1 00:04:44,160 --> 00:04:46,120 Allez! 2 00:04:54,720 --> 00:04:56,680 Quelqu'un ici ? 3 00:05:10,680 --> 00:05:12,600 Tu m'as fait peur ! Qui est-il ? 4 00:05:23,400 --> 00:05:25,320 Les sourds-muets. 5 00:05:47,680 --> 00:05:49,880 Alors qu'est-ce que tu veux ? 6 00:05:50,120 --> 00:05:52,439 Poursuivre. Poursuivre. 7 00:05:53,320 --> 00:05:56,799 Dois-je lui dire ? Elle est possédée. 8 00:05:58,080 --> 00:06:00,559 Il ne parle pas, il ne dort pas et il ne mange plus. 9 00:06:03,120 --> 00:06:05,159 Une malédiction pèse sur elle. 10 00:06:05,520 --> 00:06:08,439 Elle dit un serpent s'enroule dans son ventre. 11 00:06:08,880 --> 00:06:10,838 Comment est-il arrivé là ? 12 00:06:11,160 --> 00:06:13,199 - Poursuivre. Dis-lui. - Venez ici. 13 00:06:14,080 --> 00:06:16,839 - Vous l'avez entendue. - Venez ici. 14 00:06:24,840 --> 00:06:26,799 Quand a-t-il commencé ? 15 00:06:26,960 --> 00:06:32,079 Quand Don Ercole il nous a promis à deux riches Américains. 16 00:06:33,440 --> 00:06:37,719 - Regardez ça. - Je ne comprends pas les mots sur le papier. 17 00:06:37,800 --> 00:06:39,959 Non, ce ne sont pas des mots. 18 00:06:40,480 --> 00:06:43,279 Ce sont des choses réelles. J'attends. 19 00:06:59,200 --> 00:07:01,199 Regardez l'oignon ! 20 00:07:05,440 --> 00:07:07,319 Y a-t-il de l'argent sur l'arbre ? 21 00:07:08,800 --> 00:07:10,759 C'est la nouvelle terre. 22 00:07:13,040 --> 00:07:14,999 Brûlez-les. 23 00:08:45,960 --> 00:08:48,399 N'ayez pas peur. 24 00:08:48,480 --> 00:08:50,519 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 25 00:08:50,880 --> 00:08:53,079 Est-ce qu'on le supprime ? 26 00:08:53,760 --> 00:08:57,319 - Je n'en peux plus ! - Débarrassez-vous de ce truc ! 27 00:09:02,280 --> 00:09:05,279 C'est fini. Calme-toi maintenant. 28 00:09:28,240 --> 00:09:30,239 Nous sommes ici. 29 00:09:31,720 --> 00:09:33,839 Nous avons apporté les pierres. 30 00:09:39,440 --> 00:09:41,479 Nous voulions vous demander quelque chose. 31 00:09:47,120 --> 00:09:49,079 Que devons-nous faire ? 32 00:09:49,920 --> 00:09:53,079 Devons-nous partir ? ou devrions-nous rester ici ? 33 00:10:04,440 --> 00:10:07,719 Donnez-nous un signe, juste un signe. 34 00:10:10,200 --> 00:10:12,119 Nous attendrons ici. 35 00:10:13,440 --> 00:10:15,519 Nous ne bougerons pas. 36 00:11:15,920 --> 00:11:17,919 Béni soit le Seigneur. 37 00:13:04,000 --> 00:13:05,919 -Zapparelli. -Zapparelli. 38 00:13:08,520 --> 00:13:10,479 Salut. 39 00:13:22,200 --> 00:13:24,239 Prends cette chèvre. 40 00:13:25,200 --> 00:13:26,719 - Où est-il? - À l'intérieur. 41 00:13:26,800 --> 00:13:29,159 Est-il à l'intérieur ? 42 00:13:40,960 --> 00:13:42,919 - Bonjour. - Bonjour. 43 00:13:44,160 --> 00:13:46,079 Voici nos animaux. 44 00:13:47,800 --> 00:13:49,719 Vérifiez-les. 45 00:13:52,520 --> 00:13:56,599 Vérifiez-le. Celui-ci est plus fort qu'une jument, 46 00:13:57,720 --> 00:14:02,119 et ce n'était même pas un mois depuis sa naissance. 47 00:14:03,720 --> 00:14:05,679 Bien, hein ? 48 00:14:05,800 --> 00:14:07,839 Regardez ça. 49 00:14:09,480 --> 00:14:12,439 - Tu es sûr cette fois ? - Plus que jamais. 50 00:14:12,640 --> 00:14:14,279 Et ta mère ? 51 00:14:14,360 --> 00:14:18,599 S'il veut venir, c'est très bien. Sinon je la laisse avec toi. 52 00:14:19,400 --> 00:14:21,639 Nous partons. 53 00:14:24,040 --> 00:14:25,999 Nous allons t'acheter des vêtements. 54 00:14:27,320 --> 00:14:29,239 Laissez les animaux ici. 55 00:14:40,920 --> 00:14:42,639 Entrer. 56 00:14:43,520 --> 00:14:46,479 Allons-y. Asseyez-vous. 57 00:14:49,960 --> 00:14:51,959 Enlève ce chapeau. 58 00:14:55,360 --> 00:14:57,399 Enlève ce truc ! 59 00:15:14,240 --> 00:15:16,199 Ne touchez pas! 60 00:15:20,520 --> 00:15:22,439 Levez le pied. 61 00:15:27,440 --> 00:15:29,959 Ces bottes usagées appartiennent à Giovanni Gramigna, 62 00:15:31,000 --> 00:15:33,319 un scélérat au cœur d'or. 63 00:15:34,920 --> 00:15:38,279 - Ils me semblent bons. - Ils sont bons. Levez le pied. 64 00:15:41,800 --> 00:15:46,599 Regardez ces semelles en bois. Vous ne les porterez jamais. 65 00:15:53,280 --> 00:15:55,199 Votre pied. 66 00:15:56,840 --> 00:16:00,319 Ceux-ci appartenaient au fils du baron, décédé enfant. 67 00:16:03,200 --> 00:16:07,519 Suivez mes conseils. Ne les mettez pas avant d'arriver en ville. 68 00:16:07,880 --> 00:16:09,079 Évidemment. 69 00:16:09,160 --> 00:16:12,879 Vous comprenez? Ce sont les bottes du baron. 70 00:16:21,160 --> 00:16:23,079 Celui-ci ici 71 00:16:26,280 --> 00:16:28,279 c'est pour Salvatore. 72 00:16:29,800 --> 00:16:34,439 Celui-ci est plutôt pour Angelo. 73 00:16:37,200 --> 00:16:41,279 Quant à cela, c'est pour Peter. 74 00:16:41,360 --> 00:16:44,479 Il était de Bastianuzzo. Qu'il repose en paix. 75 00:16:48,520 --> 00:16:50,879 Ce sont des vêtements pour un prince. 76 00:16:51,120 --> 00:16:55,479 - Je ne peux pas t'envoyer en Amérique habillé en haillons. - Dieu vous récompensera. 77 00:16:56,120 --> 00:16:58,839 Portez-les. Voyons à quoi tu ressembles. 