1
00:00:21,800 --> 00:00:23,800
Los adultos dicen
2
00:00:24,320 --> 00:00:27,080
que una escuela es un lugar seguro
3
00:00:29,280 --> 00:00:31,960
y lugar inocente.
4
00:00:34,000 --> 00:00:34,840
DIARIO DE BUENAS OBRAS
5
00:00:39,280 --> 00:00:42,240
Es un lugar libre de violencia.
6
00:00:43,720 --> 00:00:45,800
Sin embargo, el mundo exterior...
7
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
trae la violencia a la escuela.
8
00:00:55,160 --> 00:00:56,040
¿Es cierto?
9
00:02:24,400 --> 00:02:25,440
¿Por qué estás holgazaneando?
10
00:02:26,000 --> 00:02:27,360
Termina tu trabajo.
11
00:02:27,440 --> 00:02:28,880
Tengo otras cosas que hacer.
12
00:02:29,440 --> 00:02:30,800
Ese es tu problema.
13
00:02:31,160 --> 00:02:32,000
tengo tiempo.
14
00:02:34,840 --> 00:02:35,680
Esperar.
15
00:02:36,520 --> 00:02:38,000
Si eso me golpea,
16
00:02:38,080 --> 00:02:39,760
Lo reportaré a la PTA.
17
00:02:39,840 --> 00:02:40,920
Les diré lo que hiciste.
18
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
¿Qué?
19
00:02:44,920 --> 00:02:46,360
Qué pena.
20
00:02:47,320 --> 00:02:48,960
¿Le tienes miedo a la PTA?
21
00:02:50,920 --> 00:02:51,960
Si así es como te sientes,
22
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
Entonces nos quedaremos aquí.
23
00:02:54,320 --> 00:02:56,600
No serás el único
que no consigue volver a casa.
24
00:02:57,200 --> 00:02:58,360
Nadie aquí volverá a casa.
25
00:02:58,920 --> 00:03:00,040
¿Por qué?
26
00:03:01,200 --> 00:03:03,440
Es su problema. No puedo quedarme aquí.
27
00:03:03,760 --> 00:03:06,400
tengo que trabajar en actividades
para dar la bienvenida a nuevos estudiantes.
28
00:03:06,480 --> 00:03:08,000
Yo también. tengo que ir a casa
29
00:03:08,080 --> 00:03:11,160
para editar mis videos de youtube
que subo todos los martes.
30
00:03:11,240 --> 00:03:12,520
Si quieres irte,
31
00:03:12,600 --> 00:03:14,200
Dile a Koh que termine su trabajo.
32
00:03:14,280 --> 00:03:16,080
Yo también quiero ir a casa.
Mi hija está esperando.
33
00:03:16,160 --> 00:03:17,080
Koh.
34
00:03:18,240 --> 00:03:19,400
Koh, haz tu trabajo.
35
00:03:19,480 --> 00:03:20,520
¿Qué pasa si no lo hago?
36
00:03:21,080 --> 00:03:22,160
Dame tu trabajo.
37
00:03:22,240 --> 00:03:23,080
Lo haré por ti.
38
00:03:23,160 --> 00:03:24,040
No.
39
00:03:24,640 --> 00:03:25,880
Tiene que hacerlo.
40
00:03:28,640 --> 00:03:30,680
Koh, hazlo ahora.
41
00:03:31,480 --> 00:03:33,200
Piensa en tus amigos.
42
00:03:34,720 --> 00:03:36,440
Bien. Haré un trabajo para ti.
43
00:03:36,840 --> 00:03:38,120
Haré este por ti, Kaew.
44
00:03:38,680 --> 00:03:40,320
Haré esto por ti, Duang.
45
00:03:40,880 --> 00:03:41,840
En cuanto a esta pregunta,
46
00:03:42,560 --> 00:03:44,520
Lo haré por su hija.
47
00:03:45,400 --> 00:03:46,640
Papá.
48
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
Espiga.
49
00:03:49,640 --> 00:03:50,960
No necesito hacerlo por ella ahora.
50
00:03:51,040 --> 00:03:52,320
Su hija está aquí.
51
00:03:53,720 --> 00:03:56,000
Este maldito chico llegó en el peor momento.
52
00:03:56,560 --> 00:03:57,760
Papá, ¿puedo jugar un juego?
53
00:03:57,840 --> 00:03:58,760
Seguro.
54
00:03:58,840 --> 00:03:59,920
Mira eso.
55
00:04:00,000 --> 00:04:01,480
Si ella puede jugar,
56
00:04:01,840 --> 00:04:02,720
No estoy haciendo mi trabajo.
57
00:04:03,320 --> 00:04:04,440
Koh.
58
00:04:12,360 --> 00:04:13,240
Cierre la puerta.
59
00:04:14,360 --> 00:04:16,120
-Cierre la puerta.
-¿Qué diablos estás haciendo?
60
00:04:16,200 --> 00:04:18,040
-Solo cierra la puerta.
-¿Qué demonios?
61
00:04:18,120 --> 00:04:19,079
Apártate del camino.
62
00:04:20,440 --> 00:04:22,440
¿Qué está sucediendo?
¿Qué diablos está pasando?
63
00:04:22,520 --> 00:04:23,440
Cierre la puerta.
64
00:04:24,000 --> 00:04:24,960
Cierre la puerta.
65
00:04:25,480 --> 00:04:26,640
Cierre la puerta.
66
00:04:36,400 --> 00:04:37,480
¿Qué está sucediendo?
67
00:04:37,960 --> 00:04:39,600
-¿Qué pasó?
-No sé.
68
00:04:40,240 --> 00:04:41,760
Escuché que un prisionero escapó.
69
00:04:41,840 --> 00:04:44,120
Están en nuestro uniforme escolar.
y apuñalar a la gente.
70
00:04:44,680 --> 00:04:46,320
-Por eso corrimos hasta aquí.
-¿Qué?
71
00:04:46,880 --> 00:04:47,920
¿Es eso cierto, Suer?
72
00:04:48,000 --> 00:04:49,640
Sí, lo vi con mis propios ojos.
73
00:04:49,720 --> 00:04:51,560
Un niño fue apuñalado en la garganta
74
00:04:51,640 --> 00:04:53,520
una y otra vez así.
75
00:04:53,600 --> 00:04:55,920
También escuché que alguien
les cortaron la cara.
76
00:04:56,000 --> 00:04:57,320
¿Cuántos de ellos hay?
77
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
No sé.
78
00:04:58,480 --> 00:05:00,400
Aférrate. Sólo cálmate.
79
00:05:02,320 --> 00:05:03,920
Bloquea la puerta con las sillas y escritorios.
80
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
Vamos.
81
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
Justo aquí.
82
00:05:08,520 --> 00:05:09,600
Detener.
83
00:05:09,720 --> 00:05:11,440
Hazlo en silencio.
84
00:05:11,680 --> 00:05:13,320
¿Quieres que nos escuchen?
85
00:05:14,360 --> 00:05:16,200
Apaga las luces
y cerrar las ventanas también.
86
00:05:23,880 --> 00:05:25,680
Estar más tranquilo.
87
00:05:27,880 --> 00:05:28,760
Koh.
88
00:05:29,240 --> 00:05:30,880
¿Por qué no ayudas a tus amigos?
89
00:05:40,880 --> 00:05:42,040
Reúnanse aquí todos.
90
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
Mantente lo más silencioso que puedas
91
00:05:46,320 --> 00:05:48,000
para que los prisioneros no sepan dónde estamos.
92
00:05:50,680 --> 00:05:52,240
¿Aún necesito terminar mi tarea?
93
00:05:54,160 --> 00:05:55,280
Koh.
94
00:05:55,880 --> 00:05:57,040
Sólo tengo curiosidad.
95
00:05:57,480 --> 00:05:58,520
Lo hablaba muy en serio.
96
00:05:58,600 --> 00:05:59,680
Vete a la mierda, Koh.
97
00:06:00,000 --> 00:06:01,040
¿Puedes callarte?
98
00:06:01,120 --> 00:06:03,880
Los prisioneros nos escucharán
y ven y mátanos a todos.
99
00:06:04,440 --> 00:06:05,680
¿Están locos?
100
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
¿Realmente crees lo que dijeron estos dos?
101
00:06:08,800 --> 00:06:11,200
Si no nos crees,
ve y compruébalo por ti mismo.
