1 00:00:00,000 --> 00:00:07,990 Timing and Subtitles brought to you by the Masters of Disguise Team @ Viki.com 2 00:00:07,992 --> 00:00:13,000 (Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.) 3 00:00:18,082 --> 00:00:19,472 Kang Ddo... 4 00:00:19,472 --> 00:00:23,092 Eun Ddo, Double Ddo... 5 00:00:23,902 --> 00:00:25,722 I'm exhausted. 6 00:00:27,482 --> 00:00:29,122 Na Hee! 7 00:00:29,122 --> 00:00:30,812 Our Na Hee. 8 00:00:30,812 --> 00:00:34,432 Why is your face so flattened? 9 00:00:38,632 --> 00:00:40,552 Hold on. 10 00:00:41,332 --> 00:00:46,132 Looking at you this way, you look a lot like the person I know. 11 00:00:46,152 --> 00:00:50,932 He's really rude and speaks bluntly, and does whatever he wants, 12 00:00:50,932 --> 00:00:53,312 that Chairman Eun! 13 00:00:53,312 --> 00:00:56,252 No... Eun Ddo! 14 00:00:57,162 --> 00:00:58,922 Now that I think about it, 15 00:00:58,922 --> 00:01:01,462 I'm dealing with two crazy people. 16 00:01:01,462 --> 00:01:04,372 Eun Ddo... Kang Ddo... 17 00:01:04,372 --> 00:01:08,592 Double Ddo... 18 00:01:08,592 --> 00:01:10,662 Eun Ddo. 19 00:01:10,662 --> 00:01:13,012 Double Ddo? 20 00:01:14,802 --> 00:01:17,032 Let's... 21 00:01:17,032 --> 00:01:20,492 talk tomorrow. Tomorrow. 22 00:01:21,082 --> 00:01:23,142 Eun Ddo? 23 00:01:24,122 --> 00:01:25,802 Am I dreaming? 24 00:01:25,802 --> 00:01:29,842 I keep hearing Eun Ddo's voice somewhere... 25 00:01:29,842 --> 00:01:32,792 Is he here to catch me? 26 00:01:32,792 --> 00:01:34,482 Na Hee! 27 00:01:34,482 --> 00:01:35,842 Tell him I'm not here! 28 00:01:35,842 --> 00:01:38,572 I'm scared! 29 00:01:42,722 --> 00:01:44,132 Fine. 30 00:01:44,132 --> 00:01:47,532 Sleep tight, okay? Tight! 31 00:01:53,352 --> 00:01:57,582 Eun Ddo will head home now. 32 00:01:59,302 --> 00:02:01,152 Se Ra! 33 00:02:01,732 --> 00:02:03,172 Who's that? 34 00:02:03,932 --> 00:02:05,852 Se Ra! 35 00:02:08,632 --> 00:02:09,962 Se Ra, 36 00:02:09,962 --> 00:02:11,162 are you inside? 37 00:02:11,162 --> 00:02:12,442 Hey, hey, hey! Where are you going? 38 00:02:12,442 --> 00:02:14,422 Hey, wait! 39 00:02:30,432 --> 00:02:32,302 Don Se Ra! 40 00:02:33,962 --> 00:02:35,742 Is she asleep? 41 00:02:50,232 --> 00:02:51,762 - (Director Hong) - Se Ra! 42 00:02:51,762 --> 00:02:53,742 Is everything all right? 43 00:03:11,002 --> 00:03:12,822 Gosh... 44 00:03:12,822 --> 00:03:15,012 Hey, Don Se Ra! 45 00:03:16,802 --> 00:03:20,372 Why did you drink so much— What is all this? 46 00:03:20,372 --> 00:03:23,682 I was scared because I thought something had happened to you! 47 00:03:24,662 --> 00:03:26,372 Are you sleeping? 48 00:03:26,372 --> 00:03:28,292 Then sleep tight. 49 00:03:28,292 --> 00:03:30,152 I'm going. 50 00:03:57,672 --> 00:04:00,332 Geez, Don Se Ra. 51 00:04:12,732 --> 00:04:14,532 Don Se Ra! 52 00:04:14,532 --> 00:04:17,102 - (Episode 6) - Have some food. 53 00:04:17,982 --> 00:04:19,922 Don Se Ra! 54 00:04:20,552 --> 00:04:21,712 Bitch! 55 00:04:21,712 --> 00:04:24,142 Have some food! Sober up! Sober up! 56 00:04:25,432 --> 00:04:27,232 What's with the mess you made? 57 00:04:27,232 --> 00:04:29,482 I thought we'd been robbed last night. 58 00:04:29,482 --> 00:04:33,362 How much did you have to drink? 59 00:04:33,362 --> 00:04:36,232 I don't even want to remember. 60 00:04:36,232 --> 00:04:38,762 Good job, good job. 61 00:04:41,472 --> 00:04:44,802 Wait! Then you probably aren't even aware Kwang Gi oppa was here last night. 62 00:04:46,512 --> 00:04:48,852 - Oppa was here? - Yeah. 63 00:04:48,852 --> 00:04:52,532 Apparently, he dropped by while you were passed out drunk. 64 00:04:52,532 --> 00:04:55,032 He left a note on the door. 65 00:04:55,032 --> 00:04:56,332 (Drink in moderation! Call me!) 66 00:04:56,332 --> 00:04:57,347 Gosh... 67 00:04:58,802 --> 00:05:00,717 I'm going to get another earful. 68 00:05:01,432 --> 00:05:02,820 How did you get home? 69 00:05:04,412 --> 00:05:05,692 How did I come home? 70 00:05:05,692 --> 00:05:07,602 That's not good. Not good! 71 00:05:07,602 --> 00:05:08,782 Hey, hey, hey! 72 00:05:08,782 --> 00:05:10,682 So cozy. 73 00:05:10,682 --> 00:05:12,042 Na Hee! 74 00:05:13,732 --> 00:05:15,342 Wait! Then last night... 75 00:05:22,502 --> 00:05:24,162 I'm doomed. 76 00:05:24,162 --> 00:05:26,652 I gave it some thought all night... 77 00:05:26,652 --> 00:05:29,392 I think I should ban all company get-togethers. 78 00:05:29,392 --> 00:05:32,392 Hey, stop talking nonsense. What do you mean, ban get-togethers? 79 00:05:32,392 --> 00:05:36,112 Don't even say that as a joke. You'll be in big trouble. 80 00:05:36,112 --> 00:05:39,502 Get-togethers are the gems of companies. 81 00:05:39,502 --> 00:05:41,952 Well, there wasn't much to it, and it was just boring as hell. 82 00:05:41,952 --> 00:05:45,072 That's because the chairman was there and made it awkward. 83 00:05:45,072 --> 00:05:48,162 After an exhausting day at work, the employees 84 00:05:48,162 --> 00:05:51,632 can talk and make eye contact, and... 85 00:05:51,632 --> 00:05:54,892 comfort each other, and their bodies will naturally— 86 00:05:58,932 --> 00:06:01,582 Hey, what are you going around doing these days? 87 00:06:01,582 --> 00:06:03,702 It's a bit suspicious. 88 00:06:03,702 --> 00:06:06,772 What is? W-What aspect? 89 00:06:10,132 --> 00:06:12,752 I forgot to do that before coming. 90 00:06:14,882 --> 00:06:18,492 Is he really a lawyer or what? 91 00:06:19,732 --> 00:06:21,712 (Eunkang) 92 00:06:26,172 --> 00:06:28,912 I was truly shocked at yesterday's get-together. 93 00:06:28,912 --> 00:06:32,252 Because you appeared out of the blue. 94 00:06:33,782 --> 00:06:39,612 Let's say it was... a surprise of sorts. 95 00:06:39,612 --> 00:06:42,982 Sure... But for a surprise, 96 00:06:42,982 --> 00:06:46,712 you called out to me in quite a friendly manner. 97 00:06:46,712 --> 00:06:48,212 I guess you're not aware, 98 00:06:48,212 --> 00:06:50,842 but I always call out to you... 99 00:06:50,842 --> 00:06:53,242 in a friendly manner. 100 00:06:53,242 --> 00:06:55,072 Oh, I see. 101 00:06:56,452 --> 00:07:01,512 Chairman, you must be honest with me about everything. 102 00:07:01,512 --> 00:07:05,802 That's how I can properly assist you. 103 00:07:05,802 --> 00:07:10,732 I'll make sure to call you if I need you. 104 00:07:12,812 --> 00:07:15,652 - Um, Chairman— - You may... 105 00:07:16,582 --> 00:07:18,302 leave now. 106 00:07:26,882 --> 00:07:29,732 We must directly investigate Kang Tae Joon. 107 00:07:29,732 --> 00:07:31,992 Get ready to duplicate his phone. 108 00:07:34,182 --> 00:07:37,052 He never puts his phone down, so how can we do that? 109 00:07:37,052 --> 00:07:40,402 If I were to tell you how to do it, I would've just done it myself. 110 00:07:40,402 --> 00:07:42,702 And, Don Se Ra, 111 00:07:42,702 --> 00:07:44,962 did you relieve your hangover? 112 00:07:44,962 --> 00:07:47,562 Yesterday, do you remember what you did— 113 00:07:47,562 --> 00:07:51,232 Of course, I know what to do. It's already drawn out in my head. 114 00:07:51,232 --> 00:07:53,362 Please leave it up to me. 115 00:07:53,362 --> 00:07:57,322 How could I let our busy Chairman concern himself over trivial matters? 116 00:07:57,322 --> 00:08:00,152 I'll give it my all. 117 00:08:00,152 --> 00:08:01,932 Fighting. 