1
00:00:18,261 --> 00:00:19,597
(Centro Médico de la Universidad Eunsang)
2
00:00:27,511 --> 00:00:28,712
Maldita sea.
3
00:00:28,712 --> 00:00:30,106
(Episodio 15)
4
00:00:32,981 --> 00:00:34,377
Tenía que ser el profesor Cha.
5
00:00:35,051 --> 00:00:37,782
Era el profesor Cha.
Ko Seung Tak no tiene ese humor.
6
00:00:37,782 --> 00:00:40,646
De ninguna manera. No, no es eso.
7
00:00:40,892 --> 00:00:43,021
Era el tipo alto. Lo sé a ciencia cierta.
8
00:00:43,021 --> 00:00:44,721
Lo sé. No hay manera de que sea él.
9
00:00:44,721 --> 00:00:48,087
No puede ser él.
Si fuera él, lo mataría.
10
00:00:48,532 --> 00:00:51,396
No. Sé que estás enojado,
11
00:00:51,502 --> 00:00:53,356
pero no puedes decir cosas así.
12
00:00:54,002 --> 00:00:55,197
Eres médico.
13
00:00:55,502 --> 00:00:59,066
¿Quieres abuelo?
¿Para darle una paliza por ti?
14
00:00:59,102 --> 00:01:01,006
Ella me pidió que lo mantuviera en secreto.
15
00:01:02,941 --> 00:01:04,611
Pensé mejor en ella.
16
00:01:04,611 --> 00:01:06,706
¿Está haciendo todo lo posible ahora que lo sabe?
17
00:01:09,852 --> 00:01:10,947
(Profesor Jang)
18
00:01:14,951 --> 00:01:16,216
Hola, profesor Jang.
19
00:01:18,722 --> 00:01:21,387
¿Qué? ¿Qué pasa con Seung Tak?
20
00:01:22,861 --> 00:01:25,626
(Ayuda médica de emergencia 911)
21
00:01:38,341 --> 00:01:40,106
¿Qué le pasó?
22
00:01:41,281 --> 00:01:43,081
- ¿Es...?
- Es el profesor Cha.
23
00:01:43,082 --> 00:01:45,216
- Movámoslo primero.
- Bueno.
24
00:01:45,582 --> 00:01:47,587
Dios mío.
25
00:01:48,192 --> 00:01:50,346
no he estado en
una ambulancia por un tiempo.
26
00:01:57,531 --> 00:01:59,956
Parece alguien...
27
00:02:00,132 --> 00:02:02,766
Les di una paliza a ambos antes de llegar a eso.
28
00:02:05,341 --> 00:02:06,796
Maldita sea.
29
00:02:20,521 --> 00:02:23,046
Ey. ¿Qué estás haciendo?
30
00:02:25,021 --> 00:02:27,086
- Ey.
- Debe estar loco.
31
00:02:49,252 --> 00:02:50,576
¿Estás bien?
32
00:02:51,521 --> 00:02:53,417
¿Nos reconoces?
33
00:02:59,662 --> 00:03:02,356
(Ayuda médica de emergencia 911)
34
00:03:04,402 --> 00:03:08,167
En mis 20 años de carrera fantasma,
Nunca me había topado con semejante molestia.
35
00:03:09,372 --> 00:03:10,597
Ah, bueno.
36
00:03:13,741 --> 00:03:17,106
De todos modos, ¿cómo debería volver ahora?
37
00:03:21,382 --> 00:03:23,646
¡Borra mi número y mantente oculto!
38
00:03:26,181 --> 00:03:29,486
debería haberlo solucionado
de una vez por todas hoy.
39
00:03:30,421 --> 00:03:31,616
De todos modos,
40
00:03:32,491 --> 00:03:35,062
¿Por qué ese mocoso llamó?
¿Para Cha Young Min?
41
00:03:35,062 --> 00:03:37,326
Ella está realmente perdidamente enamorada de él.
42
00:03:52,412 --> 00:03:55,046
Joven Min. ¡Cha Young Min!
43
00:03:55,382 --> 00:03:57,007
¡Joven Min!
44
00:03:58,322 --> 00:04:00,576
Se Jin. No.
45
00:04:01,652 --> 00:04:04,917
- Dr. Jang.
- Vamos a tratarte primero.
46
00:04:12,502 --> 00:04:15,227
Pensé en ti todos los días.
47
00:04:15,602 --> 00:04:18,396
"¿Cuánto más debes odiarme hoy?"
48
00:04:20,042 --> 00:04:22,706
"¿Cuánto más debes resentirme hoy?"
49
00:04:25,811 --> 00:04:28,307
"Espero que me olvides pronto."
50
00:04:28,582 --> 00:04:29,906
"No."
51
00:04:31,152 --> 00:04:33,947
"Espero que no
olvídate completamente de mí."
52
00:04:34,592 --> 00:04:36,247
No lo dejaré ir nunca más.
53
00:04:36,592 --> 00:04:38,656
Entonces estoy tratando de ser valiente.
54
00:04:39,691 --> 00:04:42,357
Él nunca te odió ni por un solo día.
55
00:04:42,691 --> 00:04:45,396
Dice que sólo piensa en
los buenos momentos todos los días.
56
00:04:45,762 --> 00:04:48,127
Los días felices que compartiste.
57
00:04:48,472 --> 00:04:50,226
Entonces él no puede odiarte.
58
00:04:50,731 --> 00:04:52,536
Eres imposible de odiar.
59
00:04:53,142 --> 00:04:54,567
Y ahora,
60
00:04:55,542 --> 00:04:58,076
para que no tengas que esperar demasiado,
61
00:05:00,611 --> 00:05:02,447
para que no tarde mucho,
62
00:05:06,981 --> 00:05:08,416
el esta haciendo lo mejor que puede...
63
00:05:11,392 --> 00:05:12,956
para luchar.
64
00:05:17,462 --> 00:05:18,997
Eres fan de Jessica.
65
00:05:20,462 --> 00:05:24,096
Sí. Vayamos a su concierto la próxima vez.
66
00:05:24,272 --> 00:05:25,497
Juntos.
67
00:05:26,042 --> 00:05:27,766
Dijiste que no cocinabas en casa.
68
00:05:28,012 --> 00:05:29,706
¿Haces pedidos todo el tiempo?
69
00:05:29,871 --> 00:05:32,536
Sí, pero ahora cocinaré más a menudo.
70
00:05:32,681 --> 00:05:34,906
Ahora que tengo con quién comer.
71
00:05:35,852 --> 00:05:38,976
Debe haber sido duro para ti. Y aterrador.
72
00:05:39,921 --> 00:05:42,817
No. Porque estabas allí,
73
00:05:43,121 --> 00:05:45,216
porque estabas a mi lado,
74
00:05:48,931 --> 00:05:50,987
¿Alguna pregunta para mí?
75
00:05:52,361 --> 00:05:55,226
¿Puedo abrazarte?
76
00:05:56,290 --> 00:06:02,260
♫ Es un amor que perduró
por un tiempo y se fue ♫
77
00:06:03,880 --> 00:06:08,890
♫ Lo que no pude decir ♫
78
00:06:08,890 --> 00:06:11,240
♫ Lo transmitiré ♫
79
00:06:11,240 --> 00:06:14,950
♫ Estamos bien, tú y yo ♫
80
00:06:14,950 --> 00:06:18,530
♫ Incluso la larga noche, a la que no se puede llegar ♫
81
00:06:18,530 --> 00:06:26,490
♫ Una vez más, como solo un sueño, desaparece ♫
82
00:06:26,490 --> 00:06:30,340
♫ Como una mentira, así otra vez ♫
83
00:06:30,340 --> 00:06:33,070
♫ El momento que volverá a mí ♫
84
00:06:33,070 --> 00:06:39,070
♫ Sonreímos el uno al otro como antes ♫
85
00:06:39,070 --> 00:06:44,454
♫ Como el día que nos conocimos ♫
86
00:06:49,352 --> 00:06:51,257
(Centro Médico de la Universidad Eunsang)
87
00:06:52,561 --> 00:06:54,257
Hola.
88
00:06:59,532 --> 00:07:01,166
Buen día.
89
00:07:01,772 --> 00:07:03,171
¿Qué te pasa?
90
00:07:03,171 --> 00:07:04,772
¿Qué diablos estás pensando?
91
00:07:04,772 --> 00:07:07,036
Mamá, baja la voz.
Estamos en un hospital.
92
00:07:07,441 --> 00:07:08,737
¿De qué se trata esto?
93
00:07:09,111 --> 00:07:12,512
Ella tiró todos sus libros.
anoche sin decírmelo!
94
00:07:12,512 --> 00:07:13,912
¡Todos sus libros!
95
00:07:13,912 --> 00:07:16,976
Tiré mis libros.
¿Necesito su permiso para hacer eso?
96
00:07:17,051 --> 00:07:19,681
¿No estás ni siquiera un poco triste por
¿Todos los sacrificios que hiciste?
97
00:07:19,681 --> 00:07:21,452
Estás tan cerca de
convertirse en profesor!
98
00:07:21,452 --> 00:07:23,152
Mamá, ¿nunca te sientes mal por mí?
99
00:07:23,152 --> 00:07:25,916
Nunca consigo salir.
¡Me quedo adentro y estudio todo el día!
100
00:07:26,191 --> 00:07:27,516
Eres increíble.
101
00:07:27,762 --> 00:07:29,860
Doctor, mire cuánto ha cambiado.
102
00:07:29,861 --> 00:07:31,962
Ella siempre me responde
y es tan negativo todo el tiempo.
103
00:07:31,962 --> 00:07:34,326
ella nunca fue asi
antes del accidente.
104
00:07:34,371 --> 00:07:37,326
¿No deberíamos realizar algunas pruebas?
105
00:07:41,042 --> 00:07:43,067
Eres perfectamente normal.
106
00:07:45,241 --> 00:07:47,412
Algunos de los pacientes
que despiertan del coma...
107
00:07:47,412 --> 00:07:50,311
tienden a tener
una visión diferente de la vida.
108
00:07:50,311 --> 00:07:53,247
tal vez algo increible
que no sabemos...
109
00:07:53,421 --> 00:07:56,651
podría haberle pasado al paciente
mientras ella estaba en coma.
110
00:07:56,652 --> 00:08:00,456
¿Qué? ¿Algo increíble? ¿Cómo qué?
111
00:08:00,491 --> 00:08:02,187
Eso depende del paciente.
112
00:08:02,431 --> 00:08:04,332
Podrás recibir el alta la próxima semana.
113
00:08:04,332 --> 00:08:06,857
Sigue luchando por tu vida.
114
00:08:09,431 --> 00:08:12,067
Bondad.
¿Qué le ha pasado a ese doctor?
115
00:08:12,102 --> 00:08:13,836
¿Le pasó algo durante la noche?
116
00:08:38,701 --> 00:08:40,127
¿Qué pasó con mi mano esta vez?
117
00:08:41,471 --> 00:08:43,902
Gracias a mis increíbles reflejos.
que era sólo tu mano.
118
00:08:43,902 --> 00:08:45,402
Podría haber sido tu cabeza.
119
00:08:45,402 --> 00:08:47,002
Te salvé la vida.
Esa no es manera de hablarme.
120
00:08:47,002 --> 00:08:48,671
¿Qué pasa si esto deja una cicatriz?
121
00:08:48,671 --> 00:08:50,112
Mi Se Jin se encargó
de la herida perfectamente.
122
00:08:50,112 --> 00:08:51,512
Así no dejará cicatriz. No te preocupes.
123
00:08:51,512 --> 00:08:52,707
¿"Mi Se Jin"?
124
00:08:53,882 --> 00:08:55,512
Lo sabía.
Algo pasó anoche.
125
00:08:55,512 --> 00:08:58,347
Dijiste que lo harías más tarde.
Simplemente no podías ser paciente.
126
00:08:58,351 --> 00:09:00,321
Un niño como tú quizás no lo sepa.
127
00:09:00,321 --> 00:09:02,320
pero ese tipo de cosas son
más allá de nuestro autocontrol.
128
00:09:02,321 --> 00:09:04,887
Ya que estamos en el tema,
¿Qué tal una sesión más?
129
00:09:06,091 --> 00:09:07,217
¿Qué?
130
00:09:07,362 --> 00:09:09,492
¿Debo cambiar las cortinas?
131
00:09:09,492 --> 00:09:11,696
¿Quizás algo con un patrón?
¿O algo sencillo?
132
00:09:11,961 --> 00:09:13,056
¿Qué color?
