480
Él te engañó.
540
00:40:14,720 --> 00:40:17,040
- Estaba en dificultades.
- No lo era.
541
00:40:18,080 --> 00:40:19,640
Pero él lo dijo.
542
00:40:19,720 --> 00:40:22,600
Estaba jugando con tus emociones.
para evitar pagar.
543
00:40:22,680 --> 00:40:24,960
Eres demasiado crédulo, Flodman.
544
00:40:25,040 --> 00:40:30,040
- Así que ahora está mal ser decente, ¿verdad?
- Sí. Si te estafan.
545
00:40:31,400 --> 00:40:33,560
Echemos un vistazo a ese contrato.
546
00:40:33,640 --> 00:40:39,520
- Sácalo y repasémoslo.
- Se ha ido. Lo busqué toda la noche.
547
00:40:41,880 --> 00:40:43,600
Eso no es tan bueno.
548
00:40:43,680 --> 00:40:46,800
Simplemente no le digas eso a Stefan Carlsson.
549
00:40:46,880 --> 00:40:48,440
No.
550
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
Escucha...
551
00:40:51,040 --> 00:40:55,400
Escuché que la gente se ha emborrachado.
hasta morir a causa del alcohol de tu madre.
552
00:40:55,480 --> 00:40:59,640
No digas eso de mamá.
Mamá nunca hizo nada malo.
553
00:41:01,880 --> 00:41:05,080
- Si lo hizo, no fue culpa suya.
- Olvídate de tu madre.
554
00:41:06,440 --> 00:41:08,160
No puedo.
555
00:41:08,240 --> 00:41:11,960
La escucho todo el tiempo, dentro de mi cabeza.
556
00:41:12,040 --> 00:41:14,800
Bueno. ¿Y qué dice ella?
557
00:41:27,520 --> 00:41:33,160
¿Sabes lo que debes hacer?
Gánate a Stefan Carlson.
558
00:41:35,200 --> 00:41:38,760
- ¿Cómo?
- Podrías empezar por...
559
00:41:39,360 --> 00:41:41,960
... moviendo tu retrete como él quiere que lo hagas.
560
00:41:42,040 --> 00:41:44,840
Y eliminando toda esta basura
del jardín.
561
00:41:44,920 --> 00:41:47,840
No, quiero que sea como siempre ha sido.
562
00:41:50,080 --> 00:41:54,160
Harry, a veces tienes que
Hazle caso a los idiotas para salir adelante, ¿vale?
563
00:41:54,240 --> 00:41:57,320
Hagamos otro juego de roles.
564
00:41:57,880 --> 00:41:59,600
¿Juego de roles? Bueno.
565
00:41:59,680 --> 00:42:02,120
Vas a aprender a aguantar.
566
00:42:03,920 --> 00:42:08,920
- ¿Aspirar?
- Sí. Todos manipulan para salir adelante.
567
00:42:09,800 --> 00:42:13,880
¿No puedo simplemente ser yo mismo?
Sólo quiero ser sincero con la gente.
568
00:42:15,160 --> 00:42:16,600
¡Ey!
569
00:42:17,720 --> 00:42:21,520
- ¿Qué está sucediendo?
- Está bien. Es sólo un rifle de aire comprimido.
570
00:42:21,600 --> 00:42:24,920
A veces aparecen. No es ningún problema.
571
00:42:25,000 --> 00:42:27,080
¿Cómo es posible que esto no sea un problema?
572
00:42:27,160 --> 00:42:32,200
No quieren esconderse.
Será mejor que me disparen. Puedo aceptarlo.
573
00:42:32,280 --> 00:42:34,000
¡Te atraparé!
574
00:42:35,200 --> 00:42:37,480
Luego huyen.
575
00:42:37,560 --> 00:42:40,080
No puede seguir así, Harry.
576
00:42:40,160 --> 00:42:42,920
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Que le disparen!
577
00:42:46,000 --> 00:42:49,480
- ¿Adónde vas ahora?
- Sólo estoy recibiendo algunas cosas.
578
00:42:53,600 --> 00:42:55,280
Aquí viene el túnel.
579
00:43:01,680 --> 00:43:06,760
Mientras me duchaba escuché a Stefan.
Estaba interesado.
580
00:43:06,840 --> 00:43:11,120
¿Está chupando?
¿Si le subo unos kilos?
581
00:43:12,400 --> 00:43:17,720
- ¿Cangrejo de río? ¡Pero es otoño!
- ¿Así que lo que? Sabrán igual.
582
00:43:18,880 --> 00:43:21,160
Seguro. ¿Por qué no?
583
00:43:21,880 --> 00:43:25,920
Buena iniciativa. ahora has aprendido
cómo manipular a la gente. ¡Cuidadoso!
584
00:43:32,080 --> 00:43:36,080
- Tienes permiso de conducir, ¿verdad?
- Voy a conseguir uno...
585
00:43:36,160 --> 00:43:38,720
Primero tengo que aprobar el examen teórico.
586
00:43:40,560 --> 00:43:44,080
- Puedo ayudarte a estudiar para ello.
- No tiene sentido.
587
00:43:44,160 --> 00:43:49,600
En la escuela, mi mente siempre estaba llena
con otras cosas cuando tenía que estudiar.
588
00:43:49,680 --> 00:43:51,000
¿Cómo qué?
589
00:43:51,080 --> 00:43:57,120
¿Por qué lasaña se ablanda en el horno?
mientras que la masa de pan de jengibre se endurece.
590
00:44:03,520 --> 00:44:06,840
- Supongo que soy blando de la cabeza...
- ¡Cuidado!
591
00:44:10,720 --> 00:44:13,560
No eres blando de la cabeza, Flodman.
592
00:44:22,680 --> 00:44:26,280
Vas a tener que sellar
Este barco correctamente, Flodman.
593
00:44:26,360 --> 00:44:29,520
No es mi barco. Pertenece a la casa.
594
00:44:30,280 --> 00:44:31,840
Normalmente la tomo prestada.
595
00:44:36,400 --> 00:44:38,840
Me recuerdas a Sussie.
596
00:44:39,480 --> 00:44:41,640
- ¿Quién es ese?
- Sólo una niña.
597
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
Seguía queriendo enseñarme cosas.
598
00:44:45,440 --> 00:44:47,560
¿Estamos hablando de una novia?
599
00:44:47,640 --> 00:44:49,880
Sí, pero fue en el siglo XX.
600
00:44:50,520 --> 00:44:53,440
¡Cuéntame más! ¿Cómo os conocisteis?
601
00:44:54,280 --> 00:44:56,720
Solía hacer trabajos ocasionales en la escuela.
602
00:44:56,800 --> 00:44:59,000
Ella era una señora de la cena allí.
603
00:45:02,320 --> 00:45:06,280
¿Señora de la cena?
¿El que le cortó el dedo?
604
00:45:06,360 --> 00:45:08,880
¿Te refieres a la mamá de Madde?
¿Quién murió congelado?
605
00:45:08,960 --> 00:45:11,040
¡No fue culpa de mamá!
606
00:45:11,120 --> 00:45:13,360
Ella lo dijo y eso es todo.
607
00:45:18,000 --> 00:45:20,680
entonces cuanto tiempo
¿Estabas junto con Sussie?
608
00:45:23,400 --> 00:45:27,160
Ella simplemente se fue un día.
Regresé con un niño.
609
00:45:27,880 --> 00:45:30,160
- ¿Madde?
- No me gusta.
610
00:45:34,640 --> 00:45:36,960
Entonces, ¿quién es el padre de Madde?
611
00:45:38,240 --> 00:45:41,120
Ni idea. Algún idiota u otro.
612
00:45:42,960 --> 00:45:45,400
- Quizás no quiere que la gente lo sepa.
- ¿Por qué?
613
00:45:45,480 --> 00:45:48,600
- Supongo que está avergonzada.
- ¿De qué?
614
00:45:50,960 --> 00:45:54,600
- No es exactamente un cerebro.
- ¿Es eso tan extraño?
615
00:45:54,680 --> 00:45:59,080
Cuando te dicen desde la mañana hasta la noche
que eres tonto, terminas creyéndolo.
616
00:45:59,160 --> 00:46:00,320
¡Ema!
617
00:46:08,960 --> 00:46:11,400
¡Guau! una mirada a mi
¡Y salió disparado!
618
00:46:11,480 --> 00:46:15,160
¿Quería entrar?
¿Soy una especie de bloqueador de pollas ahora?
619
00:46:15,240 --> 00:46:17,080
¡Dios, eres asqueroso!
620
00:46:19,680 --> 00:46:23,440
¿Qué? tu piensas
¿Estoy durmiendo para conseguir un trabajo?
621
00:46:24,080 --> 00:46:27,720
Dios, eres infantil.
Ya casi no tengo sexo conmigo mismo.
622
00:46:28,880 --> 00:46:30,200
No.
623
00:46:51,960 --> 00:46:53,280
¿Hanna?
624
00:46:53,880 --> 00:46:55,520
Estoy detrás.
625
00:47:01,240 --> 00:47:05,960
- Ahora no tendrán que ver mi retrete.
- Genial.
626
00:47:06,040 --> 00:47:09,320
Veo que lo has eliminado
toda la basura del exterior también.
627
00:47:09,400 --> 00:47:11,440
Sí, lo tiré todo al lago.
628
00:47:12,080 --> 00:47:13,520
¿En el lago?
629
00:47:14,160 --> 00:47:18,800
¿Estás tonto...?
El lago no es un vertedero de basura, Flodman.
630
00:47:18,880 --> 00:47:22,320
- La gente lo verá.
- Oh no, está en el fondo.
631
00:47:23,000 --> 00:47:24,560
Ah, por favor...
632
00:47:26,040 --> 00:47:27,920
Entra y echa un vistazo.
633
00:47:33,640 --> 00:47:35,920
Pasé toda la noche ordenando.
634
00:47:36,000 --> 00:47:39,400
Tienes que deshacerte del alcohol.
y recuperar la basura.
635
00:47:39,480 --> 00:47:44,000
Y luego entrega esa granada
a la policía, pero eso lo sabes, ¿verdad?
636
00:47:44,080 --> 00:47:46,160
No le agrado a la policía.
637
00:47:46,240 --> 00:47:50,280
Siempre puedo intentar desarmarlo...
638
00:47:50,360 --> 00:47:53,880
¡No, detente! ¡No quiero morir! ¿Bueno?
Déjalo.
639
00:47:53,960 --> 00:47:56,640
Descubriremos qué hacer con él más tarde.
640
00:47:59,800 --> 00:48:02,680
¡Dios mío, qué lindo!
641
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
- ¿De quién son estos zapatos?
- Son míos.
642
00:48:06,440 --> 00:48:11,080
Mamá los guardó para el próximo niño.
Ella era buena con los niños.
643
00:48:12,360 --> 00:48:15,080
Pero ya no hubo más.
La castraron.
644
00:48:15,160 --> 00:48:18,000
Un idiota del pueblo era suficiente, decían.
645
00:48:19,400 --> 00:48:22,760
Claro, hubiera sido bueno
haber tenido una hermana pequeña...
646
00:48:23,760 --> 00:48:26,960
...con trenzas y...vestidos y esas cosas.
647
00:48:29,800 --> 00:48:33,760
¿Alguna vez has pensado?
de tener tus propios hijos?
648
00:48:33,840 --> 00:48:38,400
¡Pah, no! Los niños no deberían haber
sentirse avergonzados de sus padres.
649
00:48:38,480 --> 00:48:42,560
¡Ya no hay cerveza! Nos vamos a la casa
para decirles que has movido tu retrete.
