1
00:03:34,700 --> 00:03:38,779
ม็อด f x สแควร์ dx

2
00:03:40,455 --> 00:03:43,704
ดังนั้นกรุณาจบเพอซิวาลด้วย
ในครั้งต่อไป

3
00:03:43,833 --> 00:03:47,746
ฉันรู้ว่าหลายท่านมีสิ่งนี้เป็น
นักศึกษาระดับปริญญาตรี แต่ก็ไม่เสียหายที่จะแปรงฟัน

4
00:03:51,798 --> 00:03:53,707
ขอบคุณสตีเว่น

5
00:03:55,217 --> 00:04:00,009
ฉันยังใส่ระบบฟูเรียร์ขั้นสูงด้วย
บนกระดานดำโถงทางเดินหลัก

6
00:04:00,138 --> 00:04:02,807
และฉันหวังว่าหนึ่งในพวกคุณคงจะ
พิสูจน์ได้ภายในปลายภาคเรียน

7
00:04:02,932 --> 00:04:05,683
ตอนนี้คนที่ทำแบบนั้น
จะไม่เพียงแต่อยู่ในพระคุณอันดีของข้าพเจ้าเท่านั้น...

8
00:04:05,810 --> 00:04:09,059
แต่ยังรุ่งเรืองและโชคลาภอีกด้วย...

9
00:04:09,187 --> 00:04:11,939
โดยมีความสําเร็จ
บันทึกไว้และพิมพ์ชื่อของพวกเขา...

10
00:04:12,065 --> 00:04:14,982
ในมหกรรมมหามงคล เทค

11
00:04:15,109 --> 00:04:18,976
ผู้ชนะในอดีต ได้แก่ ผู้ได้รับรางวัลโนเบล
ผู้ได้รับเหรียญรางวัลสนาม...

12
00:04:19,112 --> 00:04:23,738
นักดาราศาสตร์ฟิสิกส์ที่มีชื่อเสียง
และ M.I.T. ผู้ต่ำต้อย อาจารย์.

13
00:04:23,866 --> 00:04:25,325
นั่นคือทั้งหมดที่

14
00:04:25,451 --> 00:04:29,744
หากคุณมีคำถามใดๆ
ฉันแน่ใจว่าทอมมีคำตอบ

15
00:05:07,570 --> 00:05:09,278
- สวัสดีวิล
- เคิร์สเตน คุณเป็นยังไงบ้าง?

16
00:05:09,405 --> 00:05:11,693
- ฉันไม่เป็นไร. คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

17
00:05:11,824 --> 00:05:14,195
เมื่อคืนฉันไม่ได้เจอเคธี่
- เลขที่?

18
00:05:14,326 --> 00:05:15,606
- ไม่
- ทำไมไม่?

19
00:05:15,744 --> 00:05:18,661
- ฉันไม่รู้. เคธี่!
- อะไร?

20
00:05:18,788 --> 00:05:22,156
ทำไมคุณไม่ให้ฉันสิ่งที่น่ารังเกียจเลย
ฮูชี่-วูชี่ตัวน้อย เธอมักจะโยนใส่ฉันเหรอ?

21
00:05:22,291 --> 00:05:26,039
โอ้ ให้ตายเถอะ คุณกับคำสาปไอริชของคุณ
ชัคกี้.

22
00:05:26,169 --> 00:05:30,036
เหมือนฉันจะเสียพลังงานของฉันกระจายไป
ขาของฉันสำหรับกระเจี๊ยบ Tootsie Roll นั้นเหรอ?

23
00:05:30,172 --> 00:05:33,505
- กลับบ้านแล้วลากมันด้วยตัวเอง
- ทูทซี่โรล!

24
00:05:33,634 --> 00:05:35,543
ตุ๊ด-ตุ๊ด!

25
00:05:35,677 --> 00:05:38,761
เธอขาดฟันนะวิล

26
00:05:38,888 --> 00:05:41,889
เธอมีปัญหาผิวหนัง
ฉันไม่...

27
00:05:42,016 --> 00:05:44,637
แถมยังเหมือน 5 ต่อ 2 มอร์แกนจบ
แต่งงานกับเธอนะ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

28
00:05:44,768 --> 00:05:47,804
มีหลายครั้งเท่านั้นที่คุณสามารถปังได้
ภรรยาในอนาคตของเพื่อนของคุณ

29
00:05:47,937 --> 00:05:50,393
มันผิด.
คุณจะไปไหน?

30
00:05:50,523 --> 00:05:54,983
- ฉันจะออกเดินทาง
- ให้ตายเถอะ คุณจะหนีไปแล้ว มันประมาณว่า 10.00 น.?

31
00:05:55,110 --> 00:05:57,316
ฉันเหนื่อยแล้ว.

32
00:05:59,656 --> 00:06:01,482
คำสาปไอริช?

33
00:06:01,616 --> 00:06:04,486
เธอไม่รู้
ไม่มีคำสาปไอริช

34
00:07:12,801 --> 00:07:14,758
- ออก!
- หยุดแปรงฉันกลับ

35
00:07:14,886 --> 00:07:19,049
หยุดอัดจานได้แล้ว!
มันจะเป็นอันไหน?

36
00:07:21,641 --> 00:07:23,301
คุณจะถูกเรียกเก็บเงิน
คุณรู้เรื่องนี้

37
00:07:23,435 --> 00:07:27,183
คุณคิดว่าฉันกลัวคุณคุณใหญ่
เชี่ยเอ้ย? คุณกำลังอัดจานจนเกลี้ยง

38
00:07:27,313 --> 00:07:31,939
เฮ้ เอ่อ เคซี่ย์กำลังเด้งไปที่บาร์ เอ่อ ที่
ฮาร์วาร์ดสัปดาห์หน้า เราควรขึ้นไปบนนั้น

39
00:07:32,067 --> 00:07:34,143
- เราจะทำอย่างไรบนนั้น?
- ฉันไม่รู้.

40
00:07:34,277 --> 00:07:38,274
เราจะเละเทะเด็กฉลาดบางคน
คุณคงจะเข้ากันได้พอดี

41
00:07:40,199 --> 00:07:42,820
อุ๊ย! ไอ้พังค์!

42
00:07:43,702 --> 00:07:45,659
- โอ้ว่าไง? คุณยังลำบากอยู่เหรอ?
- มาเร็ว!

43
00:07:46,579 --> 00:07:49,117
- คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?
- อ่า มาเลย มาเลย แค่นั้นแหละ.

44
00:07:50,916 --> 00:07:55,910
ฉันจะกอดคุณไว้ที่นี่ตลอดไป

45
00:07:56,045 --> 00:07:59,628
ในอ้อมแขนของฉัน

46
00:07:59,757 --> 00:08:01,334
- ศาสตราจารย์แลมโบ?
- ใช่?

47
00:08:01,467 --> 00:08:05,298
ฉันอยู่ในชั้นเรียนทฤษฎีประยุกต์ของคุณ พวกเรา
อยู่ที่อาคารคณิตและวิทยาศาสตร์

48
00:08:05,428 --> 00:08:09,212
มานี่.. วันเสาร์แล้ว!

49
00:08:09,348 --> 00:08:11,839
เว้นแต่คุณต้องการดื่ม
กับฉันคืนนี้

50
00:08:11,976 --> 00:08:14,976
อาจจะ. เราแทบรอไม่ไหวแล้ว
จนถึงวันจันทร์เพื่อหาคำตอบ

51
00:08:15,103 --> 00:08:18,768
- ค้นหาอะไร?
- ใครเป็นผู้พิสูจน์ทฤษฎีบท

52
00:08:40,666 --> 00:08:44,616
นี่ถูกต้องแล้ว
ใครทำสิ่งนี้?

53
00:08:44,753 --> 00:08:46,959
- แจ็ค?
- ไม่ใช่ฉัน.

54
00:08:47,839 --> 00:08:49,713
- เนเมช?
- ไม่มีทาง.

55
00:08:53,844 --> 00:08:56,549
- เอาน่า โจอี้ แมค!
- บิลลี่ แม็คนามารา ฟื้นแล้ว

56
00:08:56,680 --> 00:08:59,052
มาเลยเด็กน้อย!

57
00:08:59,182 --> 00:09:01,424
- โจอี้ ขุดมันออกมาจากตรงนั้น ขุดมันออกมา!
- ฉันรักสนาม!

58
00:09:01,559 --> 00:09:04,974
วางลงเถอะแม็ก นั่นคือวิธีการทำ!
แอตต้าบอย! เอาไปสอง แม็ค เอาไปสอง!

59
00:09:06,313 --> 00:09:08,685
- ตีดีมาก
- เทย์เลอร์ คุณตื่นแล้ว

60
00:09:08,815 --> 00:09:12,515
เฮ้ มอร์แกน ผู้หญิงคนนั้นอยู่กับใคร
กางเกงลายทางเหรอ? เธอมีก้นสวย

61
00:09:12,652 --> 00:09:15,569
- ใช่ นั่นเป็นก้นที่ดีจริงๆ
- ผู้ชายที่เธออยู่ด้วยคือใคร?

62
00:09:15,696 --> 00:09:19,147
มันคือไอ้กินีนั่น ฉันเกลียด
นังตัวเล็กนั่น วิลรู้จักเขา

63
00:09:19,282 --> 00:09:21,654
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ใช่แล้ว คาร์ไมน์ สการ์ปาเกลีย ไอ้เวร

64
00:09:21,784 --> 00:09:23,777
เด็กคนนั้นเคยทุบตีฉัน
ในโรงเรียนอนุบาล

65
00:09:23,911 --> 00:09:25,654
- ผู้ชายคนนั้น?
- ใช่.

66
00:09:27,664 --> 00:09:29,704
เพศสัมพันธ์นี้
มาหาอาหารกันเถอะ

67
00:09:29,833 --> 00:09:31,956
โอ้ อะไรนะ มอร์แกน
คุณจะไม่ไปคุยกับเธอเหรอ?

68
00:09:32,085 --> 00:09:33,413
เพศสัมพันธ์เธอ

69
00:09:33,544 --> 00:09:36,165
- ฉันสามารถไปหาสิ่งที่ใหญ่โตได้
- ไปที่ Kelly's กันเถอะ

70
00:09:36,297 --> 00:09:39,297
มอร์แกน ฉันจะไม่ไปร้านเคลลี่
เพียงเพราะคุณชอบผู้หญิงซื้อกลับบ้าน

71
00:09:39,424 --> 00:09:43,836
- เหลือเวลาอีก 15 นาที
- เราจะทำอะไรบ้า? เราไม่สามารถสละเวลา 15 นาทีได้เหรอ?

72
00:09:46,597 --> 00:09:47,213
ดับเบิ้ลเบอร์เกอร์.

73
00:09:49,850 --> 00:09:51,842
ดับเบิ้ลเบอร์เกอร์?

74
00:09:52,811 --> 00:09:55,218
ชัค ฉันมีเบอร์เกอร์สองเท่า

75
00:09:55,354 --> 00:09:58,059
คุณจะหุบปากไปเลยเหรอ?
ฉันรู้ว่าคุณสั่งอะไร ฉันอยู่ที่นั่น

76
00:09:58,190 --> 00:10:01,191
- เอาแซนด์วิชของฉันมาให้ฉันหน่อยสิ
- คุณหมายถึงอะไร, แซนวิชของคุณ? ฉันซื้อมัน.

77
00:10:01,318 --> 00:10:03,026
มอร์แกน คุณได้เงินเท่าไหร่จากคุณ?

78
00:10:03,153 --> 00:10:07,066
ฉันบอกว่าฉันจะได้เงินเมื่อได้หิมะ
กรวย ฉันพูดแบบนั้นมาก่อนเมื่อเราดึงขึ้นมา

79
00:10:07,198 --> 00:10:09,404
ทำไมคุณไม่เอาแซนด์วิชของฉันมาให้ฉันล่ะ
และหยุดเป็นคนทิ่มแทงเหรอ?

80
00:10:09,533 --> 00:10:14,111
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาเงิน 16 เซ็นต์มาให้ฉัน
เข้ามาหาคุณแล้ว เราจะวางแซนด์วิชของคุณไว้บนที่โล่ง

81
00:10:14,245 --> 00:10:18,112
เอาล่ะ. เอาไว้ตรงนี้แหละ
เพื่อคุณ เราจะนำคุณเข้าสู่โปรแกรม

82
00:10:18,249 --> 00:10:21,534
ทุกวันคุณเข้ามาด้วยเงินหกเซ็นต์ของคุณ
ปลายสัปดาห์คุณจะได้รับแซนด์วิช

83
00:10:21,668 --> 00:10:25,368
- คุณจะเป็นไอ้เหรอ?
- ฉันเป็นอะไร สวัสดิการแซนด์วิชบ้าๆบอๆ?

84
00:10:25,505 --> 00:10:27,296
ฉันคิดว่าคุณควรสร้าง
เครดิตที่ดี

85
00:10:27,423 --> 00:10:30,708
เช่นเดียวกับที่คุณซื้อโซฟา:
แผนการชำระเงิน

86
00:10:30,843 --> 00:10:33,594
จำได้ว่าแม่ของคุณพามาอย่างไร
ในสิบเหรียญทุกวันเป็นเวลาหนึ่งปี?

87
00:10:33,720 --> 00:10:35,463
ในที่สุดเธอก็ได้โซฟาของเธอ
แบบเช่าเอเซ็นเตอร์

88
00:10:35,597 --> 00:10:38,882
- ฉันขออาหารตอนนี้ได้ไหม?
- นี่คือดับเบิ้ลเบอร์เกอร์ของคุณ

89
00:10:40,684 --> 00:10:43,056
- ว้าว!
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน ชัค

90
00:10:43,187 --> 00:10:45,475
- ช้าลงหน่อย.
- เรามีใครบ้าง?

91
00:10:45,605 --> 00:10:48,178
- ฉันยังไม่รู้
- เฮ้ ถุงสวนล้าง!

92
00:10:48,316 --> 00:10:51,565
- ใช่แล้ว คุณ หน้าเหม็น!
-หุบปากไปเลย!

93
00:10:51,694 --> 00:10:54,647
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ - มีอะไร
คุณกังวลเรื่อง? - เอาน่า วิลล์

94
00:10:54,780 --> 00:10:56,439
ทำไมไม่เลียแท่งรักของฉันล่ะ?

95
00:10:56,573 --> 00:10:59,988
เราเพิ่งเจอชายคนนั้นที่สวนสาธารณะเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว
ถ้าเราจะสู้กับเขา เราก็ควรสู้กับเขาตอนนั้น

96
00:11:00,117 --> 00:11:02,952
- เรามีขนมแล้ว
- หุบปาก มอร์แกน คุณจะไปแล้ว

97
00:11:03,078 --> 00:11:05,236
- ฉันไม่ไป. - ดังนั้น
อย่าไป - ฉันไม่ไป!

98
00:11:05,372 --> 00:11:07,779
ไปตายซะ มอร์แกน

99
00:11:07,916 --> 00:11:12,244
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง ถ้าคุณไม่อยู่ข้างนอกนั่น
สองวินาที เมื่อฉันจัดการพวกมันเสร็จแล้ว คุณคือรายต่อไป

100
00:11:12,378 --> 00:11:16,422
คาร์ไมน์ ฉันเอง ฉันเอง วิลล์
จดจำ? เราไปโรงเรียนอนุบาลด้วยกัน

101
00:11:16,548 --> 00:11:20,925
ลงถนนเลย
มีแสงสว่างอยู่ในที่ของเขา

102
00:11:21,052 --> 00:11:23,589
เขาเปิดประตู
เขามีสีหน้าแบบนั้น

103
00:11:30,768 --> 00:11:34,184
- ไอ้เวร ไปกันเถอะเพื่อน!
- เหยียบหัวไอ้เวรนั่นซะ

104
00:11:34,313 --> 00:11:38,262
เอาตูดของเขาลงบนพื้น
หยุดไอ้เวรนั่นซะ

105
00:11:43,654 --> 00:11:46,608
ไอ้สารเลว ตายซะ!

106
00:11:46,740 --> 00:11:49,278
- คาร์เตอร์!
- มาเร็ว!

107
00:12:01,336 --> 00:12:04,953
จะ! วิล เอาล่ะ! มาเร็ว.

108
00:12:05,923 --> 00:12:08,461
วิลล์ มาเลย
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

109
00:12:09,760 --> 00:12:13,294
- สบายเลยพี่ สบายเลย
- เฮ้เพื่อนๆ ขอบคุณที่ออกมานะ

110
00:12:13,429 --> 00:12:15,303
- มานี่สิ.
- ว้าว ว้าว!

111
00:12:22,645 --> 00:12:24,139
เชี่ยเอ้ย!

112
00:12:31,278 --> 00:12:35,738
นี่เป็นเพียงจินตนาการของฉัน
หรือชั้นเรียนของฉันเติบโตขึ้นมาก?

113
00:12:37,116 --> 00:12:41,279
ฉันก็ไม่มีจินตนาการยืดเยื้อเลย
เชื่อว่าคุณทุกคนมาที่นี่เพื่อฟังฉันบรรยาย

114
00:12:41,411 --> 00:12:46,405
หรือค่อนข้างจะยืนยันตัวตน
ของนักมายากลคณิตศาสตร์ผู้ลึกลับ

115
00:12:46,541 --> 00:12:51,332
ดังนั้นอย่าบอกลาอีกเลย จงก้าวไปข้างหน้า
คนโกงเงียบและรับรางวัลของคุณ

116
00:13:02,512 --> 00:13:06,095
ฉันขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
ผู้ชมของฉัน แต่...

117
00:13:06,224 --> 00:13:09,011
ดูเหมือนว่าจะมี
วันนี้ไม่มีการเปิดโปงที่นี่

118
00:13:09,143 --> 00:13:12,761
อย่างไรก็ตาม เอ่อ เพื่อนร่วมงานของฉันและฉัน
ได้พระราชทาน...

119
00:13:12,896 --> 00:13:15,932
และมีปัญหาเกิดขึ้น
บนกระดานตอนนี้...

120
00:13:16,065 --> 00:13:18,188
ซึ่งใช้เวลามากกว่าสองปี
เพื่อพิสูจน์

121
00:13:19,068 --> 00:13:22,851
จึงขอกล่าวอย่างนี้ว่า
ถุงมือถูกโยนลงแล้ว...

122
00:13:22,988 --> 00:13:27,032
แต่คณะก็ตอบแล้ว
และตอบอย่างแข็งขัน

123
00:13:39,752 --> 00:13:41,744
- สวัสดี.
- คดีจะถึงเมื่อไหร่?

124
00:13:41,879 --> 00:13:43,752
สัปดาห์หน้า.

125
00:14:10,862 --> 00:14:14,989
- ขอโทษ. - มีอะไร
คุณกำลังทำ? - ขอโทษ.

126
00:14:15,115 --> 00:14:17,487
นั่นคืองานของผู้คน
คุณไม่สามารถกราฟฟิตีที่นี่

127
00:14:17,617 --> 00:14:20,369
- อย่าเดินจากฉัน!
- เฮ้ ให้ตายเถอะ!

128
00:14:20,495 --> 00:14:23,448
โอ้คุณเป็นคนฉลาด
คุณชื่ออะไร?

129
00:14:46,058 --> 00:14:47,801
โอ้พระเจ้า

130
00:14:54,649 --> 00:14:56,606
ดูถูก.

131
00:15:11,913 --> 00:15:14,949
วิล คุณจะปัญญาอ่อนขนาดไหน
ที่จะโดนไล่ออกจากงานนั้นเหรอ?

132
00:15:15,083 --> 00:15:17,656
ฉันหมายถึงว่ามันยากแค่ไหนที่จะผลักดัน
มีไม้กวาดบ้าๆ อยู่รอบๆ ห้องเหรอ?

133
00:15:17,793 --> 00:15:20,248
มิทช์ คุณถูกไล่ออกจากการผลักดัน
ไม้กวาดโคตรๆ

134
00:15:20,379 --> 00:15:22,122
ฉันถูกไล่ออก เพราะผู้บริหาร
กำลังปรับโครงสร้างใหม่

135
00:15:22,255 --> 00:15:25,209
ใช่ กำลังปรับโครงสร้างจำนวนเงิน
ของคนปัญญาอ่อนที่พวกเขาทำงานเพื่อพวกเขา

136
00:15:25,341 --> 00:15:27,417
หุบปาก. คุณได้รับกระป๋อง
มากกว่าทูน่านะเจ้าเลว

137
00:15:27,551 --> 00:15:30,920
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็มีงานทำนะ ใช่ไหม?
- ใช่.

138
00:15:31,054 --> 00:15:35,597
- ทำไมคุณถึงถูกไล่ออก วิลล์? มาเร็ว.
- เอ่อ ฝ่ายบริหารกำลังปรับโครงสร้างใหม่

139
00:15:36,934 --> 00:15:39,639
- ลุงของฉันอาจจะพาคุณเข้าร่วมทีมสาธิตได้
- เขาทำแบบนั้นได้ไหม?

140
00:15:39,770 --> 00:15:44,016
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เมื่อวานฉันถามคุณว่า ฉันจะได้งานทำไหม
- และเมื่อวานฉันบอกคุณว่า "ไม่"

141
00:15:44,149 --> 00:15:46,686
- ว่าไงเคส? - อะไร
ขึ้นไหม เคส? - ว่าไงบิ๊กเคส?

142
00:15:49,445 --> 00:15:52,778
มานั่งตรงนี้กันเถอะ

143
00:15:59,203 --> 00:16:02,572
โอ้นี่คือ
นี่คือบาร์ฮาร์วาร์ดใช่ไหม?

144
00:16:02,706 --> 00:16:05,244
ฉันคิดว่าจะมีเช่น
สมการและอึบนผนัง

145
00:16:07,126 --> 00:16:10,993
ฉันจะเอาเหยือก
ของเบียร์ลาเกอร์ที่ดีที่สุดในบ้าน

146
00:16:17,969 --> 00:16:22,096
หมดเวลา ฉันจะต้องเคลื่อนไหวเล็กน้อย
ที่นั่นมีหนุ่มฮอตจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดอยู่ที่บาร์

147
00:16:22,223 --> 00:16:25,721
- ใช้เวทย์มนตร์
- หายามาให้เราหน่อย

148
00:16:42,823 --> 00:16:44,198
- โอ้สวัสดี
- โอ้สวัสดี

149
00:16:44,325 --> 00:16:46,233
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?
- ดี.

150
00:16:46,368 --> 00:16:48,407
- แล้วคุณล่ะ เอ่อ...
- มาที่นี่บ่อยไหม?

151
00:16:48,536 --> 00:16:53,530
ฉันมาที่นี่เหรอ? ฉันมาที่นี่สักหน่อย ฉัน
ที่นี่ เอ่อ เอ่อ คุณก็รู้ เป็นครั้งคราว

152
00:16:53,666 --> 00:16:55,907
- คุณไปโรงเรียนที่นี่ไหม?
- ใช่.

153
00:16:56,043 --> 00:16:59,910
- ใช่. แค่นั้นแหละ. ใช่ ฉันคิดว่าฉันมีชั้นเรียนร่วมกับคุณ
- โอ้ใช่?

154
00:17:00,046 --> 00:17:02,371
- ชั้นเรียนอะไร?
- ประวัติศาสตร์.

155
00:17:02,507 --> 00:17:05,424
- อาจจะ.
- ใช่ ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่มันเป็น

156
00:17:05,551 --> 00:17:09,050
คุณไม่จำเป็นต้อง... อาจจะไม่
จำฉันไว้ รู้ไหมฉันชอบที่นี่

157
00:17:09,179 --> 00:17:11,385
มันไม่ได้หมายความว่าเพราะฉันไปที่นี่
ฉันเป็นอัจฉริยะ

158
00:17:11,514 --> 00:17:12,794
- ฉันฉลาดมาก
- เฮ้.

159
00:17:12,932 --> 00:17:15,138
- เฮ้! เป็นยังไงบ้าง? เป็นยังไงบ้าง?
- ดี. เป็นยังไงบ้าง?

160
00:17:15,267 --> 00:17:17,805
- คุณอยาก...
- อะไร เอ่อ... คุณเรียนวิชาอะไร คุณบอกว่าเป็น?

161
00:17:17,936 --> 00:17:19,810
- ประวัติศาสตร์.
- ประวัติศาสตร์. ใช่.

162
00:17:19,938 --> 00:17:23,437
แค่ประวัติศาสตร์เหรอ? คงจะเคยเป็นนะ
หลักสูตรการสำรวจใช่ไหม?

163
00:17:23,566 --> 00:17:25,108
- ใช่มันเป็น มันเป็นแบบสำรวจ
- ขวา.

164
00:17:25,234 --> 00:17:27,903
คุณควรตรวจสอบมัน มัน
หลักสูตรที่ดี มันจะเป็นชั้นเรียนที่ดี

165
00:17:28,028 --> 00:17:29,487
คุณชอบหลักสูตรนั้นอย่างไร?

166
00:17:29,613 --> 00:17:34,488
คุณรู้ไหม พูดตามตรง ฉันพบชั้นเรียนแล้ว
คุณก็รู้ เอ่อ เป็นระดับประถมศึกษา

167
00:17:34,617 --> 00:17:36,693
ประถมศึกษา. คุณรู้ไหม
ฉันไม่สงสัยเลยว่ามันเป็นเช่นนั้น

168
00:17:36,827 --> 00:17:40,077
- ใช่.
- ฉัน เอ่อ ฉันจำชั้นเรียนนั้นได้

169
00:17:40,205 --> 00:17:43,953
มันเป็นเอ่อมันเป็น
ระหว่างช่วงพักและมื้อเที่ยง

170
00:17:44,083 --> 00:17:46,574
คลาร์ก ทำไมคุณไม่ไปล่ะ?

171
00:17:46,710 --> 00:17:48,786
- ทำไมคุณไม่ผ่อนคลาย?
- ทำไมคุณไม่ไปซะล่ะ?

172
00:17:48,921 --> 00:17:50,794
ฉันแค่กำลังสนุกกับเพื่อนใหม่ของฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่

173
00:17:50,922 --> 00:17:53,876
- อะไรเราจะมีปัญหา?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีปัญหาที่นี่

174
00:17:54,008 --> 00:17:57,922
ฉันแค่หวังว่าคุณจะให้ฉัน
ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับวิวัฒนาการ...

175
00:17:58,053 --> 00:18:01,303
ของเศรษฐกิจตลาด
ในอาณานิคมทางใต้

176
00:18:01,431 --> 00:18:05,215
ข้อโต้แย้งของฉันคือเอ่อ
ก่อนสงครามปฏิวัติ...

177
00:18:05,351 --> 00:18:09,598
รูปแบบทางเศรษฐกิจ
โดยเฉพาะในอาณานิคมทางตอนใต้...

178
00:18:09,730 --> 00:18:12,351
สามารถจำแนกได้อย่างเหมาะสมที่สุดว่า...

179
00:18:12,482 --> 00:18:14,273
- precapitalist เกษตรกรรม
- ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง เอาล่ะ?

180
00:18:14,401 --> 00:18:16,642
แน่นอนว่านั่นคือข้อโต้แย้งของคุณ
คุณเป็นนักศึกษาชั้นปีที่ 1

181
00:18:16,778 --> 00:18:19,944
คุณเพิ่งอ่านบางส่วนจบ
พีท แกร์ริสัน นักประวัติศาสตร์ชาวมาร์กเซียน น่าจะเป็น

182
00:18:20,072 --> 00:18:22,942
คุณจะมั่นใจจนถึงตอนนั้น
เดือนหน้าเมื่อคุณไปถึงเจมส์เลมอน

183
00:18:23,075 --> 00:18:26,324
แล้วคุณจะพูดคุยเกี่ยวกับวิธีการ
เศรษฐกิจของเวอร์จิเนียและเพนซิลเวเนีย...

184
00:18:26,452 --> 00:18:29,239
เป็นผู้ประกอบการและนายทุน
ย้อนกลับไปในปี 1740

185
00:18:29,371 --> 00:18:32,870
จะอยู่ถึงปีหน้าเลย คุณคือ
จะอยู่ที่นี่อีกครั้ง กอร์ดอน วูด...

186
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
คุยกันรู้เรื่องนะ
ยูโทเปียก่อนการปฏิวัติ...

187
00:18:36,127 --> 00:18:40,420
และผลกระทบจากการขึ้นรูปทุน
ของการระดมกำลังทหาร

188
00:18:40,548 --> 00:18:44,545
จริงๆแล้วฉันจะไม่ทำอย่างนั้นเพราะว่า
ไม้ประเมินผลกระทบของ...

189
00:18:44,676 --> 00:18:48,376
“ไม้อย่างมาก ไม้อย่างมาก
ประเมินผลกระทบของความแตกต่างทางสังคมต่ำไป...

190
00:18:48,513 --> 00:18:51,549
กำหนดไว้เพื่อความมั่งคั่ง
โดยเฉพาะทรัพย์สมบัติ"?

191
00:18:51,682 --> 00:18:55,845
คุณได้รับสิ่งนั้นจากวิคเกอร์ส
ทำงานที่ Essex County หน้า 98 ใช่ไหม?

192
00:18:55,977 --> 00:18:58,468
ใช่แล้ว ฉันก็อ่านเหมือนกัน คุณจะ
ลอกเลียนแบบสิ่งทั้งหมดเพื่อเราเหรอ?

193
00:18:58,604 --> 00:19:02,269
คุณมีความคิดบ้างไหม เอ่อ
ของคุณเองในเรื่องนี้?

194
00:19:02,399 --> 00:19:03,977
หรือคุณ... นั่นเป็นเรื่องของคุณหรือเปล่า?
คุณเข้ามาในบาร์

195
00:19:04,109 --> 00:19:08,569
คุณอ่านข้อความคลุมเครือแล้ว
แกล้งทำเป็นว่า... คุณ คุณจำนำมันเป็นของคุณเอง...

196
00:19:08,696 --> 00:19:13,441
เป็นความคิดของคุณเองเพียงเพื่อสร้างความประทับใจ
ผู้หญิงบางคนเหรอ? แกล้งเพื่อนเหรอ?

197
00:19:13,575 --> 00:19:17,193
ดูสิ เรื่องน่าเศร้าของคนอย่างคุณคือในอีก 50 ปีข้างหน้า
คุณจะเริ่มคิดบางอย่างด้วยตัวเอง

198
00:19:17,329 --> 00:19:19,700
และคุณจะพบกับข้อเท็จจริง
ว่ามีความแน่นอนอยู่สองประการในชีวิต

199
00:19:19,831 --> 00:19:22,500
หนึ่ง: อย่าทำอย่างนั้น.

200
00:19:22,625 --> 00:19:25,376
และสอง: คุณทิ้งเงิน 150 แกรนด์
ในเรื่องการศึกษาบ้าๆบอๆ...

201
00:19:25,502 --> 00:19:28,668
คุณสามารถได้เงิน $1.50
ข้อหาล่าช้าที่ห้องสมุดสาธารณะ

202
00:19:30,923 --> 00:19:33,295
ใช่ แต่ฉันจะได้ปริญญา...

