1 00:00:02,002 --> 00:00:03,522 Previously on "Gotham"... 2 00:00:06,012 --> 00:00:09,842 I demand that you arrest Detective Gordon for the murder of my husband. 3 00:00:10,092 --> 00:00:13,682 You talk about hatred and revenge, but you still love James Gordon. 4 00:00:14,032 --> 00:00:16,782 Hopefully she knows what to do a liar you are, Maria. 5 00:00:16,932 --> 00:00:20,172 It was run or jail. You can't run away with a five-year-old. 6 00:00:20,433 --> 00:00:21,472 I am your daughter. 7 00:00:21,622 --> 00:00:23,512 We're taking away his mind. 8 00:00:24,292 --> 00:00:25,662 And if this bird is broken... 9 00:00:25,812 --> 00:00:27,682 Who are you colluding with? 10 00:00:28,902 --> 00:00:30,012 ...we kill him. 11 00:00:30,162 --> 00:00:32,932 Guess where Dwight Pollard worked. -Indian Hill. 12 00:00:33,082 --> 00:00:35,242 It's time to get him. 13 00:00:35,392 --> 00:00:38,032 What you call common sense... 14 00:00:38,402 --> 00:00:40,072 is just a prison. 15 00:00:40,222 --> 00:00:42,672 Because you haven't seen anything yet. 16 00:00:48,912 --> 00:00:52,083 Three nines and a joker. 'Four of a kind'. 17 00:00:52,234 --> 00:00:54,025 How lucky I am. 18 00:01:07,452 --> 00:01:10,080 Stop or I'll open fire. 19 00:01:10,592 --> 00:01:13,369 Stop or I'll open fire. 20 00:01:18,502 --> 00:01:19,672 Get reinforcements. 21 00:01:26,792 --> 00:01:28,342 Get reinforcements? 22 00:02:02,682 --> 00:02:03,682 It's you. 23 00:02:07,025 --> 00:02:08,232 It's really you. 24 00:02:18,031 --> 00:02:21,132 Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S03E13: Smile Like You Mean It 25 00:02:21,283 --> 00:02:23,763 Translation: Big0Bertha, Mandy and Scarlett Control: SwagBoy, Re-Sync: Bdzzld 26 00:02:42,062 --> 00:02:43,062 So... 27 00:02:43,140 --> 00:02:44,171 So? 28 00:02:44,262 --> 00:02:48,932 When Indian Hill was discontinued, the government moved everything here. 29 00:02:49,242 --> 00:02:51,202 To a Wayne Enterprises facility. 30 00:02:51,352 --> 00:02:55,572 They sent it back to the people who ran Indian Hill and financed Strange? 31 00:02:57,042 --> 00:03:00,402 Do we know how Jerome ended up in Indian Hill? - No, but it makes sense. 32 00:03:00,552 --> 00:03:05,252 Strange collected psychopaths. Fish, Galavan. Jerome fits right in. 33 00:03:05,472 --> 00:03:09,082 The woman who walked out of the morgue that was Dwight's practice run. 34 00:03:10,302 --> 00:03:11,682 He's going to bring Jerome back. 35 00:03:11,832 --> 00:03:13,452 Great. The city needs that. 36 00:03:13,602 --> 00:03:16,822 Jerome Valeska breathing air with 50 fanatics supporting him. 37 00:03:16,972 --> 00:03:18,112 Lucius. 38 00:03:20,324 --> 00:03:23,522 If you want to raise someone from the dead, what is your next step? 39 00:03:23,672 --> 00:03:27,432 They thaw. Those pods are at 237 degrees below zero. 40 00:03:27,582 --> 00:03:31,716 You need to warm up the body to body temperature. 41 00:03:31,867 --> 00:03:35,692 I've been working on the design of these things. - Good. You helped the bad guys. 42 00:03:35,842 --> 00:03:36,918 How long? 43 00:03:37,400 --> 00:03:39,100 About three hours. 44 00:03:51,052 --> 00:03:53,832 GCPD. You are under arrest. 45 00:03:57,992 --> 00:03:59,312 He needs a hospital. 46 00:04:02,612 --> 00:04:03,612 No. 47 00:04:11,162 --> 00:04:13,502 I appreciate you guys can speak so late. 48 00:04:13,942 --> 00:04:16,632 We didn't really have a choice, Mr. Clemens. 49 00:04:16,782 --> 00:04:18,822 Call me Cole. 50 00:04:18,972 --> 00:04:20,102 You want money. 51 00:04:21,792 --> 00:04:24,582 That bitch, Maria Kyle... 52 00:04:25,282 --> 00:04:28,092 owes me 200 grand. - I heard 100. 53 00:04:28,242 --> 00:04:32,792 Gasoline costs for driving here... 54 00:04:34,302 --> 00:04:35,722 Can you afford it? 55 00:04:36,112 --> 00:04:38,952 And what is the cause of this debt? 56 00:04:39,102 --> 00:04:42,602 Missed income due to a broken contract. 57 00:04:42,752 --> 00:04:44,332 She would do something. 58 00:04:45,132 --> 00:04:46,152 She didn't. 59 00:04:46,532 --> 00:04:49,052 She owes me the money that this would give me. 60 00:04:49,202 --> 00:04:50,202 Plus interest. 61 00:04:50,632 --> 00:04:52,952 Or what? 62 00:04:53,102 --> 00:04:54,872 I would never hurt a woman. 63 00:04:55,582 --> 00:04:56,582 But... 64 00:04:56,762 --> 00:05:00,832 I wouldn't police enough can provide evidence... 65 00:05:01,102 --> 00:05:03,952 which makes your little friend... 66 00:05:04,432 --> 00:05:06,922 can only talk to her mom... 67 00:05:07,072 --> 00:05:11,322 through a window for the next 40 years. 68 00:05:12,182 --> 00:05:16,172 Give Maria the money, she gives it to me... 69 00:05:17,062 --> 00:05:18,492 and you are delivered from me. 70 00:05:19,182 --> 00:05:20,882 Cash, of course. 71 00:05:36,732 --> 00:05:38,953 He needs to go to a hospital. - He will too. 72 00:05:39,103 --> 00:05:41,652 I had to talk to him. That's better here than there. 