78 00:17:03,760 --> 00:17:05,879 Comment vais-je y retrouver mon frère ? 79 00:17:05,960 --> 00:17:09,559 Ton frère, c'est peut-être quelqu'un d'important maintenant. 80 00:17:09,760 --> 00:17:12,358 Peut-être qu'il a changé de nom, 81 00:17:14,480 --> 00:17:18,358 mais il ne pouvait pas changer de visage. Vous êtes identiques tous les deux. 82 00:17:18,880 --> 00:17:23,959 Je parie qu'ils penseront que tu es lui et même vous traiter comme un roi. 83 00:17:48,840 --> 00:17:53,799 Savez-vous d'où viennent les manteaux ? Ils appartenaient aux bandits Puccia. 84 00:17:53,920 --> 00:17:57,559 Ainsi, nos morts voyageront avec vous. 85 00:18:04,880 --> 00:18:08,719 Allez. Assez de salutations ! Allons-y! 86 00:18:16,880 --> 00:18:18,839 Tourner à gauche. 87 00:18:33,480 --> 00:18:35,399 Quand ton frère est-il parti ? 88 00:18:36,760 --> 00:18:38,839 Quand Pietro est né. 89 00:18:38,920 --> 00:18:42,118 - Pourquoi ne sommes-nous pas partis aussi ? - Pourquoi. 90 00:18:45,040 --> 00:18:46,999 Comment va votre frère? 91 00:18:48,480 --> 00:18:53,319 Que veux-tu dire? C'est mon portrait craché. Nous sommes jumeaux. 92 00:18:54,760 --> 00:18:56,719 Comment pouvons-nous être sûrs de le trouver ? 93 00:18:56,800 --> 00:19:00,039 Bien sûr, nous le trouverons. Il me ressemble exactement. 94 00:19:06,240 --> 00:19:08,719 Vos vêtements ! 95 00:19:11,359 --> 00:19:14,439 Arrêt! 96 00:19:16,240 --> 00:19:21,439 Arrêt! Assez ! Putain de stupide ! 97 00:19:25,920 --> 00:19:27,839 Gardez ça ! 98 00:19:29,480 --> 00:19:31,479 Regardez-vous ! 99 00:19:35,000 --> 00:19:37,199 - Tu es malade. - Fermez-la! 100 00:19:38,480 --> 00:19:40,439 Rassemblez vos affaires. 101 00:19:42,480 --> 00:19:46,239 Envisagez-vous ? aller en Amérique habillé en haillons ? 102 00:19:52,359 --> 00:19:54,279 Vos chaussures ! 103 00:19:55,440 --> 00:19:57,399 - J'ai perdu mes chaussures. - Le péché. 104 00:19:57,440 --> 00:20:01,598 Tu marcheras en Amérique, pieds nus, stupide. 105 00:20:03,040 --> 00:20:06,358 - NON! - Trouvez-les. Où sont-ils ? 106 00:20:07,680 --> 00:20:10,239 - Je suis maudit. - Je les ai eu. 107 00:20:11,040 --> 00:20:12,999 Collectionnez-les ! 108 00:20:14,200 --> 00:20:17,879 Poursuivre! Obtenir! 109 00:20:22,080 --> 00:20:26,839 Allez! Vos vêtements ! Pliez-les correctement. 110 00:20:31,760 --> 00:20:34,319 Il faut arriver en princes ! 111 00:20:36,800 --> 00:20:38,719 Ici. 112 00:20:39,119 --> 00:20:42,039 Ne le salissez pas. Je suis maudit. 113 00:21:27,640 --> 00:21:29,559 Allez! 114 00:21:35,840 --> 00:21:37,879 - Regarde ça ! - Quoi? 115 00:21:38,720 --> 00:21:40,598 Allez! 116 00:22:06,240 --> 00:22:10,358 - Hey vous ! - Tous les esprits sont là ! 117 00:22:10,480 --> 00:22:14,079 Ils sont en colère contre nous. Ils ne nous lâcheront jamais ! 118 00:22:14,720 --> 00:22:17,639 Les esprits ne peuvent-ils pas venir avec nous ? 119 00:22:21,480 --> 00:22:23,118 Ils ont peur de la mer. 120 00:22:23,200 --> 00:22:27,399 Ils disent des milliers les mauvaises âmes volent au-dessus de la mer. 121 00:22:27,520 --> 00:22:29,439 Alors parlez-en ! 122 00:22:35,599 --> 00:22:37,719 Maudit soit moi et mes ancêtres ! 123 00:22:38,359 --> 00:22:42,358 Devons-nous rester ici ? Allons-nous mourir ici ? 124 00:22:46,640 --> 00:22:48,598 Quelle belle vie c'est ! 125 00:22:55,680 --> 00:22:57,639 Elle pense que j'ai peur. 126 00:22:59,200 --> 00:23:01,279 Elle pense que j'ai peur ! 127 00:23:04,560 --> 00:23:06,479 Restons donc. 128 00:24:23,000 --> 00:24:24,879 Sortez maintenant. 129 00:24:54,040 --> 00:24:55,999 Allez. Nous devons y aller. 130 00:25:42,600 --> 00:25:44,519 Maman, où vas-tu ? 131 00:25:45,520 --> 00:25:49,199 Pour te chercher, misérable. Ton frère n'en peut plus. 132 00:25:50,000 --> 00:25:53,719 Tu m'as laissé seul ici. Je veux aussi voir la nouvelle terre. 133 00:25:54,400 --> 00:25:57,839 - Le pauvre, il peut venir ? - Maman! 134 00:25:59,760 --> 00:26:01,679 Je vais vous l'apporter. 135 00:27:03,680 --> 00:27:06,199 Venez ici. Allez. 136 00:27:13,760 --> 00:27:17,279 Comme c'est sombre ! Sourire. Sourire. 137 00:27:18,760 --> 00:27:21,879 Sourire. Sourire. 138 00:27:25,080 --> 00:27:28,719 Ceux qui partent sont des graines être planté dans un sol plus fertile. 139 00:27:31,080 --> 00:27:33,039 Vous êtes notre avenir. 140 00:27:34,200 --> 00:27:36,279 Embrassez-vous les uns les autres maintenant. 141 00:27:36,320 --> 00:27:38,479 Embrassez-vous les uns les autres comme si nous nous reverrons bientôt. 142 00:27:52,840 --> 00:27:55,039 D'accord. Se préparer. 143 00:27:56,720 --> 00:27:58,679 Dieu vous y guidera. 144 00:28:00,960 --> 00:28:03,759 Dépêchez-vous maintenant. Passons à autre chose. 145 00:28:16,360 --> 00:28:21,599 Salvatore, tu vois ces deux filles ? Je vous les confie. 146 00:28:22,400 --> 00:28:26,839 Ils doivent arriver comme ils sont partis. 147 00:28:27,200 --> 00:28:29,679 - Et comment ça va ? - Comme des filles honnêtes. 148 00:28:31,360 --> 00:28:33,319 Allez! 149 00:28:34,800 --> 00:28:36,799 Entrez, Peter. 