203
00:19:33,426 --> 00:19:37,339
และคุณจะเสิร์ฟลูกๆ ของฉันทอดที่ร้าน
ขับรถผ่านระหว่างทางไปทริปเล่นสกี

204
00:19:38,972 --> 00:19:41,889
ใช่อาจจะ. ใช่ แต่อย่างน้อย
ฉันจะไม่เป็นคนเดิม

205
00:19:43,184 --> 00:19:46,599
แต่ฉันหมายถึง ถ้าคุณมีปัญหากับเรื่องนั้น ฉันหมายถึง
เราก็แค่ก้าวออกไปข้างนอก เราก็คิดออกได้

206
00:19:47,813 --> 00:19:51,976
ไม่ เพื่อน ไม่มีปัญหาหรอก
มันเจ๋ง.

207
00:19:52,108 --> 00:19:54,349
- มันเจ๋งเหรอ?
- ใช่. - เย็น.

208
00:19:54,485 --> 00:19:56,892
- โคตรแม่นเลย มันเจ๋งมาก
- ตอนนี้คุณชอบฉันแค่ไหน?

209
00:20:00,699 --> 00:20:03,272
ลูกฉันมันฉลาดนัก

210
00:20:04,827 --> 00:20:07,697
ฉันเพิ่งใช้เวลาสามนาทีในเรื่องนี้
ไอ้เวรนั่น แล้ววิ่งไปชนบาร์นีย์เหรอ?

211
00:20:08,997 --> 00:20:11,618
ก็อยู่นั่นแหละ
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

212
00:20:11,750 --> 00:20:14,703
พวกเขาสบายดีเพื่อน ฉันจะ...
เราจะปิดข้อตกลง...

213
00:20:14,835 --> 00:20:18,121
แต่แล้วชัค เอ่อ
บิลลี่ดูถูกหนึ่งในนั้น...

214
00:20:18,255 --> 00:20:21,837
และสาวร่างหนาก็บอกว่าฉันมีด้วย
แนวผมร่วง และฉันมีน้ำหนักเกินไม่กี่ปอนด์

215
00:20:21,966 --> 00:20:24,208
และฉันก็แบบว่า "ไปตายซะ"

216
00:20:25,595 --> 00:20:27,717
ฉันกลืนแมลงเข้าไป

217
00:20:29,014 --> 00:20:30,389
สวัสดี.

218
00:20:30,515 --> 00:20:33,220
- คุณเป็นคนงี่เง่า
- อะไร?

219
00:20:33,351 --> 00:20:37,728
คุณเป็นคนงี่เง่า ฉันนั่งอยู่ตรงนั้นมาสักพักแล้ว
45นาทีรอคุณมาคุยกับฉัน

220
00:20:37,855 --> 00:20:40,096
แต่ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้ว
และฉันต้องกลับบ้าน

221
00:20:40,232 --> 00:20:42,901
และฉัน ฉันไม่สามารถนั่งอยู่ที่นั่นได้อีกต่อไป
รอคุณอยู่

222
00:20:43,026 --> 00:20:44,983
- มะ... ฉันวิล
- สกายลาร์.

223
00:20:45,111 --> 00:20:46,735
- สกายลาร์.
- อ้อ แล้วก็...

224
00:20:46,862 --> 00:20:50,313
ผู้ชายคนนั้น
ไมเคิล โบลตัน โคลนนิ่ง...

225
00:20:50,449 --> 00:20:52,406
เขาไม่ได้นั่งอยู่กับเรา
เพื่อที่จะพูด

226
00:20:52,534 --> 00:20:54,407
ใช่ฉันรู้
ฉันรู้สึกประทับใจแบบนั้น

227
00:20:54,536 --> 00:20:57,702
ดี. ตกลง.
ฉันต้องไปแล้ว

228
00:20:57,830 --> 00:21:01,779
ต้องตื่นเช้ามาเสียบ้าง.
เงินมากขึ้นจากการศึกษาที่เกินราคาของฉัน

229
00:21:01,917 --> 00:21:04,454
- ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ ฉัน...
- อ่า ไม่เป็นไร

230
00:21:04,586 --> 00:21:07,871
มีเบอร์ของฉัน. บางทีเราอาจทำได้
ออกไปดื่มกาแฟสักครั้ง

231
00:21:08,005 --> 00:21:12,049
เอาล่ะใช่ พ.ค.-บางทีเราก็ทำได้แค่
รวมตัวกันและกินคาราเมลเป็นพวง

232
00:21:12,176 --> 00:21:15,923
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เมื่อคุณลองคิดดูแล้ว มันก็เป็นเรื่องบังเอิญพอๆ กับการดื่มกาแฟ

233
00:21:16,054 --> 00:21:18,675
โอ้. ใช่. ตกลง.

234
00:21:18,806 --> 00:21:21,807
- เอ่อใช่แล้ว
- มาเร็ว.

235
00:21:28,898 --> 00:21:31,733
- โย่! - ให้ตายเถอะ นังบ้า!
- เฮ้ คุณก็เหมือนกัน

236
00:21:31,859 --> 00:21:35,441
- ตอนนี้พวกบาร์นี่โคตรบ้าเลยกับทริปเล่นสกี
- เดี๋ยวก่อน. รอก่อน.

237
00:21:35,570 --> 00:21:38,736
ฉันควรจะทุบตีตูดของนังนั่นซะ

238
00:21:45,370 --> 00:21:47,279
คุณชอบแอปเปิ้ลไหม?

239
00:21:48,706 --> 00:21:50,782
- ใช่.
- ใช่?

240
00:21:52,376 --> 00:21:55,709
ฉันได้เบอร์เธอแล้ว!
คุณเพลิดเพลินกับ Apples แค่ไหน?

241
00:21:59,924 --> 00:22:04,799
เรามาถึงคืนนี้

242
00:22:04,928 --> 00:22:09,636
ไมล์อยู่เหนือฉันแล้ว

243
00:22:11,267 --> 00:22:16,509
ฉันปิดไฟ

244
00:22:17,606 --> 00:22:21,519
เอาล่ะ คืนนี้

245
00:22:25,279 --> 00:22:28,612
ทุกคนไปแล้ว

246
00:22:31,201 --> 00:22:34,403
บ้านสู่การลืมเลือน

247
00:22:35,829 --> 00:22:41,665
ดังนั้นมาเลย

248
00:22:41,793 --> 00:22:46,004
งั้นก็ตามมาเลย

249
00:22:47,840 --> 00:22:49,713
ทอม.

250
00:22:53,970 --> 00:22:57,837
ขออนุญาต. นี่คืออาคาร
และสำนักงานภาคพื้นดิน?

251
00:22:57,973 --> 00:23:00,179
ใช่. ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

252
00:23:00,308 --> 00:23:02,265
ฉันแค่ต้องการชื่อนักเรียน
ใครทำงานที่นี่

253
00:23:02,394 --> 00:23:04,765
- ไม่มีนักเรียนทำงานให้ฉัน
- คุณช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหม?

254
00:23:04,896 --> 00:23:07,018
ฉันมีผู้ชายคนนี้ที่ทำงาน
ในอาคารของฉัน เขาสูงประมาณนี้

255
00:23:07,148 --> 00:23:09,816
- อาคารไหนคืออาคารของคุณ?
- สอง.

256
00:23:09,942 --> 00:23:12,100
สอง. อาคารสอง.

257
00:23:18,365 --> 00:23:20,690
- ดูสิ ถ้ามีอะไรถูกขโมยไป ฉันควรจะรู้เรื่องนี้
- ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น

258
00:23:20,826 --> 00:23:22,735
ฉันแค่ต้องการชื่อของเขา

259
00:23:22,869 --> 00:23:25,739
ฉันไม่สามารถให้ชื่อของเขาแก่คุณได้
เว้นแต่คุณจะมีข้อร้องเรียน

260
00:23:25,872 --> 00:23:29,038
- นี่คือศาสตราจารย์แลมโบ
- และนี่คือศาสตราจารย์เฮย์ส

261
00:23:29,166 --> 00:23:31,739
ทอม ได้โปรด

262
00:23:33,753 --> 00:23:37,003
นี่เป็นสิ่งสำคัญ โปรด.

263
00:23:37,131 --> 00:23:41,045
วิลลี่ไม่มาทำงานวันนี้

264
00:23:41,176 --> 00:23:43,252
ได้งานนี้ผ่านตู้ ป.ณ.
คุณสามารถโทรหาเขาได้

265
00:23:43,386 --> 00:23:47,384
- ปณ.?
- ใช่. เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน

266
00:23:51,268 --> 00:23:53,142
ขอบคุณ

267
00:23:54,437 --> 00:23:56,311
ไอ้สารเลว

268
00:23:58,691 --> 00:24:03,732
มีตัวอย่างทางกฎหมายที่ยืดเยื้อ
ท่านผู้มีเกียรติ ย้อนกลับไปในปี 1789...

269
00:24:03,862 --> 00:24:07,112
โดยจำเลยสามารถเรียกร้องการป้องกันตัวได้
ต่อต้านตัวแทนของรัฐบาล...

270
00:24:07,240 --> 00:24:11,533
ถ้าการกระทำนั้นถือเป็นการป้องกัน
การปกครองแบบเผด็จการการปกป้องเสรีภาพ

271
00:24:11,660 --> 00:24:15,989
ท่านผู้มีเกียรติ เฮนรี วอร์ด บีเชอร์ ในสุภาษิตจาก
ธรรมาสน์แห่งพลีมัธ ค.ศ. 1887 กล่าว และข้าพเจ้าขออ้าง...

272
00:24:16,122 --> 00:24:18,494
- 1887? นี่คือศตวรรษที่ 20 ท่านผู้มีเกียรติ
- ขออนุญาต. ขออนุญาต.

273
00:24:18,624 --> 00:24:20,368
- เขาจะล้อเลียนห้องพิจารณาคดี
- ฉันได้รับสิทธิ...

274
00:24:20,501 --> 00:24:24,545
ที่จะพูดเพื่อป้องกันตัวเองครับโดย
รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา

275
00:24:24,671 --> 00:24:27,506
- นี่เป็นเอกสารเดียวกันกับที่รับประกันเสรีภาพของฉัน
- อย่าบอกฉันเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา

276
00:24:27,632 --> 00:24:30,087
และเสรีภาพในกรณีที่คุณลืม
เป็นสิทธิที่จะหายใจ

277
00:24:30,218 --> 00:24:32,673
และเมื่อหายใจเข้ายาวไม่ได้
กฎหมายก็รัดกุมเกินไป

278
00:24:32,803 --> 00:24:35,091
- หากไม่มีเสรีภาพ มนุษย์ก็เป็นลมหมดสติ
- ผู้ชายคืออะไร?

279
00:24:35,222 --> 00:24:38,306
- อ้างแล้ว. ขอแสดงความนับถือ.
- ลูกชายตาของฉัน

280
00:24:38,433 --> 00:24:43,094
ฉันนั่งอยู่ที่นี่มาสิบนาทีแล้ว
ตอนนี้กำลังดูแผ่นแร็พของคุณอยู่

281
00:24:43,229 --> 00:24:47,095
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มิถุนายน 93 การทำร้ายร่างกาย

282
00:24:47,232 --> 00:24:49,308
กันยายน 93 การทำร้ายร่างกาย

283
00:24:49,442 --> 00:24:52,941
แกรนด์เธฟต์ออโต้ เดือนกุมภาพันธ์ ปี 1994

284
00:24:53,070 --> 00:24:57,281
เห็นได้ชัดว่าคุณปกป้องตัวเองอยู่ที่ไหน
และได้โยนคดีนี้ออกไปโดยอ้าง...

285
00:24:57,407 --> 00:25:01,736
“สิทธิในทรัพย์สินของม้าฟรี
และรถม้า" ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1798

286
00:25:01,869 --> 00:25:05,202
โจ๊ก. มกราคม '95
แอบอ้างเป็นเจ้าหน้าที่

287
00:25:05,331 --> 00:25:09,280
การทำร้ายร่างกาย การโจรกรรม การต่อต้าน
พลิกคว่ำทั้งหมด

288
00:25:09,417 --> 00:25:13,000
ฉันยังทราบดีว่าคุณมี
ผ่านบ้านอุปถัมภ์หลายแห่ง

289
00:25:13,129 --> 00:25:17,292
รัฐถอดคุณออกจากสามคน
เพราะถูกทารุณกรรมทางร่างกายอย่างร้ายแรง

290
00:25:17,424 --> 00:25:21,552
รู้ไหม ผู้พิพากษาอีกคนอาจสนใจ
แต่คุณตีตำรวจ คุณกำลังเข้าไป.

291
00:25:21,678 --> 00:25:25,971
ญัตติให้ยกฟ้องถูกปฏิเสธ
เงินประกันตัว 50,000 ดอลลาร์

292
00:25:26,098 --> 00:25:28,636
- ขอบคุณ.
- ศาลลุกขึ้น

293
00:25:31,144 --> 00:25:33,302
- สวัสดี?
- เอ่อ สกายลาร์?

294
00:25:33,438 --> 00:25:35,596
- ใช่.
- เฮ้ เอ่อ นี่วิล

295
00:25:35,731 --> 00:25:37,309
- WHO?
- มันคือวิลล์

296
00:25:37,441 --> 00:25:40,477
คุณรู้ไหมว่าเป็นคนตลกและหน้าตาดีจริงๆ
ผู้ชายที่คุณเจอที่บาร์เมื่อคืนก่อน

297
00:25:40,610 --> 00:25:44,145
ฉันจำไม่ได้ว่าเจอใครที่ตรงกัน
คำอธิบายนั้น ฉันคิดว่าฉันจะจำได้

298
00:25:44,280 --> 00:25:47,446
โอ้ เอาล่ะ คุณเข้าใจฉันแล้ว มัน
ผู้ขี้เหร่ น่ารังเกียจ ไร้ฟัน...

299
00:25:47,575 --> 00:25:49,697
ที่ถูกทุบตี
และจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพังตลอดทั้งคืน

300
00:25:49,826 --> 00:25:53,870
โอ้วิล! ฉันจำได้.

301
00:25:53,997 --> 00:25:57,246
- คุณเป็นอย่างไร? ฉัน-ฉันสงสัย
ถ้าคุณโทรหาฉัน - ใช่ดูสิ

302
00:25:57,374 --> 00:25:59,082
- ฉันสงสัยว่า...
- โย่ ที่รัก ว่าไง?

303
00:25:59,209 --> 00:26:00,869
- กดค้างไว้หนึ่งวินาที
- คุณทำอะไรอยู่?

304
00:26:01,003 --> 00:26:03,410
- เฮ้!
- เป็นไงบ้างที่รัก? ต้องการบางส่วนของตูดของฉัน?

305
00:26:03,546 --> 00:26:07,164
- เฮิร์ฟ! ฉันจำคุณจากจูวี่ เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นไงบ้างที่รัก? คุณทำอะไรอยู่?

306
00:26:07,300 --> 00:26:09,506
อ๋อ ขอโทษด้วยเรื่องนั้น อืม...

307
00:26:09,635 --> 00:26:12,339
ฉันสงสัยว่าบางทีเราอาจจะทำได้
รวมตัวกัน อืม สัปดาห์นี้

308
00:26:12,471 --> 00:26:14,795
คุณก็รู้นั่งที่ร้านกาแฟ
อาจจะมีคาราเมลบ้าง

309
00:26:14,931 --> 00:26:17,219
- โอ้ นั่นฟังดูวิเศษมาก
- ใช่?

310
00:26:17,350 --> 00:26:19,223
ใช่. แน่นอน. คุณอยู่ที่ไหน

311
00:26:19,351 --> 00:26:22,138
อืม จริงๆ แล้ว นี่คือ เอ่อ
นี่เป็นเพียงภาพในความมืด...

312
00:26:22,270 --> 00:26:26,599
แต่ เอ่อ ไม่มีโอกาสที่คุณจะ
เอ่อ พรีลอว์อยู่มั้ย?

313
00:26:30,736 --> 00:26:33,855
- นั่งสิ.
- ขอบคุณ.

314
00:26:33,989 --> 00:26:35,898
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

315
00:26:38,326 --> 00:26:40,484
คุณต้องการอะไร?

316
00:26:40,619 --> 00:26:42,244
ฉันเจอรัลด์ แลมโบ

317
00:26:43,538 --> 00:26:46,029
อาจารย์ท่านเล่า.
ที่จะมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

318
00:26:47,292 --> 00:26:50,541
คุณต้องการอะไรวะ?

319
00:26:50,669 --> 00:26:54,749
ฉันได้คุยกับผู้พิพากษาแล้ว และเขาก็เห็นด้วย
เพื่อปล่อยคุณภายใต้การดูแลของฉัน

320
00:26:55,590 --> 00:26:57,915
- จริงหรือ?
- ใช่.

321
00:27:02,554 --> 00:27:05,045
- แต่ภายใต้เงื่อนไขสองประการ
- พวกนั้นคืออะไร?

322
00:27:05,182 --> 00:27:07,672
เงื่อนไขแรกก็คือว่า
คุณพบกับฉันทุกสัปดาห์

323
00:27:07,809 --> 00:27:11,343
- เพื่ออะไร?
- ไปดูหลักฐานที่คุณกำลังทำอยู่...

324
00:27:11,479 --> 00:27:16,056
เข้าไปบ้าง บ้างขั้นสูงกว่านั้น...

325
00:27:16,191 --> 00:27:19,227
คณิตศาสตร์เชิงผสม...

326
00:27:19,360 --> 00:27:21,234
คณิตศาสตร์จำกัด

327
00:27:23,364 --> 00:27:25,237
เสียงเหมือนบีบแตรจริง

328
00:27:26,825 --> 00:27:31,320
และเงื่อนไขที่สองก็คือ
ที่คุณเห็นนักบำบัด

329
00:27:36,208 --> 00:27:39,493
และฉันมีหน้าที่ส่งรายงาน
ในการประชุมเหล่านั้น

330
00:27:39,627 --> 00:27:42,628
และหากไม่พบเจอกับสิ่งใด
ของเงื่อนไขเหล่านั้น...

331
00:27:42,755 --> 00:27:44,628
คุณจะต้องให้บริการเวลา

332
00:27:44,757 --> 00:27:49,133
เอาล่ะ. ฉันจะทำคณิตศาสตร์แต่ฉันไม่ทำ
จะได้ไปพบกับนักบำบัดบ้าๆ สักคน

333
00:27:49,261 --> 00:27:53,092
ดีกว่าใช้เวลานั้น
ติดคุกไม่ใช่เหรอ?

334
00:28:56,859 --> 00:29:00,939
ฉันอ่านหนังสือของคุณแล้ว และ เอ่อ และ และ
“ไมค์” ก็ประสบปัญหาเดียวกัน...

335
00:29:01,071 --> 00:29:03,360
ว่า "ชาด" นายหน้าค้าหุ้น
กำลังมี

336
00:29:03,490 --> 00:29:06,443
ถูกต้องอย่างแน่นอน ตรงปุ่มเลย
ดีสำหรับคุณวิล ดีมาก.

337
00:29:06,576 --> 00:29:08,153
ขอบคุณ

338
00:29:08,286 --> 00:29:11,488
จะ ความกดดัน
และฉันไม่ได้ตัดสินพวกเขา...

339
00:29:11,622 --> 00:29:14,291
ฉันไม่ได้ เอ่อ กำลังติดป้ายกำกับพวกเขา...

340
00:29:14,416 --> 00:29:17,369
แต่พวกเขากำลังทำลายล้าง
ศักยภาพของคุณ

341
00:29:17,502 --> 00:29:22,495
ตอนนี้ไม่มีเรื่องหลอกลวงอีกต่อไป
ไม่มีความโง่เขลาอีกต่อไป ไม่มีบัลลีฮูอีกต่อไป

342
00:29:22,631 --> 00:29:25,418
คุณพูดถูก.

343
00:29:25,550 --> 00:29:27,424
พระเจ้า ฉันรู้

344
00:29:28,636 --> 00:29:31,340
คุณรู้ไหมว่าคุณจะไม่ลงจากรถ
ได้อย่างง่ายดาย เอาน่า วิล ขออีกหน่อย

345
00:29:31,472 --> 00:29:33,179
ฉันหมายถึง ฉันทำ ฉันทำสิ่งต่างๆ
คุณรู้ไหม? ฉันหมายถึง...

346
00:29:33,307 --> 00:29:35,762
อะไร เอ่อ อะไรแบบไหน?

347
00:29:35,892 --> 00:29:39,095
ฉันทำสิ่งที่ฉัน เอ่อ... คุณ
รู้ไหม ฉันหมายถึง ฉันซ่อนตัวจากผู้คน

348
00:29:39,228 --> 00:29:44,020
- คุณซ่อนตัวใช่ไหม?
- ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง ฉันชอบ... ฉัน ฉันไปสถานที่ต่างๆ ฉันโต้ตอบคุณรู้ไหม

349
00:29:44,149 --> 00:29:46,687
- จริงหรือ? สถานที่ประเภทใดบ้าง?
- เฉพาะบางสโมสร

350
00:29:46,818 --> 00:29:48,857
มากกว่า. นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่
สโมสรประเภทไหน?

351
00:29:48,987 --> 00:29:51,987
- เหมือน เอ่อ เหมือนแฟนตาซี
- แฟนตาซี?

352
00:29:52,114 --> 00:29:53,988
- ก็ไม่เลว.
- อีกหน่อย

353
00:29:54,116 --> 00:29:58,528
มันเป็นเพียงบางอย่างเช่นเมื่อคุณได้รับ
ในนั้นและดนตรีก็เหมือนเป็นเจ้าของคุณ

354
00:29:58,661 --> 00:30:01,199
เหมือนเพลงบ้านๆเลย
มันเหมือนกับ...

355
00:30:04,208 --> 00:30:09,035
- คุณรู้ไหม คุณเริ่มเต้น มันเป็นเพียง...
- บูม บูม บูม ใช่.

356
00:30:10,129 --> 00:30:13,046
- ใช่.
- ใช่.

357
00:30:14,508 --> 00:30:16,963
คุณพบว่ามันยากที่จะซ่อนความจริง
ว่าคุณเป็นเกย์?

358
00:30:17,094 --> 00:30:20,047
คุณเป็นอะไร...คุณเป็นอะไร...
คุณกำลังพูดถึงอะไร? อะไร

359
00:30:20,180 --> 00:30:22,717
ฟังนะเพื่อน สองวินาทีที่แล้ว
คุณพร้อมที่จะกระโดดให้ฉันแล้ว

360
00:30:22,848 --> 00:30:26,051
กระโดดเหรอ? คุณ...

361
00:30:26,185 --> 00:30:28,343
ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่ทำให้คุณผิดหวัง
แต่...

362
00:30:28,478 --> 00:30:31,183
ฉันไม่มีปัญหากับมัน
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะพัตต์จากจุดหยาบหรือไม่

363
00:30:31,314 --> 00:30:35,097
คุณเป็นอะไร...พีทจากความหยาบ?
คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้?

364
00:30:35,234 --> 00:30:40,440
ทฤษฎีบทที่ยาก
อาจเป็นเหมือนซิมโฟนี

365
00:30:40,572 --> 00:30:42,611
มันเร้าอารมณ์มาก

366
00:30:42,740 --> 00:30:45,409
คุณไปที่อื่น
ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้

367
00:30:45,534 --> 00:30:48,737
- ว้าว.
- ขอบคุณเฮนรี่

368
00:30:48,870 --> 00:30:50,329
อาเฮนรี่

369
00:30:50,455 --> 00:30:53,740
สวัสดีเจอร์รี่ เฮ้ คุณรู้อะไรบางอย่างเหรอ?
ฉันไม่สามารถทำงานโปรโบโน่นี้ได้อีกต่อไป

370
00:30:53,875 --> 00:30:55,748
แค่ไม่...มันไม่คุ้ม

371
00:30:55,876 --> 00:30:58,449
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะออกโทรทัศน์ระดับชาติสัปดาห์หน้า

372
00:30:58,587 --> 00:31:02,418
ฉันหมายถึง ฉันไม่มีเวลาบอกคุณ
ไม่ค่อยคุยกับคนบ้าขี้โมโหในนั้นมากนัก

373
00:31:02,549 --> 00:31:05,253
เขาเป็นคนบ้าแน่นอน

374
00:31:05,384 --> 00:31:07,460
เฮนรี่.

375
00:31:07,595 --> 00:31:10,595
โอเค คุณอยู่บนเตียงแล้ว วิล

376
00:31:10,722 --> 00:31:14,422
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?

377
00:31:15,560 --> 00:31:17,433
เซเว่น.

378
00:31:17,561 --> 00:31:20,052
คุณเห็นอะไร?

379
00:31:21,273 --> 00:31:23,598
มีบางอย่างอยู่ในห้องของฉัน

380
00:31:23,733 --> 00:31:26,687
มันคืออะไร?

381
00:31:26,819 --> 00:31:31,564
มันเหมือนกับ เอ่อ... มันเป็นฟิกเกอร์
มันกำลังโฉบอยู่เหนือฉัน

382
00:31:31,698 --> 00:31:35,232
คุณอยู่ในที่ปลอดภัยแล้ววิล

383
00:31:35,368 --> 00:31:38,950
มันไม่... มันกำลังสัมผัสฉัน

384
00:31:39,079 --> 00:31:41,652
มันสัมผัสคุณอยู่ที่ไหน?

385
00:31:41,790 --> 00:31:44,541
ฉันกำลังสัมผัสฉันอยู่ข้างล่างนั่น

386
00:31:45,919 --> 00:31:48,125
และเอ่อ ฉันรู้สึกกังวล

387
00:31:48,254 --> 00:31:51,954
คุณไม่ต้องวิตกกังวลนะวิล

388
00:31:52,090 --> 00:31:55,922
เราเริ่มเต้นรำและเต้นรำ

389
00:31:56,052 --> 00:31:59,919
สวยงามทีเดียวครับ
เพราะเราสามารถทำให้...

390
00:32:00,055 --> 00:32:04,468
รักมากมายก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

391
00:32:05,643 --> 00:32:09,391
จรวดลอยฟ้ากำลังบิน

392
00:32:09,522 --> 00:32:12,191
ความสุขยามบ่าย

393
00:32:12,316 --> 00:32:15,898
- เฮ้ เฮ้ ความสุขยามบ่าย
- พระเยซู

394
00:32:16,027 --> 00:32:19,312
จรวดลอยฟ้ากำลังบิน

395
00:32:19,447 --> 00:32:22,862
- ฉันขอโทษริช
- ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าเกี่ยวข้องกับเวลาของฉัน

396
00:32:22,991 --> 00:32:25,992
เฮ้ เฮ้ ความสุขยามบ่าย

397
00:32:26,119 --> 00:32:29,737
มาเลย เต้นครั้งเดียว! คุณ คุณจริงๆ
สะกดจิตฉันนะรู้ไหม

398
00:32:29,872 --> 00:32:31,865
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า วิล
- อะไร? โอ้ มาเลย

399
00:32:31,999 --> 00:32:33,991
ฉัน... เขาจากไปแล้ว
คุณไม่สามารถปักหมุดสิ่งนั้นกับฉันได้

400
00:32:34,126 --> 00:32:36,747
ฉันบอกให้คุณให้ความร่วมมือ
กับคนเหล่านี้

401
00:32:36,878 --> 00:32:39,713
- มองตาฉันสิ
- ออกไป วิล

402
00:32:39,839 --> 00:32:44,334
- ฉันไม่ต้องการการบำบัด
- ก็พอแล้ว! ออกไป!

403
00:32:45,844 --> 00:32:47,718
เมื่อเช้านี้ฉันโทรหาเมล ไวน์โทรบ
เพื่อดู...

404
00:32:47,846 --> 00:32:50,336
โอ้มีประโยชน์อะไร?

405
00:32:50,473 --> 00:32:52,631
คุณต้องการทำอะไร?

406
00:32:56,895 --> 00:32:59,053
- ก็มีคนอยู่
- เขาคือใคร?

407
00:32:59,189 --> 00:33:02,273
เขาเคยเป็นของฉัน เอ่อ...

408
00:33:02,400 --> 00:33:04,688
เพื่อนร่วมห้องของฉันในวิทยาลัย

409
00:33:08,280 --> 00:33:11,944
เชื่อมั่น. สำคัญมาก
ในความสัมพันธ์

410
00:33:12,075 --> 00:33:14,233
มันก็สำคัญมากเช่นกัน
ในสถานการณ์ทางคลินิก

411
00:33:14,368 --> 00:33:17,037
เหตุใดจึงไว้วางใจ
สิ่งที่สำคัญที่สุด...

412
00:33:17,162 --> 00:33:19,534
ในการสร้างความก้าวหน้า
กับลูกค้าเหรอ?

413
00:33:22,041 --> 00:33:26,252
มอรีน หยุดการตรึงปากได้แล้ว
สักครู่แล้วเข้าร่วมกับเรา

414
00:33:26,378 --> 00:33:28,252
วินนี่?

415
00:33:28,380 --> 00:33:32,792
เอ่อ เพราะว่า เอ่อ...

416
00:33:32,925 --> 00:33:36,045
ความไว้วางใจคือ เอ่อ... ความไว้วางใจคือชีวิต

417
00:33:36,178 --> 00:33:39,760
ว้าว. นั่นมันลึกมาก
ขอบคุณวินนี่

418
00:33:39,890 --> 00:33:41,348
ครั้งต่อไปรับบันทึก
จากพี่ชายของคุณ

419
00:33:41,474 --> 00:33:46,017
รู้ไหม ถ้าคนไข้รู้สึกไม่ปลอดภัยเพียงพอ
เชื่อใจคุณแล้วเขาจะไม่ซื่อสัตย์กับคุณ

420
00:33:46,145 --> 00:33:48,102
แล้วมันไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับพวกเขาเลย
อยู่ในการบำบัด

421
00:33:48,230 --> 00:33:51,230
ฉันหมายถึง เฮ้ ถ้าพวกเขาไม่ไว้ใจคุณ คุณก็รู้
คุณจะไม่มีวันพาพวกเขามานอนกับคุณ

422
00:33:51,358 --> 00:33:53,231
และนั่นควรเป็นเป้าหมาย
ของนักบำบัดที่ดีคนใดคนหนึ่ง

423
00:33:53,359 --> 00:33:55,435
ตอกย้ำพวกเขาในขณะที่พวกเขาอ่อนแอ
นั่นคือคำขวัญของฉัน

424
00:33:56,737 --> 00:33:59,857
โอเค ทุกคนกลับมาแล้ว
ยินดีต้อนรับกลับมานะทุกคน

425
00:34:01,324 --> 00:34:05,024
- สวัสดีฌอน
- เฮ้ เจอร์รี่

426
00:34:07,204 --> 00:34:11,913
เอ่อ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราอยู่ต่อหน้าความยิ่งใหญ่

427
00:34:12,042 --> 00:34:16,288
ศาสตราจารย์เจอรัลด์ แลมโบ เหรียญรางวัลของฟิลด์
ผู้ชนะด้านคณิตศาสตร์เชิงผสม

428
00:34:16,421 --> 00:34:19,207
- สวัสดี.
- ใครรู้บ้างว่าเหรียญสนามคืออะไร?

429
00:34:19,340 --> 00:34:22,091
มันเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ
มันเหมือนกับรางวัลโนเบลสาขาคณิตศาสตร์

430
00:34:22,217 --> 00:34:25,716
ยกเว้นแต่พวกเขาจะแจกมันออกไปเท่านั้น
ทุกๆ สี่ปี

431
00:34:25,845 --> 00:34:28,762
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

432
00:34:28,889 --> 00:34:30,882
เอาล่ะทุกคน วันนี้พอแค่นี้ก่อน
ขอบคุณ. อืม...