118 00:08:03,712 --> 00:08:06,942 You have to give it to Don Se Ra for being entertaining. 119 00:08:06,942 --> 00:08:09,682 You little devil, you... 120 00:08:09,682 --> 00:08:11,202 Yeah. 121 00:08:11,202 --> 00:08:13,122 That's right. 122 00:08:14,522 --> 00:08:16,852 Do you have a strong mentality, or do you just not give up? 123 00:08:16,852 --> 00:08:18,022 You came to work. 124 00:08:20,802 --> 00:08:22,602 Hey, sorry. Yeah. 125 00:08:26,772 --> 00:08:30,232 When and how am I supposed to duplicate that? 126 00:08:30,232 --> 00:08:34,672 I think Manager Kang siphoned off some funds. 127 00:08:37,502 --> 00:08:39,352 Is this true? 128 00:08:42,772 --> 00:08:45,482 Why didn't you report this to me while it happened? 129 00:08:45,482 --> 00:08:47,122 I'm sorry. 130 00:08:53,222 --> 00:08:55,922 Postpone today's entire morning schedule to tomorrow, 131 00:08:55,922 --> 00:08:57,572 and leave my afternoon schedule free. 132 00:08:57,572 --> 00:08:58,642 Are you going somewhere? 133 00:08:58,642 --> 00:09:01,022 Tell Manager Kim to come in. Right now. 134 00:09:01,022 --> 00:09:03,042 Yes, understood. 135 00:09:09,972 --> 00:09:13,132 - Manager Kang... - Yes, he's inside. 136 00:09:13,132 --> 00:09:15,562 Don't let anyone else inside. 137 00:09:30,352 --> 00:09:32,502 Why are you doing this? 138 00:09:35,782 --> 00:09:37,292 Useless bastard. 139 00:09:37,292 --> 00:09:41,162 What the hell are you going around doing? 140 00:09:41,972 --> 00:09:43,472 What did I do? 141 00:09:43,472 --> 00:09:45,292 You think I don't know? 142 00:09:45,292 --> 00:09:48,792 Stay put as if you're dead, and don't act up! 143 00:09:48,792 --> 00:09:50,992 If I stay put... 144 00:09:50,992 --> 00:09:54,522 will Eun Seon Woo, that bastard, hand over the company to you? 145 00:09:54,522 --> 00:09:57,522 I need to do whatever it takes. Whatever it takes! 146 00:09:57,522 --> 00:09:59,292 Whatever? 147 00:09:59,292 --> 00:10:00,952 Is that why you did that? 148 00:10:00,952 --> 00:10:04,812 What did I do? What exactly did I do wrong? 149 00:10:06,312 --> 00:10:09,032 Father, if you just support me this once, 150 00:10:09,032 --> 00:10:11,552 I can make Eun Seon Woo, that bastard... 151 00:10:11,552 --> 00:10:13,952 Don't do anything. 152 00:10:23,072 --> 00:10:26,612 If I'm not to do anything, why am I even here? 153 00:10:26,612 --> 00:10:28,952 Clubs. Women. 154 00:10:28,952 --> 00:10:33,202 Don't cause trouble, keep your mouth shut, and stay put. 155 00:10:33,202 --> 00:10:34,082 Got it? 156 00:10:34,082 --> 00:10:37,822 Assistant Kim did that bastard rat on me? 157 00:10:37,822 --> 00:10:40,582 You believe everything that bastard says? 158 00:10:47,752 --> 00:10:49,652 I'm sorry to interrupt your conversation, 159 00:10:49,652 --> 00:10:52,212 but Manager Kang must leave now. 160 00:10:52,212 --> 00:10:54,292 Are you the new secretary? 161 00:10:54,292 --> 00:10:58,382 Yes, I'm Don Se Ra, the secretary intern. 162 00:11:00,642 --> 00:11:05,702 What do you think is the most important virtue of a secretary? 163 00:11:06,372 --> 00:11:10,282 - It's to efficiently assist— - It's watching their mouths. 164 00:11:10,282 --> 00:11:12,732 In regards to everything about their superior. 165 00:11:12,732 --> 00:11:15,442 Words can either ruin you or make you prosper. 166 00:11:15,442 --> 00:11:17,612 Do you understand? 167 00:11:30,852 --> 00:11:34,212 What fucking schedule are you talking about? 168 00:11:35,612 --> 00:11:40,372 Well, Manager Kim will be here soon and 169 00:11:40,372 --> 00:11:42,312 If he witnessed what went on, 170 00:11:42,682 --> 00:11:44,852 I thought it might put you in an awkward situation. 171 00:11:47,622 --> 00:11:49,732 Am I pitiful to you? 172 00:11:51,282 --> 00:11:53,862 I asked, do I look pitiful to you? 173 00:11:53,862 --> 00:11:55,982 Am I pitiful? 174 00:11:55,982 --> 00:11:58,992 You dare to pity me? 175 00:11:58,992 --> 00:12:00,832 I'm sorry. 176 00:12:00,832 --> 00:12:03,002 I could hear you two all the way from my office, 177 00:12:03,002 --> 00:12:05,502 so without thinking, I... 178 00:12:05,502 --> 00:12:09,892 Who are you to interfere so arrogantly, huh? 179 00:12:12,182 --> 00:12:14,432 I'm sorry. 180 00:12:14,432 --> 00:12:16,202 Get out. 181 00:12:30,802 --> 00:12:32,062 He's inside, right? 182 00:12:32,062 --> 00:12:33,652 Yes. 183 00:12:36,642 --> 00:12:38,822 He must be mad. 184 00:12:43,952 --> 00:12:47,402 Proceed with what I told you previously. 185 00:12:48,872 --> 00:12:53,842 But that's a bit too risky, so... 186 00:12:53,842 --> 00:12:57,462 So, are you saying you can't? 187 00:12:57,462 --> 00:13:00,772 Did you forget who put you in that position? 188 00:13:02,452 --> 00:13:05,402 Make that appointment no matter what. 189 00:13:05,402 --> 00:13:07,122 Understood. 190 00:13:07,952 --> 00:13:09,612 Manager Kim... 191 00:13:09,612 --> 00:13:12,722 I'm not the only one going down if this doesn't work out. 192 00:13:12,722 --> 00:13:14,302 If you continue to be like this, 193 00:13:14,302 --> 00:13:17,202 don't you think there's a limit to how much I can block for you? 194 00:13:19,502 --> 00:13:21,792 Wait! What is he blocking for him? 195 00:13:21,792 --> 00:13:26,652 What is Kang Tae Joon scheming with Manager Kim? 196 00:13:27,632 --> 00:13:29,302 Cancel all afternoon schedules. 197 00:13:29,302 --> 00:13:31,672 You have a meeting with the director in the afternoon. 198 00:13:31,672 --> 00:13:33,862 Just cancel it. 199 00:13:33,862 --> 00:13:35,472 I'm sorry? 200 00:14:03,102 --> 00:14:05,172 Get off. 201 00:14:05,172 --> 00:14:07,342 Get off! 202 00:14:31,172 --> 00:14:32,722 God! 203 00:14:35,362 --> 00:14:38,572 Gosh, has Don Se Ra gone crazy? 204 00:14:39,372 --> 00:14:41,732 It'll be complicated if Chairman is here. 205 00:14:41,732 --> 00:14:43,192 What? 206 00:14:46,432 --> 00:14:48,812 - Here— - What the hell? 207 00:14:48,812 --> 00:14:51,542 You're lips are bleeding... 208 00:15:02,592 --> 00:15:07,662 Vice Chairman said confidentiality is the most important duty of a secretary. 209 00:15:07,662 --> 00:15:13,092 Furthermore, I can't just stand back and let my boss leave in this state. 210 00:15:33,052 --> 00:15:35,112 Is your foot okay? 211 00:15:36,452 --> 00:15:41,962 My foot's okay, but my mood is definitely not okay. 212 00:15:41,962 --> 00:15:48,332 Manager Kang's secretary couldn't possibly have stepped on my foot intentionally. 213 00:15:48,332 --> 00:15:49,422 Chairman... 214 00:15:49,422 --> 00:15:50,272 Secretary Don. 215 00:15:50,272 --> 00:15:52,252 Yes, Manager Kang. 216 00:15:54,022 --> 00:15:56,172 - Let's leave together. - Pardon? 217 00:15:56,172 --> 00:15:59,312 Make sure to join me on my external agendas from now on, too. 218 00:16:04,002 --> 00:16:05,772 Wait, Don Se— 219 00:16:06,672 --> 00:16:09,602 Who does she think she's following right now? 220 00:16:10,752 --> 00:16:12,572 Kim Jae Ha. 221 00:16:13,762 --> 00:16:16,552 Are you coming along, so you can rat me out to Father again? 222 00:16:16,552 --> 00:16:18,892 I don't need you, so get lost. 223 00:16:22,572 --> 00:16:24,152 Get in. 224 00:16:32,152 --> 00:16:33,462 You're going with me? 225 00:16:33,462 --> 00:16:34,692 Of course, I am! 226 00:16:34,692 --> 00:16:37,892 It looks like Kang Tae Joon is going to cause trouble. 