1 00:00:01,995 --> 00:00:03,029 Previously on Gotham... 2 00:00:03,113 --> 00:00:04,906 It's you. It's you. 3 00:00:07,701 --> 00:00:09,369 No. Someone help me! 4 00:00:10,871 --> 00:00:12,956 Penguin. He killed the librarian. 5 00:00:13,039 --> 00:00:16,209 I don't want to kill him. I want to destroy it. 6 00:00:16,418 --> 00:00:20,046 You promised Jerome to them. They want to see his face. 7 00:00:20,130 --> 00:00:22,048 Behold the Prophet! 8 00:00:22,132 --> 00:00:23,341 We are Jerome! 9 00:00:23,592 --> 00:00:25,927 Did you get the message? We no longer work for you. 10 00:00:26,011 --> 00:00:27,345 I will cut his throat! 11 00:00:27,512 --> 00:00:29,222 - Then Nygma dies. - They have Ed. 12 00:00:30,265 --> 00:00:33,143 When I was alive, I was going to kill Bruce Wayne. 13 00:00:33,351 --> 00:00:34,811 Well, where is my face? 14 00:00:36,855 --> 00:00:38,106 - What happened? - Oswald. 15 00:00:38,356 --> 00:00:40,484 - Where are you? - Kane Chemists. 16 00:00:40,567 --> 00:00:41,902 Oswald, hurry up. Please. 17 00:00:42,611 --> 00:00:45,113 Tonight, Gotham, there are no rules. 18 00:00:45,197 --> 00:00:49,659 And at dawn, you too must be reborn. 19 00:00:51,286 --> 00:00:53,205 He's at the hydroelectric plant after the river. 20 00:01:07,302 --> 00:01:09,054 Arrest these freaks! 21 00:01:09,137 --> 00:01:10,298 We have to find Jerome. 22 00:01:11,598 --> 00:01:12,724 Hey! Keep an eye on him! 23 00:01:22,400 --> 00:01:24,402 And you? Where is Jerome? Do you know where he is? 24 00:01:24,486 --> 00:01:26,905 - Where is he? - Where is he? Look around. 25 00:01:27,697 --> 00:01:28,907 He's everywhere. 26 00:01:29,574 --> 00:01:31,576 Careful! Get up. 27 00:01:36,998 --> 00:01:38,250 Tonight, 28 00:01:38,333 --> 00:01:41,795 Gotham has awakened! 29 00:01:45,230 --> 00:01:50,000 Gotham S03E14 "Mad City: The Gentle Art of Making Enemies" 30 00:01:52,514 --> 00:01:54,182 Remember, Ed's safety that's what matters. 31 00:01:54,266 --> 00:01:56,935 Whoever caught it will be punished, but only when Ed is released. 32 00:01:58,687 --> 00:01:59,729 Ed? 33 00:02:00,855 --> 00:02:02,065 Edward? 34 00:02:09,864 --> 00:02:10,865 Ed? 35 00:02:15,120 --> 00:02:17,038 It is fine? Tell me you are. 36 00:02:17,122 --> 00:02:18,415 I'm fine, Oswald. 37 00:02:19,583 --> 00:02:22,544 Of course you are. Where are they? 38 00:02:22,627 --> 00:02:25,130 Who dared to do this? 39 00:02:25,213 --> 00:02:26,339 I'm alone. 40 00:02:27,841 --> 00:02:29,050 You escaped. 41 00:02:29,134 --> 00:02:31,678 Wasn't it, you rascal? 42 00:02:32,137 --> 00:02:34,556 - Did you bring anyone else? - What? Why? No... 43 00:02:37,726 --> 00:02:39,811 I was wondering if I would have to recharge. 44 00:02:41,062 --> 00:02:43,940 - I don't understand. - I know. 45 00:02:44,858 --> 00:02:46,276 That's half the fun. 46 00:02:47,235 --> 00:02:48,570 I'm sorry, I... 47 00:02:49,654 --> 00:02:52,324 What's going on? Weren't you kidnapped? 48 00:02:52,741 --> 00:02:54,951 It is not possible to self-kidnap. 49 00:02:57,579 --> 00:02:58,747 Recognize him? 50 00:03:00,332 --> 00:03:02,709 Why should you? I doubt it was you who did this. 51 00:03:02,792 --> 00:03:05,170 That was Isabella's car. 52 00:03:06,921 --> 00:03:08,840 Ed, whatever you heard... 53 00:03:10,633 --> 00:03:12,677 I know it was you, Oswald. 54 00:03:14,095 --> 00:03:17,057 Isabella was everything to me and you took it from me. 55 00:03:18,058 --> 00:03:19,976 And now I've taken everything from you. 56 00:03:21,978 --> 00:03:23,813 Well, almost everything. 57 00:03:24,314 --> 00:03:26,066 You still have your life. 58 00:03:26,775 --> 00:03:28,485 But that ends tonight! 59 00:03:30,945 --> 00:03:35,116 Attention, to all residents, stay off the streets. 60 00:03:35,200 --> 00:03:39,454 There is a curfew in effect until further notice. 61 00:03:40,163 --> 00:03:43,083 It seems that the trial arrived early in Gotham. 62 00:03:43,458 --> 00:03:46,753 If the situation worsens, we will be forced to intervene. 63 00:03:49,422 --> 00:03:51,966 The city will bend before it breaks. 64 00:03:52,592 --> 00:03:54,386 Give DPGC a chance. 65 00:03:54,469 --> 00:03:57,389 Your faith in him is moving. 66 00:03:59,057 --> 00:04:00,642 And possibly dangerous. 67 00:04:06,564 --> 00:04:08,983 There are reports of disturbances on the west side, 68 00:04:09,067 --> 00:04:11,236 as well as looting in the north of the city. 69 00:04:11,319 --> 00:04:13,822 Several cultists took over Anders Park, 70 00:04:13,905 --> 00:04:15,740 Gotham Cathedral. And the zoo? 71 00:04:15,824 --> 00:04:18,076 Okay, concentrate the units on the west side. 72 00:04:18,159 --> 00:04:21,538 Use anti-demonstration gear. Anything on Jerome Valeska? 73 00:04:21,621 --> 00:04:22,664 Nothing yet. 74 00:04:23,498 --> 00:04:24,819 Let me know when he's spotted. 75 00:04:25,875 --> 00:04:26,918 Right. Understood. 76 00:04:27,419 --> 00:04:29,963 Power is not expected to come back on today. Only tomorrow. If we're lucky. 