650
00:48:42,640 --> 00:48:47,240
Y puedes preguntarles si necesitan
cualquier cosa que se arregle. Es en lo que eres bueno.
651
00:48:48,120 --> 00:48:52,400
Sí. ¿Pero sería trabajo o aguantar?
652
00:48:53,000 --> 00:48:54,880
100 por ciento chupando.
653
00:48:58,320 --> 00:49:03,320
No vas a poner ese diseñador
¿Candelabro en la ventana para que todos lo vean?
654
00:49:03,400 --> 00:49:07,760
Pero cariño, no necesitas pensar
sobre la fiesta nunca más.
655
00:49:07,840 --> 00:49:11,120
Por cierto, hablé con el abogado.
No podemos desalojarlo.
656
00:49:11,200 --> 00:49:14,640
Podemos. Tortura animales.
Estoy seguro de que podemos usar eso en la corte.
657
00:49:14,720 --> 00:49:18,880
- No he visto ningún animal allí.
- ¡Porque los han torturado hasta la muerte!
658
00:49:19,760 --> 00:49:23,760
Y he oído decir
que los padres de Flodman también eran hermanos.
659
00:49:27,160 --> 00:49:29,960
Pobre chico. Es tan triste.
660
00:49:30,600 --> 00:49:32,280
¿No es justo?
661
00:49:32,360 --> 00:49:37,960
Por otra parte, no parece
para molestarlo. Él es feliz, pase lo que pase.
662
00:49:39,600 --> 00:49:44,440
Es injusto que la gente tonta
A menudo son más felices que los inteligentes.
663
00:49:44,520 --> 00:49:47,480
ni siquiera puedo recordar
cuando fui feliz por última vez.
664
00:49:47,560 --> 00:49:50,760
- Cariño...
- Maldito infierno.
665
00:49:51,640 --> 00:49:54,200
Lamento haber aceptado una dirección.
666
00:49:55,000 --> 00:49:56,480
Odio el banco.
667
00:49:57,200 --> 00:50:02,360
Mi obituario dirá
que terminé mi vida como un cerdo capitalista.
668
00:50:03,800 --> 00:50:08,600
Más bien champán y caviar.
que un bonito obituario si me preguntas.
669
00:50:08,680 --> 00:50:12,240
No olvides comprar las cigalas.
de camino a casa.
670
00:50:16,760 --> 00:50:18,920
Por favor, no te duches hoy.
671
00:50:19,000 --> 00:50:21,600
He ordenado el retrete
y movió el jardín.
672
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
- Al revés.
- Bien. Al revés.
673
00:50:24,680 --> 00:50:28,080
¿Tienes algo roto dentro?
que puedo arreglar por ti?
674
00:50:28,160 --> 00:50:30,280
No, gracias, podemos arreglárnoslas.
675
00:50:30,360 --> 00:50:32,160
No costará nada.
676
00:50:32,240 --> 00:50:34,600
Puede echar un vistazo al extractor.
677
00:50:36,600 --> 00:50:40,200
No hay nada malo con este ventilador.
Está funcionando perfectamente.
678
00:50:40,280 --> 00:50:41,800
¿En realidad?
679
00:50:44,800 --> 00:50:46,920
¿Cómo es que entran los vapores?
680
00:50:47,000 --> 00:50:48,800
No sé. Echemos un vistazo.
681
00:50:56,240 --> 00:50:57,760
- ¿Flodman?
- ¿Sí?
682
00:51:00,520 --> 00:51:03,480
- ¿Siempre estás así de feliz?
- ¡Sí, efectivamente!
683
00:51:06,120 --> 00:51:08,840
- ¿Cómo lo manejas?
- Al no pensar tanto.
684
00:51:09,480 --> 00:51:12,200
Lo ideal es que no. Me hace feliz.
685
00:51:12,880 --> 00:51:17,560
- Pero luego no haces mucho.
- ¿Cómo qué?
686
00:51:17,640 --> 00:51:21,680
Lo que sea. Carrera profesional. Casamiento.
687
00:51:21,760 --> 00:51:25,120
No puedes tomar nada
contigo cuando mueras.
688
00:51:25,200 --> 00:51:27,080
Ni siquiera la esposa.
689
00:51:27,160 --> 00:51:28,440
No, gracias a Dios.
690
00:51:33,400 --> 00:51:34,800
¡Puaj!
691
00:51:38,080 --> 00:51:39,600
¡Ven aquí!
692
00:51:40,280 --> 00:51:41,560
Escucha...
693
00:51:42,800 --> 00:51:46,360
Me pregunto si no deberíamos solucionarte
Después de todo, una ducha y un baño.
694
00:51:46,440 --> 00:51:48,600
- ¡¿Estás bromeando?!
- Con una condición.
695
00:51:48,680 --> 00:51:51,160
Que no nos des ningún problema.
696
00:51:51,240 --> 00:51:55,320
Apenas deberíamos darnos cuenta
que estás ahí en absoluto. ¿Puedes hacer eso?
697
00:51:55,400 --> 00:51:57,000
- Sí.
- Bien.
698
00:51:57,080 --> 00:52:00,200
Sólo necesito que Agneta se sume.
699
00:52:00,760 --> 00:52:02,480
Es muy amable por tu parte.
700
00:52:02,560 --> 00:52:06,320
Ni una palabra sobre esto
Hasta que haya hablado con Agneta.
701
00:52:06,400 --> 00:52:10,320
Pero ya arregló el jardín.
y movió su retrete.
702
00:52:10,400 --> 00:52:14,400
Sí, lo sé.
Pero hizo tanto ruido toda la noche.
703
00:52:14,480 --> 00:52:16,880
Martillazos y todo eso.
704
00:52:16,960 --> 00:52:21,480
Puedes preguntar al consejo.
si pueden encontrarle algún hogar grupal.
705
00:52:21,560 --> 00:52:25,040
- No necesita uno.
- Por supuesto que sí.
706
00:52:25,120 --> 00:52:27,840
Es sólo un gran diagnóstico ambulante.
707
00:52:27,920 --> 00:52:31,280
No. El único diagnóstico de Flodman
es que es demasiado amable.
708
00:52:32,480 --> 00:52:35,320
¿Qué pasa con estos controles remotos?
709
00:52:36,240 --> 00:52:38,200
- ¿Te fue bien?
- Sí.
710
00:52:38,280 --> 00:52:40,640
Sí, voy a tener una ducha y un baño.
711
00:52:42,400 --> 00:52:44,800
Yo no dije eso, Flodman.
712
00:52:46,760 --> 00:52:50,120
Tendrás que cuidarlo mejor.
El tipo no se encuentra bien.
713
00:52:50,200 --> 00:52:52,080
El tipo se siente bien.
714
00:52:52,880 --> 00:52:56,880
Ven, ven, querido hombre,
No puedes quedarte en esa cabaña. Solo.
715
00:52:56,960 --> 00:52:59,000
- Puedo.
- No puedes.
716
00:52:59,080 --> 00:53:01,640
Vamos a buscarte un hogar grupal.
717
00:53:01,720 --> 00:53:04,400
¿Qué les pasa a estos malditos aparatos?
718
00:53:04,480 --> 00:53:07,160
¿Qué hay de malo en simplemente encender y apagar?
719
00:53:09,560 --> 00:53:11,920
Deja nuestras cosas en paz.
Mantén tus manos alejadas de ellos.
720
00:53:27,080 --> 00:53:30,880
- Lo hiciste bien allí, Flodman.
- No me mudo a una casa.
721
00:53:39,840 --> 00:53:41,200
No.
722
00:53:41,280 --> 00:53:44,600
Nunca deberías ceder
si tienes la razón de tu lado.
723
00:53:44,680 --> 00:53:46,240
No tengo intención de moverme.
724
00:53:46,320 --> 00:53:49,280
Nadie te sacará de tu cabaña.
725
00:53:49,920 --> 00:53:54,200
quiero saber porque le prometiste
una ducha y un baño a mis espaldas.
726
00:53:54,280 --> 00:53:58,080
Yo no lo he hecho. Pero en cuanto al retrete,
727
00:53:58,160 --> 00:54:03,360
legalmente hablando, estamos obligados
para vaciar el balde,
728
00:54:03,440 --> 00:54:05,600
porque está en nuestra tierra.
729
00:54:05,680 --> 00:54:07,760
- Ay dios mío.
- Exactamente.
730
00:54:07,840 --> 00:54:12,040
¿No deberíamos ofrecer al municipio
algo para que nos ayuden con esto?
731
00:54:12,120 --> 00:54:15,960
- ¿Cómo qué?
- Una licencia sin licencia. No tienen uno.
732
00:54:16,040 --> 00:54:21,080
- No tengo poderes para hacer eso.
- Lo sé. Pero no lo hacen...
733
00:54:21,880 --> 00:54:25,880
Pero Stefan Carlsson no tiene
la autoridad para decidir esto.
734
00:54:25,960 --> 00:54:28,320
Naturalmente. Pero los votantes no lo saben.
735
00:54:28,400 --> 00:54:30,920
Sólo necesitamos infundir algo de optimismo.
736
00:54:31,000 --> 00:54:34,800
Si se abre o no una licencia fuera de licencia
no está ni aquí ni allá.
737
00:54:37,520 --> 00:54:39,440
- Buen pensamiento.
- Gracias.
738
00:54:39,520 --> 00:54:42,960
Me aseguraré de sacar esto
a los medios lo antes posible.
739
00:54:43,040 --> 00:54:44,360
Hazlo.
740
00:54:51,720 --> 00:54:53,720
¿Cómo se siente eso? ¿Eh?
741
00:54:55,680 --> 00:54:57,480
- ¿Eso es lindo?
- Basta.
742
00:54:58,120 --> 00:54:59,760
No lo sé muy bien...
743
00:55:01,040 --> 00:55:04,680
¿Tienes escalofríos?
¿Se le pone la piel de gallina? Sí.
744
00:55:06,200 --> 00:55:10,200
- ¿Quieres más?
- Mi posición, por cierto.
745
00:55:10,280 --> 00:55:13,200
¿Cuándo se decidirá eso?
746
00:55:14,160 --> 00:55:17,880
Estamos teniendo la proyección final.
una tarde pronto.
747
00:55:17,960 --> 00:55:19,640
Entonces, ¿quién está involucrado?
748
00:55:20,640 --> 00:55:24,760
Yo... y tú. Y una botella de vino.
749
00:55:26,640 --> 00:55:28,400
Eres gracioso.
750
00:55:30,880 --> 00:55:32,400
¿Crees que sí?
751
00:55:33,440 --> 00:55:37,880
- ¿Soy simplemente gracioso?
- No, eres muchas cosas.
752
00:55:40,360 --> 00:55:42,320
¿Crees que...?
753
00:55:42,400 --> 00:55:44,080
Sólo una cosa más.
754
00:55:44,160 --> 00:55:48,280
Stefan Carlsson nunca hace nada
sin querer algo a cambio.
755
00:55:48,360 --> 00:55:51,160
Tu hermana. ¿Cómo se llama?
756
00:55:52,240 --> 00:55:53,280
Hanna.
757
00:56:17,600 --> 00:56:20,560
¡Oh! ¿Ha pasado algo?
758
00:56:20,640 --> 00:56:24,360
Sólo estaba bailando.
Me sentía un poco deprimido.
759
00:56:24,440 --> 00:56:26,160
Es bueno moverse.
760
00:56:26,240 --> 00:56:28,080
¡Adelante! ¡Qué bueno verte!
761
00:56:28,160 --> 00:56:29,960
- ¡Te ves bien!
- Gracias.
762
00:56:30,040 --> 00:56:31,600
¡Adelante!
763
00:56:32,200 --> 00:56:37,520
Basta. no son todos
¿Quién puede acostarse con el novio de Minou?