227 00:16:38,742 --> 00:16:40,982 It's not because you're worried about Se Ra? 228 00:16:40,982 --> 00:16:43,052 Hey, focus, will you? You plan to lose them? 229 00:16:43,052 --> 00:16:47,172 - Hurry and go! - Yeah, yeah, I'm going. 230 00:17:11,042 --> 00:17:12,302 Gosh, let's change the car. 231 00:17:12,302 --> 00:17:13,492 You know how many great cars are out there? 232 00:17:13,492 --> 00:17:14,682 So annoying, gosh. 233 00:17:16,762 --> 00:17:20,962 Why are you glaring vehemently at your shoes? 234 00:17:20,962 --> 00:17:24,042 Don Se Ra. There were other methods you could've used. 235 00:17:24,042 --> 00:17:25,812 You could've just pushed me, but you stepped on me? 236 00:17:25,812 --> 00:17:30,382 On my feet in front of Kang Tae Joon, no less? 237 00:17:32,082 --> 00:17:36,022 Se Ra stepped on your foot in front of Kang Tae Joon? 238 00:17:40,442 --> 00:17:44,142 It's part of the operation, don't get so giddy. 239 00:17:44,142 --> 00:17:48,162 I mean, you hate being stepped on more than anything in the world... 240 00:17:48,162 --> 00:17:50,062 I'm just so bummed 241 00:17:50,062 --> 00:17:54,342 I couldn't witness your face the moment your foot got stepped on. 242 00:17:54,342 --> 00:17:59,732 Yang Jin Mo, can you shut your mouth and hurry in to set things up? 243 00:18:06,082 --> 00:18:10,272 Don Se Ra, just you wait. 244 00:18:18,822 --> 00:18:21,812 Thanks to you, I feel like 245 00:18:21,812 --> 00:18:25,502 several years' worth of stress has been flushed away. 246 00:18:25,502 --> 00:18:26,972 I'm sorry? 247 00:18:27,772 --> 00:18:30,172 Eat up. 248 00:18:30,172 --> 00:18:33,522 I'm not that hungry— 249 00:18:35,522 --> 00:18:39,842 You're really good at telling lies when you'll be found out right away. 250 00:18:39,842 --> 00:18:41,862 I'm sorry. 251 00:18:41,862 --> 00:18:44,222 Then I'll enjoy the food. 252 00:18:44,222 --> 00:18:45,952 Eat. 253 00:18:53,162 --> 00:18:55,242 Oh, no! What should we do? 254 00:18:55,242 --> 00:18:58,352 - Gosh... - I'm sorry! 255 00:19:00,032 --> 00:19:01,972 Hey, wait. 256 00:19:03,052 --> 00:19:06,672 I have a shirt in the car, so bring it to me. 257 00:19:06,672 --> 00:19:08,142 Okay. 258 00:19:08,142 --> 00:19:10,112 I'm sorry. 259 00:19:23,342 --> 00:19:25,792 - What happened? - What do you think? 260 00:19:25,792 --> 00:19:28,272 What can't be solved with money? 261 00:19:32,362 --> 00:19:33,572 You stay inside. 262 00:19:33,572 --> 00:19:35,992 We're n-not eating? 263 00:19:59,172 --> 00:20:01,102 Hey! What if we get caught? 264 00:20:01,102 --> 00:20:03,382 We're just eating! Why must you— 265 00:20:04,232 --> 00:20:07,592 You think Kang Tae Joon is here to simply enjoy a meal? 266 00:20:07,592 --> 00:20:09,402 Then? 267 00:20:12,372 --> 00:20:15,542 Make sure to duplicate his phone this time. 268 00:20:15,542 --> 00:20:16,792 Right now? 269 00:20:16,792 --> 00:20:17,992 If we get caught... 270 00:20:17,992 --> 00:20:21,432 So you should do your best not to get caught, right? 271 00:20:23,692 --> 00:20:25,782 If you don't want to get stepped on. 272 00:20:28,162 --> 00:20:32,202 That little petty and grudgeful— 273 00:20:32,202 --> 00:20:34,072 I can hear you! 274 00:20:34,072 --> 00:20:36,012 Grumbly little... 275 00:21:00,752 --> 00:21:02,822 What the hell? 276 00:21:02,822 --> 00:21:05,132 Your lips are bleeding... 277 00:21:16,922 --> 00:21:17,722 (Recognizing USB Storage Device) 278 00:21:22,742 --> 00:21:24,602 Okay! Connection complete. 279 00:21:24,602 --> 00:21:25,932 Okay. 280 00:21:25,932 --> 00:21:29,162 Okay. All right, calmly. Calmly. 281 00:21:29,162 --> 00:21:32,352 You need to place the backing directly on top. Okay? 282 00:21:36,192 --> 00:21:40,462 Man, where was it? She's oddly familiar... 283 00:21:41,282 --> 00:21:43,602 Where did I see her? 284 00:21:48,782 --> 00:21:52,692 Okay, Don Se Ra, Kang Tae Joon is entering the restroom. 285 00:21:52,692 --> 00:21:55,192 It's going up 20%. 286 00:21:55,192 --> 00:21:59,352 Okay, hurry, hurry, hurry. 30%. 287 00:21:59,972 --> 00:22:03,302 It's going, it's going... Okay, 50%! 288 00:22:06,282 --> 00:22:10,962 Don Se Ra! Kang Tae Joon just came out of the restroom. 289 00:22:10,962 --> 00:22:12,022 Hurry up! Hurry up! 290 00:22:12,022 --> 00:22:16,522 Come on, come on! Hurry, hurry, hurry. There's no time! There's no time! 291 00:22:17,982 --> 00:22:19,652 Hurry! 292 00:22:19,652 --> 00:22:22,052 Okay, 70%! 293 00:22:25,352 --> 00:22:27,412 80%. 294 00:22:40,102 --> 00:22:43,032 I've prepared your shirt. 295 00:22:43,792 --> 00:22:45,782 Leave it to the side. 296 00:22:45,782 --> 00:22:47,442 What happened? 297 00:22:51,342 --> 00:22:55,372 I see this shirt is a high-end brand that suits your standards. 298 00:22:55,372 --> 00:22:58,832 And the fit is perfect, too. 299 00:22:59,412 --> 00:23:02,642 What are you saying? Just leave it to the side. 300 00:23:02,642 --> 00:23:03,662 Job complete. 301 00:23:03,662 --> 00:23:05,732 It's done! 302 00:23:22,592 --> 00:23:26,462 But you know... haven't we... 303 00:23:26,462 --> 00:23:29,102 seen each other before? 304 00:23:30,272 --> 00:23:32,312 What is he saying? 305 00:23:33,162 --> 00:23:34,812 I'm not sure. 306 00:23:34,812 --> 00:23:38,852 Where could I have possibly seen you? 307 00:23:38,852 --> 00:23:41,292 I do have a familiar face. 308 00:23:41,292 --> 00:23:43,452 I hear that a lot, 309 00:23:43,452 --> 00:23:45,492 but because I'm good-natured... 310 00:23:45,492 --> 00:23:48,142 All right. Eat. 311 00:23:48,142 --> 00:23:49,622 Okay. 312 00:23:54,702 --> 00:23:56,782 Wow. Wow, Se Ra is so quick-witted. 313 00:23:56,782 --> 00:23:59,152 - Hurry and search. - Okay. 314 00:24:00,842 --> 00:24:03,962 The Blue Dragon Room at 1:00 p.m. Sunday. 315 00:24:03,962 --> 00:24:05,512 Blue Dragon Room? 316 00:24:05,512 --> 00:24:07,772 It's the name of one of the rooms in this restaurant. 317 00:24:07,772 --> 00:24:08,932 Look into that phone number. 318 00:24:08,932 --> 00:24:10,472 Okay! 319 00:24:12,092 --> 00:24:13,792 It's a burner phone. 320 00:24:13,792 --> 00:24:16,962 What is Kang Tae Joon doing on Sunday? 321 00:24:16,962 --> 00:24:21,092 It's not Sunday... Sunday... 322 00:24:21,742 --> 00:24:24,582 is a person. Look for people who work in this industry, 323 00:24:24,582 --> 00:24:27,102 with IDs, account names, project names, nicknames, etc... 324 00:24:27,102 --> 00:24:30,212 with the name Sunday. 325 00:24:30,212 --> 00:24:32,192 Okay. 326 00:24:32,242 --> 00:24:33,202 (Search) 327 00:24:38,602 --> 00:24:40,622 Why don't we get up now? 328 00:24:40,622 --> 00:24:44,342 Huh? I'm not done eating yet, though. 329 00:24:44,342 --> 00:24:47,192 You've eaten a lot. Stop eating now. 330 00:24:48,032 --> 00:24:50,002 What about you? 331 00:24:50,002 --> 00:24:53,282 Head back first. I have other business to attend to. 332 00:24:54,202 --> 00:24:55,692 Okay. 333 00:25:10,262 --> 00:25:13,592 Found one! Hwang Chi Seon. 334 00:25:13,592 --> 00:25:15,262 Chi Seon? 335 00:25:16,892 --> 00:25:18,982 Hwang Chi Seon! 336 00:25:18,982 --> 00:25:23,152 The most successful developer in this industry... 