133
00:09:13,101 --> 00:09:15,926
¿Beige para alegrar el ambiente?
¿O rosa para darle vida a la habitación?
134
00:09:16,002 --> 00:09:17,627
¿Qué opinas?
135
00:09:18,671 --> 00:09:21,142
¿Qué? ¿Me estás preguntando?
136
00:09:21,142 --> 00:09:23,166
Dios mío. Me gustan ambos.
137
00:09:23,941 --> 00:09:25,142
¿Otro?
138
00:09:25,142 --> 00:09:27,142
Debería devolverlo impunemente.
ya que solo lo está tomando prestado.
139
00:09:27,142 --> 00:09:28,652
¿Es porque no es su cuerpo?
140
00:09:28,652 --> 00:09:31,252
¿Bien? Puede ser súper irrespetuoso.
141
00:09:31,252 --> 00:09:32,652
Antes de conocerlo,
fue súper grosero.
142
00:09:32,652 --> 00:09:33,816
Exactamente.
143
00:09:33,951 --> 00:09:35,887
Hola, Ko Seung Tak.
144
00:09:37,862 --> 00:09:38,987
Vamos.
145
00:09:39,862 --> 00:09:41,487
Vamos.
146
00:09:41,892 --> 00:09:43,026
¿Qué?
147
00:09:43,992 --> 00:09:46,402
Sugiere conseguir...
148
00:09:46,402 --> 00:09:48,201
cortinas opacas grises lisas.
149
00:09:48,201 --> 00:09:50,827
Veo. Estaba pensando
sobre esa combinación también.
150
00:09:51,032 --> 00:09:52,642
Dios mío. Lo sabía.
151
00:09:52,642 --> 00:09:55,007
Tenemos gustos similares.
Estamos de acuerdo en las cosas.
152
00:09:56,142 --> 00:09:57,867
Tengo hambre. Cómprame una comida.
153
00:09:58,282 --> 00:10:00,042
¿Te invito a comer? ¿Por qué haría eso?
154
00:10:00,042 --> 00:10:01,681
Dijiste que me matarías si moría de hambre.
155
00:10:01,681 --> 00:10:03,276
¿Serás responsable de mi muerte?
156
00:10:03,512 --> 00:10:05,016
Bueno, no bajo mi supervisión.
157
00:10:05,122 --> 00:10:06,252
¿Qué quieres comer?
158
00:10:06,252 --> 00:10:07,646
¿Qué tal un poco de carne?
159
00:10:08,622 --> 00:10:09,816
Ko Seung Tak.
160
00:10:10,721 --> 00:10:11,816
Tak tak.
161
00:10:12,561 --> 00:10:15,887
Quiere que toques las 100 mejores canciones.
de las listas musicales...
162
00:10:15,992 --> 00:10:18,597
en la habitación en lugar de canciones pop
o música clásica.
163
00:10:18,632 --> 00:10:21,257
Bien. A él le gusta ese tipo de música.
164
00:10:21,831 --> 00:10:23,627
Luego pondré las canciones de Jessica.
165
00:10:24,671 --> 00:10:27,700
¡Excelente! Su canción reciente es tendencia.
166
00:10:27,701 --> 00:10:29,970
Y en cuanto a las mantas,
167
00:10:29,971 --> 00:10:31,841
no tienen que serlo
mantas de plumas de ganso.
168
00:10:31,841 --> 00:10:35,152
No le importaría tener
edredones de cama ligeramente acolchados.
169
00:10:35,152 --> 00:10:37,176
Y los quiere en rojo.
170
00:10:37,811 --> 00:10:38,851
¿Cuándo dije eso?
171
00:10:38,851 --> 00:10:41,587
Bien. Mi Young Min rara vez tiene frío.
172
00:10:41,691 --> 00:10:43,321
Entonces me pondré a la ligera
en su lugar, mantas acolchadas.
173
00:10:43,321 --> 00:10:46,091
Bien. Eso será suficiente.
Asegúrate de conseguirlos en azul.
174
00:10:46,091 --> 00:10:48,887
Dios mío. dice el chico
que hace un escándalo por la ropa.
175
00:10:50,561 --> 00:10:53,701
Ey. he estado un poco
más sensible estos días.
176
00:10:53,701 --> 00:10:54,701
No es por eso que volví...
177
00:10:54,701 --> 00:10:56,796
después de mucha deliberación
y sufriendo en la miseria.
178
00:10:57,801 --> 00:10:59,467
Espera, Ko Seung Tak.
179
00:11:00,601 --> 00:11:02,107
Es hora de comer.
180
00:11:03,642 --> 00:11:06,607
Mi Ran, pareces
bastante feliz estos días.
181
00:11:06,982 --> 00:11:10,847
Hace un tiempo parecías
el mundo se estaba acabando.
182
00:11:11,211 --> 00:11:14,617
Tengo que agradecerle al subdirector Han.
183
00:11:15,351 --> 00:11:19,122
Él confía en mi hijo y
tiene más paciencia con él que conmigo,
184
00:11:19,122 --> 00:11:20,857
su madre.
185
00:11:21,191 --> 00:11:22,992
Estoy muy agradecido...
186
00:11:22,992 --> 00:11:26,227
que el tiene tal
un primo solidario como él.
187
00:11:29,272 --> 00:11:30,431
Bien. Papá.
188
00:11:30,431 --> 00:11:32,272
¿Viste el hospital?
¿Ranking del año pasado?
189
00:11:32,272 --> 00:11:33,396
Salieron hace poco.
190
00:11:34,171 --> 00:11:36,571
El rango de nuestro hospital subió bastante alto.
191
00:11:36,571 --> 00:11:40,276
A este ritmo, nuestro hospital podría estar
entre los cinco primeros muy pronto.
192
00:11:40,482 --> 00:11:43,351
Todo es gracias al trabajo duro.
de nuestro personal médico.
193
00:11:43,351 --> 00:11:45,451
Médicos competentes y valientes.
que siguen sus convicciones...
194
00:11:45,451 --> 00:11:48,786
son el corazón y los pulmones de nuestro hospital.
195
00:11:49,492 --> 00:11:50,921
Sin los vasos sanguíneos,
196
00:11:50,921 --> 00:11:53,717
nuestros corazones y pulmones
no funcionará correctamente.
197
00:11:54,762 --> 00:11:56,831
Tener soporte confiable
desde la administración...
198
00:11:56,831 --> 00:11:59,502
ayuda a que la sangre circule
por todo el cuerpo...
199
00:11:59,502 --> 00:12:00,827
y llenar nuestro cuerpo.
200
00:12:01,471 --> 00:12:03,766
Tus puntos realmente tienen sentido hoy.
201
00:12:04,701 --> 00:12:06,597
¿Has estado estudiando últimamente?
202
00:12:07,971 --> 00:12:09,766
Dios, Mi Ran.
203
00:12:09,912 --> 00:12:12,142
Siempre hago buenos puntos.
204
00:12:12,142 --> 00:12:14,776
Soy muy bueno para continuar
una conversación con la gente.
205
00:12:16,152 --> 00:12:18,446
Sólo sigue comiendo.
206
00:12:18,851 --> 00:12:20,776
No seas tan hablador.
207
00:12:25,492 --> 00:12:27,262
Te dije que estaba bien comiendo solo.
208
00:12:27,262 --> 00:12:28,532
No quiero molestar al Dr. Ko.
209
00:12:28,532 --> 00:12:31,656
Él también tiene hambre.
Deberías comer algo de carne.
210
00:12:33,431 --> 00:12:36,372
Joven Min, deberías comer más.
Estoy realmente bien.
211
00:12:36,372 --> 00:12:39,097
Está a dieta.
Deberías comer de todo aquí.
212
00:12:40,502 --> 00:12:41,837
¿Quieres unos huevos?
213
00:12:43,171 --> 00:12:44,266
De ninguna manera.
214
00:12:44,471 --> 00:12:47,306
Ey. He tenido mucha curiosidad...
215
00:12:47,711 --> 00:12:49,176
sobre esos dos.
216
00:12:49,912 --> 00:12:51,146
Debes saber algo.
217
00:12:52,282 --> 00:12:53,847
No hay nada entre ellos.
218
00:12:54,992 --> 00:12:57,087
Tú y tus interminables preguntas.
219
00:12:57,921 --> 00:12:59,587
Ey. Vamos.
220
00:12:59,862 --> 00:13:02,461
El clima está fantástico hoy.
Deberíamos haber salido a comer.
221
00:13:02,461 --> 00:13:04,186
Es peligroso afuera. Entonces no.
222
00:13:04,362 --> 00:13:06,727
Ese idiota, Jang Min Ho,
Podría estar esperándote afuera.
223
00:13:07,262 --> 00:13:10,632
Ese idiota, Jang Min Ho.
Voy a hacerle papilla a golpes.
224
00:13:10,632 --> 00:13:11,896
No otra vez.
225
00:13:12,101 --> 00:13:14,301
¿Por qué usar tus preciosas manos?
¿En alguien como él?
226
00:13:14,301 --> 00:13:16,237
Salvas a la gente con
esas preciosas manos.
227
00:13:18,782 --> 00:13:21,507
Te operarás a ti mismo, ¿verdad?
228
00:13:21,782 --> 00:13:23,782
¿Qué? ¿La cirugía?
229
00:13:23,782 --> 00:13:25,882
No puedo confiar en nadie.
Quiero que lo hagas.
230
00:13:25,882 --> 00:13:28,747
Por eso me quedo aquí.
Debes saber eso.
231
00:13:28,992 --> 00:13:31,046
Sí. Yo sé eso.
232
00:13:34,221 --> 00:13:38,327
(Centro Médico de la Universidad Eunsang)
233
00:13:38,801 --> 00:13:41,426
Profesor Cha Young Min
la cirugía fue pospuesta.
234
00:13:41,601 --> 00:13:43,896
¿Fue reprogramado?
235
00:13:45,671 --> 00:13:48,670
Aún no. Todavía lo estamos tratando.
por neumonía.
236
00:13:48,671 --> 00:13:50,007
¿Es eso así?
237
00:13:50,612 --> 00:13:52,676
Está tardando más de lo que pensaba.
238
00:13:53,242 --> 00:13:56,446
¿Funcionará el Jefe Ban?
sobre él como estaba planeado?
239
00:13:57,752 --> 00:14:00,077
Sí. Creo que sí.
240
00:14:00,482 --> 00:14:02,786
Espero que haga un buen trabajo.
241
00:14:03,292 --> 00:14:04,591
Así no habrías perdido el tiempo...
242
00:14:04,591 --> 00:14:06,887
dejando el puesto del profesor Cha
vacante todo este tiempo.
243
00:14:25,282 --> 00:14:26,637
(Jefe del Equipo Jurídico)
244
00:14:31,551 --> 00:14:33,176
Necesito comprobar algo.
245
00:14:41,421 --> 00:14:43,862
Doctor Oh. ¿Acabas de abofetear a mi Young Min?
246
00:14:43,862 --> 00:14:46,662
Oh, no. Era el profesor Cha.
Pensé que era Seung Tak.
247
00:14:46,662 --> 00:14:48,571
No, creo que lo sabías.
248
00:14:48,571 --> 00:14:50,426
La bofetada fue bastante dura.
249
00:14:50,532 --> 00:14:53,036
No. Tiendo a abofetear fuerte. Eso es todo.
250
00:14:54,341 --> 00:14:56,372
-Vamos, Soo Jung.
- Es el cuerpo de Seung Tak.
251
00:14:56,372 --> 00:14:57,772
Aunque le duela, él siente el dolor.
252
00:14:57,772 --> 00:14:59,911
Pero Young Min estaba dentro.
253
00:14:59,912 --> 00:15:01,012
Cariño, ¿te dolió mucho?
254
00:15:01,012 --> 00:15:04,211
Oye, no. ¡No! Tu cariño está aquí.
255
00:15:04,211 --> 00:15:06,482
Has estado ocupando demasiado
del tiempo de mi bebé últimamente.
256
00:15:06,482 --> 00:15:07,577
¿Bebé?
257
00:15:07,982 --> 00:15:09,022
¿Estás hablando de mí?
258
00:15:09,022 --> 00:15:11,762
La cirugía está a la vuelta de la esquina.
¿No puedes darme unos días?
259
00:15:11,762 --> 00:15:15,026
Bueno, si realmente
Si no me gusta, pararemos.
260
00:15:17,331 --> 00:15:20,061
Estas líneas me suenan familiares.
261
00:15:20,061 --> 00:15:22,827
Esto no es fácil. Sé cómo se siente eso.