764
00:56:37,600 --> 00:56:40,520
"Cama"? ¡Fue él quien coqueteó con mí!
765
00:56:40,600 --> 00:56:41,800
¿Qué?
766
00:56:46,360 --> 00:56:48,160
Eso no es lo que dice Internet.
767
00:56:48,240 --> 00:56:51,080
No me importa lo que se publique.
768
00:56:51,160 --> 00:56:55,640
Son solo trolls, que no lo eran.
Incluso allí cuando sucedió.
769
00:56:55,720 --> 00:56:58,880
- Pero lo estaba, ¿verdad?
- Dios, sí.
770
00:56:58,960 --> 00:57:01,040
Dejemos esto ahora, Madde.
771
00:57:02,120 --> 00:57:04,600
¿Quién es el padre?
772
00:57:07,640 --> 00:57:09,360
¿Alguien que conozca?
773
00:57:10,040 --> 00:57:13,120
No. Entrega pan en la tienda.
774
00:57:13,200 --> 00:57:17,080
Está muy bueno. Pero casado, por supuesto.
775
00:57:17,160 --> 00:57:20,640
El pequeño fue hecho
en el baño del personal de Coop.
776
00:57:20,720 --> 00:57:23,680
- ¡Bueno!
- ¡Quizás no sea tan romántico!
777
00:57:24,880 --> 00:57:26,320
¡Es sombrío!
778
00:57:28,920 --> 00:57:31,160
Sigo mi propio camino.
779
00:57:31,920 --> 00:57:33,280
Tal como lo hizo mi mamá.
780
00:57:34,600 --> 00:57:37,440
Pero le vas a decir al niño
¿quién era su padre?
781
00:57:39,360 --> 00:57:40,800
¿O?
782
00:57:42,400 --> 00:57:46,160
No. Me las arreglé sin un padre.
783
00:57:47,720 --> 00:57:51,240
Pero... ¿de verdad lo hiciste, Madde?
784
00:57:52,400 --> 00:57:56,320
Recuerda cuando lo hicimos
¿espectáculo de baile en la escuela?
785
00:57:56,400 --> 00:57:59,680
- Sí...
- ¿Recuerdas esto?
786
00:58:04,520 --> 00:58:08,240
Filmame. Anda, filmame.
787
00:58:09,720 --> 00:58:11,560
El último es bueno.
788
00:58:16,800 --> 00:58:22,400
"¡Qué idiota de pueblo!" estás pensando!
789
00:58:22,480 --> 00:58:25,920
Si no te hubieran cancelado
¡podrías haber publicado eso!
790
00:58:26,000 --> 00:58:27,680
¡Contenido de oro!
791
00:58:30,400 --> 00:58:33,760
¿Tienes dinero?
¿ahora que te han cancelado?
792
00:58:35,320 --> 00:58:37,000
Adivina.
793
00:58:37,920 --> 00:58:39,240
No.
794
00:58:45,960 --> 00:58:48,320
¡Lo siento, ese fue maloliente!
795
00:58:52,200 --> 00:58:55,560
Ey. ¿No puedes ser su madrina?
796
00:59:00,000 --> 00:59:01,600
Madde...
797
00:59:01,680 --> 00:59:05,040
¿Qué fue de tu padre?
798
00:59:09,280 --> 00:59:11,360
Sé quién es.
799
00:59:13,080 --> 00:59:16,200
Simplemente arruinaría todo. Olvídalo.
800
00:59:23,680 --> 00:59:27,640
Oye, ¿qué hizo el chico de Minou?
parece desnudo?
801
00:59:31,640 --> 00:59:33,440
¡Lo sabía!
802
01:00:39,400 --> 01:00:40,560
Buen día.
803
01:00:41,840 --> 01:00:43,240
¿O algo así?
804
01:00:44,720 --> 01:00:46,080
Buen día.
805
01:00:46,920 --> 01:00:51,400
¿Aún tienes tu libro de teoría?
¿Desde cuando aprendiste a conducir?
806
01:00:51,480 --> 01:00:56,040
- ¿Para qué quieres eso?
- Estoy ayudando a Flodman a pasar su examen.
807
01:00:56,120 --> 01:00:59,880
¿Qué? Flodman siempre conduce su coche.
808
01:01:03,240 --> 01:01:04,600
¿Sin licencia?
809
01:01:04,680 --> 01:01:06,800
STEFAN CARLSSON
PROMESAS FUERA DE LICENCIA
810
01:01:07,360 --> 01:01:10,920
Entonces el consejo le prometió
un favor a cambio ahora, ¿verdad?
811
01:01:13,320 --> 01:01:17,240
- No te enfades, Hanna.
- ¿Qué vas a decir ahora?
812
01:01:19,480 --> 01:01:24,920
El consejo ha decidido
retirar el apoyo interno a Flodman.
813
01:01:25,000 --> 01:01:26,800
Entonces eso es todo.
814
01:01:29,600 --> 01:01:34,640
- Entonces me han despedido, ¿verdad?
- No dependía de mí, lo sabes.
815
01:01:34,720 --> 01:01:38,000
Bien, entonces.
Supongo que tendré que trabajar gratis.
816
01:01:39,840 --> 01:01:42,320
¡Hanna, no me arruines las cosas ahora!
817
01:01:43,720 --> 01:01:45,320
Eres un bebé grande.
818
01:01:54,280 --> 01:01:56,120
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
819
01:01:57,200 --> 01:01:59,240
¿He hecho mal?
820
01:01:59,320 --> 01:02:02,080
Me dijiste que lo recuperara del lago.
821
01:02:02,160 --> 01:02:06,120
Lo sé. Pero ahora todo está aquí de nuevo.
822
01:02:07,200 --> 01:02:08,440
Yo...
823
01:02:09,520 --> 01:02:12,200
Lo arrojaré al bosque más tarde.
824
01:02:12,280 --> 01:02:16,520
El bosque es tan estúpido como el lago.
Llévalo al centro de reciclaje.
825
01:02:16,600 --> 01:02:20,480
No quiero conducir por la carretera principal.
Puede que haya policía cerca.
826
01:02:20,560 --> 01:02:22,040
¡Oye, mira...!
827
01:02:22,960 --> 01:02:29,360
- ¿Crees que esto hará feliz a Stefan?
- Dejemos de hacer palabrotas por ahora. ¿Bueno?
828
01:02:30,760 --> 01:02:34,720
- ¿Qué pasa con los cangrejos?
- ¡Tú y yo podemos hacer una fiesta de cangrejos!
829
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
- ¿Conmigo?
- Sí. ¿Quieres que me siente ahí solo?
830
01:02:40,920 --> 01:02:44,680
- Entonces iré a buscar eneldo.
- ¡Aún no has pasado tu prueba!
831
01:02:45,520 --> 01:02:47,800
Vamos a estudiar un poco ahora.
832
01:02:52,600 --> 01:02:53,960
- Bueno.
- No sé.
833
01:02:54,040 --> 01:02:56,120
No. Entonces, ¿qué significa esto?
834
01:02:58,240 --> 01:03:00,160
Es una advertencia.
835
01:03:00,240 --> 01:03:02,680
Aviso por mal tiempo.
836
01:03:04,280 --> 01:03:07,600
¡No! Sabes que no hay ninguna señal para eso.
837
01:03:07,680 --> 01:03:11,720
Significa "rotonda".
Donde conduces dando vueltas y vueltas.
838
01:03:12,920 --> 01:03:17,720
- No tenemos rotondas por aquí.
- No seas tonto.
839
01:03:17,800 --> 01:03:19,800
¿Qué pasa con este?
840
01:03:21,400 --> 01:03:22,640
¿Soy tonto?
841
01:03:24,440 --> 01:03:25,520
No.
842
01:03:26,360 --> 01:03:28,720
- No eres tonto.
- Entonces, ¿por qué no le agrado a nadie?
843
01:03:29,760 --> 01:03:31,600
Me gustas.
844
01:03:33,800 --> 01:03:35,000
¿Por qué?
845
01:03:35,800 --> 01:03:39,680
Porque eres divertido y amable...
846
01:03:39,760 --> 01:03:42,800
- Te pagan por decir eso.
- No, no lo soy.
847
01:03:42,880 --> 01:03:46,440
Ya no soy tu asistente en casa.
No necesitas uno.
848
01:03:47,920 --> 01:03:51,440
- ¿Entonces no estoy loco?
- No, no lo eres.
849
01:03:51,520 --> 01:03:54,400
Eres... sólo un poco diferente.
850
01:03:55,800 --> 01:03:57,640
- ¿Diferente?
- Sí.
851
01:04:01,120 --> 01:04:02,560
Soy diferente.
852
01:04:03,880 --> 01:04:06,120
Sí es usted. ¡Como deberías ser!
853
01:04:07,120 --> 01:04:09,360
No puedes ser amado por todos.
854
01:04:10,240 --> 01:04:12,720
Sólo los débiles son del agrado de todos.
855
01:04:14,200 --> 01:04:15,360
Sí.
856
01:04:16,840 --> 01:04:20,520
Estudiemos mañana.
Tenemos cangrejos de río y necesitamos eneldo.
857
01:04:20,600 --> 01:04:24,640
¿Lo hacemos? Espera, Flodman, ¡yo conduciré!
858
01:04:26,240 --> 01:04:29,760
¿No sería bueno invitar a otros?
a nuestra fiesta de cangrejos de río?
859
01:04:29,840 --> 01:04:33,040
- No, no lo haría.
- Sería divertido.
860
01:04:33,120 --> 01:04:35,720
Pan crujiente. Y queso adecuado.
861
01:04:35,800 --> 01:04:37,800
¡Hanna!
862
01:04:37,880 --> 01:04:41,800
- Gracias por lo de ayer, Madde.
- ¿No fui demasiado?
863
01:04:41,880 --> 01:04:43,880
No, estuviste bien.
864
01:04:44,520 --> 01:04:46,200
¡Nos vemos en las cajas!
865
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
¡Bueno!
866
01:04:56,160 --> 01:04:59,920
- ¿Por qué sales con él?
- Yo lo ayudo. El es agradable.
867
01:05:00,000 --> 01:05:02,680
¿Lindo? Quieres decir tonto.
868
01:05:06,160 --> 01:05:11,720
Ey. Vi que el montón de basura ha vuelto
en el jardín. Eso no es tan bueno.
869
01:05:12,280 --> 01:05:14,480
¿Te apetece venir a una fiesta de cangrejos de río?
870
01:05:15,400 --> 01:05:19,280
¿Fiesta de cangrejos de río? ¿Ahora en octubre?
871
01:05:19,360 --> 01:05:23,040
Creo que te encantará estar en un hogar grupal.
872
01:05:23,120 --> 01:05:26,640
Puedes salir con chicos locos.
que están tan locos como tú.
873
01:05:26,720 --> 01:05:30,960
- ¿No sería bueno?
- Si es así, ¿por qué no vives en uno?
874
01:05:31,960 --> 01:05:34,760
no puedes comer algo
¡No has pagado!
875
01:05:39,360 --> 01:05:41,840
No, no, Flodman. No robar dulces.
876
01:05:41,920 --> 01:05:45,400
- Exactamente. Es bueno que se lo digas.
- ¡Pero tú también estás comiendo un poco!
877
01:05:45,480 --> 01:05:48,160
No como dulces. Soy un adulto.
878
01:05:48,240 --> 01:05:50,160
Estos son para mis nietos.
879
01:05:50,240 --> 01:05:53,440
Está un poco perdido desde que murió su madre.
No quiere hacer daño.
880
01:05:53,520 --> 01:05:57,520
Simplemente creo que es una lástima que el consejo
no cuida mejor a los necesitados.