337 00:25:23,152 --> 00:25:25,232 Hwang Chi Seon. 338 00:25:25,232 --> 00:25:27,902 "Genius Developer Hwang Chi Seon?" 339 00:25:28,502 --> 00:25:29,342 Do you think 340 00:25:29,342 --> 00:25:32,422 he's trying to steal the secrets of the competitor's development? 341 00:25:32,422 --> 00:25:34,102 There's nothing he knows how to do, 342 00:25:34,102 --> 00:25:37,792 and he probably got anxious since Vice Chairman Kang kept pressuring him. 343 00:25:38,392 --> 00:25:42,632 What in the world is Kang Tae Joon scheming? 344 00:25:42,632 --> 00:25:44,622 - What do we do? - What do you think? 345 00:25:44,622 --> 00:25:48,342 We need to use this chance to shake some sense into him. 346 00:25:52,642 --> 00:25:56,942 Se Ra, nice! You did so well! So well! 347 00:25:56,942 --> 00:25:59,642 Did you find out what Manager Kang is plotting? 348 00:25:59,642 --> 00:26:01,322 We figured everything out, thanks to you. 349 00:26:01,322 --> 00:26:03,112 Thank god. 350 00:26:03,112 --> 00:26:06,572 What a relief. I was about to die from anxiety earlier! 351 00:26:06,572 --> 00:26:08,252 What's the next plan? 352 00:26:08,252 --> 00:26:12,372 It's all in here. There's no time to waste. Get ready. 353 00:27:07,612 --> 00:27:08,942 (Chi Seon) 354 00:27:08,942 --> 00:27:09,482 (Phoenix Room) 355 00:27:09,482 --> 00:27:10,782 (Blue Dragon Room) 356 00:27:28,012 --> 00:27:31,182 Welcome. Do you have a reservation? 357 00:27:32,022 --> 00:27:34,262 The Blue Dragon Room at 1:00 p.m. 358 00:27:41,942 --> 00:27:43,792 Please head up. 359 00:28:20,622 --> 00:28:23,892 I'm Wang Jin Park from... 360 00:28:23,892 --> 00:28:26,612 H Group's special inspection team. 361 00:28:26,612 --> 00:28:29,312 You know Hwang Chi Seon, our development team leader... 362 00:28:29,772 --> 00:28:30,812 very well, right? 363 00:28:31,752 --> 00:28:34,032 Unfortunately, team leader Hwang Chi Seon 364 00:28:34,032 --> 00:28:36,532 was caught in contact with the Chinese side 365 00:28:36,532 --> 00:28:38,622 and we're in the middle of investigating. 366 00:28:38,622 --> 00:28:42,922 In the process, I also learned about... 367 00:28:42,922 --> 00:28:45,332 Director Kang's situation. 368 00:28:47,012 --> 00:28:49,322 If... 369 00:28:49,322 --> 00:28:53,432 Eunkang Group finds out about this... 370 00:28:53,432 --> 00:28:56,822 I think it'll be a headache for both our companies... 371 00:28:57,922 --> 00:29:00,322 What do you think? 372 00:29:04,842 --> 00:29:07,342 Where's Manager Kang? 373 00:29:07,342 --> 00:29:11,592 I'm from... the inspection team of Eunkang Group. 374 00:29:11,592 --> 00:29:13,892 I won't beat around the bush since we're both busy. 375 00:29:13,892 --> 00:29:16,142 The inspection team at Eunkang Group 376 00:29:16,142 --> 00:29:19,732 is currently conducting an internal investigation into Kang Tae Joon. 377 00:29:19,732 --> 00:29:22,522 In-Internal investigation? 378 00:29:22,522 --> 00:29:27,172 It seems like you two are... planning to do something. 379 00:29:27,172 --> 00:29:31,952 If you end things here, we won't pursue this issue either. 380 00:29:31,952 --> 00:29:34,122 Mr. Sunday. 381 00:29:34,822 --> 00:29:39,302 I wasn't... too happy about this meeting either. 382 00:29:39,302 --> 00:29:42,972 Let's pretend this never happened. 383 00:29:53,192 --> 00:29:54,762 Sure! 384 00:29:54,762 --> 00:29:56,792 Hold on! 385 00:30:01,042 --> 00:30:06,322 I hope there won't be any more contact between you and Kang Tae Joon after today. 386 00:30:06,322 --> 00:30:09,222 You should not let anyone know about this meeting, 387 00:30:09,222 --> 00:30:11,332 including Manager Kang Tae Joon. 388 00:30:11,332 --> 00:30:13,282 Yes, of course. 389 00:30:13,282 --> 00:30:15,772 If you could just make sure this stays a secret from my company... 390 00:30:15,772 --> 00:30:20,442 As long as you keep your promise, that won't be an issue. 391 00:30:20,442 --> 00:30:22,512 Because if this gets exposed to external sources, 392 00:30:22,512 --> 00:30:26,002 it'll be quite a substantial blow to both companies' reputations. 393 00:30:26,002 --> 00:30:28,842 Yes, I understand very well. 394 00:30:42,272 --> 00:30:45,892 Assistant Don, you did quite well today. 395 00:31:12,272 --> 00:31:14,432 Is this the best you can do? 396 00:31:14,432 --> 00:31:16,272 Find a different route immediately. 397 00:31:16,272 --> 00:31:17,952 If you mess this up, 398 00:31:17,952 --> 00:31:20,442 keep in mind you won't be unscathed. 399 00:31:23,082 --> 00:31:24,682 Manager Kang. 400 00:31:26,662 --> 00:31:28,692 Do my words mean nothing to you? 401 00:31:28,692 --> 00:31:30,482 I told you not to come. 402 00:31:30,482 --> 00:31:33,982 - This is my job. - You son of a bitch! 403 00:31:38,292 --> 00:31:40,172 I'll escort you. 404 00:31:40,172 --> 00:31:42,362 Fuck off! 405 00:31:43,542 --> 00:31:45,302 Shit... 406 00:32:13,082 --> 00:32:16,972 You said you'd buy me a meal to deal with that 407 00:32:16,972 --> 00:32:19,772 problematic customer last time... 408 00:32:20,782 --> 00:32:22,582 Why are we here? 409 00:32:22,582 --> 00:32:25,102 Oh, because I wanted to take you somewhere nice. 410 00:32:25,102 --> 00:32:28,722 There's a fantastic restaurant down this alley. 411 00:32:32,222 --> 00:32:33,872 Na Hee... 412 00:32:33,872 --> 00:32:37,772 I guess you have a pretty specific taste... 413 00:32:37,772 --> 00:32:40,032 What about you? 414 00:32:40,032 --> 00:32:43,052 I'm fine with whatever you like. 415 00:32:43,052 --> 00:32:47,512 I'm also... the type to pursue new experiences. 416 00:32:47,512 --> 00:32:50,002 Stimulating things. 417 00:32:50,532 --> 00:32:52,022 It's going to be delicious. 418 00:32:53,982 --> 00:32:55,862 We're here. 419 00:32:56,832 --> 00:33:01,672 (Large-Handed Jokbal) (*Braised pig's trotters) 420 00:33:01,672 --> 00:33:06,122 (Motel) 421 00:33:06,922 --> 00:33:08,912 (Eunkang) 422 00:33:08,912 --> 00:33:10,052 Yes, come in. 423 00:33:17,132 --> 00:33:20,062 Chairman, the car's ready for you. Let's go. 424 00:33:20,502 --> 00:33:21,352 Where? 425 00:33:21,812 --> 00:33:24,852 Vice Chairman said there's an important meeting today, 426 00:33:24,852 --> 00:33:27,512 and he'd like you to join them for dinner. 427 00:33:28,042 --> 00:33:29,842 All of a sudden? 428 00:33:29,842 --> 00:33:31,212 Well... 429 00:33:31,212 --> 00:33:35,282 The other party strongly requested to meet today. 430 00:33:35,282 --> 00:33:36,882 The other party? 431 00:33:38,772 --> 00:33:40,902 Then I guess it's not an important meeting to me. 432 00:33:40,902 --> 00:33:43,042 Please tell them I'd like to cancel. 433 00:33:44,342 --> 00:33:46,212 Chairman? 434 00:33:46,212 --> 00:33:48,312 For my sake... 435 00:33:48,312 --> 00:33:50,682 For the sake of Vice Chairman's reputation... 436 00:33:50,682 --> 00:33:53,442 This is the first and last favor I ask of you. 437 00:33:53,442 --> 00:33:55,782 Don't leave Vice Chairman in a difficult situation 438 00:33:55,782 --> 00:33:57,742 and just go with him. 439 00:33:57,742 --> 00:34:01,442 I'll personally escort you today. 440 00:34:07,092 --> 00:34:08,602 Let's go. 441 00:34:15,982 --> 00:34:17,972 Yes, over here. 442 00:34:19,702 --> 00:34:22,512 Hello, I'm Eun Seon Woo. 443 00:34:23,792 --> 00:34:26,592 I came because I heard there's an important meeting, Vice Chairman. 