433
00:34:31,016 --> 00:34:33,803
เราจะพบคุณวันจันทร์
เราจะพูดถึงฟรอยด์

434
00:34:33,935 --> 00:34:37,767
ทำไมเขาถึงเสพโคเคนมากพอ
เพื่อฆ่าม้าตัวเล็ก ขอบคุณ

435
00:34:38,939 --> 00:34:40,647
คุณเป็นอย่างไร?

436
00:34:40,774 --> 00:34:43,312
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

437
00:34:43,443 --> 00:34:44,641
- ฌอน?
- ใช่?

438
00:34:44,778 --> 00:34:47,529
ฉันคิดว่าฉันได้รับ
มีอะไรน่าสนใจสำหรับคุณเหรอ?

439
00:34:47,655 --> 00:34:50,110
อะไร ต้องมีเลือดและปัสสาวะมั้ย?
ว่าไง?

440
00:34:50,241 --> 00:34:55,827
- ทำไมไม่มางานรวมตัว?
- เวลา. คุณรู้ไหมว่าฉัน... ฉันยุ่งมาก

441
00:34:55,954 --> 00:34:57,911
- คุณพลาดแล้ว
- จริงหรือ?

442
00:34:58,039 --> 00:35:01,158
แล้วนานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่เราเจอกันเหรอ?

443
00:35:01,292 --> 00:35:04,625
- ก่อนที่แนนซี่จะเสียชีวิต
- ใช่. ฉันเสียใจ.

444
00:35:04,753 --> 00:35:07,160
ฉันอยู่ที่ปารีส
มันคือการประชุมเวรนั่น

445
00:35:07,297 --> 00:35:09,004
ฉันได้รับบัตรของคุณแล้ว
มันเป็นสิ่งที่ดี

446
00:35:14,469 --> 00:35:16,177
- มานี่สิ.
- เอาล่ะ นั่นเป็นการลบออกที่ดี

447
00:35:16,304 --> 00:35:20,171
เฮ้ เอ่อ เกิดอะไรขึ้น?
คุณได้รับการผ่อนผันหรืออะไร?

448
00:35:20,308 --> 00:35:25,099
ฉันได้รับ เอ่อ ภาคทัณฑ์ และจากนั้น เอ่อ
การให้คำปรึกษาสองวันต่อสัปดาห์

449
00:35:25,229 --> 00:35:28,679
โจ๊ก. คุณเป็นสมูทตี้
เอาน่า มอร์แกน! เพียงแค่ส่ง!

450
00:35:30,149 --> 00:35:33,020
เฮ้ บิล แค่ออกไปจากเขาซะ
เราจะพลาดเกม

451
00:35:33,152 --> 00:35:35,109
- ฉันมีตารางงานเต็มแล้ว
- ฌอน, ฌอน. - ฉันยุ่งมาก.

452
00:35:35,237 --> 00:35:38,191
นี่มันเด็กคนนี้ช่างเหลือเชื่อจริงๆ
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบเขามาก่อน

453
00:35:38,323 --> 00:35:41,407
อะไรทำให้เขาเหลือเชื่อขนาดนี้ เจอร์รี่?

454
00:35:41,534 --> 00:35:45,780
- เคยได้ยินเรื่องรามานุจันบ้างไหม?
- ใช่แล้ว ไม่

455
00:35:45,913 --> 00:35:50,538
มันเป็นผู้ชาย เขามีชีวิตอยู่เมื่อ 100 กว่าปีที่แล้ว
เขาเป็นคนอินเดีย

456
00:35:50,667 --> 00:35:53,371
- จุดไม่ใช่ขนนก
- ไม่ใช่ขนนก. ใช่.

457
00:35:53,502 --> 00:35:55,542
เขาอาศัยอยู่ในกระท่อมเล็กๆหลังนี้
ที่ไหนสักแห่งในอินเดีย

458
00:35:55,671 --> 00:35:57,912
เขาไม่มีการศึกษาอย่างเป็นทางการ

459
00:35:58,048 --> 00:36:00,585
- เขาไม่สามารถเข้าถึงงานทางวิทยาศาสตร์ใดๆ ได้
- กาแฟ?

460
00:36:00,717 --> 00:36:02,793
- คุณครับ? - แค่
เล็กน้อย. - และ เอ่อ...

461
00:36:02,927 --> 00:36:05,215
แต่เขาก็มาเจอ.
หนังสือคณิตศาสตร์เก่าเล่มนี้

462
00:36:05,346 --> 00:36:08,015
และจากข้อความง่ายๆ นี้
เขาสามารถคาดเดาทฤษฎีได้...

463
00:36:08,140 --> 00:36:10,049
ที่ทำให้นักคณิตศาสตร์งุนงง
เป็นเวลาหลายปี

464
00:36:10,183 --> 00:36:13,219
ใช่. เศษส่วนต่อ.
ใช่ เขา เขาเขียน เอ่อ...

465
00:36:13,352 --> 00:36:17,219
- คือ เขา เขาส่งมันไปให้ฮาร์ดี้ที่เคมบริดจ์
- ใช่. เคมบริดจ์ ใช่.

466
00:36:17,356 --> 00:36:20,559
และฮาร์ดีก็จำได้ทันที
ความสดใสของงานของเขา...

467
00:36:20,692 --> 00:36:24,191
และพาเขาไปอังกฤษและ
แล้วพวกเขาก็ทำงานร่วมกันมานานหลายปี...

468
00:36:24,320 --> 00:36:27,071
สร้างความน่าตื่นเต้นที่สุด
ทฤษฎีคณิตที่เคยทำมา

469
00:36:27,198 --> 00:36:29,439
เอ่อ นี่ รามานุกัน นี่...

470
00:36:29,575 --> 00:36:33,619
เขา อัจฉริยะของเขาไม่มีใครเทียบได้ ฌอน

471
00:36:33,745 --> 00:36:36,994
อืม เด็กคนนี้ก็แบบนั้นแหละ

472
00:36:37,123 --> 00:36:40,657
แต่เขา อืม เขาป้องกันตัวนิดหน่อย

473
00:36:40,792 --> 00:36:43,828
และฉันต้องการใครสักคน
ใครสามารถผ่านเข้ามาหาเขาได้

474
00:36:43,962 --> 00:36:46,583
- ชอบฉันเหรอ?
- ใช่เหมือนคุณ

475
00:36:46,714 --> 00:36:49,418
- ทำไม?
- ก็เพราะว่าคุณมีภูมิหลังแบบเดียวกัน

476
00:36:49,550 --> 00:36:52,799
- พื้นหลังอะไร?
- ก็คุณมาจากละแวกเดียวกัน

477
00:36:52,928 --> 00:36:55,501
- เขามาจากเซาท์ตี้เหรอ?
- ใช่.

478
00:36:55,638 --> 00:36:57,880
หนุ่มอัจฉริยะจากเซาท์ตี้

479
00:36:59,225 --> 00:37:03,352
- คุณหดตัวไปกี่ตัวต่อหน้าฉัน?
- ห้า.

480
00:37:04,396 --> 00:37:06,139
- ให้ฉันเดา แบร์รี่?
- ใช่.

481
00:37:06,272 --> 00:37:07,766
- เฮนรี่? -
ใช่. - ไม่ใช่ริคเหรอ?

482
00:37:07,899 --> 00:37:10,934
ฌอน ได้โปรด
แค่พบกับเขาสัปดาห์ละครั้ง

483
00:37:11,068 --> 00:37:12,977
โปรด?

484
00:37:16,072 --> 00:37:19,275
มันเป็นเกมโป๊กเกอร์กับเด็กคนนี้
อย่าให้เขารู้ว่าคุณมีอะไรบ้าง

485
00:37:19,408 --> 00:37:22,278
เขาอาจจะอ่านหนังสือของคุณด้วยซ้ำ
ถ้าเขาสามารถหามันเจอ

486
00:37:22,411 --> 00:37:24,736
มันจะยากสำหรับเขาที่จะพบ

487
00:37:24,871 --> 00:37:26,365
- สวัสดีวิล
- สวัสดี.

488
00:37:26,498 --> 00:37:28,454
นี่คือฌอน แม็กไกวร์ จะล่าสัตว์.

489
00:37:28,583 --> 00:37:30,990
เป็นยังไงบ้าง?

490
00:37:34,754 --> 00:37:36,794
- ใช่ มาเริ่มกันเลย
- ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ

491
00:37:36,923 --> 00:37:38,962
ฉันปั๊ม!
เรามาเริ่มต้นการรักษากันเถอะ

492
00:37:39,091 --> 00:37:42,590
- คุณจะขอโทษเราไหม?
- ใช่ ได้โปรด ทอม

493
00:37:42,720 --> 00:37:47,262
- คุณก็เหมือนกันเจอร์รี่
- ใช่แน่นอน

494
00:37:52,770 --> 00:37:55,141
คุณเป็นอย่างไร?

495
00:37:56,606 --> 00:37:58,645
คุณเป็นคนใต้ที่ไหน?

496
00:37:58,775 --> 00:38:01,728
- ฉันชอบสิ่งที่คุณทำกับสถานที่นี้
- โอ้ขอบคุณ

497
00:38:01,861 --> 00:38:05,146
คุณซื้อหนังสือทั้งหมดนี้ปลีกหรือไม่
หรือคุณส่งไปเพื่อเช่น...

498
00:38:05,280 --> 00:38:08,316
ชุดหดที่มาพร้อม
รวมเล่มทั้งหมดนี้ด้วยเหรอ?

499
00:38:08,450 --> 00:38:11,948
- คุณชอบหนังสือไหม?
- ใช่.

500
00:38:12,078 --> 00:38:14,615
- คุณเคยอ่านหนังสือเหล่านี้บ้างไหม?
- ฉันไม่รู้.

501
00:38:14,747 --> 00:38:17,118
- แล้วหนังสือพวกนี้ล่ะ?
- อาจจะไม่.

502
00:38:17,249 --> 00:38:21,032
แล้วพวกที่อยู่ชั้นบนล่ะ?
คุณอ่านสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

503
00:38:21,169 --> 00:38:24,786
- ใช่ ฉันอ่านมันแล้ว
- ดีสำหรับคุณ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับพวกเขา?

504
00:38:24,922 --> 00:38:27,839
เฮ้ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อรายงานเรื่องหนังสือบ้าๆบอๆ
พวกเขาเป็นหนังสือของคุณ ทำไมคุณไม่อ่าน 'em?

505
00:38:27,966 --> 00:38:29,674
ฉันทำ. ฉันต้อง.

506
00:38:29,801 --> 00:38:33,584
- มันคงใช้เวลานานมาก
- ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนั้น

507
00:38:39,976 --> 00:38:44,602
สหรัฐอเมริกา:
ประวัติศาสตร์ฉบับสมบูรณ์ เล่ม 1

508
00:38:55,322 --> 00:38:57,398
พระเยซู

509
00:38:57,533 --> 00:39:00,818
หากคุณต้องการอ่านหนังสือประวัติศาสตร์จริงๆ ให้อ่านฮาวเวิร์ด
ประวัติศาสตร์ประชาชนของสหรัฐอเมริกาของ Zinn

510
00:39:00,952 --> 00:39:02,826
หนังสือเล่มนั้นจะทำให้คุณตะลึง
บนตูดของคุณ

511
00:39:02,954 --> 00:39:04,863
ดีกว่าของชอมสกี้
ความยินยอมในการผลิต?

512
00:39:04,997 --> 00:39:08,697
- คุณคิดว่าเป็นหนังสือที่ดีหรือไม่?
- พวกคุณโคตรทำให้ฉันงุนงง

513
00:39:09,835 --> 00:39:11,792
คุณใช้เงินทั้งหมดของคุณ
ในหนังสือสุดเก๋เหล่านี้

514
00:39:11,920 --> 00:39:14,541
คุณล้อมรอบตัวเองด้วย 'em
พวกเขาเป็นหนังสือที่ผิด

515
00:39:14,672 --> 00:39:18,539
- หนังสืออะไรวะเนี่ย วิล?
- เฮ้ อะไรก็ตามที่พัดผมคุณกลับไป

516
00:39:18,676 --> 00:39:21,380
ใช่. ผมเหลือไม่มากแล้ว

517
00:39:21,511 --> 00:39:25,460
เฮ้ คุณก็รู้ว่าคุณน่าจะดีกว่าที่จะดันบุหรี่นั่น
ขึ้นตูดของคุณ มันอาจจะดีต่อสุขภาพสำหรับคุณ

518
00:39:25,598 --> 00:39:29,725
- ใช่ ฉันรู้ มันขัดขวางการเล่นโยคะของฉันจริงๆ
- คุณออกกำลังกายเหรอ?

519
00:39:29,852 --> 00:39:32,556
- คุณยกอะไร?
- ใช่.

520
00:39:32,687 --> 00:39:34,680
- เอ่อ นอติลุส?
- ไม่ ฟรีเวท

521
00:39:34,814 --> 00:39:36,391
- โอ้จริงเหรอ? - ใช่.
- ฟรีเวทใช่ไหม?

522
00:39:36,524 --> 00:39:38,315
- ใช่ ครั้งใหญ่ -
ใช่? - แบบนั้น.

523
00:39:38,442 --> 00:39:40,731
- คุณนั่งบัลลังก์อะไร?
- 285 คุณนั่งบัลลังก์อะไร?

524
00:39:43,154 --> 00:39:45,230
คุณวาดสิ่งนั้นเหรอ?

525
00:39:45,365 --> 00:39:48,780
ใช่. คุณทาสี? คุณปั้นไหม?

526
00:39:48,909 --> 00:39:50,736
- ไม่
- คุณชอบงานศิลปะไหม?

527
00:39:53,330 --> 00:39:55,239
คุณชอบดนตรีไหม?

528
00:39:55,373 --> 00:39:57,412
นี่เป็นชิ้นส่วนอึที่แท้จริง

529
00:39:57,542 --> 00:39:59,415
โอ้. บอกฉันสิ
สิ่งที่คุณคิดจริงๆ

530
00:39:59,543 --> 00:40:02,876
เอ่อ แค่ เอ่อ เชิงเส้น
และการผสมผสานอิมเพรสชั่นนิสม์...

531
00:40:03,005 --> 00:40:05,246
ทำให้มีองค์ประกอบที่สับสนมาก

532
00:40:05,382 --> 00:40:09,165
นอกจากนี้ยังเป็นการฉ้อฉลของ Winslow Homer ยกเว้น
คุณขาวขึ้น เอ่อ พายเรืออยู่ตรงนั้น

533
00:40:09,302 --> 00:40:11,175
มันคือศิลปะ โมเนต์
มันไม่ค่อยดีนัก

534
00:40:11,303 --> 00:40:13,924
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกังวลจริงๆ
- คุณกังวลอะไร?

535
00:40:14,056 --> 00:40:16,463
- แค่ลงสี..
- คุณรู้ไหมว่าตัวเมียที่แท้จริงของมันคืออะไร?

536
00:40:16,599 --> 00:40:18,592
มันเป็นการระบายสีตามตัวเลข

537
00:40:18,726 --> 00:40:21,181
เป็นสีตามจำนวนหรือเปล่าคะ? เพราะ
สีสันน่าทึ่งสำหรับฉัน

538
00:40:21,312 --> 00:40:22,889
- พวกเขาไม่ใช่เหรอ? แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- คุณเดิมพัน

539
00:40:23,021 --> 00:40:25,939
ฉันคิดว่าคุณอยู่ห่างออกไปหนึ่งก้าว
จากการตัดหูของคุณออก

540
00:40:26,066 --> 00:40:28,141
- จริงหรือ?
- โอ้ใช่

541
00:40:28,276 --> 00:40:32,024
คิดว่าควรย้ายไปทางใต้
ของฝรั่งเศส เปลี่ยนชื่อของฉันเป็นวินเซนต์เหรอ?

542
00:40:32,154 --> 00:40:33,981
คุณเคยได้ยินคำพูดที่ว่า
"ท่าเรือใด ๆ ท่ามกลางพายุ"?

543
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
- ใช่.
- ใช่. บางทีนั่นอาจหมายถึงคุณ

544
00:40:37,158 --> 00:40:38,534
ในทางใด?

545
00:40:38,660 --> 00:40:41,945
- เอ่อ บางทีคุณอาจอยู่ท่ามกลางพายุ พายุลูกใหญ่
- ใช่อาจจะ.

546
00:40:42,079 --> 00:40:45,080
ท้องฟ้ากำลังตกลงบนหัวของคุณ ที่
คลื่นซัดเข้าใส่เรือลำเล็กๆ ของคุณ

547
00:40:45,207 --> 00:40:47,413
ไม้พายกำลังจะหัก

548
00:40:47,542 --> 00:40:49,202
คุณแค่ฉี่รดกางเกง
คุณกำลังร้องไห้ให้กับท่าเรือ

549
00:40:49,335 --> 00:40:51,624
ดังนั้นบางทีคุณอาจทำ
สิ่งที่คุณต้องทำเพื่อออกไป

550
00:40:51,754 --> 00:40:54,079
คุณรู้ไหมบางทีคุณอาจกลายเป็น
นักจิตวิทยา

551
00:40:54,214 --> 00:40:57,797
บิงโก แค่นั้นแหละ. ให้ฉันทำงานของฉันตอนนี้
คุณเริ่มต้นกับฉัน มาเร็ว.

552
00:41:00,178 --> 00:41:03,926
- บางทีคุณอาจแต่งงานกับผู้หญิงผิดคน
- บางทีคุณควรระวังปากของคุณ!

553
00:41:05,682 --> 00:41:08,007
ดูมันตรงนั้นสิหัวหน้า
เอาล่ะ?

554
00:41:10,603 --> 00:41:12,477
อา.

555
00:41:16,608 --> 00:41:18,731
อืม แค่นั้นเองเหรอ?

556
00:41:18,860 --> 00:41:21,102
คุณแต่งงานกับผู้หญิงผิดคน

557
00:41:22,655 --> 00:41:26,984
เกิดอะไรขึ้น
อะไรนะ เธอทิ้งคุณไปเหรอ?

558
00:41:27,117 --> 00:41:29,406
เธอรู้ไหม
กำลังต่อสู้กับผู้ชายคนอื่นอยู่ใช่ไหม?

559
00:41:31,496 --> 00:41:34,911
หากคุณไม่เคารพภรรยาของฉันอีกครั้ง
ฉันจะจบคุณ

560
00:41:35,041 --> 00:41:37,080
ฉันจะโคตรจะจบคุณเลย

561
00:41:37,209 --> 00:41:39,000
เข้าใจแล้วใช่ไหมหัวหน้า?

562
00:41:41,171 --> 00:41:45,002
- หมดเวลาแล้ว
- ใช่.

563
00:41:58,310 --> 00:42:00,184
ตามสบายครับท่านสุภาพบุรุษ

564
00:42:06,359 --> 00:42:08,232
คุณโอเคไหม?

565
00:42:13,698 --> 00:42:17,398
ดูสิ ฉันจะ ฉันจะเข้าใจ
ถ้าคุณไม่อยากเจอเขาอีก

566
00:42:17,535 --> 00:42:21,235
วันพฤหัสบดี 16:00 น.
ให้แน่ใจว่าเด็กอยู่ที่นี่

567
00:42:23,498 --> 00:42:25,786
ใช่.

568
00:42:25,917 --> 00:42:27,826
ขอบคุณ.

569
00:43:32,932 --> 00:43:35,054
คุณดูน่ารักในแว่นตาเหล่านั้น

570
00:43:35,184 --> 00:43:36,927
- ขอบคุณมาก.
- พวกมันสวยงามมาก

571
00:43:37,060 --> 00:43:39,099
ใช่ ฉันต้องการมาตลอด
อายแชโดว์สีน้ำเงินเข้ม

572
00:43:39,229 --> 00:43:41,102
มหัศจรรย์.

573
00:43:43,732 --> 00:43:46,768
โตมาในอังกฤษนะรู้ไหม
ฉันไปโรงเรียนที่ดีมาก

574
00:43:46,902 --> 00:43:52,441
คุณรู้ไหมว่ามันค่อนข้างก้าวหน้า
ออร์แกนิก, ทำเอง, โรงเรียนเอกชน

575
00:43:52,573 --> 00:43:56,784
แล้วฮาร์วาร์ด. หวังว่าโรงเรียนแพทย์

576
00:43:56,910 --> 00:43:58,488
คุณรู้ไหม ฉันคิดได้ว่า
ในตอนท้าย...

577
00:43:58,620 --> 00:44:03,412
สมองของฉันจะมีมูลค่า 250,000 ดอลลาร์

578
00:44:03,541 --> 00:44:05,782
นั่นฟังดูแย่มากใช่ไหม?

579
00:44:07,753 --> 00:44:09,626
เอาไหมไทยมาให้ฉันอีก!

580
00:44:10,755 --> 00:44:13,672
ไม่ มันเจ๋งมาก ฉันหมายถึง
ฉันพนันได้เลยว่าพ่อแม่ของคุณยินดีจ่าย

581
00:44:13,800 --> 00:44:17,927
ไม่ ฉันยินดีที่จะจ่าย
ฉันได้รับมรดกเงิน

582
00:44:18,053 --> 00:44:21,422
ว้าว. ก็ คือ เอ่อ
ฮาร์วาร์ดได้เงินทั้งหมดนั่นเหรอ?

583
00:44:21,556 --> 00:44:24,426
เลขที่สแตนฟอร์ด ฉันจะไปที่นั่นในเดือนมิถุนายน
เมื่อฉันเรียนจบ

584
00:44:24,559 --> 00:44:28,769
เอาล่ะ คุณแค่อยากจะใช้
กะลาสีคนนี้แล้ว เอ่อ หนีเหรอ?

585
00:44:28,896 --> 00:44:32,940
ฉันจะทำการทดลองกับคุณ
สำหรับวิชากายวิภาคศาสตร์ก่อนแน่นอน

586
00:44:33,066 --> 00:44:35,023
เอ่อ ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

587
00:44:35,151 --> 00:44:37,024
เฮ้ คุณอยากเห็นเทคนิคมายากลของฉันไหม
สกายลาร์?

588
00:44:37,153 --> 00:44:39,608
- แน่นอน.
- เอาล่ะ. สัญญา...

589
00:44:41,490 --> 00:44:43,731
เอาล่ะ.

590
00:44:43,867 --> 00:44:47,567
- อันนี้สำหรับคุณ รูดอล์ฟ
- รอก่อนรอคุณต้องการไม้กายสิทธิ์ของฉัน

591
00:44:47,703 --> 00:44:50,324
เอาล่ะ ตีฉันหน่อยสิ
ขอบคุณ เอาล่ะ.

592
00:44:50,455 --> 00:44:52,448
ฉันจะทำ
คาราเมลเหล่านี้ทั้งหมดหายไป

593
00:44:52,582 --> 00:44:55,334
คุณพร้อมหรือยัง? พร้อม.

594
00:44:55,460 --> 00:44:57,997
หนึ่ง สอง สาม

595
00:44:59,296 --> 00:45:03,673
พวกเขาไปแล้ว ใช่. นั่นก็คือ...
มันทำงานได้ดีขึ้นเมื่อฉันมีกระต่าย

596
00:45:03,800 --> 00:45:06,670
ดี...

597
00:45:06,803 --> 00:45:09,258
ฉันไม่ได้เดทจริงๆนะรู้ไหม
มากขนาดนั้น

598
00:45:09,388 --> 00:45:12,673
น่าเสียดายมาก ฉันคิดว่าสำหรับฉัน

599
00:45:14,601 --> 00:45:17,554
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดเรื่องเอ่อ...

600
00:45:17,687 --> 00:45:19,430
- โอ้ไม่ ฉันไม่มี
- ใช่คุณมี

601
00:45:19,563 --> 00:45:22,647
- ไม่ ฉันไม่ได้จริงๆ
- ใช่คุณมี! คุณหวังว่าจะได้จูบคืนที่ดี

602
00:45:22,774 --> 00:45:27,021
ไม่ คุณก็รู้ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันหวังว่าจะได้นอนหลับฝันดี

603
00:45:28,279 --> 00:45:30,604
แต่ฉันจะยอมแลกกับการจูบที่ดี
คุณรู้ไหม

604
00:45:30,739 --> 00:45:34,190
- คุณมีเกียรติมากขนาดไหน
- ขอบคุณ.

605
00:45:34,326 --> 00:45:37,279
ไม่ ฉันเคย ฉันหวังว่าจะได้จูบ

606
00:45:38,621 --> 00:45:41,871
ฉันคิดว่าเราควรจะได้รับมัน
ออกไปให้พ้นทางตอนนี้

607
00:45:42,916 --> 00:45:45,489
- ตอนนี้?
- ใช่.

608
00:45:45,627 --> 00:45:47,500
มาเร็ว.

609
00:45:56,011 --> 00:45:58,548
ฉันคิดว่าฉันได้ผักดองของคุณมาบ้าง

610
00:46:09,939 --> 00:46:11,813
คุณอีกแล้วเหรอ?

611
00:46:13,192 --> 00:46:14,686
มากับฉัน.

612
00:46:22,199 --> 00:46:27,026
แล้วนี่คืออะไร? ทางเลือกของนักชิม
ช่วงเวลาระหว่างผู้ชาย?

613
00:46:27,162 --> 00:46:30,412
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
คุณมีสิ่งสำหรับหงส์เหรอ?

614
00:46:30,540 --> 00:46:34,074
นี่มันเหมือนเครื่องรางหรือเปล่า? มันเป็นอะไรบางอย่าง
เหมือนบางทีเราอาจจะต้องใช้เวลาบ้างเพื่อ?

615
00:46:35,878 --> 00:46:40,089
ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณพูดกับฉัน
เมื่อวันก่อน เกี่ยวกับภาพวาดของฉัน

616
00:46:40,215 --> 00:46:41,413
โอ้.

617
00:46:41,549 --> 00:46:44,170
อยู่ถึงครึ่งคืน
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน

618
00:46:45,511 --> 00:46:47,717
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

619
00:46:47,846 --> 00:46:52,306
ฉันหลับลึกและสงบสุข
และไม่ได้คิดถึงคุณเลยตั้งแต่นั้นมา

620
00:46:52,433 --> 00:46:55,387
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
- ไม่

621
00:46:55,519 --> 00:46:59,647
คุณเป็นแค่เด็ก คุณไม่มี
ความคิดเพียงเล็กน้อยว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

622
00:46:59,773 --> 00:47:03,272
- ทำไมล่ะ ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร.

623
00:47:03,401 --> 00:47:05,726
คุณไม่เคยออกจากบอสตัน

624
00:47:07,988 --> 00:47:09,612
ไม่.

625
00:47:09,740 --> 00:47:14,733
ดังนั้นถ้าฉันถามคุณเกี่ยวกับศิลปะ คุณก็คงจะให้
ฉันเป็นคนผอมในหนังสือศิลปะทุกเล่มที่เคยเขียนมา

626
00:47:14,869 --> 00:47:18,736
ไมเคิลแองเจโล
คุณรู้มากเกี่ยวกับเขา

627
00:47:18,872 --> 00:47:22,241
งานแห่งชีวิต. แรงบันดาลใจทางการเมือง
เขาและสมเด็จพระสันตะปาปา

628
00:47:22,375 --> 00:47:26,835
รสนิยมทางเพศ
ทั้งงานใช่ไหม?

629
00:47:26,962 --> 00:47:31,209
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถบอกฉันว่าอะไร
มันมีกลิ่นเหมือนอยู่ในโบสถ์ซิสทีน

630
00:47:33,426 --> 00:47:37,470
คุณไม่เคยยืนอยู่ตรงนั้นจริงๆ
และเงยหน้าขึ้นมองเพดานอันสวยงามนั้น

631
00:47:40,265 --> 00:47:42,803
เห็นว่า.

632
00:47:42,934 --> 00:47:44,808
ถ้าถามเรื่องผู้หญิง...

633
00:47:44,936 --> 00:47:48,518
คุณอาจจะให้หลักสูตรแก่ฉัน
ของรายการโปรดส่วนตัวของคุณ

634
00:47:48,647 --> 00:47:51,138
คุณอาจจะเคยถูกวาง
สองสามครั้ง

635
00:47:56,946 --> 00:48:00,112
แต่คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะตื่นขึ้นมาข้างผู้หญิง...

636
00:48:00,241 --> 00:48:02,565
และรู้สึกมีความสุขอย่างแท้จริง

637
00:48:05,787 --> 00:48:07,660
คุณเป็นเด็กที่ยากลำบาก

638
00:48:09,457 --> 00:48:13,039
ฉันถามคุณเกี่ยวกับสงคราม คุณอาจจะ เอ่อ
โยนเช็คสเปียร์มาที่ฉันใช่ไหม?

639
00:48:13,168 --> 00:48:16,453
“อีกครั้งในการละเมิด
เพื่อนรัก "

640
00:48:18,131 --> 00:48:21,084
แต่คุณไม่เคยอยู่ใกล้ใครเลย

641
00:48:21,217 --> 00:48:23,968
คุณไม่เคยถือ
หัวเพื่อนสนิทของคุณอยู่บนตักของคุณ...

642
00:48:24,094 --> 00:48:28,091
และดูเขาหายใจเฮือกสุดท้าย
มองหาคุณเพื่อขอความช่วยเหลือ

643
00:48:30,391 --> 00:48:33,842
ฉันถามคุณเกี่ยวกับความรัก
คุณอาจจะอ้างอิงโคลงให้ฉัน...

644
00:48:35,479 --> 00:48:39,855
แต่คุณไม่เคยมองผู้หญิงเลย
และมีความเสี่ยงโดยสิ้นเชิง

645
00:48:39,982 --> 00:48:44,062
รู้จักใครสักคนที่สามารถ
ยกระดับคุณด้วยสายตาของเธอ

646
00:48:44,194 --> 00:48:48,690
รู้สึกเหมือนพระเจ้าส่งนางฟ้ามาบนโลก
เพียงสำหรับคุณ...

647
00:48:48,823 --> 00:48:51,528
ใครสามารถช่วยคุณได้
จากส่วนลึกของนรก

648
00:48:51,659 --> 00:48:54,944
และคุณก็คงไม่รู้
การเป็นนางฟ้าของเธอเป็นยังไงบ้าง...

649
00:48:55,078 --> 00:48:58,114
ที่จะมีความรักนั้นให้กับเธอ
อยู่ที่นั่นตลอดไป

650
00:48:58,248 --> 00:49:02,708
ผ่านอะไรก็ตาม ผ่านโรคมะเร็ง

651
00:49:02,835 --> 00:49:06,879
และคุณคงไม่รู้เรื่องการนอนนั่งอยู่ในนั้น
นอนโรงพยาบาลสองเดือนจับมือเธอ...

652
00:49:07,005 --> 00:49:08,914
เพราะหมอสามารถเห็นได้
ในสายตาของคุณ...

653
00:49:09,049 --> 00:49:12,168
ว่าคำว่า “เวลาเยี่ยมชม”
ใช้ไม่ได้กับคุณ

654
00:49:13,969 --> 00:49:16,092
คุณไม่รู้ถึงความสูญเสียที่แท้จริง...