77 00:04:30,046 --> 00:04:32,882 Things continue to escalate. It is no longer a cult. 78 00:04:32,966 --> 00:04:34,884 Normal citizens are following Jerome. 79 00:04:34,968 --> 00:04:36,594 And meanwhile, Cobblepot is missing. 80 00:04:36,678 --> 00:04:39,013 There is no one in charge of the Chamber. 81 00:04:39,097 --> 00:04:40,974 In fact, that might be a good thing. 82 00:04:41,057 --> 00:04:43,435 We have to find Jerome. He is the symbol. 83 00:04:43,518 --> 00:04:46,521 If we take him out of the game, we can limit this just a bad night. 84 00:04:46,604 --> 00:04:48,523 How will we find it? 85 00:04:48,606 --> 00:04:50,358 The city is in complete chaos. 86 00:04:50,442 --> 00:04:52,569 Jerome wanted the city in darkness 87 00:04:52,652 --> 00:04:53,945 That way everyone would do what they wanted, right? 88 00:04:54,028 --> 00:04:56,281 He wouldn't miss out on the fun. So what does he want? 89 00:04:56,364 --> 00:04:59,576 A puppy? Whatnot? I didn't talk to him. 90 00:05:00,201 --> 00:05:01,327 No, but Lee did. 91 00:05:02,579 --> 00:05:03,455 Yes? 92 00:05:04,205 --> 00:05:06,458 My father appeared to me. 93 00:05:07,709 --> 00:05:08,960 I saw it. 94 00:05:09,294 --> 00:05:10,462 No. 95 00:05:10,545 --> 00:05:13,798 You saw a man I met at Indian Hill 96 00:05:14,507 --> 00:05:16,050 who does very good imitations. 97 00:05:17,177 --> 00:05:19,012 Look, Oswald... 98 00:05:19,095 --> 00:05:20,430 How do I say this? 99 00:05:21,723 --> 00:05:22,891 Ghosts are not real! 100 00:05:23,725 --> 00:05:27,562 But my father's remains? Did you steal them from his grave? 101 00:05:27,645 --> 00:05:30,106 Yes. Don't worry. 102 00:05:30,815 --> 00:05:31,941 He is at peace now. 103 00:05:32,025 --> 00:05:36,404 Gently, I placed his remains in a Dumpster behind a Chinese restaurant. 104 00:05:38,907 --> 00:05:42,285 You were angry. I understand. I even forgive you, 105 00:05:42,368 --> 00:05:44,871 but killing myself is not the solution. 106 00:05:44,954 --> 00:05:47,123 So you admit to killing Isabella. 107 00:05:48,249 --> 00:05:51,044 - Very good. Is this what you want? - Yes! 108 00:05:51,377 --> 00:05:53,922 I confess. I ordered her to be killed. 109 00:05:54,839 --> 00:05:57,926 But guess what, you should thank me 110 00:05:58,510 --> 00:06:01,012 because we know what would happen if I didn't send it! 111 00:06:01,095 --> 00:06:02,096 Yes! 112 00:06:02,180 --> 00:06:04,766 I could have lived a life with the woman I loved. 113 00:06:05,642 --> 00:06:07,185 I could have been happy. 114 00:06:07,685 --> 00:06:10,480 No, Ed. You would have killed her. 115 00:06:12,732 --> 00:06:16,402 Just like you did with the other one! You couldn't help it! 116 00:06:16,778 --> 00:06:19,155 And then you would hate yourself. 117 00:06:20,823 --> 00:06:21,866 Well... 118 00:06:22,992 --> 00:06:24,661 We'll never know, will we? 119 00:06:25,578 --> 00:06:26,663 I did it out of love. 120 00:06:30,458 --> 00:06:31,292 What? 121 00:06:32,293 --> 00:06:33,878 I did this because I love you. 122 00:06:35,046 --> 00:06:36,798 - You should know that. - Shut up! 123 00:06:39,717 --> 00:06:41,469 Love is about sacrifice. 124 00:06:41,928 --> 00:06:44,973 It's about putting the needs and someone's happiness before yours. 125 00:06:45,056 --> 00:06:47,267 - Ed, please. - The truth, Oswald, 126 00:06:47,350 --> 00:06:49,936 you would sacrifice anyone to save yourself. 127 00:06:51,187 --> 00:06:53,690 Even me. 128 00:06:53,982 --> 00:06:55,316 If you look up, 129 00:06:55,400 --> 00:06:59,070 you will see a cauldron with acid highly corrosive 130 00:06:59,153 --> 00:07:02,240 which is being held by this chain. 131 00:07:04,367 --> 00:07:06,911 When the ice melts, the chain will loosen, 132 00:07:07,954 --> 00:07:09,664 the cauldron of acid will overturn. 133 00:07:10,164 --> 00:07:11,165 You understand. 134 00:07:13,167 --> 00:07:17,422 Ed, please. I can change. 135 00:07:17,964 --> 00:07:19,757 You're right. 136 00:07:19,841 --> 00:07:21,885 The fact that I love you It's proof that I can change. 137 00:07:21,968 --> 00:07:23,428 Give me an opportunity. 138 00:07:23,511 --> 00:07:25,722 You know as well as I do that a man faced with death 139 00:07:25,805 --> 00:07:28,975 he will say anything to save himself. And you won't change 140 00:07:30,268 --> 00:07:31,644 because you can't. 141 00:07:34,814 --> 00:07:37,859 I was going to ask you to give say "hi" to Isabella... 142 00:07:37,942 --> 00:07:42,697 But I think you will to a very different place. 143 00:07:43,865 --> 00:07:45,325 Goodbye, Oswald. 144 00:07:46,784 --> 00:07:47,744 Ed! 145 00:07:48,745 --> 00:07:50,288 Ed! 146 00:07:51,748 --> 00:07:53,666 I guess that's all I can do. 147 00:07:53,750 --> 00:07:55,001 Thanks. 148 00:07:55,084 --> 00:07:56,252 How is the screening? 149 00:07:56,336 --> 00:07:59,255 Lots of people from Gotham General. What do you want? 150 00:08:00,214 --> 00:08:02,300 When Jerome woke up, Did he say something? 