150 00:29:04,760 --> 00:29:06,759 Allez! Allons-y! 151 00:30:29,120 --> 00:30:30,839 Aide-moi avec les chaussures ! 152 00:30:30,920 --> 00:30:34,039 C'est si frais qu'il durera jusqu'en Amérique ! 153 00:30:34,120 --> 00:30:36,079 Nous n'en voulons pas ! 154 00:30:37,840 --> 00:30:39,799 Salvatore, aide-moi à descendre ! 155 00:30:46,360 --> 00:30:48,239 Récupérez vos affaires. 156 00:30:51,800 --> 00:30:53,759 Ne touchez à rien ! 157 00:30:58,840 --> 00:31:01,959 Pierre ! Où es-tu? 158 00:31:02,120 --> 00:31:04,439 - Ne vous perdez pas ! - Venez ici! 159 00:31:07,120 --> 00:31:09,079 Restez unis ! 160 00:31:09,440 --> 00:31:11,959 Nous n'en voulons pas. Continuez à avancer ! 161 00:31:12,000 --> 00:31:13,919 Donnez-nous une pause ! 162 00:31:13,960 --> 00:31:15,879 Se déplacer! 163 00:31:18,000 --> 00:31:19,919 Se déplacer! 164 00:31:34,240 --> 00:31:37,559 Qu'est-ce que tu veux ? 165 00:31:37,640 --> 00:31:41,079 - Vous partez pour l'Amérique ? - OUI. 166 00:31:41,160 --> 00:31:44,759 - Tu dois venir avec moi. - Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 167 00:31:45,720 --> 00:31:48,359 Pouvez-vous nous emmener chez le médecin ? 168 00:31:48,440 --> 00:31:50,239 - OUI. - Alors emmène-nous là-bas ! 169 00:32:17,600 --> 00:32:20,679 - Tu es malade ? - Nous irons en Amérique. 170 00:32:20,760 --> 00:32:24,439 Des éruptions cutanées ? Mal au ventre? Des démangeaisons ? 171 00:32:24,520 --> 00:32:29,239 Montre-moi ta langue. Avez-vous des puces ? Des démangeaisons ? 172 00:32:29,320 --> 00:32:34,199 Êtes-vous aveugle, sourd ou muet ? Comment vous sentez-vous? Avez-vous de la fièvre ? 173 00:32:34,320 --> 00:32:38,199 Il ne parle pas. Est-il silencieux ? C'est silencieux ! 174 00:32:38,280 --> 00:32:40,559 Non, il n'y a pas de son ici. 175 00:32:40,640 --> 00:32:44,519 - Ils rapatrient les sourds-muets. - Que font-ils ? 176 00:32:44,600 --> 00:32:46,879 - Ils les renvoient chez eux. - Où? 177 00:32:47,000 --> 00:32:50,999 Je peux vous vendre un remède que j'ai inventé. Il fait parler les morts. 178 00:32:51,080 --> 00:32:55,599 C'est de la foutaise ! Je suis guérisseur. Je connais les trucs du docteur. 179 00:32:55,720 --> 00:32:57,759 Peut-être que oui, peut-être que non, 180 00:32:57,840 --> 00:33:01,439 mais ce remède pour les idiots C'est quelque chose que vous devez acheter. 181 00:33:03,200 --> 00:33:05,719 Laisse-moi voir si tu as des puces. 182 00:33:05,760 --> 00:33:10,719 Tirez la langue. Allez! 183 00:33:10,800 --> 00:33:14,119 - Poursuivre ! Poursuivre ! - Sortez d'ici ! 184 00:33:17,720 --> 00:33:19,799 - Où vas-tu l'emmener ? - En Amérique. 185 00:33:19,880 --> 00:33:21,639 - Vous devez payer. - Quoi? 186 00:33:21,720 --> 00:33:24,439 - Il faut payer pour ça. - Quoi? 187 00:33:25,400 --> 00:33:27,839 - Cela ne coûte que deux centimes. - Deux centimes ? 188 00:33:27,920 --> 00:33:29,839 - Deux centimes. - Pourquoi? 189 00:33:29,920 --> 00:33:31,959 - Parce que c'est à vendre. - Qu'est-ce que c'est? 190 00:33:32,040 --> 00:33:34,479 - Médicament pour les dents. - Pour les dents ? 191 00:33:34,560 --> 00:33:37,759 - Il a dit que c'était pour les idiots ! - Non, c'est pour les dents. 192 00:33:37,840 --> 00:33:40,039 Nous n’en avons donc pas besoin. Allons-y. 193 00:34:02,440 --> 00:34:07,599 Mancuso, nous quatre et ces dames qui se marient. 194 00:34:07,680 --> 00:34:10,039 Avez-vous des photos? Puis-je les voir ? 195 00:34:12,600 --> 00:34:14,759 - Vos photos. - Nous ne les avons pas. 196 00:34:14,840 --> 00:34:18,879 Carmelo, prends les photos pour ces quatre-là ! 197 00:34:19,040 --> 00:34:21,639 D'accord. Suis-moi. 198 00:34:23,400 --> 00:34:25,759 Regardez où vous allez. 199 00:35:02,840 --> 00:35:05,759 Allez, allez. Allez, allez. 200 00:35:05,840 --> 00:35:08,599 Suivant. Allez. 201 00:35:12,960 --> 00:35:16,439 - Mademoiselle, vous êtes ensemble ? - OUI. 202 00:35:17,680 --> 00:35:20,479 - Combien y en a-t-il ? - Mancuso. 203 00:35:21,000 --> 00:35:22,999 Votre nom ? 204 00:35:24,280 --> 00:35:26,159 Mancuso. . . 205 00:35:27,000 --> 00:35:29,079 - Votre nom ? -Mancuso, Salvatore. 206 00:35:29,400 --> 00:35:31,359 Mancuso, Salvatore. 207 00:35:31,880 --> 00:35:33,879 - Toi? -Ange. 208 00:35:34,239 --> 00:35:38,519 Ange. Toi? Quel est ton nom? 209 00:35:40,040 --> 00:35:42,039 - Quel est son nom ? - Mancuso, Pietro. 210 00:35:42,120 --> 00:35:44,359 Mancuso, Pietro. 211 00:35:44,440 --> 00:35:48,079 Et vous, madame, quel est votre nom ? 212 00:35:48,600 --> 00:35:50,679 - Chanceux. - Chanceux. 213 00:35:51,560 --> 00:35:53,198 - Et vous, mademoiselle ? -Rita. 214 00:35:53,280 --> 00:35:57,399 -Rita. Quel est ton nom? - Rose. 215 00:35:57,480 --> 00:36:01,519 - Rose. Et vous, mademoiselle ? -Lucie. 216 00:36:01,600 --> 00:36:03,599 Lumière. 217 00:36:03,680 --> 00:36:06,799 Tu peux y aller. Allez, allez ! 218 00:36:14,239 --> 00:36:17,799 Excusez-moi, mademoiselle. Ça manque! Toi avec les cheveux roux ! 