73 00:05:41,802 --> 00:05:43,413 Bending the rules, what a surprise. 74 00:05:43,563 --> 00:05:46,632 We're talking about Jerome Valeska here. You remember what he did. 75 00:05:46,782 --> 00:05:49,352 There is always a reason. He has to go to the hospital. 76 00:05:51,992 --> 00:05:55,493 I know you are Falcone Zsasz whistled back. Thank you. 77 00:05:55,643 --> 00:05:58,061 Would you like to thank me? If you find Dwight... 78 00:05:58,212 --> 00:06:00,612 let him raise Mario from the dead. 79 00:06:07,362 --> 00:06:08,532 James Gordon. 80 00:06:09,382 --> 00:06:11,532 The James Gordon. 81 00:06:13,862 --> 00:06:15,222 It's really you. 82 00:06:15,872 --> 00:06:17,762 Cool to meet you. 83 00:06:17,912 --> 00:06:21,062 Just thank your friends. They left you behind. 84 00:06:22,072 --> 00:06:23,402 I would have done the same. 85 00:06:24,102 --> 00:06:25,622 Where is Jerome? 86 00:06:25,792 --> 00:06:28,332 You can't stop it. 87 00:06:28,482 --> 00:06:29,562 Stop what? 88 00:06:30,912 --> 00:06:32,492 The night of the awakening. 89 00:06:32,962 --> 00:06:34,522 Jerome resurrected? 90 00:06:34,752 --> 00:06:37,492 Jerome is just the first step. 91 00:06:38,142 --> 00:06:40,152 You think we're a small group. 92 00:06:40,562 --> 00:06:42,382 We are everywhere. 93 00:06:51,407 --> 00:06:55,422 This applies to the entire city: Each team must look for this symbol. 94 00:07:12,892 --> 00:07:15,892 The wagons are almost full. How are you? 95 00:07:20,322 --> 00:07:21,802 And we are... 96 00:07:23,342 --> 00:07:24,342 done. 97 00:07:31,802 --> 00:07:33,672 Hopefully you slept well. 98 00:07:34,722 --> 00:07:36,892 Because we have a busy day ahead of us. 99 00:07:42,912 --> 00:07:45,202 Brace yourselves, folks. 100 00:07:45,632 --> 00:07:47,632 Because you haven't seen anything yet. 101 00:08:06,452 --> 00:08:09,832 Logically, people want the dismissal from the mayor. 102 00:08:10,182 --> 00:08:14,402 The irritable Mayor Cobblepot cut off the interview with the text: 103 00:08:14,452 --> 00:08:16,662 People are screwed. 104 00:08:16,872 --> 00:08:18,842 What are you doing? - I read. 105 00:08:20,082 --> 00:08:22,572 Mayor Brompot. Smart, eh? 106 00:08:23,212 --> 00:08:26,132 Neither himself nor his chief of staff, Edward Nygma... - Is he back? 107 00:08:26,282 --> 00:08:30,872 ...nor his deputy chief of staff Tarquin, anything else, were available for comment. 108 00:08:31,022 --> 00:08:34,372 Which begs the question: Who Runs Gotham? 109 00:08:34,962 --> 00:08:36,192 I have to find Ed. 110 00:08:36,342 --> 00:08:38,262 You must correct this situation. 111 00:08:38,412 --> 00:08:40,622 Interesting what people think. The city will be fine. 112 00:08:40,772 --> 00:08:43,632 I'm talking about your other job. The real one. 113 00:08:43,782 --> 00:08:47,672 You rant on TV and hide here, then people see an opportunity. 114 00:08:47,822 --> 00:08:49,802 Who? -Tommy Bones. 115 00:08:50,292 --> 00:08:51,292 The Duke. 116 00:08:51,423 --> 00:08:54,186 The Eastern gangs are loyal, but south of the Narrows... 117 00:08:54,337 --> 00:08:57,432 at the ports, there is chatter. "The King is dead." 118 00:08:57,952 --> 00:09:00,272 Or soon. That kind of banter. 119 00:09:01,022 --> 00:09:02,642 I need Ed. Only he... 120 00:09:02,792 --> 00:09:05,672 Listen to me. Ed isn't here. I do. 121 00:09:05,823 --> 00:09:09,442 So get up, take a shower, do that disco thing with your hair. 122 00:09:09,592 --> 00:09:12,133 I gather the heads of families, you will come... 123 00:09:12,283 --> 00:09:15,802 you will be your old self, and the rumors will stop. 124 00:09:16,832 --> 00:09:18,082 Why are you helping me? 125 00:09:18,422 --> 00:09:21,052 'Cause people think you like me, Ozzie. 126 00:09:21,342 --> 00:09:24,662 As long as they're afraid of you, I will stay alive. 127 00:09:26,192 --> 00:09:28,002 1:00 PM. With me. 128 00:09:40,022 --> 00:09:41,452 Are you sure about this? 129 00:09:42,322 --> 00:09:43,322 Naturally. 130 00:09:44,712 --> 00:09:45,952 You saved our lives. 131 00:09:47,592 --> 00:09:48,802 And other reasons. 132 00:09:48,952 --> 00:09:51,412 This is so stupid. Cole is a weasel. 133 00:09:51,562 --> 00:09:54,722 Call the police and have him arrested. 134 00:09:54,872 --> 00:09:57,312 And what about your mother? He's definitely a weasel... 135 00:09:57,463 --> 00:10:00,022 but if he speaks the truth, she ends up in jail. 136 00:10:00,172 --> 00:10:02,142 Isn't that what lawyers are for? 137 00:10:02,292 --> 00:10:06,422 Pay a guy like Cole, and he will definitely come back. 138 00:10:06,572 --> 00:10:07,612 And back again. 139 00:10:07,763 --> 00:10:11,342 In the worst case, this saves time to plead your mother innocent... 140 00:10:11,492 --> 00:10:12,902 so that he has no more power. 