151 00:08:02,383 --> 00:08:04,010 I just wanted my face back. 152 00:08:04,093 --> 00:08:06,763 No, something that indicates where I was going, 153 00:08:06,846 --> 00:08:08,765 - what he planned. - We were talking. 154 00:08:08,848 --> 00:08:10,308 About returning to life, the cult. 155 00:08:10,391 --> 00:08:12,143 He asked if we were still together. 156 00:08:12,226 --> 00:08:14,103 Did I mention that you killed my husband on our wedding night. 157 00:08:14,187 --> 00:08:15,146 And he thought it was hilarious. 158 00:08:15,229 --> 00:08:17,357 So you can talk about it when you find it. 159 00:08:22,153 --> 00:08:23,571 He didn't tell you his plan. 160 00:08:23,655 --> 00:08:25,114 He spoke about Galavan, the night he died, 161 00:08:25,198 --> 00:08:26,366 and mentioned... 162 00:08:26,449 --> 00:08:28,952 - What? -Bruce. 163 00:08:29,035 --> 00:08:31,579 That the last thing you remember was that I was going to kill Bruce Wayne. 164 00:08:31,663 --> 00:08:33,665 Call Alfred. Tell him I'm on my way. 165 00:08:36,709 --> 00:08:38,711 - I'm going to light the candles. - Good boy. 166 00:08:38,795 --> 00:08:41,839 I'll go down there and see whether the old generator still works. 167 00:08:46,219 --> 00:08:47,659 Who is calling at this hour? 168 00:08:59,065 --> 00:09:00,108 Alfred? 169 00:09:17,667 --> 00:09:19,002 Well, well. 170 00:09:21,045 --> 00:09:22,755 Look how you've grown. 171 00:09:31,976 --> 00:09:33,060 It is fine? 172 00:09:33,144 --> 00:09:35,438 I'll stay, I love Bruce. I'll be fine. 173 00:09:36,564 --> 00:09:38,983 What a beautiful house you have here. Are you for rent? 174 00:09:39,483 --> 00:09:40,609 What do you want? 175 00:09:41,819 --> 00:09:42,653 Attitude. 176 00:09:44,488 --> 00:09:45,781 Teenagers, right? 177 00:09:46,949 --> 00:09:48,617 I remember those times. 178 00:09:48,701 --> 00:09:51,287 So many new and exciting emotions inside you. 179 00:09:51,370 --> 00:09:54,290 Wanting to kill everyone you see. 180 00:09:58,669 --> 00:10:00,254 You. Give it to me. 181 00:10:04,091 --> 00:10:06,385 You know, I'll never understand the tastes of the rich. 182 00:10:06,719 --> 00:10:09,638 It's worth nothing. My father found her at a flea market. 183 00:10:10,347 --> 00:10:12,808 - I keep it for sentimental reasons. - Nice try. 184 00:10:13,309 --> 00:10:14,935 It's quite heavy. 185 00:10:15,019 --> 00:10:17,271 It must be expensive, I think. It would be a shame if I... 186 00:10:17,354 --> 00:10:18,731 No. 187 00:10:22,568 --> 00:10:25,071 More resistant than I imagined. Anyway... 188 00:10:27,031 --> 00:10:28,365 Damn! 189 00:10:28,449 --> 00:10:31,410 - I asked what you wanted! - Right. Sorry. 190 00:10:31,494 --> 00:10:34,330 The tico and the tico are still waking up. 191 00:10:34,413 --> 00:10:36,332 The reason I'm here It's because I'm going to kill you. 192 00:10:38,584 --> 00:10:40,086 - Why? - Well... 193 00:10:40,461 --> 00:10:42,421 It's the last thing that I remember wanting to do. 194 00:10:42,922 --> 00:10:45,132 It's been bothering me since I woke up. 195 00:10:47,885 --> 00:10:53,432 The idea of cutting that beautiful, pink throat of yours. 196 00:10:53,516 --> 00:10:56,811 I think this will clear my mind. What do you think? 197 00:10:57,353 --> 00:10:59,897 - No... - I remember that night. 198 00:11:00,564 --> 00:11:03,859 When you crashed the dance. It was quite a show. 199 00:11:04,235 --> 00:11:06,403 Thanks. It's always good to be recognized. 200 00:11:06,487 --> 00:11:07,822 And you're going to kill me here? 201 00:11:09,573 --> 00:11:10,825 It's a little disappointing. 202 00:11:18,707 --> 00:11:19,792 Like this? 203 00:11:20,167 --> 00:11:22,962 After so long. You come back to life. 204 00:11:23,045 --> 00:11:24,296 Turning off the lights of Gotham, 205 00:11:24,380 --> 00:11:27,091 by killing me here, That doesn't show much... 206 00:11:28,843 --> 00:11:32,638 Talent? Style? Finesse? 207 00:11:34,932 --> 00:11:37,226 Come on, boy. Spill it out. I can handle it. 208 00:11:37,309 --> 00:11:39,228 - I'm Bruce Wayne. - I'm aware. 209 00:11:39,311 --> 00:11:40,855 I am the ruling elite. 210 00:11:40,938 --> 00:11:44,859 My company is the machine that maintains the gears of Gotham turning. 211 00:11:46,610 --> 00:11:48,320 Killing me must mean something! 212 00:11:48,404 --> 00:11:49,964 And you're telling me no one will see? 213 00:11:52,157 --> 00:11:53,909 You're saying I need of an audience? 214 00:11:56,495 --> 00:12:01,375 Look, I know you're trying to buy time so you can escape. 215 00:12:02,751 --> 00:12:04,503 But your point is still valid. 216 00:12:05,546 --> 00:12:08,299 Come on, boys! Let's get the show on the road! 217 00:12:08,382 --> 00:12:11,260 And I know exactly the location. Come on. 218 00:12:12,803 --> 00:12:13,929 Not you, old man. 219 00:12:14,263 --> 00:12:16,765 The Prince of Gotham deserves a public death. 220 00:12:16,849 --> 00:12:18,767 Your butler, not so much. Kill him. 221 00:12:18,851 --> 00:12:20,311 - No! -Bruce! 