444 00:34:26,592 --> 00:34:29,032 Of course. It's a very important meeting. 445 00:34:29,032 --> 00:34:33,982 What's more important than meeting your life partner? 446 00:34:33,982 --> 00:34:36,702 I'm already aware you two have met before. 447 00:34:36,702 --> 00:34:38,182 - Director Hong. - Yes. 448 00:34:38,182 --> 00:34:42,602 Let's allow these young people to converse in peace and take our leave. 449 00:34:42,602 --> 00:34:44,382 Sure. Chairman? 450 00:34:44,382 --> 00:34:47,932 I hope you enjoy a happy and long meeting— 451 00:34:50,392 --> 00:34:51,802 Thank you, Vice Chairman. 452 00:34:51,802 --> 00:34:53,372 I'll send Father your regards. 453 00:34:53,372 --> 00:34:55,462 Get home safely. 454 00:34:59,562 --> 00:35:01,412 Have a seat. 455 00:35:08,092 --> 00:35:10,182 It's a greater pleasure to see you again. 456 00:35:10,182 --> 00:35:12,362 We did agree to meet officially, 457 00:35:12,362 --> 00:35:14,902 but I didn't know we'd meet this soon. 458 00:35:14,932 --> 00:35:18,232 Nice to meet you. I'm Jang Yoo Min. 459 00:35:18,232 --> 00:35:19,252 I guess so. 460 00:35:19,252 --> 00:35:21,182 I said let's meet when we get the chance, 461 00:35:21,182 --> 00:35:24,282 but I didn't realize one would be arranged... 462 00:35:24,282 --> 00:35:26,522 this quickly... 463 00:35:27,472 --> 00:35:29,342 to my dismay. 464 00:35:31,352 --> 00:35:34,822 Everyone has high expectations about our MandA. 465 00:35:34,822 --> 00:35:36,782 MandA... 466 00:35:36,782 --> 00:35:39,412 It's the perfect term to describe this meal. 467 00:35:39,412 --> 00:35:43,502 Unfortunately, I have no desire to live up to those expectations, 468 00:35:43,502 --> 00:35:47,622 nor am I incompetent enough to do business with my life. 469 00:35:47,622 --> 00:35:49,842 As expected... 470 00:35:49,842 --> 00:35:51,822 I have a good eye. 471 00:35:51,822 --> 00:35:53,332 Chairman Eun... 472 00:35:53,332 --> 00:35:55,132 I mean, Eun Seon Woo, I think this aspect of you 473 00:35:55,132 --> 00:35:57,342 is really attractive. 474 00:35:57,962 --> 00:36:00,662 You're pleased by whatever I say... 475 00:36:00,662 --> 00:36:03,832 I don't know what to do with myself. 476 00:36:04,602 --> 00:36:07,462 I must be blinded by love. 477 00:36:14,282 --> 00:36:16,152 (Large-Handed Jokbal) 478 00:36:27,592 --> 00:36:30,562 Operation: Ruin Blind Date, urgent commencement! 479 00:36:31,182 --> 00:36:33,692 Same day recruitment, not possible. 480 00:36:35,812 --> 00:36:38,782 I thought you said you're good with spicy foods... 481 00:36:38,782 --> 00:36:41,122 Maybe we should've ordered the mild spice. 482 00:36:41,122 --> 00:36:43,742 No. I'm totally fine. 483 00:36:43,742 --> 00:36:47,982 I'm not sure if it's because the ceiling is overall low, but it's hot. 484 00:36:47,982 --> 00:36:49,482 (Kwang Gi Oppa) 485 00:36:51,432 --> 00:36:52,572 Yes, Orabeoni! 486 00:36:53,592 --> 00:36:54,822 Me? 487 00:36:54,822 --> 00:36:56,922 I'm eating. 488 00:36:57,672 --> 00:36:59,452 Right now? 489 00:37:03,522 --> 00:37:06,352 It's okay. I'm almost done. 490 00:37:07,182 --> 00:37:10,142 Oh, okay. I'll be right there! 491 00:37:11,312 --> 00:37:12,672 Where are you going? 492 00:37:12,672 --> 00:37:15,482 You're supposed to eat dinner with me tonight. 493 00:37:15,482 --> 00:37:17,162 We're almost done, though. 494 00:37:17,162 --> 00:37:19,472 No, I haven't even started. 495 00:37:19,472 --> 00:37:22,102 By any chance, is it Detective Han? 496 00:37:22,102 --> 00:37:23,122 Yes. 497 00:37:23,122 --> 00:37:25,352 Orabeoni suddenly asked to meet me for once. 498 00:37:25,692 --> 00:37:28,602 - Shall we get up? - Today, I... 499 00:37:28,602 --> 00:37:32,802 prepared a... special gift for you— 500 00:37:32,802 --> 00:37:34,932 A special gift? 501 00:37:36,852 --> 00:37:40,032 Don't come! I think Oppa saw us near Cafe Teen Tonic. 502 00:37:43,012 --> 00:37:46,212 What is it? My special gift? 503 00:37:48,402 --> 00:37:50,272 Aren't you leaving? 504 00:37:50,272 --> 00:37:51,792 Oh, take your time. 505 00:37:51,792 --> 00:37:53,502 I have time to accept a gift. 506 00:37:58,682 --> 00:38:00,322 Well... 507 00:38:00,322 --> 00:38:04,242 I think Kwang Gi oppa saw us at Teen Tonic. 508 00:38:04,242 --> 00:38:05,862 Se Ra told me not to come 509 00:38:05,862 --> 00:38:07,472 because he's interrogating her. 510 00:38:08,272 --> 00:38:10,362 Then right now, Se Ra... 511 00:38:10,362 --> 00:38:12,982 is basically being interrogated by Detective Han...? 512 00:38:17,562 --> 00:38:18,572 Attorney Yang! 513 00:38:18,942 --> 00:38:21,032 Where... where are you going? 514 00:38:21,842 --> 00:38:25,372 I said I'll buy you something good and your choice is tteokbokki? 515 00:38:25,372 --> 00:38:28,202 Yes. Oppa, even if I become filthy rich, 516 00:38:28,202 --> 00:38:31,292 my love for tteokbokki will never stop. 517 00:38:32,012 --> 00:38:34,252 Sure, eat your fill. 518 00:38:35,192 --> 00:38:38,132 I'll take responsibility for all the tteokbokki for the rest of your life, 519 00:38:38,132 --> 00:38:39,232 so eat up. 520 00:38:39,232 --> 00:38:40,172 That's a promise. 521 00:38:42,222 --> 00:38:43,262 (Attorney Yang Jin Mo) 522 00:38:43,502 --> 00:38:44,472 Give me a sec. 523 00:38:48,752 --> 00:38:50,302 What? 524 00:38:51,372 --> 00:38:53,882 I can't. No, I won't. 525 00:38:53,882 --> 00:38:55,182 Please help me. 526 00:38:55,182 --> 00:38:59,232 I have no one to ask this favor besides you. 527 00:39:00,472 --> 00:39:03,222 I mean, it's not like it's the Joseon Era. 528 00:39:03,222 --> 00:39:07,482 Does an arranged marriage for Eun Seon Woo make sense? 529 00:39:07,482 --> 00:39:09,652 And while we're on the topic, 530 00:39:09,652 --> 00:39:12,652 when Seon Woo rescued Soo Ah last time, 531 00:39:12,652 --> 00:39:15,302 he spent... How much was it again? 532 00:39:15,302 --> 00:39:17,072 If you add it all together... 533 00:39:17,072 --> 00:39:18,842 Gosh. 534 00:39:18,842 --> 00:39:22,012 And on the night of the get-together, Seon Woo's back was 535 00:39:22,012 --> 00:39:24,262 practically broken because of a certain someone. 536 00:39:24,822 --> 00:39:26,982 Please help... 537 00:39:26,982 --> 00:39:28,822 Please. 538 00:39:37,242 --> 00:39:39,322 Hey, dig in. 539 00:39:39,322 --> 00:39:40,322 Oppa, what should I do? 540 00:39:40,632 --> 00:39:44,432 I got an urgent call from work, and I think I need to go right now. 541 00:39:44,432 --> 00:39:45,242 Why? 542 00:39:45,242 --> 00:39:46,362 Our job entails that 543 00:39:46,362 --> 00:39:49,582 we need to go whenever and wherever the boss tells us to. 544 00:39:51,232 --> 00:39:53,212 I mean, it's not like you're catching criminals. 545 00:39:53,212 --> 00:39:57,172 What's so urgent that requires you to go back to work after hours? 546 00:39:57,172 --> 00:40:00,542 A secretary's first requirement is to be tight-lipped. 547 00:40:00,542 --> 00:40:03,162 Oh, and Dong Hee said she hadn't eaten yet, so I called her here. 548 00:40:03,162 --> 00:40:04,842 Since you don't like to eat alone. 549 00:40:04,842 --> 00:40:06,172 - What? - Eat together. 550 00:40:06,172 --> 00:40:07,552 Oppa, I'm really, really sorry. 551 00:40:07,652 --> 00:40:09,802 - Enjoy the meal! - Hey! 552 00:40:09,802 --> 00:40:13,992 Eun Seon Woo, Plan B will definitely not disappoint you this time. 553 00:40:13,992 --> 00:40:15,452 What about disappointment? 