262
00:15:30,071 --> 00:15:32,512
no pudiste comer
por mi culpa. Me sentí mal.
263
00:15:32,512 --> 00:15:34,137
Puedes tenerlo con el Dr. Ko.
264
00:15:34,311 --> 00:15:35,612
Te dije que Seung Tak
no comí pollo...
265
00:15:35,612 --> 00:15:37,482
después de que sufriera una indigestión por el pollo.
266
00:15:37,482 --> 00:15:39,351
Oh, no. Me olvidé.
267
00:15:39,351 --> 00:15:41,347
El joven Min parecía
así el otro día.
268
00:15:43,152 --> 00:15:45,056
¿Le diste de comer pollo a Seung Tak?
269
00:15:45,821 --> 00:15:47,362
¿Me pusiste pollo?
270
00:15:47,362 --> 00:15:50,887
¿Qué? Sí.
Pero estuve bien toda la noche.
271
00:15:51,762 --> 00:15:53,561
Eso es extraño. ¿Por qué estaba bien?
272
00:15:53,561 --> 00:15:55,801
¿Por qué no establecemos algunas reglas?
273
00:15:55,801 --> 00:15:57,196
Esa es una buena idea.
274
00:15:57,431 --> 00:16:00,796
- Una hora al día.
- Eso no es suficiente. Dos horas.
275
00:16:01,642 --> 00:16:03,441
Bien, pero una vez al día.
276
00:16:03,441 --> 00:16:05,077
No puedo aceptar eso. Tres veces.
277
00:16:05,112 --> 00:16:07,007
Son demasiados.
278
00:16:07,012 --> 00:16:08,252
- ¿Qué opinas?
- ¿Qué opinas?
279
00:16:08,252 --> 00:16:10,306
- Está delicioso.
- Es.
280
00:16:10,512 --> 00:16:11,776
- ¿Bien?
- Sí.
281
00:16:12,752 --> 00:16:13,921
A él le gusta.
282
00:16:13,921 --> 00:16:15,117
Comerse.
283
00:16:15,951 --> 00:16:17,321
- Esto es realmente bueno.
- Escucho al Dr. Ko Seung Tak...
284
00:16:17,321 --> 00:16:18,757
ha cambiado recientemente.
285
00:16:19,122 --> 00:16:21,087
¿Ha cambiado? ¿Cómo es eso?
286
00:16:21,091 --> 00:16:24,026
Primero, revisé los registros de cirugía,
287
00:16:24,091 --> 00:16:26,561
y todo lo que hizo recientemente fue
entrar al quirófano, nada más.
288
00:16:26,561 --> 00:16:28,026
No hay registros
de cirugías de emergencia.
289
00:16:28,201 --> 00:16:30,272
Entra, pero no opera.
290
00:16:30,272 --> 00:16:31,867
¿Qué está haciendo entonces?
291
00:16:33,502 --> 00:16:36,406
¿Por qué no me despertaste?
Tuve que controlar a los pacientes.
292
00:16:36,571 --> 00:16:38,877
- El Dr. Ko ya los revisó.
- ¿Qué?
293
00:16:39,081 --> 00:16:41,112
¿Lo hizo? ¿De nuevo?
294
00:16:41,112 --> 00:16:42,581
Fue a cada habitación
y revisó sus signos vitales,
295
00:16:42,581 --> 00:16:44,051
reemplazó sus vendajes,
296
00:16:44,051 --> 00:16:45,847
e incluso les pusimos sus inyecciones.
297
00:16:45,982 --> 00:16:48,217
Guau. Debe haber perdido la cabeza.
298
00:16:48,821 --> 00:16:50,392
¿Qué está sucediendo? ¿Quién perdió la cabeza?
299
00:16:50,392 --> 00:16:53,617
Seung Tak. ¿No es así?
¿Parece un nuevo tipo de locura?
300
00:16:54,362 --> 00:16:57,327
Estaba bien en el quirófano. ¿Y ahora esto?
Ni siquiera hizo esto como interno.
301
00:16:57,992 --> 00:16:59,296
¿Soy solo yo?
302
00:17:00,301 --> 00:17:02,902
Tienes razón. Parecía raro.
Es diferente a antes.
303
00:17:02,902 --> 00:17:04,196
¿Bien?
304
00:17:04,232 --> 00:17:05,837
Pero tampoco es como antes.
305
00:17:05,972 --> 00:17:09,006
No es ninguno de los Seung Taks que conozco.
306
00:17:09,141 --> 00:17:11,777
Esperar. Entonces ¿qué pasa
¿La cirugía del profesor Cha?
307
00:17:18,012 --> 00:17:20,581
¿Qué es? ¿Pasa algo mal?
308
00:17:20,581 --> 00:17:22,752
Su recuento de glóbulos blancos volvió a subir.
309
00:17:22,752 --> 00:17:24,820
También lo hizo su procalcitonina PCR.
310
00:17:24,821 --> 00:17:26,821
¿Le volvió a dar neumonía?
311
00:17:26,821 --> 00:17:29,256
No. Eso no puede ser. Eso es inaceptable.
312
00:17:29,331 --> 00:17:31,797
- Hagamos otro cultivo de esputo.
- Bueno.
313
00:17:33,061 --> 00:17:35,426
¿Qué está sucediendo?
Pensé que estaba mejorando.
314
00:17:36,331 --> 00:17:39,297
Él mejorará. Tiene que hacerlo.
315
00:17:53,081 --> 00:17:56,087
Realizarás tu cirugía, ¿verdad?
316
00:17:56,121 --> 00:17:58,486
No puedo confiar en nadie más. Hazlo tú.
317
00:18:01,462 --> 00:18:02,656
(Siempre Eunsang)
318
00:18:28,022 --> 00:18:31,287
Este punk debe haber estado dentro y
fuera de las habitaciones de los pacientes durante toda la noche.
319
00:18:33,992 --> 00:18:36,462
Vuelve a dormir si te despiertas
por mi culpa. Debes estar cansado.
320
00:18:36,462 --> 00:18:38,627
Me quedé dormido.
321
00:18:38,702 --> 00:18:39,801
¿Qué hora es?
322
00:18:39,801 --> 00:18:41,456
Si estás despierto, hablemos.
323
00:18:42,272 --> 00:18:44,127
- Sobre mi cirugía...
- Tengo hambre.
324
00:18:45,202 --> 00:18:49,267
Espero que sirvan tonkatsu.
en la cafetería hoy.
325
00:18:49,942 --> 00:18:51,107
Seung Tak.
326
00:18:51,682 --> 00:18:53,837
¿No me oyes?
327
00:18:53,942 --> 00:18:57,206
No, hace buen tiempo.
¿Debería salir a comer?
328
00:18:57,282 --> 00:19:00,476
Seung Tak. ¿No me ves?
¿No me oyes?
329
00:19:00,851 --> 00:19:03,017
Debo irme rápido antes de que se acaben.
330
00:19:03,022 --> 00:19:05,287
Seung Tak.
331
00:19:05,722 --> 00:19:08,222
Seung Tak. ¿Qué pasó?
332
00:19:08,222 --> 00:19:10,127
¿No me oyes? ¿No me ves?
333
00:19:10,161 --> 00:19:11,532
Esto es malo.
334
00:19:11,532 --> 00:19:12,702
¿Por qué sucede esto?
335
00:19:12,702 --> 00:19:14,696
¿Dónde está Soo Jung?
336
00:19:18,401 --> 00:19:19,696
¡Seung Tak!
337
00:19:20,871 --> 00:19:22,137
¡Seung Tak!
338
00:19:36,022 --> 00:19:38,151
¿Cómo te atreves a engañarme así?
339
00:19:38,151 --> 00:19:40,161
No tuve elección.
Me seguían llamando sin parar.
340
00:19:40,161 --> 00:19:41,926
Aún. Me asustaste.
341
00:19:42,262 --> 00:19:44,887
Seung Tak. Me alegro que estés aquí.
342
00:19:45,301 --> 00:19:46,827
Échale un vistazo.
343
00:19:46,901 --> 00:19:50,327
Lo trajeron aquí inconsciente.
pero no sabemos por qué.
344
00:19:50,571 --> 00:19:53,236
Revisé su electro y químico,
pero son todos normales.
345
00:19:53,401 --> 00:19:56,267
Estas tomografías computarizadas de cerebro y tórax
volvió a la normalidad.
346
00:19:58,012 --> 00:19:59,877
¿Cómo puedo saber qué le pasa?
347
00:20:00,282 --> 00:20:02,906
¿Bien? No eres el mismo chico
del mes pasado, ¿verdad?
348
00:20:03,311 --> 00:20:04,681
Has vuelto a ser un inútil.
349
00:20:04,682 --> 00:20:07,117
¿No me viste salvar a un hombre?
con mis propias manos la última vez?
350
00:20:07,252 --> 00:20:09,887
¿Ves esto? Esta mano pronto
tener el toque de Midas.
351
00:20:12,121 --> 00:20:14,091
Seung Tak, atrapa a ese tipo.
352
00:20:14,091 --> 00:20:15,327
Consíguelo.
353
00:20:16,192 --> 00:20:17,756
Ven aquí. Detener.
354
00:20:17,762 --> 00:20:19,097
Hola, Seung Tak.
355
00:20:20,932 --> 00:20:23,527
Eh, tú. Fantasma. Ven aquí.
356
00:20:23,601 --> 00:20:24,926
Ven aquí.
357
00:20:26,172 --> 00:20:27,942
Ey. Está bien.
358
00:20:27,942 --> 00:20:30,466
- Ven aquí.
- ¿Qué es? ¿Por qué debemos atraparlo?
359
00:20:32,341 --> 00:20:34,206
Siempre está causando alboroto.
360
00:20:34,641 --> 00:20:36,307
¿Qué pasa esta vez?
361
00:20:37,512 --> 00:20:40,216
¿Qué otra cosa? Eres un punk.
362
00:20:40,782 --> 00:20:42,347
Está intentando salvar una vida.
363
00:20:43,952 --> 00:20:46,916
No puede usar sus manos
Entonces él está corriendo sobre sus pies.
364
00:20:47,022 --> 00:20:49,591
El profesor Cha está trabajando duro.
hasta el último minuto.
365
00:20:49,591 --> 00:20:52,256
No queda mucho tiempo.
Lo operarán pronto.
366
00:20:55,002 --> 00:20:59,496
No sé. Son demasiado impredecibles.
367
00:21:00,042 --> 00:21:03,137
Ni siquiera puedo adivinar qué pasará.
368
00:21:05,911 --> 00:21:07,436
Ven aquí.
369
00:21:15,851 --> 00:21:17,517
Entonces este es tu límite.
370
00:21:18,561 --> 00:21:20,821
No, incluso estoy persiguiendo fantasmas.
371
00:21:20,821 --> 00:21:22,631
¿Por qué lo perseguías?
372
00:21:22,631 --> 00:21:25,327
Tienes que salvarlo.
No puedes simplemente dejarlo morir.
373
00:21:27,801 --> 00:21:29,472
Hola fantasma.
374
00:21:29,472 --> 00:21:30,472
Quien...
375
00:21:30,472 --> 00:21:33,597
¿Quién eres? ¿Por qué me perseguías?
376
00:21:34,272 --> 00:21:35,807
¿Quién es este médico?
377
00:21:36,012 --> 00:21:37,767
¿Él también es un fantasma?
378
00:21:38,012 --> 00:21:39,436
Él no es un fantasma. Él es humano.
379
00:21:39,512 --> 00:21:42,307
El único médico del mundo.
¿Quién puede salvarte?
380
00:21:46,522 --> 00:21:48,716
Dale 2 mg de naloxona.
381
00:21:48,952 --> 00:21:50,186
¿Naloxona?
382
00:21:50,351 --> 00:21:52,456
- ¿Por qué?
- Consumió drogas.
383
00:21:52,492 --> 00:21:54,321
¿Drogas? ¿Qué drogas?
384
00:21:54,321 --> 00:21:55,492
Fentanilo.
385
00:21:55,492 --> 00:21:57,787
Obtuvo un guión ilegalmente
y se inyectaba regularmente.
386
00:21:58,032 --> 00:22:00,156
¿Lo hizo? ¿Quién te lo dijo?
387
00:22:01,131 --> 00:22:02,926
- A él.
- ¿A él?
388
00:22:02,932 --> 00:22:04,172
¿Lo conoces?
389
00:22:04,172 --> 00:22:05,736
Ojalá no lo hubiera hecho.
390
00:22:07,702 --> 00:22:09,267
Espera un segundo.