102
00:06:12,560 --> 00:06:13,440
Sois unos cobardes.
103
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
Escucha,
104
00:06:20,560 --> 00:06:23,280
todos los estudiantes y el personal.
105
00:06:23,360 --> 00:06:25,640
Hay una emergencia en la escuela.
106
00:06:25,920 --> 00:06:29,480
Un asesino en serie condenado por ocho asesinatos
107
00:06:29,920 --> 00:06:31,400
ha escapado de prisión.
108
00:06:31,760 --> 00:06:33,240
El prisionero está vestido como un estudiante
109
00:06:33,880 --> 00:06:36,240
y ya se ha lesionado
tres de nuestros estudiantes.
110
00:06:36,880 --> 00:06:39,760
Quiero que todos mantengan la calma
111
00:06:40,120 --> 00:06:41,600
y permanecer en grupos
112
00:06:41,680 --> 00:06:43,040
hasta el próximo anuncio...
113
00:07:02,160 --> 00:07:03,320
¿Se han ido los prisioneros?
114
00:07:05,240 --> 00:07:06,720
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
115
00:07:07,360 --> 00:07:09,240
Te vi usando tu teléfono.
116
00:07:09,760 --> 00:07:12,240
Intento pedir ayuda, pero no puedo.
117
00:07:14,520 --> 00:07:16,440
No hay maldita recepción.
en la escuela hoy.
118
00:07:19,200 --> 00:07:20,680
¿Puedes comunicarte con alguien?
119
00:07:21,840 --> 00:07:23,280
No puedo.
120
00:07:23,920 --> 00:07:25,400
Yo tampoco puedo.
121
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
tengo algo de informacion
122
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
sobre el asesino.
123
00:07:32,440 --> 00:07:33,320
¿Qué dice?
124
00:07:33,760 --> 00:07:35,200
La noticia dice,
125
00:07:35,280 --> 00:07:36,560
"El viernes más terrible.
126
00:07:36,640 --> 00:07:38,880
¿Quién podría haber sabido?
que una mañana normal y tranquila
127
00:07:38,960 --> 00:07:41,520
se convertiría en el peor día
en la historia de la escuela?
128
00:07:41,600 --> 00:07:43,800
Fue en un día agradable y fresco.
129
00:07:44,360 --> 00:07:47,360
que el asesino
alumna con rencor
130
00:07:47,440 --> 00:07:50,360
entró en la escuela,
sonriendo como otros estudiantes.
131
00:07:50,800 --> 00:07:53,440
Ella agarró un cuchillo largo
de una bolsa negra,
132
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
lo apuñaló en la garganta de la víctima,
133
00:07:56,080 --> 00:07:58,440
lo giró antes de sacarlo,
134
00:07:58,520 --> 00:08:00,680
y lo apuñaló de nuevo
135
00:08:00,760 --> 00:08:02,680
-una y otra vez...
-Está bien. No tengas miedo.
136
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
-Y otra vez--"
-Ya es suficiente.
137
00:08:06,720 --> 00:08:07,840
¿Tienes una foto de ella?
138
00:08:08,720 --> 00:08:09,960
Se está cargando.
139
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
Mira. Wi me envió un mensaje.
140
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
Dijo que el asesino está en el edificio.
141
00:08:23,320 --> 00:08:24,400
¿Qué más dijo ella?
142
00:08:26,160 --> 00:08:27,120
Ella dijo que el asesino
143
00:08:27,520 --> 00:08:29,040
Está llegando al edificio cuatro.
144
00:08:29,640 --> 00:08:32,919
-Ese es nuestro edificio, papá.
-Tranquilo.
145
00:08:33,000 --> 00:08:34,240
¿Estás inventando esto, Boong?
146
00:08:34,320 --> 00:08:35,440
No. Míralo.
147
00:08:37,400 --> 00:08:38,320
Oye.
148
00:08:39,679 --> 00:08:41,600
Mi amiga dijo que vendrá a nuestro piso.
149
00:08:42,799 --> 00:08:43,799
Maldita sea.
150
00:08:44,200 --> 00:08:45,320
Cualquiera cuyo teléfono funcione,
151
00:08:45,400 --> 00:08:46,960
Envía un mensaje de texto a la policía para que venga a ayudarnos ahora.
152
00:08:47,920 --> 00:08:49,360
No enviará.
153
00:08:50,040 --> 00:08:51,320
¿Puedes enviar un mensaje de texto?
154
00:08:51,400 --> 00:08:53,840
-Yo tampoco puedo enviar un mensaje de texto.
-No puedo enviar nada.
155
00:08:54,600 --> 00:08:56,920
¿Qué debemos hacer, papá? Tengo miedo.
156
00:08:57,000 --> 00:08:58,120
Está bien, Tang.
157
00:08:58,200 --> 00:08:59,520
Está bien.
158
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
Callar.
159
00:09:19,280 --> 00:09:21,840
-Cállate, Tang.
-Cállate, niño loco.
160
00:09:21,920 --> 00:09:22,960
El asesino nos escuchará.
161
00:09:23,040 --> 00:09:25,080
Callarse la boca. No le des órdenes a mi hijo.
162
00:09:25,160 --> 00:09:26,760
Ustedes dos, cállense.
163
00:09:41,160 --> 00:09:44,840
-Ella se ha ido.
-Ella se ha ido.
164
00:09:44,920 --> 00:09:46,520
-Estamos a salvo ahora.
-¿Estamos a salvo ahora?
165
00:09:47,440 --> 00:09:48,480
No sé.
166
00:09:48,560 --> 00:09:49,520
¿Qué dice la gente?
167
00:09:51,200 --> 00:09:52,360
La recepción ha desaparecido.
168
00:09:52,440 --> 00:09:53,600
Tranquilizarse.
169
00:09:54,360 --> 00:09:56,120
Puedo escuchar algo.
170
00:10:05,360 --> 00:10:07,160
¿Ha vuelto?
171
00:10:07,240 --> 00:10:08,240
Cállate, imbécil.
172
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
¡Ay dios mío!
173
00:10:12,520 --> 00:10:15,920
¡Ayúdanos! ¿Podrías por favor
¿Abrirnos la puerta?
174
00:10:16,600 --> 00:10:17,840
¡Ayuda!
175
00:10:18,920 --> 00:10:20,560
-¡Ayúdame!
-¡Ey! ¡Esperar!
176
00:10:20,640 --> 00:10:22,560
¡No lo abras!
177
00:10:22,960 --> 00:10:24,560
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué demonios?
178
00:10:25,760 --> 00:10:27,960
¿Cómo podemos decir
179
00:10:28,040 --> 00:10:29,160
si ella es estudiante
180
00:10:29,240 --> 00:10:31,520
o el asesino engañándonos
¿Para abrirle la puerta?
181
00:10:31,600 --> 00:10:32,440
No lo sabemos.
182
00:10:32,520 --> 00:10:34,920
Por nuestra seguridad te lo prohíbo.
abrir la puerta pase lo que pase.
183
00:10:35,000 --> 00:10:37,240
¿Y si ella no es la asesina?
pero un estudiante?
184
00:10:37,320 --> 00:10:38,840
¿Vas a dejarla morir ahí fuera?
185
00:10:38,920 --> 00:10:40,320
¿Cómo podemos saberlo?
186
00:10:40,720 --> 00:10:42,320
Podría entrar y matarnos a todos.
187
00:10:42,400 --> 00:10:43,720
¿Y si no lo es?
188
00:10:44,080 --> 00:10:46,240
¿La dejarás morir?
¿Qué clase de profesor eres?
189
00:10:47,560 --> 00:10:49,960
No sé.
No puedo arriesgar la vida de mi hija.
190
00:10:50,320 --> 00:10:52,960
Sólo te preocupas por tu hija.
¿Qué hay de los demás?
191
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
¡Abriré la puerta!
192
00:10:55,160 --> 00:10:56,960
¡Dije que no!
193
00:10:57,040 --> 00:10:59,440
-Dije que no.
-¡Kaew! ¡Abre la puerta ahora!
194
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
¡No te dejaré!
195
00:11:03,440 --> 00:11:04,280
¿Qué?
196
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
¿Qué te pasa?
197
00:11:05,760 --> 00:11:07,000
¿Tuviste que lastimarla?
198
00:11:07,080 --> 00:11:07,960
No me importa.