141 00:10:13,052 --> 00:10:16,402 Right, because it's just money. - I can leave too. 142 00:10:19,512 --> 00:10:22,652 I don't want that, but it is an option. 143 00:10:24,332 --> 00:10:26,082 You know what? Fine. 144 00:10:26,522 --> 00:10:27,522 Fine. 145 00:10:28,232 --> 00:10:30,952 If he wants to pay, why not. 146 00:10:32,114 --> 00:10:34,502 But I was going to stockpile a lot of cash. 147 00:10:44,732 --> 00:10:45,822 They are everywhere. 148 00:10:45,872 --> 00:10:48,322 Maybe they were already here and we didn't realize it. 149 00:10:48,372 --> 00:10:51,912 Most are in the Narrows, the rough areas. 150 00:10:52,062 --> 00:10:53,702 Abandoned buildings and warehouses. 151 00:10:53,852 --> 00:10:58,052 Is that how they communicate? Announce the next meeting? 152 00:10:58,202 --> 00:11:00,422 Maybe more than one group, multiple departments. 153 00:11:00,572 --> 00:11:04,012 Like in scouting, and Dwight is the Scoutmaster. 154 00:11:04,292 --> 00:11:08,802 That bastard we found could sometimes tell the truth. 155 00:11:09,002 --> 00:11:10,542 That they are everywhere? 156 00:11:10,693 --> 00:11:14,002 That Jerome has thousands of disciples waiting for him to wake up? 157 00:11:14,152 --> 00:11:17,832 Come on. This is a maximum of 50 crazy people. - Maybe. Maybe not. 158 00:11:17,982 --> 00:11:19,312 I found something. 159 00:11:22,482 --> 00:11:24,742 You asked what Dwight needed to revive Jerome. 160 00:11:24,892 --> 00:11:29,523 That girl, Melanie Blake, she received thousands- the volts of electricity. Such an amount... 161 00:11:29,673 --> 00:11:31,922 Causes an electric shock in the electricity grid. 162 00:11:32,072 --> 00:11:34,672 That's just what I wanted to say. 163 00:11:34,822 --> 00:11:36,552 Here. Ninth and Henry. 164 00:11:36,702 --> 00:11:40,242 Multiple punches have been measured around the time Melanie Blake was revived. 165 00:11:40,392 --> 00:11:43,922 And also a punch 15 minutes ago, at the same location. 166 00:11:44,072 --> 00:11:46,322 I'll get the Strike Force. - I'll get the car. 167 00:11:46,972 --> 00:11:47,972 And I... 168 00:11:48,912 --> 00:11:50,492 stay here, if you may. 169 00:11:52,052 --> 00:11:53,132 Yes, that's allowed. 170 00:11:53,282 --> 00:11:56,312 Alvarez. We know where Dwight is. Come along. 171 00:12:02,162 --> 00:12:03,162 With me. 172 00:12:06,712 --> 00:12:07,712 No. 173 00:12:11,392 --> 00:12:12,622 This goes into this. 174 00:12:16,682 --> 00:12:17,682 Wake up. 175 00:12:18,372 --> 00:12:20,862 Come on. Wake up. 176 00:12:21,012 --> 00:12:23,962 Our guy in the GCPD just called. They have our location. 177 00:12:24,112 --> 00:12:26,162 The rest is waiting for us at the meeting point. 178 00:12:27,192 --> 00:12:28,222 He's still dead. 179 00:12:29,372 --> 00:12:30,942 I know that. 180 00:12:31,392 --> 00:12:34,452 I am experiencing some technical problems. Nothing I can't fix. 181 00:12:34,602 --> 00:12:36,012 Is everything plugged in properly? 182 00:12:37,633 --> 00:12:40,692 And turn it on and off? - I did that three times. 183 00:12:40,842 --> 00:12:44,382 For the past year you've been telling everyone that the Prophet would return. 184 00:12:44,532 --> 00:12:46,702 People have sacrificed things for you, Dwight. 185 00:12:46,852 --> 00:12:49,232 I left a good job in the postal service. 186 00:12:49,382 --> 00:12:52,212 The police are coming and you promised them Jerome. 187 00:12:52,672 --> 00:12:54,622 The others expect to hear him speak. 188 00:12:54,942 --> 00:12:57,568 They want to see his face and if you can't... 189 00:13:08,692 --> 00:13:10,722 That's an interesting comment. 190 00:13:21,312 --> 00:13:24,372 They want to see your face. 191 00:13:42,172 --> 00:13:43,922 This guy will not be resurrected. 192 00:13:44,552 --> 00:13:46,612 Dwight left in a hurry. 193 00:13:47,022 --> 00:13:49,242 As if he knew we were coming. 194 00:13:55,072 --> 00:13:56,072 Harvey. 195 00:13:57,722 --> 00:13:59,932 Jesus, is that Jerome? 196 00:14:04,682 --> 00:14:06,502 Why did he take his face? 197 00:14:15,462 --> 00:14:17,532 Brothers and sisters... 198 00:14:18,472 --> 00:14:22,372 I promised you that Jerome would return... 199 00:14:22,542 --> 00:14:26,852 and today your trust is rewarded. 200 00:14:27,702 --> 00:14:31,402 Jerome is here. 201 00:14:36,332 --> 00:14:39,412 Behold the Prophet. 202 00:14:48,022 --> 00:14:52,082 The Prophet is here. 203 00:14:52,582 --> 00:14:55,872 Where is Jerome? - Where is he? 204 00:14:56,162 --> 00:15:01,782 The Prophet is here. - Where's Jerome? 205 00:15:03,642 --> 00:15:05,222 Listen to me. 206 00:15:06,582 --> 00:15:10,882 Jerome is here. He never left us. 207 00:15:11,272 --> 00:15:16,722 You kept him alive. You are all Jerome. 208 00:15:16,832 --> 00:15:18,912 I'm Jerome. 209 00:15:19,492 --> 00:15:24,552 We are all Jerome. 210 00:15:26,582 --> 00:15:28,882 I'm Jerome. 211 00:15:29,002 --> 00:15:32,142 I'm Jerome. 