222 00:12:22,855 --> 00:12:24,481 This is what you have been training for. 223 00:12:25,941 --> 00:12:27,484 You'll be fine. 224 00:12:31,280 --> 00:12:32,865 I'll see you again. 225 00:12:34,158 --> 00:12:35,826 Hang in there, son. 226 00:12:37,036 --> 00:12:39,121 Strange intimacy. Let's go! 227 00:12:40,623 --> 00:12:43,334 Don't get blood on the couch. I can come back and take it. 228 00:12:45,127 --> 00:12:46,128 Help! 229 00:12:46,211 --> 00:12:49,548 Someone help me! Help! 230 00:12:56,305 --> 00:12:57,765 - Help! - Hello? 231 00:12:58,641 --> 00:12:59,767 I am here! 232 00:13:01,435 --> 00:13:02,519 Thank God. 233 00:13:02,603 --> 00:13:04,772 I don't have much time. Let me go! Fast! 234 00:13:04,855 --> 00:13:07,608 - What is this car doing here? - It doesn't matter. Let me go. 235 00:13:07,942 --> 00:13:10,945 - You look familiar to me. - Yes. 236 00:13:11,028 --> 00:13:12,696 I'm the mayor of Gotham. 237 00:13:12,780 --> 00:13:13,948 Free me 238 00:13:14,031 --> 00:13:16,116 and I promise you there will be a nice reward. 239 00:13:16,200 --> 00:13:19,161 It's you! The mayor of Gotham himself. 240 00:13:19,244 --> 00:13:22,289 Yes! Now move and get me out of here. 241 00:13:22,957 --> 00:13:24,500 I don't know. 242 00:13:24,583 --> 00:13:26,126 - What did you do? - What? 243 00:13:26,669 --> 00:13:28,462 I'm going to die here listening to this idiot. 244 00:13:28,545 --> 00:13:31,256 - Cut the ropes! - He is well! 245 00:13:32,633 --> 00:13:33,801 Creed. 246 00:13:37,596 --> 00:13:39,348 - Hurry! - Yes. 247 00:13:58,701 --> 00:14:01,412 Right! Come then. What are you waiting for? 248 00:14:01,495 --> 00:14:03,247 Are you in a hurry to die, old man? 249 00:14:03,330 --> 00:14:04,999 Who is going to kill him? Who will do this? 250 00:14:05,082 --> 00:14:08,085 - I will. - What? What, you three? 251 00:14:08,168 --> 00:14:11,380 The three of you left to take out the trash. 252 00:14:11,463 --> 00:14:13,841 You, Mr. Machine Gun, close to the armor. 253 00:14:13,924 --> 00:14:15,426 Won't you shoot me in the head? 254 00:14:15,509 --> 00:14:17,052 And you, with the crowbar, near the sofa? 255 00:14:17,136 --> 00:14:21,306 Won't you crack my skull? What about you, Mr. Machete? 256 00:14:21,598 --> 00:14:22,891 Don't be shy, little doll. 257 00:14:22,975 --> 00:14:24,476 His mother wasn't. Come on. 258 00:14:24,560 --> 00:14:26,937 - Who are you talking to, old man? - With me! 259 00:14:47,333 --> 00:14:49,752 - Where's Bruce? - That lunatic Jerome took him away. 260 00:15:25,329 --> 00:15:26,622 No, please! No! 261 00:15:29,124 --> 00:15:29,958 PLAY UNTIL YOU WIN 262 00:15:40,719 --> 00:15:42,805 Get him! Smash her! 263 00:15:45,307 --> 00:15:46,683 Get the old one! 264 00:15:46,975 --> 00:15:48,602 No, the fat one! Beat him up. 265 00:15:56,068 --> 00:15:58,237 Well, we're off to a good start. 266 00:15:59,780 --> 00:16:01,156 What do you say, Bruce? 267 00:16:02,449 --> 00:16:04,952 Want to have some fun before the main event? 268 00:16:15,705 --> 00:16:17,946 Bullock is seeing the messages the reporting line. 269 00:16:18,375 --> 00:16:21,211 So Bruce convinced Jerome killing you in public? 270 00:16:21,294 --> 00:16:23,171 Yes, he wanted to buy more time. 271 00:16:23,547 --> 00:16:26,007 And I would be proud, if he wasn't terrified. 272 00:16:27,634 --> 00:16:29,010 I see the city is full of lunatics. 273 00:16:29,094 --> 00:16:30,387 Get down, go in and shut up. 274 00:16:30,470 --> 00:16:32,639 Jerome's followers occupied the entire city. 275 00:16:32,722 --> 00:16:35,183 So get an audience it won't be difficult. 276 00:16:35,267 --> 00:16:37,561 - The question is where. - We found him! 277 00:16:37,644 --> 00:16:40,105 They are in Anders Park, in the Cathedral, 278 00:16:40,188 --> 00:16:42,691 at the zoo. They are controlling the Hillside Conservatory, 279 00:16:42,774 --> 00:16:45,068 the court and the Circus. 280 00:16:45,694 --> 00:16:47,320 Jerome was raised in a circus. 281 00:16:47,404 --> 00:16:49,531 Call a tactical team and all the units there. 282 00:16:49,614 --> 00:16:51,866 I'll make the call on the way. Come on. 283 00:16:59,916 --> 00:17:02,043 I have to be honest, Bruce... 284 00:17:02,127 --> 00:17:05,297 Aren't you the happiest clown in the world! 285 00:17:06,089 --> 00:17:07,090 But... 286 00:17:09,009 --> 00:17:10,385 We can fix this. 287 00:17:18,184 --> 00:17:19,978 Shut up, you giant baby. 288 00:17:21,980 --> 00:17:25,775 Let's turn that frown around upside down. 289 00:17:28,403 --> 00:17:29,362 Gabe! 290 00:17:29,446 --> 00:17:32,157 We need to find Nygma and kill him. 291 00:17:32,240 --> 00:17:33,533 Gabe, where... 292 00:17:35,619 --> 00:17:36,995 Your monkeys have run away. 293 00:17:37,662 --> 00:17:39,382 And what were you talking about Nygma? 294 00:17:40,332 --> 00:17:42,751 Looks like we're not the only ones wanting to kill him. 295 00:17:43,376 --> 00:17:44,628 Now where is he? 296 00:17:45,503 --> 00:17:47,547 Sorry, what? He speaks. 