655
00:49:16,221 --> 00:49:19,886
เพราะสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นเมื่อคุณรักเท่านั้น
บางสิ่งบางอย่างมากกว่าที่คุณรักตัวเอง

656
00:49:21,309 --> 00:49:24,724
ฉันสงสัยว่าคุณเคยกล้า
ที่จะรักใครซักคนมากขนาดนั้น

657
00:49:27,648 --> 00:49:32,641
ฉันมองคุณ ฉันไม่เห็น
ผู้ชายที่ฉลาดและมีความมั่นใจ

658
00:49:34,862 --> 00:49:38,231
ฉันเห็นเด็กอวดดีขี้กลัว

659
00:49:39,950 --> 00:49:43,283
แต่คุณเป็นอัจฉริยะ วิล
ไม่มีใครปฏิเสธเรื่องนั้น

660
00:49:43,411 --> 00:49:46,993
ไม่มีใครสามารถเข้าใจได้
ส่วนลึกของคุณ

661
00:49:47,122 --> 00:49:50,076
แต่คุณก็ถือว่ารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
ฉันเพราะคุณเห็นภาพวาดของฉัน

662
00:49:50,208 --> 00:49:52,877
คุณฉีกชีวิตฉันออกจากกัน

663
00:49:56,881 --> 00:49:58,837
คุณเป็นเด็กกำพร้าใช่ไหม?

664
00:50:03,261 --> 00:50:06,843
คุณคิดว่าฉันจะรู้สิ่งแรกหรือไม่
ว่าชีวิตคุณลำบากแค่ไหน...

665
00:50:06,972 --> 00:50:09,545
คุณรู้สึกอย่างไร คุณเป็นใคร...

666
00:50:09,683 --> 00:50:12,968
เพราะฉันอ่าน Oliver Twist?

667
00:50:13,103 --> 00:50:15,510
นั่นห่อหุ้มคุณไว้หรือเปล่า?

668
00:50:17,732 --> 00:50:20,269
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับเรื่องนั้นทั้งหมด

669
00:50:20,400 --> 00:50:25,560
เพราะคุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่สามารถเรียนรู้อะไรได้เลย
จากคุณ ฉันไม่สามารถอ่านหนังสือบ้าๆ สักเล่มได้

670
00:50:27,198 --> 00:50:31,361
ยกเว้นกรณีที่คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับคุณ
คุณเป็นใคร

671
00:50:32,869 --> 00:50:36,913
แล้วฉันก็หลงใหล
ฉันเข้าแล้ว.

672
00:50:38,874 --> 00:50:41,626
แต่คุณไม่อยากทำอย่างนั้น...
คุณเล่นกีฬาไหม?

673
00:50:44,254 --> 00:50:46,127
คุณกลัวมาก
ของสิ่งที่คุณอาจจะพูด

674
00:50:52,219 --> 00:50:54,211
การเคลื่อนไหวของคุณหัวหน้า

675
00:52:01,819 --> 00:52:03,977
สวัสดี? สวัสดี?

676
00:52:05,531 --> 00:52:06,941
สวัสดี?

677
00:52:07,908 --> 00:52:09,900
ศาสตราจารย์วาเลนติ
คุณกำลังโทรหาฉันอีกครั้งใช่ไหม?

678
00:52:13,704 --> 00:52:14,735
ประหลาด

679
00:52:16,749 --> 00:52:19,500
โอ้. โอ้พระเจ้า

680
00:52:19,626 --> 00:52:22,829
- คริสต์คุณโทรหาใคร?
- ไม่มีใคร. ฉันลืมหมายเลข

681
00:52:22,962 --> 00:52:26,413
คุณปัญญาอ่อนเหรอ? คุณออกไปจนหมดแล้ว
ฝนตกแล้วไม่ได้เอาเลขมาเหรอ?

682
00:52:26,549 --> 00:52:29,715
ไม่ มันเป็นหมายเลข 900 ของแม่คุณ
ฉันเพิ่งหมดไตรมาส

683
00:52:29,843 --> 00:52:33,046
ทำไมเราไม่เลิกกับแม่ล่ะ?
ฉันเพิ่งลงจากของคุณ

684
00:52:34,347 --> 00:52:37,798
มันตลกดี มอร์แกน
นั่นเป็นนิกเกิลไอ้เลว!

685
00:52:37,933 --> 00:52:40,175
- ทำตัวเป็นศัตรูกับฉันต่อไป คอยดูสิ่งที่เกิดขึ้น
-เอาล่ะ มอร์แกน

686
00:52:40,310 --> 00:52:42,101
- ดูว่าเกิดอะไรขึ้น - เอาล่ะ,
แล้วมอร์แกน! - ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

687
00:52:42,228 --> 00:52:44,268
- คุณจะทำอะไรกับฉัน?
- เลิกยุ่งกับฉันเถอะ

688
00:52:50,402 --> 00:52:52,275
ห้ามสูบบุหรี่

689
00:53:24,222 --> 00:53:26,677
หมายความว่ายังไงเขาไม่พูด?
คุณอยู่ในนั้นหนึ่งชั่วโมง

690
00:53:26,808 --> 00:53:30,010
เขาแค่นั่งอยู่ที่นั่นนับวินาที
จนกระทั่งเซสชั่นสิ้นสุดลง

691
00:53:30,144 --> 00:53:32,848
- มันค่อนข้างน่าประทับใจจริงๆ
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

692
00:53:32,980 --> 00:53:36,929
เพื่อพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าเขาไม่มี
ที่จะคุยกับฉันถ้าเขาไม่ต้องการ

693
00:53:37,066 --> 00:53:40,933
นี่คืออะไร? การประกวดจ้องมองบางอย่าง
ระหว่างเด็กสองคนจากย่านเก่าเหรอ?

694
00:53:41,070 --> 00:53:45,019
ใช่แล้ว มันเป็น
และฉันไม่สามารถพูดได้ก่อน

695
00:53:45,157 --> 00:53:49,023
เรารู้ทฤษฎีของคุณอเล็กซานเดอร์ แต่
เด็กชายพบภาพเรขาคณิตง่ายๆ

696
00:53:49,160 --> 00:53:53,204
- โครงสร้างแบบต้นไม้จะไม่ทำงาน
- ดูตอนนี้ เขาเข้าร่วมจุดยอดทั้งสอง

697
00:53:53,330 --> 00:53:57,244
- แต่ฉันสามารถทำผลรวมได้
- นั่นคือวิธีที่คุณจัดกลุ่มคำศัพท์อเล็กซานเดอร์

698
00:53:57,375 --> 00:54:00,292
แต่เจอร์รี่ ถ้าเราทำทุกอย่าง
ทางนี้แล้ว...

699
00:54:00,419 --> 00:54:03,124
เฮ้ ดูสิ ดูสิ

700
00:54:03,255 --> 00:54:06,256
ฉันเขียนมันลงไป
วิธีนี้ง่ายกว่า

701
00:54:17,184 --> 00:54:20,101
บางครั้งผู้คนก็โชคดี

702
00:54:20,228 --> 00:54:22,137
คุณเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

703
00:54:59,469 --> 00:55:02,007
คุณรู้ไหม ฉันเคยอยู่บนเครื่องบินลำนี้ครั้งหนึ่ง

704
00:55:02,138 --> 00:55:04,711
และฉันก็นั่งอยู่ตรงนั้น และ เอ่อ...

705
00:55:04,849 --> 00:55:08,431
กัปตันลุกขึ้น เขาทำเต็มที่ คุณเอง
รู้ว่า "เราจะล่องเรือที่ความสูง 35,000 ฟุต"

706
00:55:08,560 --> 00:55:10,599
แต่แล้วเขาก็วางไมค์ลง
เขาลืมปิดมัน

707
00:55:11,688 --> 00:55:14,523
เขาจึงหันไปหานักบิน
เขาแบบว่า “รู้ไหม...

708
00:55:14,649 --> 00:55:18,977
ทั้งหมดที่ฉันสามารถใช้ได้ตอนนี้คือ
งานเป่าโคตรๆและกาแฟหนึ่งแก้ว "

709
00:55:19,111 --> 00:55:23,108
แอร์โฮสเตสสาวก็ระเบิดระเบิดขึ้นมาจาก
ด้านหลังเครื่องบินเพื่อบอกเขาว่าไมโครโฟนยังเปิดอยู่

710
00:55:23,239 --> 00:55:25,944
นี่ซื้อไว้หลังเครื่องบินแบบว่า
“เฮ้ ที่รัก อย่าลืมกาแฟนะ”

711
00:55:28,619 --> 00:55:30,492
คุณเคยอยู่บนเครื่องบินไหม?

712
00:55:30,621 --> 00:55:33,574
ไม่ แต่มันเป็นเรื่องตลกเฮงซวย มันได้ผล
ดีกว่าถ้าฉันบอกมันในคนแรก

713
00:55:33,706 --> 00:55:35,580
ใช่แล้ว

714
00:55:38,752 --> 00:55:40,661
ฉันถูกวางแล้วคุณรู้ไหม

715
00:55:40,796 --> 00:55:43,286
จริงหรือ ดีสำหรับคุณ.

716
00:55:43,423 --> 00:55:45,000
- ครั้งใหญ่. ครั้งใหญ่.
- ครั้งใหญ่เหรอ?

717
00:55:45,133 --> 00:55:48,217
ใช่. ฉันไปเดทเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

718
00:55:48,344 --> 00:55:51,261
- เป็นยังไงบ้าง?
- มันเป็นเรื่องดี

719
00:55:51,388 --> 00:55:53,131
- คุณจะออกไปอีกครั้งเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

720
00:55:53,265 --> 00:55:55,056
- ทำไมไม่?
- ยังไม่ได้โทรหาเธอ

721
00:55:55,183 --> 00:55:58,433
- คริสต์คุณเป็นมือสมัครเล่น - -
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ - จริงหรือ?

722
00:55:58,561 --> 00:56:02,724
ใช่. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

723
00:56:02,856 --> 00:56:05,144
ใช่แล้ว แต่ผู้หญิงคนนี้ก็แบบว่า
คุณรู้ไหมว่าสวย

724
00:56:05,275 --> 00:56:09,770
เธอฉลาด เธอเป็นคนสนุก เธอแตกต่าง
จากสาวๆ ส่วนใหญ่ที่ฉันเคยอยู่ด้วย

725
00:56:09,904 --> 00:56:11,730
เรียกเธอขึ้นมาสิ โรมิโอ

726
00:56:11,864 --> 00:56:13,655
ทำไม ฉันจึงตระหนักได้
เธอไม่ฉลาดขนาดนั้นเหรอ?

727
00:56:13,782 --> 00:56:16,023
เธอมันน่าเบื่อมากเหรอ?
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง คุณไม่...

728
00:56:16,159 --> 00:56:19,610
ผู้หญิงคนนี้ช่างสมบูรณ์แบบจริงๆ
ตอนนี้. ฉันไม่ต้องการที่จะทำลายสิ่งนั้น

729
00:56:20,621 --> 00:56:23,621
บางทีคุณอาจจะสมบูรณ์แบบในตอนนี้
บางทีคุณอาจไม่อยากทำลายสิ่งนั้น

730
00:56:25,250 --> 00:56:27,289
แต่ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
สุดยอดปรัชญา วิลล์

731
00:56:27,418 --> 00:56:31,665
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถดำเนินไปตลอดชีวิต
โดยไม่จำเป็นต้องรู้จักใครเลยจริงๆ

732
00:56:35,842 --> 00:56:37,799
ภรรยาของฉันเคยผายลม
เมื่อเธอกังวล

733
00:56:37,927 --> 00:56:40,252
เธอมีทุกประเภท
ของลักษณะเฉพาะที่ยอดเยี่ยม

734
00:56:40,388 --> 00:56:43,590
คุณรู้ไหม เธอเคยผายลม
ในการนอนหลับของเธอ

735
00:56:44,558 --> 00:56:46,515
ขออภัย ฉันแบ่งปันสิ่งนั้นกับคุณ

736
00:56:46,643 --> 00:56:50,142
แล้วคืนหนึ่งก็มีเสียงดังมาก
มันปลุกสุนัขให้ตื่น

737
00:56:53,065 --> 00:56:54,773
เธอตื่นขึ้นมาแล้วก็จากไปแบบว่า
"นั่นคือคุณ?"

738
00:56:54,900 --> 00:56:57,853
ฉันตอบว่า "ใช่" ฉันไม่มีหัวใจ
เพื่อบอกเธอ โอ้พระเจ้า

739
00:56:57,986 --> 00:57:00,477
- เธอตื่นแล้วเหรอ?
- ใช่.

740
00:57:05,617 --> 00:57:10,824
โอ้คริสต์ อ่า แต่วิล เธอตายแล้ว
สองปีและนั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้

741
00:57:10,955 --> 00:57:13,660
มันเป็นสิ่งที่มหัศจรรย์นะรู้ไหม?
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น

742
00:57:13,791 --> 00:57:18,120
ใช่ แต่สิ่งเหล่านั้นคือสิ่งเหล่านั้น
ฉันคิดถึงมากที่สุด

743
00:57:18,253 --> 00:57:21,419
นิสัยแปลกๆ เล็กๆ น้อยๆ
ที่ฉันรู้เท่านั้น

744
00:57:21,547 --> 00:57:23,872
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เธอเป็นภรรยาของฉัน

745
00:57:24,008 --> 00:57:27,211
ไอ้หนู และเธอก็มีของอยู่กับฉันเหมือนกัน
เธอรู้จักเพคคาดิลโลตัวน้อยของฉันหมด

746
00:57:28,136 --> 00:57:31,719
ผู้คนเรียกสิ่งเหล่านี้ว่าความไม่สมบูรณ์แบบ
แต่พวกเขาไม่ได้

747
00:57:31,848 --> 00:57:34,338
โอ้นั่นคือสิ่งที่ดี

748
00:57:34,475 --> 00:57:37,974
แล้วเราก็ต้องเลือกว่าจะให้ใคร
สู่โลกเล็กๆ ที่แปลกประหลาดของเรา

749
00:57:39,938 --> 00:57:41,930
คุณไม่สมบูรณ์แบบนะกีฬา

750
00:57:42,065 --> 00:57:44,104
และให้ฉันช่วยคุณสงสัย

751
00:57:44,233 --> 00:57:47,234
ผู้หญิงคนนี้ที่คุณพบ
เธอไม่สมบูรณ์แบบเช่นกัน

752
00:57:47,361 --> 00:57:51,109
แต่คำถามก็คือว่าหรือไม่
คุณสมบูรณ์แบบสำหรับกันและกัน

753
00:57:51,239 --> 00:57:54,608
นั่นคือข้อตกลงทั้งหมด
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับความใกล้ชิด

754
00:57:55,743 --> 00:57:57,237
ตอนนี้คุณสามารถรู้ทุกอย่างแล้ว
ในโลกกีฬา...

755
00:57:57,369 --> 00:58:00,738
แต่วิธีเดียวที่คุณจะค้นพบ
อันนั้นคือการให้มันยิง

756
00:58:00,872 --> 00:58:03,577
คุณจะไม่ได้เรียนรู้อย่างแน่นอน
จากคนเก่าอย่างฉัน

757
00:58:03,708 --> 00:58:08,085
แม้ว่าฉันจะรู้
ฉันจะไม่บอกคนฉี่รดเช่นคุณ

758
00:58:08,212 --> 00:58:13,169
ใช่ทำไมจะไม่ได้? คุณบอกฉัน
ทุกสิ่งอื่น ๆ พระเยซูคริสต์

759
00:58:13,299 --> 00:58:15,707
คุณโคตรพูดมากกว่าการหดตัวใดๆ
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

760
00:58:15,843 --> 00:58:19,923
ฉันสอนเรื่องไร้สาระ
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันรู้วิธีการทำ

761
00:58:20,055 --> 00:58:21,964
ใช่.

762
00:58:26,602 --> 00:58:30,551
- คุณเคยคิดที่จะแต่งงานใหม่บ้างไหม?
- ภรรยาของฉันเสียชีวิตแล้ว

763
00:58:30,689 --> 00:58:33,808
- ดังนั้นคำว่า "แต่งงานใหม่"
- เธอตายแล้ว!

764
00:58:36,736 --> 00:58:39,606
ใช่. ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
สุดยอดปรัชญา ฌอน

765
00:58:39,738 --> 00:58:41,778
ฉันหมายความว่าแบบนั้นคุณสามารถทำได้จริงๆ
ไปตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ...

766
00:58:41,907 --> 00:58:43,698
โดยไม่เคยรู้จักใครเลยจริงๆ

767
00:58:47,036 --> 00:58:48,316
หมดเวลาแล้ว

768
00:59:03,717 --> 00:59:05,460
เปิดไว้เลย

769
00:59:05,594 --> 00:59:07,586
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

770
00:59:20,731 --> 00:59:23,400
ฉันมีความสุขกับคุณ

771
00:59:24,651 --> 00:59:28,565
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะรักคุณ

772
00:59:28,696 --> 00:59:34,034
ใช่ใช่ใช่
คุณรู้จักเขา

773
00:59:34,159 --> 00:59:37,113
โอ้ คุณทำให้ฉัน...

774
00:59:37,245 --> 00:59:39,617
"G" ผู้เยาว์ที่เจ็ด
เศร้าที่สุดในบรรดาคอร์ดทั้งหมด

775
00:59:42,041 --> 00:59:43,832
- สวัสดี.
- เฮ้.

776
00:59:43,959 --> 00:59:46,794
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ฉันเสียใจ. ฉันเคยเป็นแบบ...

777
00:59:46,920 --> 00:59:49,541
ฉันยุ่งมาก และ...
แต่ เอ่อ...

778
00:59:49,672 --> 00:59:52,245
ฉันก็เหมือนกัน ใช่.

779
00:59:52,383 --> 00:59:55,170
ฉัน... ฉันคิดว่าคุณจะโทรมา

780
00:59:56,887 --> 00:59:58,713
ใช่. อืม...

781
00:59:58,847 --> 01:00:00,804
- ฉันหมายถึง เรามีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
- ฉันก็มีเวลาที่ดีเหมือนกัน

782
01:00:00,932 --> 01:00:02,971
ฉันหมายถึง ฉันแค่... ฉัน...

783
01:00:03,100 --> 01:00:05,009
ฉันขอโทษคุณรู้ไหม
ฉัน ฉันเป่ามัน

784
01:00:05,144 --> 01:00:07,469
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง คุณก็รู้
มันไม่เป็นไร

785
01:00:07,604 --> 01:00:12,728
ใช่. ฉันก็เลยสงสัยว่า เอ่อ
ถ้ารู้ คุณจะให้ฉันลองอีกครั้ง

786
01:00:12,859 --> 01:00:16,523
- คุณรู้ไหมให้ฉันพาคุณออกไปอีกครั้ง
- โอ้ฉันทำไม่ได้

787
01:00:17,738 --> 01:00:19,647
- เอาล่ะ.
- ไม่นะ. ฉันไม่ได้...

788
01:00:19,781 --> 01:00:23,613
ฉันไม่ได้หมายความว่าทำไม่ได้เหมือนเคย
ฉันไม่สามารถตอนนี้

789
01:00:23,743 --> 01:00:26,696
ฉันต้องกำหนดสเปกตรัมของโปรตอน
สำหรับ "อีโบกามีน"

790
01:00:26,829 --> 01:00:28,738
ทั้งหมดที่ฟังดูจริงๆ
น่าสนใจ

791
01:00:28,872 --> 01:00:30,746
มันน่าเบื่ออย่างน่าอัศจรรย์จริงๆ

792
01:00:30,874 --> 01:00:33,578
-เอาล่ะ เอ่อ...
- แต่ เอ่อ อาจจะเป็นอย่างอื่นก็ได้

793
01:00:33,710 --> 01:00:37,078
- เช่นพรุ่งนี้เหรอ?
- อืม ใช่ เอาล่ะ

794
01:00:37,213 --> 01:00:39,501
- ตกลง.
- ตกลง.

795
01:00:39,631 --> 01:00:41,505
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

796
01:00:56,562 --> 01:00:59,349
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันไม่สามารถรอจนถึงวันพรุ่งนี้ได้

797
01:01:00,941 --> 01:01:04,523
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- ฉันต้องนอนกับคนในชั้นเรียนของคุณ

798
01:01:04,652 --> 01:01:08,317
โอ้ ฉันหวังว่ามันจะเป็นคนที่มี
รองเท้าแตะแบบเปิดนิ้วเท้าและกลิ่นปากจริงๆ

799
01:01:10,407 --> 01:01:14,274
- เอาล่ะ เรามาสนุกกัน
- ไม่ ฉัน... ฉันต้องเรียนรู้สิ่งนี้

800
01:01:14,411 --> 01:01:16,948
คุณจะไม่ไปเข้ารับการผ่าตัดของเขา
พรุ่งนี้ คุณล่ะ?

801
01:01:17,079 --> 01:01:19,072
- ไม่
- ไปกันเลย.

802
01:01:23,168 --> 01:01:26,619
โอ้พระเจ้า สุนัขของฉันกำลังชนะ!

803
01:01:27,463 --> 01:01:29,041
เอาล่ะมิสตี้!

804
01:01:29,173 --> 01:01:31,794
มาวิ่ง! ดูสิ!
มาเร็ว!

805
01:01:31,925 --> 01:01:33,799
ดูนั่นสิ เขาไป
มิสตี้ วิ่ง! มาเร็ว!

806
01:01:34,803 --> 01:01:38,800
- และ Misty ก็บินไปตามเส้นทาง
- เราชนะ.

807
01:01:38,931 --> 01:01:40,840
ฉันชนะหมด!

808
01:01:42,893 --> 01:01:46,807
- แล้วคุณโตมาแถวนี้ไหม?
- ไม่ไกล. เซาท์บอสตัน

809
01:01:49,524 --> 01:01:51,765
- ยังคงเปล่งประกายจากชัยชนะของฉัน
- ใช่ ฉันรู้ มองคุณ.

810
01:01:51,901 --> 01:01:53,774
คุณมีความสุขมาก

811
01:01:55,946 --> 01:02:00,903
- ตอนนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- มันเป็นเรื่องปกติ ฉันเดานะ ไม่มีอะไรพิเศษ

812
01:02:02,284 --> 01:02:04,324
คุณมีพี่น้องเยอะไหม?

813
01:02:04,453 --> 01:02:07,074
- ฉันมีพี่น้องเยอะไหม?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

814
01:02:07,205 --> 01:02:09,244
ไอริชคาทอลิก
คุณคิดอย่างไร?

815
01:02:09,374 --> 01:02:11,781
ขวา. ถูกต้องแล้ว

816
01:02:13,252 --> 01:02:17,000
- เท่าไหร่?
- คุณจะไม่เชื่อฉันถ้าฉันบอกคุณ

817
01:02:18,715 --> 01:02:21,751
- ทำไม? ไปต่อ. อะไร ห้า?
- ไม่

818
01:02:21,884 --> 01:02:25,087
เซเว่น? แปด? เท่าไหร่?

819
01:02:25,220 --> 01:02:27,343
- ฉันมีพี่ชาย 12 คน
- คุณไม่มีพี่น้อง 12 คน

820
01:02:27,472 --> 01:02:30,259
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันโชคดี 13 ตรงนี้

821
01:02:30,391 --> 01:02:33,261
คุณรู้จักชื่อของพวกเขาทั้งหมดหรือไม่?

822
01:02:33,394 --> 01:02:36,098
- ฉัน... ใช่แล้ว พวกเขาเป็นพี่น้องของฉัน
- พวกเขาเรียกว่าอะไร?

823
01:02:37,439 --> 01:02:41,518
มาร์กี้, ริคกี้, แดนนี่, เทอร์รี่, ไมกี้, ดาวี่,
ทิมมี ทอมมี่ โจอี้ ร็อบบี้ จอห์นนี่ และไบรอัน

824
01:02:41,651 --> 01:02:43,727
พูดอีกครั้ง.

825
01:02:43,861 --> 01:02:48,190
มาร์กี้, ริคกี้, แดนนี่, เทอร์รี่, ไมกี้, ดาวี่,
ทิมมี ทอมมี่ โจอี้ ร็อบบี้ จอห์นนี่ และไบรอัน

826
01:02:50,558 --> 01:02:51,933
- และวิลลี่
- วิลลี่?

827
01:02:52,059 --> 01:02:53,434
- ใช่.
- จะ.

828
01:02:53,561 --> 01:02:56,596
ว้าว! ยังเห็นทั้งหมดอยู่มั้ย?

829
01:02:56,730 --> 01:02:59,517
ใช่ พวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่ที่เซาท์ตี้ ฉัน
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่กับพวกเขาสามคน

830
01:02:59,649 --> 01:03:00,764
- โอ้ใช่?
- ใช่.

831
01:03:00,900 --> 01:03:04,767
- ฉันอยากเจอพวกเขา
- ใช่ เราจะทำอย่างนั้น

832
01:03:05,863 --> 01:03:07,273
คุณรู้ไหม ฉันอ่านหนังสือของคุณ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

833
01:03:07,406 --> 01:03:10,027
โอ้ คุณคือคนนั้นเอง

834
01:03:10,158 --> 01:03:12,067
คุณยังอยู่ เอ่อ คุณยังอยู่ไหม
ให้คำปรึกษาแก่ทหารผ่านศึก?

835
01:03:12,201 --> 01:03:13,399
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ทำไมไม่?

836
01:03:13,536 --> 01:03:15,611
ฉันยอมแพ้แล้ว
เมื่อภรรยาของฉันป่วย

837
01:03:18,331 --> 01:03:21,451
คุณเคยสงสัยว่าชีวิตของคุณเป็นอย่างไร
จะเหมือนกับว่าคุณ เอ่อ...

838
01:03:21,584 --> 01:03:23,956
ถ้าคุณไม่เคยพบกับภรรยาของคุณ?

839
01:03:24,086 --> 01:03:26,542
- อะไรนะ สงสัยว่าฉันจะดีกว่าไหมถ้าไม่มีเธอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

840
01:03:26,672 --> 01:03:29,293
- ฉันไม่ได้บอกว่าดีกว่า ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- ไม่เป็นไร.

841
01:03:29,424 --> 01:03:31,962
มันเป็นคำถามที่สำคัญ

842
01:03:32,093 --> 01:03:34,418
เพราะคุณจะมีช่วงเวลาที่เลวร้าย
แต่นั่นจะทำให้คุณตื่นอยู่เสมอ...

843
01:03:34,553 --> 01:03:36,712
สู่สิ่งดีๆ
คุณไม่ได้สนใจ

844
01:03:37,514 --> 01:03:39,388
และคุณไม่เสียใจ
พบกับภรรยาของคุณเหรอ?

845
01:03:39,516 --> 01:03:42,137
ทำไม เพราะความเจ็บปวดที่ฉันรู้สึกตอนนี้เหรอ?

846
01:03:42,268 --> 01:03:46,597
โอ้ ฉันเสียใจนะวิล แต่ฉันไม่เสียใจ
เสียใจที่วันหนึ่งฉันได้อยู่กับเธอ

847
01:03:51,985 --> 01:03:54,820
แล้วคุณรู้เมื่อไหร่ เช่น...
ว่าเธอคือคนที่ใช่สำหรับคุณ?

848
01:03:54,946 --> 01:03:57,615
21 ตุลาคม พ.ศ. 2518

849
01:03:57,740 --> 01:03:59,732
พระเยซูคริสต์ คุณรู้ไหมว่าวันที่แสนจะเลวร้าย?

850
01:03:59,866 --> 01:04:04,824
โอ้ ใช่แล้ว เพราะมันเป็นเกมที่หก
World Series เกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์เรดซอกซ์

851
01:04:04,954 --> 01:04:06,152
ใช่แน่นอน

852
01:04:06,289 --> 01:04:09,989
ฉันและเพื่อนๆ ต่างก็เข้านอนกันหมดแล้ว
บนทางเท้าทั้งคืนเพื่อรับตั๋ว

853
01:04:10,125 --> 01:04:13,576
- คุณมีตั๋วไหม?
- ใช่. วันที่เล่นเกม ฉันนั่งอยู่ในบาร์...

854
01:04:13,712 --> 01:04:17,162
กำลังรอให้เกมเริ่ม
และในการเดินผู้หญิงคนนี้

855
01:04:17,298 --> 01:04:20,133
มันเป็นเกมที่น่าทึ่งมาก คุณ
รู้ไหม อันดับ 8 คาร์โบผูกมันไว้

856
01:04:20,259 --> 01:04:22,796
มันคือ 6-6
มันไป 12 แล้ว

857
01:04:22,928 --> 01:04:27,672
จบอันดับที่ 12 ในสเต็ปคาร์ลตัน
ฟิสก์ พุดจ์เฒ่า ก้าวขึ้นไปบนจาน

858
01:04:27,807 --> 01:04:29,514
- คุณรู้ไหม เขามีท่าทางแปลกๆ แบบนั้น
- ใช่แล้ว

859
01:04:29,642 --> 01:04:32,512
แล้วก็บูม!
เขานาฬิกามันคุณรู้ไหม สูง!

860
01:04:32,644 --> 01:04:35,051
โยนบอลลงเส้นสนามด้านซ้าย!

861
01:04:35,188 --> 01:04:38,105
ผู้คน 35,000 คนลุกขึ้นยืน
ตะโกนใส่ลูกบอล

862
01:04:38,232 --> 01:04:40,604
แต่นั่นไม่ใช่อะไร เพราะฟิสก์
เขาโบกมือให้ลูกบอลเหมือนคนบ้า

863
01:04:40,734 --> 01:04:42,477
- คุณรู้ไหมว่า "ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!"
- ใช่ ฉันเคยเห็นแล้ว ขวา. ขวา.

864
01:04:42,611 --> 01:04:45,814
"ข้ามไป!" แล้วมันก็กระทบ
เสาเหม็น

865
01:04:45,947 --> 01:04:50,608
เขาโคตรจะลิงเลย และมีแฟนๆ 35,000 คน
คุณรู้ไหม พวกเขาบุกสนาม คุณรู้?

866
01:04:50,743 --> 01:04:53,031
ใช่แล้ว และเขาก็กำลังไล่คนออกไปให้พ้นทาง
- และเขาก็กำลังจะไป "ระวัง!

867
01:04:53,161 --> 01:04:55,201
ออกไปให้พ้นทาง!
หลีกทางหน่อย!”

868
01:04:55,330 --> 01:04:58,449
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมีตั๋วไป
เกมไอ้นั่น! คุณรีบวิ่งไปที่สนามหรือไม่?

869
01:04:58,583 --> 01:05:01,583
ไม่ ฉันไม่ได้เร่งรีบในสนาม
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

870
01:05:01,710 --> 01:05:04,711
- อะไร?
- ไม่ ฉันอยู่ในบาร์เพื่อดื่มกับภรรยาในอนาคต

871
01:05:04,838 --> 01:05:06,795
- คุณพลาดโฮมรันของ Pudge Fisk หรือเปล่า?
- โอ้ใช่

872
01:05:06,923 --> 01:05:09,211
ไปดื่มเหล้ากับผู้หญิงบ้าง
คุณไม่เคยเจอเหรอ?

873
01:05:09,342 --> 01:05:11,548
ใช่ แต่คุณควรจะได้เห็นเธอ
เธอเป็นคนตะลึง

874
01:05:11,677 --> 01:05:14,215
- ฉันไม่สนใจหรอกว่าไอ้เวรนั่น...
- โอ้ ไม่ ไม่ เธอทำให้ห้องสว่างขึ้น

875
01:05:14,346 --> 01:05:17,300
- ฉันไม่สนหรอกว่าเฮเลนแห่งทรอยจะเดินเข้ามาในห้องหรือเปล่า! นั่นคือเกมที่หก!
- โอ้ เฮเลนแห่งทรอย

876
01:05:17,432 --> 01:05:20,468
โอ้พระเจ้า แล้วเพื่อนบ้าพวกนี้คือใคร
ของคุณ? พวกเขาปล่อยให้คุณหนีไปกับเรื่องนั้นเหรอ?