212 00:15:32,802 --> 00:15:37,212 You are Jerome. And you. And you too. 213 00:15:37,642 --> 00:15:41,331 We are Jerome. 214 00:15:41,351 --> 00:15:47,082 We are Jerome. 215 00:15:52,352 --> 00:15:53,802 Thank you. 216 00:16:16,192 --> 00:16:18,438 I examined the evidence of the crime scene. 217 00:16:18,462 --> 00:16:22,572 That phone was near the body next to Jerome. The last call came from the station. 218 00:16:22,862 --> 00:16:26,162 Are you telling someone here? warned them? 219 00:16:26,202 --> 00:16:31,112 They had just left when we arrived. - So we have a mole? 220 00:16:33,152 --> 00:16:35,162 I wanted to replace that lamp anyway. 221 00:16:35,262 --> 00:16:38,562 Can we find out who called? - It is the general telephone number. 222 00:16:38,592 --> 00:16:43,562 Can't you make a gadget to figure it out? - I'll get to work on it. 223 00:16:43,772 --> 00:16:45,082 Let's see. 224 00:16:46,982 --> 00:16:48,652 Everyone listen. 225 00:16:49,652 --> 00:16:51,502 Stop what you're doing. 226 00:16:54,592 --> 00:16:56,032 We have a mole. 227 00:16:57,442 --> 00:17:03,022 The sect we were following was warned. Someone called them from here. 228 00:17:04,412 --> 00:17:06,072 To this phone. 229 00:17:07,892 --> 00:17:12,912 So let's find out who the traitor is. 230 00:17:19,702 --> 00:17:22,422 Stop him. - Stop. 231 00:17:23,662 --> 00:17:28,942 Don't. - Take him to the interrogation room. 232 00:17:29,452 --> 00:17:32,442 Well played. - Thank you. 233 00:17:33,252 --> 00:17:34,792 Everyone back to work. 234 00:17:39,882 --> 00:17:44,692 You look so good. - Am I too early? 235 00:17:44,732 --> 00:17:47,581 Speaking of which... I spread the news. 236 00:17:47,612 --> 00:17:52,002 Said you want to see everyone to speak to them, and... 237 00:17:52,892 --> 00:17:54,462 see for yourself. 238 00:17:55,612 --> 00:18:00,502 This is an uprising. - I warned you. 239 00:18:01,152 --> 00:18:07,392 You're such a good friend, Barbara. Tell me: what should I do now? 240 00:18:07,972 --> 00:18:14,182 I would choose one of them. The Duke, or Tommy Bones maybe... 241 00:18:14,322 --> 00:18:18,712 and teach them a lesson. They don't respect you, Oswald. 242 00:18:19,122 --> 00:18:22,662 I would like Tommy Bones and the Duke just kill. Clean house. 243 00:18:25,752 --> 00:18:27,232 I'm sorry. 244 00:18:30,292 --> 00:18:32,711 Glad you see the humor in it. 245 00:18:32,732 --> 00:18:38,112 Do you really think you want me? can you manipulate so easily? 246 00:18:41,852 --> 00:18:46,412 What was your plan? Take advantage of me while I'm weak? 247 00:18:46,642 --> 00:18:50,962 Ensure that I respect my subordinates murdered so that they really rebel? 248 00:18:51,082 --> 00:18:55,392 Starting a war so you can fix everything? 249 00:18:56,432 --> 00:19:01,771 Honey, this is going over your head. 250 00:19:01,792 --> 00:19:04,321 Oswald, I'm your girlfriend. 251 00:19:04,342 --> 00:19:08,519 Maybe I need Tommy Bones, the Duke or call the rest of the families... 252 00:19:08,542 --> 00:19:13,662 and they ask if you really invited them. What would they say? 253 00:19:19,002 --> 00:19:22,622 Yes? He's here. 254 00:19:23,992 --> 00:19:25,432 Tommy Bones. 255 00:19:28,702 --> 00:19:31,202 Yes? - Do you understand the message? 256 00:19:32,642 --> 00:19:36,952 We don't work for you anymore. Your time is up, freak. 257 00:19:37,552 --> 00:19:42,322 How dare you? I will skin you. 258 00:19:42,351 --> 00:19:45,620 I'll hang your intestines on every lamppost in Gotham. 259 00:19:45,652 --> 00:19:47,192 Then Nygma dies. 260 00:19:49,263 --> 00:19:53,012 If you leave quietly, we might send it back in one piece. 261 00:19:53,522 --> 00:19:55,732 You can even remain mayor. 262 00:19:59,002 --> 00:20:02,432 They have Ed. They took him hostage. 263 00:20:03,932 --> 00:20:07,372 I will kill them all. 264 00:20:08,372 --> 00:20:11,762 I have to go. Gathering my men. 265 00:20:21,672 --> 00:20:22,872 Give her a moment. 266 00:20:28,682 --> 00:20:29,912 He fell for it. 267 00:20:33,502 --> 00:20:36,402 Well done. - Are you okay now? 268 00:20:36,532 --> 00:20:40,002 I said everything you wanted. - Yes, it's fine. 269 00:20:44,412 --> 00:20:50,362 Officer Andrew Dove, six years with the GCPD and distinguished twice. 270 00:20:51,082 --> 00:20:53,362 Can be promoted in six months. 271 00:20:54,722 --> 00:20:59,682 Congratulations, because you're going to Blackgate and they love cops for that. 272 00:20:59,752 --> 00:21:05,832 I haven't been a cop for a long time. - Nonsense. You will always be an agent. 273 00:21:06,352 --> 00:21:11,822 You were here when Jerome and the Maniax attacked. You defended this agency. 274 00:21:12,462 --> 00:21:16,412 And that night I changed. - Don't bother, Jim. 275 00:21:16,992 --> 00:21:21,632 We put him on the bus to Blackgate and forget him. 276 00:21:21,922 --> 00:21:28,202 Good cop, bad cop doesn't work on cops. You really should have switched roles. 