554 00:40:15,452 --> 00:40:18,062 Oh, about the gift you mentioned earlier? 555 00:40:18,062 --> 00:40:20,942 What is it? When are you giving it to me? 556 00:40:22,602 --> 00:40:24,572 You just took a stab, didn't you? 557 00:40:26,262 --> 00:40:28,552 - What the? I'm going to leave! - Hey, wait. Hey... 558 00:40:28,552 --> 00:40:30,902 Are you really just going to eat and leave? 559 00:40:30,902 --> 00:40:32,342 I just came to eat. 560 00:40:32,342 --> 00:40:34,312 Did you have other plans in mind? 561 00:40:34,312 --> 00:40:35,652 Gosh! 562 00:40:35,652 --> 00:40:38,652 Other plans... What other plans? 563 00:40:39,742 --> 00:40:41,492 How about... 564 00:40:41,492 --> 00:40:45,712 we play a game, and the loser needs to grant the winner a wish? 565 00:40:46,442 --> 00:40:48,029 No changing your mind. 566 00:40:50,302 --> 00:40:52,033 I'm a lawyer in the Republic of Korea. 567 00:40:52,992 --> 00:40:54,102 Follow me! 568 00:40:55,252 --> 00:40:57,739 It's dark, though. Which game do you have in mind? 569 00:40:58,552 --> 00:40:59,774 At least give me a hint. 570 00:41:09,742 --> 00:41:12,032 Wow! Perfect! 571 00:41:38,312 --> 00:41:41,832 Your form is good, but your— 572 00:41:50,012 --> 00:41:51,802 Game over. 573 00:41:53,272 --> 00:41:57,102 I guess I'm the one who gave you a gift today. 574 00:41:58,202 --> 00:42:01,712 Go ahead and tell me your wish. 575 00:42:02,812 --> 00:42:03,705 Follow me. 576 00:42:07,672 --> 00:42:09,022 Where are you? 577 00:42:09,022 --> 00:42:11,146 Why the hell is he texting me? So annoying. 578 00:42:12,282 --> 00:42:13,214 Say that one more time. 579 00:42:15,102 --> 00:42:17,052 - Who's doing what? - You didn't know? 580 00:42:17,732 --> 00:42:19,572 At this restaurant, 581 00:42:19,572 --> 00:42:22,190 Eun Seon Woo and Seho Group's daughter are having a blind date today. 582 00:42:23,362 --> 00:42:26,142 I thought for sure you'd be aware. 583 00:42:26,142 --> 00:42:27,572 I mean... 584 00:42:27,572 --> 00:42:31,112 it's common knowledge that Seho Group and Eunkang are close. 585 00:42:31,112 --> 00:42:35,112 Oh, I think your father's the one who arranged it. 586 00:42:36,522 --> 00:42:39,452 Hey, behave yourself. 587 00:42:39,452 --> 00:42:43,062 If the date goes well and the two families naturally achieve their MandA, 588 00:42:43,062 --> 00:42:45,142 do you think there will be a place for you? 589 00:42:49,462 --> 00:42:52,382 (Where are you!) 590 00:42:58,672 --> 00:43:03,042 I'm not someone who really enjoys dessert, so... 591 00:43:04,162 --> 00:43:07,292 Then just sit and enjoy the view of me eating. 592 00:43:07,292 --> 00:43:11,022 Since I eat quite heartily and beautifully. 593 00:43:12,082 --> 00:43:16,352 You have quite a lot of requests. 594 00:43:16,962 --> 00:43:19,292 You should think carefully, too. 595 00:43:19,292 --> 00:43:21,202 You'll have to get married someday anyway. 596 00:43:21,202 --> 00:43:24,522 And you'll probably have to sit through a ton of meals like this. 597 00:43:24,522 --> 00:43:26,852 Now is the right time. 598 00:43:26,852 --> 00:43:30,322 Of course, it's a marriage I have to do someday, 599 00:43:30,322 --> 00:43:32,212 but I'll decide... 600 00:43:32,212 --> 00:43:34,822 the timing of my life. 601 00:43:35,872 --> 00:43:37,582 Oppa! 602 00:43:38,502 --> 00:43:41,372 I told you not to smile in front of other women! 603 00:43:51,852 --> 00:43:54,632 This is... Plan B. 604 00:44:01,542 --> 00:44:03,112 Okay. 605 00:44:07,502 --> 00:44:09,242 Well... 606 00:44:10,812 --> 00:44:15,282 Isn't your business location... kind of, you know? 607 00:44:15,282 --> 00:44:16,982 What about it? 608 00:44:18,532 --> 00:44:20,552 Well, what are you planning to do? 609 00:44:20,552 --> 00:44:23,112 I need to prepare the dough in advance, 610 00:44:23,112 --> 00:44:25,132 so I can run my business tomorrow. 611 00:44:25,132 --> 00:44:26,802 Dough? 612 00:44:29,892 --> 00:44:31,042 Then... 613 00:44:31,042 --> 00:44:34,372 Well, then, should I help out with the dough? 614 00:44:34,372 --> 00:44:36,582 It won't be easy. 615 00:44:41,672 --> 00:44:44,522 Then, can I leave it in your hands? 616 00:44:48,912 --> 00:44:50,442 Look. 617 00:44:50,962 --> 00:44:53,462 Watch me. Here I go. 618 00:44:53,462 --> 00:44:57,052 Knead. 619 00:44:57,052 --> 00:44:59,502 And fold it over. And repeat. 620 00:44:59,502 --> 00:45:01,282 Knead. 621 00:45:01,282 --> 00:45:04,182 Knead. This is the gist of it, okay? 622 00:45:07,942 --> 00:45:10,682 This is something a strong man like I should do. 623 00:45:39,332 --> 00:45:41,162 Wait, hold on! 624 00:45:41,162 --> 00:45:42,482 You can't do it like that. 625 00:45:42,482 --> 00:45:45,332 Look. It's not like that. 626 00:45:45,332 --> 00:45:46,482 Hand! 627 00:45:46,482 --> 00:45:48,382 Okay, together. 628 00:45:48,382 --> 00:45:49,942 Knead. 629 00:45:49,942 --> 00:45:53,392 Knead and... fold it. 630 00:45:56,422 --> 00:46:02,082 ♫ Oh, my sweetheart, my darling ♫ 631 00:46:02,082 --> 00:46:08,392 ♫ You're the one that I've been living for ♫ 632 00:46:08,392 --> 00:46:14,052 ♫ Oh, my sweetheart, my darling ♫ 633 00:46:14,052 --> 00:46:23,232 ♫ You and me, only we are meant to be ♫ 634 00:46:35,562 --> 00:46:41,072 ♫ Oh, I love you, my darling ♫ 635 00:46:41,072 --> 00:46:47,502 ♫ You're the one that I've been living for ♫ 636 00:46:47,502 --> 00:46:53,092 ♫ Oh, I love you, my darling ♫ 637 00:46:53,092 --> 00:47:01,732 ♫ You and me, only we are meant to be ♫ 638 00:47:01,732 --> 00:47:03,732 This... 639 00:47:03,732 --> 00:47:05,752 is my girlfriend. 640 00:47:12,732 --> 00:47:15,352 I think this is... 641 00:47:15,352 --> 00:47:19,652 where I'm supposed to yell at you and run out the door, 642 00:47:20,792 --> 00:47:22,932 but I feel like... 643 00:47:22,932 --> 00:47:25,702 that won't be necessary. 644 00:47:28,192 --> 00:47:31,652 Of course. There's still a lot of food left. 645 00:47:31,652 --> 00:47:35,172 Take your time to enjoy the food. 646 00:47:36,312 --> 00:47:37,472 Oppa... 647 00:47:37,472 --> 00:47:40,332 Why didn't you eat anything? 648 00:47:41,582 --> 00:47:44,702 Look at how haggard your face looks 649 00:47:44,702 --> 00:47:48,642 because of your long hours at work. 650 00:47:48,642 --> 00:47:51,122 I told you not to skip out on meals 651 00:47:51,122 --> 00:47:54,342 even if you have a busy schedule, didn't I? 652 00:47:54,342 --> 00:47:57,092 You worry me so much. 653 00:47:57,822 --> 00:48:03,002 I-I... I-I'll eat. 654 00:48:03,002 --> 00:48:06,512 Do you want to eat something, too? 655 00:48:06,512 --> 00:48:09,892 As expected of Oppa... 656 00:48:09,892 --> 00:48:13,982 Se Ra didn't have much of a dinner... 657 00:48:13,982 --> 00:48:15,732 so she's starving. 658 00:48:15,732 --> 00:48:17,532 Se Ra wants this one. 659 00:48:17,532 --> 00:48:18,762 This one, this one. 660 00:48:18,762 --> 00:48:20,382 This one, ah... 661 00:48:20,382 --> 00:48:23,362 Oh, this is what our Se Ra likes. 662 00:48:23,362 --> 00:48:24,932 This one, ah... 663 00:48:24,932 --> 00:48:27,442 - Here, ah... - Ah... 664 00:48:28,692 --> 00:48:30,302 Good girl. 665 00:48:30,302 --> 00:48:31,822 Ah... 666 00:48:34,542 --> 00:48:39,702 Eun Seon Woo must be the very sweet type in a relationship. 