881
01:05:57,600 --> 01:06:00,520
Gracias por presionar para obtener una licencia sin licencia.
882
01:06:00,600 --> 01:06:03,560
Aquí tiene. ¿Qué dijo Stefan?
883
01:06:03,640 --> 01:06:05,480
- Nada especial.
- Hanna...
884
01:06:05,560 --> 01:06:07,800
¿Eres el cuidador de Flodman ahora?
885
01:06:09,000 --> 01:06:11,080
No, sólo somos amigos.
886
01:06:11,160 --> 01:06:15,880
- Y alguna vez fuiste tan grande.
- Esto es más grande. Mucho más grande.
887
01:06:15,960 --> 01:06:17,840
¡Stefan Carlsson está en camino!
888
01:06:19,360 --> 01:06:22,800
- ¡Necesito comprar pasteles!
- Consigue dulces, he oído que le encantan.
889
01:06:22,880 --> 01:06:26,880
- Agrio, salado, ¿qué le gusta?
- Ni idea. ¡Consigue todo lo que tienen!
890
01:06:39,360 --> 01:06:43,520
Las cosas están mejorando para los fuera de licencia.
891
01:06:43,600 --> 01:06:47,480
Lo son, ¿verdad?
Eso es maravilloso, muchas gracias.
892
01:06:48,600 --> 01:06:52,400
Entonces tal vez puedas hacerlo conmigo y con Agneta.
un favor de devolución.
893
01:06:55,480 --> 01:06:57,160
Hola Stefan!
894
01:06:57,240 --> 01:07:00,520
Escuché que te gustaban los dulces.
Espero que sea la combinación correcta.
895
01:07:00,600 --> 01:07:03,960
Para mí no, gracias.
No como dulces, soy un adulto.
896
01:07:04,840 --> 01:07:06,560
¿Dónde estábamos...?
897
01:07:08,200 --> 01:07:12,640
Bien, escuché que ese asistente del hogar
todavía está ahí.
898
01:07:12,720 --> 01:07:16,440
¿No acordamos que la eliminaríamos?
899
01:07:16,520 --> 01:07:20,640
- Ella es una mala influencia para Flodman.
- Oh querido.
900
01:07:21,760 --> 01:07:25,480
Ella lo está ayudando de forma voluntaria.
901
01:07:25,560 --> 01:07:28,320
Entonces creo que deberías
Dile que se detenga de inmediato.
902
01:07:28,400 --> 01:07:29,960
Por supuesto.
903
01:07:30,720 --> 01:07:32,400
Ella es un poco infantil.
904
01:07:32,480 --> 01:07:36,280
Flodman simplemente tiene que irse.
No puede quedarse allí.
905
01:07:36,360 --> 01:07:42,240
No es gran cosa para mí, pero mi esposa
siente como si estuviera viviendo una pesadilla.
906
01:07:42,320 --> 01:07:44,800
Se siente acosada.
907
01:07:44,880 --> 01:07:47,360
No podemos permitir eso.
908
01:07:48,960 --> 01:07:50,640
Sí, eso...
909
01:07:51,640 --> 01:07:55,360
Pero tenemos que cumplir
con el código municipal.
910
01:07:56,880 --> 01:07:59,200
No podemos simplemente desalojarlo por la fuerza.
911
01:07:59,280 --> 01:08:01,600
Si sale,
Estaremos en serios problemas.
912
01:08:01,680 --> 01:08:05,800
Ponlo en un hogar grupal.
No puede ser tan difícil.
913
01:08:05,880 --> 01:08:08,800
Lo he visto en la televisión.
914
01:08:09,400 --> 01:08:11,280
"Bienvenidos a Köping".
915
01:08:11,360 --> 01:08:16,400
Te escucho, Stefan. y lo que escucho
suena muy, muy bien.
916
01:08:20,120 --> 01:08:21,480
Pero...
917
01:08:22,520 --> 01:08:26,480
...el derecho de ocupación es muy fuerte.
918
01:08:26,560 --> 01:08:30,840
Si no puede arreglárselas solo, tendremos que hacerlo.
declararlo legalmente incompetente.
919
01:08:32,040 --> 01:08:34,320
Por su propio bien.
920
01:08:34,400 --> 01:08:36,880
Eso suena como un plan.
921
01:08:40,680 --> 01:08:45,000
Aunque se llama administración fiduciaria, estos
días, ¿verdad? Pero es lo mismo.
922
01:08:45,080 --> 01:08:48,480
Es lo mismo. Sólo términos diferentes.
923
01:08:48,560 --> 01:08:51,840
Entonces... estamos de acuerdo.
924
01:08:58,760 --> 01:09:00,080
¡Hola!
925
01:09:01,720 --> 01:09:03,680
¡Esto es genial!
926
01:09:04,800 --> 01:09:07,200
- ¿Puedes arreglártelas?
- Sí.
927
01:09:08,200 --> 01:09:11,640
- Tu barriguita. ¡Hola!
- ¡Hola!
928
01:09:12,640 --> 01:09:15,320
¡Esto va a ser muy divertido!
929
01:09:15,400 --> 01:09:18,360
¿Has invitado a todos nuestros antiguos compañeros?
930
01:09:18,440 --> 01:09:21,440
Lo descubrirás.
Pensé en hacerlo una sorpresa.
931
01:09:22,000 --> 01:09:23,640
Mierda.
932
01:09:25,040 --> 01:09:30,040
- Este es el auto de Flodman, ¿no?
- Sí. Me lo prestó. ¡Vamos!
933
01:09:30,120 --> 01:09:33,480
no me digas
Has invitado a Flodman, Hanna.
934
01:09:33,560 --> 01:09:37,920
Madde, sé que esto te resulta difícil.
pero es hora de que se lo digas.
935
01:09:38,000 --> 01:09:41,040
- ¿Quieres que rompa fuente?
- No, no lo hago.
936
01:09:41,120 --> 01:09:45,600
Pero Flodman tiene derecho a saber
que tiene una hija. Que te tiene a ti.
937
01:09:45,680 --> 01:09:48,040
¿No ves que estoy avergonzado?
938
01:09:48,120 --> 01:09:52,640
¿Qué crees que dirá la gente?
¡Esto no es gracioso!
939
01:09:52,720 --> 01:09:56,920
Yo fui quien te defendió cuando
Te acosaron en la escuela, ¿recuerdas?
940
01:09:57,000 --> 01:09:59,080
Cierra la puerta y vámonos.
941
01:10:00,560 --> 01:10:02,120
Ahora es tu turno.
942
01:10:25,480 --> 01:10:28,240
- ¿Agneta?
- Estoy en la cocina.
943
01:10:29,120 --> 01:10:30,560
Ven aquí, estoy en la cocina.
944
01:10:30,640 --> 01:10:33,680
Huele a recién hecho
cangrejos de río afuera.
945
01:10:36,720 --> 01:10:39,600
¿Crees que Flodman
ha pescado nuestros cangrejos de río?
946
01:10:39,680 --> 01:10:41,360
Eso parece.
947
01:10:46,840 --> 01:10:50,560
Es la chica del supermercado -
con ese asistente doméstico.
948
01:10:50,640 --> 01:10:53,320
¿No dijiste que la habías quitado?
949
01:10:58,760 --> 01:11:01,320
- Parece que está haciendo alcohol ilegal.
- Eso es bueno.
950
01:11:01,960 --> 01:11:06,280
Caza furtiva y destilación casera.
Llama a los periódicos y a la policía.
951
01:11:07,280 --> 01:11:11,000
No creo que sea prudente.
La gente normal no lo considera un delito.
952
01:11:11,080 --> 01:11:14,560
¿A quién le importa lo que piense la gente normal?
953
01:11:15,200 --> 01:11:16,960
¡Tiene que irse!
954
01:11:19,000 --> 01:11:21,040
- ¡Hola!
- Hola.
955
01:11:21,880 --> 01:11:22,960
Esta es Madde.
956
01:11:32,360 --> 01:11:36,120
Vamos, sólo estamos aquí para comer cangrejos de río.
957
01:11:36,200 --> 01:11:40,000
¿Qué dirías si invitara a Hitler?
¿A tu fiesta de cangrejos de río?
958
01:11:40,080 --> 01:11:43,240
- ¿"Hitler"?
- Di lo que has hecho, Madde.
959
01:11:44,240 --> 01:11:47,520
- Sólo me burlaba de él de vez en cuando.
- No fue gracioso.
960
01:11:50,480 --> 01:11:55,560
Una vez estuvo con una pandilla en el café.
y escupieron en mi pizza.
961
01:11:57,160 --> 01:12:00,680
¡Tenía quince años!
Y no fui yo quien escupió.
962
01:12:00,760 --> 01:12:02,840
Pero te reíste así:
963
01:12:07,440 --> 01:12:11,840
- ¿Por qué hiciste eso?
- No quiero esto, Hanna.
964
01:12:12,640 --> 01:12:18,680
Después de darlo todo por este país,
Todo termina con una disputa por un retrete.
965
01:12:20,440 --> 01:12:24,520
- ¿Será ese mi legado?
- Piensa en mí, Stefan.
966
01:12:24,600 --> 01:12:28,360
Vamos a envejecer juntos aquí,
tu y yo
967
01:12:28,440 --> 01:12:32,600
¿No es suficiente que te tuviera prestado?
al partido durante 20 años?
968
01:12:33,760 --> 01:12:37,200
Te quiero para mí ahora, cariño.
969
01:12:37,280 --> 01:12:39,760
Se siente como si la efervescencia se hubiera desvanecido.
970
01:12:41,200 --> 01:12:44,080
a veces deseo
Yo era simplemente un tonto como Flodman.
971
01:12:45,080 --> 01:12:49,040
No le importa un legado.
No le molesta.
972
01:12:49,120 --> 01:12:51,600
No puedes desear ser tonto.
973
01:12:51,680 --> 01:12:55,080
Agneta: la inteligencia es una maldición.
974
01:12:59,840 --> 01:13:03,880
El periodista se adelanta a la policía.
Muy típico de este país.
975
01:13:15,960 --> 01:13:19,040
- Deja esto ahora.
- No, Madde.
976
01:13:19,120 --> 01:13:21,800
- Basta.
- Vamos a sentarnos.
977
01:13:25,800 --> 01:13:28,920
Muy poco eneldo. Y están demasiado cocidos.
978
01:13:40,200 --> 01:13:43,360
Bueno. Eh... Flodman...
979
01:13:44,000 --> 01:13:46,840
...me hablaste de Sussie, ¿no?
980
01:13:48,840 --> 01:13:50,720
Pienso en ella todos los días.
981
01:13:52,280 --> 01:13:53,760
¿Tú?
982
01:13:54,600 --> 01:13:56,960
Mamá me impidió ir a su funeral.
983
01:13:58,600 --> 01:14:02,440
había comprado tulipanes
De la cooperativa y todo.
984
01:14:03,160 --> 01:14:06,080
Los amarillos que amaban a Sussie.
985
01:14:07,280 --> 01:14:08,360
Lindo.
986
01:14:10,520 --> 01:14:13,080
Ella no se avergonzaba de mí como los demás.
987
01:14:14,640 --> 01:14:16,640
Ella era una buena persona.
988
01:14:19,680 --> 01:14:21,800
Piénsalo, Flodman.
989
01:14:21,880 --> 01:14:26,120
¿No fue un poco extraño que Sussie se fuera?
y volvió a casa con un niño?
990
01:14:28,520 --> 01:14:29,920
Madde.
991
01:14:36,640 --> 01:14:38,680
Está bien, entonces se lo diré.
992
01:14:41,480 --> 01:14:43,680
Vas a ser abuelo.