297 00:17:48,632 --> 00:17:51,426 - What are you doing in my house? - Whatever we want. 298 00:17:52,218 --> 00:17:55,013 You're finished, Oswald. Now where is Nygma? 299 00:17:55,096 --> 00:17:56,222 I don't know. 300 00:17:58,099 --> 00:17:59,184 Think. 301 00:17:59,809 --> 00:18:01,728 - What? - I said, think! 302 00:18:02,145 --> 00:18:04,689 I heard. I just didn't know that you knew how to express yourself. 303 00:18:05,440 --> 00:18:07,817 Speaking of words, What are your latest? 304 00:18:07,901 --> 00:18:10,570 Babs said not to kill him until we have Nygma. 305 00:18:10,654 --> 00:18:12,155 I don't work for Barbara Kean. 306 00:18:14,324 --> 00:18:16,576 Stop pretending you're something more than just muscles. 307 00:18:16,993 --> 00:18:18,870 Yes, you were someone in Gotham, 308 00:18:19,120 --> 00:18:21,331 But those days are gone! 309 00:18:27,962 --> 00:18:30,423 Do you remember when I stabbed your mother behind your back? 310 00:18:30,924 --> 00:18:32,717 That was horrible, wasn't it? 311 00:18:33,301 --> 00:18:38,556 She crying, bleeding. And you holding her as she died. 312 00:18:40,058 --> 00:18:41,851 You never did anything about it. 313 00:18:42,394 --> 00:18:43,436 Yet. 314 00:18:44,396 --> 00:18:48,149 You had your chance to kill me. 315 00:18:49,401 --> 00:18:51,861 Stop pitting us against each other. 316 00:18:55,073 --> 00:18:56,408 Let's take him with us. 317 00:18:56,825 --> 00:18:59,703 If you think I'm going with you somewhere... 318 00:19:03,206 --> 00:19:04,766 Do you realize that now you will have to carry it? 319 00:19:05,333 --> 00:19:06,793 Son of a bitch. 320 00:19:14,217 --> 00:19:15,635 I failed. 321 00:19:17,387 --> 00:19:19,222 Is there a plan for all this madness? 322 00:19:19,305 --> 00:19:22,559 These people don't want a plan, but rather an excuse. 323 00:19:23,268 --> 00:19:27,063 The mother who dreams of strangling her son. 324 00:19:27,147 --> 00:19:29,149 The husband who wants to stab his wife. 325 00:19:29,691 --> 00:19:32,444 Everything they want Is someone telling them... 326 00:19:33,528 --> 00:19:34,779 "Do it." 327 00:19:35,280 --> 00:19:37,907 Kill them. It doesn't matter. 328 00:19:39,701 --> 00:19:40,910 It doesn't matter. 329 00:19:41,244 --> 00:19:43,413 I love this game! One, please. 330 00:19:43,496 --> 00:19:44,497 You, sir. 331 00:19:45,248 --> 00:19:48,752 No! Please no! 332 00:19:49,627 --> 00:19:52,839 - You won't get away with it. - I already left. Now shut up. 333 00:19:52,922 --> 00:19:54,090 I need to concentrate. 334 00:19:55,717 --> 00:19:58,553 So few maniacs can't hold the city hostage forever. 335 00:19:58,636 --> 00:19:59,971 Well. 336 00:20:02,015 --> 00:20:03,600 So what does it matter? 337 00:20:05,894 --> 00:20:06,728 What matters... 338 00:20:07,687 --> 00:20:12,066 ... is that all these people to plunder, to steal, to kill, 339 00:20:13,276 --> 00:20:16,613 are the people who wash your car, who serve you coffee, 340 00:20:16,696 --> 00:20:18,490 who take care of your trash. 341 00:20:18,782 --> 00:20:21,576 And what happens at the moment? when the lights go out? 342 00:20:22,368 --> 00:20:24,245 They show their true colors. 343 00:20:25,163 --> 00:20:28,333 Show how fast they want to open 344 00:20:28,416 --> 00:20:32,754 the rich kid's veins to bathe in its blue blood. 345 00:20:32,837 --> 00:20:34,923 That's what matters. 346 00:20:35,298 --> 00:20:36,633 That's not true. 347 00:20:38,218 --> 00:20:40,053 There are good people in Gotham. 348 00:20:45,141 --> 00:20:46,100 Like who? 349 00:20:46,184 --> 00:20:50,730 The sheep that lock the doors and crawl under their beds? 350 00:20:51,397 --> 00:20:52,440 Face it, kid. 351 00:20:53,650 --> 00:20:55,735 Gotham has no heroes. 352 00:21:02,909 --> 00:21:04,494 - No! - Wait. 353 00:21:06,204 --> 00:21:07,372 Lack! 354 00:21:08,331 --> 00:21:09,624 He pushed me. Seen this? 355 00:21:09,707 --> 00:21:12,377 Do you want to kill someone? Let's go then. 356 00:21:13,962 --> 00:21:15,630 You're so boring, Bruce. 357 00:21:17,006 --> 00:21:17,841 No! 358 00:21:17,924 --> 00:21:20,301 LEAVE A PUNK 359 00:21:21,886 --> 00:21:23,930 Sorry. 360 00:21:36,568 --> 00:21:37,694 Did that hurt? 361 00:21:39,988 --> 00:21:41,114 Not a lot. 362 00:21:42,448 --> 00:21:43,616 Try it yourself. 363 00:21:53,751 --> 00:21:54,752 To. 364 00:21:55,378 --> 00:21:57,589 - Stop! - He is well. 365 00:21:58,590 --> 00:22:02,093 No more pain. On to the main event. 366 00:22:16,774 --> 00:22:19,152 - Where is our reinforcement? - In two minutes. 367 00:22:19,235 --> 00:22:21,696 Most went to treat someone else riot on the west side. 368 00:22:21,779 --> 00:22:23,573 - But we can't wait. - Right, 369 00:22:23,656 --> 00:22:25,617 so let's go in, we found Bruce, 370 00:22:26,409 --> 00:22:30,496 we get him to safety and then We'll go after Jerome. Prepared? 371 00:22:30,580 --> 00:22:31,748 Not really. 