877
01:05:20,601 --> 01:05:23,222
- โอ้ พวกเขาต้อง - คุณหมายถึงอะไร
พวกเขามีเหรอ? W- คุณพูดอะไรกับพวกเขา?

878
01:05:23,354 --> 01:05:25,725
ฉันเพิ่งเลื่อนตั๋วข้ามโต๊ะ
และฉันบอกว่า...

879
01:05:25,856 --> 01:05:29,189
“ขอโทษทีนะเพื่อน ฉันต้องรู้เรื่องผู้หญิงคนหนึ่ง”

880
01:05:29,317 --> 01:05:31,475
“ฉันต้องไปดูเรื่องผู้หญิง”?
ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณพูด?

881
01:05:31,611 --> 01:05:33,021
- ฉันต้อง.
- และพวกเขาก็ปล่อยให้คุณทำแบบนั้นเหรอ?

882
01:05:33,154 --> 01:05:35,858
โอ้ใช่ พวกเขาเห็นมันในสายตาของฉัน
ว่าฉันหมายถึงมัน

883
01:05:35,989 --> 01:05:39,073
- คุณกำลังล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ วิลล์

884
01:05:39,200 --> 01:05:41,738
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้พูดถึงตอนนี้
ผู้หญิงที่ผมเจอที่บาร์เมื่อ 20 ปีที่แล้ว...

885
01:05:41,869 --> 01:05:44,953
และฉันรู้สึกเสียใจอยู่เสมอ
ไม่ไปแล้วคุยกับเธอ

886
01:05:45,080 --> 01:05:47,571
ฉันไม่เสียใจที่อายุ 18 ปี
ฉันแต่งงานกับแนนซี่

887
01:05:47,707 --> 01:05:50,578
ฉันไม่เสียใจกับหกปีที่ฉันต้อง
เลิกปรึกษาเมื่อเธอป่วย

888
01:05:50,710 --> 01:05:53,497
และฉันไม่เสียใจในปีที่ผ่านมา
เมื่อเธอป่วยหนัก

889
01:05:55,047 --> 01:05:58,297
และฉันไม่เสียใจอย่างแน่นอน
คิดถึงเกมบ้าๆ

890
01:05:58,425 --> 01:06:00,002
นั่นคือความเสียใจ

891
01:06:00,135 --> 01:06:02,008
ว้าว!

892
01:06:08,141 --> 01:06:10,015
คงจะดี
เพื่อที่จะจับเกมนั้นให้ได้

893
01:06:10,143 --> 01:06:12,468
ฉันไม่รู้จักพุดจ์
กำลังจะตีโฮมรัน

894
01:06:15,564 --> 01:06:20,107
คุณรู้ไหมว่าฉันมีประโยชน์มาก
บนศาล ฉันสูงมาก

895
01:06:22,153 --> 01:06:24,858
- คุณไม่สูงขนาดนั้น
- ฉันจิ้ม

896
01:06:27,574 --> 01:06:30,943
ฉันจะได้เล่นใน N.B.A. หรือไม่?

897
01:06:31,077 --> 01:06:34,244
“มันเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน” ฮึ่ม

898
01:06:37,082 --> 01:06:40,118
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่เสมอ?

899
01:06:40,252 --> 01:06:42,328
เพราะมันดีกว่าบ้านของฉันเสียอีก

900
01:06:42,462 --> 01:06:44,869
ใช่ แต่ฉันไม่เคยเห็นบ้านของคุณเลย

901
01:06:45,006 --> 01:06:47,164
ฉันรู้.

902
01:06:47,299 --> 01:06:49,790
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเพื่อนคุณ
แล้วพี่น้องของคุณล่ะ?

903
01:06:49,927 --> 01:06:53,260
โอ้. พวกเขาไม่ได้จริงๆ
ลงมาขนาดนี้เลย

904
01:06:53,388 --> 01:06:55,546
ฉันคิดว่าฉันทำได้
สู่เซาท์บอสตัน

905
01:06:57,016 --> 01:06:59,471
มันเป็นการเดินป่า

906
01:06:59,601 --> 01:07:03,301
เป็นฉันหรือเปล่าที่คุณกำลังซ่อนตัวจากพวกเขา
หรืออย่างอื่น?

907
01:07:03,438 --> 01:07:06,438
- เอาล่ะ เราจะไปกัน
- เมื่อไร?

908
01:07:06,566 --> 01:07:09,317
ฉันไม่รู้.
เราจะไปช่วงสัปดาห์หน้า

909
01:07:09,443 --> 01:07:13,985
ถ้าฉันบอกว่าฉันจะไม่นอนกับคุณ
อีกครั้งจนกว่าคุณจะให้ฉันไปพบเพื่อนของคุณ?

910
01:07:19,452 --> 01:07:23,152
ฉันว่ามันประมาณ 4.30 น. ในตอนเช้า
พวกเขาน่าจะขึ้นแล้ว

911
01:07:23,288 --> 01:07:26,657
โอ้พระเจ้า
ผู้ชายไม่มียางอาย

912
01:07:26,791 --> 01:07:29,875
หากคุณไม่ได้คิดถึง Wiener ของคุณ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำหน้าที่ในนามของมันโดยตรง

913
01:07:30,002 --> 01:07:34,248
คุณเดิมพัน และในนามของ Wiener ของฉัน
ฉันขอเงินล่วงหน้าได้ไหม?

914
01:07:34,381 --> 01:07:36,338
ฉันไม่รู้. ลองถาม.

915
01:07:37,717 --> 01:07:39,958
- "Outlook ดูไม่ดี"
- อะไรนะ?

916
01:07:40,094 --> 01:07:42,667
ให้ตายเถอะ... เฮ้ ชัค ไม่ ไม่มีอะไร
กลับไปนอนเถอะ

917
01:07:42,805 --> 01:07:45,888
“Outlook ไม่...” นั่นก็เรื่องเดียวกับที่บอก
คุณกำลังจะเล่นใน N.B.A. ฉันคิดว่าฉันเข้าแล้ว

918
01:07:46,016 --> 01:07:49,052
ถูกต้องแล้ว ระวังให้ดีล่ะ คุณดีกว่า
เริ่มซื้อตั๋วฤดูกาล

919
01:07:51,812 --> 01:07:55,430
ฉัน-ฉันวางแผนที่จะ ฉันสูง.
ฉันชอบใส่กางเกงขาสั้น

920
01:07:55,565 --> 01:07:57,356
ฮุก ฮุก ดั๊งค์ ดั๊งค์

921
01:07:57,484 --> 01:08:00,188
- คุณไม่สูงขนาดนั้น
- ใช่แล้ว.

922
01:08:00,319 --> 01:08:02,477
บางทีผมอาจจะได้สามแต้มทั้งหมด

923
01:08:03,530 --> 01:08:05,404
ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับการวิ่งที่บ้าน

924
01:08:06,825 --> 01:08:10,193
หยุดผสมคำอุปมาอุปมัยด้านกีฬาของคุณ

925
01:08:22,672 --> 01:08:24,878
เลเปรอคอนมีจู๋ของเขา
ในลาลิง

926
01:08:25,007 --> 01:08:28,671
และมอร์แกนก็วิ่งเข้ามา วิ่งเข้าไป
“ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร...”

927
01:08:31,220 --> 01:08:34,885
วิล ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพาสกายลาร์มาที่นี่
เมื่อพวกเราโคตรจะโดนระเบิดและดื่มเหล้า

928
01:08:35,015 --> 01:08:37,055
ฉันรู้ มอร์แกน มันหายากจริงๆ
เราทุกคนคงจะดื่มกัน

929
01:08:37,184 --> 01:08:41,181
คุณรู้ไหม ลุงมาร์ตี้ของฉันดื่ม คุณรู้.
เขาจะดัดงอเป็นเวลาหกแปดเดือน

930
01:08:41,312 --> 01:08:43,850
ฉันเคยบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาเมื่อเขา
ขับรถอยู่บนนั้นแล้วเขาโดนดึงไปเหรอ?

931
01:08:43,981 --> 01:08:45,724
- ฉันบอกพวกคุณแล้วใช่ไหม?
- มาร์ตี้ มาร์ตี้ ใช่แล้ว

932
01:08:45,858 --> 01:08:47,601
ขอเล่าหน่อย...ขอเล่า.
เกิดอะไรขึ้นกับลุงมาร์ตี้ของฉัน...

933
01:08:47,734 --> 01:08:49,976
เพราะคุณควรจะรู้เรื่องนี้

934
01:08:50,111 --> 01:08:53,527
เขามักจะเล่าเรื่องเสมอ ทุกครั้ง
เรามาที่นี่เขามีอีกเรื่องหนึ่ง

935
01:08:53,656 --> 01:08:57,487
แต่เราทุกคนได้ยินสิ่งนี้
เอาเลย พูดยังไงก็ได้ ไปข้างหน้า.

936
01:08:57,618 --> 01:09:01,401
ฉันจะไปข้างหน้า ขอบคุณมาก.
เดาว่าฉันมีพื้นตอนนี้

937
01:09:01,538 --> 01:09:05,535
อืม ใช่ ของลุงมาร์ตี้ของฉัน
กำลังขับรถกลับบ้านใช่ไหม?

938
01:09:05,666 --> 01:09:10,411
ระเบิดจากต้นไม้ของเขาใช่ไหม? แค่
ทุบออกจากผลมะระของเขา เพิ่งพัง!

939
01:09:10,545 --> 01:09:13,036
ทหารของรัฐคนนี้ เอ่อ เห็นเขาแล้ว
และดึงเขาขึ้นไป

940
01:09:13,172 --> 01:09:16,090
โดยพื้นฐานแล้วลุงของฉันก็ระยำ พาเขาออกไปแล้ว
ของรถและพยายามให้เขาเดินตามเส้น

941
01:09:16,217 --> 01:09:20,843
เขาลงจากรถ อ้วก แล้วก็อ้วก
สเตติค่อนข้างแน่ใจว่าเขาเกินขีดจำกัดที่กฎหมายกำหนด

942
01:09:20,971 --> 01:09:24,588
เขากำลังจะโยนกุญแจมือใส่เขา
และนำเขาเข้าคุก

943
01:09:24,724 --> 01:09:28,768
ทันใดนั้น ห่างออกไป 50 หลาบนถนน
นี่มันบูมโคตรใหญ่เลยใช่ไหม?

944
01:09:28,894 --> 01:09:32,428
- สเตตี้รู้สึกหวาดกลัวมาก และเขาก็หันหลังกลับ...
- เขาถูกยิงเหรอ?

945
01:09:32,564 --> 01:09:34,224
- ไม่ ไม่
- ดังนั้นดังนั้น...

946
01:09:34,357 --> 01:09:37,274
- คุณเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
- ใช่ มอร์แกน หยุดเถอะ หยุดมัน.

947
01:09:37,401 --> 01:09:40,852
รถของคนอื่นชนต้นไม้
ตกลง? มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

948
01:09:42,572 --> 01:09:45,442
- ยังไงก็ตาม... หุบปากไปเลย!
- เขาจะได้ยินเสียงอุบัติเหตุทางรถยนต์อีกคันได้อย่างไร ในเมื่อมันไม่ได้อยู่ข้างหลังเขา?

949
01:09:45,575 --> 01:09:48,112
- ฉันจะหักคอคุณ - คุณกำลังขับรถ
เขาบ้าไปแล้ว มอร์แกน - หุบปาก! เอาล่ะหุบปาก

950
01:09:48,244 --> 01:09:49,951
- ขอโทษ.
- เขาเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟังครั้งหนึ่งแล้ว ไปข้างหน้า.

951
01:09:50,079 --> 01:09:52,486
เลยบอกลุงว่า
“อยู่ที่นี่ อย่าขยับนะ”

952
01:09:52,622 --> 01:09:56,785
สเตติจึงวิ่งไปตามถนน
เพื่อจัดการกับอุบัติเหตุครั้งอื่น

953
01:09:56,918 --> 01:10:00,500
หลังจากไม่กี่นาทีของ เพียงแค่ lyin'
ในปัสสาวะและอาเจียนของเขาเอง...

954
01:10:00,629 --> 01:10:02,954
ลุงของฉันเริ่มสงสัย
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น

955
01:10:03,090 --> 01:10:05,414
ลุกขึ้น ขึ้นรถของเขา
และเพิ่งขับรถกลับบ้าน

956
01:10:05,550 --> 01:10:08,467
เอาล่ะ เช้าวันรุ่งขึ้น
ลุงของฉันเพิ่งหมดสติไป...

957
01:10:08,594 --> 01:10:10,633
และเขาได้ยินเสียงเคาะประตูนี้

958
01:10:10,763 --> 01:10:13,847
เขาจึงลงไปชั้นล่าง
ไอ้เวรดึงประตูเปิดออก "อะไร?"

959
01:10:13,974 --> 01:10:15,966
มันคือทหารของรัฐ
ที่ดึงเขาไป

960
01:10:16,101 --> 01:10:18,722
Statie พูดว่า "คุณหมายถึง 'อะไรนะ'
คุณรู้อะไรไหม

961
01:10:18,853 --> 01:10:21,640
ฉันดึงคุณมาเมื่อคืนนี้คืออะไร
และคุณก็ออกไป "

962
01:10:21,772 --> 01:10:24,060
เขาแบบว่า "พนันได้เลยว่าฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
ก่อนในชีวิตของฉัน

963
01:10:24,191 --> 01:10:27,061
ฉันอยู่บ้านทั้งคืนกับลูกๆ
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร "

964
01:10:27,193 --> 01:10:30,396
เขากล่าวว่า “ท่านก็รู้ว่าข้าพเจ้าเป็นใคร
ให้ฉันได้เข้าไปในโรงรถของคุณ "

965
01:10:30,529 --> 01:10:32,818
ลุงของฉันก็แบบว่า "อะไรนะ" เขาพูดว่า: "คุณ
ได้ยินฉัน ให้พบกันในโรงรถของคุณ "

966
01:10:32,948 --> 01:10:35,617
ลุงของฉันก็แบบว่า "เอาล่ะ ก็ได้ "เอา
เขาเดินไปที่โรงรถเปิดประตู

967
01:10:35,742 --> 01:10:40,818
และนั่นก็คือ... ตำรวจของสเตติ
เรือลาดตระเวนอยู่ในโรงรถของลุงฉัน

968
01:10:42,289 --> 01:10:45,954
เขามันโคตรเลวเลย... เขามันโคตรเลวเลย
ตอกกลับขับรถผิดคันกลับบ้าน

969
01:10:46,084 --> 01:10:49,666
และส่วนที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือ
ทหารของรัฐบ้าเอ๊ย...

970
01:10:49,796 --> 01:10:52,251
รู้สึกอับอายมาก
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย...

971
01:10:52,381 --> 01:10:55,750
เพราะเขาขับรถไปรอบๆ ทั้งคืน
ใน Chevelle ของลุงของฉันกำลังมองหาบ้าน

972
01:10:55,884 --> 01:10:59,798
เอาล่ะ ชัค อะไรวะเนี่ย
ประเด็นของคุณคือประเด็นใช่ไหม?

973
01:10:59,929 --> 01:11:01,838
เขาก็จากไปแล้ว
นั่นคือประเด็น

974
01:11:01,973 --> 01:11:05,341
- เอาล่ะ. เอาล่ะคำถาม คุณ...
- เอาน่าหยุด

975
01:11:05,476 --> 01:11:07,847
ฉันกำลังพยายามอธิบายบางอย่างให้กระจ่าง
เพราะคุณอายเกินกว่าจะถาม...

976
01:11:07,978 --> 01:11:09,851
เพราะคุณรู้
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

977
01:11:09,979 --> 01:11:12,814
มันสมเหตุสมผลถ้าคุณฟัง
เข้าสู่เรื่องราวและเลิกถามคำถาม

978
01:11:12,940 --> 01:11:16,190
มอร์แกน มาดูกันว่าคุณจะได้สิ่งนี้ไหม
หนึ่ง ฉันมีเรื่องเล็กน้อยสำหรับคุณ

979
01:11:16,318 --> 01:11:21,774
เอาล่ะ. มีคู่เก่า
อยู่บนเตียง แมรี่และแพดดี้.

980
01:11:21,906 --> 01:11:26,698
และพวกเขาก็ตื่นนอนตอนเช้า
วันครบรอบ 50 ปีของพวกเขา

981
01:11:26,827 --> 01:11:29,199
และแมรี่ก็มองข้ามไป
และจ้องมองไปที่แพดดี้ด้วยความรัก

982
01:11:29,329 --> 01:11:34,323
เธอแบบว่า "โอ้ พระเจ้า แพดดี้ คุณนั่นแหละ"
ช่างเป็นคนหน้าตาดีจริงๆ ฉันรักคุณ.

983
01:11:34,458 --> 01:11:36,616
ฉันต้องการที่จะให้คุณ
ของขวัญเล็กน้อย

984
01:11:36,752 --> 01:11:39,788
สิ่งใดที่หัวใจดวงน้อยของคุณปรารถนา
ฉันจะให้มันกับคุณ

985
01:11:39,921 --> 01:11:41,795
คุณต้องการอะไร”

986
01:11:41,923 --> 01:11:46,383
แพดดี้แบบว่า "โอ้ แมรี่ แมรี่
นั่นเป็นข้อเสนอที่หอมหวานมาก

987
01:11:46,510 --> 01:11:51,421
ตอนนี้ในอีก 50 ปีข้างหน้า
มีสิ่งหนึ่งที่ขาดหายไป...

988
01:11:51,556 --> 01:11:56,217
และเอ่อ ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้งานเป่าฉัน

989
01:11:56,352 --> 01:11:59,139
ฉันต้องการมัน "
และแมรี่ก็แบบว่า "เอาล่ะ "

990
01:11:59,271 --> 01:12:03,600
เธอถอนฟันออกแล้วใส่เข้าไป
แก้ว และเธอก็ให้งานเป่าเขา

991
01:12:03,733 --> 01:12:07,564
หลังจากนั้น แพดดี้ก็แบบว่า "ใช่
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดถึง

992
01:12:07,695 --> 01:12:11,562
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุด
สิ่งที่ทำให้โลกแตกเลยทีเดียว!

993
01:12:11,698 --> 01:12:13,774
สวยแมรี่! ฉันรักคุณ!

994
01:12:13,908 --> 01:12:16,992
มีอะไรหรือเปล่า
ที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ?”

995
01:12:17,119 --> 01:12:21,745
และแมรี่ก็เงยหน้าขึ้นมองเขา
แล้วเธอก็พูดว่า "จูบเราหน่อยสิ "

996
01:12:21,873 --> 01:12:25,123
- โอ้!
- โอ้พระเจ้า!

997
01:12:25,251 --> 01:12:27,576
- นั่นสกปรก
-ไม่สกปรกขนาดนั้น ฉันได้ยินมาว่าสกปรกกว่า

998
01:12:32,049 --> 01:12:34,255
ออกไปจากฉัน! ไอ้นี่มัน...

999
01:12:34,384 --> 01:12:37,384
- เอาละ แล้วเจอกันใหม่
-เอาล่ะ. ใจเย็นๆนะบิล

1000
01:12:39,555 --> 01:12:41,761
สกายลาร์ ขอบคุณที่แวะมา

1001
01:12:41,890 --> 01:12:43,847
เปลี่ยนความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับชาวฮาร์วาร์ด

1002
01:12:43,975 --> 01:12:47,142
เอ่อ คุณคงไม่อยากด่วนตัดสินหรอก
นั่นก็เพราะว่าทุกคนไม่เหมือนฉันเลย

1003
01:12:47,270 --> 01:12:50,021
โอ้ ฉันแน่ใจ
แต่มันก็ดีที่ได้พบคุณ

1004
01:12:51,357 --> 01:12:52,851
- ใจเย็นๆ.
- โอ้เอาล่ะ

1005
01:12:52,983 --> 01:12:55,521
- ค่อย ๆ กลับออกไป
- โอ้มาเลย เฮ้. พี่ชาย.

1006
01:12:55,652 --> 01:12:58,855
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน
คุณกำลังให้เรานั่งรถ

1007
01:12:58,988 --> 01:13:01,146
- ฉันดูเหมือนคุณเป็นบ้าอะไร?
- เอาน่า ชัค

1008
01:13:01,282 --> 01:13:03,357
ไม่อย่างนั้น คุณกำลังเดินอยู่นะ ผู้หญิงเลว
วิลกำลังจะขึ้นรถ

1009
01:13:04,576 --> 01:13:06,615
เอาล่ะ. ขอบคุณชัค
ฉันซาบซึ้งมาก

1010
01:13:06,745 --> 01:13:09,531
รอรอ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณเริ่มจริงจังกับเรื่องนี้แล้ว

1011
01:13:09,664 --> 01:13:11,537
คุณปล่อยฉันก่อน

1012
01:13:11,665 --> 01:13:14,156
- เพื่อน มันออกนอกเส้นทางจริงๆ
- โอ้โอเค

1013
01:13:14,293 --> 01:13:16,581
- มันไกลจริงๆ - เพียงเพราะคุณมี
คืนนี้จะได้นอนในวังห้องเดียวของคุณ...

1014
01:13:16,711 --> 01:13:18,371
- อย่าเริ่มคิดว่าคุณแย่
- เอาล่ะ เอาล่ะ

1015
01:13:18,504 --> 01:13:20,746
เฮ้ รอสักครู่ คุณกล่าวว่า
เราจะได้เห็นสถานที่ของคุณ

1016
01:13:20,881 --> 01:13:23,799
- ไม่ ไม่ใช่คืนนี้
- โอ้ ไม่ ไม่ใช่คืนนี้ ไม่ใช่คืนอื่นอีกแล้วที่รัก

1017
01:13:23,926 --> 01:13:27,709
เขารู้เมื่อคุณเห็นรูอึเล็กๆ นั่น
เขาเริ่มลดลงเหมือนเป็นนิสัยที่ไม่ดี

1018
01:13:27,846 --> 01:13:29,885
แต่ฉันก็อยากเจอ
พี่น้องของคุณ

1019
01:13:30,014 --> 01:13:32,303
ไม่ เราจะทำอย่างนั้นอีกครั้ง

1020
01:13:32,433 --> 01:13:34,306
เอาล่ะ.

1021
01:13:36,186 --> 01:13:38,593
ต้องการกุญแจให้พวกเขา

1022
01:13:38,730 --> 01:13:42,644
แอร์โฮสเตสได้ยินสิ่งนี้และ
ลากลาไปตามทางเดิน

1023
01:13:42,775 --> 01:13:46,060
และฉันก็ตะโกนว่า
"อย่าลืมกาแฟนะครับ"

1024
01:13:46,195 --> 01:13:48,899
ไม่มีอึ!
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น

1025
01:13:49,030 --> 01:13:51,023
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ มาร์ตี้ มันเป็นเรื่องตลก
- ใช่.

1026
01:13:51,157 --> 01:13:53,280
- ฉันรู้จักคนที่มันเกิดขึ้นจริงด้วย มาร์ตี้
- ตลกเหรอ?

1027
01:13:53,409 --> 01:13:56,493
- เจอร์รี่. มีปัญหาในการหาสถานที่ใช่ไหม?
- สวัสดี. ไม่ ฉันนั่งแท็กซี่มา

1028
01:13:56,620 --> 01:14:00,451
ทิมมี่ นี่เจอร์รี่
เราไปมหาลัยด้วยกัน

1029
01:14:00,582 --> 01:14:03,368
- เป็นยังไงบ้าง? ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1030
01:14:03,501 --> 01:14:07,201
- ฉันขอเบียร์ให้คุณได้ไหม?
- เอ่อ ไม่ใช่ เป็นแค่เพอร์เรียร์

1031
01:14:07,337 --> 01:14:09,164
เป็นภาษาฝรั่งเศสสำหรับคลับโซดา

1032
01:14:09,297 --> 01:14:12,547
- ฮะ. คลับโซดา ใช่เลย
- ใช่. แซนด์วิชสองสามชิ้นด้วย

1033
01:14:12,675 --> 01:14:14,003
- แน่นอน.
- วางไว้บนแท็บของฉัน

1034
01:14:14,135 --> 01:14:16,293
คุณเคยวางแผนที่จะจ่ายเงินแท็บของคุณหรือไม่?

1035
01:14:16,428 --> 01:14:18,670
ใช่หัวหน้า ชนะแล้ว
ตั๋วลอตเตอรีที่นี่

1036
01:14:18,805 --> 01:14:20,347
- แจ็คพอตคืออะไร?
- 12 ล้านเหรียญสหรัฐ

1037
01:14:20,473 --> 01:14:25,182
- ฉันไม่คิดว่ามันจะครอบคลุมมัน
- ใช่ แต่จะครอบคลุมถึงการผ่าตัดแปลงเพศของคุณ

1038
01:14:28,438 --> 01:14:30,810
- ถั่ว?
- ไม่ ขอบคุณ.

1039
01:14:34,986 --> 01:14:37,856
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับวิล

1040
01:14:37,988 --> 01:14:40,526
- ดูเหมือนว่าจะไปได้ดี
- ฉันคิดอย่างนั้น.

1041
01:14:43,493 --> 01:14:46,197
คุณได้คุยกับเขาบ้างไหม
เกี่ยวกับอนาคตของเขาเหรอ?

1042
01:14:46,329 --> 01:14:49,863
ไม่ เรายังไม่ได้เข้าไปเรื่องนั้นเลย
เรายังคงจมอยู่กับอดีต

1043
01:14:49,998 --> 01:14:53,533
บางทีคุณควรจะ โทรศัพท์ของฉันได้รับ
ตกตะลึงกับข้อเสนองาน

1044
01:14:53,668 --> 01:14:57,499
- แบบไหน?
- เอาล่ะ คณิตศาสตร์ที่ล้ำสมัย นักคิดทั้งหลาย

1045
01:14:57,630 --> 01:15:00,963
สถานที่ที่จิตใจ
เหมือนกับว่าวิลไอได้รับบังเหียนฟรีๆ

1046
01:15:01,091 --> 01:15:03,629
นั่นสิ เยี่ยมเลย
ว่ามีข้อเสนอ...

1047
01:15:03,760 --> 01:15:05,717
แต่ฉันไม่คิดจริงๆ
เขาพร้อมสำหรับเรื่องนั้นแล้ว

1048
01:15:10,474 --> 01:15:12,597
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเข้าใจฌอน

1049
01:15:14,019 --> 01:15:16,723
- แล้วฉันไม่เข้าใจอะไรล่ะ?
- เอาล่ะเพื่อนๆ

1050
01:15:16,854 --> 01:15:18,728
- ขอบคุณ ทิม
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

1051
01:15:18,856 --> 01:15:22,853
เพียงเพื่อให้คุณไม่ได้รับ
นิ้วเหนียวเหรอ?

1052
01:15:22,985 --> 01:15:26,187
ทิม คุณช่วยเราได้ไหม?
เรากำลังพยายามจะยุติการเดิมพัน

1053
01:15:26,321 --> 01:15:27,601
เอ่อโอ้

1054
01:15:27,739 --> 01:15:31,154
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับโจนาส ซอล์คไหม?
- แน่นอน. โปลิโอหายขาด

1055
01:15:31,283 --> 01:15:33,904
- เคยได้ยินเรื่องอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ไหม?
- เฮ้.

1056
01:15:36,204 --> 01:15:39,407
เจอรัลด์ แลมโบ เป็นยังไง?
เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

1057
01:15:40,708 --> 01:15:43,198
- ไม่
- ขอบคุณทิม

1058
01:15:43,335 --> 01:15:45,208
- แล้วใครชนะเดิมพัน?
- ฉันทำ.

1059
01:15:48,715 --> 01:15:50,588
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน ฌอน ฉัน...

1060
01:15:52,509 --> 01:15:54,585
ฉันเทียบไม่ได้เลยกับชายหนุ่มคนนี้

1061
01:15:58,181 --> 01:16:00,054
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเจอรัลด์ แลมโบไหม?

1062
01:16:00,183 --> 01:16:03,183
ในปี 1905 มีหลายร้อยคน
ของอาจารย์ชื่อดัง...

1063
01:16:03,310 --> 01:16:06,097
เพื่อการศึกษาจักรวาลของพวกเขา
แต่มันเป็น...

1064
01:16:06,229 --> 01:16:09,396
มันเป็นเด็กอายุ 26 ปี
เจ้าหน้าที่สิทธิบัตรชาวสวิส...

1065
01:16:09,524 --> 01:16:12,097
ทำฟิสิกส์ในเวลาว่าง
ผู้ทรงเปลี่ยนแปลงโลก

1066
01:16:12,234 --> 01:16:14,108
คุณลองจินตนาการดูว่าถ้าไอน์สไตน์
คงจะยอมแพ้แล้ว...

1067
01:16:14,236 --> 01:16:16,691
เพียงเพื่อจะเมากับเพื่อนของเขา
ในกรุงเวียนนาทุกคืน?

1068
01:16:16,822 --> 01:16:21,447
เราทุกคนคงสูญเสียบางสิ่งบางอย่างไป
ทิมคงไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

1069
01:16:21,576 --> 01:16:24,611
- ดราม่ามากเลยนะเจอร์รี่
- ไม่ มันไม่ใช่ ฌอน

1070
01:16:24,745 --> 01:16:27,282
เด็กคนนี้มีของขวัญชิ้นนั้น

1071
01:16:27,414 --> 01:16:29,869
เขาแค่ไม่มีทิศทาง
แต่เราสามารถมอบสิ่งนั้นให้กับเขาได้

1072
01:16:29,999 --> 01:16:32,620
เฮ้ เจอร์รี่
ในช่วงทศวรรษ 1960...

1073
01:16:32,752 --> 01:16:35,242
มีชายหนุ่มคนหนึ่งเรียนจบ
จากมหาวิทยาลัยมิชิแกน

1074
01:16:35,379 --> 01:16:38,582
ได้ทำงานที่ยอดเยี่ยมในวิชาคณิตศาสตร์

1075
01:16:38,715 --> 01:16:40,957
โดยเฉพาะ
ฟังก์ชันฮาร์มอนิกที่มีขอบเขต

1076
01:16:41,092 --> 01:16:43,131
จากนั้นเขาก็ไปเบิร์กลีย์
เขาเป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์

1077
01:16:43,261 --> 01:16:47,210
โชว์ศักยภาพอันน่าทึ่ง จากนั้นเขาก็ย้ายไปที่
มอนทาน่าและเขาเป่าการแข่งขันออกไป

1078
01:16:47,347 --> 01:16:50,217
- ใช่แล้วเขาเป็นใคร?
- เท็ด คาซินสกี้

1079
01:16:50,350 --> 01:16:52,141
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

1080
01:16:52,268 --> 01:16:53,679
- เฮ้ ทิมมี่!
- โย่!

1081
01:16:53,811 --> 01:16:56,977
- ใครคือเท็ด คาซินสกี้?
- ผู้วางระเบิด

1082
01:16:58,940 --> 01:17:03,602
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
เราต้องให้ทิศทางเด็กคนนี้

1083
01:17:03,736 --> 01:17:06,441
เขาสามารถช่วยเหลือโลกได้และ
และเราสามารถช่วยเขาทำสิ่งนั้นได้

1084
01:17:06,572 --> 01:17:09,276
- ทิศทางเป็นสิ่งหนึ่ง การจัดการเป็นอีกเรื่องหนึ่งใช่ไหม?
- ฌอน!