993
01:14:45,080 --> 01:14:46,680
¿Pero qué...?
994
01:14:46,760 --> 01:14:49,080
¿Qué pasa con el padre de Madde?
995
01:14:55,840 --> 01:14:59,480
- ¿No lo van a arrestar?
- No, sólo recibirá una multa.
996
01:14:59,560 --> 01:15:04,040
Cada uno destila su propio alcohol.
afuera en el país. Incluso la policía.
997
01:15:07,280 --> 01:15:09,760
No podemos quedarnos aquí. Él puede vernos.
998
01:15:11,440 --> 01:15:16,280
Después de esto, seguramente su derecho de ocupación
será revocado?
999
01:15:23,840 --> 01:15:29,800
- Hola.
- Sólo estamos desayunando.
1000
01:15:31,360 --> 01:15:33,320
Buen día. Nos conocemos, ¿no?
1001
01:15:34,560 --> 01:15:36,680
Sí. Tal vez.
1002
01:15:40,600 --> 01:15:44,080
Bien. Es hora de que sacuda una pierna.
1003
01:15:44,640 --> 01:15:46,120
Bueno.
1004
01:15:47,160 --> 01:15:48,800
Buen encuentro.
1005
01:15:54,360 --> 01:15:56,360
- Adiós.
- Adiós.
1006
01:16:01,080 --> 01:16:02,800
Mi móvil.
1007
01:16:04,680 --> 01:16:06,200
En el dormitorio.
1008
01:16:07,080 --> 01:16:08,640
Está bien.
1009
01:16:14,080 --> 01:16:15,560
- Adiós.
- Adiós.
1010
01:16:20,280 --> 01:16:22,200
- ¿Trabajaste de noche?
- No empieces.
1011
01:16:22,280 --> 01:16:24,120
Negociaciones duras, supongo.
1012
01:16:24,200 --> 01:16:27,600
Tomamos una copa después del trabajo.
No podía conducir así que se quedó a dormir.
1013
01:16:27,680 --> 01:16:30,240
entonces tienes
¿Un puesto permanente ahora?
1014
01:16:30,320 --> 01:16:32,520
¿Y no estaba casado?
1015
01:16:38,960 --> 01:16:40,760
"AL CONSEJO LE IMPORTA POCO
PARA LOS NECESITADOS"
1016
01:16:40,840 --> 01:16:43,720
Dios, realmente siente lástima por Flodman.
1017
01:16:43,800 --> 01:16:48,920
Conducción ilegal, destilación casera,
caza furtiva...
1018
01:16:49,000 --> 01:16:51,680
y arrojar desechos al lago. Dios mío.
1019
01:16:52,480 --> 01:16:54,400
Al menos no lo nombran.
1020
01:16:54,480 --> 01:16:58,640
Bueno, eso es genial. suerte que nadie
Descubrirá que es Flodman.
1021
01:16:58,720 --> 01:17:00,800
¿No puedes simplemente dejar esto?
1022
01:17:00,880 --> 01:17:05,040
- ¿No has visto lo que se está volviendo viral?
- No.
1023
01:17:05,920 --> 01:17:07,280
Mira esto:
1024
01:17:07,360 --> 01:17:10,600
Hanna, ¿eres ahora la cuidadora de Flodman?
1025
01:17:10,680 --> 01:17:12,360
No, solo somos compañeros.
1026
01:17:12,440 --> 01:17:14,040
Y alguna vez fuiste tan grande.
1027
01:17:15,280 --> 01:17:18,480
- Minou lo publicó en su Instagram.
- Déjalo descansar.
1028
01:17:18,560 --> 01:17:23,480
- Me dijiste que cuidara de Flodman.
- Pero ya no.
1029
01:17:23,560 --> 01:17:26,760
El consejo ha llegado
con otro plan.
1030
01:17:27,800 --> 01:17:29,520
¿Qué plan?
1031
01:17:31,080 --> 01:17:32,880
A Flodman se le asignará un administrador.
1032
01:17:34,320 --> 01:17:39,600
Si no puede cuidar de sí mismo
el consejo tiene que intervenir.
1033
01:17:39,680 --> 01:17:44,840
Esto no es de ayuda. Es abuso.
Eres jodidamente corrupta, Emma.
1034
01:17:54,360 --> 01:17:56,080
¿Qué es ahora?
1035
01:18:25,920 --> 01:18:30,320
- ¿A qué estás jugando?
- Sin dolor no hay ganancia, ¿eh?
1036
01:18:32,920 --> 01:18:37,960
¿Cuándo voy a ir a la ducha y al baño?
¿Tengo derecho a? ¡Contéstame eso!
1037
01:18:38,040 --> 01:18:42,040
- Tienes que hacer algo ahora, Stefan.
- ¿Qué sugieres? ¿Dispararle?
1038
01:18:42,120 --> 01:18:47,520
¿El retrete estará ahí parado?
¿Cuándo llegan los demás directores?
1039
01:18:48,680 --> 01:18:53,280
El cangrejo de río.
Olvidé pasar por el mercado.
1040
01:18:53,360 --> 01:18:57,560
- Tendré que ir a la tienda.
- ¿Serviremos helados de la cooperativa?
1041
01:18:57,640 --> 01:19:02,320
¿Qué le pasa a la Cooperativa? ¿Por qué el
¿esnobismo? Soy un chico de clase trabajadora.
1042
01:19:02,400 --> 01:19:04,480
Que vive en una casa de campo.
1043
01:19:15,160 --> 01:19:17,800
Stefan Carlsson llamó.
No era un hombre feliz.
1044
01:19:17,880 --> 01:19:19,960
Flodman lo está engañando.
¿Qué hacemos?
1045
01:19:20,040 --> 01:19:22,440
He hablado con el médico.
1046
01:19:22,520 --> 01:19:25,600
sera dificil
ponerlo bajo tutela forzosa.
1047
01:19:25,680 --> 01:19:28,320
Primero tendrán que presentar
un informe de preocupación
1048
01:19:28,400 --> 01:19:30,760
y eso llevará meses investigarlo.
1049
01:19:30,840 --> 01:19:33,240
Pero cosas así
siempre se puede acelerar.
1050
01:19:33,320 --> 01:19:36,080
Simplemente tendremos que
conseguir algo sobre el médico.
1051
01:19:37,120 --> 01:19:38,560
¿"Conseguir algo"?
1052
01:19:38,640 --> 01:19:41,920
Ya sabes, tal vez haya aplicado
para permiso de obras.
1053
01:19:42,000 --> 01:19:46,880
O tiene un alfarero en la familia.
¿Quién necesita una beca de artes? ¿Qué sé yo?
1054
01:19:46,960 --> 01:19:50,240
Tendremos que ser un poco creativos.
Vamos a sentarnos.
1055
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Creo que deberíamos hacer esto...
1056
01:19:58,840 --> 01:20:01,400
Luego está el siguiente caso.
1057
01:20:01,480 --> 01:20:06,920
El tribunal de distrito, que debe pronunciarse
en una tutela forzosa.
1058
01:20:07,000 --> 01:20:10,080
- Siempre hay lagunas.
- Sí.
1059
01:20:10,160 --> 01:20:11,400
Pero...
1060
01:20:11,480 --> 01:20:14,080
El derecho de ocupación es muy fuerte.
1061
01:20:14,160 --> 01:20:17,600
Podría resultar contraproducente para Carlsson
si lo desaloja.
1062
01:20:19,040 --> 01:20:21,960
- Fue su propio partido el que lo introdujo.
- Sí.
1063
01:20:24,320 --> 01:20:28,200
Creo que estás siendo un poco anticuado.
Tienes que ser mucho más creativo.
1064
01:20:28,280 --> 01:20:31,880
si vas a entrar en la política local
y espero un puesto permanente aquí.
1065
01:20:33,920 --> 01:20:37,400
¿Qué quieres decir?
Ya me prometiste el trabajo.
1066
01:20:38,040 --> 01:20:40,240
Si lo hice, no tengo ningún recuerdo de ello.
1067
01:20:46,840 --> 01:20:49,920
Detén esto. Lo dijiste anoche.
1068
01:20:50,000 --> 01:20:52,160
En cuyo caso estaba hablando en sueños.
1069
01:20:54,680 --> 01:20:57,800
Si quieres un futuro aquí con nosotros
necesitas mostrar iniciativa.
1070
01:20:58,880 --> 01:21:01,600
O tal vez te refieres a mostrarle mis partes femeninas.
1071
01:21:01,680 --> 01:21:04,440
Cuéntame más. Dame detalles.
1072
01:21:06,160 --> 01:21:07,840
¿A qué te refieres?
1073
01:21:17,720 --> 01:21:20,840
Hice lo que dijiste y dejé de hacer el tonto.
1074
01:21:20,920 --> 01:21:24,080
Sí... aunque no lo sé...
1075
01:21:25,080 --> 01:21:27,360
Quizás esa no fue tu mejor idea.
1076
01:21:27,440 --> 01:21:30,800
Dijiste que no cediera
si tienes la razón de tu lado.
1077
01:21:31,360 --> 01:21:32,560
No, pero...
1078
01:21:32,640 --> 01:21:36,720
Dijiste que las personas que gustan
por todos somos débiles. ¡Ay!
1079
01:21:38,240 --> 01:21:39,360
¡Mierda!
1080
01:21:39,440 --> 01:21:42,760
- ¡Mierda!
- ¡Ven aquí!
1081
01:21:42,840 --> 01:21:45,120
- ¡Déjame ir!
- ¿Por qué eres tan horrible con Flodman?
1082
01:21:45,800 --> 01:21:47,680
¡Déjame ir!
1083
01:21:47,760 --> 01:21:50,720
- Ahora pídele disculpas.
- ¡Es consanguíneo, joder!
1084
01:21:52,320 --> 01:21:55,760
- No, ¿qué vas a hacer ahora...?
- ¡No! ¡Basta!
1085
01:21:55,840 --> 01:21:59,280
- ¿Qué estás haciendo?
- No soy jodidamente endogámico.
1086
01:21:59,360 --> 01:22:01,800
No, por supuesto que no lo eres.
1087
01:22:01,880 --> 01:22:05,200
Tal vez puedas decirles
¿Cómo te sientes cuando dicen eso?
1088
01:22:05,280 --> 01:22:08,480
en lugar de romper su rifle.
1089
01:22:14,600 --> 01:22:19,000
- Me da rabia.
- Le vendes alcohol a mi papá.
1090
01:22:25,000 --> 01:22:28,200
Ey. ¿Quieres algunos dulces?
1091
01:22:28,880 --> 01:22:31,000
Te compraré algunos. Ya vuelvo.
1092
01:22:32,360 --> 01:22:35,280
- ¡No puedes conducir ahora!
- ¡Seré rápido!
1093
01:22:51,840 --> 01:22:56,240
Mirar. Stefan Carlsson allí.
Está robando en una tienda.
1094
01:22:56,320 --> 01:22:58,880
No, no es nada.
1095
01:22:59,880 --> 01:23:02,000
¿No puedes verlo?
1096
01:23:13,880 --> 01:23:18,240
Por favor, no hagas una escena.
Nadie cree que Stefan esté robando.
1097
01:23:18,320 --> 01:23:21,960
- Eres un buen tipo, Flodman.
- Cuando hice lo mismo, me echaron.
1098
01:23:22,040 --> 01:23:26,320
A nadie por aquí le gusta que conduzcas.
ilegalmente y arrojando basura al lago.
1099
01:23:27,200 --> 01:23:30,880
Y también vende alcohol a los niños.
1100
01:23:30,960 --> 01:23:34,600
- ¿Qué? Nunca he... ¡Ay!