277 00:21:29,872 --> 00:21:31,072 You know what? 278 00:21:33,822 --> 00:21:35,322 You're right. 279 00:21:36,772 --> 00:21:39,852 Now you're going to tell me what Dwight is up to. 280 00:21:43,532 --> 00:21:46,672 Do you think that's funny, Dove? What do you think about this? 281 00:21:50,012 --> 00:21:52,222 Hilarious. Again. 282 00:21:52,892 --> 00:21:54,322 If you insist. 283 00:22:05,782 --> 00:22:10,562 25 milligrams of sodium thiopental. Give him a moment and he will tell you everything. 284 00:22:17,092 --> 00:22:19,762 Lee, stop. - Don't touch me. 285 00:22:20,782 --> 00:22:23,552 What was that? - You want Dove to talk. He does that now. 286 00:22:23,572 --> 00:22:27,472 You shouldn't have done that. - No? Didn't I see Harvey beat him up? 287 00:22:27,542 --> 00:22:32,832 And you bring a wounded suspect here and not to the hospital to question him. 288 00:22:32,872 --> 00:22:36,852 You can get around the rules, I can't. - Nobody is allowed to do that. Not me, Harvey and you. 289 00:22:37,582 --> 00:22:39,901 Certainly not you. You're better than that. 290 00:22:39,922 --> 00:22:42,092 How sweet. - Stop it. 291 00:22:43,352 --> 00:22:48,392 I can live with you blaming me of Mario's death, because you're okay. 292 00:22:49,382 --> 00:22:52,842 But don't let your hatred for me get to you turn into something you are not. 293 00:22:53,122 --> 00:22:58,952 Or else? If I change too much, will you shoot me, just like Mario? 294 00:23:01,502 --> 00:23:03,052 I'll talk to Harvey. 295 00:23:03,992 --> 00:23:07,892 You started working too fast. You need rest. - By all means, do that. 296 00:23:07,942 --> 00:23:11,752 Then I'll tell the commissioner that the chief inspector hit a suspect. 297 00:23:12,452 --> 00:23:16,822 Don't you dare touch me ever again to touch or read the lesson. 298 00:23:19,222 --> 00:23:22,862 Jim, it worked. Dove told everything. 299 00:23:22,882 --> 00:23:27,221 Dwight is going to make an announcement on Channel 9 during the six o'clock news. 300 00:23:27,282 --> 00:23:31,162 Call the desk. Have them evacuated. - Already arranged. Come on. 301 00:23:34,232 --> 00:23:37,082 The GCPD asked us to evacuate the building. 302 00:23:37,512 --> 00:23:40,692 They assure me all that is under control. 303 00:23:43,052 --> 00:23:44,482 Nobody's going anywhere. 304 00:23:50,952 --> 00:23:53,272 We gotta do a show, folks. 305 00:23:54,302 --> 00:23:59,712 And as you know, the show must always go on. 306 00:24:11,862 --> 00:24:13,012 What is... 307 00:24:15,113 --> 00:24:16,613 Boo. 308 00:24:21,432 --> 00:24:29,538 What a story. I may have been dead, but doesn't this sound a bit crazy? 309 00:24:29,568 --> 00:24:32,826 Maybe you're dreaming. Try shooting yourself. 310 00:24:36,713 --> 00:24:41,230 No, tell me more about that cult. They think I'm great, don't they? 311 00:24:41,351 --> 00:24:47,197 They're a bunch of lunatics and idiots. - Madmen and idiots? My kind of people. 312 00:24:49,496 --> 00:24:55,292 Sorry, it's still fuzzy in my head. After all, I have just been reborn. 313 00:24:55,412 --> 00:25:01,209 Last year there was nothing different then darkness, as far as you could see. 314 00:25:03,397 --> 00:25:06,535 I know you, right? - Yes. 315 00:25:06,715 --> 00:25:12,272 Have you and I ever... - God, no. 316 00:25:13,293 --> 00:25:17,699 You don't like redheads? I remember. 317 00:25:17,899 --> 00:25:22,236 You're Jim Gordon's little candy. - Calm. 318 00:25:22,266 --> 00:25:27,323 How are you and Jimbo? Are you still together, or...? 319 00:25:27,622 --> 00:25:29,431 No. 320 00:25:29,530 --> 00:25:32,918 What a pity. I liked you. 321 00:25:34,737 --> 00:25:36,067 What happened? 322 00:25:38,526 --> 00:25:40,984 He killed my husband on our wedding night. 323 00:25:45,212 --> 00:25:48,040 Glad you find it funny. - I think so too. 324 00:25:50,168 --> 00:25:51,867 I understand that you don't think so. 325 00:25:55,665 --> 00:25:58,044 You miss a lot when you're dead. 326 00:25:59,123 --> 00:26:01,312 Go ahead. Just enjoy it. 327 00:26:01,781 --> 00:26:06,039 There are a hundred police officers waiting outside to kill you again. 328 00:26:06,698 --> 00:26:08,107 I understand your point. 329 00:26:09,057 --> 00:26:10,346 To the point. 330 00:26:10,996 --> 00:26:17,412 When I was alive, I was on the verge to kill Bruce Wayne. 331 00:26:17,841 --> 00:26:22,118 I don't think I...? No. Correct. 332 00:26:22,139 --> 00:26:25,697 Theo Galavan killed me, that Judas with floppy ears. 333 00:26:25,747 --> 00:26:29,464 I'll kill him first. - Theo Galavan is dead. 334 00:26:30,724 --> 00:26:33,922 Who beat me to it? - What time? 335 00:26:34,901 --> 00:26:37,769 Galavan also came back to life? 336 00:26:40,228 --> 00:26:43,346 That bastard always overshadows me. 337 00:26:43,461 --> 00:26:47,058 Then there is only one thing missing. 338 00:26:49,672 --> 00:26:51,211 Where is my face? 339 00:27:04,143 --> 00:27:05,452 Something isn't right. 340 00:27:10,469 --> 00:27:13,227 Stay in your position. 341 00:27:19,384 --> 00:27:20,973 Son of a bitch. 342 00:27:22,232 --> 00:27:28,557 I am live on site now. There shines to be a hostage situation at Channel 9 343 00:27:28,578 --> 00:27:30,607 We don't know exactly how many hostages... 344 00:27:38,482 --> 00:27:41,900 Is it all there? - 200,000. 345 00:27:43,689 --> 00:27:45,148 We did it, honey. 346 00:27:45,567 --> 00:27:47,206 Let's leave this town. 347 00:27:47,906 --> 00:27:48,905 Smile. 348 00:27:50,355 --> 00:27:51,374 We won. 349 00:27:52,353 --> 00:27:55,351 Yes, smile. You won. 350 00:27:57,270 --> 00:27:58,350 You are rich. 351 00:27:58,370 --> 00:28:00,868 Fuck off, child. - Caps, Cole. 352 00:28:03,716 --> 00:28:04,716 You caught me. 353 00:28:06,664 --> 00:28:08,014 What do you want me to say? 354 00:28:08,463 --> 00:28:10,342 I wanted to know if I got it right. 355 00:28:11,202 --> 00:28:15,669 You discovered that Bruce Wayne and your daughter, who had abandoned you, had something. 356 00:28:16,009 --> 00:28:18,496 You thought: That's an easy target. 357 00:28:18,497 --> 00:28:22,625 You'll come back, pretend you care about me... 358 00:28:22,825 --> 00:28:25,593 and then you did this. 359 00:28:26,133 --> 00:28:28,601 Is that it? - About. 360 00:28:30,400 --> 00:28:33,778 If you want to hate me, that's your choice. 361 00:28:33,779 --> 00:28:36,101 I certainly will. - Why are you so angry? 362 00:28:36,166 --> 00:28:38,044 It's not like he cares about that money. 363 00:28:38,045 --> 00:28:40,694 I know he doesn't. I don't care either. 364 00:28:41,213 --> 00:28:46,549 I care that my mother, who abandoned me as a child... 365 00:28:46,550 --> 00:28:48,648 only came back to use me. 366 00:28:48,649 --> 00:28:49,738 Calm. 367 00:28:49,988 --> 00:28:50,987 Selina. 368 00:28:51,897 --> 00:28:53,696 Please don't do that. 369 00:28:56,784 --> 00:28:58,742 Come... 370 00:28:59,552 --> 00:29:00,911 never back again. 371 00:29:09,376 --> 00:29:13,412 The time has come to reveal ourselves. 372 00:29:13,413 --> 00:29:16,121 Gotham will remember... 373 00:29:16,122 --> 00:29:19,740 No, history will remember. 374 00:29:19,750 --> 00:29:20,849 Dwight? 375 00:29:21,458 --> 00:29:22,988 Dwight? 376 00:29:23,937 --> 00:29:26,355 The police are outside. 377 00:29:26,715 --> 00:29:29,464 Detective Gordon is on the line. 378 00:29:29,993 --> 00:29:32,961 It's just like when he called Jerome at the benefit gala. 379 00:29:37,589 --> 00:29:38,758 Hello, Jimbo. 380 00:29:38,898 --> 00:29:41,305 Shut up, Dwight. The building is surrounded. 381 00:29:41,306 --> 00:29:43,915 There is no way out. Let the hostages go. 382 00:29:45,024 --> 00:29:46,023 Are you outside? 383 00:29:46,943 --> 00:29:48,022 You are, aren't you? 384 00:29:48,952 --> 00:29:49,951 Nice. 385 00:29:52,090 --> 00:29:56,147 The cult will never follow you, Dwight. I saw you in the theater. 386 00:29:56,637 --> 00:29:58,186 You don't have what it takes. 387 00:29:58,825 --> 00:30:00,434 Calm down, James. 388 00:30:00,884 --> 00:30:03,583 I have your girlfriend with not a hair touched. 389 00:30:07,400 --> 00:30:10,318 You just repeat something Jerome said last year. 390 00:30:10,588 --> 00:30:11,777 I'm Jerome. 391 00:30:11,977 --> 00:30:15,755 No, you're a substitute who pretends to be the star. 392 00:30:16,315 --> 00:30:19,393 You're a scammer. - No, I'm Jerome. 393 00:30:19,693 --> 00:30:21,472 I'm Jerome. 394 00:30:21,751 --> 00:30:23,690 And soon all of Gotham will know. 395 00:30:24,060 --> 00:30:26,907 For clarity: you're doing something Jerome never did. 396 00:30:27,109 --> 00:30:28,567 Bored me. 397 00:30:30,466 --> 00:30:35,503 We can't go through the back entrance, but perhaps through the ventilation system. 398 00:30:35,723 --> 00:30:40,050 Let's go. Dwight can go live at any moment. 399 00:30:42,299 --> 00:30:46,006 The Penguin killed the Duke and his team because he thought they kidnapped Nygma. 400 00:30:46,456 --> 00:30:49,005 They're still looking for Tommy Bones. 401 00:30:49,254 --> 00:30:51,432 Who they don't find because you already killed him. 402 00:30:51,433 --> 00:30:54,051 And now those idiots fear for their lives. 403 00:30:54,052 --> 00:30:56,320 That's why they're here think they are safe. 404 00:30:57,439 --> 00:31:01,636 You've got to hand it to Nygma. He knew how to Pen- guin could turn against the five families. 405 00:31:01,637 --> 00:31:04,884 Poor Ozzie destroys everything what he has built. 406 00:31:04,885 --> 00:31:08,753 Remember, when this is over and we being in charge, Nygma dies. 407 00:31:09,132 --> 00:31:10,531 You made a promise. 408 00:31:14,939 --> 00:31:16,448 Sealed with a kiss, baby. 409 00:31:16,987 --> 00:31:18,975 What do we do with them? 410 00:31:18,976 --> 00:31:21,294 We have option A: talk to them... 411 00:31:21,295 --> 00:31:24,222 convince them that only we can protect them from Penguin. 412 00:31:24,223 --> 00:31:26,422 Seems unlikely. They are men. 413 00:31:26,591 --> 00:31:28,181 You like option B the most. 414 00:31:29,989 --> 00:31:31,688 Okay, option B. 415 00:31:36,995 --> 00:31:39,564 We're done. What... 416 00:31:39,813 --> 00:31:43,431 Ed, darling, everything is running smoothly. Penguin is all yours. 417 00:31:45,080 --> 00:31:47,039 Yes, option B. 418 00:31:52,406 --> 00:31:56,043 Four, three, two, one. 419 00:31:56,503 --> 00:31:58,652 Brothers and sisters... 420 00:31:59,341 --> 00:32:01,240 my name is Dwi... 421 00:32:04,678 --> 00:32:06,777 My name is... 422 00:32:07,836 --> 00:32:09,155 Jerome. 423 00:32:11,764 --> 00:32:15,840 Tonight we are going to retrace the history denis in as the evening... 424 00:32:15,841 --> 00:32:16,921 Look at that. 425 00:32:17,320 --> 00:32:20,688 No charisma, no stage experience. 426 00:32:20,689 --> 00:32:23,016 ...the time has come to to reveal ourselves. 427 00:32:23,017 --> 00:32:24,956 But he's a handsome boy, right? 428 00:32:25,485 --> 00:32:27,623 Doc, keep watching. 429 00:32:27,963 --> 00:32:30,591 You don't want to miss it what's about to happen. 430 00:32:30,892 --> 00:32:34,959 Today, Gotham will remember. 431 00:32:46,602 --> 00:32:49,256 Sorry, I didn't see you. 432 00:32:55,802 --> 00:32:57,727 Lower your weapons. 433 00:32:58,696 --> 00:33:00,910 We want to talk to Jerome. 434 00:33:03,945 --> 00:33:06,169 We want to talk to Dwight. 435 00:33:06,998 --> 00:33:08,425 We won't hurt you. 436 00:33:08,534 --> 00:33:11,417 We just want to talk to you, Dwight. 437 00:33:21,695 --> 00:33:24,937 The prophet said that we all- times are prisoners... 438 00:33:25,038 --> 00:33:28,629 slaves of a city that doesn't love us... 439 00:33:28,879 --> 00:33:30,097 but tonight... 440 00:33:31,912 --> 00:33:34,626 we rebel. 441 00:33:34,865 --> 00:33:37,828 We are all Jerome. 442 00:33:37,829 --> 00:33:39,256 Each of you... 443 00:33:40,323 --> 00:33:43,826 is Jerome. That's the truth. 444 00:33:44,784 --> 00:33:48,126 We are all Jerome. 445 00:33:48,356 --> 00:33:50,431 We are all... 446 00:33:51,608 --> 00:33:52,606 Drop. 447 00:33:53,683 --> 00:33:54,971 Stop the feed. 448 00:33:57,895 --> 00:34:00,278 Keep them where I can see them. 449 00:34:00,469 --> 00:34:01,934 Dwight, stop. 450 00:34:04,629 --> 00:34:07,094 Good. - Don't move. 451 00:34:07,603 --> 00:34:10,246 You can't do this. Everyone wakes up tonight. 452 00:34:10,327 --> 00:34:11,902 Everyone wakes up tonight. 453 00:34:11,903 --> 00:34:12,901 Not anymore. 454 00:34:22,639 --> 00:34:23,637 Did you know? 455 00:34:25,642 --> 00:34:28,716 That she was only after the money? - I wasn't sure. 456 00:34:28,717 --> 00:34:29,763 Did you know? 457 00:34:31,360 --> 00:34:32,358 Yes. 458 00:34:33,105 --> 00:34:34,242 It was clear. 459 00:34:34,243 --> 00:34:36,927 And you gave her the money, right? 460 00:34:36,928 --> 00:34:38,942 The money wasn't important. - She lied. 461 00:34:38,943 --> 00:34:42,545 What was I supposed to do then? If I didn't give it, she would leave. 462 00:34:42,714 --> 00:34:45,259 So you just paid her. 463 00:34:46,108 --> 00:34:48,850 Keep her close, let her get used to being a mother? 464 00:34:48,851 --> 00:34:49,849 Is that it? 465 00:34:50,827 --> 00:34:51,823 Yes. 466 00:34:53,111 --> 00:34:54,868 You lied. - I didn't tell the truth. 467 00:34:54,869 --> 00:34:56,483 It's the same. - Maybe... 468 00:34:56,484 --> 00:35:00,795 but telling you that your mother is a fraud is he only looking for you because of my money... 469 00:35:02,012 --> 00:35:04,266 didn't seem like a good alternative to me. 470 00:35:05,235 --> 00:35:06,232 You... 471 00:35:07,140 --> 00:35:08,139 and she... 472 00:35:09,096 --> 00:35:10,603 you both lied to me. 473 00:35:11,330 --> 00:35:13,376 But for a different reason. 474 00:35:20,780 --> 00:35:21,928 Fight me. 475 00:35:22,287 --> 00:35:23,284 Hit me. 476 00:35:23,813 --> 00:35:24,812 Fight me. 477 00:35:26,507 --> 00:35:27,504 Fight me. 478 00:35:28,722 --> 00:35:29,720 No. 479 00:35:33,821 --> 00:35:37,951 The only reason she came back... 480 00:35:38,690 --> 00:35:41,304 that she tracked me down... 481 00:35:41,623 --> 00:35:45,066 after 11 years... 482 00:35:47,371 --> 00:35:48,368 was you. 483 00:35:58,216 --> 00:35:59,644 We love you. 484 00:36:02,289 --> 00:36:04,544 We love you, Dwight. 485 00:36:06,518 --> 00:36:08,463 I want Dwight in the interrogation room. 486 00:36:08,564 --> 00:36:13,402 That was the great awakening. - Yes, but there must be patrolling. 487 00:36:13,583 --> 00:36:17,475 Dwight has spread his message. A few crazy people can respond to it. 488 00:36:21,256 --> 00:36:22,265 Lee, what is... 489 00:36:22,566 --> 00:36:25,475 Jim. I don't know how, but Jerome is alive... 490 00:36:25,476 --> 00:36:27,302 and I think he's going after Dwight. 491 00:36:29,387 --> 00:36:32,321 Where's Dwight? - He walked with a cop, why? 492 00:36:39,036 --> 00:36:41,720 Brace yourself, Dwight. It's going to be a busy evening. 493 00:36:42,429 --> 00:36:43,427 What is that? 494 00:36:43,984 --> 00:36:45,350 That guy is hilarious. 495 00:37:07,850 --> 00:37:10,598 What does it look like? 496 00:37:10,799 --> 00:37:12,540 It looks good. 497 00:37:16,750 --> 00:37:20,627 You wouldn't lie to me, would you, Dwight? 498 00:37:21,019 --> 00:37:22,019 No. 499 00:37:23,188 --> 00:37:24,808 It looks good. 500 00:37:25,378 --> 00:37:26,378 It's okay. 501 00:37:31,728 --> 00:37:34,687 So you're not angry? 502 00:37:35,817 --> 00:37:36,827 Angry? 503 00:37:39,436 --> 00:37:41,496 Why would I be angry? 504 00:37:43,366 --> 00:37:45,686 Because I cut your face off. 505 00:37:48,025 --> 00:37:51,406 Buddy, you brought me back from the dead. 506 00:37:51,966 --> 00:37:55,274 Now what is a cut off face between friends? 507 00:37:55,305 --> 00:37:56,384 I think that's true. 508 00:37:57,846 --> 00:38:00,215 You guessed that right. 509 00:38:02,334 --> 00:38:03,524 What are we going to do? 510 00:38:06,244 --> 00:38:07,245 You'll see. 511 00:38:13,023 --> 00:38:16,232 Nothing? He's out there somewhere. Someone has it. 512 00:38:16,333 --> 00:38:17,441 Sorry, boss. 513 00:38:17,442 --> 00:38:21,173 Mr. Nygma wasn't with Tommy Bones or at the Duke's hiding places. 514 00:38:21,582 --> 00:38:25,171 Santino. Hit Santino. He was close with Tommy Bones. 515 00:38:25,172 --> 00:38:27,160 I bet they're in this together. 516 00:38:27,162 --> 00:38:29,840 Boss, I gotta say, I hear strange rumors. 517 00:38:29,941 --> 00:38:34,381 Ed is in danger. I'm tearing this city down brick by brick. 518 00:38:35,891 --> 00:38:36,891 What? 519 00:38:37,171 --> 00:38:38,170 Oswald. 520 00:38:38,501 --> 00:38:41,179 Ed, is that really you? Are you okay? 521 00:38:41,444 --> 00:38:43,284 I can't talk for long. 522 00:38:43,524 --> 00:38:44,634 I crept towards the phone. 523 00:38:44,724 --> 00:38:47,524 Ed, who has you? Where are you? 524 00:38:47,624 --> 00:38:49,215 Cane Chemicals. 525 00:38:49,593 --> 00:38:51,553 Hurry, Oswald. 526 00:38:51,574 --> 00:38:53,962 Ed? 527 00:38:55,583 --> 00:38:56,791 Come on. 528 00:38:56,792 --> 00:39:00,372 Now. No, Gabe. Not you. Stay with the phone, in case he calls back. 529 00:39:00,473 --> 00:39:02,682 Cane Chemicals, hurry up. 530 00:39:04,232 --> 00:39:06,991 Nothing from the news van, but reports do come in. 531 00:39:07,102 --> 00:39:10,680 Random attacks, looting, at least six fires in the past hour. 532 00:39:10,881 --> 00:39:14,441 Are you telling me that crazy Dwight really made people crazy? 533 00:39:14,712 --> 00:39:15,941 You have to see this. 534 00:39:17,132 --> 00:39:21,481 As was mentioned, Channel 9's bus was stolen. 535 00:39:21,641 --> 00:39:23,611 We are now receiving a video of the thief... 536 00:39:23,612 --> 00:39:26,941 that we play, so that hopefully he will be arrested. 537 00:39:28,020 --> 00:39:29,630 Test, test. 538 00:39:29,631 --> 00:39:33,179 Campos, call Channel 9. Tell them to stop broadcasting now. 539 00:39:34,289 --> 00:39:36,350 Am I live? Am I "on air"? 540 00:39:36,908 --> 00:39:39,529 Can you hear me? Check it out. Let's do this. 541 00:39:44,059 --> 00:39:46,979 Some know that I died. 542 00:39:49,378 --> 00:39:55,098 But take it from me, death is...boring. 543 00:39:57,037 --> 00:40:01,357 But coming back... that's something else. 544 00:40:02,686 --> 00:40:06,986 Dying causes one very different perspective on life. 545 00:40:09,465 --> 00:40:12,016 And I would like to share that with you. 546 00:40:12,675 --> 00:40:16,425 Officer, you look terrible. You have... 547 00:40:17,675 --> 00:40:19,094 Tonight, Gotham... 548 00:40:19,414 --> 00:40:22,683 in the darkness, there are no rules. 549 00:40:23,195 --> 00:40:25,784 Gotham, tonight... 550 00:40:26,483 --> 00:40:27,483 what you want. 551 00:40:27,484 --> 00:40:30,134 Kill whoever you want. 552 00:40:32,203 --> 00:40:33,683 And at dawn... 553 00:40:37,313 --> 00:40:42,863 are you all too... reborn. 554 00:40:45,802 --> 00:40:48,972 Oh, and... -Dwight. 555 00:40:48,973 --> 00:40:51,042 I won't forgive you from my face. 556 00:40:58,871 --> 00:41:00,661 He's at the power plant. 557 00:41:00,662 --> 00:41:02,131 You'll never get there on time. 558 00:41:02,171 --> 00:41:04,120 Go to the roof. I'm calling a helicopter. 559 00:41:04,800 --> 00:41:06,661 We need a helicopter now. 560 00:41:41,086 --> 00:41:42,126 My God. 561 00:41:43,229 --> 00:41:46,428 Quality over Quantity (QoQ) Releases Translation: Big0Bertha, Mandy and Scarlett 562 00:41:46,579 --> 00:41:47,904 Control: SwagBoy Re-Sync: Bdzzld