667 00:48:40,362 --> 00:48:43,512 I'm sorry. I forgot we're not alone. 668 00:48:43,512 --> 00:48:47,802 I only have eyes for my Oppa. 669 00:48:49,062 --> 00:48:50,542 Of course. 670 00:48:50,542 --> 00:48:53,562 You don't know how attentive my Oppa is. 671 00:48:53,562 --> 00:48:55,382 He's unchanging. 672 00:48:55,382 --> 00:48:58,232 My heart flutters every single day. 673 00:49:00,442 --> 00:49:03,012 You've been in a relationship before, right? 674 00:49:03,012 --> 00:49:07,742 Conditions, upbringing, to hell with all that! 675 00:49:08,902 --> 00:49:14,082 A relationship solely full of love. 676 00:49:18,702 --> 00:49:23,182 Oppa, I think I bragged too much about us when there's a third party. 677 00:49:23,182 --> 00:49:26,352 In front of someone I just met. Sorry. 678 00:49:28,192 --> 00:49:31,412 I know you have a lot of time on your hands, 679 00:49:31,412 --> 00:49:34,862 but I surmise you'd be uncomfortable the longer you stay... 680 00:49:34,862 --> 00:49:37,982 Shall we leave first? 681 00:49:37,982 --> 00:49:40,192 No, stay put. 682 00:49:40,192 --> 00:49:42,222 I'll be the one to leave. 683 00:49:44,542 --> 00:49:47,302 Eun Seon Woo, you're not as ambitious as I thought you'd be. 684 00:49:47,302 --> 00:49:50,252 I thought you were the same type of person as I was. 685 00:49:50,252 --> 00:49:52,872 Thank you for the entertaining show today. 686 00:49:52,872 --> 00:49:54,562 I'll make sure to... 687 00:49:54,562 --> 00:49:58,012 repay the favor soon. 688 00:50:05,902 --> 00:50:07,862 Why don't you... 689 00:50:07,862 --> 00:50:10,262 let go of my hand? Huh? 690 00:50:12,732 --> 00:50:14,482 Why were you so over the top today? 691 00:50:14,482 --> 00:50:16,272 Go sit over there. 692 00:50:16,802 --> 00:50:19,712 I wasn't exactly happy, either. 693 00:50:23,662 --> 00:50:25,732 It's Director Hong! 694 00:50:26,212 --> 00:50:27,912 What do we do? 695 00:50:28,442 --> 00:50:30,322 What do you think? 696 00:50:30,322 --> 00:50:32,962 I'm going to let all hell break loose, 697 00:50:32,962 --> 00:50:34,962 so I'm not forced on a blind date ever again. 698 00:50:34,962 --> 00:50:37,292 ever again. 699 00:50:37,292 --> 00:50:39,512 - Let's go. - What are you thinking? 700 00:50:39,512 --> 00:50:41,592 What do you think? 701 00:50:41,592 --> 00:50:44,352 We'll just do as we did. 702 00:50:44,352 --> 00:50:47,022 All right. Let's go. 703 00:51:00,442 --> 00:51:02,112 He's still looking at us. 704 00:51:02,112 --> 00:51:04,552 I think he's going to keep following us! 705 00:51:04,552 --> 00:51:06,472 I do know of a sure method... 706 00:51:06,472 --> 00:51:08,282 What is it? 707 00:51:08,282 --> 00:51:09,972 Let's go up to my room. 708 00:51:09,972 --> 00:51:10,922 What? 709 00:51:10,922 --> 00:51:12,520 Gosh, just stay put. 710 00:51:13,212 --> 00:51:15,823 We can't go to your house right now anyway. 711 00:51:18,190 --> 00:51:19,894 You don't have any other plans? 712 00:51:20,222 --> 00:51:22,396 This will leave a bigger impact than any other plan. 713 00:51:22,662 --> 00:51:24,966 Help me one more time while you're at it. 714 00:51:25,082 --> 00:51:27,635 I'm asking... as a favor. 715 00:52:08,500 --> 00:52:10,020 I think Director Hong left. 716 00:52:10,020 --> 00:52:11,700 He's not there. 717 00:52:17,990 --> 00:52:19,350 Wait. 718 00:52:19,350 --> 00:52:22,120 This is where you stay? 719 00:52:23,180 --> 00:52:25,910 Well, it's more comfortable to stay here when I'm alone. 720 00:52:25,910 --> 00:52:28,530 Oh, right. 721 00:52:28,530 --> 00:52:32,940 I guess it's better than returning to an empty house. 722 00:52:39,350 --> 00:52:42,960 I think your stomach... is empty, too. 723 00:52:42,960 --> 00:52:46,640 I raced all the way here for you, leaving behind my favorite food! 724 00:52:46,640 --> 00:52:50,370 Since today's Plan B was a success, tell me what you want. 725 00:52:50,370 --> 00:52:52,850 What's that favorite food of yours? 726 00:52:54,500 --> 00:52:57,230 Wait! Your favorite food is just this? 727 00:52:57,230 --> 00:52:58,680 What do you mean, just? 728 00:52:58,680 --> 00:53:01,230 This tteokbokki is the only drug our country allows. 729 00:53:01,230 --> 00:53:03,710 Don't look down on my tteokbokki! 730 00:53:10,380 --> 00:53:12,310 As expected. 731 00:53:16,800 --> 00:53:18,550 You're not going to eat? 732 00:53:18,630 --> 00:53:22,730 You shouldn't eat carbs at night. 733 00:53:25,590 --> 00:53:27,660 When it's this delicious? 734 00:53:28,580 --> 00:53:30,950 It's really good. 735 00:53:32,130 --> 00:53:34,750 You're going to regret it. 736 00:53:34,750 --> 00:53:36,260 I said I'm not going to eat. 737 00:53:36,260 --> 00:53:39,300 Once I say I won't eat something, I don't eat it. 738 00:53:40,900 --> 00:53:42,970 - You're not going to regret it? - Nope. 739 00:53:42,970 --> 00:53:44,540 I don't like tteokbokki. 740 00:53:44,540 --> 00:53:46,170 You're salivating. 741 00:53:46,170 --> 00:53:48,720 Just have a bite. 742 00:53:48,720 --> 00:53:50,910 Just once. 743 00:53:57,110 --> 00:53:59,920 I can't share tteokbokki. 744 00:53:59,920 --> 00:54:03,330 Are you playing with me? You having fun? 745 00:54:03,330 --> 00:54:06,420 Sure, eat everything. Lick the plate clean. 746 00:54:06,420 --> 00:54:07,840 - Thank you. - Yeah. 747 00:54:07,840 --> 00:54:10,110 - It's going to break. - I'm good at this now. 748 00:54:14,930 --> 00:54:16,870 What are you doing? So childish! 749 00:54:17,160 --> 00:54:19,730 - Knead. - Gosh, seriously. There. 750 00:54:20,630 --> 00:54:22,710 Wait, wait, wait! 751 00:54:25,430 --> 00:54:27,340 Oppa! What's up? 752 00:54:27,930 --> 00:54:28,940 Am I interrupting? 753 00:54:28,940 --> 00:54:32,100 No, of course not. 754 00:54:32,100 --> 00:54:34,470 What brings you here? 755 00:54:34,470 --> 00:54:36,620 Nothing much. 756 00:54:36,620 --> 00:54:38,560 A few days ago... 757 00:54:38,560 --> 00:54:41,810 did you two visit Cafe Teen Tonic? 758 00:54:41,810 --> 00:54:45,130 Why would we go there? Isn't that place for kids? 759 00:54:45,130 --> 00:54:47,680 That's right. Why would we go somewhere like that? 760 00:54:47,680 --> 00:54:51,810 Detective Han, you really don't seem to have a good eye nor any tact. 761 00:54:51,810 --> 00:54:54,220 Hey, how could you say that? 762 00:54:54,220 --> 00:54:57,070 Do you know how many bad guys our Oppa has thrown into jail? 763 00:54:57,460 --> 00:54:59,130 Well, a detective is supposed to catch bad guys. 764 00:54:59,130 --> 00:55:00,620 What good is he if he can't do that? 765 00:55:01,730 --> 00:55:04,370 We caught a gang that sells stimulants that night, 766 00:55:04,370 --> 00:55:06,650 but they said they saw some people. 767 00:55:09,270 --> 00:55:11,700 Se Ra didn't come with you? 768 00:55:11,700 --> 00:55:12,790 Yes. 769 00:55:12,790 --> 00:55:14,260 She left first because of an urgent work matter. 770 00:55:14,260 --> 00:55:16,380 Then you ate alone? 771 00:55:16,380 --> 00:55:18,550 No, I ate with Dong Hee. 772 00:55:18,550 --> 00:55:20,480 Let's definitely eat together next time. 773 00:55:20,480 --> 00:55:22,030 Sure. 774 00:55:22,970 --> 00:55:25,240 - Then I'll see you next time. - Sure, sure. 775 00:55:25,240 --> 00:55:26,950 You're leaving? 