199
00:11:08,680 --> 00:11:10,440
Si debo proteger a mi hijo como padre,
200
00:11:10,520 --> 00:11:11,840
Entonces protegeré a mi hijo.
201
00:11:11,920 --> 00:11:14,120
¿La chica de ahí fuera no
¿Tienes padre también?
202
00:11:15,320 --> 00:11:16,640
¡Callarse la boca!
203
00:11:21,120 --> 00:11:22,640
Ustedes pueden dejar de pelear.
204
00:11:28,280 --> 00:11:29,360
Ella está muerta.
205
00:11:30,040 --> 00:11:30,920
-¿Qué?
-¿Qué?
206
00:11:31,000 --> 00:11:31,960
Mierda.
207
00:11:40,600 --> 00:11:41,680
¡Eres un asesino!
208
00:11:41,760 --> 00:11:42,640
¿Cómo soy un asesino?
209
00:11:42,720 --> 00:11:43,600
Tú la mataste.
210
00:11:43,680 --> 00:11:44,760
Los ayudé chicos.
211
00:11:44,840 --> 00:11:45,880
¿Nos ayudaste?
212
00:11:46,240 --> 00:11:47,120
Piénselo.
213
00:11:47,200 --> 00:11:48,680
Si dejamos entrar a esa chica,
214
00:11:48,760 --> 00:11:50,240
El asesino también habría entrado.
215
00:11:50,320 --> 00:11:51,840
Ella ya los habría matado a todos.
216
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
lo que hice
217
00:11:55,520 --> 00:11:56,480
fue sacrificarla
218
00:11:57,360 --> 00:11:58,480
para salvarnos a todos.
219
00:11:58,560 --> 00:11:59,880
¡No digas una palabra!
220
00:12:01,360 --> 00:12:02,960
Sólo pensabas en tu hija.
221
00:12:03,040 --> 00:12:04,320
No pensaste en nosotros en absoluto.
222
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Hice.
223
00:12:05,320 --> 00:12:06,200
Mentiroso.
224
00:12:06,280 --> 00:12:08,280
Es obvio que solo te importa
sobre tu hija.
225
00:12:10,160 --> 00:12:11,040
Sólo espera.
226
00:12:11,120 --> 00:12:12,400
Una vez que salga de aquí,
227
00:12:12,480 --> 00:12:14,800
Le diré a todo el mundo que eres profesor.
228
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
que no se preocupa por sus alumnos.
229
00:12:16,920 --> 00:12:18,520
Y luego veremos
230
00:12:18,600 --> 00:12:20,040
cuánto respeto obtendrás.
231
00:12:20,440 --> 00:12:21,600
-¡Koh!
-¿Qué?
232
00:12:21,680 --> 00:12:22,720
¿Puedes callarte?
233
00:12:23,840 --> 00:12:25,520
Si el asesino sigue afuera,
234
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
ella podría volver por nosotros.
235
00:12:27,560 --> 00:12:28,960
Creo que es demasiado tarde.
236
00:12:29,080 --> 00:12:31,320
Probablemente esté esperando junto a la puerta.
237
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
Todo es culpa tuya, Suer.
238
00:12:35,360 --> 00:12:36,920
¿Por qué no nos escapamos de la escuela?
239
00:12:37,360 --> 00:12:38,720
¿Por qué corriste aquí?
240
00:12:39,280 --> 00:12:40,440
Si eres tan inteligente,
241
00:12:40,800 --> 00:12:42,520
¿Por qué no me dijiste adónde ir?
242
00:12:44,200 --> 00:12:45,560
Estoy agradecido de que hayamos encontrado a otros.
243
00:12:46,240 --> 00:12:47,480
Al menos no moriremos solos.
244
00:12:48,960 --> 00:12:50,440
No moriré aquí contigo.
245
00:12:51,040 --> 00:12:52,160
¿Puedes calmarte?
246
00:12:53,120 --> 00:12:54,560
¿No escuchaste al director?
247
00:12:54,640 --> 00:12:56,200
¿Diciendo que todo estará bien?
248
00:12:57,400 --> 00:12:59,120
Ni siquiera sabemos si está vivo.
249
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
¿No está ya muerto?
250
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
Koh.
251
00:13:03,440 --> 00:13:05,080
Oíste lo que yo escuché, ¿no?
252
00:13:06,080 --> 00:13:07,480
Él estaba hablando,
253
00:13:07,560 --> 00:13:08,800
Entonces algo pasó.
254
00:13:16,120 --> 00:13:18,000
Este maldito profesor es un inútil.
255
00:13:18,400 --> 00:13:19,720
El es un adulto,
256
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
sin embargo, sólo se preocupa por sí mismo.
257
00:13:22,920 --> 00:13:24,480
¿Cómo te ayudará una oración?
258
00:13:25,520 --> 00:13:28,120
¿Crees que Dios vendrá?
y sacarte de aquí?
259
00:13:29,320 --> 00:13:30,720
Déjame decirte,
260
00:13:30,800 --> 00:13:31,840
a partir de ahora,
261
00:13:31,920 --> 00:13:33,440
lo unico que dios puede hacer
262
00:13:34,000 --> 00:13:35,680
es llevarte a ti y a tu hija al cielo.
263
00:13:37,960 --> 00:13:39,040
Pequeño hijo de puta.
264
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
-¡Que te jodan!
-Dale.
265
00:13:41,040 --> 00:13:42,560
¡Cálmate!
266
00:13:42,640 --> 00:13:45,000
-¿Cómo pudiste hacer eso?
-¿Quieres morir? ¡Que te jodan!
267
00:13:45,080 --> 00:13:46,800
¡Ustedes pueden luchar si quieren morir!
268
00:13:47,440 --> 00:13:49,160
¡Ya no los detendré idiotas!
269
00:13:55,080 --> 00:13:56,360
¿Deberíamos
270
00:13:57,320 --> 00:13:59,520
¿Encontrar armas para protegernos?
271
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
En caso de que el asesino entre aquí.
272
00:14:06,160 --> 00:14:07,200
Sí.
273
00:14:07,280 --> 00:14:08,600
¿Qué tenemos?
274
00:14:12,360 --> 00:14:14,480
Esta mierda es tan inútil.
275
00:14:17,880 --> 00:14:18,840
Mierda.
276
00:14:19,520 --> 00:14:21,080
Tang, ¿quieres esto?
277
00:14:24,320 --> 00:14:25,520
No seas ridículo.
278
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Señor.
279
00:14:27,200 --> 00:14:28,280
¿Quieres esto?
280
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
Vi en las noticias que un profesor
Apuñaló a algunos estudiantes con un bolígrafo.
281
00:14:36,040 --> 00:14:38,120
Encontré unas tijeras. ¿Los quieres?
282
00:14:55,280 --> 00:14:57,080
Encontré un cúter.
283
00:14:57,480 --> 00:14:58,600
¿Quién lo quiere?
284
00:14:59,160 --> 00:15:00,080
Yo me quedo con eso.
285
00:15:04,880 --> 00:15:06,280
¿No tienes vergüenza?
286
00:15:06,360 --> 00:15:07,480
¿Se lo quité a un estudiante?
287
00:15:08,320 --> 00:15:10,280
Soy más fuerte y más maduro que tú.
288
00:15:10,360 --> 00:15:11,760
Entonces, necesito algo más nítido.
289
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
para proteger a todos.
290
00:15:13,400 --> 00:15:15,120
Protégenos, como lo hiciste tú
esa chica de ahí?
291
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
Mierda.
292
00:15:17,760 --> 00:15:20,320
Suer, encontré otro cortador de cajas.
293
00:15:22,400 --> 00:15:23,320
¿Y tú?
294
00:15:27,440 --> 00:15:28,560
¿Algo más?
295
00:15:31,120 --> 00:15:32,640
Encontré otro tubo de metal, Koh.
296
00:15:33,000 --> 00:15:33,960
Tómalo.
297
00:15:36,640 --> 00:15:37,600
Gracias.
298
00:16:06,520 --> 00:16:08,680
Papá, tengo hambre.
299
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
¿Alguien tiene algo para comer?
300
00:16:18,320 --> 00:16:19,280
¿Alguien?
301
00:16:20,640 --> 00:16:22,560
Yo también tengo sed.
302
00:16:24,960 --> 00:16:26,120
¿Alguien tiene agua?
303
00:16:29,560 --> 00:16:30,440
Dale un poco de agua.