219 00:36:18,239 --> 00:36:22,359 - Je te parle. Est-elle avec toi ? - NON! 220 00:36:43,520 --> 00:36:48,919 - Pourquoi sommes-nous toujours là ? Allons-y. - Hé, je parle à la dame. 221 00:37:17,000 --> 00:37:19,919 Pourquoi? Curieux, hein ? 222 00:37:36,040 --> 00:37:38,079 Où vas-tu? Aller se faire cuire un œuf! 223 00:37:38,880 --> 00:37:42,999 Salvatore, qu'est-ce qui ne va pas ? que faire de nous ? Allons-y. 224 00:37:44,320 --> 00:37:46,238 Allez! 225 00:38:03,560 --> 00:38:08,718 Quel que soit ce médicament, sortons d'ici. 226 00:38:08,800 --> 00:38:10,718 Allez, Pierre. 227 00:38:55,199 --> 00:38:58,639 Troisième classe! Montrez vos billets ! 228 00:39:30,480 --> 00:39:34,959 Restez unis ! Restez unis ! Allez, Pierre. 229 00:39:43,400 --> 00:39:46,198 - Où vas-tu? - Reviens, idiot ! 230 00:39:47,680 --> 00:39:50,519 - Allez au diable! - Idiot têtu ! 231 00:39:52,080 --> 00:39:53,999 Reste avec moi, idiot ! 232 00:41:06,520 --> 00:41:11,279 Allez! Allez! Passons ! 233 00:41:11,360 --> 00:41:15,319 Non, pas ici. Des hommes ici, des femmes là-bas. 234 00:41:16,640 --> 00:41:19,959 Toutes les femmes ensemble, tous les hommes ensemble. 235 00:41:20,040 --> 00:41:22,519 Ne poussez pas ! Arrêtez de pousser ! 236 00:41:24,920 --> 00:41:28,999 Sauveur! Écartez-vous de mon chemin ! 237 00:41:29,400 --> 00:41:32,159 - Ne me touchez pas ! - C'est ma mère ! 238 00:41:32,239 --> 00:41:36,159 Mancuso, nous sommes quatre. Nous sommes tous des Mancusos. 239 00:41:36,239 --> 00:41:39,959 - Oui, oui. Des hommes ici, des femmes là-bas. - Restez avec moi. 240 00:41:49,760 --> 00:41:51,718 Rester calme! 241 00:41:58,480 --> 00:42:01,399 J'ai toute ma famille avec moi ! 242 00:42:19,239 --> 00:42:21,879 Excusez-moi, madame. C'est mon lit. 243 00:42:21,960 --> 00:42:26,159 - Je suis là maintenant. - J'attends. C'est écrit ici. 244 00:42:28,560 --> 00:42:32,119 - Je ne sais pas lire. - Je suis désolé, madame. 245 00:42:48,480 --> 00:42:53,039 - Papa ! - Prends un lit, Pietro. 246 00:42:55,040 --> 00:42:59,359 D'accord. Prends ça. 247 00:43:08,360 --> 00:43:10,319 Bravo, Pierre. 248 00:43:14,920 --> 00:43:17,799 Je vais y aller. Juste en dessous, papa. 249 00:43:22,280 --> 00:43:24,639 - Est-ce que ton père est à l'aise ? - OUI. 250 00:43:25,120 --> 00:43:27,238 C'est un vieil homme, tu sais. 251 00:43:29,320 --> 00:43:33,959 - Mancuso, Salvatore, de Petralia. - Spera, Calogero, de Realimici. 252 00:43:40,239 --> 00:43:42,999 - Je suis désolé. - Ne t'inquiète pas. 253 00:43:43,080 --> 00:43:46,759 - Mancuso, Salvatore, de Petralia. - Mangiapane, Giuseppe, de Carini. 254 00:43:47,400 --> 00:43:51,759 - Esposito, Nicola, de Cinisi. - Mancuso, Salvatore, de Petralia. 255 00:43:51,840 --> 00:43:53,879 C'est mon fils. 256 00:43:55,400 --> 00:43:57,718 Esposito, Nicola, de Cinisi. 257 00:44:00,360 --> 00:44:03,679 je n'ai jamais dormi avec tant d'étrangers auparavant. 258 00:44:03,760 --> 00:44:08,079 Des étrangers ? Mais nous ne sommes pas des étrangers ! Nous sommes tous italiens. 259 00:44:08,160 --> 00:44:10,159 - Italien ? - Italien. 260 00:44:10,239 --> 00:44:13,919 - Nous ne parlons pas de la même manière. - Tu ne sais pas que tu es italien ? 261 00:44:14,239 --> 00:44:16,159 Si tu le dis. 262 00:44:16,199 --> 00:44:18,999 Si tu en sais autant, dis-moi quelque chose. 263 00:44:19,040 --> 00:44:23,198 - Quand verrons-nous Big Luciano ? - OMS? 264 00:44:23,360 --> 00:44:26,238 Il parle du grand océan, de l'Atlantique. 265 00:44:26,320 --> 00:44:29,159 - Droite. - Dans une semaine environ. 266 00:44:36,040 --> 00:44:38,039 Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 267 00:44:43,360 --> 00:44:45,399 Merci. 268 00:44:58,040 --> 00:45:01,759 - Pourquoi retourner ta robe ? - Quoi? 269 00:45:01,840 --> 00:45:04,599 Pourquoi tu t'es retourné ? ta robe à l'envers ? 270 00:45:06,199 --> 00:45:08,759 Pour le garder propre en voyage. 271 00:45:11,520 --> 00:45:13,839 - Quel est ton nom? -Rita. 272 00:45:15,120 --> 00:45:18,198 - A quoi sert l'ail ? - Pour ne pas tomber malade. 273 00:45:19,400 --> 00:45:22,399 - Tu en veux ? - Non merci. Puer. 274 00:45:25,640 --> 00:45:28,639 - Quel est ton nom? -Angèle. 275 00:45:36,199 --> 00:45:40,079 Dieu seul sait combien de temps nous serons coincés ici, 276 00:45:40,160 --> 00:45:45,839 et ce n'est que le début. Je n'aurais jamais pensé vivre assez longtemps pour voir tout ça. 277 00:45:45,920 --> 00:45:48,919 - J'aurais dû rester à la maison. - Dame. Dame. 278 00:45:48,960 --> 00:45:52,599 Pourriez-vous baisser la voix ? J'ai mal à la tête. 279 00:45:53,480 --> 00:45:57,559 Alors achetez-en un ! Qu'est-ce qui m'importe ? Pour qui se prend-il ? 280 00:45:58,199 --> 00:46:01,399 C'est la dernière chose dont j'avais besoin. 281 00:46:01,440 --> 00:46:05,319 Un voyage comme celui-ci nous attend, et il a mal à la tête. 282 00:46:09,280 --> 00:46:11,279 Il n'y a rien ici. 283 00:46:16,239 --> 00:46:19,359 - Rien du tout. - Nous sommes sur la mer. 284 00:46:23,080 --> 00:46:26,399 Venez ici. 285 00:46:30,280 --> 00:46:32,279 Attendez. 