776 00:55:26,950 --> 00:55:28,230 Bye, Oppa! 777 00:55:32,230 --> 00:55:34,510 Should I have just gone? 778 00:55:35,230 --> 00:55:36,940 I'm leaving. 779 00:55:36,940 --> 00:55:38,870 You're leaving already? 780 00:55:43,470 --> 00:55:47,010 You're the one who asked to eat dinner together tonight. 781 00:55:47,010 --> 00:55:49,480 Well, that's why I bought dinner. 782 00:55:49,480 --> 00:55:52,160 How could you be so two-faced? 783 00:55:52,160 --> 00:55:53,870 Two-faced? 784 00:55:53,870 --> 00:55:56,730 I'm someone who's the same inside and out! 785 00:55:56,730 --> 00:55:59,810 You're a mystery inside and out! 786 00:55:59,810 --> 00:56:01,420 Gosh. 787 00:56:02,210 --> 00:56:04,420 What's wrong with him all of a sudden? 788 00:56:12,540 --> 00:56:13,820 What? 789 00:56:13,820 --> 00:56:16,400 Who showed up on the blind date? 790 00:56:18,510 --> 00:56:20,640 It was Don Se Ra. 791 00:56:24,660 --> 00:56:26,620 Wait, the two of them... 792 00:56:26,620 --> 00:56:29,220 went into a hotel room together? 793 00:56:29,220 --> 00:56:30,760 Yes. 794 00:56:31,740 --> 00:56:33,640 He was acting all high and mighty. 795 00:56:33,640 --> 00:56:36,230 What the hell was he doing with my secretary? 796 00:56:36,230 --> 00:56:37,830 I think Don Se Ra... 797 00:56:37,830 --> 00:56:41,040 is from Chairman Eun's side. 798 00:56:41,520 --> 00:56:43,520 Wait, then... 799 00:56:43,520 --> 00:56:46,750 he's been watching me by planting someone by my side? 800 00:56:51,540 --> 00:56:53,420 Look into Don Se Ra. 801 00:56:53,420 --> 00:56:54,810 Understood. 802 00:56:59,340 --> 00:57:03,870 I was really shocked you came to the welcome party. 803 00:57:04,330 --> 00:57:07,900 I was there by coincidence while tailing Kang Tae Joon. 804 00:57:08,620 --> 00:57:11,020 Maybe it's because I showed up. 805 00:57:11,020 --> 00:57:14,410 You seemed to be drinking freely without a care in the world. 806 00:57:14,410 --> 00:57:17,340 Oh, I couldn't help it... 807 00:57:17,340 --> 00:57:20,240 As you know, Kang Ddo... 808 00:57:20,240 --> 00:57:24,230 But I didn't do anything wrong, did I? 809 00:57:24,230 --> 00:57:26,490 Oh, wrong? 810 00:57:27,140 --> 00:57:30,160 I can tell you about it all night. 811 00:57:30,160 --> 00:57:32,810 Where should I start? 812 00:57:32,810 --> 00:57:36,460 The welcome party or your house? What do you want to know? 813 00:57:37,080 --> 00:57:38,930 I'll... 814 00:57:39,850 --> 00:57:41,660 completely... 815 00:57:41,660 --> 00:57:44,330 forget about what happened that night. 816 00:57:44,330 --> 00:57:45,740 Yes, thank you. 817 00:57:45,740 --> 00:57:47,990 But you know... 818 00:57:49,510 --> 00:57:52,970 that... time inside the elevator... 819 00:57:52,970 --> 00:57:56,950 Oh, Manager Kang had blood on his lips, so I couldn't just ignore it. 820 00:57:56,950 --> 00:57:58,500 It wasn't that bad! 821 00:57:58,500 --> 00:58:00,700 It wasn't? Then? 822 00:58:00,700 --> 00:58:02,590 Anyway! 823 00:58:02,590 --> 00:58:05,820 Don't do anything to give the wrong impression. 824 00:58:05,820 --> 00:58:09,400 Thank god it was me and not anyone else who saw that or... 825 00:58:09,930 --> 00:58:11,820 they could've taken it the wrong way. 826 00:58:11,820 --> 00:58:13,140 Taken what the wrong way? 827 00:58:13,140 --> 00:58:14,970 I don't know. Just be careful. 828 00:58:14,970 --> 00:58:17,230 You told me to look into every living person 829 00:58:17,230 --> 00:58:19,010 around Kang Tae Joon! 830 00:58:19,010 --> 00:58:21,850 Then he needs to believe I'm on his side, 831 00:58:21,850 --> 00:58:25,910 so I can stay by his side for a long time. Am I wrong? 832 00:58:26,740 --> 00:58:28,760 By chance... 833 00:58:29,890 --> 00:58:30,880 By chance, what? 834 00:58:30,880 --> 00:58:34,420 By chance, you're not acting like this because I stepped on your foot, are you? 835 00:58:35,490 --> 00:58:38,100 It's not about the foot, it's— 836 00:58:42,290 --> 00:58:43,460 Huh? 837 00:58:43,460 --> 00:58:44,900 Why? 838 00:58:46,060 --> 00:58:48,350 Wh-Whatever. 839 00:58:49,070 --> 00:58:50,950 Gosh! 840 00:59:00,930 --> 00:59:03,360 Kang Tae Joon... 841 00:59:03,360 --> 00:59:05,830 has a photo of that night in the club, 842 00:59:05,830 --> 00:59:07,690 but no matter how I think about it, 843 00:59:07,690 --> 00:59:10,910 it's too dangerous for you to be his secretary. 844 00:59:10,910 --> 00:59:13,860 And there's a chance you might get caught, so... 845 00:59:16,510 --> 00:59:19,330 Who am I talking to right now? 846 00:59:20,110 --> 00:59:22,850 Hey, if you sleep here... 847 00:59:32,400 --> 00:59:36,960 You did have a lot on your plate today, 848 00:59:39,030 --> 00:59:41,470 so I'll be understanding. 849 00:59:41,470 --> 00:59:43,380 Wait, hey! 850 01:00:00,270 --> 01:00:02,000 Fine. 851 01:00:02,000 --> 01:00:04,270 Before you give me hell, 852 01:00:04,270 --> 01:00:09,090 saying your arm is cramping or whatnot like that time in the hospital, 853 01:00:09,090 --> 01:00:10,540 as a preventative measure... 854 01:00:10,540 --> 01:00:12,680 I'm doing this as a preventative measure. 855 01:00:12,680 --> 01:00:14,760 Right? Yes. 856 01:00:15,630 --> 01:00:17,740 Don Se Ra. 857 01:00:17,740 --> 01:00:19,780 Sleep tight. 858 01:00:48,510 --> 01:00:50,340 (Eunkang Group, Forum) 859 01:00:50,340 --> 01:00:54,350 (Chief Kang suggested that I manage the project "Kangsung Soft"...) 860 01:00:54,350 --> 01:00:56,350 (As soon as I started, I found out that) 861 01:00:56,350 --> 01:00:59,030 ("Kangsung Soft" was a paper company for Chief Kang's slush funds...) 862 01:00:59,030 --> 01:01:01,350 (Royal Hotel) 863 01:01:04,010 --> 01:01:14,000 Timing and Subtitles brought to you by the Masters of Disguise Team @ Viki.com 864 01:01:28,960 --> 01:01:30,010 (Director Hong) 865 01:01:33,890 --> 01:01:35,050 Where did it go? 866 01:01:35,430 --> 01:01:37,970 (Director Hong) 867 01:01:44,940 --> 01:01:48,690 ♫ Even if love is predictable ♫ 868 01:01:48,690 --> 01:01:55,870 ♫ It will always be sweeter than any other emotions ♫ 869 01:01:55,870 --> 01:02:03,420 ♫ What I want to tell you is, I think I love you ♫ 870 01:02:03,620 --> 01:02:06,420 ♫ It's what I absolutely want to tell you ♫ 871 01:02:06,420 --> 01:02:09,210 (Good Job) 872 01:02:09,370 --> 01:02:12,520 Eun Seon Woo secretly investigated me, so he can remove me? 873 01:02:12,520 --> 01:02:14,410 Aigoo, you're all working so hard. 874 01:02:14,410 --> 01:02:16,820 What the? It's the cleaning crew this time? 875 01:02:16,820 --> 01:02:19,470 It's probably someone who's afraid that Manager Kim will open his mouth. 876 01:02:19,470 --> 01:02:21,010 Someone who wants to keep their secret hidden. 877 01:02:21,010 --> 01:02:22,700 I caught you red-handed. 878 01:02:22,700 --> 01:02:24,800 The secret camera we installed in Kang Tae Joon's room 879 01:02:24,800 --> 01:02:26,540 is about to fall any moment now! 880 01:02:26,540 --> 01:02:28,420 After all the employees left, 881 01:02:28,420 --> 01:02:31,000 he posted an internal complaint and disappeared? 882 01:02:31,000 --> 01:02:32,030 No, I'm certain... 883 01:02:32,400 --> 01:02:34,360 Manager Kim couldn't have just disappeared. 884 01:02:34,930 --> 01:02:35,990 He's been abducted. 885 01:02:35,990 --> 01:02:41,775 (Subtitles from: Viki Edited by: ayamefan13)