304
00:16:31,000 --> 00:16:31,920
No tenemos ninguno.
305
00:16:32,360 --> 00:16:33,400
No mientas.
306
00:16:34,200 --> 00:16:35,520
Sé que tienes algunos.
307
00:16:35,880 --> 00:16:37,160
Dale al niño un poco de agua.
308
00:16:37,240 --> 00:16:39,000
Dije que no tenemos ninguno.
309
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
Los vi a los dos hace un momento.
310
00:16:41,960 --> 00:16:42,920
Dale al niño un poco de agua.
311
00:16:43,000 --> 00:16:44,320
Dije que no tenemos ninguno.
312
00:16:46,560 --> 00:16:47,760
Déjame buscarte.
313
00:16:48,240 --> 00:16:49,840
-Ven aquí.
-No.
314
00:16:59,800 --> 00:17:01,000
Dije que no tenemos ninguno.
315
00:17:03,280 --> 00:17:04,520
Espera un poco más.
316
00:17:05,040 --> 00:17:06,640
Tomaremos un poco de agua cuando salgamos.
317
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
¿Bueno?
318
00:17:10,520 --> 00:17:11,599
Koh.
319
00:17:11,680 --> 00:17:12,920
¿Bebiste nuestra agua?
320
00:17:13,000 --> 00:17:14,280
No, no lo hice.
321
00:17:14,680 --> 00:17:15,800
Dijiste que no tienes ninguno.
322
00:17:17,000 --> 00:17:18,079
Era mi agua.
323
00:17:18,160 --> 00:17:19,480
Se lo guardé a mi novia.
324
00:17:20,040 --> 00:17:21,240
¿Qué quieres decir?
325
00:17:21,960 --> 00:17:23,359
Dijiste que no tenías agua.
326
00:17:24,119 --> 00:17:26,400
¿Estás diciendo que le mentiste al niño?
327
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
¿Ahorrar agua para tu novia?
328
00:17:28,359 --> 00:17:29,800
¿Qué clase de chico eres?
329
00:17:42,840 --> 00:17:44,160
¿Se ha ido el prisionero?
330
00:17:48,200 --> 00:17:49,360
No sé.
331
00:17:50,040 --> 00:17:51,320
No escucho nada.
332
00:17:51,920 --> 00:17:53,040
Yo tampoco.
333
00:17:53,520 --> 00:17:54,840
Si ella todavía estuviera aquí,
334
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
nadie estaría vivo en este momento.
335
00:17:59,480 --> 00:18:00,520
En realidad,
336
00:18:01,080 --> 00:18:03,520
Esta podría ser nuestra única oportunidad de correr.
337
00:18:03,600 --> 00:18:04,520
antes de que ella regrese.
338
00:18:04,600 --> 00:18:05,760
Tú sigue adelante.
339
00:18:06,960 --> 00:18:08,720
Ve y busca a alguien que nos ayude.
340
00:18:08,800 --> 00:18:09,640
Estoy de acuerdo.
341
00:18:10,440 --> 00:18:12,400
Si crees que esta es nuestra única oportunidad,
342
00:18:13,160 --> 00:18:14,320
entonces vete.
343
00:18:14,680 --> 00:18:16,200
¿Esperas que vaya solo?
344
00:18:17,120 --> 00:18:20,200
Quise decir que todos podríamos irnos juntos.
para que podamos ayudarnos unos a otros.
345
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Moriremos si todos nos vamos.
346
00:18:22,400 --> 00:18:24,080
¿Quieres que vaya y muera solo entonces?
347
00:18:24,160 --> 00:18:25,320
Para ser honesto,
348
00:18:25,400 --> 00:18:28,280
Deberías salir primero, Koh.
349
00:18:28,360 --> 00:18:29,760
Si no fuera por ti,
350
00:18:29,840 --> 00:18:33,840
Kaew, el señor Tor y yo nos hubiéramos ido
antes de que todo esto sucediera.
351
00:18:33,920 --> 00:18:35,040
Pero gracias a ti,
352
00:18:35,120 --> 00:18:36,360
estamos atrapados aquí.
353
00:18:36,440 --> 00:18:37,280
¿Qué?
354
00:18:37,600 --> 00:18:39,000
Si me vas a culpar,
355
00:18:39,080 --> 00:18:42,040
¿Por qué no culpas a este maldito profesor?
¿Por darnos detención?
356
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Hice mi trabajo.
357
00:18:43,520 --> 00:18:44,800
Tú no hiciste el tuyo.
358
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Excelente.
359
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
Échame la culpa de todo.
360
00:18:48,400 --> 00:18:50,040
Esos recién llegados
También deberías culparme a mí entonces.
361
00:18:50,120 --> 00:18:51,560
No te culpo, Koh.
362
00:18:56,280 --> 00:18:57,200
¿Qué tal esto?
363
00:18:58,200 --> 00:18:59,440
vamos a votar
364
00:19:00,560 --> 00:19:02,040
sobre quién debería ir.
365
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
Si crees que Koh debería irse,
366
00:19:06,640 --> 00:19:07,760
levanta la mano.
367
00:19:11,800 --> 00:19:12,680
Sa.
368
00:19:13,440 --> 00:19:14,720
¿Por qué no levantas la mano?
369
00:19:16,720 --> 00:19:18,080
No debería salir solo.
370
00:19:18,960 --> 00:19:20,120
Me siento mal por él.
371
00:19:23,680 --> 00:19:24,760
Esta no es la primera vez
372
00:19:25,640 --> 00:19:27,000
que lo has defendido.
373
00:19:28,280 --> 00:19:29,440
¿Está pasando algo?
374
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
No.
375
00:19:31,520 --> 00:19:32,840
Simplemente no quiero que salga lastimado.
376
00:19:33,720 --> 00:19:34,720
¿Está seguro?
377
00:19:37,200 --> 00:19:39,000
Si te hace sentir mejor,
Votaré por Koh.
378
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
Vete a la mierda.
379
00:19:40,640 --> 00:19:42,040
¿Cómo pudiste hacer eso?
380
00:19:43,480 --> 00:19:44,960
Todos votaron para que te fueras.
381
00:19:45,720 --> 00:19:47,520
-Vete entonces.
-¿De verdad crees
382
00:19:47,600 --> 00:19:48,960
que encontraré ayuda
383
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
si salgo?
384
00:19:51,040 --> 00:19:53,720
Si me escapo,
Me importa una mierda ninguno de ustedes.
385
00:19:54,320 --> 00:19:55,920
Prepárate para morir aquí.
386
00:19:56,240 --> 00:19:57,320
Eso es cierto.
387
00:19:57,400 --> 00:19:59,000
Si todos ustedes me hicieran eso,
388
00:19:59,440 --> 00:20:00,960
Yo tampoco pediría ayuda.
389
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
Déjame preguntarte.
390
00:20:02,760 --> 00:20:03,960
¿Quién eres?
391
00:20:04,560 --> 00:20:06,640
¿Por qué no hemos visto tu cara antes?
392
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
Me olvidé.
393
00:20:09,440 --> 00:20:10,560
Hola.
394
00:20:10,640 --> 00:20:11,920
Soy Nanno.
395
00:20:12,400 --> 00:20:14,440
Hoy es mi primer día aquí.
396
00:20:15,120 --> 00:20:17,760
Soy un estudiante nuevo en el grado 11, cuarta clase.
397
00:20:19,280 --> 00:20:21,960
Soy un estudiante nuevo muy desafortunado, ¿verdad?
398
00:20:22,360 --> 00:20:23,960
En mi primer día de escuela,
399
00:20:24,440 --> 00:20:26,680
un prisionero se escapa de la prisión.
400
00:20:28,760 --> 00:20:29,840
¿Qué tal esto entonces?
401
00:20:30,280 --> 00:20:31,600
Si te sientes mal por él,
402
00:20:31,680 --> 00:20:32,800
ve con él.
403
00:20:33,240 --> 00:20:34,600
Puedes conseguir que la gente nos rescate.
404
00:20:35,920 --> 00:20:37,240
Podría ir con él.
405
00:20:39,520 --> 00:20:41,200
Pero todavía no lo he descubierto
406
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
por qué debería conseguir gente que les ayude.
407
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
¿Qué pasa con el niño?
408
00:20:50,080 --> 00:20:51,120
¿No te sientes mal por ella?