286 00:46:35,880 --> 00:46:40,159 Viens ici, maman. Asseyez-vous ici. S'asseoir. 287 00:46:40,800 --> 00:46:42,839 S'asseoir. 288 00:48:49,520 --> 00:48:54,999 Ils ont de si grands et beaux chevaux parce que leurs routes sont longues. 289 00:48:55,040 --> 00:48:58,839 Je les ai entendus aussi ils ont des rivières de lait en Californie. 290 00:48:59,560 --> 00:49:03,799 Je ne sais pas nager, mais ça ne me dérangerait pas un plongeon dans une rivière de lait. 291 00:49:04,120 --> 00:49:09,238 Bien sûr, peut-être qu'il y en a aussi des ânes volants dispersant de l'argent. 292 00:49:09,760 --> 00:49:11,839 Le croyez-vous vraiment ? 293 00:49:13,640 --> 00:49:15,599 Salut, Caruso. 294 00:49:16,320 --> 00:49:22,319 Apportez ceci à Mlle Luce. Dis-lui que ça vient de M. Mangiapane. 295 00:49:26,960 --> 00:49:29,079 Donnez ceci à Rita de Giovanni. 296 00:49:32,440 --> 00:49:36,799 Excusez-moi. Que fais-tu de Luce ? 297 00:49:37,120 --> 00:49:39,159 Rien. Et toi? 298 00:49:39,239 --> 00:49:42,039 - Il m'a regardé. - Avec moi aussi. 299 00:49:42,880 --> 00:49:46,079 Comment a-t-il pu te regarder ? et s'il me regardait ? 300 00:49:46,160 --> 00:49:48,119 - Il m'a regardé. - Vous inventez ça. 301 00:49:48,200 --> 00:49:52,359 Tu ne peux pas être sérieux. N’importe qui peut l’avoir. 302 00:49:53,080 --> 00:49:56,039 - Il suffit de payer. - Payer? 303 00:49:56,400 --> 00:49:59,159 Avec tout le respect que je vous dois, tu ne devrais pas parler comme ça. 304 00:50:00,240 --> 00:50:02,319 Miss Luce voyage avec moi, 305 00:50:03,200 --> 00:50:07,079 et personne ne devrait lui manquer de respect. Laisse tomber. 306 00:50:25,000 --> 00:50:28,199 Mademoiselle Luce. Mademoiselle Luce. 307 00:50:30,160 --> 00:50:33,479 - Mon père a envoyé ça. - Merci. 308 00:50:36,200 --> 00:50:38,919 - Où est ta mère ? - Elle est morte. 309 00:50:40,120 --> 00:50:42,479 Elle est morte il y a longtemps. 310 00:50:44,120 --> 00:50:46,919 La dame ne se soucie pas de tout cela. 311 00:50:49,720 --> 00:50:52,839 - Tu n'es pas marié ? - Non. 312 00:50:53,200 --> 00:50:57,199 - Tu ne veux pas te marier ? - Assez! Tais-toi maintenant. 313 00:56:05,280 --> 00:56:08,799 Apparemment, Miss Luce elle était mariée à un noble. 314 00:56:08,880 --> 00:56:10,839 Il était apparenté à leur roi. 315 00:56:10,920 --> 00:56:14,399 - Il avait un château. - Elle est tombée amoureuse d'un Américain. 316 00:56:14,480 --> 00:56:17,239 Elle a quitté son mari pour partir en Amérique. 317 00:56:18,040 --> 00:56:21,159 Quand il est arrivé là-bas, son Américain n'est pas venu. 318 00:56:21,640 --> 00:56:25,999 - Elle ne pouvait pas y aller seule. - Elle cherche un homme maintenant. 319 00:56:26,080 --> 00:56:29,399 On dit que Luce était mariée à un prince, 320 00:56:29,480 --> 00:56:33,319 mais il avait tellement de femmes il l'a envoyée en Amérique. 321 00:56:34,040 --> 00:56:36,239 Elle est toute seule maintenant, 322 00:56:37,240 --> 00:56:40,199 et elle a besoin d'un homme pour prendre soin d'elle. 323 00:56:41,080 --> 00:56:44,519 - C'est peut-être une reine. - Comment devrais-je le savoir ? 324 00:57:40,200 --> 00:57:42,399 Le somnambule est de retour. 325 00:57:50,200 --> 00:57:53,199 Si vous voulez la protection de mes hommes, il faut le gagner. 326 00:57:53,280 --> 00:57:55,399 Soyez comme nous tous. 327 00:57:56,480 --> 00:57:59,199 Mon fils ne vous convient pas. Tu es trop étranger. 328 00:58:00,120 --> 00:58:04,159 Vous avez besoin d'un homme qui peut vous soutenir. Regardez vos mains. 329 00:58:05,720 --> 00:58:09,159 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec mes mains ? 330 00:58:32,840 --> 00:58:36,039 Viens ici, Pierre ! 331 00:58:51,400 --> 00:58:53,839 N'ayez pas peur. Viens avec moi. 332 01:03:08,560 --> 01:03:10,599 Tu vas le réveiller ! 333 01:03:12,240 --> 01:03:14,199 Laissez-moi partir ! 334 01:09:25,520 --> 01:09:27,519 Alors où est l’Amérique ? 335 01:09:31,399 --> 01:09:35,359 C'est ici, mais vous ne pouvez pas le voir. 336 01:09:37,240 --> 01:09:39,639 - Bonjour. - Bonjour. 337 01:09:45,840 --> 01:09:47,879 Vous avez l'air plus jeune sans moustache. 338 01:09:50,040 --> 01:09:52,239 Mais je suis encore jeune. 339 01:10:01,760 --> 01:10:04,919 Salvatore, veux-tu m'épouser ? 340 01:10:06,840 --> 01:10:08,879 OMS? Moi? 341 01:10:10,280 --> 01:10:13,799 Évidemment. Tout de suite. 342 01:10:16,280 --> 01:10:18,679 C'est toi qui me demande ça ? 343 01:10:20,280 --> 01:10:23,359 J'ai besoin d'un homme pour m'aider à entrer. 344 01:10:25,600 --> 01:10:29,438 Je suis là. Quand pouvons-nous nous marier ? 345 01:10:30,960 --> 01:10:35,039 Quand nous atteignons l'île, tu devras m'appeler. 346 01:10:36,520 --> 01:10:38,679 Je t'appelle tout de suite. Je n'ai pas peur. 347 01:10:43,000 --> 01:10:45,519 Je ne t'épouserai pas par amour. 348 01:10:53,640 --> 01:10:55,599 Amour? 349 01:10:56,320 --> 01:10:58,319 Nous nous connaissons à peine. 350 01:11:01,399 --> 01:11:03,438 Ces choses prennent du temps. 351 01:11:04,880 --> 01:11:08,599 Ce n'est pas vrai ? Ce n'est pas vrai ? 352 01:11:12,439 --> 01:11:14,359 OUI. 353 01:11:16,280 --> 01:11:18,279 Voici ce que nous allons faire. 354 01:11:19,280 --> 01:11:21,279 Donne-moi une mèche de tes cheveux. 355 01:11:29,399 --> 01:11:31,478 Maintenant, nous ne nous perdrons pas. 356 01:11:36,120 --> 01:11:38,079 Je ne crois pas à la magie. 357 01:11:39,960 --> 01:11:42,279 Avec le temps, je t'apprendrai. 358 01:11:53,280 --> 01:11:56,999 - Nous n'avons pas toute la journée. - Restez derrière la ligne. 359 01:12:00,360 --> 01:12:01,398 Arrêtez-vous là ! 360 01:12:04,200 --> 01:12:09,398 Restez derrière la ligne ! Là-bas! Là-bas! Poursuivre! 361 01:12:09,479 --> 01:12:13,239 Posez vos valises ! Posez vos valises ! 362 01:12:16,399 --> 01:12:18,279 Enlève ton chapeau ! 363 01:12:21,200 --> 01:12:22,159 Baissez la tête. 364 01:12:26,960 --> 01:12:28,039 Quel mois sommes-nous ? 365 01:12:30,760 --> 01:12:32,438 Quel jour est-on ? 366 01:12:33,600 --> 01:12:35,519 Quel mois sommes-nous ? 367 01:12:39,160 --> 01:12:41,079 Quel jour est-on ? 368 01:12:41,520 --> 01:12:45,319 J'aimerais savoir. Quel jour est-on ? 369 01:12:52,680 --> 01:12:54,759 Laissez la croix là. 370 01:12:56,680 --> 01:12:58,639 Est-ce que tu me comprends? 371 01:12:58,720 --> 01:13:00,599 Pourquoi fais-tu ça ? 372 01:13:01,479 --> 01:13:03,438 Tu ne peux pas répondre ? 373 01:13:03,840 --> 01:13:05,799 - Votre nom ? -Mancuso, Salvatore. 374 01:13:05,880 --> 01:13:08,759 - D'où venez-vous? - Petralia Sottana. 375 01:13:09,160 --> 01:13:11,478 - Quel âge as-tu? - Trente-sept. 376 01:13:11,560 --> 01:13:12,999 Trente-sept. 377 01:13:15,600 --> 01:13:16,839 - Récupérez vos sacs ! - Etait-ce si difficile ? 378 01:13:16,920 --> 01:13:20,119 Récupérez vos valises ! 379 01:13:22,120 --> 01:13:23,119 En ligne! En ligne! 380 01:13:25,560 --> 01:13:30,879 Agréable et propre. Je veux avant tout des lignes épurées. 381 01:13:31,320 --> 01:13:33,359 Ne poussez pas. 382 01:13:33,439 --> 01:13:35,398 En ligne! 383 01:13:36,200 --> 01:13:41,879 Regardez en bas. Rechercher. Ci-dessous. Sur. 384 01:13:46,000 --> 01:13:49,438 Ne t'inquiète pas. Tout va bien. Regardez en bas. 385 01:13:49,560 --> 01:13:53,599 Ouvrez les yeux. Restez immobile. Nous ne vous ferons pas de mal. 386 01:13:53,800 --> 01:13:56,119 - Essayez de ne pas bouger. - Aller. 387 01:13:56,760 --> 01:13:58,679 Suivant. 388 01:14:01,439 --> 01:14:03,398 Chapeau. 389 01:15:17,120 --> 01:15:20,559 Levez la main. Levez la main. 390 01:15:21,320 --> 01:15:23,478 Écartez vos doigts. 391 01:15:24,600 --> 01:15:27,319 Tournez vos mains. 392 01:15:30,680 --> 01:15:33,919 Grande ouverte. Tirez la langue. 393 01:15:34,520 --> 01:15:37,999 Allez. Plus loin. Plus loin. 394 01:15:38,680 --> 01:15:40,079 D'une part. 395 01:15:40,120 --> 01:15:42,079 Plus loin. 396 01:15:48,680 --> 01:15:51,799 Plus large. Tirez la langue. 397 01:15:52,680 --> 01:15:54,799 Plus loin. Plus loin. 398 01:15:59,040 --> 01:16:00,959 Avez-vous été malade ? 399 01:16:02,520 --> 01:16:04,478 Pouvez-vous parler ? 400 01:16:09,800 --> 01:16:11,519 Pourquoi tu ne réponds pas ? 401 01:16:11,600 --> 01:16:13,999 C'est mon fils. 402 01:16:14,040 --> 01:16:16,079 Tu ne peux pas le faire parler ? 403 01:16:16,439 --> 01:16:20,559 Il est têtu, mais il travaille plus dur qu'un mulet. 404 01:16:22,040 --> 01:16:24,279 - Enlève ton pantalon. - Enlève ton pantalon. 405 01:16:24,360 --> 01:16:26,319 Enlevez-les. 406 01:16:27,280 --> 01:16:30,119 Allez! Allez! 407 01:16:30,720 --> 01:16:32,959 - Laisse ton frère tranquille. - Que fais-tu? 408 01:16:33,080 --> 01:16:36,599 Pierre. Pierre, n'aie pas peur. Enlevez-les. 409 01:16:38,240 --> 01:16:41,359 Il est encore secoué du voyage, pauvre garçon. 410 01:16:42,479 --> 01:16:46,839 Il va le faire maintenant ! Il va le faire maintenant ! 411 01:16:46,920 --> 01:16:49,959 Mon fils reste avec. . . D'accord. 412 01:16:50,040 --> 01:16:52,519 Mon fils reste avec moi ! 413 01:16:52,600 --> 01:16:55,559 - Reviens ici. - Je te dis que c'est mon fils ! 414 01:16:55,640 --> 01:16:59,599 - Nous devons terminer l'examen. - Quel examen ? 415 01:16:59,640 --> 01:17:01,599 Ne t'inquiète pas, Pierre. 416 01:17:01,680 --> 01:17:04,799 - Mon fils. . . - Viens. Viens. 417 01:17:34,840 --> 01:17:36,879 Allongez-vous, madame. 418 01:17:39,160 --> 01:17:42,039 Allongez-vous sur le côté, s'il vous plaît. 419 01:17:42,720 --> 01:17:45,239 Alors, avec ta tête ici. 420 01:17:53,560 --> 01:17:58,199 Que fait-il ? Ne touchez pas. Que fais-tu? 421 01:17:58,240 --> 01:18:02,959 - Calme-toi. C'est la procédure. - Ne me touchez pas ! 422 01:18:03,040 --> 01:18:04,679 Je ne veux pas que quelqu'un me touche ! 423 01:18:35,960 --> 01:18:39,679 N'ayez pas peur. Prenez votre temps. Réfléchissez bien. 424 01:18:56,280 --> 01:18:58,398 Combien de pattes a un cheval ? 425 01:19:02,600 --> 01:19:04,519 Quatre. 426 01:19:05,040 --> 01:19:07,719 Combien de pattes a un cheval et combien sur une poule ? 427 01:19:09,320 --> 01:19:10,959 Quatre et deux. 428 01:19:12,640 --> 01:19:14,519 Donc? 429 01:19:14,600 --> 01:19:16,759 - Ils marchent. - Non. 430 01:19:17,560 --> 01:19:19,599 Combien de jambes en tout ? 431 01:19:32,200 --> 01:19:36,398 Combien de jambes à propos d'un cochon, d'une poule et d'une chèvre ? 432 01:19:50,560 --> 01:19:54,359 D'accord. D'accord. 433 01:20:22,520 --> 01:20:24,519 C'est la maison. 434 01:20:24,600 --> 01:20:30,039 Vous pouvez sécher les choses ici ou garder des animaux. 435 01:20:30,479 --> 01:20:32,519 Vous pouvez les mettre ici. 436 01:20:39,560 --> 01:20:44,519 Vous êtes en mer sur un petit bateau. Il y a une grosse tempête. 437 01:20:45,720 --> 01:20:47,719 Il y a deux sacs dans le bateau. 438 01:20:47,800 --> 01:20:51,599 L'un est plein de pain, et l'autre, plein d'or. 439 01:20:52,600 --> 01:20:54,679 Lequel jetez-vous à la mer ? 440 01:20:59,160 --> 01:21:01,519 Pourquoi les jeter à la mer ? 441 01:21:04,640 --> 01:21:09,319 Se débarrasser de l'or ? Je ne peux pas jeter l'or. 442 01:21:13,800 --> 01:21:15,759 Je mange du pain. 443 01:21:21,080 --> 01:21:23,519 Je ne jette rien à la mer. 444 01:21:26,680 --> 01:21:30,398 C'est vrai? Est-ce vrai ? 445 01:24:05,880 --> 01:24:08,799 Essayons un exercice maintenant. 446 01:24:09,600 --> 01:24:14,679 Je vais vous donner des instructions, et vous ils doivent les exécuter dans l'ordre. 447 01:24:16,560 --> 01:24:19,719 Ouvre la porte et mets la chaise près de la porte. 448 01:24:29,960 --> 01:24:33,319 Tu dois faire des choses dans l'ordre dans lequel je vous le dirai. 449 01:24:34,280 --> 01:24:37,239 Ouvrez d'abord la porte, puis déplacez la chaise. 450 01:24:42,920 --> 01:24:44,599 Vous avez mal compris. 451 01:24:44,680 --> 01:24:48,999 Je t'ai demandé d'ouvrir la porte puis rapprochez-vous de la chaise. 452 01:24:49,080 --> 01:24:50,959 Recommencer. 453 01:25:01,880 --> 01:25:03,799 C'est mieux ainsi. 454 01:25:06,000 --> 01:25:07,919 Maintenant 455 01:25:09,560 --> 01:25:13,719 ouvre la porte, mets la chaise près de la porte, 456 01:25:15,880 --> 01:25:18,759 prends le livre et pose-le par terre. 457 01:28:54,479 --> 01:28:57,239 Mlle Rita D'Agostino, veuillez vous lever. 458 01:29:23,280 --> 01:29:27,919 Reconnaissez-vous ? cet homme comme ton futur mari ? 459 01:29:34,280 --> 01:29:37,599 Mademoiselle, regardez un peu, s'il vous plaît. 460 01:29:39,600 --> 01:29:43,199 Mademoiselle, vous reconnaissez ? cet homme comme ton futur mari ? 461 01:29:48,080 --> 01:29:49,999 OUI. 462 01:29:57,240 --> 01:30:00,919 Le mariage sera le 17 à Ellis Island. 463 01:30:07,840 --> 01:30:09,839 Veuillez vous asseoir. 464 01:30:17,080 --> 01:30:19,438 Mlle Rosa Napolitano, s'il vous plaît, levez-vous. 465 01:30:45,280 --> 01:30:48,478 Mademoiselle, vous reconnaissez ? cet homme comme ton futur mari ? 466 01:30:49,720 --> 01:30:53,519 - Quel âge as-tu? - Trente-cinq. 467 01:30:54,680 --> 01:30:57,199 - Quel âge ? - Trente-cinq. 468 01:30:57,560 --> 01:31:00,879 Menteur! Misérable! 469 01:31:02,600 --> 01:31:05,559 je pensais tu étais beaucoup plus jeune et plus grand. 470 01:31:06,680 --> 01:31:08,639 Tu es si petit. 471 01:31:09,320 --> 01:31:11,999 N'importe qui penserait tu étais toujours assis. 472 01:31:13,240 --> 01:31:15,359 Est-ce pour cela que j'ai quitté ma famille ? 473 01:31:15,520 --> 01:31:19,639 J'ai déjà un père à la maison. Je n'en ai pas besoin d'un autre ! 474 01:31:22,920 --> 01:31:26,319 Vilain misérable ! Avez-vous de l'argent? 475 01:31:27,920 --> 01:31:31,999 Reconnaissez-vous ? cet homme comme ton futur mari ? 476 01:31:38,000 --> 01:31:38,959 OUI. 477 01:31:46,080 --> 01:31:49,398 Le mariage sera le 17 à Ellis Island. 478 01:31:50,840 --> 01:31:52,759 Veuillez vous asseoir. 479 01:31:56,280 --> 01:31:58,478 Mlle Dolores Torres, veuillez vous lever. 480 01:32:09,680 --> 01:32:11,759 M. Sergio Dominguez. 481 01:32:18,360 --> 01:32:20,599 Sergio Dominguez, je sais que tu es là. 482 01:32:22,439 --> 01:32:24,398 Pourquoi tu ne te présentes pas ? 483 01:32:26,240 --> 01:32:28,519 Combien de temps vas-tu me laisser ici ? 484 01:32:30,439 --> 01:32:32,599 J'attends depuis des jours maintenant. 485 01:34:04,320 --> 01:34:07,039 Mme Fortunata Mancuso. Merci. 486 01:34:10,760 --> 01:34:13,279 Mme Fortunata Mancuso. 487 01:34:14,360 --> 01:34:17,119 - Présent. - S'il te plaît. 488 01:34:19,600 --> 01:34:21,599 Je me sens bien assis ici. 489 01:34:24,560 --> 01:34:27,919 C'est quoi ce truc ? Toutes ces étoiles et ces croix ? 490 01:34:33,120 --> 01:34:35,799 Madame, à votre avis ? est-ce qu'on veut te faire du mal ? 491 01:34:39,439 --> 01:34:41,359 Que veux-tu de nous ? 492 01:34:45,479 --> 01:34:47,639 De qui veux-tu parler ? 493 01:34:48,479 --> 01:34:50,639 Tout cela vient du vieux monde. 494 01:35:00,439 --> 01:35:03,759 Madame, nous voulons savoir si c'est le cas suffisamment en forme pour entrer dans le nouveau monde. 495 01:35:06,000 --> 01:35:08,039 Et tu penses que tu es Dieu ? 496 01:35:08,520 --> 01:35:14,039 Qui êtes-vous pour décider si nous sommes aptes ou non entrer dans votre nouveau monde ? 