372 00:22:34,083 --> 00:22:35,668 We all know why we are here! 373 00:22:35,752 --> 00:22:38,421 Here comes Jerome, everyone! 374 00:22:52,185 --> 00:22:54,604 Gather together. 375 00:22:55,146 --> 00:22:59,108 The show is about to start! 376 00:23:09,494 --> 00:23:10,828 Let me hear. 377 00:23:11,871 --> 00:23:13,748 Come on. 378 00:23:15,917 --> 00:23:17,001 Shut up! 379 00:23:18,586 --> 00:23:19,629 That's better. 380 00:23:22,632 --> 00:23:27,303 Well, I think we all agree that tonight was a great success. 381 00:23:28,262 --> 00:23:32,600 We put this miserable city on your knees. 382 00:23:35,436 --> 00:23:40,108 How to say thank you to the best cult of fanatics 383 00:23:40,316 --> 00:23:43,444 what could a messiah like me hope for? 384 00:23:43,653 --> 00:23:45,071 I give you... 385 00:23:48,241 --> 00:23:49,242 Signal! 386 00:23:53,663 --> 00:23:57,792 I give you the climax of our festivities! 387 00:23:58,000 --> 00:24:00,294 The billionaire prince of Gotham! 388 00:24:00,503 --> 00:24:06,467 Bruce Wayne! 389 00:24:12,807 --> 00:24:15,143 What's up, Bruce? 390 00:24:15,685 --> 00:24:21,190 Do we end tonight with a gunshot? Or better yet, a bomb? 391 00:24:47,405 --> 00:24:48,572 Okay. 392 00:24:51,117 --> 00:24:52,118 What's next? 393 00:24:54,161 --> 00:24:57,289 Death by thousands of cuts, very poetic. 394 00:25:02,420 --> 00:25:03,462 I liked. 395 00:25:07,049 --> 00:25:08,092 I was fine. 396 00:25:15,933 --> 00:25:18,102 Okay, guys. This is very important. 397 00:25:18,185 --> 00:25:21,522 Whatever they do, please, try this at home. 398 00:25:21,605 --> 00:25:23,274 Preferably in a family member. 399 00:25:26,235 --> 00:25:27,194 Yes. 400 00:25:36,996 --> 00:25:38,706 - Are you ready, partner? - My God. 401 00:25:39,582 --> 00:25:41,834 The attack force has arrived. They're coming in. 402 00:25:48,716 --> 00:25:49,842 Detective Gordon, 403 00:25:50,050 --> 00:25:51,719 arrived just in time for the big finale. 404 00:25:51,802 --> 00:25:52,887 Nobody moves! 405 00:27:01,372 --> 00:27:03,123 Find it. I'm going to find Jerome. 406 00:27:09,088 --> 00:27:10,089 So, 407 00:27:12,258 --> 00:27:13,259 here we are. 408 00:27:14,969 --> 00:27:16,679 I think I underestimated you, Barbara. 409 00:27:17,054 --> 00:27:19,807 - It's the curse of beauty. - How it was? 410 00:27:20,850 --> 00:27:23,227 You used what happened with Ed's librarian 411 00:27:23,310 --> 00:27:26,856 - and you turned him against me. - Honestly, it wasn't very difficult. 412 00:27:27,773 --> 00:27:30,860 And so together they hatched a plan to destroy everything I've done 413 00:27:31,652 --> 00:27:33,612 - and kill me? - Exactly. 414 00:27:34,738 --> 00:27:38,534 And brother, you never noticed. 415 00:27:41,120 --> 00:27:43,956 Well I hope you are happy in front of the table. 416 00:27:44,748 --> 00:27:48,586 You know, the table is full of old people, 417 00:27:48,669 --> 00:27:51,463 but, it is a place to grow. 418 00:27:51,547 --> 00:27:55,259 And now you have what you want, You don't need Ed anymore. 419 00:27:58,345 --> 00:28:00,806 Believe me, it didn't take long to stand against each other. 420 00:28:01,682 --> 00:28:05,519 You know, I think of it as a society limited that needs to be dissolved. 421 00:28:07,354 --> 00:28:10,107 If I help you find Ed, 422 00:28:10,649 --> 00:28:15,446 things will get better for me. If I don't help you, you'll kill me. 423 00:28:17,197 --> 00:28:18,198 Am I right? 424 00:28:19,074 --> 00:28:20,284 These. 425 00:28:26,582 --> 00:28:29,168 Bruce? Where are you, boy? 426 00:28:30,961 --> 00:28:33,923 Come out, boy. I won't hurt you. 427 00:28:38,761 --> 00:28:40,346 Bruce, darling. 428 00:28:46,769 --> 00:28:48,354 Brucinho... 429 00:29:00,741 --> 00:29:02,952 You ruined my show, Bruce. 430 00:29:03,494 --> 00:29:06,413 Hiding will only make things worse. 431 00:29:10,376 --> 00:29:14,964 I didn't come here to hide. I wanted you to follow me. 432 00:29:19,760 --> 00:29:21,929 You will pay for what you did. 433 00:29:30,818 --> 00:29:32,236 You're going to call Ed. 434 00:29:32,319 --> 00:29:33,946 Tell him you're still alive. 435 00:29:34,029 --> 00:29:36,657 I'm not bothered. But find out where he is. 436 00:29:37,241 --> 00:29:39,743 - Why don't you call him? - Because he's not stupid. 437 00:29:40,286 --> 00:29:41,787 He knows that now you are no longer 438 00:29:41,870 --> 00:29:44,290 the leader of the underworld or anything else. 439 00:29:44,623 --> 00:29:47,876 We don't need him anymore. It's our turn to govern. 440 00:29:49,837 --> 00:29:52,756 Do you understand if I refuse? 441 00:29:53,340 --> 00:29:56,093 Give me five minutes. He won't refuse. 442 00:29:56,176 --> 00:29:57,553 I would do it in three minutes. 443 00:29:57,636 --> 00:29:59,096 - Why do you have to do this? - What? 444 00:29:59,179 --> 00:30:00,639 To challenge myself in front of others. 