409
00:20:52,040 --> 00:20:53,960
que irónico
410
00:20:54,560 --> 00:20:56,800
que el que mintio
y se negó a darle agua al niño
411
00:20:57,600 --> 00:20:58,920
me pide que tenga simpatía.
412
00:20:59,480 --> 00:21:02,080
Si tuviéramos que elegir uno
¿Quién tiene más probabilidades de volver por nosotros?
413
00:21:02,640 --> 00:21:04,080
¿No sería el señor Tor?
414
00:21:04,640 --> 00:21:07,080
porque tendria que volver
para su hija.
415
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
Si voy,
416
00:21:08,240 --> 00:21:09,920
-Me llevaré a Tang conmigo.
-También...
417
00:21:10,520 --> 00:21:11,720
eres profesor
418
00:21:12,120 --> 00:21:13,880
Eres responsable de tus alumnos.
419
00:21:13,960 --> 00:21:14,840
Koh.
420
00:21:18,760 --> 00:21:19,680
No voy a ir.
421
00:21:19,760 --> 00:21:21,400
¿Por qué no? Tienes un cortador de cajas.
422
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
Tú también tienes uno.
423
00:21:22,560 --> 00:21:24,120
¿Por qué no hacemos ir a Suer?
424
00:21:24,480 --> 00:21:25,960
Esa es una buena idea.
425
00:21:26,040 --> 00:21:28,720
Suer tendría que volver por Sa.
426
00:21:28,800 --> 00:21:29,880
No voy a ir.
427
00:21:30,200 --> 00:21:31,360
Me quedo con Sa.
428
00:21:31,920 --> 00:21:33,160
De hecho,
429
00:21:33,600 --> 00:21:35,120
¿No está Kaew en el consejo estudiantil?
430
00:21:35,440 --> 00:21:37,160
Entonces, debería ayudar a otros estudiantes.
431
00:21:37,760 --> 00:21:39,400
Pero lo único que tengo es un par de brújulas.
432
00:21:39,960 --> 00:21:41,600
Puedes llevar mi cortador.
433
00:21:42,240 --> 00:21:44,280
Eso es suficiente. Deja de cambiar de tema.
434
00:21:44,680 --> 00:21:47,160
Todos votaron para que te fueras.
entonces debes irte. Ir.
435
00:21:47,720 --> 00:21:48,920
-Así es.
-Sí.
436
00:21:49,000 --> 00:21:50,040
-Sí.
-Ir.
437
00:21:50,600 --> 00:21:52,680
Escúchenlos a todos.
438
00:21:53,640 --> 00:21:54,480
Lo que sea.
439
00:21:54,560 --> 00:21:58,040
tienes que ir
y encontrar a alguien que nos rescate.
440
00:21:58,120 --> 00:21:59,680
Si recibes ayuda,
441
00:22:00,520 --> 00:22:02,160
Me aseguraré de que pases
este año académico.
442
00:22:02,240 --> 00:22:03,120
Maldición.
443
00:22:03,760 --> 00:22:05,120
¿Así es como quieres jugar?
444
00:22:05,200 --> 00:22:06,040
Sí.
445
00:22:15,760 --> 00:22:16,720
Bien.
446
00:22:17,080 --> 00:22:18,200
Yo iré.
447
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Mierda.
448
00:23:00,160 --> 00:23:01,120
¿Qué demonios?
449
00:23:01,840 --> 00:23:02,960
¿Qué?
450
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
El cuerpo ya no está.
451
00:23:06,760 --> 00:23:08,200
Regresó a buscar el cuerpo.
452
00:23:08,640 --> 00:23:09,600
Mierda.
453
00:23:09,960 --> 00:23:11,080
Estábamos discutiendo en voz alta.
454
00:23:11,600 --> 00:23:12,880
Ella debe saber que estamos aquí.
455
00:23:13,520 --> 00:23:16,160
estábamos discutiendo
porque no te irías.
456
00:23:16,240 --> 00:23:17,440
Koh.
457
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Escúchame.
458
00:23:19,120 --> 00:23:20,760
Tal vez no fue el asesino
459
00:23:20,840 --> 00:23:23,280
quien se llevó el cuerpo.
460
00:23:24,240 --> 00:23:27,120
Es posible que los agentes hayan venido a investigar
sin saber que estábamos aquí.
461
00:23:27,520 --> 00:23:28,640
¿Cómo podrían no saberlo?
462
00:23:29,040 --> 00:23:30,240
Estábamos haciendo mucho ruido.
463
00:23:32,560 --> 00:23:33,520
No voy a ir.
464
00:23:34,800 --> 00:23:36,240
Si te niegas, ¿cuál es tu plan?
465
00:23:37,000 --> 00:23:38,240
¿Puedes sentarte y esperar aquí?
466
00:23:38,760 --> 00:23:39,760
Lo haré.
467
00:23:50,400 --> 00:23:52,040
Si permanece en silencio durante 15 minutos,
468
00:23:52,640 --> 00:23:53,720
entonces me iré.
469
00:24:56,280 --> 00:24:57,840
Que alguien me abra la puerta.
470
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
Abrir la puerta.
471
00:25:16,840 --> 00:25:17,920
Quieres que me vaya, ¿verdad?
472
00:25:40,000 --> 00:25:41,080
-¡Koh!
-Mierda.
473
00:25:41,160 --> 00:25:42,080
-¡Ey!
-¡Kaew!
474
00:25:42,880 --> 00:25:44,240
-¿Qué estás haciendo?
-Abrir la puerta.
475
00:25:44,320 --> 00:25:46,920
Koh, ¿qué carajo estás haciendo?
Déjame volver a entrar ahora mismo.
476
00:25:47,000 --> 00:25:48,720
¿No fuiste tú quien dijo
477
00:25:48,800 --> 00:25:50,920
que el cuerpo desaparecio
¿Porque los oficiales estaban aquí?
478
00:25:52,280 --> 00:25:53,880
Si eso es lo que piensas, entonces vete.
479
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
No te creo.
480
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
También estás en el consejo estudiantil.
481
00:25:58,120 --> 00:25:59,440
Tu deber es ayudar a los demás.
482
00:25:59,520 --> 00:26:00,760
No me obligues a hacerlo por ti.
483
00:26:01,240 --> 00:26:03,080
¡Que te jodan!
484
00:26:03,760 --> 00:26:05,000
deberías irte ahora
485
00:26:05,560 --> 00:26:07,120
antes de que regrese el asesino.
486
00:26:07,640 --> 00:26:08,640
¿Qué ocurre?
487
00:26:09,440 --> 00:26:10,400
¿Quieres unirte a ella?
488
00:26:10,960 --> 00:26:12,720
Qué caballero, empujando a una chica afuera.
489
00:26:12,800 --> 00:26:13,640
¡Idiota!
490
00:26:13,720 --> 00:26:15,320
soy mas caballero
491
00:26:15,400 --> 00:26:16,840
que este maestro inútil.
492
00:26:34,840 --> 00:26:36,120
¿Alguien te está llamando?
493
00:26:39,680 --> 00:26:41,600
Es Kaew. Ella me está llamando por video.
494
00:26:43,160 --> 00:26:44,760
La recepción es realmente mala.
495
00:26:51,920 --> 00:26:52,840
Kaew.
496
00:26:55,760 --> 00:26:56,640
Kaew.
497
00:26:59,280 --> 00:27:00,120
Kaew.
498
00:27:00,200 --> 00:27:01,920
¿Qué debemos hacer? Ella no puede oírnos.
499
00:27:06,800 --> 00:27:07,760
Boong.
500
00:27:07,840 --> 00:27:10,120
-Boong.
-Kaew. ¿Puedes oírme ahora?
501
00:27:11,680 --> 00:27:12,640
Es...
502
00:27:13,720 --> 00:27:15,360
Está muy oscuro
503
00:27:16,200 --> 00:27:17,960
y muy silencioso.
504
00:27:19,840 --> 00:27:20,800
Como si
505
00:27:21,720 --> 00:27:23,640
ya no hay nadie en la escuela.
506
00:27:24,120 --> 00:27:26,280
Kaew, sal por la puerta principal.
507
00:27:26,360 --> 00:27:28,160
luego pide ayuda.
508
00:27:28,240 --> 00:27:29,480
Eso es lo que estoy haciendo ahora.
509
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
¿Qué pasa, Kaew?
510
00:27:32,120 --> 00:27:32,960
¿Qué?