391
00:22:09,272 --> 00:22:10,442
Detener.
392
00:22:10,442 --> 00:22:12,107
- ¿Por qué?
- Pero...
393
00:22:12,542 --> 00:22:15,976
si entiendo eso y me despierto,
¿No me arrestarán?
394
00:22:16,381 --> 00:22:18,176
¿Me denunciarás?
395
00:22:18,651 --> 00:22:19,877
Dáselo.
396
00:22:20,482 --> 00:22:22,317
- Esperar.
- Detener.
397
00:22:22,452 --> 00:22:23,887
¿Y ahora qué?
398
00:22:23,891 --> 00:22:26,817
Prométeme que no volverás a consumir drogas.
una vez que te despiertas.
399
00:22:27,121 --> 00:22:29,726
¿Cuál es el punto?
No lo recordará una vez que despierte.
400
00:22:30,131 --> 00:22:32,857
Sólo dáselo. Denúncialo
a la policía una vez que se despierte.
401
00:22:42,012 --> 00:22:43,307
Se despertó.
402
00:22:43,311 --> 00:22:44,706
La policía llegará pronto.
403
00:22:44,742 --> 00:22:47,736
salvaste una vida
aunque no puedas operar.
404
00:22:48,042 --> 00:22:49,206
Seung Tak.
405
00:22:49,811 --> 00:22:51,347
Un médico no sólo opera.
406
00:22:51,651 --> 00:22:53,317
Y no fui yo, sino tú.
407
00:22:53,881 --> 00:22:56,186
Lo salvaste.
408
00:22:57,022 --> 00:22:59,186
Eso es algo bueno
sobre ver fantasmas.
409
00:22:59,361 --> 00:23:01,456
Puedes salvar a personas que otros no pueden.
410
00:23:02,032 --> 00:23:05,456
No lo consideres una desventaja.
Úselo para su beneficio.
411
00:23:05,532 --> 00:23:06,956
Será tu habilidad especial.
412
00:23:07,702 --> 00:23:11,067
No son fantasmas al azar
desde la antigüedad.
413
00:23:11,202 --> 00:23:12,797
Son pacientes que necesitan ser salvados.
414
00:23:17,272 --> 00:23:19,436
Fue la petición final del presidente Jang.
415
00:23:20,542 --> 00:23:22,551
Dijo que cada uno tiene su propia historia...
416
00:23:22,551 --> 00:23:24,906
y su propia angustia
y me pidió que los escuchara.
417
00:23:25,881 --> 00:23:28,351
Estoy seguro de que será difícil
pero tú te haces cargo.
418
00:23:28,351 --> 00:23:30,416
No. Por favor, hazte cargo por mí.
419
00:23:31,222 --> 00:23:33,256
¿Qué es esto?
420
00:23:33,422 --> 00:23:35,022
Suena como una petición agonizante.
421
00:23:35,022 --> 00:23:37,492
Eres un punk. ¿Tienes que decirlo así?
422
00:23:37,492 --> 00:23:41,127
Te lo digo de antemano
por si acaso pierdo la memoria.
423
00:23:43,131 --> 00:23:45,466
Así es. Tu cirugía.
424
00:23:46,742 --> 00:23:48,867
¿No fue eso lo que tú
¿Quería hablar antes?
425
00:23:52,111 --> 00:23:54,476
No podemos hacerlo. Lo sabes, ¿verdad?
426
00:23:56,311 --> 00:23:59,446
Te dije.
Es la cirugía más difícil.
427
00:23:59,922 --> 00:24:02,587
Los médicos aquí no son tan malos.
428
00:24:04,522 --> 00:24:06,857
Así es. ¿No es hoy...?
429
00:24:06,962 --> 00:24:09,762
¿El día de la tomografía computarizada del cerebro de Choi Hoon Gil?
430
00:24:09,762 --> 00:24:10,926
Vamos.
431
00:24:12,962 --> 00:24:14,926
Solía decir que lo único que tenía era tiempo.
432
00:24:16,371 --> 00:24:18,867
Es tan difícil tener
una comida con Soo Jung.
433
00:24:19,571 --> 00:24:20,696
Dios mío.
434
00:24:25,712 --> 00:24:27,176
¿Por qué tarda tanto?
435
00:24:32,821 --> 00:24:34,581
Almorcemos juntos.
436
00:24:34,581 --> 00:24:36,551
Reservé tu restaurante favorito.
437
00:24:36,551 --> 00:24:38,047
Ven al mediodía.
438
00:24:38,321 --> 00:24:40,387
Ella lo leyó pero no respondió.
439
00:24:52,442 --> 00:24:55,236
Algunas hijas no pueden comer con
sus mamás en sus cumpleaños.
440
00:25:00,442 --> 00:25:02,782
Parece que tiene hidrocefalia.
441
00:25:02,782 --> 00:25:04,051
(Acumulación de fluidos
en lo profundo del cerebro)
442
00:25:04,051 --> 00:25:07,222
Cuando comparé la TC reciente
con el de hace tres años,
443
00:25:07,222 --> 00:25:09,817
¿Ves cómo creció el ventrículo?
444
00:25:10,151 --> 00:25:11,421
Son fluidos.
445
00:25:11,422 --> 00:25:13,057
Líquido cefalorraquídeo.
446
00:25:13,492 --> 00:25:15,292
¿Cuáles son las opciones?
447
00:25:15,292 --> 00:25:16,656
Una derivación.
448
00:25:16,732 --> 00:25:20,431
Para drenar el líquido del cerebro.
en el estómago. Es complicado.
449
00:25:20,432 --> 00:25:23,396
Pero si quitamos el líquido,
hay potencial.
450
00:25:24,232 --> 00:25:25,442
Sí.
451
00:25:25,442 --> 00:25:27,272
¿Estuvo ahí todo el tiempo?
452
00:25:27,272 --> 00:25:29,206
¿Me lo perdí?
453
00:25:30,411 --> 00:25:33,337
Entonces... ¿Estuvo ahí todo el tiempo?
454
00:25:34,042 --> 00:25:36,111
Cuando miras la tomografía computarizada
desde justo antes de la cirugía,
455
00:25:36,111 --> 00:25:38,107
era casi imposible saberlo.
456
00:25:38,252 --> 00:25:40,351
Además, tuvo una hemorragia cerebral.
457
00:25:40,351 --> 00:25:42,321
La cantidad de sangre está disminuyendo,
458
00:25:42,321 --> 00:25:43,891
Así que lo único que podemos hacer como médicos es esperar.
459
00:25:43,891 --> 00:25:46,756
Creo que eso hubiera sido
la mejor llamada del médico.
460
00:25:47,321 --> 00:25:48,722
Es posible que haya empeorado...
461
00:25:48,722 --> 00:25:51,287
y afectó su conciencia.
462
00:25:51,391 --> 00:25:52,557
Sí.
463
00:25:53,801 --> 00:25:56,101
Incluso si hacemos lo mejor
eso es humanamente posible,
464
00:25:56,101 --> 00:25:58,571
suceden cosas que son
más allá de nuestro control.
465
00:25:58,571 --> 00:25:59,867
Ése es nuestro campo.
466
00:26:00,071 --> 00:26:03,037
Como cómo encontraron un desconocido
Vídeo de hace tres años.
467
00:26:03,611 --> 00:26:06,877
Me alegro. O tendríamos
Lo perdí de nuevo esta vez.
468
00:26:08,512 --> 00:26:11,277
Vamos. debemos
difundir esta gran noticia.
469
00:26:11,282 --> 00:26:13,277
Oye, ¿le agradecerías...?
470
00:26:13,922 --> 00:26:15,347
No tiene modales.
471
00:26:27,932 --> 00:26:29,827
Dios mío. ¿Qué ocurre?
472
00:26:31,801 --> 00:26:34,401
Obtener una muestra analizada
y obtenga los resultados lo antes posible.
473
00:26:34,401 --> 00:26:36,242
Haremos una tomografía computarizada tan pronto
ya que tenemos los resultados.
474
00:26:36,242 --> 00:26:37,466
Sí, doctor.
475
00:26:48,682 --> 00:26:51,146
Profesor Cha.
Encontraste una manera de curar a Hoon Gil.
476
00:26:51,351 --> 00:26:54,087
Eso es genial. Estoy muy contento.
477
00:27:02,301 --> 00:27:03,827
¿Ya lo están trasladando?
478
00:27:05,032 --> 00:27:06,297
¿A la neurocirugía?
479
00:27:06,542 --> 00:27:08,911
Aún no. lo estan moviendo
a una sala por ahora.
480
00:27:08,911 --> 00:27:11,506
- ¿Por qué?
- Sus padres están aquí.
481
00:27:11,672 --> 00:27:13,506
¿Qué tipo de visita ocurre así?
482
00:27:14,782 --> 00:27:17,077
Lo comprobaré. Haz que lo transfieran.
483
00:27:19,651 --> 00:27:21,976
Es difícil, ¿no, hijo?
484
00:27:24,522 --> 00:27:27,192
Aún así, necesito que
aguanta y pelea.
485
00:27:27,192 --> 00:27:30,357
No me rendiré contigo.
486
00:27:31,032 --> 00:27:32,496
Concéntrate en la esposa.
487
00:27:32,561 --> 00:27:34,396
Acércate a ellos.
488
00:27:34,901 --> 00:27:37,097
Sr. Kim, esperamos con ansias
a un hermoso artículo.
489
00:27:37,172 --> 00:27:38,232
Sí, claro.
490
00:27:38,232 --> 00:27:40,942
El asambleísta Choi. No te preocupes demasiado.
491
00:27:40,942 --> 00:27:43,037
- Gracias.
- Adiós.
492
00:27:49,311 --> 00:27:52,252
¿Por qué se quedaron tanto tiempo?
¿Cuando sólo escribirán unas pocas páginas?
493
00:27:52,252 --> 00:27:53,581
Estoy agotado.
494
00:27:53,581 --> 00:27:56,422
¿Por qué montar tal espectáculo?
cuando ni siquiera es un video?
495
00:27:56,422 --> 00:28:00,456
Uno pensaría que me puse
un acto para la cámara.
496
00:28:00,522 --> 00:28:02,891
Si vas a ser nominado
como candidato...
497
00:28:02,891 --> 00:28:04,361
para las próximas elecciones generales,
498
00:28:04,361 --> 00:28:06,861
este articulo es importante.
Tú mismo lo dijiste.
499
00:28:06,861 --> 00:28:08,901
En esta época,
500
00:28:08,901 --> 00:28:11,767
todo el mundo sabe todo
sobre las familias de los candidatos.
501
00:28:17,111 --> 00:28:18,236
Vamos.
502
00:28:36,631 --> 00:28:39,627
Un americano helado en todo momento.
Con hielo extra.
503
00:28:40,932 --> 00:28:43,496
Tomaré un jugo de naranja y mango.
504
00:28:44,272 --> 00:28:47,202
Un zumo de naranja y mango también, por favor.
505
00:28:47,202 --> 00:28:49,567
Un café con leche de mango y plátano.
506
00:28:50,512 --> 00:28:52,381
Y un café con leche de mango y plátano.
507
00:28:52,381 --> 00:28:54,581
Y esto y esto y esto.
508
00:28:54,581 --> 00:28:56,446
Todo lo que tenga chocolate.
509
00:28:57,012 --> 00:28:58,811
¿A los fantasmas también les falta azúcar?
510
00:28:58,811 --> 00:29:02,151
Es porque algún punk no quiere comer...
511
00:29:02,151 --> 00:29:04,216
con mi linda nieta.
512
00:29:05,621 --> 00:29:09,861
¿Puedo tener esto y esto y esto también?
513
00:29:09,861 --> 00:29:12,256
Oye, y esa tarjeta.
514
00:29:13,202 --> 00:29:15,561
- ¿Qué?
- Te salvé la vida.
515
00:29:15,561 --> 00:29:16,966
¿Cómo te atreves?
516
00:29:18,331 --> 00:29:20,037
Y esta tarjeta.
517
00:29:22,141 --> 00:29:23,712
Deja esta tarjeta...
518
00:29:23,712 --> 00:29:27,242
debajo de la máquina expendedora
en la sala de personal.
519
00:29:27,242 --> 00:29:30,151
Y sé amable con mi nieta.
520
00:29:30,151 --> 00:29:31,782
Antes de que te golpee en el cuello.
521
00:29:31,782 --> 00:29:33,246
¿Estás tratando de evitarme?
522
00:29:33,482 --> 00:29:34,646
¿Cuál es su límite de crédito?
523
00:29:55,341 --> 00:29:56,607
¡Choi Hoon Gil!
524
00:29:59,782 --> 00:30:02,676
¿Qué estás haciendo? Baja aquí.
525
00:30:02,752 --> 00:30:04,176
Baja lentamente.
526
00:30:04,952 --> 00:30:06,517
Sé que estás herido.
527
00:30:06,722 --> 00:30:09,347
Pero no puedes abusar de tu precioso cuerpo.
528
00:30:09,422 --> 00:30:11,117
Bájate de ahí.
529
00:30:13,621 --> 00:30:14,716
Ah...
530
00:30:15,692 --> 00:30:19,156
Correcto. Eres un fantasma.
531
00:30:19,801 --> 00:30:22,666
Bájate de esa cornisa.
¿Qué estás haciendo?
532
00:30:22,672 --> 00:30:24,371
No quiero la cirugía.
533
00:30:24,371 --> 00:30:26,800
- ¿Qué?
- Déjame morir.
534
00:30:26,801 --> 00:30:29,267
Nadie estará contento si me recupero.
535
00:30:36,512 --> 00:30:38,506
¿Mi preciosa vida? Como si.
536
00:30:39,452 --> 00:30:42,277
Una vez dijiste que es
No vale la pena aferrarse a él.
537
00:30:42,551 --> 00:30:45,857
Mi vida explota, así que déjame morir.
538
00:30:46,161 --> 00:30:49,226
"Como si sus vidas fueran tan geniales.
¿Por qué no lo dejan ir?".
539
00:30:49,661 --> 00:30:51,627
¿Qué sabes de nosotros?
540
00:30:51,962 --> 00:30:54,696
¿Qué tan maravillosa fue tu vida entonces?
541
00:30:57,002 --> 00:30:59,166
No sé. ¿Cómo podría saber...?
542
00:30:59,972 --> 00:31:01,637
¿Qué vida llevaste?
543
00:31:01,972 --> 00:31:04,506
¿Por qué debería siquiera saber eso?
544
00:31:06,111 --> 00:31:09,006
Pero me pasó
descubre algunas cosas...
545
00:31:09,111 --> 00:31:10,746
completamente sin querer.
546
00:31:10,881 --> 00:31:12,777
Todavía es muy joven.
547
00:31:13,651 --> 00:31:16,986
Su sueño es convertirse en actor.
548
00:31:16,992 --> 00:31:18,692
Hay un paciente...
549
00:31:18,692 --> 00:31:21,387
quien se preocupa por tu futuro
en lugar de su muerte inminente.
550
00:31:21,762 --> 00:31:24,587
Quiero salvar a estos pacientes.
551
00:31:24,992 --> 00:31:26,262
Si puedo.
552
00:31:26,262 --> 00:31:29,571
Hay un médico que quiere
salvarte a pesar de su dolorosa privacidad.
553
00:31:29,571 --> 00:31:30,801
Me estoy muriendo, ¿no?
554
00:31:30,801 --> 00:31:33,867
La saturación de oxígeno está aumentando,
y su ritmo cardíaco se está desacelerando.
555
00:31:37,472 --> 00:31:39,736
No quieres morir. Quieres vivir.
556
00:31:40,311 --> 00:31:41,837
¿Por qué si no reaccionarías así?
557
00:31:41,942 --> 00:31:43,176
En ese momento...
558
00:31:47,081 --> 00:31:49,787
¿Desde cuándo te importa?
sobre sus pacientes?
559
00:31:50,121 --> 00:31:52,621
tu fuiste quien dijo
Se acabó y se rindió.
560
00:31:52,621 --> 00:31:54,817
¿Por qué estás fingiendo?
¿Ser un buen médico ahora?
561
00:31:54,861 --> 00:31:57,057
No te conviene. Deja el acto.
562
00:32:00,532 --> 00:32:01,756
Tienes razón.
563
00:32:03,202 --> 00:32:05,597
Dije que se acabó.
564
00:32:06,641 --> 00:32:08,097
Te dejé ir.
565
00:32:08,801 --> 00:32:10,537
Casi te pierdo,
566
00:32:10,942 --> 00:32:12,506
y los demás te salvaron.
567
00:32:13,242 --> 00:32:16,107
Yo era un doctor que era quisquilloso.
sobre aquellos a quienes ayudé.
568
00:32:16,512 --> 00:32:18,577
¿Este paciente debería vivir o no?
569
00:32:18,952 --> 00:32:21,716
¿Su familia estaría feliz o triste?
si se despertaran?
570
00:32:21,782 --> 00:32:23,646
Si el paciente quiere vivir,
yo los salvo,
571
00:32:23,752 --> 00:32:25,347
y si no, los dejo morir.
572
00:32:26,591 --> 00:32:28,517
Ese es el tipo de doctor
me tomaste por.
573
00:32:30,292 --> 00:32:31,587
Pero es una lástima.
574
00:32:31,792 --> 00:32:35,057
Tu cirujano no es como yo.
575
00:32:35,232 --> 00:32:37,196
Este cirujano es un buen doctor...
576
00:32:37,972 --> 00:32:39,867
que se preocupa sinceramente por los pacientes.
577
00:32:40,472 --> 00:32:43,567
Si realmente quieres morir,
Le pasaré el mensaje.
578
00:32:44,371 --> 00:32:45,666
¿Qué dices?
579
00:32:45,772 --> 00:32:47,311
¿Les pediré que te salven?
580
00:32:47,311 --> 00:32:50,047
o pedirles que te dejen
y dejarte morir?
581
00:33:07,401 --> 00:33:08,956
¿Qué quieres que haga?
582
00:33:10,801 --> 00:33:12,466
¿Debería matar...?
583
00:33:13,301 --> 00:33:14,637
o guardar...
584
00:33:15,042 --> 00:33:16,367
tu padre?
585
00:33:17,242 --> 00:33:19,067
Entonces este es el tipo de médico.
te conviertes.
586
00:33:27,782 --> 00:33:29,522
No trato a un paciente cualquiera. ¿Por qué?
587
00:33:29,522 --> 00:33:31,222
Porque no soy solo
cualquier médico para cualquier paciente.
588
00:33:31,222 --> 00:33:33,091
¿Estás enojado porque tenías que hacerlo?
¿Declararlo muerto esta mañana?
589
00:33:33,091 --> 00:33:35,017
Debes aprender a
declarar muerto a alguien.
590
00:33:35,022 --> 00:33:38,061
Ahora debo ir y salvar a la gente.
quién puede ser salvo.
591
00:33:38,061 --> 00:33:39,962
Hay dos tipos de pacientes.
592
00:33:39,962 --> 00:33:41,702
Aquellos que pueden vivir de mi toque.
593
00:33:41,702 --> 00:33:43,232
Los que no pueden vivir
incluso después de mi toque.
594
00:33:43,232 --> 00:33:45,571
Sin embargo, si no funciona
después de trabajar en ellos,
595
00:33:45,571 --> 00:33:47,297
significa que nadie puede curarlos.
596
00:33:47,672 --> 00:33:49,736
Eso es lo que son.
597
00:33:51,311 --> 00:33:54,607
Estaba loco. yo actué
como si fuera invencible.
598
00:34:02,151 --> 00:34:04,216
Un tipo me pidió un favor.
599
00:34:04,351 --> 00:34:06,686
¿Un favor? ¿Un chico? ¿OMS?
600
00:34:06,962 --> 00:34:08,117
Algún tipo...
601
00:34:08,161 --> 00:34:10,957
cuya alegría en la vida te está mirando.
602
00:34:12,462 --> 00:34:14,902
Dijo que esto es para ti.
No puedes quedarte sin azúcar.
603
00:34:14,902 --> 00:34:16,572
Incluso tomó mi tarjeta de crédito.
604
00:34:16,572 --> 00:34:18,397
¿De qué estás hablando?
605
00:34:18,902 --> 00:34:19,942
¿Me estás tomando el pelo?
606
00:34:19,942 --> 00:34:22,466
Si bromeo, podría matarme otra vez.
607
00:34:23,712 --> 00:34:26,181
Come todo eso tú mismo y
Cómprame una comida mañana.
608
00:34:26,181 --> 00:34:28,376
tengo que ir y
Ocúpese salvando pacientes.
609
00:34:29,811 --> 00:34:31,876
No puedo comer todo esto solo.
610
00:34:42,221 --> 00:34:45,491
Pero a pesar de eso, quiero vivir.
611
00:34:45,491 --> 00:34:47,132
No porque sea especial,
612
00:34:47,132 --> 00:34:48,856
sino porque hice promesas.
613
00:34:48,931 --> 00:34:50,526
Debo cumplir esas promesas.
614
00:34:51,031 --> 00:34:54,037
Realmente tengo miedo de no hacerlo
tener la oportunidad de.
615
00:34:54,542 --> 00:34:57,167
Así que será mejor que tomes la decisión correcta.
616
00:34:57,741 --> 00:34:59,477
No me queda mucho tiempo.
617
00:35:06,552 --> 00:35:09,247
Ey. Te dije que no podía
Nos vemos un rato.
618
00:35:11,092 --> 00:35:12,917
Yo también te extraño.
619
00:35:13,322 --> 00:35:16,586
Pero Bo Mi se está dando cuenta.
Y tengo que seguir con su caso por ahora.
620
00:35:16,931 --> 00:35:19,126
No me caso con ella por amor.
621
00:35:19,232 --> 00:35:21,061
Te dije que sus padres están ricos.
622
00:35:21,061 --> 00:35:23,026
Tienen muchas propiedades.
623
00:35:24,331 --> 00:35:25,767
Oye, tengo que irme.
624
00:35:26,672 --> 00:35:29,566
¿Muchos de qué? Debería simplemente golpearte...
625
00:35:30,971 --> 00:35:32,307
No puedo golpearte.
626
00:35:34,511 --> 00:35:36,406
¿Por qué estás aquí?
Estaba a punto de volver a entrar.
627
00:35:36,951 --> 00:35:38,446
Hace demasiado frío para estar así.
628
00:35:39,422 --> 00:35:42,417
- Ponte esto.
- Está bien. No siento frío.
629
00:35:44,822 --> 00:35:47,156
Estás siendo dado de alta
la próxima semana. ¿Bien?
630
00:35:47,362 --> 00:35:48,957
¿Quieres ir de viaje conmigo?
631
00:35:48,991 --> 00:35:50,787
Tengo algunos lugares en mente.
632
00:35:50,891 --> 00:35:52,856
¿Qué? ¿Un viaje?
633
00:35:56,172 --> 00:35:57,966
Ella debería haberlo olvidado
sobre ello cuando no pude hacerlo.
634
00:35:58,672 --> 00:36:00,667
¿Por qué lo envió por mensajería?
635
00:36:02,971 --> 00:36:05,466
Ella ni siquiera gana mucho
un pasante. Esto parece caro.
636
00:36:11,252 --> 00:36:14,347
- Hola.
- Hola.
637
00:36:14,752 --> 00:36:17,522
Escuché tantas cosas maravillosas
sobre esta peluquería.
638
00:36:17,522 --> 00:36:18,787
Esperar. Tu...
639
00:36:19,252 --> 00:36:20,917
¿Qué te trae por aquí?
640
00:36:21,092 --> 00:36:24,426
Necesitaba un barbero... No. Eso no.
641
00:36:24,661 --> 00:36:27,957
¿Por qué crees que estoy en una peluquería?
642
00:36:30,431 --> 00:36:31,696
Cobrame el doble.
643
00:36:35,172 --> 00:36:36,906
¿Qué quieres hacer con tu cabello?
644
00:36:37,572 --> 00:36:39,336
- ¿Quieres una permanente?
- ¿Una permanente?
645
00:36:39,511 --> 00:36:42,077
Sí. Debería hacerme una permanente.
646
00:36:43,252 --> 00:36:46,716
Pero esta es mi primera permanente en mi vida.
647
00:36:49,081 --> 00:36:50,422
Esto luce genial.
648
00:36:50,422 --> 00:36:51,552
¿Puedo hacerme esa permanente?
649
00:36:51,552 --> 00:36:52,747
Dios mío.
650
00:36:52,891 --> 00:36:55,592
Las chicas jóvenes se hacen la permanente.
651
00:36:55,592 --> 00:36:56,926
¿Qué pasa con mi edad?
652
00:36:57,331 --> 00:36:59,526
Seguro. Sentarse.
653
00:37:00,431 --> 00:37:01,626
¿Aquí?
654
00:37:03,572 --> 00:37:04,796
Está bien.
655
00:37:09,911 --> 00:37:12,066
Tu hija todavía
Trabaja en urgencias, ¿verdad?
656
00:37:12,542 --> 00:37:14,606
Por eso sigues haciendo pucheros.
657
00:37:14,942 --> 00:37:17,946
- ¿Conoces a Soo Jung?
- Por supuesto.
658
00:37:18,411 --> 00:37:21,816
ella es la mas trabajadora
interno en urgencias.
659
00:37:22,152 --> 00:37:24,486
Y ella es la doctora más hermosa también.
660
00:37:24,891 --> 00:37:27,586
¿Por qué tiene que trabajar tan duro?
Ella no tiene que hacer eso.
661
00:37:27,592 --> 00:37:30,192
Ella también es frágil. Dios mío.
Ella me frustra.
662
00:37:30,192 --> 00:37:32,026
¡Te apuesto!
663
00:37:32,031 --> 00:37:34,426
Dios mío. Sí.
Seguramente te sentirás frustrado.
664
00:37:34,902 --> 00:37:37,531
Cada vez que veo a los médicos,
665
00:37:37,531 --> 00:37:38,971
Yo también me frustro.
666
00:37:38,971 --> 00:37:41,101
Sus rostros se ven muy pálidos.
667
00:37:41,101 --> 00:37:43,736
Y flotan como
son una especie de fantasma.
668
00:37:44,471 --> 00:37:47,537
Me hace preguntarme por qué
Aguantaron ese estúpido trabajo.
669
00:37:47,942 --> 00:37:50,311
Ahí vas de nuevo con tus tonterías.
670
00:37:50,311 --> 00:37:53,522
Ni se te ocurra decir
que un trabajo cómodo y bien remunerado...
671
00:37:53,522 --> 00:37:55,147
es el mejor.
672
00:37:56,592 --> 00:37:58,486
¿Qué clase de médico...?
673
00:38:01,192 --> 00:38:03,287
Simplemente hazte la permanente en silencio y vete.
674
00:38:17,112 --> 00:38:19,437
Es un gran misterio.
675
00:38:19,942 --> 00:38:23,946
Esos doctores parecen
Podría desmayarse en cualquier momento.
676
00:38:24,451 --> 00:38:26,917
Pero cuando ven a los pacientes,
677
00:38:26,951 --> 00:38:29,546
sus ojos brillan.
678
00:38:31,792 --> 00:38:34,316
Cuando ven pacientes
quien casi muere...
679
00:38:34,561 --> 00:38:36,787
salir del hospital,
680
00:38:37,491 --> 00:38:39,327
eso los hace tan felices.
681
00:38:39,491 --> 00:38:42,156
Entonces sonríen como tontos.
682
00:38:42,661 --> 00:38:43,772
Así es como...
683
00:38:43,772 --> 00:38:46,736
se convierten en excelentes médicos.
684
00:38:47,572 --> 00:38:49,597
Y yo también quería eso para mí.
685
00:38:51,411 --> 00:38:54,911
Trabajé en el hospital durante décadas.
686
00:38:54,911 --> 00:38:57,977
Entonces vi muchas cosas.
687
00:39:01,451 --> 00:39:03,586
Casi suenas como una abuela.
688
00:39:05,491 --> 00:39:08,557
Te haré lucir bonita y joven.
689
00:39:11,391 --> 00:39:12,756
Mi querida nuera.
690
00:39:14,031 --> 00:39:17,867
Por favor cuida bien de Soo Jung.
691
00:39:20,672 --> 00:39:23,236
Y lo siento mucho.
692
00:39:24,011 --> 00:39:25,606
Y muchas gracias.
693
00:39:47,931 --> 00:39:50,196
¿Qué es? ¿Qué pasa?
¿Con el profesor Cha?
694
00:39:53,772 --> 00:39:54,997
Él está aquí.
695
00:39:55,902 --> 00:39:57,207
¿Qué es?
696
00:39:57,241 --> 00:39:59,272
he estado notando purulento
esputo desde hace unos días.
697
00:39:59,272 --> 00:40:00,581
Y su glóbulo blanco
el conteo es elevado...
698
00:40:00,581 --> 00:40:01,882
junto con otros números.
699
00:40:01,882 --> 00:40:02,882
Hice una prueba de cultivo y confirmé...
700
00:40:02,882 --> 00:40:05,577
resistente a carbapenémicos
pseudomonas comenzó a crecer.
701
00:40:06,322 --> 00:40:08,617
- Significa...
- Su neumonía...
702
00:40:09,721 --> 00:40:11,247
ha vuelto a empeorar.
703
00:40:11,621 --> 00:40:14,221
Pídale que se haga una tomografía computarizada de tórax,
para que podamos mirar los vasos.
704
00:40:14,221 --> 00:40:15,561
Amplíelo también a los vasos del cuello.
705
00:40:15,561 --> 00:40:17,526
(Para incluir vasos alrededor del cuello)
706
00:40:25,672 --> 00:40:27,897
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
707
00:40:29,741 --> 00:40:31,606
La arteria innominada.
se está estrechando de nuevo.
708
00:40:32,371 --> 00:40:33,606
Entonces...
709
00:40:35,882 --> 00:40:37,707
No duraré mucho con esta condición.
710
00:40:41,422 --> 00:40:43,347
Dios mío. Nada es fácil en su caso.
711
00:40:43,391 --> 00:40:45,092
No me lo pondrás fácil
incluso hasta el final.
712
00:40:45,092 --> 00:40:46,716
Seung Tak, ya es suficiente.
713
00:40:46,792 --> 00:40:48,216
Estás asustando al Dr. Jang.
714
00:40:49,092 --> 00:40:50,486
Yo mismo me propuse esto.
715
00:40:50,692 --> 00:40:53,132
Esto tiene que ver con
¿Qué pasó el otro día?
716
00:40:53,132 --> 00:40:55,397
Dr. Ko. ¿Qué pasa con su cirugía?
717
00:40:57,371 --> 00:40:59,937
¿Realizar la cirugía del profesor Cha ahora?
718
00:40:59,942 --> 00:41:01,302
Según la tomografía computarizada,
719
00:41:01,302 --> 00:41:03,672
la arteria innominada reversible
La obstrucción ha empeorado...
720
00:41:03,672 --> 00:41:05,437
comparado con antes.
721
00:41:05,542 --> 00:41:06,612
No podemos...
722
00:41:06,612 --> 00:41:08,176
retrasar más la cirugía.
723
00:41:08,342 --> 00:41:11,606
Pero no es ideal seguir adelante.
con la cirugía ahora.
724
00:41:11,781 --> 00:41:14,281
Todavía podría ser un innominado.
reemplazo de arterias.
725
00:41:14,281 --> 00:41:17,322
Pero esta cirugía se está volviendo más
difícil y complicado ahora.
726
00:41:17,322 --> 00:41:20,661
Sí. Poner a un paciente que todavía tiene
La neumonía en la mesa de quirófano es riesgosa.
727
00:41:20,661 --> 00:41:23,626
Si se infecta con el injerto,
será un desastre.
728
00:41:23,661 --> 00:41:27,356
Pero si esperamos hasta que se recupere,
él no durará.
729
00:41:27,701 --> 00:41:28,957
Es todo un dilema.
730
00:41:29,132 --> 00:41:32,272
No podemos seguir saliendo
El profesor Cha corre un riesgo así.
731
00:41:32,272 --> 00:41:33,502
Por supuesto que no.
732
00:41:33,502 --> 00:41:36,141
Entonces hablamos de su caso.
733
00:41:36,141 --> 00:41:37,867
¿Por qué no hacemos un bypass en su lugar?
734
00:41:41,141 --> 00:41:43,247
Podemos simplemente arreglar
el flujo de sangre por ahora, ¿verdad?
735
00:41:43,311 --> 00:41:45,311
Podemos dejar la problemática.
arteria innominada tal como está.
736
00:41:45,311 --> 00:41:47,422
Podemos conectar la izquierda y
arterias carótidas derechas en el cuello...
737
00:41:47,422 --> 00:41:49,147
con un conducto.
738
00:41:49,281 --> 00:41:51,787
Entonces sólo podemos abrirle el cuello.
lo que simplificará la cirugía.
739
00:41:52,152 --> 00:41:54,387
El profesor Cha aún no tiene 40 años.
740
00:41:54,522 --> 00:41:58,132
Dijiste que querías arreglar
la causa en nuestra última conferencia.
741
00:41:58,132 --> 00:42:00,502
Sé que el profesor Cha es joven.
y tiene todo un futuro por delante.
742
00:42:00,502 --> 00:42:01,601
Todavía no está casado.
743
00:42:01,601 --> 00:42:04,272
Y le encanta la ropa nueva de diseñador.
pero no llegó a usarlos.
744
00:42:04,272 --> 00:42:05,667
Nosotros también queremos hacer la cirugía.
745
00:42:05,701 --> 00:42:08,442
Pero para arreglar la arteria innominada,
Tenemos que abrirle el pecho.
746
00:42:08,442 --> 00:42:10,871
¿Qué pasa si su nivel de inflamación aumenta?
Y abrir a un paciente...
747
00:42:10,871 --> 00:42:13,577
quien todavía tiene neumonía
Es una medida realmente arriesgada.
748
00:42:14,281 --> 00:42:16,342
Esto no es del profesor Cha.
primera cirugía.
749
00:42:16,342 --> 00:42:17,681
tu sabes que
cuando la aorta está involucrada,
750
00:42:17,681 --> 00:42:19,446
Los pacientes pierden mucha sangre.
Entonces esta cirugía es muy riesgosa.
751
00:42:19,681 --> 00:42:22,546
Poner a un paciente en coma
menos es bastante arriesgado.
752
00:42:22,652 --> 00:42:25,017
Pero quieres hacer algo más difícil
¿Cirugía más riesgosa?
753
00:42:25,552 --> 00:42:27,417
Me pregunto si eso es necesario.
754
00:42:27,522 --> 00:42:30,292
Para ser honesto, no hay garantía.
Se despertará después de la cirugía.
755
00:42:30,292 --> 00:42:32,557
Si algo sale mal,
podría terminar muerto...
756
00:42:34,862 --> 00:42:36,531
Así que en lugar de tomar
un gran riesgo como ese,
757
00:42:36,531 --> 00:42:38,827
Estoy sugiriendo abrirle el cuello.
y arreglar el flujo sanguíneo.
758
00:42:39,002 --> 00:42:41,537
Primero tenemos que salvar al paciente.
759
00:42:45,212 --> 00:42:48,212
Son profesores. ¿Cómo pueden
¿Cambian de opinión tan fácilmente?
760
00:42:48,212 --> 00:42:49,951
Son los mejores cuando se trata de
salvando su reputación!
761
00:42:49,951 --> 00:42:51,681
Esas son opiniones dignas de discusión.
762
00:42:51,681 --> 00:42:53,147
Y tienen razón también.
763
00:42:53,552 --> 00:42:56,022
¿Estás del lado de ellos?
Es tu vida.
764
00:42:56,022 --> 00:42:58,887
estoy mirando esto
como médico, no como paciente.
765
00:43:00,061 --> 00:43:02,457
Entonces ¿quieres hacer un bypass?
766
00:43:02,721 --> 00:43:04,792
¿Quieres un tubo en tu cuello?
por el resto de tu vida?
767
00:43:04,792 --> 00:43:05,891
Cada vez que hablas o comes,
se interpondrá en tu camino.
768
00:43:05,891 --> 00:43:07,497
¿Cómo puedes vivir así?
769
00:43:07,561 --> 00:43:09,356
¿Cómo te verás con ese tubo?
770
00:43:09,431 --> 00:43:11,296
¿No quieres
¿Tener citas y casarse?
771
00:43:12,031 --> 00:43:14,002
Estarás ansioso porque
podría obstruirse.
772
00:43:14,002 --> 00:43:15,897
Y tendrás que tomar medicamentos.
por el resto de tu vida.
773
00:43:16,241 --> 00:43:17,437
¿Quieres hacerlo?
774
00:43:20,181 --> 00:43:21,376
La cirugía.
775
00:43:22,641 --> 00:43:24,106
Me preguntaste antes...
776
00:43:24,382 --> 00:43:26,847
si te eligiera
como mi cirujano para la cirugía.
777
00:43:26,922 --> 00:43:28,417
¿Quieres hacerlo?
778
00:43:29,052 --> 00:43:30,822
¿Por qué me preguntas?
779
00:43:30,822 --> 00:43:32,187
Hagamos el bypass.
780
00:43:36,531 --> 00:43:38,161
Recibí una llamada del jefe Ban.
781
00:43:38,161 --> 00:43:39,997
Y acabo de oírte hablar.
782
00:43:40,732 --> 00:43:43,402
Creo que conozco su médico.
opinión como médico.
783
00:43:43,402 --> 00:43:46,097
- Dr. Jang.
- Joven Min.
784
00:43:46,431 --> 00:43:48,097
Sólo necesito que respondas una cosa.
785
00:43:48,241 --> 00:43:49,402
Si tuviéramos que hacer el bypass,
786
00:43:49,402 --> 00:43:51,937
tienes una mayor probabilidad
de despertar, ¿verdad?
787
00:43:52,042 --> 00:43:54,506
Sé que tendrás el tubo.
por el resto de tu vida,
788
00:43:54,681 --> 00:43:56,442
estar ansioso porque podría obstruirse,
789
00:43:56,442 --> 00:43:58,906
y tomar medicamentos para el resto
de tu vida. Sé todo eso,
790
00:44:00,851 --> 00:44:02,776
pero te despertarás, ¿verdad?
791
00:44:03,351 --> 00:44:04,986
Sí. Eso es correcto.
792
00:44:05,592 --> 00:44:08,816
- Profesor Cha.
- Seung Tak, ya es suficiente.
793
00:44:10,531 --> 00:44:12,126
Soy su tutor.
794
00:44:12,431 --> 00:44:13,796
Yo tomo la decisión.
795
00:44:13,831 --> 00:44:15,256
No, no es sólo tu decisión.
796
00:44:16,002 --> 00:44:17,727
soy responsable de el
y también tengo derecho.
797
00:44:19,232 --> 00:44:20,871
Trabajé tan duro para
mantenerlo con vida hasta ahora.
798
00:44:20,871 --> 00:44:22,196
No puede ser así como terminará.
799
00:44:23,002 --> 00:44:25,437
Buscaré en todos los hospitales
en Corea. Tacha eso.
800
00:44:25,572 --> 00:44:27,637
Incluso si tengo que hacerlo
buscar en todo el mundo,
801
00:44:28,141 --> 00:44:29,836
encontraré un doctor
quién lo operará.
802
00:44:30,181 --> 00:44:33,276
No puedo permitir que esto le pase a él.
803
00:44:40,465 --> 00:44:42,301
Sí. Dr. Ye Jin Hoo.
804
00:44:44,105 --> 00:44:45,870
¿Está en una conferencia en el extranjero?
805
00:44:46,105 --> 00:44:47,540
Bueno.
806
00:44:48,246 --> 00:44:49,841
Entonces... Espera un segundo. Es...
807
00:44:51,576 --> 00:44:52,771
Maldita sea.
808
00:44:58,315 --> 00:44:59,616
Hola, hermano Yoo Min.
809
00:44:59,616 --> 00:45:02,051
¿Hay alguien en su hospital...?
810
00:45:02,085 --> 00:45:04,226
Él está investigando a todos los médicos.
quien es bueno en ese campo...
811
00:45:04,226 --> 00:45:06,251
en cada hospital.
812
00:45:06,726 --> 00:45:08,660
¿Pero qué idiota se ofrecería como voluntario?
813
00:45:08,665 --> 00:45:11,195
Todo el mundo sabe
El profesor Cha está en coma.
814
00:45:11,195 --> 00:45:12,790
No es una cirugía sencilla.
815
00:45:13,195 --> 00:45:15,231
¿Quién sabe qué desastre?
¿Golpeará si lo tocan?
816
00:45:15,866 --> 00:45:17,200
¿Quieres decir...?
817
00:45:17,335 --> 00:45:20,341
¿Esa tarjeta todavía está disponible para jugar?
818
00:45:20,505 --> 00:45:22,140
Estoy diciendo que es más fácil.
819
00:45:22,375 --> 00:45:24,740
Me reuniré con el Dr. An más tarde.
820
00:45:26,176 --> 00:45:29,080
Me lo he estado preguntando.
821
00:45:30,186 --> 00:45:33,421
¿Por qué estás tan obsesionado?
¿Con deshacerse del profesor Cha?
822
00:45:34,056 --> 00:45:36,850
es comprensible para mi
ya que tenemos un pasado.
823
00:45:37,096 --> 00:45:39,521
No es como si él supiera algo.
incluso si se despierta.
824
00:45:39,596 --> 00:45:42,861
Incluso si lo hace,
No es como si alguien fuera a creerle.
825
00:45:43,165 --> 00:45:45,890
Hay demasiadas cosas
eso me molesta.
826
00:45:46,866 --> 00:45:48,436
Primero necesito deshacerme de él...
827
00:45:48,436 --> 00:45:50,531
para facilitar la eliminación
de alguien más.
828
00:45:52,136 --> 00:45:54,346
Él sigue cambiando.
829
00:45:54,346 --> 00:45:57,970
De todos modos. ¿Qué harás con
¿Dr. An una vez que hayas terminado de usarlo?
830
00:45:58,875 --> 00:46:01,080
¿No es él el mayor problema?
831
00:46:01,415 --> 00:46:04,281
No hay otras pruebas ni testigos.
832
00:46:04,456 --> 00:46:06,350
Me desharé de él si resbala.
833
00:46:06,516 --> 00:46:09,450
Lo usaré a fondo
y encontrar el momento adecuado.
834
00:46:17,436 --> 00:46:18,631
(Consentimiento para la cirugía)
835
00:46:19,165 --> 00:46:21,036
Bien. Hiciste la elección correcta.
836
00:46:21,036 --> 00:46:24,131
Primero debemos salvar su vida.
837
00:46:24,835 --> 00:46:26,941
Eres el cirujano principal.
838
00:46:28,206 --> 00:46:30,771
No sé nada más
pero soy bueno en cirugías de bypass.
839
00:46:30,976 --> 00:46:34,145
Otros dicen que estoy en el
los tres primeros en este campo,
840
00:46:34,145 --> 00:46:35,841
pero es demasiado vergonzoso decirlo yo mismo.
841
00:46:40,556 --> 00:46:44,551
De todos modos, lo aprecio y lo amo.
como mi colega junior.
842
00:46:45,625 --> 00:46:47,591
Hay una cosa que me pone triste.
843
00:47:01,775 --> 00:47:05,470
Si le damos un bypass,
sus manos pueden debilitarse.
844
00:47:07,045 --> 00:47:09,040
Es una especie de efecto secundario.
845
00:47:09,215 --> 00:47:11,781
Solía operar para
más de diez horas seguidas.
846
00:47:12,556 --> 00:47:14,781
Pero probablemente no lo hará
poder realizar...
847
00:47:14,886 --> 00:47:17,290
cirugías tan complicadas.
848
00:47:25,795 --> 00:47:27,600
Ven aquí.
849
00:47:27,735 --> 00:47:28,961
¡Profesor Cha!
850
00:47:31,176 --> 00:47:32,771
Él quiere hablar contigo.
851
00:47:33,445 --> 00:47:36,005
Dígalo antes de que sea demasiado tarde.
852
00:47:36,005 --> 00:47:38,810
Su cirugía ha sido programada.
853
00:47:38,875 --> 00:47:40,246
Es el mismo día que el mío.
854
00:47:40,246 --> 00:47:41,645
- ¿Qué?
- Te dije.
855
00:47:41,645 --> 00:47:44,580
Que el cirujano que va a operar
En ti esta vez no será como yo.
856
00:47:46,355 --> 00:47:48,521
Perdón por lo de antes.
857
00:47:49,286 --> 00:47:52,251
Olvida lo que dije.
No te lo tomes en serio.
858
00:47:55,326 --> 00:47:57,461
Eso suena muy familiar.
859
00:47:57,665 --> 00:48:00,401
Estoy muy feliz. Realmente lo soy.
860
00:48:00,636 --> 00:48:02,401
Gracias. Más tarde.
861
00:48:12,746 --> 00:48:16,341
Si le damos un bypass,
sus manos pueden debilitarse.
862
00:48:16,786 --> 00:48:19,211
Pero probablemente no lo hará
poder realizar...
863
00:48:19,485 --> 00:48:21,821
cirugías tan complicadas.
864
00:48:26,125 --> 00:48:27,290
Doctor.
865
00:48:29,295 --> 00:48:31,231
Quería preguntarte algo.
866
00:48:31,565 --> 00:48:34,235
¿Cómo lo supiste?
que me sangraba la nariz...
867
00:48:34,235 --> 00:48:35,600
justo antes de desmayarme?
868
00:48:35,906 --> 00:48:39,231
Escuché que lo sabías y
descubrí qué cirugía necesitaba.
869
00:48:41,105 --> 00:48:42,870
Un médico me dijo...
870
00:48:43,105 --> 00:48:46,240
que era posible y
Me pidió que lo examinara.
871
00:48:46,886 --> 00:48:48,111
Veo.
872
00:48:49,246 --> 00:48:51,381
Estoy muy agradecido.
873
00:48:51,786 --> 00:48:53,481
Es un buen médico.
874
00:48:53,686 --> 00:48:54,826
Muy bueno,
875
00:48:54,826 --> 00:48:57,490
que cuida y opera
sobre otras personas aunque esté enfermo.
876
00:48:57,755 --> 00:48:58,926
Alguien con pasión...
877
00:48:58,926 --> 00:49:00,790
y un profundo sentido de responsabilidad
hacia los pacientes.
878
00:49:22,215 --> 00:49:23,585
Está en coma.
879
00:49:23,585 --> 00:49:26,186
Por suerte, encontramos una manera,
y lo van a operar...
880
00:49:26,186 --> 00:49:27,186
igual que tu...
881
00:49:27,186 --> 00:49:29,381
porque ese mismo doctor nos dijo.
882
00:49:31,255 --> 00:49:32,950
Eso es genial.
883
00:49:33,625 --> 00:49:36,191
Espero que su cirugía salga bien.
y se despierta...
884
00:49:36,465 --> 00:49:37,790
como yo.
885
00:49:38,036 --> 00:49:41,560
¿Por qué no se lo dices tú mismo?
886
00:49:42,936 --> 00:49:45,171
¿Qué? ¿A mí?
887
00:49:45,406 --> 00:49:48,571
Ya sabes como la gente
¿Hablar con pacientes en coma?
888
00:49:48,806 --> 00:49:51,310
La mayoría de la gente piensa
están hablando solos,
889
00:49:51,445 --> 00:49:53,611
pero los pacientes escuchan todo.
890
00:50:12,866 --> 00:50:16,060
Hola, Choi Hoon Gil.
891
00:50:17,835 --> 00:50:21,571
Guau. Eres muy guapa.
892
00:50:23,576 --> 00:50:24,711
Entonces...
893
00:50:25,576 --> 00:50:28,341
Soy Lim Bo Mi.
894
00:50:28,886 --> 00:50:30,040
Entonces...
895
00:50:32,686 --> 00:50:35,350
escuché que eras
operarse muy pronto.
896
00:50:35,556 --> 00:50:38,321
Yo también estuve enfermo mucho tiempo como tú.
897
00:50:38,355 --> 00:50:41,390
pero mejoré después de mi cirugía
y pronto regresaré a casa.
898
00:50:42,465 --> 00:50:44,060
Lo sé...
899
00:50:44,665 --> 00:50:46,660
tú también lo harás.
900
00:50:49,806 --> 00:50:51,470
Guapo Hoon Gil,
901
00:50:52,536 --> 00:50:54,171
por favor despierta.
902
00:50:55,505 --> 00:50:58,211
Por favor, haz realidad tu sueño también.
903
00:51:42,326 --> 00:51:43,890
Lo siento mucho.
904
00:51:44,755 --> 00:51:47,821
Si hubiera entrado un poco antes...
905
00:51:50,395 --> 00:51:52,766
debo ser el único
paciente en el mundo...
906
00:51:52,766 --> 00:51:56,266
quien escuchó a su cirujano
quien lo operó pide disculpas...
907
00:51:56,266 --> 00:51:57,671
por no poder salvarlo.
908
00:51:59,105 --> 00:52:00,200
Profesor Cha.
909
00:52:01,706 --> 00:52:03,540
¿Sabes qué?
lo primero que vi fue...
910
00:52:04,016 --> 00:52:05,870
cuando me convertí en un fantasma?
911
00:52:07,886 --> 00:52:09,080
¿Qué está sucediendo?
912
00:52:15,355 --> 00:52:16,450
Tijeras.
913
00:52:21,895 --> 00:52:25,560
Después de que el Jefe Ban terminó
operando y saliendo,
914
00:52:26,036 --> 00:52:27,436
- el residente estaba terminando,
- Succión.
915
00:52:27,436 --> 00:52:28,565
y me volví crítico.
916
00:52:28,565 --> 00:52:32,001
viniste corriendo de
el quirófano de al lado para salvarme.
917
00:52:32,235 --> 00:52:34,200
Hiciste todo lo que pudiste...
918
00:52:34,605 --> 00:52:36,171
para salvarme.
919
00:52:36,545 --> 00:52:38,611
Una disección aórtica aguda...
920
00:52:38,945 --> 00:52:40,711
tiene una tasa de mortalidad muy alta.
921
00:52:41,616 --> 00:52:43,686
Estoy vivo porque fuiste tú.
922
00:52:43,686 --> 00:52:46,711
Sé que podría haber muerto
en ese mismo momento y allí.
923
00:52:46,985 --> 00:52:48,956
Yo se que tu
No pude salvar mi cerebro...
924
00:52:48,956 --> 00:52:50,691
porque mi presion arterial
bajó demasiado para entonces.
925
00:52:53,025 --> 00:52:54,565
He estado aquí por tanto tiempo
926
00:52:54,565 --> 00:52:57,430
que ahora sueno casi como un médico.
927
00:52:59,965 --> 00:53:02,100
Ni siquiera fui tu paciente
928
00:53:02,206 --> 00:53:05,631
pero trataste de encontrar una manera
para salvarme día tras día.
929
00:53:05,806 --> 00:53:07,470
Lo vi todo.
930
00:53:07,806 --> 00:53:09,970
- Hagamos eso.
- Bueno.
931
00:53:15,386 --> 00:53:17,315
Te vi enojarte cada vez...
932
00:53:17,315 --> 00:53:19,010
Viniste a la UCI y me viste.
933
00:53:30,226 --> 00:53:32,131
Empezaste a enojarte después de un tiempo.
934
00:53:33,695 --> 00:53:35,936
Enojarse cuando ves
un paciente que no pudiste salvar...
935
00:53:35,936 --> 00:53:37,430
es tu especialidad.
936
00:53:42,176 --> 00:53:44,410
Sabía que así de frustrado estabas.
937
00:53:45,116 --> 00:53:46,970
pero a veces todavía dolía.
938
00:53:50,116 --> 00:53:53,850
Lo lamento. Tengo mal carácter.
939
00:53:57,195 --> 00:53:58,695
Si lo sientes mucho,
940
00:53:58,695 --> 00:54:00,961
¿Puedo pedirte otro favor?
941
00:54:03,195 --> 00:54:05,795
Antes de que Hoon Gil llegue
su cirugía y se despierta,
942
00:54:05,795 --> 00:54:09,131
¿Puedes enviarme a otro lugar?
943
00:54:09,965 --> 00:54:12,731
Te vi mirando mi gráfico
en la UCI esta mañana.
944
00:54:13,536 --> 00:54:15,841
Sé que te sientes mal por mí,
945
00:54:15,906 --> 00:54:18,510
pero si no puedes encontrar una solución
Después de todo este tiempo,
946
00:54:20,275 --> 00:54:21,881
realmente se acabó.
947
00:54:23,386 --> 00:54:25,080
Te operarán pronto también.
948
00:54:26,255 --> 00:54:28,381
No quiero volver a estar solo.
949
00:54:29,985 --> 00:54:32,521
Si voy a un hospital de convalecientes
cerca de mi casa,
950
00:54:32,755 --> 00:54:34,660
Puedo ver a mi familia más a menudo.
951
00:54:35,395 --> 00:54:36,691
Y tal vez...
952
00:54:37,295 --> 00:54:39,160
Haré amigos allí.
953
00:54:42,605 --> 00:54:45,801
seria dificil para cualquiera
aparte del profesor Cha.
954
00:54:46,176 --> 00:54:49,740
No podemos pedirle que haga su propia cirugía.
955
00:54:50,045 --> 00:54:51,271
Esto es un problema.
956
00:54:51,476 --> 00:54:53,910
No me di cuenta cuando Ko
Seung Tak era un genio.
957
00:54:53,945 --> 00:54:56,740
pero ahora extraño tener a alguien
como el profesor Cha por ahí.
958
00:54:57,116 --> 00:54:59,310
Cada vez hacemos menos cirugías.
959
00:54:59,956 --> 00:55:03,125
El profesor Cha estaba
una figura intimidante,
960
00:55:03,125 --> 00:55:04,850
pero él era el mejor.
961
00:55:05,295 --> 00:55:08,195
Después del bypass, no estará...
962
00:55:08,195 --> 00:55:09,790
tan bueno como antes, ¿verdad?
963
00:55:23,306 --> 00:55:26,071
Aún así, gracias a ti, mi tienda está a salvo.
964
00:55:26,246 --> 00:55:28,080
Me siento aliviado ahora.
965
00:55:28,516 --> 00:55:29,740
Gracias.
966
00:55:32,315 --> 00:55:35,180
Profesor Cha. Más tarde,
967
00:55:35,585 --> 00:55:37,850
si te encuentras
otro paciente como yo,
968
00:55:37,956 --> 00:55:39,790
sálvalo entonces.
969
00:55:41,366 --> 00:55:43,060
Si puedes.
970
00:56:02,085 --> 00:56:05,656
No puedo dejar que me vuelvas inútil.
971
00:56:05,656 --> 00:56:07,625
Dijiste tus manos
Sería útil pronto.
972
00:56:07,625 --> 00:56:10,620
Estas manos necesitan más
entrenamiento y práctica...
973
00:56:10,640 --> 00:56:12,310
Dijiste que me ayudarías.
974
00:56:12,310 --> 00:56:14,065
¿Oh? Entonces no tengo otra opción.
975
00:56:14,180 --> 00:56:16,105
Debo proteger estas manos.
976
00:56:23,140 --> 00:56:24,805
(Ko Seung Tak)
977
00:56:56,119 --> 00:56:59,055
- Sabes quién soy.
- ¿Cómo sabría eso?
978
00:57:00,590 --> 00:57:01,825
¿Cómo puedo confiar en ti?
979
00:57:03,429 --> 00:57:05,165
¿Cómo alguien tan tímido...?
980
00:57:05,300 --> 00:57:07,064
hacer algo tan terrible?
981
00:57:08,699 --> 00:57:11,334
¿Puedes vivir como si nada hubiera pasado?
982
00:57:11,469 --> 00:57:12,634
Tienes una larga vida por delante.
983
00:57:13,570 --> 00:57:14,975
¿De qué estás hablando?
984
00:57:15,079 --> 00:57:16,404
¿Qué hice?
985
00:57:16,909 --> 00:57:19,975
Oh. ¿Lo negarás mientras puedas?
986
00:57:21,920 --> 00:57:23,115
Bien, entonces.
987
00:57:23,380 --> 00:57:25,084
Ese no es el objetivo de la reunión de hoy.
988
00:57:26,020 --> 00:57:29,084
¿El punto? ¿Qué es?
989
00:57:30,719 --> 00:57:32,690
¿Qué negocio podrías tener conmigo?
990
00:57:32,690 --> 00:57:35,524
De hecho, sí. Profesor Cha.
991
00:57:37,030 --> 00:57:38,995
(Permiso para operar)
992
00:57:47,239 --> 00:57:50,234
¿Qué? ¿La cirugía del profesor Cha?
993
00:57:51,909 --> 00:57:54,619
¿Quieres que lo opere?
994
00:57:54,619 --> 00:57:55,820
¿Estás loco?
995
00:57:55,820 --> 00:57:57,115
¿Él también lo sabe?
996
00:57:59,590 --> 00:58:00,785
¿Es esto...?
997
00:58:01,860 --> 00:58:03,354
su idea?
998
00:58:03,759 --> 00:58:05,125
Sí, lo es.
999
00:58:06,730 --> 00:58:08,055
Es mi idea.
1000
00:58:15,940 --> 00:58:17,095
¿Profesor Cha?
1001
00:58:19,909 --> 00:58:21,205
(Permiso para operar)
1002
00:58:30,849 --> 00:58:32,245
La posición del profesor Cha.
1003
00:58:33,489 --> 00:58:34,654
Dámelo.
1004
00:58:34,759 --> 00:58:36,420
¿Quieres su puesto?
1005
00:58:36,420 --> 00:58:38,354
Estoy poniendo todo en juego.
1006
00:58:38,559 --> 00:58:40,555
¿No merezco exigir tanto?
1007
00:58:42,199 --> 00:58:44,194
La mirada en tus ojos ha cambiado.
1008
00:58:44,530 --> 00:58:46,765
Estás realmente decidido.
1009
00:58:46,869 --> 00:58:49,834
crucé el puente
cuando inyecté al presidente Jang.
1010
00:58:50,099 --> 00:58:51,535
Se apretó el gatillo.
1011
00:58:52,409 --> 00:58:56,705
Una vez me manché las manos de sangre.
¿Qué diferencia hace dos veces?
1012
00:58:57,409 --> 00:59:01,015
Prométeme que,
y lo terminaré con mis propias manos.
1013
00:59:01,650 --> 00:59:02,845
Todo este juego.
1014
00:59:06,119 --> 00:59:08,884
Esta debe haber sido la razón por la que yo
Aún no había contratado un reemplazo.
1015
00:59:15,360 --> 00:59:17,024
(Centro Médico de la Universidad Eunsang)
1016
00:59:20,770 --> 00:59:22,000
(Unidad de Operación)
1017
00:59:22,000 --> 00:59:23,935
(Salida)
1018
00:59:49,099 --> 00:59:50,895
¿Me estabas esperando?
1019
00:59:50,969 --> 00:59:52,194
¿Puedo sentarme?
1020
01:00:07,380 --> 01:00:08,645
Señor Han.
1021
01:01:54,320 --> 01:01:55,685
Puedes empezar.
1022
01:02:09,440 --> 01:02:10,694
¿Qué están haciendo?
1023
01:03:08,800 --> 01:03:11,794
Cha Young Min, 38 años, hombre.
1024
01:03:12,730 --> 01:03:16,365
La estenosis del derecho.
Se tratará la arteria innominada...
1025
01:03:16,369 --> 01:03:18,665
con un reemplazo
a través de una esternotomía mediana.
1026
01:03:22,079 --> 01:03:23,705
¿Un reemplazo de la arteria innominada?
1027
01:03:24,139 --> 01:03:25,544
¿No es un bypass?
1028
01:03:33,190 --> 01:03:35,214
Comencemos la cirugía.
1029
01:03:35,920 --> 01:03:37,154
Bisturí.
1030
01:03:56,260 --> 01:03:59,320
♫ Puedo volar ♫
1031
01:03:59,320 --> 01:04:04,280
♫ Extiende mis alas y vuela lejos ♫
1032
01:04:04,280 --> 01:04:11,898
♫ Busca al yo olvidado
quien se ha quedado dormido ♫
1033
01:04:12,530 --> 01:04:15,640
♫ Aún estoy lejos ♫
1034
01:04:15,640 --> 01:04:20,550
♫ Tú y yo encontraremos una manera ♫
1035
01:04:20,550 --> 01:04:24,350
♫ No soltaré esta mano ♫
1036
01:04:25,039 --> 01:04:26,669
(Doctor fantasma)
1037
01:04:26,670 --> 01:04:28,578
¿Crees que podrá salvar a Young Min?
1038
01:04:28,579 --> 01:04:29,610
No te preocupes.
1039
01:04:29,610 --> 01:04:31,710
Incluso si va bien,
no garantiza que se despertará.
1040
01:04:31,710 --> 01:04:33,774
No, cálmate.
1041
01:04:34,280 --> 01:04:37,015
Cha Young Min, por favor... Por favor.
1042
01:04:37,380 --> 01:04:39,889
No hay nadie aquí. Está tranquilo.
1043
01:04:39,889 --> 01:04:41,389
Sólo los afortunados llegan...
1044
01:04:41,389 --> 01:04:44,190
dejar este mundo después
haciéndose un nombre por sí mismos.
1045
01:04:44,190 --> 01:04:45,354
Y no todo el mundo tiene tanta suerte.
1046
01:04:45,360 --> 01:04:48,194
Estoy seguro de que volverá
tal como era.
1047
01:04:48,659 --> 01:04:50,829
Seung Tak, gracias...
1048
01:04:50,829 --> 01:04:53,507
desde el primer día que nos conocimos
hasta este mismo momento.
1049
01:04:53,507 --> 01:04:56,777
♫ De esa manera ♫
1050
01:04:57,340 --> 01:05:00,313
♫ Puedo volar ♫