1085
01:17:09,408 --> 01:17:12,741
- เราต้องปล่อยให้เขาหา...
- ฌอน ฉันไม่ได้นั่งอยู่ที่บ้านทุกวัน บิดหนวด...

1086
01:17:12,869 --> 01:17:15,786
และฟักไข่ ฟักแผน
ที่จะทำลายชีวิตของเด็กคนนี้

1087
01:17:15,913 --> 01:17:18,830
ฉันกำลังทำวิชาคณิตศาสตร์ขั้นสูง
ตอนที่ฉันอายุ 18...

1088
01:17:18,957 --> 01:17:21,827
และฉันยังใช้เวลากว่า 20 ปีในการทำ
สิ่งที่คู่ควรกับเหรียญรางวัลของสนาม

1089
01:17:21,960 --> 01:17:23,833
บางทีเขาอาจจะไม่ต้องการ
สิ่งที่คุณต้องการ

1090
01:17:23,962 --> 01:17:26,666
ชีวิตยังมีอะไรอีกมากมาย
ยิ่งกว่าเหรียญรางวัลของฟิลด์ซะอีก

1091
01:17:26,797 --> 01:17:30,629
นี่สำคัญเกินไป ฌอน
และมันอยู่เหนือการแข่งขันส่วนตัว

1092
01:17:30,759 --> 01:17:32,917
รอสักครู่. รอสักครู่นะ เจอร์รี่
มาพูดถึงเด็กชายกันดีกว่า

1093
01:17:33,053 --> 01:17:36,006
ทำไมเราไม่ให้เวลาเขาบ้าง.
เพื่อดูว่าเขาต้องการอะไร?

1094
01:17:36,139 --> 01:17:39,341
นั่นเป็นทฤษฎีที่ยอดเยี่ยม ฌอน
มันทำงานได้อย่างมหัศจรรย์สำหรับคุณใช่ไหม?

1095
01:17:39,475 --> 01:17:42,012
ใช่ มันทำ
คุณหยิ่งยโส ทิ่มแทง

1096
01:17:43,561 --> 01:17:46,847
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษที่ฉันมาที่นี่วันนี้

1097
01:17:46,981 --> 01:17:49,104
ฉันมาที่นี่ด้วยความสุภาพ
ฉัน- ฉันอยากจะให้คุณอยู่ในวง

1098
01:17:49,233 --> 01:17:51,309
โอ้ ยินดีที่ได้อยู่ในวง

1099
01:17:51,443 --> 01:17:54,977
ตอนนี้เด็กชายกำลังประชุมอยู่
ฉันจัดเตรียมให้เขาที่แมคนีล

1100
01:17:55,113 --> 01:17:59,110
วิล เอ่อ ฉันไม่
แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร

1101
01:17:59,241 --> 01:18:01,115
เราได้เสนอให้คุณแล้ว
ตำแหน่ง

1102
01:18:01,243 --> 01:18:03,531
ไม่มีใครในเมืองนี้ทำงาน
โดยไม่ต้องรีเทนเนอร์นะทุกคน

1103
01:18:03,662 --> 01:18:07,113
คุณคิดว่าคุณสามารถหาใครสักคนที่ทำ
ให้ฉันบอกคุณว่าคุณมีพรของฉัน

1104
01:18:07,248 --> 01:18:10,414
แต่ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้จักบุคคลนั้น
จะไม่เป็นตัวแทนของคุณให้ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

1105
01:18:10,543 --> 01:18:13,662
วิลล์ ข้อเสนอของเรา
i- คือ $84,000 ต่อปีบวก...

1106
01:18:13,795 --> 01:18:18,706
รีเทนเนอร์
รีเทนเนอร์.

1107
01:18:18,841 --> 01:18:21,462
คุณต้องการให้เราให้เงินคุณ
ตอนนี้?

1108
01:18:21,594 --> 01:18:25,638
โห่โฮ่โฮ่ ง่ายไป.
เมื่อกี้ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

1109
01:18:25,764 --> 01:18:30,888
ถูกกล่าวหาว่าสถานการณ์ของคุณสำหรับคุณ...

1110
01:18:31,018 --> 01:18:33,224
คงจะดีขึ้นไปพร้อมๆ กัน...

1111
01:18:33,353 --> 01:18:37,101
ถ้าฉันมีเงิน 200 ดอลลาร์
ในกระเป๋าหลังของฉันตอนนี้

1112
01:18:38,524 --> 01:18:42,687
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้ เอ่อ เอ่อ...
แลร์รี่?

1113
01:18:42,820 --> 01:18:46,983
- ฉันมีเงิน $73
- เอ่อ คุณจะรับเช็คไหม?

1114
01:18:48,533 --> 01:18:51,736
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
คุณเป็นผู้ต้องสงสัย

1115
01:18:51,869 --> 01:18:54,027
ใช่คุณ

1116
01:18:54,163 --> 01:18:58,326
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีชื่อเสียงอะไร
ในเมืองนี้...

1117
01:18:58,458 --> 01:19:02,704
แต่หลังจากเรื่องบ้าๆ คุณพยายามจะดึงออกมา
วันนี้ คุณสามารถเดิมพันได้เลยว่าฉันจะมองเข้าไปในตัวคุณ

1118
01:19:02,837 --> 01:19:07,747
ตอนนี้ธุรกิจใดๆ
เรามีต่อจากนี้...

1119
01:19:07,883 --> 01:19:10,420
คุณสามารถพูดคุยกับ
ทนายความของฉันดังกล่าวข้างต้น

1120
01:19:11,677 --> 01:19:15,591
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ
และจนกว่าวันนั้นจะมาถึง...

1121
01:19:15,723 --> 01:19:17,596
จงแนบหูของเจ้าไว้กับหินลับ

1122
01:19:31,861 --> 01:19:33,770
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

1123
01:19:33,905 --> 01:19:35,980
ใช่.

1124
01:19:36,115 --> 01:19:38,949
ดี.

1125
01:19:39,076 --> 01:19:42,111
- คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
- ไม่

1126
01:19:42,245 --> 01:19:44,949
- มาเลย. ขอดูหน่อยเถอะ เราจะไปที่กรงตีลูกกัน
- เลขที่.

1127
01:19:47,249 --> 01:19:50,867
มันเป็นสิ่งสำคัญจริงๆ
ที่ฉันเรียนรู้สิ่งนี้

1128
01:19:51,002 --> 01:19:54,786
- มันสำคัญมากสำหรับฉัน ตกลง?
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1129
01:19:56,924 --> 01:19:59,794
- แล้วทำไมเราไม่ไปเที่ยวที่นี่ทั้งวันล่ะ?
- ใช่ ทำไมเราไม่ทำล่ะ?

1130
01:20:02,178 --> 01:20:05,761
เอาล่ะ คุณนอสซี่ ปาร์คเกอร์

1131
01:20:05,890 --> 01:20:10,266
เห็นตามเจตนา.
เมื่อลูกของฉันแตก...

1132
01:20:10,394 --> 01:20:12,267
ให้ฉันถามคำถามคุณ

1133
01:20:12,395 --> 01:20:14,471
เอาล่ะ.

1134
01:20:14,606 --> 01:20:18,437
คุณมีความทรงจำเกี่ยวกับภาพถ่ายไหม?

1135
01:20:18,567 --> 01:20:20,441
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่จำได้นะรู้ไหม?

1136
01:20:20,569 --> 01:20:24,068
ฉันหมายความว่าคุณจำของคุณได้อย่างไร
หมายเลขโทรศัพท์? คุณรู้? คุณเพียงแค่ทำ

1137
01:20:24,197 --> 01:20:27,150
- คุณเคยเรียนเคมีอินทรีย์บ้างไหม?
- นิดหน่อย.

1138
01:20:27,283 --> 01:20:29,987
- โอ้เพียงเพื่อความสนุกสนานเหรอ?
- ใช่ สำหรับการเตะ

1139
01:20:30,119 --> 01:20:32,905
ใช่ มันสนุกมาก
เรียนเคมีอินทรีย์

1140
01:20:33,038 --> 01:20:35,575
คุณบ้าหรือเปล่า?

1141
01:20:35,707 --> 01:20:39,834
คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?
ไม่มีใครเรียนเพื่อความสนุกสนาน

1142
01:20:39,960 --> 01:20:42,996
มันไม่ใช่ความจำเป็น
โดยเฉพาะสำหรับคนเช่นคุณ

1143
01:20:43,130 --> 01:20:45,371
- คนอย่างฉันเหรอ?
- ใช่.

1144
01:20:45,507 --> 01:20:49,634
ผู้ที่แบ่งเวลาอย่างยุติธรรม
ระหว่างกรงตีลูกและลูกกรงเท่าๆ กัน

1145
01:20:49,760 --> 01:20:51,669
ฉันหมายความว่าฉันแทบจะไม่พูด
มันเป็นสิ่งจำเป็น

1146
01:20:51,804 --> 01:20:53,179
โอ้.

1147
01:20:54,556 --> 01:20:57,343
คุณรู้ไหมว่ามีคนฉลาดมาก
ที่นี่ที่ฮาร์วาร์ด

1148
01:20:57,475 --> 01:21:01,342
และถึงแม้พวกเขาจะต้องเรียนหนังสือ
เพราะนี่มันยากจริงๆ

1149
01:21:01,478 --> 01:21:05,226
แต่คุณก็ทำมันได้อย่างง่ายดาย

1150
01:21:05,357 --> 01:21:08,855
ฉันไม่เข้าใจ. ฉัน ฉัน ฉันไม่
เข้าใจว่าจิตใจของคุณทำงานอย่างไร

1151
01:21:08,985 --> 01:21:11,689
- คุณเล่นเปียโนไหม?
- ฉันต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1152
01:21:11,820 --> 01:21:13,860
ไม่ ฉันกำลังพยายามอธิบายให้คุณฟัง
คุณเล่นเปียโนไหม?

1153
01:21:13,989 --> 01:21:18,366
- ใช่นิดหน่อย
- เอาล่ะ. ดังนั้น เมื่อคุณมองดูเปียโน คุณจะเห็นโมสาร์ท

1154
01:21:18,493 --> 01:21:22,027
- ฉันเห็น "ตะเกียบ"
-เอาล่ะ. บีโธเฟน โอเคไหม?

1155
01:21:22,163 --> 01:21:25,994
เขามองไปที่เปียโน และมันก็เป็นเช่นนั้น
สมเหตุสมผลสำหรับเขา เขาทำได้แค่เล่น

1156
01:21:26,124 --> 01:21:28,413
- แล้วคุณกำลังพูดอะไร? คุณเล่นเปียโนเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่เลีย

1157
01:21:28,543 --> 01:21:32,374
ฉันหมายถึง ฉันดูเปียโน ฉันเห็นเป็นกลุ่ม
กุญแจ แป้นเหยียบสามอัน และกล่องไม้หนึ่งกล่อง

1158
01:21:32,505 --> 01:21:37,213
แต่เบโธเฟน โมสาร์ท
พวกเขาเห็นแล้ว พวกเขาก็เล่นได้

1159
01:21:37,342 --> 01:21:40,960
ฉันไม่สามารถวาดภาพคุณได้ ฉัน
คงจะตีบอลออกจากเฟนเวย์ไม่ได้

1160
01:21:41,095 --> 01:21:42,969
และฉันไม่สามารถเล่นเปียโนได้

1161
01:21:43,097 --> 01:21:46,761
แต่คุณสามารถทำรายงาน O-chem ของฉันได้
ภายในไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

1162
01:21:46,892 --> 01:21:48,967
ขวา. ฉันหมายถึงเมื่อมันมา
ถึงเรื่องแบบนั้น...

1163
01:21:49,102 --> 01:21:51,059
ฉันสามารถเล่นได้เสมอ

1164
01:21:53,814 --> 01:21:55,723
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถอธิบายได้

1165
01:21:56,900 --> 01:21:59,687
- มานี่สิ. ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
- ฮะ?

1166
01:21:59,819 --> 01:22:02,524
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
- โอ้.

1167
01:22:02,655 --> 01:22:04,731
ก็...

1168
01:22:19,169 --> 01:22:23,747
- มันไม่ยุติธรรม.
- อะไรไม่ยุติธรรม? อะไร

1169
01:22:23,881 --> 01:22:26,917
ฉันอยู่ที่นี่มาสี่ปีแล้ว...

1170
01:22:27,051 --> 01:22:29,755
และฉันเพิ่งพบคุณเท่านั้น

1171
01:22:30,679 --> 01:22:32,920
คุณพบฉันแล้ว

1172
01:22:44,774 --> 01:22:46,813
คุณตื่นหรือยัง?

1173
01:22:46,942 --> 01:22:48,899
ไม่.

1174
01:22:49,862 --> 01:22:51,901
ใช่คุณเป็น

1175
01:22:54,907 --> 01:22:58,027
วิล มาแคลิฟอร์เนียกับฉัน

1176
01:22:59,661 --> 01:23:01,535
อะไร

1177
01:23:03,581 --> 01:23:06,333
ฉันอยากให้คุณมาแคลิฟอร์เนีย
กับฉัน.

1178
01:23:11,588 --> 01:23:13,462
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1179
01:23:13,590 --> 01:23:16,127
โอ้ใช่

1180
01:23:16,259 --> 01:23:19,295
ใช่ แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

1181
01:23:19,428 --> 01:23:23,342
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่รู้

1182
01:23:23,473 --> 01:23:26,343
ใช่ แต่ คุณรู้ได้อย่างไร?

1183
01:23:26,476 --> 01:23:31,552
ฉันรู้เพราะฉันรู้สึกถึงมัน

1184
01:23:31,688 --> 01:23:34,261
- เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดอย่างจริงจังจริงๆ ฉันหมายถึง...
- ฉัน ฉันรู้

1185
01:23:34,399 --> 01:23:36,854
คุณอาจจะอยู่ที่แคลิฟอร์เนียสัปดาห์หน้า
และคุณรู้ไหม...

1186
01:23:36,985 --> 01:23:40,483
คุณอาจค้นพบบางอย่างเกี่ยวกับฉัน
คุณไม่ชอบ และคุณรู้ไหม...

1187
01:23:40,613 --> 01:23:43,613
บางทีคุณอาจหวังว่าคุณจะไม่พูดอย่างนั้น แต่
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสิ่งที่ร้ายแรงมาก...

1188
01:23:43,740 --> 01:23:46,148
ที่คุณไม่สามารถเอามันกลับมาได้
และตอนนี้ฉันติดอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย...

1189
01:23:46,284 --> 01:23:49,071
กับคนที่ไม่ได้ต้องการจริงๆ
อยู่กับฉัน แค่หวังว่าพวกเขาจะเอาคืน

1190
01:23:49,203 --> 01:23:52,536
อะไรนะ? การรับคืนคืออะไร?

1191
01:23:52,665 --> 01:23:54,989
ฉันไม่ต้องการเอาคืน

1192
01:23:55,125 --> 01:23:58,707
ฉันแค่อยากให้คุณมา
ไปแคลิฟอร์เนียกับฉัน

1193
01:23:58,836 --> 01:24:02,169
ฉันไม่สามารถไปแคลิฟอร์เนียได้
กับคุณ ดังนั้น...

1194
01:24:04,633 --> 01:24:09,627
- ทำไมไม่?
- ประการหนึ่ง เพราะฉัน ฉัน ฉันได้งานที่นี่

1195
01:24:09,762 --> 01:24:12,253
และสอง เพราะฉันอาศัยอยู่ที่นี่

1196
01:24:12,389 --> 01:24:16,339
ฟังนะ เอ่อ ถ้าคุณไม่รักฉัน
คุณควรบอกฉันเพราะว่า...

1197
01:24:16,476 --> 01:24:19,477
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่รักคุณ

1198
01:24:19,604 --> 01:24:24,846
แล้วทำไมล่ะ? ทำไมคุณไม่มา?
คุณกลัวอะไรมาก?

1199
01:24:24,983 --> 01:24:26,940
ฉันกลัวอะไรขนาดนั้น?

1200
01:24:27,069 --> 01:24:30,484
แล้วคุณไม่กลัวอะไรล่ะ?

1201
01:24:30,613 --> 01:24:34,397
คุณอาศัยอยู่ในโลกใบเล็กที่ปลอดภัยซึ่งไม่มีใครท้าทาย
คุณและคุณกลัวที่จะทำอย่างอื่นอย่างไร้สาระ

1202
01:24:34,533 --> 01:24:37,569
- เพราะนั่นอาจหมายความว่าคุณต้องเปลี่ยน
- อย่าอย่าบอกฉันเกี่ยวกับโลกของฉัน อย่าบอกฉันเกี่ยวกับโลกของฉัน

1203
01:24:37,703 --> 01:24:39,944
ฉันหมายถึง คุณแค่อยากได้ความเพลิดเพลินเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
เหมือนกับผู้ชายจากอีกฟากของเมือง

1204
01:24:40,080 --> 01:24:43,080
จากนั้นคุณจะไปสแตนฟอร์ด
คุณจะแต่งงานกับคนรวยที่มีทิ่มแทง...

1205
01:24:43,207 --> 01:24:45,199
ใครที่พ่อแม่ของคุณจะอนุมัติ
และเพียงแค่นั่งเฉยๆ...

1206
01:24:45,334 --> 01:24:48,916
กับทารกกองทุนทรัสต์คนอื่นๆ และพูดคุย
เกี่ยวกับการที่คุณสลัมเหมือนกันครั้งหนึ่ง

1207
01:24:49,045 --> 01:24:51,962
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?

1208
01:24:52,090 --> 01:24:54,627
คุณหลงใหลอะไรกับเงินจำนวนนี้?

1209
01:24:54,759 --> 01:24:59,219
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 13 ปี
และฉันได้รับเงินจำนวนนี้

1210
01:24:59,346 --> 01:25:04,684
คุณไม่คิดว่าทุกวันที่ฉันตื่น
และฉันหวังว่าฉันจะคืนมันได้

1211
01:25:04,809 --> 01:25:06,718
ว่าฉันจะคืนมันให้ในวินาทีนั้น...

1212
01:25:06,852 --> 01:25:09,390
ถ้ามันหมายความว่าฉันจะมีเวลาอีกหนึ่งวัน
กับเขา แต่ฉันทำไม่ได้

1213
01:25:09,521 --> 01:25:11,597
และนั่นคือชีวิตของฉัน
และฉันก็จัดการกับมัน

1214
01:25:11,731 --> 01:25:14,851
ดังนั้นอย่าใส่ร้ายฉันเลย
เมื่อคุณเป็นคนที่กลัว

1215
01:25:14,984 --> 01:25:17,605
ฉันกลัว? ว-ว-ฉันกลัวอะไรล่ะ?
แล้วฉันจะกลัวบ้าอะไรล่ะ?

1216
01:25:17,736 --> 01:25:20,227
คุณกลัวฉัน. คุณกลัว
ว่าฉันจะไม่รักคุณกลับ

1217
01:25:20,364 --> 01:25:22,652
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันก็กลัวเหมือนกัน!

1218
01:25:22,782 --> 01:25:25,902
แต่ช่างเถอะ ฉันอยากจะลองดูสักครั้ง
และอย่างน้อยฉันก็ซื่อสัตย์กับคุณ

1219
01:25:26,035 --> 01:25:29,949
- ฉันไม่ซื่อสัตย์กับคุณเหรอ?
- ไม่ แล้วพี่ชายทั้ง 12 คนของคุณล่ะ?

1220
01:25:30,080 --> 01:25:31,989
เอาล่ะ.

1221
01:25:32,123 --> 01:25:34,281
ไม่ คุณจะไม่ไป
คุณจะไม่จากไป

1222
01:25:34,417 --> 01:25:37,252
คุณอยากรู้อะไร? อะไร
ว่าฉันไม่มีพี่น้อง12คนเหรอ?

1223
01:25:37,378 --> 01:25:39,750
- ว่าฉันเป็นเด็กกำพร้าเหรอ? ไม่ คุณไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น ฉันไม่รู้ว่า

1224
01:25:39,880 --> 01:25:43,498
ไม่ คุณไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น คุณคงไม่อยากได้ยินว่าฉัน
เคยเอาบุหรี่มาใส่ฉันตอนเด็กๆ

1225
01:25:43,633 --> 01:25:45,756
- ที่รัก ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
- ว่านี่ไม่ใช่การผ่าตัดบ้าๆ

1226
01:25:45,885 --> 01:25:49,254
ว่าไอ้เวรนั่นแทงฉัน
คุณไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระนั่น สกายลาร์!

1227
01:25:49,388 --> 01:25:51,879
- ฉันอยากได้ยินแบบนั้น
- อย่าบอกนะว่าอยากได้ยินเรื่องบ้าๆ นั่น!

1228
01:25:52,015 --> 01:25:55,099
- ฉันอยากได้ยินมัน เพราะฉันอยากช่วยคุณ เพราะฉันอยากอยู่กับคุณ
- ช่วยฉันด้วย? อะไรวะ!

1229
01:25:55,226 --> 01:25:57,931
ฉันได้อะไร เป็นสัญญาณบ้าๆ
บนหลังของฉันมีข้อความว่า "ช่วยฉันด้วย"?

1230
01:25:58,062 --> 01:25:59,520
- ไม่
- ฉันดูเหมือนต้องการสิ่งนั้นไหม?

1231
01:25:59,647 --> 01:26:03,560
- เลขที่! พระเจ้า ฉันแค่อยากอยู่กับคุณเพราะฉันรักคุณ
- อย่าโกหกฉัน อย่าโกหกฉันเลย

1232
01:26:03,692 --> 01:26:06,526
- อย่ามาพูดจาไร้สาระใส่ฉันนะ!
- ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

1233
01:26:06,653 --> 01:26:09,108
ฉันรักคุณ.

1234
01:26:10,447 --> 01:26:14,445
ฉันอยากได้ยินคุณพูด
ว่าคุณไม่รักฉัน

1235
01:26:14,576 --> 01:26:16,615
เพราะถ้าพูดแบบนั้น...

1236
01:26:18,454 --> 01:26:20,493
แล้วฉันจะไม่โทรหาคุณ...

1237
01:26:21,874 --> 01:26:24,910
และฉันจะไม่อยู่ในชีวิตของคุณ

1238
01:26:31,382 --> 01:26:33,623
ฉันไม่ได้รักคุณ.

1239
01:26:37,512 --> 01:26:39,385
คุณไม่...

1240
01:27:13,626 --> 01:27:17,670
คนส่วนใหญ่ไม่เคยมีโอกาสได้เห็น
พวกเขาเก่งแค่ไหน

1241
01:27:17,796 --> 01:27:20,500
พวกเขาไม่พบครู
ที่เชื่อในตัวพวกเขา

1242
01:27:20,632 --> 01:27:24,166
พวกเขามั่นใจว่าพวกเขาโง่

1243
01:27:24,301 --> 01:27:27,218
ฉันหวังว่าคุณจะขอบคุณ
เขากำลังทำอะไรอยู่...

1244
01:27:27,346 --> 01:27:30,631
เพราะผมเห็นมามากแล้ว
เขาสนุกกับการทำงานกับคุณ...

1245
01:27:30,765 --> 01:27:32,971
ไม่ต่อต้านคุณ

1246
01:27:36,854 --> 01:27:38,727
สวัสดีวิล

1247
01:27:39,731 --> 01:27:41,973
ทอม คุณช่วยดื่มกาแฟให้เราหน่อยได้ไหม

1248
01:27:42,108 --> 01:27:43,982
แน่นอน.

1249
01:27:47,529 --> 01:27:49,438
ทีนี้มาดูกัน.

1250
01:27:55,494 --> 01:27:58,697
ดี. นี่ถูกต้องแล้ว

1251
01:28:00,290 --> 01:28:02,578
ฉันเห็นคุณใช้แม็กคลอรินที่นี่

1252
01:28:02,709 --> 01:28:05,828
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณเรียกมันว่า แต่...

1253
01:28:06,837 --> 01:28:09,209
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง

1254
01:28:11,675 --> 01:28:14,165
นี่จะเป็นเรื่องน่าอายมาก

1255
01:28:17,680 --> 01:28:20,217
- คุณเคยพิจารณา...
- ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันถูกต้อง

1256
01:28:20,349 --> 01:28:22,222
เฮ้ ดูสิ เราทำแบบนี้ได้ไหม
ที่ออฟฟิศของฌอนตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป?

1257
01:28:22,350 --> 01:28:26,644
เพราะฉันฉันต้องหยุดงานเพื่อ
มาที่นี่และการเดินทางกำลังฆ่าฉัน

1258
01:28:26,771 --> 01:28:28,146
ใช่แน่นอน

1259
01:28:28,272 --> 01:28:30,348
- แต่คุณคิดถึงความเป็นไปได้ไหม...
- ถูกต้อง.

1260
01:28:31,525 --> 01:28:35,522
ถูกต้องแล้ว.
เพียงแค่นำมันกลับบ้านกับคุณ

1261
01:28:38,823 --> 01:28:40,732
เกิดอะไรขึ้นในการประชุม McNeil?

1262
01:28:41,825 --> 01:28:46,036
ฉันไปไม่ได้ ฉันมีเดท
เอ่อ ฉันจึงส่งหัวหน้านักเจรจาของฉันไป

1263
01:28:49,874 --> 01:28:53,408
ตามเวลาของคุณเองคุณก็ทำได้
อะไรก็ได้ที่คุณชอบวิลล์

1264
01:28:53,543 --> 01:28:56,248
แต่เมื่อฉันนัดประชุมกับ
กับเพื่อนร่วมงานของฉัน...

1265
01:28:56,379 --> 01:28:58,834
และคุณไม่ปรากฏตัว
มันสะท้อนถึงฉันไม่ดี

1266
01:28:58,965 --> 01:29:01,253
- งั้นอย่าจัดการประชุมอีกต่อไป
- ฉันจะไม่ทำ

1267
01:29:01,383 --> 01:29:03,708
ฉันจะยกเลิกพวกเขา

1268
01:29:03,844 --> 01:29:07,378
ฉันจะให้งานคุณเอง ฉัน ฉันแค่
ต้องการให้คุณเห็นสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั้น

1269
01:29:07,513 --> 01:29:10,680
ฟังนะ บางทีฉันไม่อยากใช้เวลาที่เหลือของฉัน
ชีวิตโคตรจะนั่งอธิบายเรื่องไร้สาระให้คนอื่นฟัง

1270
01:29:18,314 --> 01:29:21,268
ฉันคิดว่าคุณสามารถแสดงให้ฉันดูได้
ความชื่นชมบางอย่าง

1271
01:29:21,400 --> 01:29:24,484
ชื่นชมหน่อยมั้ย? คุณรู้ไหม
มันง่ายแค่ไหนสำหรับฉัน?

1272
01:29:24,611 --> 01:29:27,777
คุณมีไอเดียเจ๋งๆ มั้ยว่ามันง่ายแค่ไหน
นี่คือ? นี่มันเป็นเรื่องตลกนะ

1273
01:29:27,906 --> 01:29:29,779
และฉันเสียใจที่คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1274
01:29:29,907 --> 01:29:32,445
เพราะฉันจะไม่ต้องร่วมเพศ
นั่งอยู่ที่นี่และดูคุณคลำหาไปรอบ ๆ ...

1275
01:29:32,576 --> 01:29:34,485
และทำมันพัง

1276
01:29:39,249 --> 01:29:42,866
แล้วคุณจะมีเวลานั่งมากขึ้น
และเมาแทนใช่ไหม?

1277
01:29:43,002 --> 01:29:47,544
คุณพูดถูก. นี่อาจจะเป็น
เป็นการเสียเวลาของฉันโดยสิ้นเชิง

1278
01:30:01,684 --> 01:30:03,807
ใช่แล้ว คุณพูดถูก วิลล์

1279
01:30:05,979 --> 01:30:08,648
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้

1280
01:30:10,275 --> 01:30:13,477
แต่คุณทำได้ และเมื่อถึงเวลานั้น
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับ...

1281
01:30:13,611 --> 01:30:16,944
เป็นเพียงคนไม่กี่คนในโลกนี้
ที่สามารถบอกความแตกต่างระหว่างคุณและฉัน

1282
01:30:17,072 --> 01:30:19,148
- แต่ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
- ขอโทษ.

1283
01:30:19,282 --> 01:30:21,440
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

1284
01:30:22,368 --> 01:30:24,740
หลายๆวันฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอคุณ...

1285
01:30:27,456 --> 01:30:29,329
เพราะอย่างนั้นฉันก็สามารถนอนตอนกลางคืนได้

1286
01:30:29,458 --> 01:30:32,328
และฉันไม่ได้ฉันไม่ต้องเดิน
รอบตัวด้วยความรู้...

1287
01:30:32,460 --> 01:30:35,377
ว่ามีคนแบบคุณ
ออกไปที่นั่น

1288
01:30:41,509 --> 01:30:44,960
ฉัน-ฉันไม่จำเป็นต้องดูคุณ
โยนมันทิ้งไปซะ

1289
01:30:52,185 --> 01:30:54,510
บิล ถือมันไว้

1290
01:30:54,646 --> 01:30:56,852
คุณได้ยินไหม?

1291
01:30:57,773 --> 01:30:59,647
มอร์แกน!

1292
01:30:59,775 --> 01:31:02,312
หากคุณกำลังดูหนังโป๊อยู่
ในห้องแม่อีกครั้ง...

1293
01:31:02,444 --> 01:31:04,519
ฉันจะตีคุณให้เละเทะ

1294
01:31:21,126 --> 01:31:24,080
ว่าไงเพื่อนๆ?

1295
01:31:24,212 --> 01:31:27,166
มอร์แกน เพื่อน ทำไมไม่ฉุนเฉียวล่ะ
ในบ้านโคตรๆ ของคุณเองเหรอเพื่อน?

1296
01:31:27,298 --> 01:31:31,544
- มันสกปรกมาก
- ฉันไม่มีวีซีอาร์ ที่บ้านของฉัน.

1297
01:31:31,677 --> 01:31:35,544
- คุณล้อเล่น
- มาเร็ว. ไม่ได้อยู่ในถุงมือของฉัน

1298
01:31:35,680 --> 01:31:38,052
ฉันไม่ได้ ฉันไม่ได้ใช้ถุงมือ

1299
01:31:38,182 --> 01:31:40,056
นั่นคือถุงมือลิตเติ้ลลีกของฉัน

1300
01:31:42,394 --> 01:31:45,099
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1301
01:31:45,230 --> 01:31:47,388
ฉันหมายถึง มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1302
01:31:47,523 --> 01:31:49,563
คุณจะโคกถุงมือเบสบอลเหรอ?

1303
01:31:49,692 --> 01:31:53,060
ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้.
ฉันแค่ใช้มันเพื่อทำความสะอาด

1304
01:31:54,154 --> 01:31:56,727
คุณจะหยุดกระตุกไหม
ในห้องแม่ฉันหน่อยได้ไหม?

1305
01:31:56,865 --> 01:32:00,067
- มี V.C.R. อีกไหม ในบ้าน?
- มันเศร้านะพี่ชาย

1306
01:32:01,911 --> 01:32:06,536
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าฉันควรจะทำงาน
สำหรับสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ?

1307
01:32:06,665 --> 01:32:09,867
คุณก็คงจะทำงานอยู่
บนขอบตัด

1308
01:32:10,001 --> 01:32:13,001
คุณจะได้สัมผัสกับเทคโนโลยีประเภทนี้
ที่คุณจะไม่เห็นที่อื่น...