511
00:27:34,080 --> 00:27:35,560
Kaew, sal de ahí.
512
00:27:35,640 --> 00:27:38,040
-¿Qué es?
-Deberías irte. Ir.
513
00:27:38,120 --> 00:27:39,600
Podría ser el asesino.
514
00:27:40,160 --> 00:27:42,280
¿Qué pasa si es alguien que puede rescatarme?
515
00:27:42,360 --> 00:27:45,280
Kaew, escúchame.
Vete ahora. No entres.
516
00:27:47,840 --> 00:27:48,800
Kaew.
517
00:27:50,360 --> 00:27:52,800
-Es peligroso. Sólo vete.
-Joder.
518
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
¿Qué carajo es esto?
519
00:27:57,760 --> 00:27:59,480
Es peligroso. Sólo vete.
520
00:27:59,560 --> 00:28:01,000
Kaew, sólo vete.
521
00:28:01,080 --> 00:28:01,960
Correr.
522
00:28:02,480 --> 00:28:04,080
-Mierda.
-Kaew ¿por qué huyes?
523
00:28:04,680 --> 00:28:05,920
¿Por qué no pediste ayuda?
524
00:28:06,440 --> 00:28:08,640
Vete a la mierda, Koh. ¡Cállate la boca!
525
00:28:08,720 --> 00:28:10,680
I'm out here because of you.
526
00:28:10,760 --> 00:28:12,080
Once you get out,
527
00:28:12,720 --> 00:28:13,880
I will kill you.
528
00:28:13,960 --> 00:28:14,920
-Kaew.
-¡Ey!
529
00:28:15,000 --> 00:28:16,920
-Te mataré. Recuerda lo que te digo.
-Kaew.
530
00:28:17,000 --> 00:28:19,360
-¡Ey! ¿Qué es eso?
-¡Sal de ese lugar!
531
00:28:19,920 --> 00:28:20,760
No.
532
00:28:21,160 --> 00:28:22,240
Me cortaron.
533
00:28:26,360 --> 00:28:27,520
Me quedé aislado.
534
00:28:28,560 --> 00:28:29,800
¿Qué debemos hacer?
535
00:28:35,000 --> 00:28:35,840
¿Qué?
536
00:28:35,920 --> 00:28:37,400
Empujaste a Kaew.
537
00:28:37,800 --> 00:28:38,680
Eres responsable.
538
00:28:38,760 --> 00:28:40,440
Ustedes me obligaron a ir.
539
00:28:40,520 --> 00:28:41,760
No quería ir.
540
00:28:41,840 --> 00:28:43,000
Pero estoy de acuerdo.
541
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
Si alguien fuera a buscar a Kaew,
542
00:28:45,640 --> 00:28:46,720
debería ser Koh.
543
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
Estoy de acuerdo con usted.
544
00:28:50,000 --> 00:28:51,160
Pero creo...
545
00:29:01,560 --> 00:29:02,400
Bien.
546
00:29:03,080 --> 00:29:04,160
Yo iré.
547
00:29:04,520 --> 00:29:06,920
discutiendo con todos ustedes
Es como discutir con perros.
548
00:29:30,120 --> 00:29:31,240
Espiga.
549
00:29:36,280 --> 00:29:37,600
¿Cómo podemos estar seguros?
550
00:29:38,400 --> 00:29:40,280
¿Que realmente ayudará a Kaew?
551
00:29:41,480 --> 00:29:42,880
Podría simplemente irse.
552
00:29:43,520 --> 00:29:44,480
Estoy de acuerdo.
553
00:29:44,560 --> 00:29:46,160
Koh no es así.
554
00:29:47,040 --> 00:29:48,640
Definitivamente irá a ayudar a Kaew.
555
00:29:52,280 --> 00:29:53,800
Has intentado defender a Koh.
556
00:29:55,160 --> 00:29:56,720
tantas veces ahora.
557
00:29:58,320 --> 00:29:59,720
No puedes olvidarlo, ¿verdad?
558
00:30:00,680 --> 00:30:01,760
No es así.
559
00:30:03,000 --> 00:30:04,920
Simplemente no quiero que la gente lo juzgue mal.
560
00:30:06,800 --> 00:30:08,680
Si no crees
que Koh fue a ayudar a Kaew,
561
00:30:09,080 --> 00:30:10,400
intenta llamarlo.
562
00:30:23,440 --> 00:30:24,520
Rechazó mi llamada.
563
00:30:36,880 --> 00:30:37,920
¿Cómo te va, Koh?
564
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
Vine a buscar a Kaew
pero no puedo encontrarla.
565
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
¿Ves?
566
00:30:44,040 --> 00:30:45,440
Te dije que Koh no es así.
567
00:30:49,200 --> 00:30:51,800
Ya que estás ahí afuera,
¿Por qué no vas a ver?
568
00:30:52,960 --> 00:30:54,480
¿Si puedes encontrar a alguien que nos ayude?
569
00:30:55,440 --> 00:30:57,000
Para ser honesto,
570
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
No quiero ayudar a nadie.
571
00:31:03,680 --> 00:31:05,200
¿Puedes hacerlo por mí?
572
00:31:07,200 --> 00:31:08,480
¿Me puedes ayudar?
573
00:31:11,240 --> 00:31:12,240
Bien.
574
00:31:13,080 --> 00:31:14,440
Lo haré de inmediato.
575
00:31:14,520 --> 00:31:15,640
Iré ahora.
576
00:31:18,240 --> 00:31:20,280
Alguien vendrá y nos ayudará pronto.
577
00:31:25,440 --> 00:31:26,480
Necesito orinar.
578
00:31:28,200 --> 00:31:29,880
No puedes salir ahí. Es peligroso.
579
00:31:32,400 --> 00:31:33,720
¿Quieres que orine aquí?
580
00:31:37,000 --> 00:31:38,800
Koh ha ido a buscar ayuda.
581
00:31:39,520 --> 00:31:40,600
Espera un poco más.
582
00:31:41,200 --> 00:31:42,320
Creo que deberías esperar aquí.
583
00:31:42,920 --> 00:31:44,280
en caso de que el asesino esté cerca.
584
00:31:45,200 --> 00:31:46,640
Si ella entra a la fuerza aquí,
585
00:31:46,720 --> 00:31:48,360
tú y yo podemos proteger a los demás.
586
00:31:50,280 --> 00:31:51,520
Eres un hombre fuerte.
587
00:31:52,640 --> 00:31:54,280
Puedes proteger a los demás.
588
00:31:55,800 --> 00:31:56,680
Me voy ahora.
589
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
Suer.
590
00:32:23,720 --> 00:32:25,400
¿Alguien más puede comunicarse con alguien?
591
00:32:29,080 --> 00:32:30,480
Siéntate, Sa.
592
00:32:42,480 --> 00:32:43,680
¿Por qué me miras?
593
00:32:44,800 --> 00:32:45,920
Sin motivo.
594
00:32:48,320 --> 00:32:49,560
Sólo di lo que quieras decir.
595
00:32:52,440 --> 00:32:54,320
Si salimos de aquí,
596
00:32:55,520 --> 00:32:57,320
probablemente habrá una investigación
597
00:32:57,640 --> 00:32:59,240
sobre la chica que murió fuera de la habitación.
598
00:33:03,320 --> 00:33:04,920
Lo hice para protegerlos a todos.
599
00:33:05,320 --> 00:33:06,360
Todo el mundo lo sabe.
600
00:33:06,920 --> 00:33:08,200
Todos pueden saber,
601
00:33:09,120 --> 00:33:10,080
pero ko...
602
00:33:12,200 --> 00:33:14,640
Si Koh encuentra ayuda para nosotros,
603
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
será un héroe.
604
00:33:17,960 --> 00:33:19,520
La gente tendrá más probabilidades
605
00:33:20,760 --> 00:33:22,160
para escucharlo
606
00:33:22,680 --> 00:33:23,560
que a ti
607
00:33:24,640 --> 00:33:25,560
Suer,
608
00:33:25,640 --> 00:33:26,800
kaew,
609
00:33:26,880 --> 00:33:27,760
sí,
610
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
Duang,
611
00:33:28,920 --> 00:33:29,840
o Boong.
612
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
¿Qué clase de padre?
¿Crees que Tang quiere tener?
613
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
Un padre que mantuvo a todos a salvo
614
00:33:36,800 --> 00:33:38,720
pero se sabe que es un asesino,
615
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
o un padre que fue un héroe
616
00:33:42,560 --> 00:33:44,280
porque salvó a todos?