445 00:30:00,723 --> 00:30:03,017 - I'm just saying... - Can you two shut up? 446 00:30:05,602 --> 00:30:08,355 Give up on Nygma, save your skin. 447 00:30:08,856 --> 00:30:11,275 Live to love another day. 448 00:30:19,241 --> 00:30:22,036 What's going on? You have a strange look. 449 00:30:22,119 --> 00:30:23,537 Like, more than usual. 450 00:30:24,913 --> 00:30:26,206 You're right. 451 00:30:27,166 --> 00:30:30,294 - I should want him to die. - "You should"? 452 00:30:31,920 --> 00:30:32,963 Oswald, 453 00:30:33,922 --> 00:30:37,801 You loved him and he betrayed you. 454 00:30:37,885 --> 00:30:39,386 In fact, I don't know what I did. 455 00:30:40,387 --> 00:30:43,766 - Love him. Not really. - What? 456 00:30:43,849 --> 00:30:45,059 Ed was right. 457 00:30:46,018 --> 00:30:48,103 I thought I loved him, 458 00:30:50,022 --> 00:30:52,649 because he saw me like no one else did since my mother. 459 00:30:55,069 --> 00:30:56,278 But I killed Isabelle. 460 00:30:56,362 --> 00:30:59,156 I'm pretty sure the name is Isabella. But it continues. 461 00:31:02,701 --> 00:31:04,411 Because I wouldn't share it. 462 00:31:06,205 --> 00:31:08,123 Ed said love is sacrifice. 463 00:31:09,375 --> 00:31:12,461 I should have been able to sacrifice my happiness for his. 464 00:31:15,631 --> 00:31:16,632 I couldn't. 465 00:31:19,968 --> 00:31:21,345 But I'm ready now. 466 00:31:23,389 --> 00:31:25,557 I'm not calling Ed. 467 00:31:26,975 --> 00:31:28,560 I won't let you hurt him! 468 00:31:28,644 --> 00:31:31,522 You would rather die than surrender the man who tried to kill you? 469 00:31:32,564 --> 00:31:36,652 - I prefer! Isn't that crazy? - Yes. 470 00:31:39,405 --> 00:31:40,447 Yes it is. 471 00:31:41,490 --> 00:31:43,325 You're not that smart how you thought you were. 472 00:31:43,409 --> 00:31:44,952 He didn't give up on you. 473 00:31:48,414 --> 00:31:49,665 Are you in this together? 474 00:31:51,667 --> 00:31:53,001 But why? 475 00:31:53,085 --> 00:31:55,921 Because I didn't just want keep what you had. 476 00:31:56,422 --> 00:31:58,215 I wanted to take everything from you what you believed in. 477 00:31:59,216 --> 00:32:02,261 I wanted you to die 478 00:32:02,845 --> 00:32:06,014 knowing you were incapable of loving another person. 479 00:32:08,434 --> 00:32:12,062 But I can. I just proved it, right? 480 00:32:13,605 --> 00:32:15,065 Does that mean I passed? 481 00:32:18,277 --> 00:32:19,611 - Ed? - I... 482 00:32:21,864 --> 00:32:24,283 I don't know what it means. 483 00:32:40,883 --> 00:32:42,468 I have to say, 484 00:32:43,260 --> 00:32:46,805 this is much more fun than I was expecting. 485 00:32:52,895 --> 00:32:55,230 We make a good team, you and me. 486 00:32:55,939 --> 00:32:57,649 You killed Alfred. 487 00:32:59,860 --> 00:33:01,445 Is that what this is about? 488 00:33:03,322 --> 00:33:06,700 All rich kids are so intimate with your butlers? 489 00:33:09,828 --> 00:33:11,663 It's about doing what is right. 490 00:33:11,747 --> 00:33:13,248 Do you want to be a hero? 491 00:33:13,957 --> 00:33:18,170 I'll tell you, friend, I'll give you a fighting chance. 492 00:33:19,880 --> 00:33:24,635 Let's do it hand to hand, my little conqueror. 493 00:33:25,260 --> 00:33:26,386 Come on. 494 00:33:29,389 --> 00:33:31,683 What kind of hero does one approach behind this? 495 00:33:50,494 --> 00:33:54,706 Get out! And that. 496 00:33:56,708 --> 00:33:59,753 Get out! 497 00:34:04,508 --> 00:34:05,801 Get out! 498 00:34:10,305 --> 00:34:11,306 I talk. 499 00:34:18,230 --> 00:34:19,398 Bruce! 500 00:34:24,027 --> 00:34:25,279 I talk. 501 00:35:01,607 --> 00:35:02,608 Alfred! 502 00:35:05,861 --> 00:35:06,987 Bruce! 503 00:35:13,118 --> 00:35:14,536 I thought you were dead. 504 00:35:14,828 --> 00:35:17,148 You can't get rid me so easily, right, friend? 505 00:35:31,261 --> 00:35:32,429 Behind you! 506 00:35:58,170 --> 00:36:00,650 The news of Jerome's arrest it is spreading quickly. 507 00:36:01,131 --> 00:36:02,492 The streets are already quieter. 508 00:36:02,633 --> 00:36:05,761 As soon as the doctors put it back Dude, he's going to Arkham. 509 00:36:06,178 --> 00:36:07,429 Did you wish I had killed him? 510 00:36:07,680 --> 00:36:09,848 He would probably come back from the dead again. 511 00:36:10,140 --> 00:36:11,100 Probably. 512 00:36:11,183 --> 00:36:13,268 And you can say you ripped your face off of a guy with a punch. 513 00:36:13,352 --> 00:36:14,603 That's something, right? 514 00:36:17,648 --> 00:36:19,858 - Jim? - Sorry, what happened? 515 00:36:20,776 --> 00:36:23,320 Come on. Let me buy you breakfast. 516 00:36:30,077 --> 00:36:32,454 Well I have to say... 517 00:36:33,497 --> 00:36:35,541 The clown makeup was much more terrifying 518 00:36:35,624 --> 00:36:37,626 that internal damage, I love Bruce. 519 00:36:40,462 --> 00:36:42,673 Have I told you that I don't like clowns? 520 00:36:45,008 --> 00:36:48,137 In a few days, 521 00:36:49,722 --> 00:36:52,182 you will be back to your old self. I guarantee you. 522 00:36:53,308 --> 00:36:54,789 Ready to tell me what happened? 