1309
01:32:13,128 --> 01:32:15,915
เพราะเราได้จำแนกมันแล้ว

1310
01:32:16,048 --> 01:32:19,582
ทฤษฎีซูเปอร์สตริง
คณิตศาสตร์วุ่นวาย อัลกอริธึมขั้นสูง

1311
01:32:19,717 --> 01:32:22,718
รหัสแตก

1312
01:32:22,845 --> 01:32:25,466
นั่นคือแง่มุมหนึ่ง
ของสิ่งที่เราทำ

1313
01:32:25,597 --> 01:32:27,471
โอ้ มาเลย
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่คุณทำ

1314
01:32:27,599 --> 01:32:30,635
พวกคุณจัดการ 80%
ของภาระงานด้านข่าวกรอง

1315
01:32:30,768 --> 01:32:33,259
คุณมีขนาดใหญ่กว่าเจ็ดเท่า
ของซีไอเอ

1316
01:32:33,396 --> 01:32:36,431
เราไม่ชอบคุยโว
เกี่ยวกับเรื่องนั้น วิล

1317
01:32:36,565 --> 01:32:39,731
แต่คุณพูดถูก

1318
01:32:39,859 --> 01:32:43,062
ดังนั้นวิธีที่ฉันเห็นมัน
คำถามไม่ใช่...

1319
01:32:43,195 --> 01:32:45,768
“ทำไมคุณถึงทำงานให้กับ N.S.A.?”

1320
01:32:45,906 --> 01:32:48,444
คำถามคือ:
“ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?”

1321
01:32:48,575 --> 01:32:52,323
ทำไมฉันไม่ควรทำงานให้กับ N.S.A.?

1322
01:32:52,453 --> 01:32:56,402
นั่นเป็นเรื่องที่ยาก
แต่ฉันจะลองดู

1323
01:32:56,540 --> 01:32:58,947
บอกว่าฉันกำลังทำงานที่ N.S.A.
และมีคนวางรหัสไว้บนโต๊ะของฉัน

1324
01:32:59,084 --> 01:33:00,957
บางสิ่งที่ไม่มีใครสามารถทำลายได้

1325
01:33:01,086 --> 01:33:03,042
บางทีฉันอาจจะลองยิงดู
และบางทีฉันอาจจะทำลายมัน

1326
01:33:03,171 --> 01:33:05,329
และฉันก็มีความสุขกับตัวเองจริงๆ
เพราะฉันทำงานได้ดี

1327
01:33:05,464 --> 01:33:08,915
แต่บางทีรหัสนั้นอาจเป็นตำแหน่งของบางคน
กองทัพกบฏในแอฟริกาเหนือหรือตะวันออกกลาง

1328
01:33:09,051 --> 01:33:12,419
และเมื่อพวกเขาได้ตำแหน่งนั้นแล้ว พวกเขาก็วางระเบิด
หมู่บ้านที่พวกกบฏซ่อนตัวอยู่

1329
01:33:12,554 --> 01:33:16,764
สิบห้าร้อยคนที่ฉันไม่เคยพบ
ไม่เคยมีปัญหากับใครเลย โดนประหารชีวิต

1330
01:33:16,891 --> 01:33:19,891
ตอนนี้พวกนักการเมืองก็พูดว่า "โอ้...
ส่งนาวิกโยธินเข้ารักษาพื้นที่ "

1331
01:33:20,018 --> 01:33:22,556
เพราะพวกเขาไม่สนหรอก มันจะไม่
เป็นเด็กของพวกเขาตรงนั้นเพื่อโดนยิง

1332
01:33:22,687 --> 01:33:24,561
เหมือนไม่ใช่พวกเขาเลย
เมื่อเบอร์ของพวกเขาถูกเรียก...

1333
01:33:24,689 --> 01:33:26,811
เพราะพวกเขาทั้งหมดกำลังออกทัวร์
ในดินแดนแห่งชาติ

1334
01:33:26,941 --> 01:33:29,775
มันจะเป็นเด็กจาก Southie
ตรงนั้นมันโดนเศษกระสุนเข้าตูด

1335
01:33:29,902 --> 01:33:31,977
เขากลับมาพบว่าพืชนั้น
เขาเคยทำงานที่...

1336
01:33:32,112 --> 01:33:34,484
ได้ถูกส่งออกไปยังประเทศ
เขาเพิ่งกลับมาจาก...

1337
01:33:34,614 --> 01:33:36,736
และคนที่วางเศษกระสุน
ในลาของเขาได้งานเก่าของเขา...

1338
01:33:36,866 --> 01:33:39,783
เพราะเขาจะทำงานได้วันละ 15 เซ็นต์
และไม่มีห้องน้ำแตก

1339
01:33:39,910 --> 01:33:42,317
ขณะเดียวกันเขาก็ตระหนักถึงเหตุผลเดียวเท่านั้น
เขาอยู่ที่นั่นตั้งแต่แรก...

1340
01:33:42,454 --> 01:33:45,490
คือเพื่อให้เราสามารถตั้งรัฐบาลได้
ที่จะขายน้ำมันให้เราได้ราคาดี

1341
01:33:45,623 --> 01:33:49,407
และแน่นอนว่าบริษัทน้ำมันใช้เพียงเล็กน้อย
ทะเลาะกันที่นั่นเพื่อทำให้ราคาน้ำมันในประเทศสูงขึ้น

1342
01:33:49,543 --> 01:33:51,417
ประโยชน์เสริมเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก
สำหรับพวกเขา...

1343
01:33:51,545 --> 01:33:54,035
แต่มันไม่ได้ช่วยเพื่อนของฉันเลย
ราคา 2.50 ดอลลาร์ต่อแกลลอน

1344
01:33:54,172 --> 01:33:56,164
พวกเขากำลังใช้เวลาอันแสนหวาน
นำน้ำมันกลับมาแน่นอน

1345
01:33:56,299 --> 01:33:58,505
บางทีพวกเขาอาจถึงขั้นยึดเสรีภาพไป
จ้างกัปตันที่ติดเหล้า...

1346
01:33:58,634 --> 01:34:01,800
ที่ชอบดื่มมาร์ตินี่และ
เล่นสลาลมกับภูเขาน้ำแข็งโคตรๆ

1347
01:34:01,929 --> 01:34:04,004
อีกไม่นานเขาจะตีหนึ่ง
ทำให้น้ำมันหก...

1348
01:34:04,139 --> 01:34:06,676
และฆ่าสัตว์ทะเลทั้งหมด
ในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ

1349
01:34:06,808 --> 01:34:08,966
ตอนนี้เพื่อนเลิกงานแล้ว
เขาไม่มีเงินจะขับ...

1350
01:34:09,101 --> 01:34:11,177
ดังนั้นเขาจึงเดินไปที่ไอ้เวร
สัมภาษณ์งานมันห่วย...

1351
01:34:11,311 --> 01:34:13,932
เพราะเศษกระสุนอยู่ในลาของเขา
กำลังทำให้เขาเป็นโรคริดสีดวงทวารเรื้อรัง

1352
01:34:14,064 --> 01:34:16,471
และในขณะเดียวกัน เขาก็หิวโหย เพราะทุกๆ อย่าง
เวลาเขาพยายามหาอะไรกิน...

1353
01:34:16,608 --> 01:34:21,483
จานสีฟ้าพิเศษจานเดียวที่เสิร์ฟ
คือมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือกับรัฐเควกเกอร์

1354
01:34:21,612 --> 01:34:23,485
แล้วฉันคิดอะไรล่ะ?

1355
01:34:23,614 --> 01:34:27,112
ฉันกำลังออกไปเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

1356
01:34:27,242 --> 01:34:30,444
ฉันคิดว่ามันมีเพศสัมพันธ์ ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น
ทำไมไม่ยิงเพื่อนฉันล่ะ...

1357
01:34:30,578 --> 01:34:32,451
รับงานของเขา
มอบมันให้กับศัตรูผู้สาบานของเขา...

1358
01:34:32,579 --> 01:34:35,035
ขึ้นราคาน้ำมัน ระเบิดหมู่บ้าน
ชมรมแมวน้ำเด็ก...

1359
01:34:35,165 --> 01:34:37,869
ตีไปป์แฮช
และเข้าร่วมกองกำลังพิทักษ์ชาติ?

1360
01:34:38,001 --> 01:34:40,538
ฉันจะได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี

1361
01:34:40,670 --> 01:34:43,872
- คุณรู้สึกเหมือนคุณอยู่คนเดียว วิลล์?
- อะไร?

1362
01:34:44,965 --> 01:34:47,372
คุณมีคู่ชีวิตหรือไม่?

1363
01:34:47,509 --> 01:34:50,178
ฉันมี...
กำหนดสิ่งนั้น

1364
01:34:50,303 --> 01:34:52,212
คนที่ท้าทายคุณ

1365
01:34:53,347 --> 01:34:55,256
- เอ่อ ชัคกี้
- ไม่ ครอบครัวของชัคกี้

1366
01:34:55,390 --> 01:34:57,963
เขาจะนอนลง
ในการจราจรติดขัดเพื่อคุณ

1367
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงคนที่เปิดเรื่อง
จัดเตรียมสิ่งต่างๆ ให้กับคุณ สัมผัสจิตวิญญาณของคุณ

1368
01:35:03,897 --> 01:35:07,231
- ฉันได้... ฉันได้...
- ใคร?

1369
01:35:07,359 --> 01:35:10,028
- ฉันมีมากมาย
- ตั้งชื่อพวกเขาสิ

1370
01:35:10,153 --> 01:35:13,355
เช็คสเปียร์, นีทเชอ, ฟรอสต์,
โอคอนเนอร์, คานท์, โป๊ป, ล็อค...

1371
01:35:13,489 --> 01:35:16,406
- เยี่ยมมาก. พวกเขาตายหมดแล้ว
- ไม่ใช่สำหรับฉันพวกเขาไม่ได้

1372
01:35:16,533 --> 01:35:18,822
นะ คุณไม่มี
มีบทสนทนามากมายกับพวกเขา

1373
01:35:20,161 --> 01:35:22,035
คุณไม่สามารถตอบแทนพวกเขาได้ วิล

1374
01:35:22,163 --> 01:35:24,570
หากไม่มีเกลือที่มีกลิ่นรุนแรง
และเครื่องทำความร้อน

1375
01:35:24,707 --> 01:35:26,746
ใช่. ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

1376
01:35:28,210 --> 01:35:30,332
คุณจะไม่มีวันมีแบบนั้น
ของความสัมพันธ์ในโลก...

1377
01:35:30,462 --> 01:35:32,668
ที่คุณมักจะกลัว
ที่จะก้าวแรก...

1378
01:35:32,797 --> 01:35:36,296
เพราะสิ่งที่คุณเห็นคือทุกสิ่ง
สิ่งที่เป็นลบไปสิบไมล์ตามถนน

1379
01:35:36,425 --> 01:35:38,832
- คุณจะเข้าข้างศาสตราจารย์ในเรื่องนี้เหรอ?
- อย่าให้ฉันพูดเรื่องไร้สาระ

1380
01:35:38,969 --> 01:35:40,344
- ไม่
- ดูสิฉันไม่ต้องการงาน

1381
01:35:40,470 --> 01:35:42,877
มันไม่เกี่ยวกับงาน ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณทำงานให้กับรัฐบาล

1382
01:35:43,014 --> 01:35:46,098
แต่คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
คุณไม่ผูกพันกับสิ่งใดเลย

1383
01:35:47,601 --> 01:35:51,100
คุณหลงใหลเกี่ยวกับอะไร?
คุณต้องการอะไร?

1384
01:35:51,229 --> 01:35:53,352
ฉันหมายถึงมีผู้ชายที่ทำงานอยู่
ทั้งชีวิตของพวกเขาวางอิฐ...

1385
01:35:53,481 --> 01:35:55,936
ลูกๆ ของพวกเขาก็เลยมีโอกาส
ในโอกาสที่คุณมีที่นี่

1386
01:35:56,067 --> 01:35:58,522
- ฉันไม่ได้ขอสิ่งนี้
- ไม่

1387
01:35:58,652 --> 01:36:01,059
คุณเกิดมาพร้อมกับมัน ดังนั้นอย่าท้อถอย
ข้างหลัง “ฉันไม่ได้ขอเรื่องนี้”

1388
01:36:01,196 --> 01:36:04,529
คุณหมายถึงอะไร "ตำรวจออก"? ฉันหมายถึง
ค-ก-มีอะไรผิดปกติกับการวางอิฐ?

1389
01:36:04,657 --> 01:36:07,408
- ไม่มีอะไร.
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน นั่นคือบ้านของใครบางคนที่ฉันกำลังสร้าง

1390
01:36:07,535 --> 01:36:12,243
ขวา. วันของฉันเต็มไปด้วยอิฐ โอเคไหม? ถูกจับ
ลาของเขาเพื่อที่ฉันจะได้มีการศึกษา

1391
01:36:12,372 --> 01:36:15,871
อย่างแน่นอน. นั่นเป็นอาชีพที่มีเกียรติ
เกิดอะไรขึ้นกับการซ่อมรถของใครบางคน?

1392
01:36:16,000 --> 01:36:18,455
จะมีคนไปทำงานในวันรุ่งขึ้น
เพราะฉัน มีเกียรติอยู่ในนั้น

1393
01:36:18,586 --> 01:36:20,744
ใช่แล้ว วิล มีเกียรติ
ในนั้น และมีเกียรติใน...

1394
01:36:20,879 --> 01:36:22,871
คุณรู้ไหมว่ารับสิ่งนั้น
นั่งรถไฟ 40 นาที...

1395
01:36:23,006 --> 01:36:25,461
เพื่อให้เด็กมหาลัยเหล่านั้นสามารถเข้ามาได้
ในตอนเช้าและพื้นก็สะอาด

1396
01:36:25,591 --> 01:36:27,299
และตะกร้าขยะก็ว่างเปล่า
นั่นเป็นงานจริง

1397
01:36:27,426 --> 01:36:29,751
- ถูกต้อง.
- ขวา. และนั่นเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1398
01:36:29,887 --> 01:36:33,587
แน่นอนว่านั่นคือเหตุผลที่คุณรับงานนั้น
ฉันหมายถึงเพื่อเป็นเกียรติแก่มัน

1399
01:36:33,723 --> 01:36:35,632
ฉันมีคำถามเล็กน้อยที่นี่

1400
01:36:35,767 --> 01:36:38,436
คุณสามารถเป็นภารโรงได้ทุกที่

1401
01:36:38,561 --> 01:36:42,225
ทำไมคุณถึงได้ทำงานที่มีชื่อเสียงที่สุด
วิทยาลัยเทคนิคในโลกทั้งโลกเหรอ?

1402
01:36:42,356 --> 01:36:45,605
แล้วทำไมคุณถึงแอบไปรอบ ๆ ตอนกลางคืน?
และจบสูตรคนอื่น...

1403
01:36:45,733 --> 01:36:49,600
ที่มีเพียงหนึ่งหรือสองคนในโลกนี้
ทำได้แล้วโกหกเรื่องนี้เหรอ?

1404
01:36:52,281 --> 01:36:54,605
เพราะฉันไม่เห็นเกียรติมากนัก
ในนั้นวิล

1405
01:36:57,910 --> 01:37:00,235
แล้วคุณอยากจะทำอะไรจริงๆ?

1406
01:37:04,458 --> 01:37:07,411
- ฉันอยากเป็นคนเลี้ยงแกะ
- จริงหรือ?

1407
01:37:07,543 --> 01:37:09,750
ฉันอยากย้ายไปแนชัว
ได้สเปรดเล็กๆ น้อยๆ ที่ดี...

1408
01:37:09,879 --> 01:37:11,788
หาแกะมาบ้าง
และดูแลพวกเขา

1409
01:37:11,922 --> 01:37:14,792
- บางทีคุณควรไปทำอย่างนั้น
- อะไร?

1410
01:37:14,925 --> 01:37:17,629
รู้ไหมว่าถ้าคุณจะชักว่าว ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณแค่ทำที่บ้านด้วยผ้าชุบน้ำหมาดๆ เหรอ?

1411
01:37:17,760 --> 01:37:19,302
- คุณกำลังหลอกฉันเหรอ?
- ใช่ ออกไปจากที่นี่ซะ

1412
01:37:19,429 --> 01:37:21,337
- เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ เวลายังไม่หมด
- ใช่มันเป็น.

1413
01:37:21,472 --> 01:37:23,713
- ฉันไม่จากไป ไม่
- ฟังนะ คุณจะไม่ตอบคำถามของฉัน

1414
01:37:23,849 --> 01:37:26,684
- คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลาบ้าๆ บอๆ
- อะไร? ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน คุณหมายถึงอะไรคุณ...

1415
01:37:26,810 --> 01:37:30,344
- หมดเวลาเล่นแล้ว โอเคไหม?
- เอาละ ทำไมคุณถึงเตะฉันออกไป ฌอน? ฉันหมายถึงอะไร... ฉันหมายถึง...

1416
01:37:30,479 --> 01:37:33,813
คุณกำลังบรรยายฉันเกี่ยวกับชีวิตเหรอ?
ดูสิ คุณเหนื่อยหน่ายเป็นบ้า

1417
01:37:33,941 --> 01:37:36,099
- อะไรที่ทำให้นาฬิกาของคุณหมุน?
- ทำงานกับคุณ

1418
01:37:36,234 --> 01:37:39,270
เนื้อคู่ของคุณอยู่ที่ไหน? คุณอยากคุย
เกี่ยวกับเนื้อคู่เหรอ? เธออยู่ที่ไหน?

1419
01:37:39,404 --> 01:37:41,479
- ตาย.
- ถูกต้อง เธอตายไปแล้ว

1420
01:37:41,614 --> 01:37:44,283
เธอตายไปซะ และคุณก็แค่
เงินสดในชิปของคุณแล้วคุณเดินจากไป?

1421
01:37:44,408 --> 01:37:48,535
- เฮ้ อย่างน้อยฉันก็ได้เล่นมือบ้าง
- โอ้ และคุณเล่นมือแล้วแพ้ คุณสูญเสียมือใหญ่ร่วมเพศ

1422
01:37:48,661 --> 01:37:51,995
และบางคนก็จะเสียมือใหญ่ไปเหมือนกัน
และมีกระสอบที่จะเดิมพันอีกครั้ง

1423
01:37:52,123 --> 01:37:55,207
มองมาที่ฉัน
คุณอยากจะทำอะไร?

1424
01:38:02,256 --> 01:38:06,205
คุณและเรื่องไร้สาระของคุณ คุณได้
คำตอบไร้สาระสำหรับทุกคน

1425
01:38:06,343 --> 01:38:10,174
แต่ฉันถามคำถามง่ายๆ กับคุณว่า
และคุณไม่สามารถให้คำตอบที่ตรงไปตรงมาแก่ฉันได้

1426
01:38:11,889 --> 01:38:14,214
เพราะคุณไม่รู้

1427
01:38:15,851 --> 01:38:18,057
แล้วเจอกันนะ โบ-ปี๊บ

1428
01:38:21,147 --> 01:38:23,305
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- คุณเป็นคนเลี้ยงแกะ

1429
01:38:28,028 --> 01:38:30,067
คนเลี้ยงแกะ.

1430
01:38:30,197 --> 01:38:32,272
หนามเล็กๆ สีขาว.

1431
01:38:33,616 --> 01:38:35,490
ฉันแค่อยากจะ คุณรู้ไหม เอ่อ...

1432
01:38:35,618 --> 01:38:39,069
โทรหาคุณ เอ่อ ก่อนที่คุณจะออกไป เอ่อ...

1433
01:38:39,204 --> 01:38:41,243
ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเอ่อ
การสัมภาษณ์งานและสิ่งต่างๆ...

1434
01:38:41,373 --> 01:38:43,495
ดังนั้นฉันจะไม่เป็น
แค่คนงานก่อสร้าง

1435
01:38:43,625 --> 01:38:46,495
คุณรู้ไหมว่า
ฉันไม่เคยสนใจเรื่องนั้นเลยจริงๆ

1436
01:38:48,087 --> 01:38:49,960
ใช่.

1437
01:38:53,091 --> 01:38:54,466
ฉันรักคุณ.

1438
01:38:59,805 --> 01:39:01,299
จะ?

1439
01:39:02,849 --> 01:39:04,224
คุณดูแล.

1440
01:39:04,350 --> 01:39:07,885
มีคนมาเสมอ
แถวๆ นี้

1441
01:39:08,020 --> 01:39:10,558
- ตามรอยการฆ่าครั้งใหม่
- บาย.

1442
01:39:12,774 --> 01:39:14,850
บอกว่าฉันเห็นรูปของคุณ

1443
01:39:14,984 --> 01:39:19,610
บนบิลหนึ่งร้อยดอลลาร์

1444
01:39:19,738 --> 01:39:23,818
เกมแห่งโอกาสสำหรับคุณคืออะไร

1445
01:39:23,950 --> 01:39:26,405
ในโลกนี้

1446
01:39:28,079 --> 01:39:31,494
ของความสามารถที่แท้จริง
ดีใจมากที่ได้พบคุณ

1447
01:39:31,623 --> 01:39:36,000
แองเจลิส

1448
01:39:37,795 --> 01:39:39,871
หยิบตั๋วโชว์ขึ้นมา

1449
01:39:40,005 --> 01:39:43,705
มีเงินที่จะทำ

1450
01:39:45,593 --> 01:39:47,586
เอาเลย เสียพนันไปเลย

1451
01:39:47,720 --> 01:39:52,346
นั่นคือประวัติความเป็นมาของการค้าขาย

1452
01:39:52,474 --> 01:39:57,764
บวกกันแล้วเหรอ.
การ์ดทั้งหมดที่เหลืออยู่ในการเล่น

1453
01:40:01,023 --> 01:40:04,972
ถึงศูนย์
และลงทะเบียนด้วยคน

1454
01:40:05,110 --> 01:40:07,731
แองเจลิส

1455
01:40:09,238 --> 01:40:12,773
อย่าเริ่มต้นด้วยการที่ฉันพยายาม

1456
01:40:15,202 --> 01:40:17,609
วิลล์ มาเลย
จะ!

1457
01:40:19,789 --> 01:40:22,030
วิลล์ แค่นั้นแหละ.
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

1458
01:40:22,166 --> 01:40:25,166
ฉันกำลังนั่งอยู่ในห้องทำงานของคุณ
และเด็กชายไม่อยู่ที่นี่

1459
01:40:26,920 --> 01:40:30,751
สิบโมงแล้ว 5.00 น.
มาช้าไปหนึ่งชั่วโมงสิบนาที

1460
01:40:30,882 --> 01:40:34,582
ฉันสามารถทำให้คุณพอใจได้
ในทุกสิ่ง

1461
01:40:34,718 --> 01:40:36,841
แล้วถ้าเขาไม่ปรากฏตัวล่ะ.
และผมได้ยื่นรายงาน...

1462
01:40:36,970 --> 01:40:38,844
บอกว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
แล้วเขาจะกลับเข้าคุกเหรอ?

1463
01:40:38,972 --> 01:40:41,723
จะไม่อยู่ในจิตสำนึกของฉัน

1464
01:40:41,849 --> 01:40:44,803
ตอนนี้กลายเป็นจริงแล้ว

1465
01:40:44,935 --> 01:40:47,426
โอเค ดี.

1466
01:40:49,564 --> 01:40:51,438
ว่าไง?

1467
01:40:53,359 --> 01:40:55,232
ขอบคุณ.

1468
01:41:00,115 --> 01:41:01,988
บ้า นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1469
01:41:05,661 --> 01:41:07,784
แล้วคุณผู้หญิงเป็นยังไงบ้าง?

1470
01:41:07,913 --> 01:41:09,786
อา เธอไปแล้ว

1471
01:41:11,082 --> 01:41:13,288
ไปแล้ว? หายไปไหน?

1472
01:41:13,418 --> 01:41:17,794
เอ่อ โรงเรียนแพทย์
โรงเรียนแพทย์ในแคลิฟอร์เนีย

1473
01:41:17,921 --> 01:41:19,119
- จริงหรือ?
- ใช่.

1474
01:41:19,256 --> 01:41:21,793
- เมื่อไหร่?
- มันเป็นเหมือนสัปดาห์ก่อน

1475
01:41:26,679 --> 01:41:28,920
นั่นแย่มาก

1476
01:41:31,433 --> 01:41:35,050
แล้วเมื่อไหร่คุณจะเสร็จล่ะ
กับการพบปะเหล่านั้นเหรอ?

1477
01:41:35,186 --> 01:41:37,059
ฉันคิดว่าสัปดาห์หลังจากฉันอายุ 21

1478
01:41:37,188 --> 01:41:39,857
ใช่ไหม? พวกเขาจะขอคุณ
กับงานหรืออะไร?

1479
01:41:39,982 --> 01:41:44,193
ใช่. ไอ้เวรนั่งอยู่ในห้องแล้วทำ
การแบ่งส่วนยาวในอีก 50 ปีข้างหน้า

1480
01:41:44,319 --> 01:41:47,652
อา คงจะสร้างธนาคารดีๆ ไว้บ้างนะ

1481
01:41:47,780 --> 01:41:49,653
ฉันจะเป็นหนูทดลองบ้าๆบอๆ

1482
01:41:49,782 --> 01:41:53,150
ดีกว่าเหี้ยนี้
ออกไปจากที่นี่ซะ

1483
01:41:53,285 --> 01:41:55,111
เอ่อ ฉันต้องการวิธีอะไร
ออกจากที่นี่เพื่อ?

1484
01:41:55,245 --> 01:41:57,782
ฉันหมายถึง ฉันจะอาศัยอยู่ที่นี่
ชีวิตที่เหลือของฉัน

1485
01:41:57,913 --> 01:41:59,989
รู้ไว้เป็นเพื่อนบ้านกัน
คุณรู้ไหมมีลูกเล็ก ๆ

1486
01:42:00,124 --> 01:42:02,994
พาพวกเขาไปที่ Little League เลย
ร่วมกันขึ้นสนามโฟลลี่ย์

1487
01:42:06,896 --> 01:42:09,351
ดูสิ คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ดังนั้นอย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด...

1488
01:42:09,481 --> 01:42:13,229
แต่ในอีก 20 ปีข้างหน้า
ถ้าคุณยังอยู่ที่นี่...

1489
01:42:13,359 --> 01:42:16,562
จะมาที่บ้านของฉันเพื่อดู
เกมของ Patriot ยังคงอยู่ระหว่างการก่อสร้าง...

1490
01:42:16,695 --> 01:42:18,771
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย

1491
01:42:18,906 --> 01:42:21,527
- นั่นไม่ใช่ภัยคุกคาม นั่นเป็นข้อเท็จจริง ฉันจะฆ่าแกให้ตาย
- อะไร?

1492
01:42:21,658 --> 01:42:23,781
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1493
01:42:23,910 --> 01:42:27,859
- ดูสิ คุณมีบางอย่างที่พวกเราไม่มี
- โอ้มาเลย ท-ทำไมถึงเป็นอย่างนี้ตลอด?

1494
01:42:27,997 --> 01:42:31,081
ฉันหมายถึง ฉันเป็นหนี้ตัวเองที่ต้องทำ
สิ่งนี้หรือสิ่งนั้น ถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ?

1495
01:42:31,208 --> 01:42:35,205
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณมีเพศสัมพันธ์
คุณไม่ได้เป็นหนี้ตัวเอง

1496
01:42:35,336 --> 01:42:37,494
คุณเป็นหนี้ฉัน...

1497
01:42:37,630 --> 01:42:40,120
เพราะพรุ่งนี้ฉันจะตื่น
และฉันจะอายุ 50...

1498
01:42:40,257 --> 01:42:43,092
และฉันก็จะยังทำเรื่องไร้สาระนี้อยู่

1499
01:42:43,218 --> 01:42:45,175
และก็ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.

1500
01:42:45,303 --> 01:42:47,972
ฉันหมายถึงคุณกำลังนั่งอยู่บน
ตั๋วลอตเตอรีที่ชนะ

1501
01:42:48,097 --> 01:42:51,797
และคุณมันจิ๋มมากเกินไป
เพื่อไปจ่ายเงิน และนั่นมันไร้สาระ

1502
01:42:53,977 --> 01:42:56,646
เพราะฉันจะทำอะไรก็ได้
เพื่อจะได้สิ่งที่คุณมี

1503
01:42:56,771 --> 01:42:59,641
พวกไอ้เวรพวกนี้ก็เช่นกัน

1504
01:42:59,773 --> 01:43:02,229
คงเป็นการดูหมิ่นเรา.
หากคุณยังคงอยู่ที่นี่ในอีก 20 ปี

1505
01:43:02,359 --> 01:43:05,478
อยู่แถวๆ นี้นะ
เป็นการเสียเวลาของคุณไปเปล่าๆ

1506
01:43:05,612 --> 01:43:07,189
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- ฉันไม่?

1507
01:43:07,322 --> 01:43:09,397
- ไม่ คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- โอ้ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

1508
01:43:09,532 --> 01:43:11,405
ให้ฉันบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้

1509
01:43:11,533 --> 01:43:14,700
ฉันมาที่บ้านคุณทุกวัน
และฉันจะไปรับคุณ

1510
01:43:14,828 --> 01:43:18,825
และเราก็ออกไปข้างนอกและดื่มเครื่องดื่มกัน
และหัวเราะเล็กน้อย และมันเยี่ยมมาก

1511
01:43:18,956 --> 01:43:21,577
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือส่วนที่ดีที่สุด
วันของฉันคือ?

1512
01:43:21,709 --> 01:43:26,002
ประมาณสิบวินาทีนับจากที่ฉันดึง
จนถึงขอบถนนและเมื่อฉันไปถึงประตูบ้านคุณ

1513
01:43:26,129 --> 01:43:28,168
เพราะฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะขึ้นไปที่นั่นได้
และฉันจะเคาะประตู...

1514
01:43:28,298 --> 01:43:30,835
และคุณจะไม่อยู่ที่นั่น

1515
01:43:30,966 --> 01:43:34,382
ไม่ "ลาก่อน" ไม่ "เจอกันใหม่"
ไม่มีอะไรเลย. คุณเพิ่งจากไป

1516
01:43:36,137 --> 01:43:39,755
ฉันไม่รู้มากแต่ฉันก็รู้

1517
01:43:51,234 --> 01:43:53,440
นี่คือหายนะ ฌอน

1518
01:43:53,569 --> 01:43:56,142
ฉันพาคุณมาที่นี่เพราะว่า
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันเรื่องเด็ก

1519
01:43:56,279 --> 01:43:58,355
- อย่าให้เขาหมดตัว
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรกับเด็กคนนี้ เจอร์รี่

1520
01:43:58,490 --> 01:44:01,941
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับเด็กคนนั้นหรือไม่! ฉัน
ไม่สนใจหรอกว่าคุณจะหัวเราะบ้างหรือเปล่า แม้ว่าฉันจะรับผิดชอบเองก็ตาม

1521
01:44:02,076 --> 01:44:04,614
แต่อย่ากล้าบ่อนทำลาย
ฉันกำลังพยายามทำอะไรที่นี่

1522
01:44:04,745 --> 01:44:07,781
- บ่อนทำลาย?
- เด็กคนนี้อยู่ในจุดที่เปราะบางในขณะนี้

1523
01:44:07,914 --> 01:44:10,998
ฉันเข้าใจ. เขาอยู่ในภาวะเปราะบาง
จุด โอเค? เขามีปัญหา

1524
01:44:11,125 --> 01:44:14,624
เขามีปัญหาอะไรเหรอฌอน? ว่าเขาเป็น
มาเป็นภารโรงดีกว่าไหม? ว่าเขาเข้าคุกดีกว่าไหม?

1525
01:44:14,753 --> 01:44:17,670
ดีกว่าไปสังสรรค์กันเป็นฝูง
ของกอริลล่าปัญญาอ่อนเหรอ?

1526
01:44:17,798 --> 01:44:21,711
โอ้ ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาทำแบบนั้น เจอร์รี่?
คุณมีเบาะแสว่าทำไม? อืม?

1527
01:44:21,843 --> 01:44:25,258
เขาสามารถจัดการกับปัญหาได้ เขาสามารถจัดการได้
งานและเห็นได้ชัดว่าเขาจัดการคุณ

1528
01:44:25,387 --> 01:44:29,467
เจอร์รี่ ฟังฉันนะ ฟัง. ทำไมเขาถึงเป็น
ซ่อนตัวเหรอ? ทำไมเขาถึงไม่เชื่อใจใครเลย?

1529
01:44:29,599 --> 01:44:32,968
เพราะสิ่งแรกที่เกิดขึ้นกับเขาคือเขา
ถูกคนที่ควรจะรักเขามากที่สุดทอดทิ้ง

1530
01:44:33,102 --> 01:44:35,474
- โอ้ อย่าเอาเรื่องไร้สาระแบบฟรอยด์มาให้ฉันเลย
- โอ้ ไม่ ฟังนะ เจอร์รี่

1531
01:44:35,604 --> 01:44:38,474
แล้วทำไมเขาถึงไปยุ่งกับพวกนั้นล่ะ
กอริลล่าปัญญาอ่อนอย่างที่คุณเรียกพวกมันเหรอ?

1532
01:44:38,607 --> 01:44:42,390
เพราะคนใดคนหนึ่งถ้าคุณขอให้พวกเขา
จะเอาไม้ตีไปจ่อหัวคุณ ตกลง?

1533
01:44:42,527 --> 01:44:44,436
- นั่นเรียกว่าความภักดี
- ใช่ มันซาบซึ้งมาก

1534
01:44:44,570 --> 01:44:48,519
และเขากำลังจัดการกับใคร? เขาผลักดันผู้คน
ก่อนที่พวกเขาจะมีโอกาสทิ้งเขาไป

1535
01:44:48,657 --> 01:44:51,148
มันเป็นกลไกการป้องกัน โอเคไหม?

1536
01:44:51,284 --> 01:44:53,822
และเขาอยู่คนเดียวมา 20 ปีแล้ว
เพราะเหตุนั้น

1537
01:44:53,953 --> 01:44:56,658
และถ้าคุณผลักเขาตอนนี้ มันก็เป็น
จะเป็นเหมือนเดิมอีกครั้ง

1538
01:44:56,789 --> 01:44:58,662
และฉันจะไม่ปล่อยให้
ที่เกิดขึ้นกับเขา

1539
01:44:58,791 --> 01:45:00,450
- ทีนี้ อย่าทำแบบนั้นนะฌอน
- อะไรนะ เจอร์รี่?

1540
01:45:00,584 --> 01:45:03,454
คุณไม่ทำอย่างนั้น อย่าแพร่เชื้อให้เขา
ด้วยความคิดที่ว่าเลิกได้ก็ไม่เป็นไร

1541
01:45:03,586 --> 01:45:06,503
ว่ามันโอเคที่จะล้มเหลว
เพราะมันไม่เป็นไรฌอน

1542
01:45:06,630 --> 01:45:10,213
และถ้าคุณโกรธฉันที่เป็นอยู่
ประสบความสำเร็จ สำหรับการเป็นอย่างที่คุณเป็นได้ ฌอน...

1543
01:45:10,342 --> 01:45:13,129
- ฉันไม่ได้โกรธคุณนะเจอร์รี่
- โอ้ใช่ คุณโกรธฉันฌอน

1544
01:45:13,261 --> 01:45:17,507
คุณไม่พอใจฉัน แต่ฉันจะไม่
ขออภัยสำหรับความสำเร็จใด ๆ ที่ฉันมี

1545
01:45:17,640 --> 01:45:20,177
คุณโกรธฉันที่ทำอะไร
คุณก็ทำได้

1546
01:45:20,309 --> 01:45:24,555
แต่ถามตัวเองนะฌอน ถามตัวเอง
ถ้าคุณอยากให้วิลล์รู้สึกแบบนั้น

1547
01:45:24,687 --> 01:45:27,972
- ถ้าอยากให้เขารู้สึกเหมือนเป็นคนล้มเหลว
- โอ้เจ้าสารเลวผู้หยิ่งผยอง!

1548
01:45:28,107 --> 01:45:30,680
เพราะเหตุนั้นฉันไม่มา
สู่การรวมตัวของ Goddam

1549
01:45:30,818 --> 01:45:32,691
เพราะฉันทนไม่ไหว
ที่มองเข้าไปในดวงตาของคุณ

1550
01:45:32,819 --> 01:45:35,689
- คุณรู้ไหมว่าท่าทางเขินอาย?
- เอาน่า ฌอน

1551
01:45:35,822 --> 01:45:37,861
คุณคิดว่าฉันเป็นคนล้มเหลว
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

1552
01:45:37,990 --> 01:45:40,907
และฉันภูมิใจกับสิ่งที่ฉันทำ
มันเป็นทางเลือกที่มีสติ

1553
01:45:41,035 --> 01:45:42,742
ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์

1554
01:45:42,869 --> 01:45:45,158
และคุณและพวกพ้องของคุณก็คิด
ฉันเป็นกรณีที่น่าเสียดาย

1555
01:45:45,288 --> 01:45:48,988
คุณและคณะนักร้องจูบของคุณติดตามคุณไปทุกที่
ไป “เหรียญสนาม! เหรียญสนาม!”

1556
01:45:49,125 --> 01:45:52,209
ทำไมคุณยังกลัวอยู่อีก
ของความล้มเหลว?

1557
01:45:52,336 --> 01:45:56,036
มันเกี่ยวกับเหรียญของฉันใช่ไหม? โอ้พระเจ้าฉันทำได้
กลับบ้านไปเอามันมาให้คุณ คุณสามารถมีมันได้

1558
01:45:56,172 --> 01:45:59,505
โอ้ กรุณาอย่า. คุณรู้ไหม... คุณรู้อะไรไหม เจอร์รี่?
ชูเหรียญขึ้นไปบนก้นบ้าๆ ของคุณ ตกลงมั้ย?

1559
01:45:59,634 --> 01:46:03,713
เพราะฉันไม่สนเหรียญของคุณหรอกเพราะว่า
ฉันรู้จักคุณก่อนที่คุณจะเป็นเทพแห่งคณิตศาสตร์

1560
01:46:03,845 --> 01:46:07,380
เมื่อคุณเป็นสิวและคิดถึงบ้านและ
ไม่รู้ว่าจะฉี่ด้านไหนของเตียง

1561
01:46:07,515 --> 01:46:09,306
ใช่แล้ว ตอนนั้นคุณฉลาดกว่าฉัน
และตอนนี้คุณฉลาดกว่าฉันแล้ว

1562
01:46:09,433 --> 01:46:11,509
ดังนั้นอย่าตำหนิฉันว่าชีวิตของคุณเป็นอย่างไร
ปรากฏออกมา มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1563
01:46:11,644 --> 01:46:15,557
ฉันไม่ตำหนิคุณ มันไม่เกี่ยวกับคุณ
คุณดิ๊กคณิตศาสตร์!

1564
01:46:15,689 --> 01:46:18,226
มันเกี่ยวกับเด็กชาย
เขาเป็นเด็กดี

1565
01:46:18,358 --> 01:46:21,726
และฉันจะไม่เห็นคุณทำให้เขาแย่เหมือน
คุณกำลังพยายามจะทำให้ฉันแย่ตอนนี้

1566
01:46:21,861 --> 01:46:24,434
ฉันจะไม่เห็นคุณทำให้เขารู้สึก
เหมือนล้มเหลวเหมือนกัน

1567
01:46:24,571 --> 01:46:27,406
- เขาจะไม่ล้มเหลว ฌอน!
- แต่ แต่ถ้าคุณผลักเขา เจอร์รี่...

1568
01:46:27,532 --> 01:46:30,367
- ถ้าคุณขี่เขา...
- ฌอน ฉันก็เป็นอย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้...

1569
01:46:30,493 --> 01:46:33,743
เพราะผมถูกผลักและ
เพราะฉันเรียนรู้ที่จะผลักดันตัวเอง

1570
01:46:33,871 --> 01:46:36,243
เขาไม่ใช่คุณ! คุณได้รับที่?

1571
01:46:38,416 --> 01:46:41,417
- ฉันกลับมาได้
- ไม่ เข้ามา เอ่อ...

1572
01:46:41,544 --> 01:46:43,951
ฉันเพิ่งจะจากไป

1573
01:46:54,263 --> 01:46:57,928
หลายสิ่งหลายอย่างย้อนกลับไปไกล
ระหว่างฉันกับเขา

1574
01:46:58,058 --> 01:47:00,264
คุณรู้. ไม่เกี่ยวกับคุณ

1575
01:47:05,606 --> 01:47:08,891
- นั่นคืออะไร?
- นี่คือไฟล์ของคุณ

1576
01:47:09,025 --> 01:47:11,397
ฉันต้องส่งมันกลับไปให้ผู้พิพากษา
สำหรับการประเมินผล

1577
01:47:11,528 --> 01:47:14,314
โอ้.

1578
01:47:14,447 --> 01:47:16,605
เฮ้ คุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวังใช่ไหม?

1579
01:47:20,368 --> 01:47:22,242
มันพูดว่าอะไรนะ?

1580
01:47:23,746 --> 01:47:25,785
- อยากอ่านไหม?
- ทำไม?

1581
01:47:29,251 --> 01:47:31,457
คุณเคยมีประสบการณ์บ้างไหม
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

1582
01:47:31,586 --> 01:47:35,120
ให้คำปรึกษายี่สิบปี
ใช่ ฉันเคยเห็นเรื่องเลวร้ายมาบ้างแล้ว

1583
01:47:36,090 --> 01:47:39,505
ฉันหมายถึงคุณเคยมีประสบการณ์บ้างไหม
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

1584
01:47:43,555 --> 01:47:45,962
ส่วนตัว?

1585
01:47:46,098 --> 01:47:48,091
- ใช่.
- ใช่ฉันมี

1586
01:47:49,726 --> 01:47:51,137
มันคงไม่ดีแน่

1587
01:47:55,231 --> 01:47:59,643
พ่อของฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์
หมายถึงเมาโคตรๆ

1588
01:48:01,194 --> 01:48:04,111
เขาจะกลับบ้านด้วยค้อนทุบ
กำลังมองหาวาฬกับใครบางคน

1589
01:48:04,239 --> 01:48:07,690
ฉันก็เลยไปยั่วยวนเขาเพื่อที่เขาจะไม่ทำ
ไปตามแม่และน้องชายของฉัน

1590
01:48:09,702 --> 01:48:12,323
คืนที่น่าสนใจ
คือตอนที่เขาสวมแหวน

1591
01:48:14,164 --> 01:48:17,615
ใช่ เขาเคยใส่ไว้
เอ่อ ประแจ...

1592
01:48:17,750 --> 01:48:20,454
ไม้เท้าและเข็มขัด
บนโต๊ะ...

1593
01:48:20,586 --> 01:48:22,874
และเพียงแค่พูดว่า "เลือก"

1594
01:48:23,005 --> 01:48:24,664
ฉันต้องไปด้วยเข็มขัด
ที่นั่นแล้ว

1595
01:48:24,798 --> 01:48:28,842
- ฉันเคยไปกับประแจ
- ทำไมต้องประแจ?

1596
01:48:28,968 --> 01:48:31,044
เพราะงั้นเขาล่ะ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

1597
01:48:31,178 --> 01:48:34,511
- พ่อบุญธรรมของคุณ?
- ใช่.

1598
01:48:34,639 --> 01:48:39,633
เอ่อ คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? เหมือนที่วิลมี
ความผิดปกติของความผูกพัน? มันทั้งหมดนั่นเหรอ?

1599
01:48:41,270 --> 01:48:43,843
กลัวการถูกทอดทิ้ง?

1600
01:48:43,981 --> 01:48:47,183
นั่นคือเหตุผล เอ่อ นั่นคือสาเหตุ
ฉันเลิกกับสกายลาร์แล้วเหรอ?

1601
01:48:47,317 --> 01:48:50,650
- ฉันไม่รู้ว่าคุณมี
- ใช่ฉันทำ.

1602
01:48:50,778 --> 01:48:52,854
- คุณอยากพูดคุยเกี่ยวกับมันไหม?
- ไม่

1603
01:48:56,866 --> 01:48:59,439
เฮ้ วิลล์?

1604
01:48:59,577 --> 01:49:01,616
ฉันไม่รู้มาก

1605
01:49:02,997 --> 01:49:06,080
แต่คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
อึทั้งหมดนี้เหรอ?

1606
01:49:11,170 --> 01:49:13,079
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1607
01:49:15,174 --> 01:49:17,545
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

1608
01:49:17,676 --> 01:49:19,549
มองมาที่ฉันลูกชาย

1609
01:49:20,845 --> 01:49:23,170
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1610
01:49:23,305 --> 01:49:27,717
- ฉันรู้.
- ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1611
01:49:30,520 --> 01:49:32,726
- ฉันรู้.
- ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้

1612
01:49:32,855 --> 01:49:35,061
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1613
01:49:37,067 --> 01:49:38,858
- ฉันรู้.
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1614
01:49:38,985 --> 01:49:42,021
- เอาล่ะ.
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1615
01:49:44,865 --> 01:49:46,739
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1616
01:49:46,867 --> 01:49:48,776
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

1617
01:49:51,621 --> 01:49:54,408
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- อย่ามายุ่งกับฉัน เอาล่ะ?

1618
01:49:54,540 --> 01:49:57,576
- อย่ามายุ่งกับฉันนะฌอน ไม่ใช่คุณ.
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1619
01:50:06,884 --> 01:50:09,457
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1620
01:50:14,474 --> 01:50:16,347
โอ้พระเจ้า!

1621
01:50:17,559 --> 01:50:21,473
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ. โอ้พระเจ้า

1622
01:50:36,159 --> 01:50:38,067
เพศสัมพันธ์พวกเขา โอเค?

1623
01:52:04,525 --> 01:52:06,850
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ วิลล์ ฮันติ้ง

1624
01:52:06,985 --> 01:52:10,769
- ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับตำแหน่ง
- คุณช่วยนั่งสักครู่ได้ไหม?

1625
01:52:14,658 --> 01:52:18,193
ใช่ มีคุณฮันท์ติ้งอยู่ที่ล็อบบี้
เขามาที่นี่เพื่อนัดหมาย

1626
01:52:38,178 --> 01:52:40,217
คุณเอาอันไหน?

1627
01:52:40,347 --> 01:52:45,091
ฉันไปแล้ว เอ่อ แมคนีล มันเป็นหนึ่งใน
งานที่อาจารย์ตั้งให้ฉัน

1628
01:52:45,226 --> 01:52:49,554
เอ่อ ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลย แต่ฉันไปแล้ว ฉัน
ลงไปที่นั่นและฉันก็คุยกับเจ้านายของฉัน และ...

1629
01:52:49,688 --> 01:52:52,641
เจ้านายคนใหม่ของฉัน
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

1630
01:52:52,774 --> 01:52:55,727
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1631
01:52:55,860 --> 01:52:58,564
ใช่แล้ว คุณก็รู้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1632
01:52:58,695 --> 01:53:01,779
ดีสำหรับคุณ
ยินดีด้วย.

1633
01:53:01,906 --> 01:53:03,780
ขอบคุณ.

1634
01:53:06,911 --> 01:53:08,784
หมดเวลาแล้ว

1635
01:53:11,790 --> 01:53:14,909
นั่นสินะ นั่นสินะ?
เอาล่ะ เสร็จแล้วเหรอ?

1636
01:53:15,043 --> 01:53:17,747
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1637
01:53:17,878 --> 01:53:20,250
คุณทำเสร็จแล้ว คุณเป็นคนอิสระ

1638
01:53:22,048 --> 01:53:26,674
อืม ฉันแค่อยากให้คุณ
รู้ไว้นะฌอน นั่น...

1639
01:53:26,802 --> 01:53:28,676
ยินดีด้วยนะวิล

1640
01:53:34,100 --> 01:53:37,101
คุณก็รู้ ฉันหวังว่า
เรายังคงติดต่อกันอยู่นะรู้ไหม

1641
01:53:37,228 --> 01:53:39,553
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1642
01:53:39,688 --> 01:53:42,309
ฉันจะไปเที่ยวสักหน่อย
และมันจะยากนิดหน่อย แต่ เอ่อ...

1643
01:53:42,441 --> 01:53:46,105
ฉันมีเครื่องตอบรับอัตโนมัติที่
วิทยาลัยที่ฉันจะเช็คอินด้วย

1644
01:53:46,236 --> 01:53:49,686
แล้วนี่คือหมายเลข

1645
01:53:49,822 --> 01:53:52,359
คุณเรียกสิ่งนั้นแล้วฉันจะ
ติดต่อกลับหาคุณทันที

1646
01:53:54,117 --> 01:53:56,904
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันคิดว่าฉันจะ...

1647
01:53:57,036 --> 01:54:00,369
นำเงินของฉันกลับมาบนโต๊ะ
และดูว่าผมได้การ์ดประเภทไหน

1648
01:54:03,083 --> 01:54:05,455
คุณทำสิ่งที่อยู่ในใจลูกชาย
คุณจะสบายดี

1649
01:54:08,755 --> 01:54:10,462
ใช่.

1650
01:54:10,589 --> 01:54:12,665
- ขอบคุณฌอน
- ใช่.

1651
01:54:12,800 --> 01:54:14,792
ขอบคุณวิล

1652
01:54:16,511 --> 01:54:19,761
เฮ้ สิ่งนี้ละเมิด เอ่อ
ความสัมพันธ์ระหว่างคนไข้-หมอ?

1653
01:54:19,889 --> 01:54:22,095
นะ เฉพาะในกรณีที่คุณคว้าตูดของฉัน

1654
01:54:25,811 --> 01:54:28,017
- ดูแล.
- คุณด้วย.

1655
01:54:28,146 --> 01:54:30,019
ใช่.

1656
01:54:31,982 --> 01:54:33,856
เฮ้.

1657
01:54:33,984 --> 01:54:36,309
ขอให้โชคดีนะลูกชาย

1658
01:54:47,454 --> 01:54:49,493
เบียร์สองขวด!

1659
01:54:53,751 --> 01:54:57,000
- ว่าไง? พวกคุณไปกันแล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันต้องทำให้เขาผิดหวัง

1660
01:54:57,129 --> 01:54:58,753
ทำไมคุณไม่แอกเขา?

1661
01:54:58,880 --> 01:55:01,086
เอ่อ มอร์แกนตัวน้อยได้แล้ว
เศษเหล็กมากมายสำหรับเขา

1662
01:55:01,215 --> 01:55:04,382
คุณรู้ไหม มีคนพยายามเฆี่ยนตีตูดของเขา
ทุกสัปดาห์ ไอ้เด็กบ้าไม่ยอมถอยหรอก

1663
01:55:04,510 --> 01:55:09,301
- คุณกำลังพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?
- ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่เหรอ? คำนึงถึงธุรกิจร่วมเพศของคุณ

1664
01:55:10,223 --> 01:55:12,630
- ไปซื้อเบียร์ให้ฉัน
- ฉันสั่งเบียร์สองขวด

1665
01:55:12,767 --> 01:55:14,925
- เฮ้ ไอ้สารเลว
- อะไรนะ นังบ้า?

1666
01:55:15,060 --> 01:55:18,559
- สุขสันต์วันเกิด.
- คิดว่าเราลืมเหรอ นังบ้า? เอาน่า

1667
01:55:18,689 --> 01:55:21,724
- มาเร็ว. ฉันได้รับคุณก่อน
- ฉันกำลังไป ฉันกำลังจะไป.

1668
01:55:21,858 --> 01:55:23,981
-เอาล่ะ ใครเป็นคนแรก?
- เอาน่า ไอ้เวร

1669
01:55:24,110 --> 01:55:27,727
- เอาล่ะ. ใครเป็นคนแรก? มาเร็ว. ใครเป็นคนแรก?
- โอ้เด็กแดนนี่

1670
01:55:27,863 --> 01:55:29,855
นี่คือของขวัญของคุณ

1671
01:55:31,408 --> 01:55:32,950
- เอาล่ะพี่ชาย
- อะไร?

1672
01:55:33,076 --> 01:55:36,824
เรารู้ว่าคุณต้องกลับไปและ
ไปที่เคมบริดจ์สำหรับงานใหม่ของคุณ

1673
01:55:36,954 --> 01:55:41,532
และยังไงซะ ฉันก็จะไม่ทำ
เนื้อเพลงความหมาย: ไอ้เวรขับรถคุณทุกวัน ดังนั้น...

1674
01:55:41,666 --> 01:55:43,326
- โคตรเป็นไม่ได้
- มอร์แกนอยากให้คุณผ่าน "T"

1675
01:55:43,459 --> 01:55:45,701
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

1676
01:55:45,836 --> 01:55:48,161
แต่ เอ่อ ตอนนี้ 21 แล้ว...

1677
01:55:48,297 --> 01:55:51,796
คุณได้รับอนุญาตตามกฎหมายให้ดื่มได้ เราก็เลย
คิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ ไอ้หนู คือรถยนต์

1678
01:55:51,925 --> 01:55:54,250
- คุณชอบมันแค่ไหน?
- นี่ก็แบบ...

1679
01:55:57,013 --> 01:56:01,057
เป็นรถที่น่าเกลียดที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

1680
01:56:01,183 --> 01:56:04,302
- เอาล่ะพี่ชาย
- พวกคุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1681
01:56:04,435 --> 01:56:06,677
คุณรู้ไหม ฉันกับบิล
ขูดส่วนต่างๆ เข้าด้วยกัน...

1682
01:56:06,812 --> 01:56:10,146
และ เอ่อ มอร์แกนออกไปแล้ว
แพนแฮนด์ลินเพื่อการเปลี่ยนแปลงทุกวัน

1683
01:56:10,274 --> 01:56:13,440
- ฉันให้เราเตอร์ทำตัวถังทั้งหมด
- ใช่แล้ว ฉันมีงานทำเหมือนกันนะพี่ชาย

1684
01:56:13,568 --> 01:56:16,652
กายตามใจฉันมาสองปีแล้ว
งาน ฉันต้องให้เขาช่วยเรื่องรถ

1685
01:56:16,779 --> 01:56:18,238
ในที่สุดคุณก็ได้งานทำ
หือ มอร์แกน?

1686
01:56:18,364 --> 01:56:20,440
ใช่แล้ว มีอันหนึ่ง
ตอนนี้ฉันระยำอีกครั้ง

1687
01:56:20,574 --> 01:56:23,740
- แล้วนี่อะไรล่ะ เครื่องตัดหญ้า? คุณได้อะไร?
- นี่มันหกทุ่มชัดๆ

1688
01:56:23,869 --> 01:56:25,908
ฉันและบิลสร้างเครื่องยนต์นี้ขึ้นมาใหม่
ตัวเราเองที่นี่

1689
01:56:26,037 --> 01:56:29,121
มันเป็นรถที่ดีนะเพื่อน
เครื่องยนต์ดี เครื่องยนต์ดี.

1690
01:56:30,040 --> 01:56:33,539
- แฮปปี้ 21 วิลล์
- สุขสันต์ 21 นะพี่ชาย

1691
01:56:42,009 --> 01:56:43,918
สวัสดี.

1692
01:56:44,052 --> 01:56:46,045
เข้ามาเลย

1693
01:56:48,723 --> 01:56:51,640
- ฌอน ฉัน เอ่อ...
- ฉันก็เหมือนกัน เจอร์รี่

1694
01:56:53,185 --> 01:56:55,094
ใช่. ดี.

1695
01:56:57,105 --> 01:56:58,813
- ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องใช้เวลาสักพัก
- ใช่.

1696
01:56:58,940 --> 01:57:03,067
จะไปเที่ยวสักหน่อย
อาจจะเขียน

1697
01:57:03,193 --> 01:57:05,067
แล้วคุณจะไปไหน?

1698
01:57:05,195 --> 01:57:09,109
อินเดียและจีนและบัลติมอร์

1699
01:57:10,867 --> 01:57:12,906
โอ้.

1700
01:57:13,035 --> 01:57:18,455
- คุณรู้ไหมว่าคุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
- ฉันได้รับใบปลิวนี้เมื่อวันก่อน

1701
01:57:18,581 --> 01:57:21,535
มันบอกว่า เอ่อ คลาสปี 72
จะมีการพบกันใหม่ในอีกหกเดือน

1702
01:57:21,667 --> 01:57:23,541
ใช่แล้ว ฉันได้รับหนึ่งในนั้นด้วย

1703
01:57:23,669 --> 01:57:25,412
ทำไมคุณไม่มา?
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

1704
01:57:26,296 --> 01:57:28,289
เครื่องดื่มที่สิ่งเหล่านั้นฟรี

1705
01:57:28,423 --> 01:57:31,957
ฉันรู้ เจอร์รี่
ฉันกำลังแดกดัน

1706
01:57:36,180 --> 01:57:38,717
โอ้.

1707
01:57:38,848 --> 01:57:41,421
แล้วเครื่องดื่มล่ะตอนนี้?

1708
01:57:41,559 --> 01:57:43,302
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

1709
01:57:43,436 --> 01:57:45,761
มาเร็ว. อันนี้อยู่กับฉัน

1710
01:57:48,565 --> 01:57:50,688
- ได้ผู้ชนะแล้วเพื่อน
- โอ้.

1711
01:57:50,817 --> 01:57:52,975
ใช่ครับ คนนี้นี่เอง

1712
01:57:54,153 --> 01:57:56,644
นี่คือตั๋วสู่สวรรค์ของฉัน

1713
01:57:56,780 --> 01:57:58,654
ฌอน คุณรู้ไหมว่าโอกาสเป็นเช่นไร
ต่อต้านการถูกลอตเตอรี?

1714
01:57:58,782 --> 01:58:01,818
- อะไรนะ สี่ต่อหนึ่ง?
- ประมาณ 30 ล้านต่อหนึ่ง

1715
01:58:01,951 --> 01:58:05,900
- ฉันยังมีช็อตอยู่นะรู้ไหม?
- ใช่ เกือบจะเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่...

1716
01:58:06,038 --> 01:58:08,992
ขณะที่ท่านถูกฟ้าผ่า
ตรงบันไดตอนนี้

1717
01:58:09,124 --> 01:58:10,867
แย่จัง นั่นก็เป็นไปได้เหมือนกัน เจอร์รี่

1718
01:58:11,001 --> 01:58:13,372
- ฉันหมายถึง 32 ล้าน หากดูจากขนาดแล้ว...
- ฌอน!

1719
01:59:42,828 --> 01:59:45,235
จะ!

1720
02:00:04,179 --> 02:00:06,088
จะ?

1721
02:01:13,780 --> 02:01:15,357
เขาไม่อยู่ที่นั่น

1722
02:01:32,421 --> 02:01:36,370
ฉันจะแกล้งมันตลอดทั้งวัน

1723
02:01:36,507 --> 02:01:39,710
ฌอน ถ้าอาจารย์โทรมา
เกี่ยวกับงานนั้น...

1724
02:01:39,843 --> 02:01:42,002
แค่บอกเขาว่าขอโทษ

1725
02:01:42,137 --> 02:01:45,340
ฉันต้องไปดูเรื่องผู้หญิงคนหนึ่ง
จะ.

1726
02:01:47,850 --> 02:01:51,183
ไอ้เลว.
เขาขโมยไลน์ของฉัน

1727
02:01:54,981 --> 02:01:56,855
<i>พร้อมตั๋วสองใบ</i>

1728
02:01:56,983 --> 02:02:01,194
<i>ฉีกครึ่งเพื่อ LA</i>

1729
02:02:01,320 --> 02:02:04,938
<i>โดยไม่มีอะไรทำ</i>

1730
02:02:05,073 --> 02:02:08,358
<i>คุณคิดถึงฉันไหม</i>

1731
02:02:08,493 --> 02:02:12,157
<i>นางสาวมิสเซรี</i>

1732
02:02:12,287 --> 02:02:15,490
<i>อย่างที่คุณพูด</i>

1733
02:02:17,876 --> 02:02:22,122
<i>ฉันรู้ว่าคุณอยากเห็นฉันจากไปมากกว่า</i>

1734
02:02:22,254 --> 02:02:25,089
<i>กว่าที่จะเห็นฉัน</i>

1735
02:02:25,215 --> 02:02:29,378
<i>ในแบบที่ฉันเป็น</i>

1736
02:02:29,510 --> 02:02:34,255
<i>แต่ฉันก็อยู่ในชีวิตนี้</i>

1737
02:02:34,389 --> 02:02:37,224
<i>ประตูถัดไป</i>

1738
02:02:37,350 --> 02:02:41,513
<i>ทีวีกะพริบเป็นสีน้ำเงิน</i>

1739
02:02:41,646 --> 02:02:45,228
<i>กรอบบนผนัง</i>

1740
02:02:45,357 --> 02:02:48,227
<i>มันเป็นเรื่องตลก</i>

1741
02:02:48,360 --> 02:02:50,850
<i>มีข้อผิดพลาด คุณเห็น</i>

1742
02:02:50,987 --> 02:02:55,778
<i>มันเกี่ยวกับการล้ม</i>

1743
02:02:58,201 --> 02:03:00,075
<i>หายไป</i>

1744
02:03:00,203 --> 02:03:04,366
<i>เข้าสู่การลืมเลือน</i>

1745
02:03:04,498 --> 02:03:08,198
<i>มันง่ายที่จะทำ</i>

1746
02:03:08,335 --> 02:03:11,086
<i>และฉันพยายามที่จะเป็น</i>

1747
02:03:11,212 --> 02:03:15,292
<i>แต่คุณรู้จักฉัน
ฉันกลับมาแล้ว</i>

1748
02:03:15,424 --> 02:03:19,670
<i>เมื่อคุณต้องการให้ฉัน</i>

1749
02:03:19,803 --> 02:03:23,218
<i>คุณคิดถึงฉันไหม</i>

1750
02:03:23,347 --> 02:03:26,965
<i>นางสาวมิสเซรี</i>

1751
02:03:27,101 --> 02:03:30,599
<i>อย่างที่คุณพูด</i>

1752
02:03:46,033 --> 02:03:49,153
<i>จะหาลูกของฉัน
จะกอดเธอไว้แน่น</i>

1753
02:03:49,286 --> 02:03:52,868
<i>จะคว้า
ความสุขยามบ่าย</i>

1754
02:03:52,997 --> 02:03:55,868
<i>คำขวัญของฉันอยู่เสมอ
เมื่อมันถูกต้อง มันก็ถูกต้อง</i>

1755
02:03:56,000 --> 02:03:59,499
<i>ทำไมต้องรอถึงตรงกลาง
ของค่ำคืนอันเหน็บหนาวและมืดมน</i>