617
00:34:06,480 --> 00:34:07,360
Espiga.
618
00:34:10,120 --> 00:34:11,520
Quédate aquí.
619
00:34:12,920 --> 00:34:14,320
Iré a buscar ayuda.
620
00:34:15,360 --> 00:34:16,440
Papá.
621
00:34:20,400 --> 00:34:21,679
Pero señor
622
00:34:21,760 --> 00:34:23,520
¿Qué pasa si viene el asesino?
623
00:34:25,080 --> 00:34:26,480
Ustedes encontrarán la manera.
624
00:34:27,400 --> 00:34:28,440
Lo sé.
625
00:34:28,520 --> 00:34:29,960
Pero papá...
626
00:34:30,040 --> 00:34:31,560
Tengo que irme, Tang.
627
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
sí,
628
00:34:56,360 --> 00:34:57,480
Cierra la puerta detrás de mí.
629
00:35:23,600 --> 00:35:25,600
¿Por qué tuviste que decir eso?
para que se vaya?
630
00:35:26,640 --> 00:35:29,520
¿No sabes lo aterrador que es?
¿Para que nos dejen solos?
631
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
¿Qué tan aterrador es?
632
00:35:32,520 --> 00:35:34,200
Todas somos chicas.
633
00:35:35,120 --> 00:35:36,440
Si pasa algo...
634
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
¿Por qué estás sonriendo?
635
00:35:47,640 --> 00:35:48,800
¿Recuerdas?
636
00:35:49,400 --> 00:35:51,360
cuando ella nos mostró
¿La foto del asesino?
637
00:35:51,920 --> 00:35:53,840
Tenía exactamente el mismo corte de pelo que Nanno.
638
00:35:54,760 --> 00:35:55,640
Así es.
639
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
Y ella atrajo a todos los chicos...
640
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
Eres tú, ¿no?
641
00:36:06,080 --> 00:36:07,280
Eres el prisionero.
642
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
¿Es eso lo que piensan ustedes?
643
00:36:18,120 --> 00:36:19,360
¿Por qué te reías?
644
00:36:19,720 --> 00:36:21,520
Admitiste que eres ella riendo.
645
00:36:22,320 --> 00:36:24,040
¿Cómo no iba a reírme?
646
00:36:25,120 --> 00:36:27,240
Ustedes piensan que soy el asesino.
647
00:36:27,800 --> 00:36:30,480
aunque estuve contigo
648
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
cuando comenzó la matanza.
649
00:36:33,680 --> 00:36:34,800
y boong,
650
00:36:35,320 --> 00:36:36,480
no dijiste
651
00:36:36,920 --> 00:36:38,000
¿Que viste al asesino?
652
00:36:38,720 --> 00:36:41,360
es verdad que la vi
pero no lo vi claramente.
653
00:36:41,440 --> 00:36:43,120
Podrías haber sido tú. ¿No es así?
654
00:36:44,360 --> 00:36:46,760
¿No apuñalaron a alguien por ahí?
655
00:36:46,840 --> 00:36:49,680
¿Cuando esta señora estaba en la habitación con nosotros?
656
00:36:52,000 --> 00:36:53,120
Espiga.
657
00:36:53,400 --> 00:36:55,320
tienes la inteligencia
de esos tres combinados.
658
00:36:55,920 --> 00:36:57,360
¿Por qué juegas con el cortador?
659
00:36:58,120 --> 00:36:59,000
Sin motivo.
660
00:37:00,480 --> 00:37:02,200
solo quiero asegurarme
661
00:37:02,760 --> 00:37:04,280
que funciona
662
00:37:05,000 --> 00:37:06,640
en caso de que necesite usarlo.
663
00:37:13,520 --> 00:37:15,560
Mierda. ¿Es ese el asesino?
664
00:37:15,640 --> 00:37:16,480
Ey.
665
00:37:21,000 --> 00:37:22,280
Es la voz de Koh.
666
00:37:23,640 --> 00:37:25,080
¿Deberíamos ir a ayudar a Koh?
667
00:37:25,160 --> 00:37:26,480
Eres demasiado.
668
00:37:27,160 --> 00:37:29,240
Suer se fue hace mucho tiempo
pero a ti sólo te importa Koh.
669
00:37:30,280 --> 00:37:32,000
Mi novio no está gritando.
670
00:37:32,680 --> 00:37:34,400
Si fuera Suer,
Yo también iría a ayudarlo.
671
00:37:34,840 --> 00:37:36,440
-Vamos.
-Esperar.
672
00:37:37,040 --> 00:37:38,760
¿Estás loco? No voy a ir.
673
00:37:39,040 --> 00:37:40,600
Puedes ir solo.
674
00:37:41,920 --> 00:37:45,000
Yo también quiero encontrar a mi papá.
675
00:37:47,120 --> 00:37:48,240
Entonces iré contigo.
676
00:37:49,520 --> 00:37:50,720
Bueno.
677
00:37:50,800 --> 00:37:53,040
¿Por qué querrías ir?
Alguien vendrá por nosotros pronto.
678
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
¿Todavía piensas
¿Que alguien vendrá a ayudarnos?
679
00:37:56,200 --> 00:37:57,920
Mientras este niño esté con nosotros,
680
00:37:58,000 --> 00:37:59,560
El señor Tor volverá por ella.
681
00:37:59,920 --> 00:38:02,280
El niño acaba de decir
ella quiere encontrar a su papá.
682
00:38:02,680 --> 00:38:05,320
Vamos. Estoy preocupada por mi papá.
683
00:38:05,400 --> 00:38:08,400
Si quieres quedarte, entonces quédate.
Me voy.
684
00:38:08,960 --> 00:38:10,320
¿No puedes presionarme?
685
00:38:10,400 --> 00:38:12,400
no quiero quedarme
con este nuevo estudiante.
686
00:38:12,960 --> 00:38:14,280
¿Quién dijo que me quedaría?
687
00:38:15,400 --> 00:38:16,680
Voy contigo.
688
00:38:17,280 --> 00:38:19,920
Es mejor permanecer unidos.
689
00:38:20,400 --> 00:38:21,840
Al menos alguien será el cebo.
690
00:38:22,360 --> 00:38:24,240
cuando algo sucede,
691
00:38:24,320 --> 00:38:26,280
para poder correr a un lugar seguro.
692
00:38:28,120 --> 00:38:29,360
Espiga.
693
00:38:29,640 --> 00:38:32,200
¿Estás listo para ser el cebo?
694
00:38:33,160 --> 00:38:34,160
¿Qué estás diciendo?
695
00:38:35,360 --> 00:38:36,920
Nadie estaba pensando eso.
696
00:38:37,440 --> 00:38:38,680
¿Es eso así?
697
00:38:38,760 --> 00:38:39,840
Lo lamento.
698
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Esperar.
699
00:38:44,760 --> 00:38:45,840
Yo iré contigo.
700
00:38:50,440 --> 00:38:51,440
Callar.
701
00:38:52,040 --> 00:38:53,160
Callar.
702
00:39:10,120 --> 00:39:12,320
Si alguien nota algo extraño,
decir algo.
703
00:39:12,880 --> 00:39:13,840
Bueno.
704
00:39:20,040 --> 00:39:20,960
¿Qué estás haciendo?
705
00:39:21,320 --> 00:39:24,200
Quiero llevarlos a todos con mi papá.
706
00:39:30,560 --> 00:39:31,640
Llama a Koh.
707
00:39:34,160 --> 00:39:35,760
Si está con el asesino...
708
00:39:36,160 --> 00:39:37,400
Iremos y lo salvaremos, ¿verdad?
709
00:39:37,480 --> 00:39:38,560
Sabremos dónde está,
710
00:39:38,640 --> 00:39:39,640
y mantente alejado.
711
00:39:42,400 --> 00:39:43,640
¿Por qué eres tan horrible?
712
00:39:44,840 --> 00:39:46,200
Hay que hacer sacrificios
713
00:39:46,280 --> 00:39:48,760
para que sobrevivamos en situaciones como esta.
714
00:39:49,560 --> 00:39:51,440
Estoy pensando en una manera de ayudarlos.
715
00:39:53,720 --> 00:39:54,560
Bien.
716
00:39:54,640 --> 00:39:56,120
Boong tiene razón.