523 00:36:58,605 --> 00:37:00,149 When Jerome took me away, 524 00:37:02,526 --> 00:37:04,069 I thought they were going to kill you. 525 00:37:06,238 --> 00:37:07,698 Do you know what I thought? 526 00:37:11,952 --> 00:37:16,457 I thought about how proud you were of yourself. Of the man he became. 527 00:37:19,334 --> 00:37:21,128 I almost killed you, Alfred. 528 00:37:21,378 --> 00:37:25,215 But you didn't kill it, did you? He controlled his anger. 529 00:37:29,052 --> 00:37:30,387 It wasn't just anger. 530 00:37:32,890 --> 00:37:34,490 After everything Jerome had done, 531 00:37:35,601 --> 00:37:37,561 after all the pain you caused, 532 00:37:38,896 --> 00:37:40,439 the idea of killing him 533 00:37:41,940 --> 00:37:44,234 - it seemed... - It seemed correct. 534 00:37:47,488 --> 00:37:48,655 Yes. 535 00:37:50,449 --> 00:37:51,950 There was a feeling of justice. 536 00:37:52,868 --> 00:37:54,536 There's a very fine line, I love Bruce, 537 00:37:54,620 --> 00:37:58,791 - between justice and revenge. - I know. 538 00:38:01,376 --> 00:38:02,920 But that doesn't mean there isn't one. 539 00:38:03,587 --> 00:38:04,671 No, it doesn't. 540 00:38:04,755 --> 00:38:06,590 I knew where the line was today, Alfred. 541 00:38:07,549 --> 00:38:08,842 I didn't cross it. 542 00:38:13,305 --> 00:38:16,266 - That's the first rule. - Like this? 543 00:38:17,893 --> 00:38:20,145 I started training him so that he could defend himself. 544 00:38:20,229 --> 00:38:22,189 We are already past that phase. 545 00:38:22,856 --> 00:38:27,736 But why all this training? What are you going to do with it? 546 00:38:31,490 --> 00:38:33,534 - I don't know. - Neither do I. 547 00:38:33,617 --> 00:38:35,410 But if you continue, 548 00:38:36,954 --> 00:38:38,497 you will need rules. 549 00:38:40,749 --> 00:38:43,794 Rules you cannot and will not break. 550 00:38:44,711 --> 00:38:48,632 No matter what the reason, no matter what the circumstance. 551 00:38:50,384 --> 00:38:51,885 I won't kill. 552 00:38:57,850 --> 00:38:58,892 Say it again. 553 00:39:02,813 --> 00:39:04,022 I won't kill. 554 00:39:07,985 --> 00:39:09,528 So let's get to work. 555 00:39:30,340 --> 00:39:31,758 Today was close. 556 00:39:36,638 --> 00:39:38,348 We could have lost Gotham forever. 557 00:39:39,850 --> 00:39:44,855 Soon, we will act and you will be called. 558 00:39:47,190 --> 00:39:49,902 They did a wonderful job by erasing the scars. 559 00:39:50,944 --> 00:39:52,946 - Are you ready? - I am. 560 00:39:54,364 --> 00:39:56,742 But I still don't understand how I can help save Gotham. 561 00:39:57,701 --> 00:39:58,785 Never fear. 562 00:40:00,037 --> 00:40:01,622 It's just part of the plan. 563 00:40:01,705 --> 00:40:04,291 Are you sure about this? 564 00:40:04,666 --> 00:40:07,878 You know what will happen if he refuses. 565 00:40:07,961 --> 00:40:09,171 I know. 566 00:40:10,505 --> 00:40:12,341 Nobody refuses the Court. 567 00:40:48,085 --> 00:40:49,544 - Uncle Frank? - Hi, Jim. 568 00:40:50,545 --> 00:40:51,922 How long has it been. 569 00:40:54,925 --> 00:40:57,427 Ed, I love you. 570 00:40:59,054 --> 00:41:00,639 I know you believe now. 571 00:41:01,723 --> 00:41:04,059 I need you to hear me when I say 572 00:41:04,142 --> 00:41:07,729 that if you do this, it will transform you. 573 00:41:07,813 --> 00:41:10,941 - I've killed before, Oswald. - Not like that. 574 00:41:12,067 --> 00:41:16,071 This won't be a crime of passion or self-preservation. 575 00:41:17,572 --> 00:41:20,742 It will be a cold-blooded murder from someone you love. 576 00:41:22,077 --> 00:41:24,496 I don't love you. 577 00:41:29,918 --> 00:41:31,503 You need me, Edward Nygma. 578 00:41:32,462 --> 00:41:33,547 Just like I need you. 579 00:41:33,630 --> 00:41:36,008 There cannot be one without the other. 580 00:41:37,467 --> 00:41:38,927 You killed Isabella. 581 00:41:39,219 --> 00:41:42,347 - The question is... - That's the question! 582 00:41:42,681 --> 00:41:44,933 You can't get rid of this, Oswald. 583 00:41:45,142 --> 00:41:48,729 I wish you suffered like I suffered. 584 00:41:49,146 --> 00:41:52,858 You killed her, so you will die. 585 00:41:55,527 --> 00:42:00,490 When I met you you were a nervous failure. 586 00:42:01,825 --> 00:42:03,452 You were nothing! 587 00:42:04,119 --> 00:42:06,621 I created Edward Nygma! 588 00:42:07,289 --> 00:42:11,710 And I'm the only person in the world who really sees you as you are. 589 00:42:14,004 --> 00:42:16,465 Who you can still become. 590 00:42:20,093 --> 00:42:21,636 You can't do that. 591 00:42:25,348 --> 00:42:27,184 Ed, can you hear me? 592 00:42:29,144 --> 00:42:30,479 I'm listening. 593 00:42:31,897 --> 00:42:33,315 Say something. 594 00:42:39,446 --> 00:42:40,739 I loved her, Oswald. 595 00:42:43,075 --> 00:42:44,409 And you killed her. 596 00:43:07,900 --> 00:43:12,226 Translated by: Patrícia Abreu 597 00:43:12,400 --> 00:43:17,226 Rips by: Serjikal Sync by: NeoStar