- Ahora tranquilicémonos todos.
1101
01:23:35,400 --> 01:23:36,600
Cálmate.
1102
01:23:37,640 --> 01:23:42,520
Vamos, señor Flodman. Situaciones
cosas como ésta no son culpa del señor Flodman.
1103
01:23:43,640 --> 01:23:47,640
Una sociedad que desprecia la debilidad
Pronto se convierte en un lugar feo para vivir.
1104
01:23:48,480 --> 01:23:50,560
Ésta no es mi Suecia.
1105
01:23:50,640 --> 01:23:54,440
En mi Suecia,
nos preocupamos por los débiles y marginados.
1106
01:23:54,520 --> 01:23:58,400
Me aseguraré de que recibas ayuda.
y el apoyo que necesitas, Flodman.
1107
01:23:58,480 --> 01:24:01,640
Hablas como en la televisión.
1108
01:24:05,240 --> 01:24:07,080
¿Qué dijo? Se disculpó, ¿verdad?
1109
01:24:07,160 --> 01:24:09,920
Dijo que eres un imbécil endogámico.
quién necesita ser encerrado.
1110
01:24:10,000 --> 01:24:15,080
- ¿Dónde está? ¿Dónde está el bastardo?
- Allí.
1111
01:24:15,160 --> 01:24:16,280
¡Ahí está!
1112
01:24:16,360 --> 01:24:19,040
¿Cómo te atreves a molestar a mi chico?
1113
01:24:21,240 --> 01:24:23,000
Ahora discúlpate con mi chico.
1114
01:24:24,520 --> 01:24:27,240
¿Debo disculparme por haberme disparado?
1115
01:24:27,320 --> 01:24:30,280
- ¿Le disparaste?
- No. Está mintiendo.
1116
01:24:30,360 --> 01:24:34,080
Por supuesto que no lo hizo. ¡Por supuesto que no!
Discúlpate ahora.
1117
01:24:34,920 --> 01:24:38,560
Lo siento, rompí tu rifle.
No fue amable de mi parte.
1118
01:24:39,400 --> 01:24:42,040
Detente ahí, Flodman. Lo olvidaste.
1119
01:24:42,120 --> 01:24:46,880
Olvidaste decir que eres
Un maldito imbécil endogámico. Dígalo. Alto.
1120
01:24:52,400 --> 01:24:57,800
Flodman. dile a mi chico
¡Que eres un maldito imbécil endogámico!
1121
01:24:59,320 --> 01:25:04,480
¡Vamos, Flodman! Dile a mi chico que
Eres un maldito imbécil endogámico. Alto.
1122
01:25:05,480 --> 01:25:08,640
- Yo... soy un...
- ¡Detén esto!
1123
01:25:08,720 --> 01:25:14,240
Manténgase al margen de esto. Volver a Estocolmo
y sonríe en tu puto Instagram.
1124
01:25:14,920 --> 01:25:16,240
Aquí.
1125
01:25:16,920 --> 01:25:20,520
De ninguna manera eso es suficiente.
¡Es un rifle de 4.000 coronas!
1126
01:25:21,520 --> 01:25:24,600
Te di alcohol gratis.
1127
01:25:27,200 --> 01:25:30,160
No tengo nada de ti. Nada.
Quiero tu auto.
1128
01:25:30,240 --> 01:25:32,240
¡Es suficiente!
1129
01:25:33,400 --> 01:25:36,160
¿Cómo carajo pueden personas como tú?
estar suelto?
1130
01:25:36,240 --> 01:25:40,080
Eso es lo que la gente dice de ti.
Pero no juzgo a los alcohólicos.
1131
01:25:41,120 --> 01:25:43,000
Maldito pedazo de inmundicia.
1132
01:25:43,760 --> 01:25:45,880
Como tu madre.
1133
01:25:45,960 --> 01:25:48,600
Tú no decides mi valor.
1134
01:25:48,680 --> 01:25:51,640
Abusadores de niños, Flodman,
no tiene valor.
1135
01:25:52,560 --> 01:25:55,320
¡Dame las llaves, ahora!
Me llevo tu coche.
1136
01:25:55,400 --> 01:25:57,960
te juro que no le daré a tu papá
más alcohol.
1137
01:25:58,040 --> 01:26:01,840
- Evitará que sucedan cosas como esta.
- ¡Dame las llaves de tu auto!
1138
01:26:01,920 --> 01:26:04,360
- ¡Quiero las llaves!
- ¡No puedes tenerlos!
1139
01:26:04,440 --> 01:26:07,800
Me llevo tus llaves. Dámelos.
1140
01:26:09,280 --> 01:26:12,080
¡Me llevo tu coche!
1141
01:26:13,440 --> 01:26:16,960
¡Deja en paz a mi papá, dije!
1142
01:26:22,480 --> 01:26:25,160
Tu papá... ¿Yo?
1143
01:26:25,720 --> 01:26:27,280
Sí. Tú.
1144
01:27:03,160 --> 01:27:04,600
harry...
1145
01:27:06,000 --> 01:27:07,200
Lo siento.
1146
01:27:28,160 --> 01:27:32,520
Intentemos pensar en el futuro, Flodman.
1147
01:27:33,440 --> 01:27:36,160
Vas a ser abuelo.
1148
01:27:36,240 --> 01:27:37,880
Eso es asombroso.
1149
01:27:38,960 --> 01:27:40,520
Abuelo.
1150
01:27:48,800 --> 01:27:52,400
No. No hagas nada estúpido ahora, Emma.
1151
01:27:52,480 --> 01:27:55,640
El ayuntamiento necesita inspeccionar la cabaña.
1152
01:27:55,720 --> 01:27:59,880
porque ha sido reportado
como no apto para la habitación humana.
1153
01:28:00,960 --> 01:28:03,360
¿Estás tratando de sonar?
¿Como un burócrata ahora?
1154
01:28:03,440 --> 01:28:04,880
Pero es...
1155
01:28:05,960 --> 01:28:09,240
En realidad es insalubre
si no hay ducha ni baño.
1156
01:28:10,200 --> 01:28:11,760
¿Pero de quién es la culpa?
1157
01:28:12,360 --> 01:28:16,400
¿No entiendes que es Stefan Carlsson?
¿quién es el propietario?
1158
01:28:16,480 --> 01:28:19,760
Es su deber asegurarse
hay una ducha y un baño.
1159
01:28:21,600 --> 01:28:24,560
Fredrik aquí
es inspector de seguridad y salud.
1160
01:28:24,640 --> 01:28:28,360
Él juzgará si
Puedes quedarte aquí, Flodman.
1161
01:28:28,440 --> 01:28:30,520
¿Por qué molestarse?
cuando ya está decidido?
1162
01:28:30,600 --> 01:28:35,240
No hemos decidido... nada. Nosotros...
1163
01:28:35,320 --> 01:28:37,040
Mira, si no es apto, no es apto.
1164
01:28:37,120 --> 01:28:41,320
y arreglaremos
una bonita casa grupal para ti en el pueblo.
1165
01:28:41,400 --> 01:28:44,240
¿Un hogar grupal? No, no. ¡Nunca!
1166
01:28:46,520 --> 01:28:51,120
Al menos tendrás
una preciosa ducha y WC.
1167
01:28:51,200 --> 01:28:52,360
Sí, lo hará.
1168
01:28:55,520 --> 01:28:58,480
Saludos y bienvenidos!
1169
01:28:58,560 --> 01:29:02,880
Si ese cabrón ha destruido mi baño,
Estoy destruyendo el suyo.
1170
01:29:04,720 --> 01:29:07,640
¿Eres ahora el perro faldero de Stefan Carlsson?
1171
01:29:10,720 --> 01:29:16,360
Ahora cálmate.
Esto es por el bien de Flodman.
1172
01:29:16,440 --> 01:29:19,880
- Vamos a entrar.
- ¡No tienes derecho de entrada!
1173
01:29:19,960 --> 01:29:23,840
Habla con tu hermana.
Necesitamos poder hacer nuestro trabajo aquí.
1174
01:29:23,920 --> 01:29:25,840
Tiene diagnósticos.
1175
01:29:26,560 --> 01:29:28,680
Tú eres el que tiene el diagnóstico.
1176
01:29:28,760 --> 01:29:30,800
¿Qué quieres decir?
1177
01:29:30,880 --> 01:29:33,840
Mentiroso patológico y psicópata,
por ejemplo.
1178
01:29:33,920 --> 01:29:36,800
¡Vaya! ¿Qué es todo esto?
1179
01:29:36,880 --> 01:29:39,040
Ya no puedo ponerle lápiz labial a ese cerdo.
1180
01:29:39,120 --> 01:29:44,120
- ¿Qué cerdo?
- ¡Tú y todo el puto consejo!
1181
01:29:44,200 --> 01:29:47,600
Eres una gran pocilga sucia,
corrupto de cojones.
1182
01:29:47,680 --> 01:29:50,640
Ahora pídele a tu hermana que se mueva.
para que podamos ponernos manos a la obra.
1183
01:29:50,720 --> 01:29:54,440
Adelante, sigue adelante.
Mientras tanto llamaré a tu esposa.
1184
01:29:54,520 --> 01:29:56,360
No, no... ¿Qué quieres con ella?
1185
01:29:56,440 --> 01:29:59,120
Apuesto que a ella le gustaría saber
¿Qué está haciendo su cerdo rosa?
1186
01:29:59,200 --> 01:30:01,800
cuando esta haciendo horas extras
en otros dormitorios.
1187
01:30:01,880 --> 01:30:05,400
- Colgar. Podemos discutir esto.
- Camilla hablando...
1188
01:30:07,240 --> 01:30:09,320
- ¿Hola?
- Deja en paz a Flodman, ¿vale?
1189
01:30:09,400 --> 01:30:12,560
- ¿Qué fue eso?
- Dilo. Dígalo.
1190
01:30:12,640 --> 01:30:14,160
¿Quién es?
1191
01:30:15,240 --> 01:30:16,600
¿Hola?
1192
01:30:17,440 --> 01:30:19,600
¿Qué está pasando? Detén esto ahora.
1193
01:30:19,680 --> 01:30:22,160
Vaya, creo que me equivoqué de número.
1194
01:30:30,800 --> 01:30:32,040
¡Se van ahora!
1195
01:30:32,120 --> 01:30:34,120
- Hermoso.
- Agradable como siempre.
1196
01:30:34,200 --> 01:30:35,560
Está bien...
1197
01:30:36,680 --> 01:30:41,400
Tomé a estos pequeños sinvergüenzas de nuestro
aguas pesqueras al amanecer de esta mañana.
1198
01:30:42,280 --> 01:30:43,720
Voy a dar la vuelta.
1199
01:30:48,000 --> 01:30:50,080
Buen provecho.
1200
01:30:52,600 --> 01:30:54,160
Has destruido mi retrete.
1201
01:30:56,640 --> 01:31:01,520
No te preocupes, Flodman.
Puedes usar nuestro baño de arriba por ahora.
1202
01:31:02,080 --> 01:31:05,080
Pero por favor, no te duches.
Tenemos invitados.
1203
01:31:09,440 --> 01:31:12,840
El vecino. ¡Vida en el campo!
1204
01:31:12,920 --> 01:31:14,960
- Las instantáneas.
- ¿Lo siento?
1205
01:31:15,040 --> 01:31:17,720
Las instantáneas. Me olvido de comprar broches.
1206
01:31:20,280 --> 01:31:24,520
Por favor, siéntate. Regresaré en un santiamén.
1207
01:31:27,080 --> 01:31:30,360
- Se ve delicioso.
- ¿Eso es flan de queso?
1208
01:31:30,440 --> 01:31:31,920
Sí...
1209
01:31:32,000 --> 01:31:33,320
¿Flodman?
1210
01:31:37,840 --> 01:31:39,160
¿Hola?
1211
01:31:42,360 --> 01:31:43,800
Tres segundos.
1212
01:31:49,840 --> 01:31:51,040
¿Flodman?
1213
01:31:53,360 --> 01:31:57,080
¿Quieres salir?
para una pequeña charla?
1214
01:31:57,160 --> 01:31:58,680
¿Acerca de?
1215
01:31:59,640 --> 01:32:03,680
Lo del retrete se nos fue un poco de las manos.
Me disculpo.
1216
01:32:03,760 --> 01:32:06,000
No te creo.
1217
01:32:06,080 --> 01:32:10,920
Por favor, sal.
Todo el mundo comete errores, incluido yo.
1218
01:32:11,000 --> 01:32:13,960
Flodman, eres un buen tipo.
Por favor, sal.
1219
01:32:15,360 --> 01:32:17,000
¿Vas a salir?
1220
01:32:21,040 --> 01:32:27,800
Escucha, por casualidad no tienes
¿Todavía hay alcohol escondido ahí abajo?
1221
01:32:27,880 --> 01:32:30,960
- ¿Fuiste tú quien llamó a la policía?
- No, absolutamente no.
1222
01:32:31,040 --> 01:32:34,440
Si hubiera sido así,
No te pediría que te compraras nada.
1223
01:32:34,520 --> 01:32:36,800
No, ya veo. Tienes razón.
1224
01:32:36,880 --> 01:32:38,880
¿500 coronas? ¿Funcionaría eso?
1225
01:32:38,960 --> 01:32:42,840
No, no. En ese caso quiero
una nueva ducha y un aseo en la cabaña.
1226
01:32:44,080 --> 01:32:46,360
- Yo...
- No puedes engañarme.
1227
01:32:46,440 --> 01:32:48,760
- Harry... ¿Puedo llamarte Harry?
- Sí.
1228
01:32:48,840 --> 01:32:54,480
Tienes que confiar en mí, Harry.
Ya solucionaremos algo.
1229
01:32:58,960 --> 01:33:02,000
- ¿Dónde has estado?
- ¡Me voy a dar una ducha y un baño!
1230
01:33:02,680 --> 01:33:05,240
Pero... ¿Qué estás haciendo ahora?
1231
01:33:07,000 --> 01:33:08,400
Oye...
1232
01:33:09,680 --> 01:33:11,840
- ¿Qué pasó?
- Te lo diré más tarde.
1233
01:33:11,920 --> 01:33:13,840
Me estoy ocupando de esto ahora.
1234
01:33:19,520 --> 01:33:21,240
Bien, bien.
1235
01:33:21,840 --> 01:33:24,600
Esto... tiene que quedar entre nosotros.
1236
01:33:24,680 --> 01:33:26,880
- ¿Entre nosotros?
- Bien.
1237
01:33:26,960 --> 01:33:30,680
Eres un tipo decente, Harry.
Sal por la puerta de la cocina cuando vayas.
1238
01:33:30,760 --> 01:33:33,240
Entonces, ¿cuándo tendré mi ducha y mi baño?
1239
01:33:33,320 --> 01:33:37,480
Todo a su debido tiempo. Ser paciente.
Veremos ese contrato más tarde.
1240
01:33:37,560 --> 01:33:42,200
Lo he perdido. Pero tienes una copia.
Confío en ti.
1241
01:33:43,520 --> 01:33:45,720
Lo veremos más tarde.
1242
01:33:55,040 --> 01:33:59,160
Queridos amigos, la primera canción para beber.
siempre es lo peor.
1243
01:33:59,840 --> 01:34:03,960
Es como cuando todavía estás en el baño.
cuando se haya drenado toda el agua.
1244
01:34:04,880 --> 01:34:08,720
Te sientes un poco patético y arrugado.
y un poco desaliñado.
1245
01:34:09,600 --> 01:34:13,560
Un festín de cangrejos
Un festín de cangrejos
1246
01:34:13,640 --> 01:34:17,240
Levante una copa por el festín del cangrejo de río.
1247
01:34:17,320 --> 01:34:21,040
Un vaso vacío en un festín de cangrejos de río.
1248
01:34:21,120 --> 01:34:24,920
Significa que el banquete del cangrejo de río no es un banquete.
1249
01:34:25,000 --> 01:34:28,400
Un festín de cangrejos
Un festín de cangrejos
1250
01:34:28,480 --> 01:34:33,320
Levante una copa por el festín del cangrejo de río.
1251
01:34:34,000 --> 01:34:36,000
- ¡Salud!
- Salud.
1252
01:34:38,640 --> 01:34:40,480
¿Quieres algo?
1253
01:34:40,560 --> 01:34:45,880
¿Debería correr hasta el lago, tal vez?
¿Y traerte cangrejos de río suecos?
1254
01:34:45,960 --> 01:34:47,760
Estos son solo chinos.
1255
01:34:49,160 --> 01:34:51,280
Eres gracioso, Flodman.
1256
01:34:52,840 --> 01:34:56,040
Espera, te conseguiré una silla.
Puedes unirte a nosotros por un rato.
1257
01:34:56,120 --> 01:34:59,040
- ¿Para mí?
- Ahí tienes.
1258
01:34:59,120 --> 01:35:03,920
Amigos míos, este es Harry Flodman.
nuestro vecino más cercano.
1259
01:35:04,000 --> 01:35:05,680
Bienvenido.
1260
01:35:09,360 --> 01:35:11,240
Hola. ¿Está Harry Flodman aquí?
1261
01:35:14,680 --> 01:35:17,480
Escuché que sois vecinos.
tú y Stefan.
1262
01:35:17,560 --> 01:35:21,280
Sí. me estan dando
una ducha y un WC.
1263
01:35:21,360 --> 01:35:23,600
¿Lo son? Está bien...
1264
01:35:23,680 --> 01:35:27,760
Soy Monika, por cierto.
Formo parte de la junta directiva del banco.
1265
01:35:27,840 --> 01:35:30,920
- El banco...
- Tablero.
1266
01:35:31,000 --> 01:35:35,080
Mi papá robó el banco en los años 1980.
1267
01:35:35,160 --> 01:35:37,640
Me compró una bicicleta nueva.
1268
01:35:38,280 --> 01:35:40,240
Un Monarca. Azul, era.
1269
01:35:40,320 --> 01:35:43,480
Flodman, ¿qué tal si cambiamos?
el tema a algo más ligero.
1270
01:35:44,600 --> 01:35:46,640
Sí... Se ahorcó.
1271
01:35:47,640 --> 01:35:49,760
En la prisión de Kumla.
1272
01:35:50,600 --> 01:35:52,640
- ¿Tu padre?
- Sí.
1273
01:35:52,720 --> 01:35:54,440
¡Qué horror!
1274
01:35:55,160 --> 01:35:57,360
Fue mejor, dijo mamá.
1275
01:35:57,440 --> 01:36:00,520
tengo muchos medios hermanos
alrededor del país.
1276
01:36:00,600 --> 01:36:03,920
Uno vive en Alingsås, eso lo sé.
1277
01:36:05,440 --> 01:36:08,120
Este es el cuidador de nuestro vecino.
1278
01:36:09,080 --> 01:36:12,720
Soy amigo de Harry Flodman, nada más.
Mi nombre es Hanna. ¡Hola!
1279
01:36:12,800 --> 01:36:14,120
¡Hola!
1280
01:36:14,200 --> 01:36:17,320
¡Qué amable de tu parte pasar por aquí!
y bajar un poco la edad media.
1281
01:36:18,000 --> 01:36:21,160
Es todo un poco tímido en el banco.
Incluso las mujeres son tíos.
1282
01:36:24,600 --> 01:36:30,200
¿Por qué el banco dice que pides dinero prestado?
cuando en realidad lo alquilas?
1283
01:36:31,040 --> 01:36:34,640
- Buena pregunta. Tienes un punto ahí.
- ¿Eso crees?
1284
01:36:34,720 --> 01:36:39,720
Nunca podría trabajar en un banco.
ya que tengo dis... cálculos.
1285
01:36:40,880 --> 01:36:42,400
Vaya, eso es...
1286
01:36:42,480 --> 01:36:48,240
Ahora... discúlpeme... creo que es el momento.
para otra pequeña canción.
1287
01:36:48,800 --> 01:36:50,160
Sí...
1288
01:36:50,640 --> 01:36:55,320
Yo creo en el aquavit
1289
01:36:55,400 --> 01:37:00,000
yo creo en la dinamita
1290
01:37:00,080 --> 01:37:04,360
Te da fuerza para cantar una canción.
1291
01:37:04,440 --> 01:37:08,520
Y todos tus dolores pronto desaparecerán
1292
01:37:08,600 --> 01:37:12,680
Tus problemas diarios pronto los olvidas
1293
01:37:12,760 --> 01:37:17,240
A medida que tu grog comienza a hacer efecto
1294
01:37:17,320 --> 01:37:21,040
Un chasquido, un brindis, se canta una canción
1295
01:37:21,120 --> 01:37:24,760
Y luego lo derribamos en uno
1296
01:37:24,840 --> 01:37:26,880
- ¡Salud!
- Salud.
1297
01:37:31,360 --> 01:37:34,720
Sé más. ¿Te gustaría escuchar
ellos? Lo del peón...
1298
01:37:34,800 --> 01:37:38,120
¡No! No, gracias.
No nos queda tanta bebida.
1299
01:37:38,200 --> 01:37:40,160
Puedo conseguirte un poco más
de mi cerveza casera...
1300
01:37:40,240 --> 01:37:42,800
Hay un bote en el ático.
la policía falló.
1301
01:37:43,360 --> 01:37:47,240
Eres gracioso, Flodman.
Pero no hay prisa.
1302
01:37:47,920 --> 01:37:50,880
Stefan, creo que deberías despertarte un poco.
1303
01:37:52,960 --> 01:37:56,840
Creo que hemos escuchado suficiente
del gran filósofo de hoy.
1304
01:38:00,040 --> 01:38:02,640
¿Quién es el gran filósofo?
1305
01:38:02,720 --> 01:38:07,200
¡Sí! ¡¿Quién podría ser ahora?!
1306
01:38:09,600 --> 01:38:13,120
- ¿He hecho mal?
- Sí. Te has colado.
1307
01:38:13,200 --> 01:38:16,160
Stefan, muéstrale la puerta a Flodman.
1308
01:38:18,680 --> 01:38:20,320
Gracias por venir.
1309
01:38:22,960 --> 01:38:27,000
- Le tienes miedo a tu esposa, ¿no?
- ¿Quién no?
1310
01:38:32,920 --> 01:38:36,440
El idiota nos ha aterrorizado.
día y noche.
1311
01:38:37,000 --> 01:38:40,000
Hemos tratado de apoyarlo
pero no sirve de nada.
1312
01:38:41,280 --> 01:38:45,000
- Vámonos, Flodman. Ignoralos.
- Un segundo.
1313
01:38:46,000 --> 01:38:51,080
A nadie se le puede llamar imbécil. eso no es
el tipo de lenguaje que utilizamos en esta casa.
1314
01:38:51,160 --> 01:38:53,520
Flodman está un poco desafiado, eso es todo.
1315
01:38:53,600 --> 01:38:56,680
No tiene sentido inventar nuevos términos.
1316
01:38:56,760 --> 01:38:59,880
Todo el mundo todavía piensa "imbécil".
1317
01:39:06,200 --> 01:39:07,840
- ¿Estás ahí?
- ¡Hola, Emma!
1318
01:39:07,920 --> 01:39:11,920
Estoy en una comida de cangrejos en casa de los Carlsson.
con los directores del banco.
1319
01:39:12,000 --> 01:39:16,200
Estás en el altavoz.
Puedes informarles sobre la licencia sin licencia.
1320
01:39:16,280 --> 01:39:18,560
Soy Emma Fransson del consejo.
1321
01:39:18,640 --> 01:39:21,440
Puedes desactivar eso.
Puedo explicar si es necesario.
1322
01:39:21,520 --> 01:39:25,440
No, Stefan. Tranquilizarse.
Seré yo quien lo explique primero.
1323
01:39:26,120 --> 01:39:30,000
Stefan Carlsson está intentando sobornar
el ayuntamiento sin licencia
1324
01:39:30,080 --> 01:39:33,400
para que declaren
Harry Flodman legalmente incompetente.
1325
01:39:33,480 --> 01:39:35,120
- ¿Incompetente?
- No, no...
1326
01:39:35,200 --> 01:39:37,240
Cuelga, por favor. Todo es mentira.
1327
01:39:37,320 --> 01:39:39,640
¿Podemos ir a los periódicos si lo prefieres?
1328
01:39:39,720 --> 01:39:42,960
Si puedes déjame explicarte esto yo mismo.
Necesitamos algo de contexto.
1329
01:39:43,040 --> 01:39:49,080
El contexto es que vende alcohol a niños.
tortura animales, conduce ilegalmente,
1330
01:39:49,160 --> 01:39:52,360
y tira basura al lago.
Ese es el contexto.
1331
01:39:53,080 --> 01:39:55,560
Gracias, Emma. Te llamaré de nuevo.
1332
01:39:56,160 --> 01:40:02,200
¿Qué es esta maldita madriguera de conejo?
¿He bajado aquí?
1333
01:40:03,400 --> 01:40:08,560
¿Hay alguien a quien le importa cómo me siento?
¿Incluso cuento?
1334
01:40:08,640 --> 01:40:10,880
Bajemos el volumen, Agneta.
1335
01:40:10,960 --> 01:40:15,760
¿Es más importante fingir?
que ese idiota es normal
1336
01:40:15,840 --> 01:40:19,440
que que nos dejen en paz?
1337
01:40:23,760 --> 01:40:26,480
- ¿Adónde vas?
- El imbécil necesita el baño.
1338
01:40:27,680 --> 01:40:28,960
Mirar.
1339
01:40:31,920 --> 01:40:33,680
Vayamos allí.
1340
01:40:37,800 --> 01:40:40,800
Vamos, Flodman. Nos vamos.
1341
01:40:40,880 --> 01:40:42,160
Gracias.
1342
01:40:42,840 --> 01:40:45,360
¡Bien! Ve y toca tu banjo.
1343
01:40:45,440 --> 01:40:50,280
Eso es suficiente. Esto es acoso,
y no puedo aceptar eso.
1344
01:40:55,360 --> 01:40:59,240
¿Ves ahora por qué lo anterior?
¿Los dueños de esta casa de campo se volvieron locos?
1345
01:40:59,320 --> 01:41:02,920
Es una casa, Agneta.
¡Casa! ¡Casa! ¡Casa!
1346
01:41:09,040 --> 01:41:10,520
Salta.
1347
01:41:11,680 --> 01:41:15,840
- ¿Puedes esperar? Necesito hacer algo.
- ¿Qué?
1348
01:41:23,880 --> 01:41:25,560
¿Qué carajo...?
1349
01:41:33,320 --> 01:41:35,440
¿Qué...? Fueron tres segundos.
1350
01:41:36,160 --> 01:41:37,800
¡No! ¡Flodman!
1351
01:41:51,920 --> 01:41:54,360
No. Oh, Dios, oh, Dios...
1352
01:42:00,480 --> 01:42:03,760
¿Has perdido la cabeza?
¿Dónde vas a vivir ahora?
1353
01:42:03,840 --> 01:42:06,840
Prefiero vivir en el auto
que con esos idiotas. Ponte a conducir.
1354
01:42:07,520 --> 01:42:08,920
Conducir.
1355
01:42:19,840 --> 01:42:22,360
- ¡Hola!
- Estamos aquí para ver a Madde Wiberg.
1356
01:42:22,440 --> 01:42:24,560
Habitación 55.
1357
01:42:31,600 --> 01:42:34,920
- Me voy a casa.
- No tienes casa.
1358
01:42:36,680 --> 01:42:40,680
Lo acabas de hacer estallar. Vamos, entremos.
1359
01:42:52,200 --> 01:42:55,960
¿Por qué estás ahí parado? ¡Adelante!
1360
01:43:09,640 --> 01:43:11,920
Pies y dedos... ¿Todo ahí?
1361
01:43:13,280 --> 01:43:14,960
Sí...
1362
01:43:15,960 --> 01:43:19,560
- ¿Cómo se llama?
- Yo también me lo pregunto.
1363
01:43:24,120 --> 01:43:26,000
Persona.
1364
01:43:27,400 --> 01:43:30,000
- Es una persona, Hanna.
- Sí.
1365
01:43:30,080 --> 01:43:31,920
Es una persona.
1366
01:43:34,320 --> 01:43:37,240
Esperemos que no se parezca a mí.
1367
01:43:37,320 --> 01:43:40,920
Con suerte, los genes malos.
saltará una generación.
1368
01:43:42,160 --> 01:43:47,640
Tomemos como ejemplo a los nietos de Elvis Presley.
No les gusta el tocino y la mantequilla de maní.
1369
01:43:51,360 --> 01:43:55,400
Lo juro. no le diré a nadie
Soy tu abuelo.
1370
01:43:56,280 --> 01:43:58,880
Para ahorrarte la vergüenza en la escuela.
1371
01:43:58,960 --> 01:44:00,880
No nos avergonzamos de ti.
1372
01:44:06,080 --> 01:44:08,200
- ¿Quieres abrazarlo?
- No, no...
1373
01:44:08,280 --> 01:44:10,440
- Continúa.
- Sólo rompo cosas.
1374
01:44:10,520 --> 01:44:12,160
Estarás bien.
1375
01:44:15,400 --> 01:44:16,720
Allá.
1376
01:44:26,320 --> 01:44:28,560
¿Escuchas eso? Bonita.
1377
01:44:34,680 --> 01:44:39,040
No olvides llamar a su papá.
Es muy importante que hagas eso.
1378
01:44:39,840 --> 01:44:41,840
Sí... sí.
1379
01:44:43,240 --> 01:44:45,840
Soy tu abuelo.
1380
01:44:47,320 --> 01:44:49,520
No dejaré que nadie te intimide.
1381
01:44:50,200 --> 01:44:51,880
Te enseñaré todo lo que sé.
1382
01:44:52,640 --> 01:44:57,240
Cómo cortar leña, pescar cangrejos...
1383
01:44:58,680 --> 01:45:00,880
...y desbloquear desagües...
1384
01:45:02,000 --> 01:45:04,000
Bueno. Eso es todo.
1385
01:45:10,160 --> 01:45:11,840
¿He hecho mal?
1386
01:45:12,600 --> 01:45:13,960
No.
1387
01:45:17,640 --> 01:45:19,920
- Soy el abuelo.
- Sí es usted.
1388
01:45:20,000 --> 01:45:22,000
Eres abuelo.
1389
01:45:22,080 --> 01:45:23,440
Sí.
1390
01:45:26,760 --> 01:45:28,400
Huele bien.
1391
01:45:30,920 --> 01:45:33,000
Estás con tu abuelo.
1392
01:45:41,640 --> 01:45:45,520
Guarda eso, ¿no?
¿No se ha calmado un poco todo ya?
1393
01:45:45,600 --> 01:45:50,000
No. La última vez que revisé
Al parecer le había contagiado clamidia.
1394
01:45:50,080 --> 01:45:53,920
- Eso es horrible. ¿Lo tenías?
- No, por supuesto que no.
1395
01:45:55,480 --> 01:45:59,400
La esposa del alcalde ha comenzado
para publicar cosas sobre mí en Facebook.
1396
01:45:59,480 --> 01:46:02,800
- ¿Ella?
- Nunca había visto tantos emojis de vómito.
1397
01:46:02,880 --> 01:46:06,320
Olvídalos.
Eres demasiado bueno para ese trabajo de todos modos.
1398
01:46:07,560 --> 01:46:10,280
Y escucha, sé amable con Flodman.
1399
01:46:10,360 --> 01:46:12,760
Lo haré, pero tiene que tener cuidado.
1400
01:46:12,840 --> 01:46:17,040
Si lanzas una granada de mano
Podrías tirar otro, dice la policía.
1401
01:46:19,240 --> 01:46:21,040
Harry Flodman es un superviviente.
1402
01:46:25,840 --> 01:46:27,240
Bien.
1403
01:47:13,880 --> 01:47:17,560
¿Puedes esperar un segundo?
Necesito decirle algo a un amigo.
1404
01:47:18,320 --> 01:47:20,920
Ya sabes, se ha quedado callada.
1405
01:47:21,000 --> 01:47:22,880
- ¿OMS?
- Mamá.
1406
01:47:22,960 --> 01:47:25,720
- Correcto...
- Dentro de mi cabeza.
1407
01:47:26,240 --> 01:47:30,480
Lo último que dijo
era que sería un buen abuelo.
1408
01:47:30,560 --> 01:47:34,800
Pero no debo dejar que se me suba a la cabeza.
¿Sabes lo que respondí?
1409
01:47:34,880 --> 01:47:38,920
Tú haz tu trabajo, yo haré el mío.
Y luego se quedó en silencio.
1410
01:47:39,000 --> 01:47:40,400
¡Bien!
1411
01:47:40,480 --> 01:47:42,480
¡Es hora de bajar! Tenemos que ponernos en marcha.
1412
01:47:42,560 --> 01:47:45,960
Yo también conocía todas las señales de tráfico.
cuando Madde me puso a prueba.
1413
01:47:46,040 --> 01:47:49,200
Puedo vivir con ella ahora
hasta que consiga un trabajo.
1414
01:47:49,280 --> 01:47:52,680
Tiene una ducha y un baño preciosos.
1415
01:47:53,280 --> 01:47:55,720
¿Qué trabajo estás pensando en conseguir?
1416
01:47:57,440 --> 01:48:00,560
Estoy pensando en convertirme en político.
1417
01:48:00,640 --> 01:48:04,240
La paga es buena. Y ni siquiera
necesita una educación secundaria.
1418
01:48:04,920 --> 01:48:07,880
- No. Estoy seguro de que estarás bien.
- Sí.
1419
01:48:07,960 --> 01:48:10,360
¡Eh, tú! ¡Es hora de bajar!
1420
01:48:11,600 --> 01:48:15,840
- Mira, ¿puedo tomarme una selfie contigo?
- ¿Por qué?
1421
01:48:16,840 --> 01:48:20,840
- Es lo que hacen los amigos, ¿no?
- Bien. Lo hacen.
1422
01:48:28,440 --> 01:48:29,880
Allá. ¡Lindo!
1423
01:48:39,400 --> 01:48:42,080
Nos vamos. ¡Tienes que bajarte!
1424
01:48:43,080 --> 01:48:47,040
Ey. Dile a Madde que quiero ser madrina.
1425
01:48:50,400 --> 01:48:54,120
Madde! Madde!
¡Hanna quiere ser la madrina de Kaspian!
1426
01:48:54,200 --> 01:48:56,240
¡Genial!
1427
01:49:32,280 --> 01:49:38,760
HANNAOFFICIAL: UNA VERDADERA AMIGA.
EL RESTO DE USTEDES - ¡Váyanse a la mierda!