497 01:35:27,320 --> 01:35:29,799 Madame, si vous le souhaitez pour entrer dans le nouveau monde, 498 01:35:29,880 --> 01:35:32,879 vous devez accepter ses règles. Asseyez-vous ici et passez l'examen, 499 01:35:32,960 --> 01:35:36,119 ou nous vous expulserons. Nous vous renverrons chez vous. 500 01:35:43,360 --> 01:35:45,959 M. Marcello Tarsitano, s'il vous plaît. 501 01:36:07,720 --> 01:36:09,719 C'est quoi ce verre ? 502 01:36:10,000 --> 01:36:12,279 C'est du verre dépoli. Vous ne pouvez rien voir. 503 01:36:12,479 --> 01:36:15,478 - Rien. - On voit de là-haut. 504 01:36:17,200 --> 01:36:19,239 Nous devrions monter. 505 01:36:19,479 --> 01:36:21,719 - On monte ? - Faisons-le. 506 01:36:35,160 --> 01:36:37,319 C'est quoi ces longues choses ? 507 01:36:37,399 --> 01:36:39,799 - On dirait des tours. - Les clochers. 508 01:36:40,920 --> 01:36:44,839 - Serait-ce des maisons ? - Ce sont des maisons de 100 étages ! 509 01:36:45,720 --> 01:36:47,438 Comment fais-tu pour monter là-haut ? 510 01:36:47,479 --> 01:36:52,599 Il y a une boîte en bois qui transporte les gens de haut en bas, seuls. 511 01:36:52,680 --> 01:36:54,398 - Seul? - Seul. 512 01:36:54,479 --> 01:36:57,839 - Les animaux peuvent-ils aussi monter là-haut ? - Tout peut monter. 513 01:36:57,960 --> 01:37:01,519 - Je ne voudrais pas rentrer chez moi dans une boîte. - Moi non plus. 514 01:37:01,880 --> 01:37:06,239 - Ma maison doit être au sol. - Je voudrais une maison au paradis. 515 01:37:08,960 --> 01:37:13,599 Que fais-tu? Descendez maintenant ! 516 01:37:30,360 --> 01:37:34,519 - Qu'est-ce qu'on fait ? Est-ce que tu pries aussi ? - Notre Père ou Je vous salue Marie ? 517 01:37:34,680 --> 01:37:36,599 Disons-les tous. 518 01:37:37,680 --> 01:37:40,039 "Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. . ". 519 01:38:20,640 --> 01:38:22,639 C'est comme manger un nuage. 520 01:38:23,600 --> 01:38:25,519 Dieu soit loué. 521 01:39:40,200 --> 01:39:43,599 Monsieur Mancuso, as-tu rempli le formulaire ? 522 01:39:44,160 --> 01:39:46,159 Non. 523 01:39:49,760 --> 01:39:51,759 Connaissez-vous cette femme ? 524 01:39:52,320 --> 01:39:54,719 Tu paries que je la connais, et elle me connaît aussi. 525 01:39:57,880 --> 01:39:59,839 Quel est son nom s'il vous plaît ? 526 01:40:00,960 --> 01:40:03,039 -Lumière. -Éclairer quoi ? 527 01:40:04,680 --> 01:40:09,999 -Luce Reed. Vous l'oubliez toujours. -Luce Reed. 528 01:40:14,840 --> 01:40:18,079 Veuillez remplir le formulaire. Ici. 529 01:40:32,920 --> 01:40:35,879 Ce qui se passe? Qu'est-ce que je fais avec cette chose ? 530 01:40:39,440 --> 01:40:41,519 Tu ne veux pas m'épouser ? 531 01:40:41,600 --> 01:40:44,919 Bien sûr que je le fais, mais il faut l'écrire. 532 01:40:52,800 --> 01:40:58,119 Je ne peux pas écrire. Je ne sais pas lire non plus. On ne peut plus se marier ? 533 01:41:42,840 --> 01:41:44,919 Monsieur Salvatore Mancuso, s'il vous plaît, levez-vous. 534 01:41:51,880 --> 01:41:55,479 Monsieur Mancuso, reconnaissez-vous ? cette femme comme future épouse ? 535 01:41:56,280 --> 01:42:00,319 Évidemment. Serais-je ici autrement ? OUI. 536 01:42:09,000 --> 01:42:12,239 Le mariage aura lieu à Ellis Island. Date à définir. 537 01:42:12,760 --> 01:42:15,119 Avez-vous des fleurs pour votre petite amie ? 538 01:42:17,080 --> 01:42:21,399 Je t'offrirai cette couronne volante. 539 01:43:41,400 --> 01:43:43,519 M. Mancuso, faites un pas en avant. 540 01:43:58,200 --> 01:44:01,879 M. Mancuso, votre fils il est muet et ne peut être admis. 541 01:44:02,200 --> 01:44:04,919 Ta mère est faible d'esprit et ne peut être admis. 542 01:44:05,600 --> 01:44:11,159 Que vas-tu faire maintenant, continue le processus d'admission ou le retour à la maison ? 543 01:44:14,480 --> 01:44:16,519 Mais... . 544 01:44:18,880 --> 01:44:21,079 Excusez-moi. le. . . 545 01:44:23,680 --> 01:44:26,119 Je ne veux pas manquer de respect, 546 01:44:30,040 --> 01:44:31,999 mais je ne comprends pas. 547 01:44:32,960 --> 01:44:37,199 Qu'est-ce qui ne va pas? Comment peuvent-ils constituer un problème ? 548 01:44:38,080 --> 01:44:40,199 Comment va ma mère ? et mon fils est un problème 549 01:44:40,920 --> 01:44:43,879 avec toute la terre et le travail que tu as ici ? 550 01:44:49,720 --> 01:44:53,879 Pourquoi ne parle-t-il pas ? C'est la meilleure chose, tu sais. 551 01:44:54,080 --> 01:44:58,239 De cette façon, cela n'ennuiera personne. Il ne se plaindra jamais. 552 01:44:59,560 --> 01:45:02,959 Et ma mère, regarde-la. Elle est comme une petite fille. 553 01:45:04,760 --> 01:45:06,759 C'est vrai, il parle beaucoup, 554 01:45:07,480 --> 01:45:10,279 mais je le garderai à la maison et je ne la laisserai pas sortir. 555 01:45:12,840 --> 01:45:16,479 Nous avons fait tout ce chemin seulement pour être séparé maintenant ? 556 01:45:18,680 --> 01:45:20,759 papa, 557 01:45:21,680 --> 01:45:26,279 Grand-mère m'a dit il veut rentrer chez lui. 558 01:45:33,200 --> 01:45:38,439 Il m'a aussi dit que nous devions rester.