717
00:39:56,520 --> 00:39:58,200
Llame a Koh ahora. Apurarse.
718
00:39:58,680 --> 00:40:00,480
Mi teléfono no funciona.
719
00:40:01,800 --> 00:40:02,880
El mío está funcionando.
720
00:40:05,880 --> 00:40:07,600
¿Dónde está Koh? Iremos por el otro lado.
721
00:40:12,080 --> 00:40:13,160
Él está por allí.
722
00:40:14,880 --> 00:40:15,960
Nos dirigiremos hacia aquí.
723
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
¡Mierda!
724
00:40:25,600 --> 00:40:26,440
Mierda.
725
00:40:39,440 --> 00:40:40,480
¿Qué ocurre?
726
00:40:41,600 --> 00:40:42,600
Mierda.
727
00:40:42,680 --> 00:40:45,280
Sa no nos llevó a un lugar seguro.
728
00:40:45,680 --> 00:40:47,120
Ella nos trajo a Koh.
729
00:40:47,200 --> 00:40:48,560
-¿Qué?
-Eso no es cierto.
730
00:40:49,640 --> 00:40:50,600
¿Qué no es verdad?
731
00:40:50,680 --> 00:40:52,400
Lo vi. Veámoslo entonces.
732
00:40:52,480 --> 00:40:54,560
-¡Déjalo ir!
-Mi teléfono.
733
00:40:55,600 --> 00:40:56,680
Déjeme ver.
734
00:40:56,760 --> 00:40:57,640
No.
735
00:40:58,320 --> 00:41:01,080
No nos lo mostrarás porque
Nos llevarás a Koh, ¿no?
736
00:41:03,040 --> 00:41:04,600
Ustedes son egoístas.
737
00:41:05,040 --> 00:41:06,440
Sólo os preocupáis por vosotros mismos.
738
00:41:07,160 --> 00:41:08,840
Harás que nos maten a todos.
739
00:41:11,640 --> 00:41:12,840
Puedes ir solo.
740
00:41:34,960 --> 00:41:36,280
Sa, ¡cuidado!
741
00:41:40,640 --> 00:41:41,480
-Kaew.
-Kaew.
742
00:41:43,040 --> 00:41:44,080
Sa.
743
00:41:45,240 --> 00:41:46,800
-¿Qué pasó?
-Ayuda.
744
00:41:48,320 --> 00:41:49,160
¿Por qué?
745
00:41:50,320 --> 00:41:51,280
Es Koh.
746
00:41:51,760 --> 00:41:54,000
-¿Qué le pasa a Koh?
-¡Koh!
747
00:42:13,120 --> 00:42:14,200
¡Espiga!
748
00:42:15,600 --> 00:42:17,280
¿Estás bien?
749
00:42:20,040 --> 00:42:20,960
¿Qué pasó?
750
00:42:21,040 --> 00:42:22,520
Llame a la policía ahora.
751
00:42:22,920 --> 00:42:23,800
¿Qué pasó?
752
00:42:25,160 --> 00:42:27,120
El prisionero mató a Koh.
753
00:42:30,120 --> 00:42:31,600
El prisionero es un monstruo.
754
00:42:33,360 --> 00:42:34,320
¿Estás bien?
755
00:42:39,080 --> 00:42:42,720
Esta noche, un asesino en serie que estaba
condenado por matar a ocho estudiantes
756
00:42:42,800 --> 00:42:44,160
escapó de prisión
757
00:42:44,240 --> 00:42:46,960
y llevó a cabo un ataque en la escuela
ella había matado previamente en.
758
00:42:47,040 --> 00:42:50,080
La prisionera
hirió a tres estudiantes antes de una pelea,
759
00:42:50,160 --> 00:42:53,760
y murió después de caer de un edificio
mientras intentaba escapar.
760
00:42:53,840 --> 00:42:57,160
Todo ha estado bajo control policial
761
00:42:57,240 --> 00:42:58,720
desde tarde.
762
00:42:58,800 --> 00:43:00,760
¿Estás diciendo que los tres estudiantes
763
00:43:00,840 --> 00:43:02,520
¿Quienes resultaron heridos están bien ahora?
764
00:43:04,480 --> 00:43:05,560
Están bien.
765
00:43:06,320 --> 00:43:07,920
Esto es lo que ha sucedido hasta ahora.
766
00:43:08,000 --> 00:43:09,480
-¿Qué?
-Mantendremos a todos
767
00:43:09,560 --> 00:43:10,840
-¿Cómo es eso posible?
-actualizado...
768
00:43:11,800 --> 00:43:13,760
¿No murió un estudiante afuera de nuestra habitación?
769
00:43:15,760 --> 00:43:16,640
¿Qué?
770
00:43:18,400 --> 00:43:19,560
¿No estás muerto?
771
00:43:20,840 --> 00:43:22,120
Tuve un ataque de asma.
772
00:43:22,200 --> 00:43:24,080
tiendo a desmayarme
773
00:43:24,160 --> 00:43:25,520
cuando tengo mucho miedo.
774
00:43:31,240 --> 00:43:32,320
Ay, mi...
775
00:43:32,800 --> 00:43:34,040
Si ese es el caso,
776
00:43:34,760 --> 00:43:36,120
entonces quien
777
00:43:36,680 --> 00:43:38,360
¿Mató a Koh?
778
00:43:45,360 --> 00:43:46,240
Suer
779
00:43:46,600 --> 00:43:48,440
fue vencido por los celos.
780
00:43:52,000 --> 00:43:55,600
Quizás el señor Tor
no quería que Koh se lo dijera a la gente
781
00:43:55,680 --> 00:43:56,840
lo que realmente pasó.
782
00:44:01,320 --> 00:44:03,760
O podría haber sido Kaew
quien estaba enojado con koh
783
00:44:03,840 --> 00:44:05,640
por empujarla fuera de la habitación.
784
00:44:09,560 --> 00:44:10,800
Para ser honesto,
785
00:44:11,200 --> 00:44:12,680
si no fuera por Tang,
786
00:44:13,040 --> 00:44:15,880
ustedes tres probablemente habrían
se unieron y ya me mataron.
787
00:44:15,960 --> 00:44:16,920
¿Qué?
788
00:44:17,280 --> 00:44:18,520
Olvídalo.
789
00:44:19,120 --> 00:44:20,680
Pero deberíamos pensar en
790
00:44:21,120 --> 00:44:23,080
qué hacer con el cuerpo de Koh.
791
00:44:23,160 --> 00:44:25,200
Realmente no lo entiendo.
792
00:44:26,240 --> 00:44:27,680
Vamos, Tang.
793
00:44:28,240 --> 00:44:30,320
Busquemos el teléfono de Duang.
794
00:44:31,000 --> 00:44:33,240
Vi el teléfono caer al desagüe.
795
00:44:33,680 --> 00:44:36,000
Necesitamos tu pequeña mano para sacarlo.
796
00:44:55,920 --> 00:44:57,320
¿Puedes conseguirmelo?
797
00:44:58,000 --> 00:44:59,560
Este teléfono es muy importante.
798
00:45:03,960 --> 00:45:06,160
¿Cómo es importante?
799
00:45:06,920 --> 00:45:09,160
Ni siquiera es tuyo, ¿verdad?
800
00:45:11,400 --> 00:45:14,840
Ese teléfono grabó todo
eso pasó en la habitación.
801
00:45:14,920 --> 00:45:17,160
será muy importante
pieza de evidencia
802
00:45:17,240 --> 00:45:19,800
que será usado
para investigar la muerte de Koh
803
00:45:19,880 --> 00:45:23,840
y la persona que voluntariamente
Deja que alguien muera como lo hizo tu padre.
804
00:45:26,720 --> 00:45:27,560
¿Entonces?
805
00:45:27,920 --> 00:45:29,200
¿Puedes conseguirlo?
806
00:45:31,920 --> 00:45:34,600
No, no puedo. Es demasiado profundo para alcanzarlo.
807
00:45:40,200 --> 00:45:41,120
Espiga.
808
00:45:42,000 --> 00:45:43,440
Eres igual que tu padre.
809
00:45:44,960 --> 00:45:47,200
Deberías inscribirte en esta escuela.
cuando seas mayor.
810
00:45:47,960 --> 00:45:49,720
Encajarás perfectamente.
811
00:45:59,920 --> 00:46:01,920
Traducción de subtítulos por
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang