1
00:04:14,021 --> 00:04:17,983
<i>Në qershor 1863, pas më shumë se
dy vite konflikt të përgjakshëm...</i>

2
00:04:18,067 --> 00:04:21,612
Ushtria Konfederate Sj. Virxhinia,
nën komandën e Robert E. Lee...</i>

3
00:04:21,695 --> 00:04:24,865
Ajo kaloi fshehurazi lumin Potomac
dhe filloi pushtimi i Veriut.</i>

4
00:04:25,199 --> 00:04:27,576
<i>Është ushtria
prej 70,000 njerëzve.</i>

5
00:04:28,202 --> 00:04:30,287
<i>Ata po përparojnë ngadalë prapa
e Blu Ridge...</i>

6
00:04:30,371 --> 00:04:32,790
<i>përdorni malet për të
fsheh progresin.</i>

7
00:04:32,873 --> 00:04:35,959
<i>Qëllimi i tyre është t'i dëbojnë ata
ushtria e Bashkimit në shesh...</i>

8
00:04:36,043 --> 00:04:37,920
<i>ku do ta shkatërrojnë.</i>

9
00:04:38,170 --> 00:04:41,924
<i>Në fund të qershorit, Ushtria e Bashkimit
Potomac, 80,000 njerëz...</i>

10
00:04:42,174 --> 00:04:45,969
<i>kthehet në veri nga Virxhinia në
një ndjekje e madhe nëpër rrugë të ngushta...</i>

11
00:04:46,136 --> 00:04:48,806
<i>nëpër Maryland
në Pensilvani.</i>

12
00:04:49,181 --> 00:04:53,268
<i>Gjenerali Lee e di që është
qeveria jugore përgatiti një letër.</i>

13
00:04:53,352 --> 00:04:55,270
<i>Një letër që ofron paqe.</i>

14
00:04:55,562 --> 00:04:59,566
<i>Do të vendoset përpara Abrahamit
Lincoln, president i S.A.D...</i>

15
00:04:59,983 --> 00:05:03,320
<i>ditë pas Lee
shkatërroni ushtrinë e Potomac...</i>

16
00:05:03,404 --> 00:05:05,656
<i>diku në veri
të Uashingtonit.</i>

17
00:05:19,641 --> 00:05:22,053
E MARTE, 30 QERSHOR 1863

18
00:05:31,147 --> 00:05:34,244
VERA E TRETË E LUFTËS

19
00:06:35,746 --> 00:06:38,665
Kalorësia Federale. Dy brigada.

20
00:07:21,036 --> 00:07:24,708
MAL JUG
KUFIRI I MARYLAND DHE PENSILVANIA

21
00:07:50,654 --> 00:07:54,533
Ndalo, miku im. Ku shkuat?
- Duhet të shoh gjeneralin Longstreet.

22
00:07:54,616 --> 00:07:55,742
Vërtet?

23
00:07:55,826 --> 00:07:58,662
E di që është selia e gjeneralit
Lea pak më përpara.

24
00:07:58,745 --> 00:08:00,706
Kudo që të jetë, Longstreet është afër.

25
00:08:04,334 --> 00:08:08,171
Më merr mua. Është urgjente.
- Do të të them, i huaj, këtë.

26
00:08:08,964 --> 00:08:12,509
Nuk je me uniformë dhe po kalon
përmes postit tim.

27
00:08:12,592 --> 00:08:15,721
Do të të çoj atje, por
nese askush nuk te njeh...

28
00:08:16,346 --> 00:08:19,182
ju do të vareni, për fat të keq.

29
00:08:49,796 --> 00:08:51,214
zotëri. Zoti Gjeneral.

30
00:08:52,257 --> 00:08:55,552
Më falni, më falni zotëri,
por Harrison u kthye.

31
00:08:58,430 --> 00:09:00,015
Harrison?
- Po, zotëri.

32
00:09:00,098 --> 00:09:01,808
Skaut Harrison, zotëri.

33
00:09:02,476 --> 00:09:05,020
E di që do ta doje
të dihet sa më shpejt.

34
00:09:05,896 --> 00:09:07,814
Ai është jashtë, zotëri.

35
00:09:15,697 --> 00:09:17,073
Shërbëtori juaj i bindur, gjeneral.

36
00:09:18,200 --> 00:09:19,993
Nuk më prisje, apo jo?

37
00:09:20,160 --> 00:09:23,580
Të pagova me ar
tre javë më parë. Çfarë keni?

38
00:09:26,541 --> 00:09:28,793
Unë supozoj se keni
një puro tjetër?

39
00:09:28,960 --> 00:09:30,503
Ai duhan i mirë i jugut.

40
00:09:30,795 --> 00:09:31,880
Çfarë keni?

41
00:09:32,339 --> 00:09:36,593
Unë kam një pozicion të ushtrisë yankee.
Disa milje poshtë rrugës.

42
00:09:36,676 --> 00:09:39,346
E gjithë ushtria e Yankee po vjen
këtë rrugë. Shtatë trupa.

43
00:09:39,846 --> 00:09:40,931
Disa milje?

44
00:09:41,014 --> 00:09:44,768
Se. Dy brigada Yankee
kalorësia më poshtë rrugës rreth ...

45
00:09:45,101 --> 00:09:46,811
dy, katër orë larg.

46
00:09:46,895 --> 00:09:48,772
Pas tyre janë shtatë trupa.

47
00:09:49,105 --> 00:09:52,359
Unë do të vendos gjithçka në hartë, nëse dëshironi
për të parë. Rreth 80,000 njerëz.

48
00:09:52,859 --> 00:09:54,486
Të shtatë trupat.

49
00:09:55,070 --> 00:09:57,030
Nuk dinit asgjë për këtë, gjeneral?

50
00:09:57,155 --> 00:09:59,115
Nuk e dinit që ishin në lëvizje.

51
00:09:59,199 --> 00:10:01,451
Ata nuk do të ishin kaq të shpërndarë
po ta dinit

52
00:10:01,534 --> 00:10:03,328
Si e dini se ne jemi të shpërndarë?

53
00:10:03,828 --> 00:10:08,041
Dëgjo, gjeneral, po shkon
ne kujdesemi për këtë punë.

54
00:10:09,876 --> 00:10:13,546
Zotëri, më falni, por nëse është kështu
Historia e këtij njeriu është e vërtetë...

55
00:10:14,214 --> 00:10:16,049
pse nuk kemi dëgjuar për të më parë?

56
00:10:16,132 --> 00:10:19,552
Kalorësia e gjeneralit Stuart
është përreth. Ai do të raportonte.

57
00:10:21,221 --> 00:10:24,557
Çfarë dini për Jeb Stuart?
- Po, është përreth.

58
00:10:24,766 --> 00:10:27,811
Ai udhëton diku në veri dhe
bën tituj.

59
00:10:27,894 --> 00:10:30,146
Nuk arriti asgjë
edhe shqetësime të vogla.

60
00:10:30,271 --> 00:10:33,942
Nëse ushtria federale lëviz kështu
shpejt dhe afer sic thua ti...

61
00:10:34,359 --> 00:10:36,987
Unë besoj se gjenerali Stuart do të...
- Shiko.

62
00:10:37,070 --> 00:10:40,156
U afrova një hap
gjithë kalorësia e Yankee.

63
00:10:40,949 --> 00:10:43,576
Ai u kthye përmes postës.

64
00:10:44,202 --> 00:10:45,745
Shumë e rrezikshme.

65
00:10:48,206 --> 00:10:50,291
Nuk e di se çfarë po bën Jeb Stuart.

66
00:10:50,583 --> 00:10:52,335
Nuk më intereson, po bëj punën time.

67
00:10:52,419 --> 00:10:54,879
Kalorësia Yankee poshtë rrugës,
ka si miza,

68
00:10:54,963 --> 00:10:57,424
as dy orë shpejt
hipur nga ky vend.

69
00:10:57,507 --> 00:10:59,884
Dhe kjo, për Zotin,
e vërteta e vërtetë!

70
00:11:07,809 --> 00:11:09,519
Major Sorrel.
- Ja ku shkoni!

71
00:11:11,271 --> 00:11:15,316
Do të shkoni në selinë e gjeneralit?
Lee dhe ta informosh atë për këtë?

72
00:11:16,317 --> 00:11:17,610
Me komandë.

73
00:11:19,446 --> 00:11:20,947
Kapiten Goree.
- Ja ku shkoni!

74
00:11:21,281 --> 00:11:22,949
Jepini këtij njeriu një tendë.

75
00:11:23,992 --> 00:11:25,869
Dhe një puro.

76
00:11:26,578 --> 00:11:27,620
Me komandë.

77
00:11:28,788 --> 00:11:32,125
Ajo thotë se është një pararendëse
këtu me Korpusin e 3-të...

78
00:11:32,459 --> 00:11:34,377
Korpusi i 6-të menjëherë pas ...

79
00:11:34,461 --> 00:11:37,088
të mbështetur nga kalorësia.

80
00:11:37,547 --> 00:11:39,299
Gjithsej shtatë trupa.

81
00:11:40,633 --> 00:11:44,429
1 dhe 11 mbi Taneytown.

82
00:11:45,555 --> 00:11:47,849
Dhe më shumë kalorës dy orë në lindje.

83
00:11:48,183 --> 00:11:50,768
Ndoshta 100,000 të gjithë së bashku.

84
00:11:52,270 --> 00:11:54,731
A e beson atë njeri,
Tom zoti Harrison?

85
00:11:56,107 --> 00:12:00,236
Unë nuk kam zgjidhje. Ju e mbani mend atë zotëri,
një aktor nga Misisipi.

86
00:12:00,570 --> 00:12:04,500
Aktori? Ne e udhëheqim ushtrinë
nga raportet e një aktori?

87
00:12:04,532 --> 00:12:05,867
Nuk guxoj të bëj ndryshe.

88
00:12:16,002 --> 00:12:18,880
Gjenerali Stuart do
na informoni.

89
00:12:22,509 --> 00:12:24,928
Gjenerali Stuart nuk do të na kishte
na la duke prekur në errësirë.

90
00:12:28,223 --> 00:12:31,100
Edhe një gjë. Huker u pushua nga puna.

91
00:12:31,267 --> 00:12:34,729
George Meade është komandanti i ri.
Harrison e lexoi atë në gazetë.

92
00:12:35,230 --> 00:12:38,399
George Meade, njeriu
nga Pensilvania.

93
00:12:39,817 --> 00:12:41,819
Meade do të jetë i kujdesshëm, mendoj.

94
00:12:41,903 --> 00:12:44,113
Ai ka nevojë për kohë
për të organizuar.

95
00:12:45,073 --> 00:12:47,075
Ndoshta ata duhet të jenë më të shpejtë
për të vepruar.

96
00:12:47,617 --> 00:12:49,494
Kjo mund të jetë një mundësi.

97
00:12:49,577 --> 00:12:50,620
Po, zotëri.

98
00:12:52,538 --> 00:12:53,957
Nuk ka arsye për të vonuar.

99
00:12:56,876 --> 00:12:59,045
Unë mendoj se ne kemi nevojë për njëri-tjetrin
përqendrohuni këtu.

100
00:12:59,545 --> 00:13:02,257
Të gjitha rrugët bashkohen
në lindje të këtij kalimi.

101
00:13:02,340 --> 00:13:04,884
Ky kalim do të jetë i dobishëm.
- Po, zotëri.

102
00:13:04,968 --> 00:13:08,012
Nuk i kam syzet në dorë.
Cili është emri i atij qyteti?

103
00:13:11,140 --> 00:13:12,350
Gettysburg.

104
00:13:12,433 --> 00:13:13,768
Në rregull.

105
00:13:18,147 --> 00:13:19,857
Mesazh për kolonelin Chamberlain.

106
00:13:22,147 --> 00:13:25,857
Pranë UNION MILLS, MARYLAND
25 milje nga GETTYSBURG

107
00:13:52,890 --> 00:13:55,476
Kolonel, i dashur. Çohu, djali im.

108
00:13:57,270 --> 00:13:59,897
Më vjen keq, i dashur, por
kemi nje problem te vogel.

109
00:13:59,981 --> 00:14:01,858
Dëshironi të dëgjoni?

110
00:14:01,983 --> 00:14:03,860
A do të ngriheshit, zotëri?

111
00:14:04,360 --> 00:14:06,446
E gjithë kompania jonë po vjen,
zotëri.

112
00:14:06,654 --> 00:14:10,241
Këtu. Unë do t'ju jap kohë për të
zgjohu, por ne kemi një problem të madh.

113
00:14:10,992 --> 00:14:14,746
Po vijnë gjithsej 120 veta.
Ne do t'i presim ata.

114
00:14:16,497 --> 00:14:17,623
Çfarë?

115
00:14:17,957 --> 00:14:19,459
Ata duhet të mbërrijnë çdo minutë.

116
00:14:20,043 --> 00:14:22,211
OBSH?
- Rebelë.

117
00:14:23,171 --> 00:14:25,214
Rebelë, kolonel, djali im.

118
00:14:25,339 --> 00:14:28,760
120 burra nga Maine 2-të e vjetër
regjimenti, i cili u shpërbë.

119
00:14:30,762 --> 00:14:32,221
120 rebelë?

120
00:14:33,931 --> 00:14:35,183
Po, zotëri.

121
00:14:35,975 --> 00:14:38,478
E dini, kontratat kanë skaduar
në lidhje me rekrutimin...

122
00:14:38,561 --> 00:14:40,396
në regjimentin e dytë të vjetër të Maine.

123
00:14:40,480 --> 00:14:43,149
Të gjithë u dërguan në shtëpi
përveç këtyre 120 personave...

124
00:14:43,232 --> 00:14:45,610
i cili nënshkroi në mënyrë të pamatur
për tre vjet.

125
00:14:45,693 --> 00:14:47,028
Pra, kontrata trevjeçare.

126
00:14:47,361 --> 00:14:49,781
Këta të varfër kanë
shërbejnë edhe një vit.

127
00:14:49,864 --> 00:14:53,451
Ata menduan se po nënshkruanin se do ta bënin
shërbejnë vetëm në Maine 2...

128
00:14:53,534 --> 00:14:55,119
dhe vetëm në Regjimentin e 2-të të Maine.

129
00:14:55,203 --> 00:14:56,454
Kjo është arsyeja pse ata...

130
00:14:57,538 --> 00:14:58,581
... lanë punën e tyre.

131
00:14:59,081 --> 00:15:01,876
Ata dhanë dorëheqjen, ju e dini.
120 persona.

132
00:15:03,920 --> 00:15:06,464
A jeni mirë, kolonel?
- Po.

133
00:15:07,215 --> 00:15:10,468
Pra, ata djem nga Maine
ata nuk duan të luftojnë më.

134
00:15:10,551 --> 00:15:13,638
Askush nuk dëshiron t'i dërgojë në shtëpi dhe
askush nuk e di se çfarë të bëjë me ta.

135
00:15:13,721 --> 00:15:15,223
Derisa na kujtuan...

136
00:15:15,348 --> 00:15:18,559
sepse ne jemi i vetmi regjiment
nga Maine në Korpusin e 5-të.

137
00:15:18,684 --> 00:15:20,978
Kështu ata na i dërguan.

138
00:15:21,812 --> 00:15:22,855
Po, zotëri.

139
00:15:22,939 --> 00:15:26,025
Unë kam një mesazh këtu nga një i ri
komandant ushtrie.

140
00:15:26,692 --> 00:15:27,985
Gjenerali George Meade,
zotëri.

141
00:15:28,069 --> 00:15:29,153
Pikërisht ashtu.

142
00:15:29,237 --> 00:15:31,447
Gjenerali ynë i yni
trupa e vet...

143
00:15:31,531 --> 00:15:34,158
u gradua komandant
gjithë ushtrinë.

144
00:15:34,242 --> 00:15:36,744
E fundit e serisë, nëse ka
ndiqni kur ndryshojnë.

145
00:15:37,828 --> 00:15:42,083
Mesazhi thotë se do të arrijë nesër
për t'u bashkuar me ne.

146
00:15:43,084 --> 00:15:46,921
"Dhe nëse ata refuzojnë urdhërimet,
mos ngurroni t'i qëlloni".

147
00:15:47,421 --> 00:15:49,090
Qëlloni ata?
-Ajo.

148
00:15:51,926 --> 00:15:53,761
Njerëz nga Maine?

149
00:16:00,309 --> 00:16:04,522
“Ju keni autoritetin për të qëlluar
kushdo që refuzon të kryejë detyrën e tij”.

150
00:16:07,275 --> 00:16:08,901
Ata janë të gjithë njerëz të Maine?

151
00:16:08,985 --> 00:16:11,904
Po, zotëri. E bukur dhe e madhe
djema gjithashtu.

152
00:16:14,949 --> 00:16:17,410
Buna. Mendova se ishte ajo
një fjalë për marinën.

153
00:16:22,498 --> 00:16:24,375
Ne do të largohemi në agim.

154
00:16:27,128 --> 00:16:28,963
Ajo është një pjesë e mirë e ditës.

155
00:16:29,463 --> 00:16:32,300
Gjithmonë më pëlqen moti
para agimit

156
00:16:34,468 --> 00:16:37,263
Kur kjo të ketë mbaruar, shumë
do me mungosh.

157
00:16:38,556 --> 00:16:39,640
Zotëri?

158
00:16:40,558 --> 00:16:42,351
Nuk e kisha parasysh luftën.

159
00:16:46,814 --> 00:16:48,649
Tani gjithçka është në duart e Zotit.

160
00:16:50,484 --> 00:16:51,527
Mirupafshim, zotëri.

161
00:16:52,236 --> 00:16:53,446
Shihemi edhe ju.

162
00:17:05,499 --> 00:17:06,751
Zoti Gjeneral.

163
00:17:07,501 --> 00:17:11,589
A t'i zgjoj, zotëri? po
t'i zgjojmë që të shkojmë?

164
00:17:11,672 --> 00:17:13,007
Jo, Moxley.

165
00:17:13,549 --> 00:17:16,260
Lërini djemtë të flenë pak
më gjatë. Ata do të kenë nevojë.

166
00:17:16,343 --> 00:17:17,636
Me komandë.

167
00:17:44,538 --> 00:17:46,999
Të burgosur, në të majtë!

168
00:17:47,249 --> 00:17:50,795
Sa njerëz kemi në Maine 20?

169
00:17:50,878 --> 00:17:54,048
Rreth 250 e më shumë, zotëri,
duke përfshirë oficerët.

170
00:17:54,632 --> 00:17:57,927
Si do të kujdesemi
rreth 120 persona?

171
00:17:59,261 --> 00:18:01,680
Kolonel, sot do të jetë një ditë e nxehtë.

172
00:18:02,223 --> 00:18:06,185
Vapa të ka pushtuar tashmë një herë,
do të hipësh kalin...

173
00:18:06,268 --> 00:18:10,773
të cilin Perëndia e ka menduar për ju në vend të kësaj
të ecësh mbi pluhurin e ndyrë?

174
00:18:11,065 --> 00:18:12,441
Ju ecni.

175
00:18:12,691 --> 00:18:15,820
I dashur, unë isha në këmbësorinë
kur ishe ende në shkollë.

176
00:18:15,903 --> 00:18:19,532
Pas mijëra kilometrave të para,
një burrë ka këmbë të forta.

177
00:18:19,657 --> 00:18:21,158
Mëngjes, Lawrence.

178
00:18:22,326 --> 00:18:24,620
si jeni Dukeni i rraskapitur.

179
00:18:24,703 --> 00:18:26,664
Mallkuar Tom. Mos më quani Lawrence.

180
00:18:28,541 --> 00:18:30,125
Nuk ka kuptim.

181
00:18:30,251 --> 00:18:32,670
Për të detyruar njerëzit
me armë për të luftuar.

182
00:18:40,302 --> 00:18:42,596
Kthehu prapa.

183
00:18:45,432 --> 00:18:46,850
Kujdes!

184
00:18:47,434 --> 00:18:50,062
E dëgjuat kapitenin! Kujdes!

185
00:18:50,646 --> 00:18:53,190
Roje, forcë
le të ngrihen!

186
00:19:03,033 --> 00:19:05,411
Unë jam duke kërkuar për komandantin e Maine 20.

187
00:19:05,494 --> 00:19:06,537
E gjete.

188
00:19:06,620 --> 00:19:08,789
Ky është ai.
- Ju jeni Chamberlain?

189
00:19:09,665 --> 00:19:11,500
Kolonel Chamberlain për ju.

190
00:19:13,627 --> 00:19:15,129
Kapiten Brewer, zotëri.

191
00:19:15,421 --> 00:19:17,131
Pensilvania e 118-të.

192
00:19:18,340 --> 00:19:21,802
Nëse jeni komandant,
Unë jua dorëzoj këta të burgosur.

193
00:19:21,969 --> 00:19:23,304
Ata i pritën mirë.

194
00:19:23,387 --> 00:19:26,223
Për Zotin, më duhej ta përdorja
bajoneta për t'i lëshuar ato.

195
00:19:28,309 --> 00:19:30,352
Ju duhet të nënshkruani për ta.

196
00:19:31,854 --> 00:19:33,647
Nënshkruani, toger.

197
00:19:44,116 --> 00:19:45,659
Je i lirë, kapiten.

198
00:19:47,494 --> 00:19:50,414
Ju keni autoritetin për të aplikuar
çfarëdo detyrimi që është i nevojshëm.

199
00:19:50,998 --> 00:19:52,499
Nëse doni t'i qëlloni...

200
00:19:53,500 --> 00:19:55,002
ja ku shko...

201
00:19:55,461 --> 00:19:57,171
Askush nuk do të rrahë një sy.

202
00:20:02,718 --> 00:20:04,887
Thashë se je i lirë, kapiten.

203
00:20:17,566 --> 00:20:20,194
Burrat tuaj mund të shkojnë tani. Nr
nuk kemi nevojë për roje.

204
00:20:27,910 --> 00:20:31,205
Emri im është Chamberlain.
Unë jam kolonel i Maine-it të 20-të.

205
00:20:34,291 --> 00:20:36,752
Kur ishte hera e fundit që keni ngrënë?

206
00:20:38,462 --> 00:20:41,006
Ata donin të na vrisnin urie.

207
00:20:42,299 --> 00:20:43,467
Nuk jemi thyer akoma.

208
00:20:43,884 --> 00:20:46,845
Unë i kam marrë vetëm kohët e fundit
tha se do të vish.

209
00:20:47,221 --> 00:20:48,680
Unë do t'i them kuzhinierit po
përgatit diçka.

210
00:20:48,764 --> 00:20:51,183
Mishi do të jetë i papërpunuar, por
nuk ka kohë për të gatuar.

211
00:20:51,266 --> 00:20:54,937
Sot kemi një shëtitje të madhe. Shkoni
do të jesh me ne, ndaj ha shpejt.

212
00:20:55,187 --> 00:20:58,107
Uluni pranë atyre pemëve.
Rreshter Tozier, kujdes.

213
00:20:58,232 --> 00:20:59,483
Me komandë.

214
00:21:03,904 --> 00:21:07,366
Hani djema, do të ndalem më vonë
për të dëgjuar atë që keni për të thënë.

215
00:21:14,498 --> 00:21:16,166
Kolonel, kemi ankesa.

216
00:21:19,837 --> 00:21:22,089
Njerëzit më fuqizuan
për të folur për ta.

217
00:21:23,006 --> 00:21:25,592
Në rregull. Eja me mua.

218
00:21:26,343 --> 00:21:29,805
Pjesa tjetër hani.
Ne do të largohemi së shpejti.

219
00:21:37,396 --> 00:21:39,565
Në rregull, djema, në këmbë.

220
00:21:39,690 --> 00:21:42,359
Dreqin, Lawrence.
- Buzëqesh. Mos më quani Lawrence.

221
00:21:42,442 --> 00:21:44,278
A po shkojnë?
- Po, zotëri.

222
00:21:45,112 --> 00:21:47,030
Me një hap të zakonshëm, hap.

223
00:21:47,114 --> 00:21:48,740
Cili është emri juaj?

224
00:21:49,950 --> 00:21:52,035
Unë nuk jam i dashuruar, kolonel.

225
00:21:53,287 --> 00:21:55,706
Përndryshe, nuk jam kaq informal.

226
00:21:55,789 --> 00:21:59,459
Unë mora përsipër regjimentin
ditën tjetër.

227
00:21:59,543 --> 00:22:02,796
Dikush duhet t'ju uroj
Mirë se vini në njësinë time... tonë.

228
00:22:03,964 --> 00:22:08,218
Më thonë se të kanë ndaluar
djema për nënshkrimin ...

229
00:22:08,343 --> 00:22:10,721
letra trevjeçare. Na vjen keq.
Dëshironi një kafe?

230
00:22:11,305 --> 00:22:12,598
je i sigurt?

231
00:22:15,392 --> 00:22:17,853
Vazhdoni. Uluni, zotëri...
- Bucklin.

232
00:22:18,687 --> 00:22:20,230
Joseph Bucklin.

233
00:22:21,815 --> 00:22:25,444
Dëgjo, kolonel. kam marrë pjesë
në 11 beteja të ndryshme.

234
00:22:26,028 --> 00:22:27,738
Në çfarë ore keni qenë?

235
00:22:30,365 --> 00:22:31,700
Jo aq shumë.

236
00:22:31,867 --> 00:22:33,577
Nuk është çështje letrash.

237
00:22:34,036 --> 00:22:36,997
Unë kam kontribuar. Të gjithë jemi.

238
00:22:37,623 --> 00:22:40,626
Dreqin njerëz të mirë. Ju nuk do të
duhej të abuzohej kështu.

239
00:22:43,462 --> 00:22:44,796
Hidhini një sy.

240
00:22:46,548 --> 00:22:48,216
Plumbi hynte e dilte.

241
00:22:50,177 --> 00:22:51,678
Kolonel, vrapuesi ka ardhur.

242
00:22:54,348 --> 00:22:57,476
Dëgjo, kolonel. jam i lodhur.

243
00:22:58,560 --> 00:23:00,771
E dini se çfarë dua të them? jam i lodhur.

244
00:23:00,896 --> 00:23:05,567
Mjaft me ushtri dhe oficere...
Mallkuar Huker, ai idioti Meade.

245
00:23:05,734 --> 00:23:10,197
Të gjithë ata. Mallkim rrëmujë të ndyrë
frikacakë të trashë të çrregulluar mendërisht.

246
00:23:10,280 --> 00:23:12,574
Ata nuk janë në gjendje të udhëheqin as një të dhjetën.

247
00:23:12,657 --> 00:23:16,578
Ata nuk janë në gjendje të heqin piskun nga çizmet e tyre
nëse nuk ka udhëzime të shkruara në thembër.

248
00:23:18,372 --> 00:23:19,706
jam i lodhur.

249
00:23:20,415 --> 00:23:22,834
Ne jemi njerëz të mirë dhe kemi pasur
janë flamuri ynë i mirë.

250
00:23:24,086 --> 00:23:27,547
Na përdorën idiotët e mallkuar
si lopë, qen ose më keq.

251
00:23:28,090 --> 00:23:29,674
Ne nuk do ta fitojmë këtë luftë.

252
00:23:29,758 --> 00:23:32,761
Ne nuk mund të fitojmë me këtë
te bastardët mendjemprehtë në West Point.

253
00:23:33,345 --> 00:23:35,847
Ata zotërinj të mallkuar! Ata oficerë!

254
00:23:37,808 --> 00:23:39,434
Teklie, zotëri.

255
00:23:43,438 --> 00:23:44,940
mos u largo.

256
00:23:47,442 --> 00:23:48,860
Sir kolonel Chamberlain.

257
00:23:48,944 --> 00:23:52,239
Koloneli Vincent ju dëshiron
informojnë se korpusi i 5-të është në lëvizje.

258
00:23:52,322 --> 00:23:55,117
Ju dhe Regjimenti i 20-të i Maine
ju jeni vendosur si paraardhës.

259
00:23:55,200 --> 00:23:59,287
20. Maine është në vijën e parë.
Dërgoni një skaut në pjesën e përparme dhe në krahët.

260
00:23:59,371 --> 00:24:01,164
Në ijet?
- Po, në ije.

261
00:24:01,915 --> 00:24:04,459
Në rregull. Respekti im
te koloneli.

262
00:24:05,293 --> 00:24:07,838
Kapiten Klark, më dëgjove.
Ngrini një regjiment.

263
00:24:07,963 --> 00:24:10,006
Luaj korin. Hiqni çadrat.

264
00:24:12,050 --> 00:24:15,262
Më mirë shkoni të merrni diçka për të ngrënë.
Dukesh sikur ke nevojë.

265
00:24:15,345 --> 00:24:17,139
Thuaju njerëzve të tu se po vij.

266
00:24:17,222 --> 00:24:19,891
Djemtë e Maine 2 janë
ushqyer, Lawrence.

267
00:24:19,975 --> 00:24:21,643
Mos më quani Lawrence.

268
00:24:22,352 --> 00:24:24,396
Dreqin, Lawrence. Unë jam vëllai juaj.

269
00:24:24,479 --> 00:24:27,107
Kujdes me emrat
para njerëzve.

270
00:24:27,190 --> 00:24:29,484
Duket si nepotizëm
sepse jemi vëllezër.

271
00:24:29,568 --> 00:24:32,070
Gjenerali Meade ka një djalë
si asistent.

272
00:24:32,195 --> 00:24:34,906
Kjo është një tjetër. gjeneralët
ata mund të bëjnë çfarë të duan.

273
00:24:35,198 --> 00:24:38,326
Nuk ka asgjë si Zoti në tokë
si gjeneral në fushën e betejës.

274
00:24:39,786 --> 00:24:43,123
Çfarë do të bëni me ta?
zotëri kolonel.

275
00:24:43,707 --> 00:24:46,543
Nuk mund t'i vrasësh. Ju kurrë nuk do
kthehu në Maine nëse e bën.

276
00:24:46,626 --> 00:24:48,003
Unë e di atë.

277
00:24:49,462 --> 00:24:51,131
Pyes veten nëse e dinë edhe ata.

278
00:24:56,511 --> 00:24:58,972
Zotëri, kolonel. Ju e dini
Kush është ai njeri?

279
00:24:59,055 --> 00:25:01,683
Dan Burns, nga Orono. E dinte
Unë jam babai i tij, një predikues.

280
00:25:01,766 --> 00:25:03,310
Betimi më i mirë ndonjëherë
e dija.

281
00:25:03,393 --> 00:25:06,271
Ai di më shumë sharje se kushdo
cili njeri në Maine.

282
00:25:25,582 --> 00:25:27,292
Bëhuni bashkë, njerëz.

283
00:25:40,388 --> 00:25:44,392
Unë fola me Private Bucklin.
Ai më tregoi për problemin tuaj.

284
00:25:46,019 --> 00:25:47,896
Nuk mund të bëj asgjë sot.

285
00:25:47,979 --> 00:25:50,899
Ne do të largohemi për pak minuta. Në korridor
do të jemi aty gjithë ditën.

286
00:25:50,982 --> 00:25:53,777
Më urdhëruan që
Unë do t'ju marr me vete.

287
00:25:54,152 --> 00:25:55,737
Më thanë...

288
00:25:57,906 --> 00:25:59,908
se mund të të qëlloj
nëse nuk shkoni.

289
00:26:01,868 --> 00:26:04,204
Ti e di që unë nuk do ta bëj këtë.

290
00:26:04,704 --> 00:26:07,082
Ndoshta dikush tjetër do ta bënte, por jo unë.

291
00:26:07,374 --> 00:26:08,958
Pra, kjo është ajo.

292
00:26:09,417 --> 00:26:11,586
Kjo është situata.

293
00:26:12,545 --> 00:26:16,424
Ushtria rebele është diku
përgjatë asaj rruge dhe po na pret.

294
00:26:16,508 --> 00:26:18,301
Nuk është koha për të folur.

295
00:26:18,385 --> 00:26:20,637
Unë po të them, ne kemi nevojë për ty.

296
00:26:20,762 --> 00:26:23,014
Njësia është shumë më poshtë
banim gjysmë i plotë.

297
00:26:23,098 --> 00:26:26,601
Varet nga ju se çfarë dëshironi
për të luftuar apo jo.

298
00:26:26,893 --> 00:26:30,563
A do të vish me ne... në
ti shko gjithsesi.

299
00:26:31,856 --> 00:26:33,483
Ti e di kush jemi dhe
cfare po bejme ketu.

300
00:26:33,608 --> 00:26:36,611
Nëse do të luftosh me ne,
ju duhet të dini disa gjëra.

301
00:26:37,028 --> 00:26:40,448
Ky regjiment u krijua
verën e kaluar në Maine.

302
00:26:42,200 --> 00:26:44,285
Atëherë ishim 1000 veta.

303
00:26:44,786 --> 00:26:47,247
Tani jemi më pak se 300 vetë.

304
00:26:51,960 --> 00:26:55,338
Ne jemi të gjithë vullnetarë në luftë
për Bashkimin, ashtu si ju.

305
00:26:57,298 --> 00:27:00,385
Disa erdhën kryesisht për këtë
se ishin të mërzitur në shtëpi.

306
00:27:01,511 --> 00:27:03,972
Ata menduan se do të ishte argëtuese.

307
00:27:05,473 --> 00:27:07,851
Disa erdhën sepse ajo ishte atje
turp te mos e besh.

308
00:27:10,311 --> 00:27:14,524
Shumë prej nesh erdhën sepse është
kështu duhet të ishte bërë.

309
00:27:18,361 --> 00:27:20,405
Të gjithë kemi parë njerëz të vdesin.

310
00:27:22,824 --> 00:27:24,909
Kjo është një ushtri e veçantë.

311
00:27:24,993 --> 00:27:28,246
Nëse shikoni prapa në histori,
do të shihni njerëz që luftojnë për para...

312
00:27:28,329 --> 00:27:30,957
për gratë, për një lloj tjetër gjahu.

313
00:27:31,040 --> 00:27:33,293
Ata luftojnë për tokë, pushtet.

314
00:27:35,670 --> 00:27:38,715
Sepse ata udhëhiqen nga një mbret, ose
sepse u pëlqen të vrasin.

315
00:27:40,300 --> 00:27:42,218
Ne jemi këtu për diçka të re.

316
00:27:42,677 --> 00:27:46,181
Kjo nuk ndodhte shpesh
në historinë botërore.

317
00:27:48,391 --> 00:27:51,394
Ne jemi një ushtri që çliron njerëzit.

318
00:27:53,855 --> 00:27:56,524
Amerika duhet të jetë një vend i lirë.

319
00:27:58,192 --> 00:27:59,277
E tëra.

320
00:27:59,694 --> 00:28:02,739
E cila nuk ndahet nga një vijë ndërmjet
skllevër dhe shtete të lira.

321
00:28:02,822 --> 00:28:06,784
E gjithë gjatësia nga këtu deri në
Oqeani Paqësor.

322
00:28:09,871 --> 00:28:11,539
Askush nuk duhet të përkulet.

323
00:28:13,166 --> 00:28:15,209
Askush nuk është me gjak mbretëror.

324
00:28:15,335 --> 00:28:19,130
Ne ju vlerësojmë këtu për atë që jeni
puna, jo nga origjina.

325
00:28:21,382 --> 00:28:23,176
Mund të jesh diçka këtu.

326
00:28:24,135 --> 00:28:26,888
Këtu është vendi ku
për të ndërtuar një shtëpi.

327
00:28:29,849 --> 00:28:31,726
Por nuk është një vend.

328
00:28:33,061 --> 00:28:35,063
Gjithmonë do të ketë tokë.

329
00:28:37,732 --> 00:28:41,277
Kjo është ideja që
të gjithë ia vlejmë.

330
00:28:43,946 --> 00:28:45,323
Ju dhe unë.

331
00:28:49,744 --> 00:28:53,873
Në fund...

332
00:28:58,002 --> 00:29:00,088
ne luftojmë për njëri-tjetrin.

333
00:29:13,184 --> 00:29:14,227
Na vjen keq.

334
00:29:15,520 --> 00:29:17,271
Nuk doja të predikoja.

335
00:29:20,024 --> 00:29:21,275
Ja ku shkoni.

336
00:29:22,443 --> 00:29:23,736
Flisni me njëri-tjetrin.

337
00:29:27,198 --> 00:29:31,160
Nëse zgjidhni të bashkoheni me ne i
kërkoni armët tuaja, do t'i merrni.

338
00:29:31,786 --> 00:29:34,455
Askush nuk dëshiron asgjë më shumë
thuaj askund.

339
00:29:35,289 --> 00:29:39,293
Nëse nuk zgjidhni të bashkoheni me ne,
ti shko me ne nën roje.

340
00:29:39,377 --> 00:29:41,421
Kur kjo të përfundojë
do të bëj më të mirën...

341
00:29:41,504 --> 00:29:44,674
të trajtohen me drejtësi,
por le të shkojmë, tani për tani.

342
00:29:50,972 --> 00:29:52,390
Zotërinj.

343
00:29:53,808 --> 00:29:56,060
Nëse e humbim këtë betejë...

344
00:29:58,271 --> 00:29:59,981
Unë mendoj se ne do
humbi luftën.

345
00:30:02,233 --> 00:30:06,612
Pra, nëse bashkoheni me ne,
Unë personalisht do të jem shumë mirënjohës.

346
00:30:31,137 --> 00:30:33,055
Kolonel, është një mëngjes i bukur.

347
00:30:33,139 --> 00:30:35,600
Kapiten Spear, a jemi gati?
- Jemi, zotëri.

348
00:30:35,683 --> 00:30:37,518
Atëherë le të shkojmë.

349
00:30:37,810 --> 00:30:39,478
20. Maine!

350
00:30:40,271 --> 00:30:41,314
Një hap i zakonshëm!

351
00:30:42,982 --> 00:30:44,025
Ngrihuni!

352
00:31:50,000 --> 00:31:53,500
KALORIA FEDERALE E BUFORD-it
MJEDISI I GETTYSBURG

353
00:32:46,689 --> 00:32:48,190
Është këmbësoria.

354
00:32:49,024 --> 00:32:50,776
Të paktën brigada.

355
00:32:52,153 --> 00:32:53,404
A ka ndonjë kalorësi?

356
00:32:54,196 --> 00:32:55,531
Asnjë gjurmë, zotëri.

357
00:32:55,990 --> 00:32:57,533
E çuditshme.

358
00:32:57,908 --> 00:33:00,286
Pedonalizmi verbërisht në lëvizje
nëpër tokën armike.

359
00:33:00,369 --> 00:33:01,829
Shumë e çuditshme, zotëri.

360
00:33:02,997 --> 00:33:04,415
Çfarë mendoni ju?

361
00:33:05,040 --> 00:33:06,625
Ai u drejtua drejt nesh.

362
00:33:06,709 --> 00:33:07,793
Zotëri?

363
00:33:08,335 --> 00:33:10,296
Lee u kthye. Kjo është pjesa kryesore.

364
00:33:10,379 --> 00:33:11,714
Ju mendoni?

365
00:33:12,715 --> 00:33:15,885
Mendova se do të shkonin në Harrisburg.
- Ai po shkonte.

366
00:33:16,135 --> 00:33:18,721
Shumë trupa për të bastisur.

367
00:33:19,555 --> 00:33:20,973
Pas tyre ndjek një forcë e madhe.

368
00:33:21,265 --> 00:33:24,977
Nëse doni të luftoni këtu, zotëri,
kjo është një fushë e bukur.

369
00:33:25,728 --> 00:33:27,980
Toka më e mirë që
pashë sot.

370
00:33:28,063 --> 00:33:29,398
Kjo është e drejtë.

371
00:33:34,737 --> 00:33:36,906
Po shkojmë në qytet me të dyja brigadat.

372
00:33:37,364 --> 00:33:39,658
Qytetarët e ndershëm do të jenë të lumtur.

373
00:33:41,577 --> 00:33:43,204
Le të shohim se çfarë po ndodh në qytet.

374
00:34:20,577 --> 00:34:24,204
TANEYTOWN, Maryland
14 milje nga GETTYSBURG

375
00:34:29,959 --> 00:34:33,879
Ushtar, këmisha jote ka nevojë për ndreqje.
- Mendova se lufta ishte në Virxhinia.

376
00:34:36,298 --> 00:34:38,008
Djema, nga cili divizion jeni?

377
00:34:47,935 --> 00:34:49,561
Kolonel, ju lutem.

378
00:34:49,895 --> 00:34:53,315
Një oficer i mirë nuk kalëron gjithë ditën.
U ula shumë në kalë.

379
00:34:53,524 --> 00:34:55,150
Çfarë mendoni ju?

380
00:34:55,234 --> 00:34:57,861
Çfarë dua të them?
-Për çfarë?

381
00:34:57,945 --> 00:35:00,114
Rreth djemve nga 2nd Maine,
për çfarë tjetër?

382
00:35:00,197 --> 00:35:01,991
A na është bashkuar ndonjë prej tyre?

383
00:35:02,116 --> 00:35:04,243
Të gjithë përveç gjashtë, po jo
e besoni!

384
00:35:04,576 --> 00:35:05,619
Çfarë?

385
00:35:05,703 --> 00:35:08,747
Kam numëruar votat. 114
votoi për të marrë armët.

386
00:35:09,164 --> 00:35:11,917
Pra, me të vërtetë.
- Mirë bëre, vëlla, shumë mirë!

387
00:35:12,001 --> 00:35:14,128
Mirë. Kujdesuni
të mos jemi bashkë.

388
00:35:14,211 --> 00:35:17,006
Se. Glazier mban me kokëfortësi
së bashku. Janë gjashtë prej tyre.

389
00:35:17,089 --> 00:35:19,425
Merr emrat. Vendosini ato
në kompani të ndryshme.

390
00:35:19,508 --> 00:35:21,760
Unë dua që ata të shpërndahen,
jo në grup.

391
00:35:21,844 --> 00:35:24,680
Unë do të kujdesem për armët e tyre.
- Kolonel.

392
00:35:30,670 --> 00:35:34,632
Dërgoni patrulla përreth. Skaut
këta njerëz përballë nesh.

393
00:35:34,800 --> 00:35:39,345
Shikoni edhe veriun. Do të vijë edhe ai
me rrugë nga Carlisle.

394
00:35:39,971 --> 00:35:42,056
Unë mendoj se Lee e ktheu atë
gjithë ushtria...

395
00:35:42,224 --> 00:35:44,225
në këtë mënyrë, për të hyrë ...

396
00:35:44,392 --> 00:35:46,560
midis Meade dhe Uashington.

397
00:35:49,731 --> 00:35:53,192
Nëse kam të drejtë, do të ketë më shumë
ushtritë në këtë rrugë ...

398
00:35:53,360 --> 00:35:55,736
dhe në rrugën e veriut gjithashtu,
kështu që shkoni në punë.

399
00:35:55,904 --> 00:35:56,946
zotëri.

400
00:36:08,041 --> 00:36:11,669
Zot, nuk mund ta besoj këtë
kanë ardhur aq larg në veri.

401
00:36:11,837 --> 00:36:14,588
A mund të ngas kalin tuaj?

402
00:36:18,677 --> 00:36:20,970
Rebelët janë kudo.

403
00:36:21,137 --> 00:36:22,721
Unë jam shumë i kënaqur djema
që të shoh ty

404
00:36:22,889 --> 00:36:24,181
Në shërbimin tuaj, zonjë.

405
00:36:24,349 --> 00:36:26,517
A do të ketë trazira?
në qytetin tonë?

406
00:36:26,685 --> 00:36:28,727
Asgjë për të ngatërruar
nuk mund të vesh.

407
00:36:33,608 --> 00:36:35,943
Nuk e dija që ishe një zotëri i tillë.

408
00:36:36,111 --> 00:36:40,406
Unë nuk jam i turpshëm dhe i tërhequr si
ju zotëri. Ju lutem.

409
00:36:40,574 --> 00:36:43,826
Po, jam i trembur si dreqin
në galop të plotë.

410
00:36:43,994 --> 00:36:46,579
Ata janë grabitës rebelë
ishin këtu për ditë të tëra.

411
00:36:46,746 --> 00:36:50,082
Ata pastruan tokën e secilit
lopët, pulat dhe derrat.

412
00:36:50,250 --> 00:36:53,544
Ata lanë vetëm kaq
që nuk mund të hahet.

413
00:36:54,546 --> 00:36:56,797
Bobby Lee vjen në këtë mënyrë.

414
00:36:56,965 --> 00:37:00,759
E gjithë ushtria është me të
të Virxhinias veriore.

415
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
Ju rekomandoj njerëz të mirë
shkoni në shtëpi dhe qëndroni brenda.

416
00:37:04,472 --> 00:37:05,931
Sa kohë?

417
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
Derisa të shtënat të ndalojnë.

418
00:37:11,563 --> 00:37:17,359
Diçka nuk më jep paqe me kryetarin,
politikanë dhe personalitete.

419
00:37:17,527 --> 00:37:20,279
Ata janë shumë të trashë dhe flasin shumë.

420
00:37:20,447 --> 00:37:24,074
Ata nuk ndryshojnë mendje kur pyesin
e një njeriu të vdesë për ta.

421
00:38:39,414 --> 00:38:41,751
A e dini se çfarë do të ndodhë këtu
ndodh ne mengjes?

422
00:38:41,835 --> 00:38:42,878
Zotëri?

423
00:38:42,962 --> 00:38:45,466
I gjithë rebeli i mallkuar
ushtria do të jetë këtu.

424
00:38:46,384 --> 00:38:49,598
Ai do të kalojë nëpër qytet dhe do të pushtojë
kodrat në anën tjetër.

425
00:38:49,682 --> 00:38:53,981
Deri në momentin që të mbërrijnë, Lee do të jetë e zënë
lartësitë. Kjo do të na kushtojë shtrenjtë.

426
00:38:54,064 --> 00:38:55,650
Lartësitë!

427
00:38:57,821 --> 00:39:02,538
Meade do të përparojë ngadalë dhe
me kujdes, si komandant i ri.

428
00:39:04,040 --> 00:39:06,462
Ai do të jetë nën një presion të madh
nga Uashingtoni.

429
00:39:07,087 --> 00:39:10,177
Telegrame plot mesazhe të zemëruara.
Sulmoni! Sulmoni!

430
00:39:12,638 --> 00:39:15,268
Ata do të vendosin ushtrinë
në një rreth rreth këtyre kodrave.

431
00:39:16,980 --> 00:39:21,488
Dhe kur ushtria e Lee është e mirë
i fortifikuar pas shkëmbinjve në lartësi...

432
00:39:21,571 --> 00:39:24,451
Meade më në fund do të sulmojë, nëse
është në gjendje të koordinojë ushtrinë.

433
00:39:25,077 --> 00:39:27,832
Përgjatë shpateve, në të gjithë zonën e pastruar...

434
00:39:28,501 --> 00:39:30,712
mbi atë madhështore
fushat e betejës në flakë.

435
00:39:32,674 --> 00:39:37,642
Ne do të sulmojmë me guxim dhe
të masakrohen me guxim.

436
00:39:42,566 --> 00:39:46,615
Më vonë, njerëzit me kapele të larta dhe
rrih gjoksin me ore floriri...

437
00:39:46,698 --> 00:39:49,203
dhe flasin për një akuzë heroike.

438
00:39:58,094 --> 00:39:59,931
Devin, gjithë jetën e tij
Unë jam një ushtar ...

439
00:40:01,267 --> 00:40:04,522
dhe nuk pashë kurrë asgjë
kaq brutalisht e qartë.

440
00:40:05,064 --> 00:40:09,406
Është sikur shoh vërtet trupa blu
në një moment të gjatë të përgjakshëm...

441
00:40:10,240 --> 00:40:12,828
ndërsa ngjiten në shpatin e gjatë
drejt majës shkëmbore...

442
00:40:14,540 --> 00:40:16,584
sikur të kishte ndodhur tashmë...

443
00:40:17,378 --> 00:40:19,172
sikur të ishte tashmë një kujtim.

444
00:40:19,799 --> 00:40:21,760
E çuditshme, e pandryshueshme...

445
00:40:23,221 --> 00:40:25,142
gdhendur në gur.

446
00:40:26,978 --> 00:40:31,110
Sikur të ndodhte tashmë e nesërmja
asgjë më shumë nuk mund të bëhet.

447
00:40:32,195 --> 00:40:35,159
Ashtu si kur ndonjëherë ndjeheni më parë
sulm i pamatur...

448
00:40:35,243 --> 00:40:37,204
ti e di qe nuk do te funksionoje...

449
00:40:37,371 --> 00:40:39,250
por ju nuk mund ta ndaloni atë.

450
00:40:40,376 --> 00:40:43,132
Ju madje duhet të merrni pjesë
dhe ndihmojeni atë të dështojë.

451
00:40:44,109 --> 00:40:45,943
zotëri.

452
00:40:48,558 --> 00:40:50,227
Kemi 2500 njerëz.

453
00:40:51,313 --> 00:40:53,399
Ata do të vijnë me gjithë forcën e tyre.

454
00:40:54,568 --> 00:40:58,283
Ndoshta do të vijnë 20 mijë
në atë mënyrë në mëngjes.

455
00:41:01,998 --> 00:41:05,630
Nëse e mbajmë këtë shkëmb për dy orë,
ne mund t'i mbajmë larg.

456
00:41:05,713 --> 00:41:08,301
Ne mund ta bllokojmë atë rrugë gjatë gjithë kohës
derisa të mbërrijë trupi ynë kryesor.

457
00:41:08,718 --> 00:41:11,306
Ne mund ta pengojmë armikun
për të marrë lartësitë!

458
00:41:11,933 --> 00:41:14,938
Djemtë janë gati për të luftuar,
nuk ka dyshim për këtë.

459
00:41:15,021 --> 00:41:17,067
Ne do t'i detyrojmë rebelët
janë vendosur në rend beteje.

460
00:41:17,651 --> 00:41:20,030
Ata do të afrohen nga një rrugë e ngushtë.

461
00:41:20,447 --> 00:41:24,914
Nëse i mbytim, do të kenë nevojë
kohë derisa ato të vendosen.

462
00:41:25,706 --> 00:41:27,084
A është gati anija luftarake e Calef?

463
00:41:27,752 --> 00:41:29,797
Gjashtë armët e tij janë
sapo po vendoset.

464
00:41:29,964 --> 00:41:32,260
Sa larg është Reynolds
me trupin kryesor?

465
00:41:32,761 --> 00:41:34,889
Rreth 10 milje, zotëri.
Jo më.

466
00:41:45,658 --> 00:41:48,079
Kishit të drejtë, zotëri.

467
00:41:48,956 --> 00:41:51,961
Skautët e mi e raportojnë këtë
rebelët duhet të vijnë këtu.

468
00:41:52,044 --> 00:41:54,632
Të gjithë janë të përqendruar në këtë drejtim.

469
00:42:04,191 --> 00:42:06,612
Ne do të mbajmë pozicionin tonë në mëngjes.

470
00:42:07,363 --> 00:42:10,327
Mjaft kohë deri në Reynolds
dhe këmbësoria nuk arriti.

471
00:42:10,995 --> 00:42:13,541
Nëse mbajmë lartësitë,
kemi një shans...

472
00:42:13,625 --> 00:42:15,628
për të fituar betejën e ardhshme.

473
00:42:16,171 --> 00:42:18,424
E qartë?
- Sigurisht, zotëri.

474
00:42:19,051 --> 00:42:22,515
Vendosni artileri krahas kësaj
rruga, Chambersburg Pike.

475
00:42:23,224 --> 00:42:27,398
Rebelët do të na sulmojnë në
agimi Mund t'i mbajmë të paktën 2 orë.

476
00:42:27,482 --> 00:42:30,236
Macaws, gjeneral, ne mundemi
mbajini ato gjatë gjithë ditës.

477
00:42:30,321 --> 00:42:31,615
Ai ka të drejtë, zotëri.

478
00:42:31,823 --> 00:42:34,244
Ju jeni në Thoroughfare Gap
mbajtur Longstreet.

479
00:42:34,328 --> 00:42:37,541
Ju zgjatët 6 orë. - Askush nuk e bëri
erdhi. Kot e mbajtëm qëndrimin tonë.

480
00:42:44,930 --> 00:42:47,810
Rebelët na duan
sulm në dritën e parë.

481
00:42:48,394 --> 00:42:50,064
Mbajini sytë hapur.

482
00:42:51,107 --> 00:42:53,569
Le të na ruajnë
paralajmërim paraprak.

483
00:42:53,904 --> 00:42:55,240
Në rregull, zotërinj.

484
00:42:55,824 --> 00:42:57,410
Tek pozicionet.
- Zotëri.

485
00:43:31,929 --> 00:43:35,143
<i>Gjeneral Reynolds, trupat e mia
janë rregulluar në një pozicion të mirë...</i>

486
00:43:35,226 --> 00:43:38,148
<i>në perëndim të Gettysburgut
në Chambersburg Pike.</i>

487
00:43:41,112 --> 00:43:43,742
<i>I dërgova skautët tek
në të gjitha drejtimet...</i>

488
00:43:43,825 --> 00:43:46,413
<i>nga e cila armiku
mund të hasë.</i>

489
00:43:46,497 --> 00:43:49,752
<i>Unë raportoj se A. P. Hillov
trupat grumbullohen në perëndim të këtu...</i>

490
00:43:49,835 --> 00:43:51,506
<i>pas Cashtown.</i>

491
00:43:51,797 --> 00:43:54,969
<i>Pushtet e armikut janë më të vogla
4 milje nga pozicionet e mia.</i>

492
00:43:55,679 --> 00:43:58,935
<i>Thashethemet thonë se Ewell po vjen
mbi malet nga Carlisle.</i>

493
00:44:04,152 --> 00:44:07,659
<i>Nëse është e vërtetë, dy konfederatë
trupat do të mbërrijnë këtu në mëngjes.</i>

494
00:44:07,784 --> 00:44:10,163
<i>Një nga perëndimi dhe
një nga veriu.</i>

495
00:44:10,247 --> 00:44:13,043
<i>Doni që unë ta mbaj këtë?
pozicion nëse më sulmojnë?</i>

496
00:44:13,502 --> 00:44:15,381
<i>Ju lutemi konfirmoni.</i>

497
00:44:16,716 --> 00:44:18,135
<i>J. N. O. Buford.</i>

498
00:44:26,716 --> 00:44:30,135
E MËRKUR, 1 KORRIK 1863
DITA E PARË E BETEJES

499
00:44:41,427 --> 00:44:43,680
<i>"O Zot, anoje qiejt e tu dhe zbrit,</i>

500
00:44:44,432 --> 00:44:48,188
<i>"prek kodrat: dhe pi duhan
do!</i>

501
00:44:49,524 --> 00:44:54,700
<i>"I bekuar qoftë Zoti, kështjella ime:
ai ua mëson gishtave ngjyrën...</i>

502
00:44:55,451 --> 00:44:58,623
<i>"dhe duart drejt luftës. Amen."</i>

503
00:45:01,128 --> 00:45:02,881
Mirëmëngjes, Lucy.

504
00:45:04,467 --> 00:45:06,637
Udhëtar, mirëmëngjes
dhe ju, zotëri.

505
00:45:10,352 --> 00:45:11,480
Mirëmëngjes, zotëri.

506
00:45:11,855 --> 00:45:13,316
Mirëmëngjes, Major Taylor.

507
00:45:14,796 --> 00:45:17,214
Si jeni sot në mëngjes, zotëri?
Si po ndiheni, zotëri?

508
00:45:17,382 --> 00:45:19,800
Ndonjë lajm nga
Gjenerali Stuart?

509
00:45:19,967 --> 00:45:23,428
Jo, zotëri. do te zgjoja
zotëri që...

510
00:45:23,596 --> 00:45:25,222
Nuk kishte asnjë raport,
zotëri.

511
00:45:25,390 --> 00:45:28,892
Nëse nuk ka lajme për gjeneralin Stuart
deri sonte, do t'i dërgoj mesazh.

512
00:45:29,477 --> 00:45:32,896
Me komandë. Unë kam një mesazh
nga Gjenerali Hill, zotëri.

513
00:45:33,064 --> 00:45:35,649
Kjo?
-Gjenerali Hill ju raporton...

514
00:45:35,817 --> 00:45:39,069
...për të hyrë në Gettysburg këtë mëngjes me
me gjeneralin e divizionit në krye Heth.

515
00:45:39,237 --> 00:45:41,321
Për çfarë arsye?
- Më tha se...

516
00:45:41,489 --> 00:45:46,076
ka një stok këpucësh në qytet dhe po
synon të konfiskojë disa këpucë.

517
00:45:46,244 --> 00:45:49,079
Gjenerali Hill e di që nuk dua një luftë
deri sa të mblidhet ushtria?

518
00:45:49,247 --> 00:45:50,872
Gjenerali Hill nuk pret asnjë rezistencë...

519
00:45:51,040 --> 00:45:53,333
përveç disa rojeve lokale të shtëpisë
me pushkë gjahu e të ngjashme.

520
00:45:53,501 --> 00:45:54,584
Në rregull.

521
00:45:54,998 --> 00:45:57,626
A do të hajë mëngjes gjenerali?
- Jo, faleminderit.

522
00:45:57,709 --> 00:45:59,795
Ne kemi petulla në male të vogla.

523
00:45:59,878 --> 00:46:03,423
Gjalpë i freskët, proshutë, cola e plotë
proshutë, mollë, qershi të pjekura.

524
00:46:03,757 --> 00:46:05,509
Ju duhet të bashkoheni,
zotëri.

525
00:46:05,592 --> 00:46:08,595
Me mirësjellje të mikpritësit tonë,
komunitetet e mëdha të Pensilvanisë.

526
00:46:09,100 --> 00:46:11,351
A kishte ndonjë vështirësi
me popullsinë vendase?

527
00:46:11,519 --> 00:46:13,103
Jo, zotëri. Nuk ka telashe.

528
00:46:13,271 --> 00:46:15,188
Njerëzimi sillet mirë.

529
00:46:15,356 --> 00:46:18,942
Por disa gra vendase ankohen
që ua çuam të gjithë ushqimin.

530
00:46:19,110 --> 00:46:21,403
Edhe pse nuk ankohen kur paguajmë...

531
00:46:21,571 --> 00:46:23,822
para të mira dhe të çmuara
Virgjinia e fuqishme...

532
00:46:23,990 --> 00:46:26,616
e kanë mendjen, zotëri, nëse
ata duhet të vdesin nga uria.

533
00:46:26,784 --> 00:46:29,286
Duhet të jemi bujarë
sipas këtyre njerëzve, major.

534
00:46:29,454 --> 00:46:31,621
Tashmë kemi mjaft armiq.
- Me komandë.

535
00:46:31,789 --> 00:46:34,207
Njerëzimi ka urdhra të rrepta.

536
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
E pranoj se do të ishte më e lehtë të respektonim njëri-tjetrin...

537
00:46:37,044 --> 00:46:39,421
se Yankees ishin më të mëshirshëm
në Virxhinia.

538
00:46:39,589 --> 00:46:43,383
Major, kjo ushtri do
trajtoje si duhet...

539
00:46:43,551 --> 00:46:47,304
dhe me respekt për të gjithë
civilët pavarësisht nga rrethanat.

540
00:46:47,472 --> 00:46:49,848
Ju do të më raportoni personalisht
ndonjë ofendim...

541
00:46:50,016 --> 00:46:52,601
sado i vogël të jetë i
dukej i parëndësishëm.

542
00:46:52,768 --> 00:46:55,061
Me komandë.
-Ne rregull.

543
00:47:08,333 --> 00:47:09,667
Mirëmëngjes, zotëri.

544
00:47:10,084 --> 00:47:11,961
Gjeneral Longstreet, mirëmëngjes.

545
00:47:16,382 --> 00:47:18,134
Forcat federale po mblidhen.

546
00:47:18,218 --> 00:47:21,471
Se. Kam konfirmuar disa njoftime
nga Harrison yt.

547
00:47:21,554 --> 00:47:24,140
Komandanti i ri është Gjergji
Meade, pa dyshim.

548
00:47:27,435 --> 00:47:29,687
Unë kam një raport për sindikatat
kalorësia në Gettysburg.

549
00:47:30,438 --> 00:47:31,689
Kalorësia?
- Po.

550
00:47:32,065 --> 00:47:33,983
Raportimi i General Hill
vetëm për rojet e shtëpisë.

551
00:47:34,734 --> 00:47:35,777
Vërtet?

552
00:47:37,362 --> 00:47:38,738
Në fund të fundit është kalorësi.

553
00:47:38,821 --> 00:47:41,533
Ku ka kalorësi, nuk ka këmbësorie
nuk është larg.

554
00:47:41,699 --> 00:47:42,909
Meade po mbyllet shpejt.

555
00:47:42,992 --> 00:47:45,620
Ndoshta ai dëshiron të na anashkalojë
dhe sulmoni nga pas.

556
00:47:45,703 --> 00:47:49,749
Nga pas, përpara, drejtimi nuk ka rëndësi.
Ne do ta luftojmë kudo që të jetë.

557
00:47:49,832 --> 00:47:53,711
Ndoshta Abe Lincoln i vjetër po tërbohet
ai po kërkon të na dëbojë nga Pensilvania.

558
00:47:53,795 --> 00:47:55,547
Ndoshta po shtrihet edhe tek ne
mundësi e favorshme.

559
00:47:56,214 --> 00:47:57,298
jam dakord.

560
00:47:58,132 --> 00:48:01,636
Detyra jonë ishte të dëbonim ushtrinë
nga Virxhinia dhe në të hapur.

561
00:48:01,803 --> 00:48:03,513
Tani ata janë jashtë në të hapur.

562
00:48:03,846 --> 00:48:05,974
Gjenerali Meade është me nxitim.

563
00:48:06,432 --> 00:48:08,226
Moti është jashtëzakonisht i ngrohtë.

564
00:48:08,309 --> 00:48:12,105
Ata ndoshta do të vijnë të rraskapitur dhe
dhe i lodhur, në pjesë.

565
00:48:12,480 --> 00:48:15,316
Nëse bashkohemi, mund ta bëjmë
sulm si vjen.

566
00:48:15,483 --> 00:48:18,403
Nëse heqim disa nga korpuset,
ne mund të barazojmë ekuilibrin e fuqisë.

567
00:48:18,486 --> 00:48:21,447
Por ne duhet të godasim fort
dhe ne duhet të godasim shpejt.

568
00:48:22,865 --> 00:48:24,492
Çfarë lloj artilerie është ajo, major?

569
00:48:24,909 --> 00:48:26,286
Nuk e di, zotëri.

570
00:48:26,494 --> 00:48:28,121
Gjenerali Heth është përpara.

571
00:48:28,204 --> 00:48:31,582
A ishin udhëzimet e mia të qarta?
- Po, zotëri. Për të gjithë komandantët.

572
00:48:31,666 --> 00:48:34,794
Shmangni kontaktin me armikun
derisa të mblidhet ushtria.

573
00:48:34,877 --> 00:48:36,004
Po gjenerali Heth?

574
00:48:36,087 --> 00:48:38,339
Ai u udhëzua të mos fillonte
me sulme më të mëdha.

575
00:48:38,423 --> 00:48:39,799
I thashë sot në mëngjes.

576
00:48:39,882 --> 00:48:42,719
Duhet të shkojmë më tej.
Dërgo për gjeneralin Heth.

577
00:48:42,802 --> 00:48:45,138
Unë duhet të di se çfarë po ndodh.
- Me komandë.

578
00:48:46,639 --> 00:48:47,682
Gjenerali...

579
00:48:49,309 --> 00:48:53,062
Unë dua që ju të qëndroni larg rreshtit të parë
në betejën e ardhshme.

580
00:48:53,146 --> 00:48:56,107
Kjo ushtri ka humbur shumë
komandantët e sprovuar...

581
00:48:56,190 --> 00:48:59,819
dhe ju zotëri keni një zakon të keq
se po shkoni shumë përpara.

582
00:49:03,197 --> 00:49:04,615
Nuk mund të drejtoj nga pas.

583
00:49:04,949 --> 00:49:06,534
Unë do t'ju them sinqerisht, zotëri.

584
00:49:07,035 --> 00:49:08,703
Nuk mund të të humbas.

585
00:49:10,288 --> 00:49:13,958
Gjeneral, le të përqendrohemi te sot
ditë. Ju mund të sillni trupin tuaj.

586
00:49:16,996 --> 00:49:18,538
zotëri.

587
00:49:20,757 --> 00:49:23,801
Major Taylor, hajde
Shalët e udhëtarëve.

588
00:49:24,677 --> 00:49:27,263
Unë do të shoh me sytë e mi se çfarë
po ndodh. - Me komandë.

589
00:50:42,672 --> 00:50:45,174
Ata kanë vetëm një të vendosur
brigada dhe kaq.

590
00:50:45,883 --> 00:50:49,929
Ne mbajmë pozicionin më të mirë në zonë
dhe më sulmojnë me një brigadë.

591
00:50:50,930 --> 00:50:52,640
E madhe. E madhe.

592
00:51:04,569 --> 00:51:06,320
Le të zbresim, zotërinj.

593
00:51:23,045 --> 00:51:24,255
Hiqni mënjanë!

594
00:51:29,385 --> 00:51:30,845
Ata ikin.

595
00:51:41,731 --> 00:51:42,940
I kemi prerë mirë, Gjeneral.

596
00:51:43,024 --> 00:51:45,192
Cilat janë humbjet tuaja?
- Nuk janë keq, zotëri.

597
00:51:45,526 --> 00:51:48,154
I kapëm në të hapur.
I shtrydhëm shumë mirë.

598
00:51:48,237 --> 00:51:51,115
Ata janë njerëz krenarë, e dini?
Ata po vinin drejt nesh.

599
00:51:51,866 --> 00:51:55,369
Ne kapëm disa. Heth's
divizioni, korpusi i Hill.

600
00:51:55,453 --> 00:51:57,371
E kam para vetes.

601
00:51:57,455 --> 00:52:00,583
Një ndarje e re. Pak a shumë 8000
njerëzit. Ata janë afër.

602
00:52:00,666 --> 00:52:04,378
Ata janë në rrugën për në Cashtown.

603
00:52:04,503 --> 00:52:06,797
Ata do të kenë nevojë për kohë deri në
nuk janë vendosur.

604
00:52:06,881 --> 00:52:10,301
Po, zotëri, por është e plotë
Trupa e Kodrës prapa. Ndoshta 25,000.

605
00:52:10,384 --> 00:52:13,054
Rruga e gjatë pas tij.
Ewell është diku në veri.

606
00:52:13,137 --> 00:52:14,472
E di, kolonel.

607
00:52:14,555 --> 00:52:18,392
Kur të arrijë John Reynolds, ai nuk do të arrijë
të ketë me vete një ushtri të tërë.

608
00:52:18,476 --> 00:52:19,602
Vetëm një pjesë.

609
00:52:19,685 --> 00:52:22,563
Puna është se rebelët do ta bëjnë këtë
je ketu sot pasdite...

610
00:52:22,646 --> 00:52:25,691
me gjithçka që kanë. Vetëm
Dua të kujtoj.

611
00:52:26,567 --> 00:52:28,903
Çfarë doni këtu
bëj, zotëri?

612
00:52:29,570 --> 00:52:31,155
Heti do të kthehet së shpejti.

613
00:52:31,572 --> 00:52:34,283
Nëse ai ka tru dhe nuk është budalla ...

614
00:52:34,408 --> 00:52:37,536
ai do ta dijë që tani se ka më pak
brigadës përballë tij.

615
00:52:37,620 --> 00:52:39,872
Ai nuk do të presë të vendoset
gjithë ndarjen.

616
00:52:39,955 --> 00:52:41,707
Kjo do të marrë gjysmën e mëngjesit.

617
00:52:41,791 --> 00:52:43,584
Ai nuk ka nevojë për një ndarje të tërë.

618
00:52:45,711 --> 00:52:46,879
Kjo është e drejtë.

619
00:52:47,296 --> 00:52:50,341
A raporton Devin çfarë lloj
ngjarje në të djathtë?

620
00:52:50,633 --> 00:52:52,760
Jo, zotëri. Asgjë.
- Mirë.

621
00:52:53,260 --> 00:52:56,013
Do t'i them Devinit të largohet nga mbulimi
dhe tërhoqi djemtë e tij...

622
00:52:56,097 --> 00:52:59,141
dhe vendosini pranë tuajat kështu
për të zgjatur brezin tuaj.

623
00:53:00,267 --> 00:53:02,937
Kur Heti kthehet, ai përplaset me të
në dy brigada.

624
00:53:03,437 --> 00:53:05,773
Kjo duhet ta pengojë atë
derisa të vijë Reynolds.

625
00:53:06,065 --> 00:53:07,108
Në rregull, zotëri.

626
00:53:11,237 --> 00:53:15,782
Më vjen mirë që nuk bie shi. Nr
Unë dua që diçka të ngadalësojë Reynolds.

627
00:53:20,204 --> 00:53:21,872
Kujdes, kolonel.

628
00:53:22,832 --> 00:53:25,334
Mos u shqetësoni për mua, zotëri.
Unë jam i pastër kujdes.

629
00:53:38,000 --> 00:53:41,334
CASHTOWN
8 milje në perëndim

630
00:54:19,930 --> 00:54:20,973
Ndize!

631
00:54:24,476 --> 00:54:26,478
Lëvizja! Hiqni mënjanë!

632
00:55:12,649 --> 00:55:14,902
Ai hip... Mbaje!

633
00:55:15,604 --> 00:55:18,064
Mbani pozicionin tuaj, gjuani vazhdimisht!

634
00:55:22,242 --> 00:55:23,535
Gjuaj vazhdimisht! Zjarr në
ata djema! Gjuajini ato!

635
00:55:34,088 --> 00:55:35,381
Gamble është goditur, zotëri.

636
00:55:35,464 --> 00:55:37,841
Kolonel Gamble, por ai nuk e bëri
i plagosur rëndë, zotëri.

637
00:55:45,349 --> 00:55:46,725
Unë jam mirë.

638
00:55:49,269 --> 00:55:50,813
Ishte afër, kaq.

639
00:56:00,656 --> 00:56:03,742
Zotëri, me besnikëri, Kolonel
Devina. Nuk ka problem në të djathtë.

640
00:56:03,826 --> 00:56:06,495
Ata u afruan, por ne ia dolëm
rezervë e futur.

641
00:56:06,578 --> 00:56:08,205
Ne nuk e futëm të gjithë rezervën,
zotëri.

642
00:56:08,288 --> 00:56:10,415
Ai dëshiron të dijë nëse keni ndonjë
urdhra të mëtejshëm.

643
00:56:10,499 --> 00:56:12,793
Thuaji Devinit të hyjë
të gjitha rezervat, menjëherë.

644
00:56:23,846 --> 00:56:25,013
Vazhdoni të gjuani!

645
00:56:28,433 --> 00:56:29,476
Pali!

646
00:56:31,478 --> 00:56:32,521
Pali!

647
00:57:28,869 --> 00:57:30,412
Zotëri, ky është gjenerali Reynolds.

648
00:57:44,635 --> 00:57:45,677
Shyqyr zotit.

649
00:57:55,395 --> 00:57:56,521
Çfarë po ndodh, John?

650
00:57:56,938 --> 00:57:58,523
Gjithçka do të shkojë në ferr!

651
00:57:58,815 --> 00:58:01,109
E duroni dot?
- Mendoj se mundem.

652
00:58:04,606 --> 00:58:08,901
Kapiten, largohu sa më shpejt që të mundesh
ju mund të gjeneral Meade.

653
00:58:09,069 --> 00:58:11,571
Thuaji atij se armiku
përparon me forca të forta.

654
00:58:11,738 --> 00:58:14,448
Kam frikë se ai do të vijë para nesh
në lartësitë mbi qytet.

655
00:58:14,616 --> 00:58:18,703
Ne do të luftojmë, nëse është e nevojshme,
për çdo centimetër në qytet.

656
00:58:18,871 --> 00:58:20,288
Me komandë.
- Toger.

657
00:58:20,455 --> 00:58:25,126
Shkoni në qytet dhe thuaju qytetarëve po
qëndroni larg rrugëve, veçanërisht fëmijëve.

658
00:58:25,294 --> 00:58:28,880
Sot pritet një konflikt
shkallë të madhe.

659
00:58:30,215 --> 00:58:32,967
Si mund të shohësh çdo gjë
ato syze, joe?

660
00:58:56,116 --> 00:58:58,951
Gjeneral. Unë jam shumë i kënaqur
ajo qe te shoh ty

661
00:58:59,119 --> 00:59:02,413
Korpusi i parë po vjen.
E njëmbëdhjeta është menjëherë pas.

662
00:59:02,581 --> 00:59:05,082
Punë të mbarë, John.
-Faleminderit.

663
00:59:05,250 --> 00:59:07,668
Nuk besoj se e dinin deri tani
kundër të cilëve luftojnë.

664
00:59:07,836 --> 00:59:10,296
Tani që jeni këtu,
janë sërish në injorancë.

665
00:59:10,464 --> 00:59:12,840
Ai do të kthehet. Shumë mirë.

666
00:59:13,008 --> 00:59:16,093
Heti do të sulmojë me mendimin se do të jetë përpara
ai ka dy brigada kalorësie të lodhura.

667
00:59:16,261 --> 00:59:19,138
Por ata do të godasin dy trupa
këmbësoria e re e Bashkimit.

668
00:59:19,306 --> 00:59:21,557
Po, zotëri. I gjori Harry.

669
00:59:21,725 --> 00:59:23,809
Ju mund t'i tërheqni djemtë tuaj
sapo të futemi në pozicion.

670
00:59:23,977 --> 00:59:27,480
Vendosini ato në ijet e mia.
Kalorësi e mirë në të dy krahët.

671
00:59:27,648 --> 00:59:31,984
Me komandë. John, pjesën më të madhe të jetës së tij
Isha i përmbajtur...

672
00:59:32,152 --> 00:59:33,903
sipas komandës së lartë.

673
00:59:35,280 --> 00:59:37,823
Por, Xhon, unë me të vërtetë jam
i lumtur që të shoh

674
00:59:39,159 --> 00:59:42,078
Trupat në pozicion, zotërinj.

675
00:59:51,444 --> 00:59:55,950
Heth ndoshta ka 10,000
njerëzit në atë rrugë, apo jo?

676
00:59:56,033 --> 00:59:58,202
Po, zotëri. Por ka
edhe më prapa.

677
00:59:58,286 --> 01:00:01,957
Ne mund të sjellim 20,000 në vijën e parë.
Më duket se jemi në formë të mirë.

678
01:00:02,499 --> 01:00:03,625
Tani për tani, zotëri.

679
01:00:04,168 --> 01:00:08,089
Unë po dërgoj mesazhe për të gjithë komandantët
të vijnë sa më shpejt që të munden.

680
01:00:13,722 --> 01:00:15,015
Tokë e bukur.

681
01:00:17,183 --> 01:00:18,853
Unë mendova të njëjtën gjë, zotëri.

682
01:00:21,188 --> 01:00:23,317
Tani le të befasojmë Harry Heath.

683
01:00:44,425 --> 01:00:46,761
Gjeneral Heth.
- Zotëri. Më lejoni të raportoj.

684
01:00:46,969 --> 01:00:48,013
Ja ku shkoni.

685
01:00:48,430 --> 01:00:50,891
Shumë e çuditshme, zotëri.
Situata është shumë konfuze.

686
01:00:50,974 --> 01:00:52,017
Çfarë ndodhi?

687
01:00:52,100 --> 01:00:54,729
Kam bërë përparim sot në mëngjes, si është
komanduar.

688
01:00:55,063 --> 01:00:58,650
Mendova se kishte vetëm disa roje të shtëpisë,
por ishte kalorësi, zotëri.

689
01:00:59,234 --> 01:01:02,237
Nuk ishin aq shumë prej tyre
djemtë nuk u përmbajtën.

690
01:01:02,405 --> 01:01:05,492
Mendova se nuk do të na pengonte
kalorësia duhej të ishte ndalur...

691
01:01:05,575 --> 01:01:07,077
por ata bënë një rezistencë të mirë.

692
01:01:07,160 --> 01:01:09,246
Ata janë vërtet të mirë
luftoi, zotëri.

693
01:01:10,247 --> 01:01:11,332
Vazhdo, gjeneral.

694
01:01:11,665 --> 01:01:13,627
Zotëri, ata nuk donin të largoheshin.

695
01:01:14,002 --> 01:01:15,796
Djemtë e mi u zemëruan.

696
01:01:15,879 --> 01:01:18,341
Ne vendosëm divizionin
dhe sulmoi sërish.

697
01:01:18,424 --> 01:01:21,135
Për pak i kemi thyer dhe
u detyrua të ikte kur papritur...

698
01:01:21,219 --> 01:01:22,846
ata marrin mbështetje këmbësorie.

699
01:01:22,930 --> 01:01:24,348
Na refuzuan.

700
01:01:24,431 --> 01:01:28,937
Ne u shpërndamë dhe u përpoqëm.
Ne nuk donim t'u jepnim pozicionin.

701
01:01:29,437 --> 01:01:32,858
Tani më shumë Yankees po vijnë
këmbësorisë. Nuk e di sa.

702
01:01:32,942 --> 01:01:35,069
Por nuk e di se çfarë jemi
mund të bënte ndryshe.

703
01:01:35,152 --> 01:01:37,489
Filloi si një çështje e vogël
me disa roje të shtëpisë.

704
01:01:37,572 --> 01:01:40,617
Papritur po luftoj me
gjysma e ushtrisë së Bashkimit.

705
01:01:41,786 --> 01:01:45,289
Gjërat mund të dalin jashtë kontrollit,
Zoti Heth. Kjo është arsyeja pse ne kemi urdhërime.

706
01:01:45,706 --> 01:01:48,127
Ndoshta nuk i keni kuptuar?
- E pamundur, zotëri.

707
01:01:48,919 --> 01:01:50,254
A mund t'i identifikoni këta njerëz?

708
01:01:50,337 --> 01:01:52,715
Këmbësoria është Korpusi I, "Kapelet e Zeza".

709
01:01:52,882 --> 01:01:55,760
Një tjetër po vjen
korpus i paidentifikuar.

710
01:01:55,844 --> 01:01:58,556
Duhet të zbuloj gjithçka që është e mundur
për fuqinë e armikut.

711
01:01:58,639 --> 01:02:02,727
Major Taylor, ec përpara
në një pozicion të ngritur dhe vëzhgoni.

712
01:02:02,811 --> 01:02:04,396
Dhe kujdes.
- Me komandë.

713
01:02:04,771 --> 01:02:06,649
Të sulmoj, zotëri?
- Jo, zotëri.

714
01:02:06,858 --> 01:02:08,776
Ne nuk jemi gati të angazhohemi
në një konflikt të përgjithshëm.

715
01:02:08,860 --> 01:02:10,863
Gjenerali Longstreet nuk e ka bërë ende
mbërriti me trupat e tij.

716
01:02:10,946 --> 01:02:12,739
Zotëri, është armiku
i paorganizuar.

717
01:02:12,990 --> 01:02:16,369
Nëse hedhim gjithçka që kemi
fushëbetejë, ne do të kemi një avantazh.

718
01:02:17,662 --> 01:02:18,955
A është kjo artileria jonë?

719
01:02:19,581 --> 01:02:20,623
Po, zotëri.

720
01:02:20,916 --> 01:02:23,294
Nuk e di se çfarë po ndodh
me gjeneralin Stuart.

721
01:02:23,377 --> 01:02:25,755
Nuk dëgjova asgjë. a e kuptoni?
- Po, zotëri.

722
01:02:25,839 --> 01:02:29,926
Nuk e di se çfarë është para meje.
Mund të jetë e gjithë ushtria federale.

723
01:02:51,202 --> 01:02:53,705
Zotëri, me respekt
nga koloneli Babbitt.

724
01:02:54,039 --> 01:02:57,168
Rebelët po vijnë nga veriu.
Urdhërat tuaja, zotëri?

725
01:02:57,251 --> 01:02:59,838
Është korpusi i Ewell.
Ai po përpiqet të na sulmojë nga krahu.

726
01:03:00,047 --> 01:03:02,716
Duhet t'i takojmë dhe
i detyrojnë ata të vendosen.

727
01:03:03,008 --> 01:03:05,803
Thuaji kolonelit Devin të largohet
ngrihet sa me shpejt.

728
01:03:06,054 --> 01:03:09,474
Atëherë do të ngjitemi me djemtë e Gamble
do të dalim shumë shpejt.

729
01:03:14,791 --> 01:03:17,460
Hapi i tretë, djema.

730
01:03:32,251 --> 01:03:34,672
Gjenerali Rodos hasi në
kalorësi yankee, zotëri.

731
01:03:34,755 --> 01:03:35,923
Brigada e Bufordit.

732
01:03:36,298 --> 01:03:39,928
Gjenerali Early është menjëherë pas tij
dhe do të jetë në fushën e betejës brenda orës.

733
01:03:43,515 --> 01:03:47,269
Brenda orës së hershme të gjeneralit ai mundet
sulmojnë gjysmën e ushtrisë federale.

734
01:03:47,895 --> 01:03:50,774
Kjo është artileria e Penderit?
- Po, zotëri. Ai u vendos.

735
01:03:50,941 --> 01:03:54,237
Katër batalione në pozicion
me dy të tjera në rezervë.

736
01:03:54,779 --> 01:03:59,118
Gjenerali Rodos duke sulmuar lart,
Unë dhe Pender, janë tre divizione.

737
01:03:59,326 --> 01:04:00,786
Ne mund t'i fshijmë ato.

738
01:04:01,328 --> 01:04:02,371
Zoti Gjeneral.

739
01:04:02,454 --> 01:04:05,166
Unë pashë vetëm dy federale
të korpusit. E para dhe e njëmbëdhjetë.

740
01:04:05,417 --> 01:04:09,672
Dhe, gjeneral, pashë Early's
pararoja në veri të Rodosit.

741
01:04:09,839 --> 01:04:11,716
Ata do të fillojnë duke sulmuar të gjithë
në një moment, zotëri.

742
01:04:11,799 --> 01:04:15,429
Zotëri, 20,000 këmbësorë
vjen pas Unionit.

743
01:04:16,179 --> 01:04:17,597
Kjo është perfekte, zotëri.

744
01:04:18,516 --> 01:04:19,767
vullnetin e Zotit.

745
01:04:21,436 --> 01:04:24,565
Zotërinj, duket se është
beteja tashmë ka filluar.

746
01:04:25,190 --> 01:04:27,109
Gjeneral Heth, ju mund të sulmoni,
zotëri.

747
01:04:27,192 --> 01:04:29,446
Urdhëroni të gjithë komandantët,
sulmojnë.

748
01:05:00,858 --> 01:05:01,901
Ndize!

749
01:05:51,586 --> 01:05:54,422
Përpara njerëz, të fundit
brigada përpara!

750
01:06:00,707 --> 01:06:03,292
Largojini ata djem nga ai pyll!

751
01:06:13,278 --> 01:06:15,740
Përpara! Për hir të Zotit, vazhdo!

752
01:06:44,149 --> 01:06:45,276
Ai ka vdekur.

753
01:07:02,000 --> 01:07:04,460
PIKE BALTIMORE
12 milje nga GETTYSBURG

754
01:07:04,466 --> 01:07:08,470
Kjo brigadë ka një shenjë të veçantë s
me një bori.

755
01:07:09,095 --> 01:07:11,015
Keni dëgjuar për Dan Butterfield?

756
01:07:11,098 --> 01:07:13,434
Gjenerali Butterfield?
Ai me Hukerin?

757
01:07:13,517 --> 01:07:14,853
Ai.

758
01:07:15,520 --> 01:07:18,607
Ai ishte komandanti i brigadës sonë.
- Po, ai ishte një person real.

759
01:07:18,690 --> 01:07:22,111
Askush nuk dinte të argëtohej
si ai. - Nuk do ta dija për këtë.

760
01:07:22,653 --> 01:07:25,032
Ajo që di është se ai e donte
shkruani shenja me bori.

761
01:07:25,491 --> 01:07:28,035
Problemi me këtë ushtri është
se kemi shumë personazhe.

762
01:07:28,118 --> 01:07:31,664
Ne kemi një shenjë për artilerinë, këmbësorinë,
ngritja, vakti, dalja në pension.

763
01:07:32,665 --> 01:07:36,212
Shkroi Old Butterfield
shenjë e veçantë për këtë brigadë.

764
01:07:36,712 --> 01:07:39,299
Le të themi se ka një komandë për
kjo brigadë, për mua dhe ty.

765
01:07:39,382 --> 01:07:43,136
Dikush i bie borisë dhe ne mendojmë
se është një urdhërim për ne, por nuk është.

766
01:07:43,554 --> 01:07:47,350
Ata ende do t'i binden atij urdhri,
dhe më pas do të përfundonin në një botë dhimbjeje.

767
01:07:47,433 --> 01:07:49,811
Po, kjo më ndodhi mua
një herë. Për ne, pra.

768
01:07:49,895 --> 01:07:52,481
Gjysma e regjimentit u sulmua,
dhe gjysma tjetër u tërhoq.

769
01:07:52,564 --> 01:07:54,025
Ju mund të zgjidhni.

770
01:07:55,068 --> 01:07:57,153
Kjo brigadë ka një shenjë të veçantë.

771
01:07:57,403 --> 01:08:00,199
Kur e dëgjoni, e dini se është
tjetër për ju.

772
01:08:00,616 --> 01:08:01,951
Shkon kështu.

773
01:08:08,001 --> 01:08:09,668
Shihni, tingëllon si "Dan Butterfield".

774
01:08:13,840 --> 01:08:16,425
Duhet ta kujtoj atë
në mes të një sherri?

775
01:08:16,593 --> 01:08:18,844
Do ta mbani mend, është e lehtë.

776
01:08:24,017 --> 01:08:26,810
ka shkruar Butterfield
shumë shenja briri.

777
01:08:26,978 --> 01:08:28,729
A keni dëgjuar ndonjëherë për
"Nënulla e Butterfield"?

778
01:08:28,897 --> 01:08:30,731
Çfarë është Butterfield?

779
01:08:38,879 --> 01:08:40,047
Zotëri, kolonel.

780
01:08:40,714 --> 01:08:42,466
Nëse lejoni...

781
01:08:43,050 --> 01:08:47,262
a do ta bëjë koloneli për ne
një favor dhe hipur mbi kalin e djallit?

782
01:08:47,846 --> 01:08:51,308
Unë ju them, zotëri, nuk është e lehtë
rekrutët e trenit...

783
01:08:51,892 --> 01:08:55,228
kur oficerët veprojnë si
se ata nuk kanë kuptim, zotëri.

784
01:08:55,715 --> 01:08:57,549
Nga rruga, bëni një kalim!

785
01:08:57,731 --> 01:08:58,899
Zoti Lorens.

786
01:09:00,442 --> 01:09:02,569
Kemi kaluar mbi 20 milje sot.

787
01:09:03,028 --> 01:09:05,447
Kemi kaluar mbi 100
milje në pesë ditë, zotëri.

788
01:09:08,325 --> 01:09:10,160
Diçka po ndodh.

789
01:09:17,334 --> 01:09:19,503
Zotëri kolonel Vincent.
- Zoti Chamberlain.

790
01:09:19,586 --> 01:09:21,755
Ne jemi shumë larg nga Bowdoin
Kolegji, apo jo?

791
01:09:21,838 --> 01:09:23,465
Jo më larg se Harvard Yard.

792
01:09:23,882 --> 01:09:27,427
Në të vërtetë. Nëse të dy janë me fat
do të shohim alma materin tonë.

793
01:09:28,428 --> 01:09:31,640
Ndërkohë, kolonel, ju drejtoni
djemtë tuaj sa më shpejt që të mundeni.

794
01:09:32,057 --> 01:09:33,975
Dy trupat u përleshën
në Gettysburg.

795
01:09:34,392 --> 01:09:37,270
Do të vazhdojmë edhe pas errësirës
derisa të arrijmë.

796
01:09:37,354 --> 01:09:38,396
Me komandë.

797
01:09:38,480 --> 01:09:39,523
Me ndihmën e Zotit.

798
01:09:58,792 --> 01:09:59,918
Ndize!

799
01:10:52,762 --> 01:10:54,097
Ata po ikin!

800
01:11:01,187 --> 01:11:04,149
Gjenerali Pender raporton me nënshtrim
që armiku të tërhiqet.

801
01:11:04,232 --> 01:11:06,401
Ata ikin.
- Në rregull, toger.

802
01:11:09,070 --> 01:11:13,241
gjen. Herët thotë se armiku po i jep rrugë
majtas, tërhiqe përmes Gettysburg.

803
01:11:13,325 --> 01:11:16,119
Të gjithë ikin.
-Ne rregull. Faleminderit, rreshter.

804
01:11:16,703 --> 01:11:18,705
Më gjeni një komandant artilerie
Gjenerali Hill.

805
01:11:18,788 --> 01:11:22,000
Thuaji atij se dua zjarr mbi atë
kodër. Sa më shumë që të jetë e mundur.

806
01:11:22,083 --> 01:11:23,710
Me komandë.
-Ne rregull.

807
01:11:29,215 --> 01:11:30,759
Major Taylor.
- Ja ku shkoni.

808
01:11:30,842 --> 01:11:32,552
Dërgojeni personalisht këtë mesazh.

809
01:11:32,636 --> 01:11:35,847
Thuaji gjeneralit Ewell
trupat federale po tërhiqen në rrëmujë.

810
01:11:36,264 --> 01:11:39,225
Thjesht duhet t'i shtyjmë
për të pushtuar lartësitë.

811
01:11:39,934 --> 01:11:43,188
Thuaji të marrë atë kodër,
nëse është praktike. Ai pas qytetit.

812
01:11:43,271 --> 01:11:44,397
E qartë?

813
01:11:44,481 --> 01:11:46,232
Me komandë.
-Ne rregull.

814
01:11:57,619 --> 01:11:59,037
Urime gjeneral.

815
01:11:59,120 --> 01:12:00,455
Unë dua që ju ta shihni këtë.

816
01:12:00,538 --> 01:12:02,582
Ky është si një Manassas i dytë përsëri.

817
01:12:02,665 --> 01:12:05,001
Nuk do të kishte dalë shumë më mirë
që kemi planifikuar.

818
01:12:05,085 --> 01:12:08,838
Nëse mund ta marrim atë kodër,
Unë dua ta pushtoj deri në errësirë.

819
01:12:08,922 --> 01:12:11,966
Ushtria federale tërhiqet
përmes Gettysburgut, zotëri.

820
01:12:12,258 --> 01:12:14,636
Ata rigrupohen në lartësi
mbi qytet.

821
01:12:14,719 --> 01:12:15,804
E shkëlqyeshme.

822
01:12:16,721 --> 01:12:19,391
Kjo është pothuajse perfekte. ne kemi
ata ku i duam ne.

823
01:12:20,058 --> 01:12:22,852
Le të nisemi në juglindje, të ngritur
mes tyre dhe Linkolnit...

824
01:12:22,977 --> 01:12:24,395
le të gjejmë disa lartësi...

825
01:12:24,479 --> 01:12:26,189
dhe ata do të duhet të na sulmojnë.

826
01:12:26,314 --> 01:12:28,399
Atëherë ata janë tanët, gjeneral.

827
01:12:28,483 --> 01:12:29,692
Do të thotë të largohesh nga fusha e betejës?

828
01:12:30,485 --> 01:12:32,570
Unë kam qenë gjithmonë nën përshtypjen...

829
01:12:32,654 --> 01:12:36,449
për të qëndruar në mbrojtje
strategji sa herë që është e mundur...

830
01:12:36,533 --> 01:12:38,409
për të ruajtur ushtrinë.

831
01:12:38,493 --> 01:12:40,662
Sigurisht, por tani janë
raste të tjera.

832
01:12:41,204 --> 01:12:43,456
Si?
- Tashmë i kemi shtypur.

833
01:12:43,540 --> 01:12:45,500
Ikin, largohen nga qyteti.

834
01:12:45,792 --> 01:12:48,753
Si mund të largohemi nga fusha e betejës
përballë fytyrës së armikut?

835
01:12:49,045 --> 01:12:50,922
Major Marshall?
- Ja ku shkoni.

836
01:12:51,047 --> 01:12:53,842
Unë urdhërova që ajo kodër të vihej në shënjestër,
por asnjë gjuajtje topash.

837
01:12:53,925 --> 01:12:56,386
Dërgo dikë dhe kontrollo.
- Do të kujdesem për të, zotëri.

838
01:12:56,469 --> 01:12:57,512
faleminderit.

839
01:13:01,850 --> 01:13:03,685
Çfarë po mendon, gjeneral?

840
01:13:06,187 --> 01:13:08,189
Ndoshta nuk duhej të takoheshim
luftoni këtu.

841
01:13:08,439 --> 01:13:11,693
Unë e di atë. Por ne fituam.
Populli fitoi.

842
01:13:11,860 --> 01:13:13,444
Se. Ata ia dilnin gjithmonë.

843
01:13:13,528 --> 01:13:16,364
Por në mëngjes, ndoshta
do të jemi më të shumtë në numër...

844
01:13:16,447 --> 01:13:19,784
dhe ato do të përcaktohen
në lartësitë.

845
01:13:19,993 --> 01:13:23,538
Ti e di po aq mirë sa unë se ne nuk kemi ikur kurrë
të shqetësuar për epërsinë e tyre numerike.

846
01:13:23,621 --> 01:13:25,415
Kjo është e vërtetë, zotëri.
ke te drejte.

847
01:13:25,665 --> 01:13:28,501
Ata do të detyrohen të na ndjekin nëse
le të shkojmë në jug drejt Uashingtonit.

848
01:13:28,585 --> 01:13:30,753
Atëherë do të jemi në gjendje të luftojmë
tokë që e zgjedhim vetë.

849
01:13:31,045 --> 01:13:32,422
Por armiku është këtu.

850
01:13:33,006 --> 01:13:35,550
Ne nuk donim një luftë,
por lufta është këtu.

851
01:13:35,633 --> 01:13:39,512
Si t'i kërkoj ushtrisë të tërhiqet në
në dritën e asaj që ata bënë sot?

852
01:13:40,096 --> 01:13:42,223
Mos u tërhiqni, zotëri.
Rigrupohu.

853
01:13:42,974 --> 01:13:46,853
Armët tona do t'i pastrojnë
kodrat ose Ewell do t'i përzënë ata.

854
01:13:46,936 --> 01:13:49,814
Por nëse Meade vjen nesër,
Unë nuk mund të shkoj me ushtrinë.

855
01:13:49,898 --> 01:13:51,065
Unë do ta sulmoj atë.

856
01:13:51,149 --> 01:13:54,861
Nëse Meade është këtu nesër, kjo është
sepse ai dëshiron që ne ta sulmojmë atë.

857
01:13:54,944 --> 01:13:57,906
Ne refuzuam dy trupa,
por edhe pesë të tjera po vijnë.

858
01:14:03,453 --> 01:14:05,913
Gjeneral, unë do të sjell timen
djema sa më shpejt të jetë e mundur.

859
01:14:06,080 --> 01:14:07,123
Në rregull.

860
01:14:07,915 --> 01:14:09,125
Gjeneral?
- Zotëri?

861
01:14:09,626 --> 01:14:12,045
Burri juaj Harrison, ai
aktor, ishte shumë i saktë.

862
01:14:12,545 --> 01:14:16,507
Po të mos ishte ai, i gjithë ky
ushtria mund të ishte shkatërruar.

863
01:14:16,758 --> 01:14:20,094
Ushtria Federale mund të na merrte
të presim kur të kthehemi.

864
01:14:20,261 --> 01:14:22,138
Ju jam thellësisht mirënjohës,
zotëri.

865
01:14:55,963 --> 01:14:57,006
Përshëndetje, njerëz.

866
01:14:58,633 --> 01:15:00,134
Cilës njësi i përkisni?

867
01:15:00,927 --> 01:15:02,804
Brigada e Shigjetarit, divizioni i Hethit.

868
01:15:03,471 --> 01:15:05,431
Nga vini ju?
-Tennessee.

869
01:15:05,932 --> 01:15:06,974
Dhe ju?

870
01:15:07,266 --> 01:15:08,309
Maine.

871
01:15:09,268 --> 01:15:10,770
Unë kurrë nuk kam qenë në Tenesi.

872
01:15:10,978 --> 01:15:12,980
Më duket se nuk e kam bërë kurrë
ishte në Maine.

873
01:15:15,149 --> 01:15:17,693
Ju kërkoj me respekt luftëtarë...

874
01:15:18,945 --> 01:15:23,324
por ndonjëherë pyes veten pse
po e bëni këtë luftë?

875
01:15:23,658 --> 01:15:25,076
Pse po luftoni?

876
01:15:25,410 --> 01:15:28,913
Për të liruar skllevërit, sigurisht.
Dhe për të ruajtur Bashkimin.

877
01:15:29,705 --> 01:15:33,209
Nuk di për njerëzit e tjerë, por
Unë nuk po luftoj për zezakët.

878
01:15:34,001 --> 01:15:35,503
Unë luftoj për flokët e mi.

879
01:15:35,795 --> 01:15:37,588
Kjo është ajo për të cilën ne të gjithë po luftojmë.

880
01:15:37,672 --> 01:15:38,714
Për çfarë tuaj?

881
01:15:38,840 --> 01:15:39,882
Për të drejtat tona.

882
01:15:42,009 --> 01:15:45,012
Pse nuk jetoni
menyra se si jeton...

883
01:15:45,096 --> 01:15:46,848
dhe le të jetojmë
ashtu si duam ne?

884
01:15:48,015 --> 01:15:50,434
"Jeto dhe le të jetojë"
Kam dëgjuar disa të thonë.

885
01:15:52,728 --> 01:15:55,815
Do të ishte më pak telashe nëse do ta bënin
njerëzit i qëndruan asaj thënieje.

886
01:15:58,484 --> 01:15:59,986
Ku jeni bllokuar?

887
01:16:00,361 --> 01:16:02,530
Në hekurudhën e prerë në perëndim
të Gettysburgut.

888
01:16:02,905 --> 01:16:04,532
Nuk ishte një pamje e bukur.

889
01:16:06,367 --> 01:16:08,953
Shumë djem të mirë kanë humbur
jetë të re dhe premtuese.

890
01:16:10,872 --> 01:16:12,540
Disa kishin veshur blu, disa të veshur gri.

891
01:16:16,127 --> 01:16:17,753
A keni parë mjaftueshëm luftë?

892
01:16:19,213 --> 01:16:20,548
Unë mendoj se jam.

893
01:16:21,757 --> 01:16:23,092
edhe une jam.

894
01:16:24,385 --> 01:16:26,846
Më duket se do të më mungojë pjesa tjetër.

895
01:16:30,683 --> 01:16:32,351
Faleminderit që folët me mua.

896
01:16:33,477 --> 01:16:35,021
Shihemi në ferr, Billy Yank.

897
01:16:36,564 --> 01:16:38,441
Shihemi në ferr, Johnny Reb.

898
01:16:47,992 --> 01:16:49,869
Gjeta Xhon Henrin,
zotëri.

899
01:16:50,077 --> 01:16:51,120
Çfarë lloj Gjoni?

900
01:16:51,203 --> 01:16:54,540
Xhon Henri, zotëri.
Një i arratisur. E dëgjova të rënkonte.

901
01:17:08,387 --> 01:17:09,430
A është i plagosur?

902
01:17:09,722 --> 01:17:11,182
nuk jam i sigurt.

903
01:17:17,772 --> 01:17:19,023
Ai është i rraskapitur.

904
01:17:19,440 --> 01:17:22,401
Ne do t'i japim atij diçka për të ngrënë.
Doktori po vjen.

905
01:17:24,195 --> 01:17:27,365
A ju tha emrin e tij?
- Ai tha diçka që nuk e kuptova.

906
01:17:27,448 --> 01:17:30,034
Nuk kuptoj askënd më në jug
nga linja Mason-Dixon.

907
01:17:30,117 --> 01:17:31,452
Rebelë apo zezakë.

908
01:17:42,338 --> 01:17:45,132
Në rregull, njerëz, shkarkim.
Doktor, ekzaminojeni.

909
01:17:56,435 --> 01:17:59,063
Kishim mysafirë nga Jugu
para luftës.

910
01:17:59,146 --> 01:18:02,358
Ata ishin gjithmonë shumë të sjellshëm,
të arsimuar.

911
01:18:03,818 --> 01:18:06,696
Nga konsiderata, ne nuk e bëmë
foli për skllavërinë.

912
01:18:07,530 --> 01:18:10,449
Por në fund lind pyetja
nuk mund të shmangej.

913
01:18:10,574 --> 01:18:14,120
Por nuk mund ta kuptoja kurrë.
As tani.

914
01:18:15,329 --> 01:18:16,747
Nuk e di pse.

915
01:18:19,667 --> 01:18:21,210
Pse luftojnë kaq mirë.

916
01:18:29,176 --> 01:18:30,970
Më thuaj diçka, Buster...

917
01:18:32,430 --> 01:18:34,348
Çfarë mendoni për zezakët?

918
01:18:37,184 --> 01:18:38,936
Pra, nëse mendoni për garën…

919
01:18:40,813 --> 01:18:42,148
Nuk e di vërtet.

920
01:18:43,149 --> 01:18:45,067
Nuk ke nevojë të kesh turp.

921
01:18:45,609 --> 01:18:49,613
Raca nuk duhet gjykuar.

922
01:18:50,531 --> 01:18:53,242
Një njeri që gjykon një grup
është i kufizuar.

923
01:18:54,493 --> 01:18:56,829
Ju gjykoni njeri për njeri.

924
01:18:57,496 --> 01:18:59,665
Nuk është kurrë për mua
ndonjë ndryshim.

925
01:19:00,458 --> 01:19:02,376
Asnjë?
- Asnjë.

926
01:19:02,460 --> 01:19:04,962
Sigurisht, nuk e di këtë
shumë përkthyes të pavarur ...

927
01:19:05,045 --> 01:19:07,798
por unë njoh disa nga
Bangor, Portland...

928
01:19:09,633 --> 01:19:11,844
ti shikon ne sy dhe
ju shihni një burrë.

929
01:19:13,220 --> 01:19:16,056
E shihni “shkëndijën hyjnore”, si
nëna ime mund të fliste.

930
01:19:16,390 --> 01:19:17,850
Kjo është gjithçka që ekziston
ai ka diçka për të thënë.

931
01:19:18,392 --> 01:19:19,852
Racat janë njerëz.

932
01:19:21,937 --> 01:19:23,647
“Sa punë është njeriu.

933
01:19:24,398 --> 01:19:27,401
"Sa aftësi e pafundme,
forma dhe levizja...

934
01:19:28,485 --> 01:19:30,070
"sa shprehëse dhe
e admirueshme.

935
01:19:32,573 --> 01:19:34,325
"Si një engjëll kur ai vepron."

936
01:19:38,120 --> 01:19:40,456
Nëse ai është një engjëll, atëherë ...

937
01:19:42,249 --> 01:19:44,710
atëherë ai duhet të jetë një vrasës engjëjsh.

938
01:19:49,924 --> 01:19:53,219
Kolonel, i dashur,
ju jeni një burrë i bukur.

939
01:19:54,220 --> 01:19:58,474
Unë shoh një ndryshim të madh mes tyre
ne, por prapë të admiroj, djalë.

940
01:19:59,934 --> 01:20:02,895
Ju jeni një idealist, i bekuar qofshi.

941
01:20:04,772 --> 01:20:06,523
Është e vërtetë, kolonel...

942
01:20:07,900 --> 01:20:10,027
se nuk ka asnjë “shkëndijë hyjnore”.

943
01:20:11,570 --> 01:20:15,824
Ka shumë njerëz të gjallë që nuk janë
më i vlefshëm se një qen i ngordhur. Më beso.

944
01:20:16,575 --> 01:20:20,454
I pashë të varnin një
tjetra në Evropën e vjetër.

945
01:20:21,997 --> 01:20:23,040
Barazia?

946
01:20:23,791 --> 01:20:28,295
Unë luftoj për të drejtën për të provuar
se jam njeri më i mirë se shumë.

947
01:20:28,796 --> 01:20:33,217
Ku e keni parë "hyjnoren
“Shkëndija” në veprim, kolonel?

948
01:20:34,718 --> 01:20:37,805
Ku e keni vënë re këtë
barazi madhështore?

949
01:20:39,139 --> 01:20:42,059
Dy gjëra në faqen e dheut nuk janë
fijet e barabarta kanë të njëjtin shans.

950
01:20:42,643 --> 01:20:44,520
As një gjethe, as një pemë.

951
01:20:46,563 --> 01:20:49,316
Disa njerëz janë më keq se unë,
dhe ca me te mira...

952
01:20:50,442 --> 01:20:53,654
por raca apo vendi nuk janë
e rëndësishme fare.

953
01:20:55,531 --> 01:20:57,199
Ajo që është e rëndësishme,
Kolonel, është...

954
01:21:00,369 --> 01:21:01,412
drejtësisë.

955
01:21:07,710 --> 01:21:09,336
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

956
01:21:10,713 --> 01:21:12,923
Do të vlerësohem ashtu siç e meritoj...

957
01:21:14,425 --> 01:21:16,635
dhe jo siç e meritonte im atë.

958
01:21:19,138 --> 01:21:20,597
Unë jam Kilrain...

959
01:21:21,265 --> 01:21:24,017
dhe i shaj të gjithë zotërinj.

960
01:21:28,397 --> 01:21:30,524
Ka vetëm një aristokraci...

961
01:21:32,359 --> 01:21:35,112
dhe ajo është këtu.

962
01:21:43,537 --> 01:21:46,123
Dhe kjo është arsyeja pse ne duhet ta fitojmë këtë luftë.

963
01:21:59,678 --> 01:22:00,721
Hej.

964
01:22:01,763 --> 01:22:03,265
Hej, gjeneral.

965
01:22:04,475 --> 01:22:06,852
Përshëndetje djema. Ajo mbërriti
Virxhinia!

966
01:22:16,695 --> 01:22:18,864
Gjenerali Piket po vjen
me respekt...

967
01:22:18,947 --> 01:22:22,576
dhe kërkon "parler" me
komandant, "s'il vous plaît".

968
01:22:23,368 --> 01:22:24,620
Hej, George.

969
01:22:25,996 --> 01:22:27,122
Gjeneral.

970
01:22:32,669 --> 01:22:34,463
I dashur Zot, çfarë erë është ajo?

971
01:22:34,713 --> 01:22:36,798
Jam unë. A nuk është e mrekullueshme?

972
01:22:37,549 --> 01:22:39,218
Ai grabiti një francez të vdekur.

973
01:22:39,468 --> 01:22:41,470
Mirëmbrëma, James.
- Hej, Lo.

974
01:22:41,553 --> 01:22:43,805
Unë nuk kam grabitur një francez.

975
01:22:44,223 --> 01:22:46,558
E bleva në një dyqan në
Richmond me Sally.

976
01:22:46,642 --> 01:22:49,978
Ka një emër francez, por
Zonja Corbert e do atë.

977
01:22:51,133 --> 01:22:53,217
Si jeni, gjeneral?
- Mirë, Jim, në rregull. si jeni ju

978
01:22:53,385 --> 01:22:54,677
Vërtet mirë.

979
01:22:54,845 --> 01:22:56,304
Dik, si është?

980
01:22:56,472 --> 01:22:58,056
Shumë i mirë John,
vërtetë mirë.

981
01:22:58,223 --> 01:23:01,434
Në rregull. Dëgjo, më fal që të lëndova
caktuar për Gjergjin plak me erë të keqe...

982
01:23:01,602 --> 01:23:04,771
por kam degjuar qe ke bark te forte.

983
01:23:05,564 --> 01:23:07,357
Zotëri gjeneral, dua
të dish...

984
01:23:07,524 --> 01:23:11,527
sa shumë e vlerësoj atë që më ke dhënë
mundësi për të shërbyer përsëri.

985
01:23:11,695 --> 01:23:14,405
Lëreni të shkojë, Dik. Lëreni të shkojë.

986
01:23:15,407 --> 01:23:17,283
Ishte fat i pastër...

987
01:23:17,451 --> 01:23:20,119
çfarë njeriu i kalibrit tënd është bërë
mes komandantëve të mi. Vërtet.

988
01:23:20,287 --> 01:23:24,082
Zoti Gjeneral.
Çfarë kemi këtu?

989
01:23:24,404 --> 01:23:25,446
Na vjen keq.

990
01:23:25,530 --> 01:23:28,030
Zotërinj? Kolonel Fremantle?

991
01:23:29,447 --> 01:23:31,905
Më lejoni t'ju prezantoj
të gjeneralmajorit George Pickett.

992
01:23:32,113 --> 01:23:34,822
Gjeneral Pickett, kolonel
Arthur Fremantle...

993
01:23:34,906 --> 01:23:38,447
Coldstream e ruan atë
madhëria juaj...

994
01:23:38,782 --> 01:23:41,281
Atasheu ushtarak britanik
në Konfederatë...

995
01:23:41,365 --> 01:23:44,615
dhe, mund të thuhet, sytë dhe
Veshët e mbretëreshës Victoria.

996
01:23:45,032 --> 01:23:48,533
Aspak, zotëri. Unë jam vetëm
vëzhgues dhe mysafir i përulur.

997
01:23:51,950 --> 01:23:54,325
Zotëri, lavdia e regjimentit tuaj
ajo ju kapërceu.

998
01:23:55,158 --> 01:23:58,033
Gjenerali Piket është i yni
strategu më i mirë.

999
01:23:59,117 --> 01:24:03,784
Korpusi i Parë i Ushtrisë së Virxhinias Veriore.
Ai është përgjegjës për problemet e ndërlikuara.

1000
01:24:03,910 --> 01:24:05,534
Në të vërtetë, unë me të vërtetë jam.

1001
01:24:05,868 --> 01:24:08,952
Më shumë për notat e tij në West Point
flasin gjithmonë në të dyja ushtritë.

1002
01:24:09,369 --> 01:24:13,577
Nuk i takon një ushtari
atë daulle nga librat.

1003
01:24:13,662 --> 01:24:16,745
Të mësuarit nuk është për zotërinj, apo jo?
- As kjo.

1004
01:24:17,787 --> 01:24:20,245
Ai u diplomua i fundit
në klasë. Ky i fundit.

1005
01:24:20,828 --> 01:24:22,954
Mjaft një sukses, duke marrë parasysh
të cilët ishin kolegët e tij.

1006
01:24:25,454 --> 01:24:29,038
Yankees i kanë të gjitha zgjuarsitë.
Shikoni sa larg kanë arritur.

1007
01:24:31,538 --> 01:24:33,121
Më lejoni t'ju prezantoj
komandantët e tyre, kolonelët.

1008
01:24:33,206 --> 01:24:36,956
Çdo djalë, siç do të thoshit,
komandanti i brigadave të mia.

1009
01:24:37,289 --> 01:24:39,790
Pra, ky djalë këtu
është Lo Armistead.

1010
01:24:39,872 --> 01:24:42,457
Lo është shkurt për Lothario.

1011
01:24:42,790 --> 01:24:43,873
I dashuruar!

1012
01:24:44,414 --> 01:24:47,498
Ky këtu është Richard Brooke
Garnett. Ai ju sheh duke çaluar.

1013
01:24:47,582 --> 01:24:49,958
Pardje u godit nga një kalë.

1014
01:24:50,041 --> 01:24:51,291
Ai djalë atje ...

1015
01:24:51,958 --> 01:24:53,208
Është Jim Kemper.

1016
01:24:53,832 --> 01:24:56,250
Vini re pamjen e dyshimtë
dhe dorën në xhep.

1017
01:24:56,707 --> 01:24:58,875
Jo nga West Point,
ki kujdes.

1018
01:24:58,959 --> 01:25:02,209
Ai është një politikan nga Virxhinia.
Jimmy është këtu për vota.

1019
01:25:02,458 --> 01:25:04,501
Unë isha president
Parlamenti i Virxhinias.

1020
01:25:04,626 --> 01:25:08,502
Në fakt, do të doja të flisja
ju për disa çështje politike.

1021
01:25:09,001 --> 01:25:10,627
E njeh mbretëreshën, apo jo?

1022
01:25:11,001 --> 01:25:14,335
Ajo që dua të di dhe të them
për djemtë e mi kur të kthehem:

1023
01:25:14,628 --> 01:25:16,544
Kur do besh dicka...

1024
01:25:16,627 --> 01:25:19,419
me një Yankee të mallkuar
bllokadë në det?

1025
01:25:19,503 --> 01:25:21,373
Mund të më thoni diçka për të?

1026
01:25:21,408 --> 01:25:24,035
Është koha për pak nxehtësi.
Hajde.

1027
01:25:28,874 --> 01:25:31,000
Zoti gjeneral?

1028
01:25:32,544 --> 01:25:34,670
Mund të flas me ju?

1029
01:25:35,422 --> 01:25:38,341
Sigurisht, George. Ejani.

1030
01:25:42,262 --> 01:25:46,766
Duhet të pranoj se jam mjaft
kurioz për gen. Rruga e gjatë.

1031
01:25:46,934 --> 01:25:51,437
Ai nuk shoqërohej shumë
deri sonte.

1032
01:25:51,605 --> 01:25:54,649
Disa do të thonë se është e zymtë.

1033
01:25:54,817 --> 01:25:58,986
Sikur të isha ti, kolonel,
Unë do ta konsideroja veten një njeri me fat.

1034
01:25:59,154 --> 01:26:04,033
Ai është lojtari më i mirë i pokerit
në këtë ushtri.

1035
01:26:04,201 --> 01:26:07,453
Dikur ishte e pamundur
të ndara nga tavolina e pokerit.

1036
01:26:07,621 --> 01:26:12,291
Ka goditur një epidemi e etheve të kuqe
Richmond dimrin e kaluar, rreth Krishtlindjeve.

1037
01:26:12,459 --> 01:26:15,795
Gjenerali humbi
të tre fëmijët.

1038
01:26:15,963 --> 01:26:18,256
Më i riu ishte dhjetë.

1039
01:26:19,091 --> 01:26:21,634
Që atëherë ai nuk ka qenë i njëjti njeri.

1040
01:26:24,054 --> 01:26:28,850
Për mbretëreshën.
- Për mbretëreshën.

1041
01:26:29,351 --> 01:26:31,310
Madhështia e saj.

1042
01:26:34,940 --> 01:26:37,233
Dukesh mirë.

1043
01:26:38,777 --> 01:26:41,070
Edhe ti dukesh mirë, George.

1044
01:26:41,238 --> 01:26:45,157
Zoti gjeneral, pa asnjë
kundershtimet per ty...

1045
01:26:45,325 --> 01:26:47,743
por ti e di, ndarja ime,
djemtë e mi nga Virxhinia...

1046
01:26:47,911 --> 01:26:50,705
ne nuk ishim në veprim
një kohë shumë të gjatë.

1047
01:26:50,873 --> 01:26:53,624
Ne pothuajse nuk morëm pjesë
afër Fredericksburg.

1048
01:26:53,792 --> 01:26:57,295
Na mungonte Chancellorsville.
Ne ishim grumbullues.

1049
01:26:57,462 --> 01:27:00,172
Tani më morën dy brigada,
Corson dhe Jenkins, po...

1050
01:27:00,340 --> 01:27:02,758
mbrojtur Richmond. Nga të gjitha vendet,
Richmond?

1051
01:27:02,926 --> 01:27:05,970
A e dini, zotëri, ku jam?
vendosur në një makinë ecjeje?

1052
01:27:06,138 --> 01:27:09,932
E fundit, zotëri. Ashtu është, e fundit.
Unë jam një prapanicë e mallkuar.

1053
01:27:10,100 --> 01:27:12,768
Nëse mundem, zotëri.
Shikoni djemtë e mi...

1054
01:27:12,936 --> 01:27:16,147
ata fillojnë të ndihen paksa të neveritur
me këtë qëndrim ndaj tyre...

1055
01:27:16,315 --> 01:27:17,648
sa për luftëtarët, zotëri.
Djemtë e mi...

1056
01:27:17,816 --> 01:27:18,858
Gjergjit.
- Zotëri.

1057
01:27:19,026 --> 01:27:21,777
Ju lutem.
- Unë nuk ju kundërshtoj, zotëri.

1058
01:27:21,945 --> 01:27:23,446
Jo, dreqin jo, zotëri.

1059
01:27:23,614 --> 01:27:26,949
Jo, ata janë thjesht, um...
zyrtarët.

1060
01:27:27,117 --> 01:27:30,494
E shihni, unë shpresoja, zotëri,
se ndoshta ne mund të ...

1061
01:27:30,662 --> 01:27:34,081
bisedoni me dikë për
dislokimin e trupave.

1062
01:27:34,625 --> 01:27:38,252
Ndoshta ai do të donte që unë të largohesha
një ushtri e tërë për të dalë në krye?

1063
01:27:38,420 --> 01:27:40,004
Zotëri?

1064
01:27:42,424 --> 01:27:44,967
Tani që e përmendni ...

1065
01:27:45,135 --> 01:27:48,346
Nuk ka asnjë komplot, George.
Kështu ndodh ndonjëherë.

1066
01:27:48,513 --> 01:27:51,140
Dreqin, ju mund të shikoni
për atë si kjo.

1067
01:27:51,308 --> 01:27:54,352
Nëse ushtria kthehet prapa
dhe filloi të depërtonte...

1068
01:27:54,519 --> 01:27:56,938
atëherë do të jesh i pari në radhë.

1069
01:27:59,858 --> 01:28:02,985
Po, mendoj se po
kështu, apo jo?

1070
01:28:03,487 --> 01:28:05,154
E kuptoni, zotëri.

1071
01:28:05,322 --> 01:28:07,865
E gjithë kjo luftë e mallkuar mundet
përfundon me betejën e radhës...

1072
01:28:08,033 --> 01:28:10,117
dhe Virxhiniasit e mi pothuajse
se nuk morën pjesë.

1073
01:28:10,285 --> 01:28:11,869
Po, e di.

1074
01:28:13,705 --> 01:28:14,997
Sa larg janë ata?

1075
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
Chambersburg, ditë e vështirë
duke ecur, zotëri.

1076
01:28:19,127 --> 01:28:22,755
E di që mund të mbështetem tek ju,
George, kur të vijë koha...

1077
01:28:22,923 --> 01:28:25,299
dhe do të vijë. Dhe ai do të vijë.

1078
01:28:25,467 --> 01:28:28,719
Na vjen keq që ndërhyra, por ata po telefonojnë
George të shkojë në tryezën e pokerit.

1079
01:28:28,887 --> 01:28:31,305
Fama jote të ka pushtuar,
zotëri.

1080
01:28:31,473 --> 01:28:34,684
Faleminderit, gjeneral.

1081
01:28:36,144 --> 01:28:40,147
Pra, përshëndetje djema.

1082
01:28:41,733 --> 01:28:44,193
Mos harroni ta sillni
para me ju.

1083
01:28:46,172 --> 01:28:49,215
A keni dëgjuar ndonjë gjë për
tek Winfield i vjetër?

1084
01:28:50,049 --> 01:28:51,468
Për plakun Winnie?

1085
01:28:52,260 --> 01:28:54,136
Hancock? Oh, po.

1086
01:28:55,971 --> 01:28:57,805
Pra, si është ajo?

1087
01:28:58,306 --> 01:29:00,016
Së shpejti do ta zbuloni.

1088
01:29:02,350 --> 01:29:05,645
Ai ka një trup tjetër.
Dallkuar "Tërfili".

1089
01:29:06,937 --> 01:29:10,065
Ai po vjen këtu. Ne ndoshta do
përplasem me të këto ditë.

1090
01:29:14,985 --> 01:29:16,778
Do të doja ta shihja përsëri.

1091
01:29:18,197 --> 01:29:20,531
Nuk e kam parë që para luftës.

1092
01:29:23,117 --> 01:29:25,243
Nuk mendoja se do ta bënte
zgjasin kaq gjatë.

1093
01:29:26,161 --> 01:29:27,703
As unë, ja.

1094
01:29:28,412 --> 01:29:30,873
Unë me të vërtetë do të doja të flisja
përsëri me Hancock-un e vjetër.

1095
01:29:32,081 --> 01:29:33,458
Edhe nje here.

1096
01:29:38,045 --> 01:29:39,129
Pse jo?

1097
01:29:41,505 --> 01:29:42,715
Nuk do të të shqetësonte?

1098
01:29:42,798 --> 01:29:43,841
Ferr jo.

1099
01:29:45,675 --> 01:29:47,052
Dua të them, me të vërtetë.

1100
01:29:47,677 --> 01:29:51,805
Ju mendoni se do të ishte
në rregull? E dini, nga ana etike?

1101
01:29:53,349 --> 01:29:55,433
Kur të vijë koha,
dhe ai do të jetë afër ...

1102
01:29:55,892 --> 01:29:59,519
thjesht dërgoni një lajmëtar me të bardhë
flamurin dhe kaloni matanë.

1103
01:29:59,937 --> 01:30:01,271
Nuk ka problem.

1104
01:30:02,813 --> 01:30:05,024
Herën e fundit që e bëra
parë në Kaliforni.

1105
01:30:06,317 --> 01:30:08,276
Në momentin që po fillonte lufta...

1106
01:30:08,944 --> 01:30:12,112
një natë para se të largoheshim po
ne jemi në luftë me njëri-tjetrin.

1107
01:30:13,697 --> 01:30:15,698
Miqtë e vjetër më parë
duke shkuar në luftë.

1108
01:30:16,286 --> 01:30:19,246
Hej, Lo.
-Ajo?

1109
01:30:21,161 --> 01:30:22,371
Si është brigada juaj?

1110
01:30:23,789 --> 01:30:26,832
Nuk e pashë askund njësinë
kaq gati për të luftuar.

1111
01:30:28,584 --> 01:30:31,628
Përshëndetje për Plakun.
Ai e meriton.

1112
01:30:32,170 --> 01:30:35,381
Kush tjetër mund të këtë ushtri
ta mbajë bashkë për kaq gjatë?

1113
01:30:37,216 --> 01:30:39,926
E mbani mend se çfarë thanë për të?

1114
01:30:40,051 --> 01:30:44,221
Kur e mori për herë të parë komandën?
E quanin “Gjyshe e Vjetër”.

1115
01:30:46,555 --> 01:30:49,308
Zot, sa budallenj kemi qenë.

1116
01:30:50,809 --> 01:30:53,061
Dhe tani që po kalon...

1117
01:30:53,937 --> 01:30:57,564
djemtë heshtin sikur heshtin
pa engjëllin e Zotit.

1118
01:31:00,149 --> 01:31:02,485
A keni parë ndonjëherë diçka të tillë?

1119
01:31:03,985 --> 01:31:05,946
Jo. Nuk mund të them se jam.

1120
01:31:08,073 --> 01:31:10,533
E mahnitshme ai i sinqertë
njeriu mund të bëjë.

1121
01:31:11,242 --> 01:31:13,368
Njeri i nderuar dhe “Qëllimi”.

1122
01:31:15,870 --> 01:31:18,330
Nuk e mendoj më.

1123
01:31:20,708 --> 01:31:22,917
Mendoj se ajo është e vetmja
qëllimi i fitores.

1124
01:31:23,334 --> 01:31:26,211
Lufta është si një makth.
Ju zgjidhni një anë në një makth.

1125
01:31:26,294 --> 01:31:28,463
Ju synoni dhe fitoni.

1126
01:31:30,339 --> 01:31:31,882
Pete i vjetër i zymtë!

1127
01:31:32,717 --> 01:31:34,051
Shiko, kolonel...

1128
01:31:34,426 --> 01:31:38,221
Qeveria fiton pushtetin me
me pëlqimin e popullit.

1129
01:31:38,388 --> 01:31:40,097
Çdo qeveri, kudo.

1130
01:31:41,807 --> 01:31:44,058
Unë do të jem plotësisht i hapur,
zotëri.

1131
01:31:44,475 --> 01:31:47,769
Ne nuk jemi dakord
nuk do të pajtohemi kurrë.

1132
01:31:48,645 --> 01:31:51,814
Çfarë duhet të bëni,
duhet te kthehesh...

1133
01:31:51,897 --> 01:31:55,067
në parlamentin tuaj dhe ju duhet
të jetë shumë i qartë.

1134
01:31:55,151 --> 01:31:58,027
Duhet t'u thuash atyre
këtu ne luftojmë ...

1135
01:31:58,194 --> 01:32:02,322
për liri dhe kundër sundimit
forcat e huaja.

1136
01:32:02,406 --> 01:32:05,408
Kjo është gjithçka që duam.
Prandaj po bëhet kjo luftë.

1137
01:32:05,409 --> 01:32:09,947
Jim. - Jo, jo, jo.
Ne themeluam këtë vend...

1138
01:32:10,203 --> 01:32:12,289
me fuqinë e fortë të shteteve anëtare...

1139
01:32:12,747 --> 01:32:14,415
vetëm për këtë.

1140
01:32:14,957 --> 01:32:17,293
Më lejoni ta shpjegoj në një mënyrë tjetër.

1141
01:32:17,585 --> 01:32:19,669
Shtëpia ime është në Virxhinia.

1142
01:32:20,420 --> 01:32:23,213
Qeveria e shtëpisë sime është shtëpia.

1143
01:32:23,964 --> 01:32:26,466
Virxhinia nuk do ta lejojë
për ta sunduar...

1144
01:32:26,550 --> 01:32:29,135
ndonjë mbret në Londër.

1145
01:32:29,552 --> 01:32:33,346
Ai nuk do ta lejojë veten të sundohet prej saj
ndonjë president në Uashington.

1146
01:32:33,555 --> 01:32:36,932
Zoti do të sundojë Virxhinian
Virxhinianë, zotëri.

1147
01:32:37,183 --> 01:32:38,934
O Zot. "Qëllimi".

1148
01:32:39,226 --> 01:32:41,269
Dëgjo, Xhimi, unë kam dy mbretër.

1149
01:32:41,477 --> 01:32:43,146
E gjitha është për shkak të Yankees.

1150
01:32:43,396 --> 01:32:45,272
Mallkuar Yankees lakmitarë.

1151
01:32:45,439 --> 01:32:47,983
Ata budallenjtë e mallkuar,
ata nuk kuptojnë asgjë.

1152
01:32:48,150 --> 01:32:50,651
Gjithmonë zezakë, vetëm zezakë.

1153
01:32:50,735 --> 01:32:51,819
E di, Jim...

1154
01:32:52,236 --> 01:32:54,404
Uluni. Mendoj se ideja ime...

1155
01:32:54,487 --> 01:32:59,575
krahasimi me klubin e zotërinjve
e mirë dhe e qartë.

1156
01:32:59,700 --> 01:33:01,160
Kolonel, imagjinoni.

1157
01:33:01,784 --> 01:33:04,621
Supozoni se jemi të gjithë
u bashkua me një klub, një klub xhentëlmenësh.

1158
01:33:04,829 --> 01:33:08,582
Pas një kohe, disa
anëtarët filluan të përzihen ...

1159
01:33:08,665 --> 01:33:11,000
në jetën tonë personale,
jetët tona shtëpiake.

1160
01:33:11,334 --> 01:33:14,086
Ata fillojnë të na thonë se çfarë mund të bëjmë,
dhe çfarë nuk mund të bëjmë.

1161
01:33:14,170 --> 01:33:17,172
A nuk do të kishte secili prej nesh
e drejta për t'u larguar nga klubi?

1162
01:33:17,505 --> 01:33:19,298
Dua të them, thjesht largohu.

1163
01:33:20,299 --> 01:33:21,467
Kështu bëmë.

1164
01:33:21,675 --> 01:33:26,137
Kjo është ajo që bëra dhe tani disa prej nesh
njerëzit thonë se ne nuk kemi të drejtë për këtë.

1165
01:33:30,098 --> 01:33:31,683
Më duhet ta pranoj, George.

1166
01:33:32,350 --> 01:33:35,853
Në çdo rast, ju keni një dhuratë
ju thjeshtoni kompleksin,

1167
01:33:35,978 --> 01:33:37,854
dhe për të komplikuar të dukshmen.

1168
01:33:37,979 --> 01:33:40,273
A e keni menduar ndonjëherë këtë
të bëhesh kongresmen?

1169
01:33:40,357 --> 01:33:42,358
Jo. Por, ide e mirë.

1170
01:33:47,111 --> 01:33:48,988
Çfarë mendon koloneli Fremantle?

1171
01:33:49,696 --> 01:33:51,907
A do të hyjnë britanikët në luftë
si aleatët tanë?

1172
01:33:52,199 --> 01:33:57,078
Sigurisht që do. Do të hyjë kur
nuk do të na duhen më.

1173
01:33:57,620 --> 01:34:01,581
Ashtu si kur ju ofron një bankë
huazoni kur nuk keni më nevojë për të.

1174
01:34:01,706 --> 01:34:04,124
Dëgjo zoti President
i Parlamentit... -Gjergji.

1175
01:34:08,544 --> 01:34:09,587
Të flasim?

1176
01:34:11,422 --> 01:34:12,631
Natën e mirë, kolonel.

1177
01:34:13,548 --> 01:34:14,800
Mirupafshim.

1178
01:34:19,428 --> 01:34:23,390
Pres një luftë të ashpër nga ata të radhës
disa ditë.

1179
01:34:23,723 --> 01:34:26,767
Bëj çfarë të duhet
që djemtë tuaj të jenë gati.

1180
01:34:26,975 --> 01:34:29,811
Filloni të ecni këtu
me dritën e parë.

1181
01:34:29,894 --> 01:34:32,230
Unë dua që ju të jeni në Gettysburg
deri nesër mbrëma.

1182
01:34:32,397 --> 01:34:33,689
Me komandë.

1183
01:34:41,397 --> 01:34:44,689
selia FEDERAL
KURRIZË E VARREZAVE

1184
01:35:01,001 --> 01:35:02,211
Mirëmbrëma, John.

1185
01:35:02,878 --> 01:35:06,381
Jam i habitur që keni arritur ta gjeni
strumbullar në mes të këtij konfuzioni.

1186
01:35:07,924 --> 01:35:09,675
Një thënie e vjetër vendase amerikane thotë:

1187
01:35:09,758 --> 01:35:12,677
“Ndiq tymin e purove dhe do ta gjesh
njeri i trashë atje".

1188
01:35:34,986 --> 01:35:36,154
Gjeneral Hancock.

1189
01:35:36,237 --> 01:35:37,530
Si jeni, John?

1190
01:35:37,697 --> 01:35:39,030
Në rregull.

1191
01:35:39,156 --> 01:35:42,659
Brigadat u shkatërruan.
Ne kemi nevojë për rimbushje dhe furnizim.

1192
01:35:43,325 --> 01:35:47,121
po. Unë do të kujdesem për të. ne e dimë
çfarë bëre këtë mëngjes.

1193
01:35:48,163 --> 01:35:51,166
Kështu luftojnë ushtarët e vërtetë.
- Faleminderit, zotëri.

1194
01:35:52,875 --> 01:35:55,502
Kam dëgjuar se ishe me Gjonin
Reynolds kur u vra.

1195
01:35:56,294 --> 01:35:58,754
I dërgova trupin e tij
familje në Lancaster.

1196
01:35:58,838 --> 01:36:00,797
Një letër do të vlerësohej shumë
nga ana juaj.

1197
01:36:01,006 --> 01:36:02,048
do të dërgoj.

1198
01:36:03,884 --> 01:36:05,176
Ai ishte një ushtar.

1199
01:36:06,844 --> 01:36:08,304
Dhe një mik i mirë.

1200
01:36:09,929 --> 01:36:14,057
Ne të tre, Reynolds, Lo
Armistead dhe unë ishim bashkë.

1201
01:36:14,808 --> 01:36:16,059
Lufta meksikane.

1202
01:36:17,477 --> 01:36:18,644
Kaliforni.

1203
01:36:19,645 --> 01:36:20,855
Ne qëndruam afër.

1204
01:36:22,689 --> 01:36:25,692
Pyes veten se si plaket
Ja. Nëse ai është ende gjallë.

1205
01:36:27,276 --> 01:36:29,320
E dëgjova të urdhëronte
Brigada e Piketit.

1206
01:36:29,695 --> 01:36:30,946
Nën Longstreet.

1207
01:36:40,870 --> 01:36:41,913
Në mënyrë të pabesueshme.

1208
01:36:45,498 --> 01:36:47,958
Aty mbylleni në anën tjetër
gumë, apo jo?

1209
01:36:51,211 --> 01:36:54,005
Do të doja ta shihja përsëri,
por jo këtu. Jo si kjo.

1210
01:36:55,924 --> 01:36:58,216
Ndoshta pas luftës?

1211
01:37:04,472 --> 01:37:06,348
Ku me do ne mengjes?

1212
01:37:06,890 --> 01:37:09,434
Unë dua që ju të jeni në pozicionin e
në fund të krahut të majtë.

1213
01:37:09,517 --> 01:37:11,143
Pushoni pak, nëse mundeni.

1214
01:37:11,602 --> 01:37:13,395
Mund të kemi nevojë për ju në mëngjes.

1215
01:37:13,646 --> 01:37:16,230
Jeb Stuart ende
përgjojnë përreth.

1216
01:37:17,774 --> 01:37:18,816
Me komandë.

1217
01:37:57,179 --> 01:37:58,680
Atje, gjenerali Reynolds...

1218
01:38:01,432 --> 01:38:03,266
ne mbajtëm lartësitë.

1219
01:38:20,446 --> 01:38:22,031
Gjenerali Trimble është duke pritur.

1220
01:38:22,115 --> 01:38:23,950
A do ta merrni?
-Ne rregull.

1221
01:38:24,033 --> 01:38:27,786
Major, dua të dërgohet një skaut
që do të gjejë gjeneralin Stuart.

1222
01:38:27,911 --> 01:38:30,204
Me komandë. Tani për tani, zotëri.
-Faleminderit.

1223
01:38:44,632 --> 01:38:45,967
Gjenerali Trimble.

1224
01:38:48,677 --> 01:38:52,471
Zotëri, më duhet me respekt
kërkoni një detyrë tjetër.

1225
01:38:58,643 --> 01:39:00,394
Vazhdo, gjeneral, të lutem.

1226
01:39:00,978 --> 01:39:02,521
Ai u turpërua.

1227
01:39:03,230 --> 01:39:07,108
A i dëgjuat, zotëri, të gjitha këto?
çfarë ju thanë asistentët?

1228
01:39:07,358 --> 01:39:10,527
Pyetni gjeneralin Gordon ose
Gjenerali Ewell. Pyetini ata.

1229
01:39:12,362 --> 01:39:14,488
Duhet ta kishim marrë atë kodër.

1230
01:39:14,655 --> 01:39:16,907
Zoti i gjithëdijshëm e di se ne jemi
duhet të zënë.

1231
01:39:16,991 --> 01:39:19,742
Nuk kishte njeri atje, dhe nga ai
qyteti mbahet nën vëzhgim.

1232
01:39:21,161 --> 01:39:24,037
Gjenerali Gordon e pa atë.
Ai ishte me ne.

1233
01:39:24,621 --> 01:39:27,331
Unë, Ewell dhe Gordon...

1234
01:39:27,999 --> 01:39:32,502
ne të gjithë qëndruam në errësirë si idiotë
përballë asaj kodre të mallkuar të shkretë.

1235
01:39:35,379 --> 01:39:37,006
Më falni, gjeneral.

1236
01:39:38,382 --> 01:39:41,801
Ajo kodër e mallkuar ishte e zhveshur
si koka e tij e mallkuar!

1237
01:39:42,719 --> 01:39:45,012
Të gjithë e kemi parë,
Zoti është dëshmitari im.

1238
01:39:45,387 --> 01:39:46,722
Të gjithë kemi qenë atje.

1239
01:39:47,598 --> 01:39:51,893
Unë i thashë: "Gjeneral
Eëë, ne duhet ta marrim atë kodër."

1240
01:39:52,726 --> 01:39:55,645
Gjenerali Jackson nuk ndaloi
ndërsa blutë përballë ikin...

1241
01:39:55,770 --> 01:39:58,230
dhe kishte kohë të mjaftueshme derisa
errësirë ​​në një kodër kaq të zbrazët.

1242
01:39:58,772 --> 01:40:00,232
Zot, na ndihmo!

1243
01:40:01,608 --> 01:40:02,984
nuk e di...

1244
01:40:03,151 --> 01:40:04,402
Nuk e di pse unë...

1245
01:40:06,069 --> 01:40:07,613
Vazhdo, gjeneral, të lutem.

1246
01:40:09,239 --> 01:40:10,239
Me komandë.

1247
01:40:12,575 --> 01:40:13,659
zotëri.

1248
01:40:14,993 --> 01:40:17,203
Unë iu drejtova gjeneralit
Për Ewell me këto fjalë...

1249
01:40:18,079 --> 01:40:19,413
Unë i thashë:

1250
01:40:20,164 --> 01:40:24,542
"Më jepni një divizion, zotëri,
dhe unë do ta marr atë kodër”.

1251
01:40:25,919 --> 01:40:29,838
Ai nuk tha asgjë. Është vetëm aty
qëndroi dhe më shikoi.

1252
01:40:30,756 --> 01:40:34,008
Unë thashë, "Gjeneral Ewell,
me jep nje brigade...

1253
01:40:34,717 --> 01:40:36,593
"Dhe unë do ta marr atë kodër."

1254
01:40:38,094 --> 01:40:39,888
U mërzita, zotëri.

1255
01:40:40,638 --> 01:40:45,266
Dhe gjenerali Ewell vuri duart
pas shpine dhe i mbylli sytë.

1256
01:40:45,934 --> 01:40:50,479
Pastaj thashë: "Gjeneral,
më jep një regjiment...

1257
01:40:50,771 --> 01:40:52,564
"Dhe unë do ta marr atë kodër."

1258
01:40:54,065 --> 01:40:56,442
Dhe ai nuk tha asgjë.

1259
01:40:56,859 --> 01:40:58,568
Ai thjesht qëndroi aty.

1260
01:40:58,902 --> 01:41:02,237
Unë hodha shpatën time. në tokë,
përballë tij.

1261
01:41:11,995 --> 01:41:13,622
Mund ta kishim bërë, zotëri.

1262
01:41:14,581 --> 01:41:16,290
Edhe një i verbër do ta shihte atë.

1263
01:41:19,210 --> 01:41:21,794
Teksa flasim, ata po performojnë
punon në atë kodër.

1264
01:41:21,961 --> 01:41:24,672
Dëgjohen sëpata
trupat federale.

1265
01:41:25,464 --> 01:41:26,840
Dhe kjo është arsyeja pse në mëngjes ...

1266
01:41:27,091 --> 01:41:29,133
vdesin shume djem te mire...

1267
01:41:30,468 --> 01:41:32,053
kur e zënë atë kodër.

1268
01:41:34,596 --> 01:41:35,597
zotëri.

1269
01:41:37,139 --> 01:41:39,433
Më duhet të kërkoj një detyrë të re.

1270
01:41:48,190 --> 01:41:50,400
Jo, zotëri. Kjo nuk do të jetë e nevojshme.

1271
01:41:52,276 --> 01:41:53,986
Ju do të jeni një ndihmë e madhe.

1272
01:41:54,820 --> 01:41:56,530
Edhe une te falenderoj.

1273
01:42:47,610 --> 01:42:49,000
Zoti gjeneral Meade.

1274
01:42:49,070 --> 01:42:52,739
Hancock. Është kaq e errët
jashtë, asgjë nuk mund të shihet.

1275
01:42:55,242 --> 01:42:57,000
Pra, zotërinj.

1276
01:42:58,703 --> 01:43:00,328
Unë sinqerisht shpresoj se kjo është…

1277
01:43:01,705 --> 01:43:02,956
tokë e mirë.

1278
01:43:06,208 --> 01:43:09,043
A është kjo tokë e mirë, gjeneral?

1279
01:43:10,545 --> 01:43:13,000
A është ky vendi për të qenë
duhej të krijonte një ushtri?

1280
01:43:13,005 --> 01:43:16,008
Tokë shumë e mirë, zotëri.
Toke shume e mire.

1281
01:43:16,925 --> 01:43:18,384
Shpresoj te kesh te drejte.

1282
01:43:19,427 --> 01:43:22,762
Shpresoj të keni të drejtë sepse ne do ta kemi
për të pasur një betejë nesër në mëngjes, pa dyshim.

1283
01:43:27,785 --> 01:43:32,122
Unë shpresoja se gjenerali Ewell do ta bënit,
pasi ke kaluar nëpër qytet...

1284
01:43:32,290 --> 01:43:34,541
merr atë kodër.

1285
01:43:34,709 --> 01:43:36,751
Nuk mendoja se ishte praktike.

1286
01:43:37,295 --> 01:43:39,629
Ka pasur shumë arsye.

1287
01:43:39,797 --> 01:43:42,340
Kemi bërë një shëtitje gjithë ditën,
ne luftuam.

1288
01:43:42,508 --> 01:43:46,136
Dhe porositë tuaja paralajmëruan
për të shmangur konfliktin e gjithanshëm.

1289
01:43:46,304 --> 01:43:50,307
Kishte raporte federale
trupat në veri, zotëri.

1290
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
Nuk mundëm të synonim mjaftueshëm
artileri në atë kodër.

1291
01:43:54,145 --> 01:43:59,149
Ne vendosëm që ishte më mirë
ne presim ndarjen e Johnson.

1292
01:43:59,317 --> 01:44:03,987
Kjo është e drejtë, zotëri. Johnson ka ardhur
kohët e fundit, kur tashmë ishte errët.

1293
01:44:04,906 --> 01:44:07,741
Në këtë moment ka
shqyrton tokën.

1294
01:44:07,909 --> 01:44:11,786
Gjeneral Early, mund të sulmoni
në mëngjes, në anën tuaj të fushëbetejës?

1295
01:44:14,040 --> 01:44:16,958
Ajo kodër do të jetë një kështjellë e fortë
kur vendoset...

1296
01:44:17,126 --> 01:44:19,044
dhe kjo është pikërisht ajo që ata po bëjnë, zotëri.

1297
01:44:19,211 --> 01:44:22,505
Unë jam i vetëdijshëm për ju
fakte, të përgjithshme.

1298
01:44:22,673 --> 01:44:24,674
A e keni shqyrtuar vetë
tokë, gjeneral?

1299
01:44:24,842 --> 01:44:26,259
Vetëm nga një distancë.

1300
01:44:28,012 --> 01:44:30,597
Nuk mendoj se duhet të sulmojnë
në këtë pjesë të fushëbetejës.

1301
01:44:30,765 --> 01:44:33,099
Kjo do të jetë një bastion i fortë.

1302
01:44:34,018 --> 01:44:37,896
Trupat tona kishin sot
ecja e vështirë dhe lufta e vështirë.

1303
01:44:38,064 --> 01:44:43,443
Unë sugjeroj që të mbajmë pozicionin e dok
pjesa tjetër e ushtrisë sulmon krahun tjetër.

1304
01:44:43,611 --> 01:44:46,363
Çfarë mendoni, a do të ishte sulmi ndaj jush
boku ishte i suksesshëm?

1305
01:44:47,698 --> 01:44:49,866
Do të na kushtonte shtrenjtë, mendoj.

1306
01:44:50,034 --> 01:44:51,368
Shumë e shtrenjtë, zotëri.

1307
01:44:54,538 --> 01:44:55,580
Gjenerali Rodos?

1308
01:44:57,041 --> 01:45:00,502
Ata me siguri mund të sulmojnë, gjeneral...

1309
01:45:00,670 --> 01:45:05,048
por sot djemtë luftuan mirë
dhe kjo do të jetë një fortesë e fortë.

1310
01:45:08,052 --> 01:45:11,262
Gjeneral, më vjen keq që nuk e bëmë
mori atë kodër sot.

1311
01:45:12,431 --> 01:45:15,934
Gjithsesi, e sotmja
dita ka mbaruar.

1312
01:45:16,811 --> 01:45:21,982
E dini, sugjeron gjenerali Longstreet
që ushtria të kthehet djathtas...

1313
01:45:22,149 --> 01:45:24,234
anashkaloni ushtrinë federale...

1314
01:45:24,402 --> 01:45:27,404
dhe qëndroni në mes
Meade dhe Uashington.

1315
01:45:27,571 --> 01:45:29,489
A duhet të largohemi nga ky pozicion?

1316
01:45:29,657 --> 01:45:32,075
Le të lëmë të sapopushtuarit
qyteti zotëri?

1317
01:45:32,243 --> 01:45:35,745
Ky qytet nuk është i asnjë lloji ushtarak
rëndësi, e përgjithshme.

1318
01:45:35,913 --> 01:45:39,624
Të tërhiqte gjithë këtë trupë
përballë një armiku të fortifikuar?

1319
01:45:39,792 --> 01:45:43,378
E megjithatë ti më thua se nuk mundesh
sulm në mëngjes?

1320
01:45:43,546 --> 01:45:49,384
Zotërinj, nëse nuk tërhiqemi dhe nëse tërhiqemi
ne nuk rigrupohemi para armikut...

1321
01:45:49,552 --> 01:45:53,388
atëherë ne duhet të sulmojmë.
A kemi zgjidhje tjetër?

1322
01:45:57,601 --> 01:46:00,145
Gjenerali Hill?
- Jo, zotëri.

1323
01:46:02,773 --> 01:46:04,441
Në rregull.

1324
01:46:05,359 --> 01:46:07,444
Faleminderit zotërinj.

1325
01:46:24,295 --> 01:46:26,254
Gjenerali...

1326
01:46:27,965 --> 01:46:31,468
Unë mendoj se ndoshta jam
ishte shumë i ngadalshëm sot.

1327
01:46:32,178 --> 01:46:34,304
me vjen keq.

1328
01:46:35,389 --> 01:46:37,974
Doja të isha i kujdesshëm.

1329
01:46:39,518 --> 01:46:40,810
Ndoshta kam qenë shumë i kujdesshëm.

1330
01:46:41,979 --> 01:46:45,106
Ju fituat sot, gjeneral.

1331
01:46:45,274 --> 01:46:49,319
Nuk ishte një fitore e madhe.
Mund të ishte më e madhe.

1332
01:46:49,487 --> 01:46:51,529
Ndoshta duhet të kishim sulmuar më fort.

1333
01:46:51,697 --> 01:46:54,616
Por në çdo rast është
ishte një fitore.

1334
01:46:54,784 --> 01:46:57,368
Dhe njerëzit tuaj janë
luftoi shumë.

1335
01:46:57,536 --> 01:47:00,455
Kjo është fushata e parë në com
ju komandoni trupat.

1336
01:47:00,623 --> 01:47:04,959
Tani e dini se nuk është aq e thjeshtë
si duket ndonjëherë.

1337
01:47:05,753 --> 01:47:07,253
Shkoni pushoni deri nesër.

1338
01:47:36,403 --> 01:47:39,239
Keni nevojë për ndonjë gjë tjetër, zotëri?
- Jo, faleminderit, major.

1339
01:47:39,489 --> 01:47:40,490
Në rregull.

1340
01:48:10,232 --> 01:48:12,193
<i>Do të ketë një betejë të madhe në mëngjes.</i>

1341
01:48:13,612 --> 01:48:17,032
<i>Një nga dy ditët e ardhshme
do të jetë vendimtar për luftën.</i>

1342
01:48:18,492 --> 01:48:20,119
<i>Virginia është këtu.</i>

1343
01:48:20,619 --> 01:48:22,246
<i>I gjithë Jugu është këtu.</i>

1344
01:48:23,331 --> 01:48:25,041
<i>Çfarë do të bësh nesër?</i>

1345
01:48:26,960 --> 01:48:28,419
<i>Në mëngjes ai do...</i>

1346
01:48:29,046 --> 01:48:32,466
<i>armiku të forcohet
në lartësi.</i>

1347
01:48:33,634 --> 01:48:36,095
<i>Trupat e Longstreet's do
të jetë në linjë...</i>

1348
01:48:36,637 --> 01:48:39,390
<i>Djemtë e mi do të jenë gjithashtu
gati për të përfunduar punën.</i>

1349
01:48:40,392 --> 01:48:43,895
<i>Po sikur t'u them të tërhiqen?
Jo, zotëri.</i>

1350
01:48:44,897 --> 01:48:47,273
<i>Ata bënë durim, shumë gjatë.</i>

1351
01:48:48,316 --> 01:48:50,778
<i>Me armikun lart në kodër...</i>

1352
01:48:51,237 --> 01:48:53,532
Ata do të jenë gati
përfundoni punën.</i>

1353
01:48:54,491 --> 01:48:57,035
<i>Por nuk e di sa
ka ata atje lart.</i>

1354
01:48:57,536 --> 01:48:59,663
<i>Sa njerëz? Sa armë?</i>

1355
01:49:00,664 --> 01:49:03,208
<i>Nuk e njoh dheun në anët.</i>

1356
01:49:04,335 --> 01:49:05,503
<i>Nuk e di.</i>

1357
01:49:06,671 --> 01:49:09,216
<i>Nëse pres në mëngjes, herët në mëngjes...</i>

1358
01:49:10,175 --> 01:49:13,010
<i>ndoshta Meade do, nën
duke shtypur, për të sulmuar.</i>

1359
01:49:14,388 --> 01:49:16,682
<i>Kjo do të bëjë një gjeneral
Longstreet shumë i lumtur.</i>

1360
01:49:18,559 --> 01:49:21,354
<i>Por nuk mendoj se do ta bëjnë
Meade për të zbritur.</i>

1361
01:49:21,896 --> 01:49:26,443
<i>Unë gjithashtu nuk mendoj se do ta bëj
tërheq, pra...</i>

1362
01:49:28,279 --> 01:49:31,365
<i>Vullneti i Zotit,
u bëftë vullneti Yt.</i>

1363
01:49:31,952 --> 01:49:35,829
E enjte, 2 korrik 1863
DITA E DYTË

1364
01:49:36,204 --> 01:49:38,455
Major Sorrel, ju tashmë jeni takuar.
- Faleminderit, gjeneral.

1365
01:49:38,539 --> 01:49:42,127
Pozicionet federale u vëzhguan
orët e fundit.

1366
01:49:42,252 --> 01:49:43,796
Ne i kemi renditur këtu.

1367
01:49:43,921 --> 01:49:45,465
Kjo është situata.

1368
01:49:45,923 --> 01:49:49,511
Pozicioni i Ushtrisë Federale
është në formën e një grepi.

1369
01:49:49,719 --> 01:49:51,929
Këtu fillon. I shikon ato dy kodra?

1370
01:49:52,096 --> 01:49:54,223
Ky, dhe ky këtu me varrezat.

1371
01:49:54,558 --> 01:49:57,019
Ata u përqendruan atje
trupat e tij.

1372
01:49:57,561 --> 01:49:59,355
Gurpi fillon këtu.

1373
01:50:00,273 --> 01:50:03,359
Përkulet dhe zbret poshtë
mbi kreshtën e ulët në jug.

1374
01:50:03,735 --> 01:50:06,487
Përfundon para dy të larta
kodra të rrumbullakëta.

1375
01:50:06,905 --> 01:50:09,617
Nuk ka trupa federale
në ato dy kodra.

1376
01:50:10,367 --> 01:50:11,910
Faleminderit për raportin, Major.
- Faleminderit, zotëri.

1377
01:50:12,954 --> 01:50:17,000
Tani e njohim gjeneralin Hancock
komandon qendrën e bashkimit.

1378
01:50:17,292 --> 01:50:20,796
Ata ndoshta kanë 60,000 për të
70,000 njerëz në pozicione.

1379
01:50:20,921 --> 01:50:22,464
Ndoshta më shumë se 90,000.

1380
01:50:27,136 --> 01:50:29,889
Unë fola me gjeneralin
Epo per propozimin tuaj...

1381
01:50:30,139 --> 01:50:33,142
të kthehet djathtas dhe
anashkalojë ushtrinë federale.

1382
01:50:33,936 --> 01:50:37,439
Ai mendon se është një tërheqje
nga Gettysburgu...

1383
01:50:37,564 --> 01:50:41,235
dhe duke iu dorëzuar armikut
keq për moralin.

1384
01:50:41,318 --> 01:50:44,279
Në mënyrë të panevojshme.
Ndoshta edhe e rrezikshme.

1385
01:50:44,489 --> 01:50:45,823
A jeni dakord?

1386
01:50:48,285 --> 01:50:49,453
Duhet të sulmojmë.

1387
01:50:51,205 --> 01:50:53,499
Nuk më pëlqen që duhet
luftoni ne kete toke...

1388
01:50:53,624 --> 01:50:56,961
por sa më shumë të hezitojmë, aq më shumë
armiku po sjell përforcime.

1389
01:50:57,420 --> 01:51:00,090
Nuk mund të qëndrojmë gjatë
kjo zonë pa furnizim.

1390
01:51:00,507 --> 01:51:03,510
Nuk duhet të na lejojmë
Ushtria federale anashkalon...

1391
01:51:03,635 --> 01:51:05,595
dhe të shkëputur nga atdheu.
Jo, zotëri.

1392
01:51:05,762 --> 01:51:07,639
Ne duhet t'i sulmojmë ata, tani.

1393
01:51:11,727 --> 01:51:14,189
I kemi shtypur dje
dhe do ta ketë parasysh.

1394
01:51:15,357 --> 01:51:20,070
Njerëzit janë të gatshëm dhe të gatshëm.
Nuk shoh zgjidhje tjetër.

1395
01:51:20,570 --> 01:51:21,571
Me komandë.

1396
01:51:21,698 --> 01:51:23,032
Në rregull.

1397
01:51:25,034 --> 01:51:26,035
Zotërinj.

1398
01:51:27,453 --> 01:51:29,581
Mirmengjesi te gjitheve.
- Mirëmëngjes, zotëri.

1399
01:51:30,289 --> 01:51:33,877
Longstreet do të sulmojë nga e djathta
me korpusin e parë.

1400
01:51:35,045 --> 01:51:36,296
Kodra si mbështetje...

1401
01:51:37,172 --> 01:51:38,591
me Hethin në rezervë.

1402
01:51:40,468 --> 01:51:43,638
Burrat e Ewell në të majtë
me sa duket sulmoni armikun...

1403
01:51:43,722 --> 01:51:46,099
kështu që ai nuk mund të dërgojë
përforcime në krahun tonë të djathtë.

1404
01:51:46,183 --> 01:51:48,310
Me komandë. Por unë ende
Unë gjithmonë nuk e kam Pickett.

1405
01:51:48,686 --> 01:51:51,064
Ai është në fund të kolonës,
një ditë të tërë larg.

1406
01:51:51,272 --> 01:51:53,066
Gjithçka që kam është Hood dhe McLaws.

1407
01:51:53,899 --> 01:51:57,903
Shpresoj se Hood's dhe
Ndarjet e McLaws të jenë të mjaftueshme.

1408
01:51:58,947 --> 01:52:01,491
Nëse gjenerali lejon.
- Gjeneral Hood?

1409
01:52:02,451 --> 01:52:06,664
Nëse nisemi drejt atyre shkëmbinjve
kodra, ne do të ekspozohemi...

1410
01:52:06,747 --> 01:52:07,999
zjarr krahu.

1411
01:52:08,082 --> 01:52:10,293
E mundur, por jo për shumë kohë. Ndarja juaj...

1412
01:52:10,418 --> 01:52:13,839
do të ngjitet në të pabanuar
kodër, e vogël, shkëmbore.

1413
01:52:13,922 --> 01:52:16,133
Nga atje do të kërcënoni
krahu armik.

1414
01:52:16,216 --> 01:52:19,554
Kur sulmi është në lëvizje të plotë, gjeneral
Ewell do të sulmojë nga e majta.

1415
01:52:19,804 --> 01:52:20,805
Në rregull, zotëri.

1416
01:52:22,431 --> 01:52:24,309
Gjeneral?
- Le të shkojmë, zotërinj.

1417
01:52:30,858 --> 01:52:33,486
Gjenerali Barksdale, apo jo
Mississippi gati sot?

1418
01:52:33,569 --> 01:52:35,280
Mississippi është gati.
- Në rregull, zotëri.

1419
01:52:35,863 --> 01:52:37,324
Le të zbresim tek ajo, Sam.

1420
01:52:41,286 --> 01:52:43,080
Nëse ka të drejtë, gjenerali Lee...

1421
01:52:44,123 --> 01:52:45,999
lufta do të përfundojë në muzg.

1422
01:52:47,959 --> 01:52:48,962
Ne do të shohim.

1423
01:52:49,921 --> 01:52:52,216
Nuk më pëlqen të hyj
luftoni pa Pickett.

1424
01:52:52,299 --> 01:52:54,510
Është sikur po luftoj pa
një çizme.

1425
01:52:55,093 --> 01:52:56,887
Do të pres për aq kohë sa të duhet
do të mundem.

1426
01:52:58,639 --> 01:53:00,432
A dini ndonjë gjë për forcën e tyre?

1427
01:53:02,227 --> 01:53:06,606
Ne numëruam pesë trupa, së bashku
me dy që u përleshën dje.

1428
01:53:07,148 --> 01:53:09,109
Nuk e dimë se çfarë fshihet...

1429
01:53:09,234 --> 01:53:11,278
pas atyre kodrave.

1430
01:53:12,321 --> 01:53:15,824
Dreqin, nuk mund të jemi të sigurt
pa Stuart.

1431
01:53:17,040 --> 01:53:18,374
Hej, Sam.

1432
01:53:18,745 --> 01:53:21,122
Kujdes sot. A dëgjuat?

1433
01:53:22,375 --> 01:53:23,376
Edhe ti, Pete.

1434
01:53:34,554 --> 01:53:36,013
Nëse mundeni, zotëri.

1435
01:53:48,736 --> 01:53:50,697
Nuk mendoj se kam pasur mundësi
për ta takuar atë.

1436
01:53:51,991 --> 01:53:55,494
Ky është gjeneralmajor John Bell
Hood, por ne e quajmë Sam.

1437
01:53:55,704 --> 01:53:59,833
një nga tre divizionet e mia
komandant. Djem nga Teksasi dhe Alabama.

1438
01:54:00,208 --> 01:54:02,877
Ju keni qenë në Teksas, nëse
kujtesa ime nuk më mashtron.

1439
01:54:03,128 --> 01:54:05,673
Po, e kalova.

1440
01:54:06,298 --> 01:54:09,802
Të nderuar Yankee Navy ne
çaktivizoi një hyrje tjetër.

1441
01:54:12,138 --> 01:54:14,349
Vend i bukur, Teksas.

1442
01:54:14,808 --> 01:54:17,602
Shumë indianë të kuq
dhe meksikanet...

1443
01:54:17,686 --> 01:54:20,522
kauboj, banditë dhe të dëshpëruar.

1444
01:54:21,815 --> 01:54:24,193
Më të ngrohtë dhe më të lagësht se
të këtij vendi.

1445
01:54:24,943 --> 01:54:26,738
Nëse është e mundur.

1446
01:54:27,572 --> 01:54:28,740
Ai djaloshi Hood...

1447
01:54:29,074 --> 01:54:31,994
është një luftëtar kaq i mirë
si duket?

1448
01:54:32,077 --> 01:54:33,870
Duket si një.

1449
01:54:34,663 --> 01:54:35,915
Bëje punën siç duhet.

1450
01:54:37,332 --> 01:54:39,210
Një ushtri shumë interesante, duhet të them.

1451
01:54:40,420 --> 01:54:43,841
Luftojnë zotërinj nga Virxhinia
së bashku me Patrullën Kufitare të Teksasit...

1452
01:54:44,632 --> 01:54:47,385
dhe të jashtëligjshëm nga Luiziana.

1453
01:54:47,970 --> 01:54:50,264
Nga një skaj i kontinentit
tek një tjetër.

1454
01:54:51,891 --> 01:54:55,562
Pasi udhëtova
një pjesë e mirë e vendit, ndihem...

1455
01:54:55,771 --> 01:54:58,774
si anëtar i kësaj ndërmarrjeje.

1456
01:55:00,233 --> 01:55:04,447
Ju e quani veten amerikanë, por ju
ju jeni në fakt anglezë të transplantuar.

1457
01:55:04,989 --> 01:55:08,075
Shihni emrat tuaj, Lee, Hood...

1458
01:55:08,201 --> 01:55:10,496
Longstreet, Jackson, Stuart.

1459
01:55:10,620 --> 01:55:11,871
Të mitë ishin holandez.

1460
01:55:11,954 --> 01:55:16,169
Po ashtu edhe kundërshtarët tuaj.
Meade, Huker, Hancock dhe...

1461
01:55:17,461 --> 01:55:20,381
mund të them? Linkoln.

1462
01:55:22,883 --> 01:55:27,514
I njëjti Zot. E njëjta gjuhë.
E njëjta kulturë dhe histori.

1463
01:55:27,639 --> 01:55:32,102
Të njëjtat këngë, histori, legjenda, mite.

1464
01:55:33,312 --> 01:55:34,688
Por ëndrra të ndryshme.

1465
01:55:36,233 --> 01:55:37,566
Ëndrra të ndryshme.

1466
01:55:39,319 --> 01:55:41,781
Kjo është shumë e trishtueshme. Shumë e trishtuar.

1467
01:55:42,657 --> 01:55:45,200
Ju anglezët keni luftuar një herë
në luftën civile, apo jo?

1468
01:55:46,368 --> 01:55:48,663
Ishte shumë kohë më parë. Nuk na pëlqen
përmendësh për të bërë sërish të njëjtën gjë.

1469
01:55:49,497 --> 01:55:51,290
“Cavaliers” dhe “Glavonje”.

1470
01:55:51,583 --> 01:55:53,544
“Preja kokën!
Prisni kokën!”

1471
01:55:55,378 --> 01:55:56,713
Kokat e tyre janë prerë
ishin shtrirë gjithandej.

1472
01:55:56,964 --> 01:56:00,133
Për pak nuk mund të hidhje asnjë hap
pa u shkelur mbi kurorën.

1473
01:56:00,426 --> 01:56:02,303
Tani jemi shumë më të civilizuar.

1474
01:56:02,387 --> 01:56:04,013
ju siguroj.

1475
01:56:05,014 --> 01:56:07,475
Kemi shumë të përbashkëta,
vendin tuaj dhe timin.

1476
01:56:07,976 --> 01:56:10,979
Unë sinqerisht shpresoj kështu
do të bëhemi aleatë.

1477
01:56:11,814 --> 01:56:15,859
Qeveria juaj nuk do të hyjë kurrë në
aleanca me Konfederatën...

1478
01:56:16,069 --> 01:56:19,239
në të cilat skllavëria është e ligjshme.
Ti e di që është. edhe une e di.

1479
01:56:26,872 --> 01:56:30,126
Ne duhet të kishim liruar skllevërit,
vetëm atëherë për të qëlluar në Fort Sumter.

1480
01:56:34,673 --> 01:56:39,303
Duket se ne jugorët dhe ju anglezët
ne kemi të paktën një gjë të përbashkët.

1481
01:56:40,095 --> 01:56:43,016
Ata më mirë do ta humbnin luftën
por pranoje gabimin.

1482
01:56:44,851 --> 01:56:47,563
Ne ju pyetëm dy britanikë
herë, nëse kujtesa shërben.

1483
01:56:50,064 --> 01:56:53,319
Ndershmëria juaj është e admirueshme
punëtor, nëse disi i çuditshëm.

1484
01:56:54,486 --> 01:56:56,864
Pak ekscentricitet
është e mirë për një gjeneral.

1485
01:56:57,532 --> 01:57:01,202
Ne jugorët i duam tonat
burra fetarë dhe pak të çmendur.

1486
01:57:02,620 --> 01:57:05,457
Unë mendoj se kjo është arsyeja pse gratë bien në dashuri
në predikues.

1487
01:57:10,273 --> 01:57:12,942
Nëse mund të pyes...

1488
01:57:13,110 --> 01:57:16,112
gjë që i pengon Yankees të na japin
sulm në këtë vend?

1489
01:57:16,279 --> 01:57:20,950
Vura re që nuk u fute,
as nuk e ke vendosur veten.

1490
01:57:21,118 --> 01:57:23,953
Oh, sot jemi të kujdesshëm.

1491
01:57:25,497 --> 01:57:30,960
Por plaku George Meade nuk do ta bëjë
mos bëni asgjë për të mirën tonë.

1492
01:57:31,712 --> 01:57:35,589
Ne duhet ta detyrojmë atë
për të na sulmuar.

1493
01:57:36,425 --> 01:57:39,135
Për ta arritur këtë, ata duhet
merrni një pozicion të rrezikshëm ...

1494
01:57:39,302 --> 01:57:40,803
mes tij dhe Uashingtonit.

1495
01:57:40,971 --> 01:57:46,142
Vetëm atëherë do ta bëjnë politikanët
ta detyrojë të na sulmojë.

1496
01:57:46,935 --> 01:57:49,979
Të cilën ai do ta bëjë me kalimin e kohës.

1497
01:57:50,981 --> 01:57:54,942
e kuptoj. Shumë dinake, shumë dinake.

1498
01:57:55,110 --> 01:57:57,069
Kështu që Lee nuk gërmon...

1499
01:57:57,237 --> 01:58:00,030
sepse ai e di me siguri se ai
Meade nuk do të sulmojë.

1500
01:58:00,198 --> 01:58:03,367
Meade do të presë të shkojë
në jug...

1501
01:58:03,535 --> 01:58:07,830
për ta prerë nga kryeqyteti, nga
furnizimet dhe rezervat.

1502
01:58:07,998 --> 01:58:12,460
Ndërsa Meade e konsideron situatën e tij,
nga frika e anashkalimit...

1503
01:58:12,627 --> 01:58:15,671
Lee do ta sulmojë këtu, në fakt,
aty ku pritet më pak.

1504
01:58:15,839 --> 01:58:18,966
I përgjumur në një ndjenjë të rreme
siguria që vjen nga...

1505
01:58:19,134 --> 01:58:23,512
topografik me sa duket më i mirë
pozicioni luftarak...

1506
01:58:23,680 --> 01:58:25,431
me pak fjalë, nga lartësitë.

1507
01:58:25,599 --> 01:58:28,934
Shkëlqyeshëm. Ushtria e pastër
madhështi.

1508
01:58:29,102 --> 01:58:33,230
Gjenerali Lee është një strateg mjeshtër,
mjeshtër i mashtrimit.

1509
01:58:33,398 --> 01:58:37,777
Është emocionuese të jesh në këtë
fushëbetejë, zotëri.

1510
01:58:39,196 --> 01:58:41,822
Do të kaloj patjetër...

1511
01:58:41,990 --> 01:58:45,409
gjeneralit të fjalëve të tua oborrtare.

1512
01:58:47,996 --> 01:58:50,539
Mirupafshim, kolonel Freemantle.

1513
01:59:40,882 --> 01:59:44,051
<i>Në nomine pater, et
filii, et spiritus sancti

1514
01:59:44,760 --> 01:59:45,761
Amen.

1515
01:59:46,428 --> 01:59:47,888
Gjenerali Longstreet.

1516
01:59:49,181 --> 01:59:51,141
E ke problem?
duhet të bashkohem me ju?

1517
01:59:51,225 --> 01:59:53,892
Aspak. me vjen mire qe je
me mua, zotëri.

1518
01:59:55,644 --> 01:59:57,603
Vapa më kujton Meksikën.

1519
01:59:58,313 --> 02:00:00,273
Po, por atje ishte shumë e thatë.

1520
02:00:01,273 --> 02:00:02,858
Ishte një formacion i mirë.

1521
02:00:03,859 --> 02:00:07,779
Më kujtohet stuhia e Chapultapec
me plakun George Pickett.

1522
02:00:08,905 --> 02:00:12,825
Reynolds... Plaku im
miku, Ulysses Sam Grant.

1523
02:00:13,034 --> 02:00:15,868
Kishte njerëz të mirë në atë
ushtria. - Po, sigurisht.

1524
02:00:15,952 --> 02:00:19,371
Disa nga këta njerëz na presin
lart në ato kreshta.

1525
02:00:21,415 --> 02:00:24,751
Nuk e di, ndonjëherë unë
i shqetësuar nga mendimet e rënda.

1526
02:00:26,002 --> 02:00:29,255
Ata djem, ata djem në blu, kurrë
ata nuk janë plotësisht armiq.

1527
02:00:29,880 --> 02:00:30,881
e di.

1528
02:00:32,217 --> 02:00:35,386
Unë i urdhërova disa prej tyre.
I betuar gjithashtu.

1529
02:00:38,428 --> 02:00:41,764
Nuk munda të luftoja
Gjeorgjia dhe Karolina e Jugut.

1530
02:00:42,891 --> 02:00:44,351
Jo kundër familjes së tij.

1531
02:00:44,434 --> 02:00:47,603
Jo, zotëri. Është gjithmonë Virxhinia
ishte në vendin e parë.

1532
02:00:48,354 --> 02:00:49,730
Kjo është detyra jonë e parë.

1533
02:00:49,855 --> 02:00:52,148
Nuk ka kor për këtë.

1534
02:00:52,274 --> 02:00:54,568
Unë mendoj.
- Le të mos e mendojmë tani.

1535
02:00:55,277 --> 02:00:57,153
Kjo çështje është në duart e Zotit.

1536
02:00:57,529 --> 02:00:58,905
Ne mund të bëjmë vetëm
detyrën e tij.

1537
02:01:00,780 --> 02:01:01,864
Gjeneral?

1538
02:01:02,991 --> 02:01:05,201
Thirrja ushtarake fshihet në vetvete
një kurth i madh.

1539
02:01:06,327 --> 02:01:08,870
Për të qenë një ushtar i mirë
ju duhet ta doni ushtrinë.

1540
02:01:09,454 --> 02:01:13,041
Për të qenë një komandant i mirë, duhet
të jesh i gatshëm të urdhërosh vdekjen...

1541
02:01:13,124 --> 02:01:14,583
ai qe do.

1542
02:01:15,376 --> 02:01:17,920
Ne nuk kemi frikë nga vdekja jonë, ju dhe unë.

1543
02:01:18,212 --> 02:01:20,172
Por do të vijë koha...

1544
02:01:21,424 --> 02:01:24,133
Ne kurrë nuk jemi plotësisht gati
mbaj kaq shumë të vdekur.

1545
02:01:24,675 --> 02:01:29,138
Presim disa karrige bosh,
një dolli për shokët e rënë...

1546
02:01:30,431 --> 02:01:32,974
por kjo luftë vazhdon
dhe njerezit vdesin...

1547
02:01:33,099 --> 02:01:34,892
dhe çmimi po rritet gjithnjë e më shumë.

1548
02:01:35,851 --> 02:01:40,814
Ne jemi të përgatitur të humbasim disa prej nesh, por
ne kurrë nuk jemi gati të humbasim të gjithë ne.

1549
02:01:41,523 --> 02:01:43,650
Dhe kjo është një kurth i madh, Gjeneral.

1550
02:01:44,317 --> 02:01:46,443
Kur sulmoni, duhet të sulmoni
pa hezitim.

1551
02:01:46,568 --> 02:01:48,528
Duhet të lësh të shkojë
plotësisht.

1552
02:01:48,778 --> 02:01:51,614
Jemi të bllokuar në një det gjaku,
dhe dua që kjo të marrë fund.

1553
02:01:54,366 --> 02:01:56,326
Dua që kjo të jetë beteja e fundit.

1554
02:02:02,915 --> 02:02:06,252
U zgjova sot në mëngjes dhe mendova
se ai ishte zhdukur, George Meade.

1555
02:02:06,836 --> 02:02:09,295
Se ai nuk dëshiron të luftojë këtu.
Po, zotëri.

1556
02:02:10,004 --> 02:02:12,631
U zgjova dhe mendova,
"Meade është zhdukur...

1557
02:02:12,715 --> 02:02:15,468
"dhe kjo luftë do të vazhdojë."

1558
02:02:16,454 --> 02:02:18,288
Pastaj, zotëri...

1559
02:02:18,845 --> 02:02:20,472
ne do të bëjmë gjithçka për ta bërë atë të pendohet
çfarë ka mbetur.

1560
02:02:24,559 --> 02:02:26,018
Zoti qoftë me ju, gjeneral.

1561
02:02:26,143 --> 02:02:27,519
Dhe me ju, gjeneral.

1562
02:02:36,067 --> 02:02:37,611
Më së shumti dëgjohet nga jugu.

1563
02:02:37,694 --> 02:02:41,697
Mendova se të gjithë rebelët ishin në
Gettysburg. A po sulmojnë sërish nga krahu?

1564
02:02:41,864 --> 02:02:44,741
E preferuara e mamit. Le të shkojmë.

1565
02:02:44,949 --> 02:02:46,911
Lawrence, çfarë po ndodh?

1566
02:02:47,077 --> 02:02:49,996
Zotëri, rreshter Estabrook
paraqet një aplikim.

1567
02:02:50,079 --> 02:02:52,997
Brook, mendova se ishe në
rezervë. - Po, zotëri.

1568
02:02:53,080 --> 02:02:54,165
si jeni tani?

1569
02:02:54,248 --> 02:02:56,375
Barku im. hodha
zotëri.

1570
02:02:56,459 --> 02:02:57,835
Për shkak të diçkaje që keni ngrënë.

1571
02:02:57,960 --> 02:03:00,588
Bëhuni gati. Edhe pak dhe pastaj do ta bëjmë
për të shkuar. - Me komandë.

1572
02:03:02,172 --> 02:03:04,382
Kolonel Chamberlain.
- Kolonel Vincent.

1573
02:03:04,466 --> 02:03:07,134
Rreshtoni burrat tuaj.
Më ndiqni me një shëtitje të shpejtë.

1574
02:03:07,218 --> 02:03:09,596
Le të shkojmë në majë të kësaj kodre, atje.

1575
02:03:09,804 --> 02:03:11,931
A dëgjuat?
- Me komandë. Unë do të kujdesem për gjithçka.

1576
02:03:12,056 --> 02:03:14,433
Rebelët po grumbullohen
në krahun tonë të majtë.

1577
02:03:14,556 --> 02:03:16,099
Ne duhet t'i ndjekim ato.

1578
02:03:16,266 --> 02:03:17,768
Nxitoni.
- Me komandë.

1579
02:03:18,310 --> 02:03:19,644
Luaj korin!

1580
02:03:22,105 --> 02:03:23,106
Më ndiqni.

1581
02:03:28,610 --> 02:03:30,403
Vendos barut! Plot!

1582
02:03:39,619 --> 02:03:40,620
Gjeneral.

1583
02:03:42,287 --> 02:03:45,875
Toka është e shpërndarë me gurë.

1584
02:03:46,500 --> 02:03:49,294
Ushtarët në kodër janë kudo
themeluar.

1585
02:03:49,419 --> 02:03:51,128
Topat janë midis shkëmbinjve.

1586
02:03:51,796 --> 02:03:54,007
Ata shohin çdo lëvizje
të trupave të mia.

1587
02:03:55,800 --> 02:03:59,220
Nëse sulmoj me komandë,
Do të humbas një gjysmë divizioni.

1588
02:04:00,010 --> 02:04:03,930
Dhe më vonë ai do të shikojë tonat me përbuzje
gryka nga ajo kodër.

1589
02:04:05,057 --> 02:04:07,351
Ne duhet të shkojmë rreth tyre në të djathtë,
zotëri.

1590
02:04:07,810 --> 02:04:09,310
Dhe sulmojini nga pas.

1591
02:04:10,561 --> 02:04:14,690
Sam, komandanti i ushtrisë nuk do
lejojnë një sulm krahu rreth kodrës.

1592
02:04:15,607 --> 02:04:17,901
Dje isha kundër sulmit.
Të kundërtën e kam bindur gjithë mëngjesin.

1593
02:04:17,985 --> 02:04:20,445
Dreqin, unë jam kundër çdo lloj sulmi.

1594
02:04:20,654 --> 02:04:23,029
Nuk mund ta zhbëj sulmin.
Ju e dini këtë.

1595
02:04:24,322 --> 02:04:27,157
Më lër të ngjitem
një kodër e gjerë në jug.

1596
02:04:27,408 --> 02:04:30,120
Nuk ka njeri atje. Nëse mundem
vendos një beteje sipër...

1597
02:04:30,203 --> 02:04:31,578
Nuk ka kohë.

1598
02:04:31,870 --> 02:04:34,331
Ata do të duhet të presin pemët
për të ngritur artileri.

1599
02:04:34,456 --> 02:04:36,582
Do të ishte errësirë para se të ndodhte
ishin gati për të sulmuar.

1600
02:04:37,667 --> 02:04:40,586
Dhe nëse e vendosin
artileri...

1601
02:04:40,670 --> 02:04:44,007
do të na duhen kova për të kapur epërsinë.
Duhet ta marrësh atë kodër.

1602
02:04:44,755 --> 02:04:47,383
Ata nuk kanë nevojë për armë për t'u mbrojtur.

1603
02:04:47,466 --> 02:04:49,759
Ata thjesht duhet të shtyjnë gurët
mbi ne.

1604
02:04:50,094 --> 02:04:51,512
Thjesht merre.

1605
02:04:51,595 --> 02:04:52,596
Gjeneral.

1606
02:04:52,722 --> 02:04:54,681
Do të sulmoj, por protestoj
kundër urdhrave.

1607
02:04:55,056 --> 02:04:56,766
Sam, ti je më i miri im
komandant.

1608
02:04:57,767 --> 02:05:00,602
Zotëri, nëse jeni gati,
pse nuk e merr atë kodër?

1609
02:05:18,868 --> 02:05:20,410
Ata ndërrojnë përsëri.

1610
02:05:20,618 --> 02:05:23,789
Djema, a e shihni sa rebel
artileria gjithmonë kaloni?

1611
02:05:24,873 --> 02:05:26,040
Tom?
- Ja ku shkoni.

1612
02:05:26,541 --> 02:05:29,459
Edhe një më afër dhe mund
do të ishte një ditë e vështirë për nënën.

1613
02:05:29,542 --> 02:05:31,753
Shkoni në fund të kolonës. Kujdes
njerëzit nuk largohen nga kolona.

1614
02:05:31,878 --> 02:05:33,463
Largohu nga unë.

1615
02:05:34,337 --> 02:05:35,882
Lawrence, mos...

1616
02:06:14,337 --> 02:06:18,200
KAPITULLI I PAKËR RRUMBULLOR
NË MAJËN E KODRËS

1617
02:06:18,249 --> 02:06:20,293
I gjithë rebeli i mallkuar
ushtria ka rënë...

1618
02:06:20,752 --> 02:06:24,338
dhe vjen nga ana jonë. Ata mundën
do të ishte këtu çdo sekondë.

1619
02:06:24,713 --> 02:06:27,965
Ne duhet ta mbajmë këtë pozicion.
Ne duhet ta mbajmë atë.

1620
02:06:30,468 --> 02:06:32,929
Në rregull. Unë do të të vë këtu.

1621
02:06:33,221 --> 02:06:36,889
Vendos një flamur këtu, a
regjiment në të majtë të kësaj linje.

1622
02:06:37,223 --> 02:06:40,392
Pjesa tjetër e brigadës do të vendoset
në të djathtën tuaj. E qartë?

1623
02:06:40,518 --> 02:06:42,561
Se. Ellis, kjo është pika.
- Me komandë.

1624
02:06:42,853 --> 02:06:45,064
Regjimenti juaj është në të majtë
nga kjo pikë.

1625
02:06:45,689 --> 02:06:48,691
Zotëri, kolonel. ju jeni
në fund të linjës sonë. -Ajo.

1626
02:06:49,776 --> 02:06:53,445
Ju jeni i fundit në krahun e majtë
të Ushtrisë së Bashkimit. E qartë?

1627
02:06:54,531 --> 02:06:56,907
Linja shkon nga këtu në
Kodra e Varrezave...

1628
02:06:57,241 --> 02:06:59,366
por mbaron këtu.
- E qartë.

1629
02:06:59,950 --> 02:07:01,993
Ju nuk duhet të tërhiqeni
në asnjë rrethanë.

1630
02:07:03,578 --> 02:07:05,455
Nëse largoheni, linja do të jetë
kapërcehet nga ana.

1631
02:07:06,206 --> 02:07:08,916
Nëse ju largoheni, armiku do
fshij të gjithë mbi kodër...

1632
02:07:08,999 --> 02:07:11,126
dhe sulmoni të gjithë ushtrinë
nga mbrapa.

1633
02:07:12,711 --> 02:07:15,171
Ju duhet të mbroni pozicionin deri në
e fundit. - Me komandë.

1634
02:07:17,924 --> 02:07:19,968
Tani do të shohim se si do të shkojë
profesorët luftojnë.

1635
02:07:22,009 --> 02:07:24,845
Ellis, krijo një regjiment.
Komandantët e kompanive këtu.

1636
02:07:24,929 --> 02:07:25,930
Me komandë.

1637
02:07:26,138 --> 02:07:27,640
Shigjeta në të majtë!

1638
02:07:28,724 --> 02:07:30,934
Batalioni në të djathtë!

1639
02:07:31,017 --> 02:07:33,311
Kuvendi. Ngrihuni.

1640
02:07:41,068 --> 02:07:42,861
Trompetist, luaj korin e oficerëve.

1641
02:07:49,699 --> 02:07:53,036
<i>"Mbaje deri në fund."
Deri në gjënë e fundit?</i>

1642
02:07:54,662 --> 02:07:56,372
<i>Retorika.</i>

1643
02:07:56,956 --> 02:07:59,666
<i>Gacat e fundit?
Ushtari i fundit?

1644
02:08:00,041 --> 02:08:03,003
<i>Këmbët e fundit të vendit?
Rebeli i fundit?</i>

1645
02:08:15,804 --> 02:08:16,805
Përpara!

1646
02:08:18,682 --> 02:08:19,683
Lëvizja!

1647
02:09:01,049 --> 02:09:02,926
Ktheji ato topa!

1648
02:09:08,473 --> 02:09:11,559
83 Pensilvania, 44 Nju Jork,
dhe Michigani i 16-të...

1649
02:09:11,768 --> 02:09:15,186
do të vendoset në të djathtën tonë. Por,
Nëse shikoni në të majtë, do të shihni ...

1650
02:09:15,311 --> 02:09:17,021
se nuk ka njeri.

1651
02:09:17,354 --> 02:09:20,524
Sepse ne jemi në fund të linjës. Linja
ushtria e Bashkimit përfundon këtu.

1652
02:09:20,649 --> 02:09:21,901
Ne jemi përshëndetje.

1653
02:09:22,985 --> 02:09:24,611
A është e qartë, zotërinj?

1654
02:09:24,736 --> 02:09:27,654
Nuk ka tërheqje. Nuk ka asnjë tërheqje.

1655
02:09:27,905 --> 02:09:30,741
Duhet të jemi sot
kokëfortë.

1656
02:09:32,743 --> 02:09:35,120
Vendosni djemtë në pozicione,
thuaju të shtrihen.

1657
02:09:35,245 --> 02:09:38,163
Lërini të grumbullojnë gurë për
mbulesa më e mirë e mundshme.

1658
02:09:38,413 --> 02:09:40,790
Mbajeni 20 metra
në sfond.

1659
02:09:40,916 --> 02:09:42,709
Terreni i pjerrët është terren i mirë.

1660
02:09:42,834 --> 02:09:46,003
Nëse keni një përparim,
të plagosur, vrima në rresht ...

1661
02:09:46,086 --> 02:09:48,714
mbush me rezervë. Si qëndrojmë
me municion?

1662
02:09:48,797 --> 02:09:50,924
Rreth 60 fishekë për njeri, zotëri.

1663
02:09:51,049 --> 02:09:54,136
Kjo është mirë. 60 plumba.
Dua të them... po, mjafton.

1664
02:09:54,261 --> 02:09:55,345
Pyetje?

1665
02:09:55,428 --> 02:09:56,429
kolonel.

1666
02:09:56,554 --> 02:09:59,805
Më duket se beteja po vazhdon
në anën tjetër të kodrës.

1667
02:10:00,097 --> 02:10:02,225
Më duket se ne jemi dera e pasme.

1668
02:10:02,350 --> 02:10:05,102
Dhe gjithçka shkon në derën e përparme.

1669
02:10:06,896 --> 02:10:10,732
Ajo kodër është e pjerrët dhe shkëmbore.
Lakuriq. E pamundur të ngjitesh.

1670
02:10:11,107 --> 02:10:13,150
Ushtria rebele do të vijë
rreth kodrës.

1671
02:10:13,275 --> 02:10:16,530
Ajo do të kalojë nëpër atë nivel atje.

1672
02:10:16,655 --> 02:10:20,157
Ata do të lëvizin të fshehur pas pemëve,
ata do të përpiqen të vijnë nga krahu.

1673
02:10:21,823 --> 02:10:23,075
Dhe zotërinj...

1674
02:10:24,117 --> 02:10:25,577
ne jemi ai hip.

1675
02:10:28,372 --> 02:10:29,456
Zotërinj.

1676
02:10:37,963 --> 02:10:39,298
Zoti qoftë me ju.

1677
02:11:05,528 --> 02:11:08,404
Kapiten Clark, në komandë
do të jesh në anën e djathtë të 83...

1678
02:11:08,487 --> 02:11:10,531
deri në qendër.

1679
02:11:10,614 --> 02:11:13,867
Ellis, komando majtas, por shiko
të kujdesshëm. Ijë juaj është i varur në ajër.

1680
02:11:16,995 --> 02:11:19,372
Zotëri, kolonel.
- Rreshter Estabrook?

1681
02:11:19,455 --> 02:11:23,501
Çfarë do të bëj me të burgosurit?
Nga kokat e nxehta të 2-të Maine.

1682
02:11:27,421 --> 02:11:29,045
A na do njeri?
bashkohem?

1683
02:11:29,879 --> 02:11:32,632
A po vijnë vërtet rebelët?
- Ata po vijnë.

1684
02:11:33,425 --> 02:11:36,594
Është e mërzitshme të ulesh dhe të shikosh,
zotëri.

1685
02:11:36,845 --> 02:11:39,596
Nuk do të ketë gjykatë ushtarake për
ata që na bashkohen.

1686
02:11:46,186 --> 02:11:47,812
Askush nuk do të më quajë frikacak.

1687
02:11:53,816 --> 02:11:54,817
Pse jo?

1688
02:12:00,989 --> 02:12:04,576
Nuk do të harxhoj kujdesin tim për ju.
Pres që të qëndroni deri në fund.

1689
02:12:04,701 --> 02:12:08,036
Jepuni armë këtyre njerëzve.
- Pa armë, zotëri.

1690
02:12:11,206 --> 02:12:12,624
Prisni edhe pak.

1691
02:12:12,708 --> 02:12:15,000
Së shpejti do të ketë armë në dispozicion.

1692
02:12:19,378 --> 02:12:22,132
Janë njujorkezët.
Rebelët po afrohen.

1693
02:12:22,257 --> 02:12:23,716
Ata duhet të shkojnë drejt nesh.

1694
02:12:25,718 --> 02:12:27,428
Private Foss lutet.

1695
02:12:31,973 --> 02:12:34,726
Thuaj një fjalë të mirë për mua.
- Do, zotëri.

1696
02:12:42,231 --> 02:12:44,525
Ju jeni vëllezërit Merrill, apo jo?
- Po, zotëri.

1697
02:12:44,650 --> 02:12:46,526
Pse nuk u shtritë, djema?

1698
02:12:46,610 --> 02:12:49,154
Unë qëlloj keq i shtrirë, zotëri.

1699
02:12:49,237 --> 02:12:52,490
Nuk munda kurrë. As Bill-i.
Na pëlqen të luftojmë në këmbë.

1700
02:12:52,573 --> 02:12:54,450
Unë ju sugjeroj të gjeni një dru më të trashë.

1701
02:12:54,617 --> 02:12:55,618
Ata po vijnë!

1702
02:13:00,621 --> 02:13:03,456
Qëndroni pranë meje, por përkuluni.

1703
02:13:03,664 --> 02:13:04,750
Buster!

1704
02:13:05,667 --> 02:13:08,044
Vë bast gjithë rebelin
ushtria po vjen këtu.

1705
02:13:08,252 --> 02:13:10,922
Shkoni poshtë vijës. Tregoju djemve
të mbulohen mirë.

1706
02:13:11,005 --> 02:13:13,298
Grumbulloni gurët
dhe gjuaj me kujdes.

1707
02:13:13,381 --> 02:13:15,342
Zbrisni dhe kthehuni.
-Ne rregull.

1708
02:13:15,467 --> 02:13:17,093
Duhet të keni kujdes për ta.

1709
02:13:17,260 --> 02:13:20,347
Disa prej tyre vetëm tarifojnë por jo
ata qëllojnë. Ata thjesht vazhdojnë të karikohen.

1710
02:13:20,472 --> 02:13:23,097
Disa kthehen me tetë
plumba në tytë.

1711
02:13:23,181 --> 02:13:24,641
Ata nuk qëlluan asnjë të shtënë.

1712
02:13:27,227 --> 02:13:28,228
zotëri.

1713
02:13:32,814 --> 02:13:34,191
Ndize!

1714
02:14:27,527 --> 02:14:29,485
Vazhdoni të qëlloni, djema!

1715
02:14:34,657 --> 02:14:35,825
Mbaje kokën poshtë.

1716
02:14:36,409 --> 02:14:37,909
Shikoni anën tuaj të majtë.

1717
02:14:45,666 --> 02:14:47,292
Vazhdoni të gjuani!

1718
02:15:44,882 --> 02:15:46,507
Ai tërhiqet.

1719
02:15:46,591 --> 02:15:48,384
Ai do të kthehet në një moment.

1720
02:15:48,468 --> 02:15:50,594
si jemi ne?
- E shkëlqyeshme.

1721
02:15:51,845 --> 02:15:53,806
kolonel.
- Kapiten Clark, a ka ndonjë lëndim?

1722
02:15:53,890 --> 02:15:56,433
Lëndimet e kokës dhe shpatullave.
- Ata nuk goditën në të majtë.

1723
02:15:56,558 --> 02:15:59,267
Ata po shkojnë atje. a i sheh ato
zotëri?

1724
02:15:59,350 --> 02:16:01,644
Këtu ata vijnë përsëri, djema!

1725
02:17:16,665 --> 02:17:18,959
Kolonel, shiko atje.

1726
02:17:19,334 --> 02:17:22,336
Një regjiment i ri po vjen
dhe shkon në të majtë.

1727
02:17:22,419 --> 02:17:24,130
Aty. A e sheh?

1728
02:17:24,755 --> 02:17:26,548
Shpejt!

1729
02:17:27,508 --> 02:17:30,259
Nuk mendoj se do të zgjasim
një sulm tjetër.

1730
02:17:30,342 --> 02:17:33,053
Të gjithë komandantët e kompanive këtu.
- Shpejt.

1731
02:17:35,222 --> 02:17:37,848
Rreshter Owen!
- Ja ku shkoni.

1732
02:17:38,724 --> 02:17:42,227
Ngjiteni në majë të kodrës dhe
raportoni prej andej.

1733
02:17:42,394 --> 02:17:43,395
Me komandë.

1734
02:18:01,326 --> 02:18:03,704
Së shpejti ata do të na anashkalojnë dhe do të sulmojnë.
Ja çfarë do të bëjmë.

1735
02:18:04,663 --> 02:18:06,872
Na mbuloni me zjarr të fortë.

1736
02:18:07,164 --> 02:18:10,251
Na mbaj të lidhur me 83-shin e vjetër.
Pensilvanian atje.

1737
02:18:11,919 --> 02:18:13,546
Nuk dua pushime në linjë.

1738
02:18:13,711 --> 02:18:16,547
Kapiten Clark, ky je ti
ju. E qartë? Nuk ka vrima.

1739
02:18:17,423 --> 02:18:19,883
Krahu i djathtë do të vazhdojë
leviz majtas...

1740
02:18:20,801 --> 02:18:23,011
duke e bërë vijën të dyfishtë
nga hendeku i mëparshëm.

1741
02:18:23,136 --> 02:18:26,222
E shihni flamurin? Kjo do
të jetë pranë krahut të majtë.

1742
02:18:26,806 --> 02:18:30,475
Kur të arrini në atë vend, vizatoni
do të përkulemi prapa, në një gjysmërreth.

1743
02:18:31,477 --> 02:18:32,477
E qartë?

1744
02:18:32,602 --> 02:18:34,646
Ne do të krijojmë një linjë të re
në një kënd të drejtë.

1745
02:18:34,730 --> 02:18:37,022
Ne do të përdorim rezervën
sa më shumë që të jetë e mundur.

1746
02:18:37,147 --> 02:18:40,233
Ne duhet të jemi në gjendje të ekzekutojmë
kundërgoditja nëse krijohet një vrimë.

1747
02:18:40,316 --> 02:18:41,943
Pyetje?
- Jo, zotëri.

1748
02:18:42,235 --> 02:18:43,611
E shkëlqyeshme. Lëvizja!

1749
02:18:44,904 --> 02:18:47,197
toger. Djemtë tuaj, shpejt.

1750
02:18:59,874 --> 02:19:00,875
Përpara!

1751
02:19:44,619 --> 02:19:46,913
Si jeni, Andrew?
- Shkëlqyeshëm, zotëri. Dhe ju?

1752
02:19:47,121 --> 02:19:48,205
Pak e lodhur.

1753
02:19:48,830 --> 02:19:52,584
Djemtë po luftojnë shumë.
- Ata vërtet janë.

1754
02:21:01,641 --> 02:21:03,768
godita një.
E godita rebelin.

1755
02:21:05,060 --> 02:21:06,603
Buster! je mire?

1756
02:21:06,687 --> 02:21:09,856
Unë do të jem mirë në një moment, por ne
e bën të vështirë me praktikën e gjuajtjes.

1757
02:21:10,023 --> 02:21:11,483
Kirurgu do të kujdeset për këtë.

1758
02:21:11,566 --> 02:21:13,942
Jo. Do të më duhet vetëm një fashë e vogël.

1759
02:21:14,067 --> 02:21:16,611
Nuk do të jem i ndezur për disa minuta
këmbët. Çizmet më goditën.

1760
02:21:16,695 --> 02:21:19,071
Kolonel, për njerëzit e mi
mungojnë municionet.

1761
02:21:19,447 --> 02:21:21,908
Le të shkojmë te 83. Kërkojuni atyre
japin aq sa munden.

1762
02:21:22,033 --> 02:21:25,703
Toger, merr nga të plagosurit
dhe te tjera sa te mundesh.

1763
02:21:25,828 --> 02:21:29,163
Merrni sa më shumë që të mundeni nga kudo.
- Ata po vijnë, zotëri!

1764
02:22:16,078 --> 02:22:18,830
Vazhdoni të qëlloni! Plotësoni atë
vrima atje poshtë!

1765
02:22:39,301 --> 02:22:41,677
Kolonel? Kolonel?

1766
02:23:00,490 --> 02:23:01,823
Ata po vijnë!

1767
02:23:14,375 --> 02:23:15,751
Unë jam mirë me gjithçka.

1768
02:23:17,794 --> 02:23:20,880
Ata thjesht hyjnë! Sa kohë
a mund të arrij akoma?

1769
02:23:21,672 --> 02:23:24,842
Unë jam pa municion. Unë vetëm kam
dy plumba. Kjo është gjithçka që kam.

1770
02:23:25,134 --> 02:23:28,304
Ata shkojnë në anën.
Ata shkojnë edhe më tej në të majtë.

1771
02:23:28,969 --> 02:23:32,556
83. nuk mund të na ndihmojë.
Ata kanë shumë probleme të tyre.

1772
02:23:32,640 --> 02:23:36,143
Zotëri, kolonel! Nëse mundem
për të raportuar. - Çfarë?

1773
02:23:36,644 --> 02:23:38,102
Vincent është plagosur rëndë.

1774
02:23:38,853 --> 02:23:41,231
Ai u godit për disa minuta
pasi filloi beteja.

1775
02:23:41,356 --> 02:23:44,775
Ne kemi konsoliduar pozicionin tonë në krye
me brigadën e Weedit përpara.

1776
02:23:44,900 --> 02:23:47,027
Kështu më thanë. Por Weed ka vdekur.

1777
02:23:47,152 --> 02:23:49,780
Pastaj u ngritën
Batalioni i Hazletit.

1778
02:23:49,863 --> 02:23:51,905
Por Hazlett ka vdekur.
Me sa mund të them...

1779
02:23:52,030 --> 02:23:54,074
Mund të merrni
municion nga lart?

1780
02:23:54,199 --> 02:23:56,743
nuk e di. Çrregullimi mbretëron.
Por ata qëndrojnë mirë.

1781
02:23:56,868 --> 02:23:58,995
Rebelët po ngjiten fort.

1782
02:23:59,079 --> 02:24:01,455
Është një kodër e pjerrët.
- Ne kemi nevojë për municion.

1783
02:24:01,538 --> 02:24:03,999
Kolonel, shumica
njerëzit e mi u plagosën.

1784
02:24:04,374 --> 02:24:07,627
Nëse rebelët sulmojnë ndonjë gjë
më të fortë, ne nuk do t'i ndalim ata.

1785
02:24:07,710 --> 02:24:10,255
Thuaju të mbledhin municion nga të plagosurit.

1786
02:24:10,338 --> 02:24:12,715
Përdorni çdo plumb. Shkoni!
- Ata po vijnë përsëri!

1787
02:24:14,632 --> 02:24:16,050
Bëhuni gati djema!

1788
02:24:37,484 --> 02:24:39,695
Vazhdo, vazhdo! Pritni
Ejani djema!

1789
02:25:15,290 --> 02:25:16,665
Bëjini gati armët tuaja!

1790
02:25:16,833 --> 02:25:18,626
Synoni!

1791
02:25:19,061 --> 02:25:20,146
Sipas tyre, djema!

1792
02:25:30,987 --> 02:25:33,197
Gjuajini ato! Vazhdoni
me zjarr!

1793
02:25:50,462 --> 02:25:52,255
Këtu ata vijnë, djema!

1794
02:27:11,278 --> 02:27:12,863
Tom, mbushe atë vrimë atje!

1795
02:27:25,962 --> 02:27:27,796
Tom. Tom!

1796
02:27:43,772 --> 02:27:45,105
Tom!

1797
02:28:13,328 --> 02:28:14,913
Kolonel, gjysma
populli im është jashtë makinës.

1798
02:28:14,997 --> 02:28:17,541
Shumica e të tjerëve u plagosën.
Krahu i majtë është shumë i hollë.

1799
02:28:17,624 --> 02:28:19,501
Si po ia dalim me municionet?
- Pothuajse asgjë.

1800
02:28:19,584 --> 02:28:23,670
Zotëri, po na mbarojnë municionet.
Ne nuk mund të qëllojmë mbi ta.

1801
02:28:23,753 --> 02:28:25,337
Disa djem nuk kanë asgjë.

1802
02:28:25,587 --> 02:28:27,298
Çfarë do të bëjmë me municionet?

1803
02:28:27,382 --> 02:28:30,217
Djemtë e mi morën vajzat rebele
armë dhe qëlluan me to.

1804
02:28:30,300 --> 02:28:32,678
Ata duhet të tërhiqen.
- Jo, nuk mundemi.

1805
02:28:32,761 --> 02:28:34,470
Ne nuk mund t'i mbajmë ata,
zotëri.

1806
02:28:34,595 --> 02:28:37,683
Nëse jo, do të shkojë mbi kodër
dhe ijë do të japë rrugën.

1807
02:28:42,937 --> 02:28:44,020
Ata po vijnë.

1808
02:28:48,941 --> 02:28:51,485
Nuk mund të tërhiqemi. Nëse
ne rrimë, nuk gjuajmë dot.

1809
02:28:51,610 --> 02:28:52,944
Pra, vendosni bajonetat.

1810
02:28:56,905 --> 02:28:59,116
Ne kemi avantazhin në zbritje.

1811
02:29:01,702 --> 02:29:04,538
Ata duhet të jenë të lodhur si ne.
Pra, vendosni bajonetat.

1812
02:29:04,621 --> 02:29:07,080
Ellis, komandoni krahun e majtë.
Unë do të shkoj me të djathtën.

1813
02:29:07,164 --> 02:29:09,124
Krahu i majtë përpara,
i gjithë regjimenti.

1814
02:29:09,207 --> 02:29:11,418
Do të thotë, po ndjek?
- Ja si e bëjmë.

1815
02:29:11,585 --> 02:29:13,795
Do të sulmojmë duke u kthyer
poshtë kodrës.

1816
02:29:13,879 --> 02:29:16,088
Ndërsa u tërhoqëm
në një gjysmërreth në të majtë ...

1817
02:29:16,255 --> 02:29:18,382
kështu që ne do të refuzojmë
si një derë.

1818
02:29:18,591 --> 02:29:21,926
Ne do t'i fshijmë tatëpjetë ndërsa ata janë
shkoi shumë lart. E qartë?

1819
02:29:22,051 --> 02:29:24,179
A janë të gjithë të qartë?
- Po, zotëri.

1820
02:29:24,262 --> 02:29:25,972
Ellis, komandë
krahu i majtë.

1821
02:29:26,097 --> 02:29:29,766
Kur komandoj, i gjithë regjimenti
shkon përpara duke u kthyer djathtas.

1822
02:29:30,349 --> 02:29:31,976
Në rregull, zotëri. Mirë.

1823
02:29:34,353 --> 02:29:35,438
Lëvizja.

1824
02:29:38,565 --> 02:29:39,983
Bajoneta!

1825
02:30:05,086 --> 02:30:07,715
Hajde! Le të shkojmë! Lëvizja!

1826
02:30:07,840 --> 02:30:09,466
Shpejt, djema! Shpejt!

1827
02:30:18,514 --> 02:30:19,849
Le të shkojmë!

1828
02:30:22,434 --> 02:30:23,769
Bajoneta!

1829
02:30:32,360 --> 02:30:33,361
Dil jashtë...

1830
02:30:34,862 --> 02:30:35,945
bajoneta!

1831
02:30:38,781 --> 02:30:40,198
Krahu i majtë.

1832
02:30:40,448 --> 02:30:41,700
Krahu i majtë!

1833
02:30:43,035 --> 02:30:44,036
Sulm!

1834
02:30:47,538 --> 02:30:48,790
Sulm!

1835
02:31:07,221 --> 02:31:08,389
Përpara!

1836
02:32:24,452 --> 02:32:25,453
Pistoletë.

1837
02:32:26,787 --> 02:32:28,120
Unë jam i burgosuri juaj,
zotëri.

1838
02:32:31,623 --> 02:32:32,623
Prit këtu.

1839
02:32:58,438 --> 02:33:01,774
Për Zotin, kolonel,
djemtë vazhdojnë të vijnë.

1840
02:33:02,274 --> 02:33:05,067
Ndaloni ata.
- Mund të arrijmë në Richmond në atë mënyrë.

1841
02:33:05,234 --> 02:33:07,780
Richmond!
- Ata bënë mjaft për sot.

1842
02:33:08,238 --> 02:33:10,448
Do të doja që të takoheshit
ky djalë nga Alabama.

1843
02:33:10,782 --> 02:33:13,657
Kapiten Hawkins, kjo është e imja
vëllai, kolonel Chamberlain.

1844
02:33:15,367 --> 02:33:16,368
zotëri.

1845
02:33:17,494 --> 02:33:18,996
A mund të pi pak ujë?

1846
02:33:19,330 --> 02:33:20,414
Se.

1847
02:33:22,040 --> 02:33:24,000
sigurisht. Tom, jep këtë
te djali pesëvjeçar.

1848
02:33:24,375 --> 02:33:26,336
Me komandë. Këtu.

1849
02:33:46,602 --> 02:33:47,853
si jeni?

1850
02:33:48,312 --> 02:33:49,312
Dy herë!

1851
02:33:50,188 --> 02:33:52,650
a mund te besosh
o nëna e zotit?

1852
02:33:52,858 --> 02:33:53,858
Dy herë.

1853
02:34:00,154 --> 02:34:03,824
Dhe si jeni, kolonel?
e dashur, në këtë ditë të bukur?

1854
02:34:06,202 --> 02:34:08,078
E mora nën krah.

1855
02:34:08,954 --> 02:34:11,789
Pasha zotin ne sqetull te mallkuar.

1856
02:34:12,706 --> 02:34:13,707
si është?

1857
02:34:14,250 --> 02:34:15,252
Ai do të humbasë krahun e tij.

1858
02:34:15,377 --> 02:34:17,419
Vetëm një dorë. Duhet të humbasësh diçka.

1859
02:34:18,170 --> 02:34:19,630
Le të jetë një dorë.

1860
02:34:19,755 --> 02:34:23,757
Vërtet, do ta përballoj më lehtë
humbja e një dore dhe jo e diçkaje tjetër.

1861
02:34:29,512 --> 02:34:31,222
Do të doja të pija diçka.

1862
02:34:31,639 --> 02:34:33,266
Unë do të shoh se çfarë mund të bëj.

1863
02:34:34,099 --> 02:34:35,725
Ju ishit shumë mirë sot.

1864
02:34:39,771 --> 02:34:41,898
Koloneli...

1865
02:34:42,607 --> 02:34:44,732
Unë jam këtu, Buster. Unë jam këtu.

1866
02:34:48,068 --> 02:34:49,612
Ushtria është e bekuar...

1867
02:34:52,864 --> 02:34:57,076
Unë dua t'ju them këtë, në rast se ...

1868
02:34:59,997 --> 02:35:01,455
sikur të mos kisha shërbyer kurrë...

1869
02:35:07,292 --> 02:35:09,336
Unë kurrë nuk kam shërbyer
nën një njeri më të mirë.

1870
02:35:16,092 --> 02:35:17,427
Mos u shqetësoni, zotëri.

1871
02:35:17,969 --> 02:35:21,095
Ai do të mbijetojë. Ai është i ashpër
dhe një irlandez i vjetër.

1872
02:35:56,125 --> 02:35:59,294
Zotëri, kolonel.
do të isha i nderuar.

1873
02:36:10,012 --> 02:36:13,930
Zotëri, kolonel. ndjek
rebelët me një armë bosh.

1874
02:36:15,182 --> 02:36:16,725
Jo aq me zë të lartë.

1875
02:36:19,871 --> 02:36:21,830
kolonel.

1876
02:36:22,688 --> 02:36:25,065
Jeni të urdhëruar që
ju shkoni në majë të një kodre të madhe.

1877
02:36:25,316 --> 02:36:28,151
Njujorkezët e mi do të marrin përsipër
të burgosurit tuaj. - Po, zotëri.

1878
02:36:28,860 --> 02:36:30,654
Ne shikonim nga pozicioni ynë.

1879
02:36:31,237 --> 02:36:33,448
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë.

1880
02:36:34,991 --> 02:36:36,491
Mund të të shtrëngoj dorën,
zotëri?

1881
02:36:39,577 --> 02:36:44,040
Kolonel, vetëm një gjë. Emri
ky vend, kjo kodër...

1882
02:36:44,998 --> 02:36:46,541
A ka një emër ajo kodër?

1883
02:36:47,042 --> 02:36:50,711
Është Little Round Top. Se
është emri i kodrës që ke mbrojtur.

1884
02:36:50,794 --> 02:36:53,964
Këshillat ku shkoni,
është Big Round Top.

1885
02:36:55,549 --> 02:36:58,634
Ky është emri i tij? Unë mendoj se do të kujtoj.

1886
02:37:08,935 --> 02:37:12,354
Ellis, sill burrat.
Unë jam duke ecur përpara.

1887
02:38:22,842 --> 02:38:23,926
Vetëm?

1888
02:38:24,844 --> 02:38:26,637
Ai është mjekuar, zotëri.

1889
02:38:26,929 --> 02:38:29,014
Do të jetë më mirë nëse ai bie në gjumë.

1890
02:38:30,266 --> 02:38:32,059
Nuk kam parë shumë.

1891
02:38:32,893 --> 02:38:35,563
Djemtë nxituan në përleshje.
Goditi gurët.

1892
02:38:39,149 --> 02:38:40,818
Si shkoi, Pete?

1893
02:38:43,279 --> 02:38:44,613
Mirë, Sam.

1894
02:38:45,239 --> 02:38:46,991
A i kemi marrë ata gurë?

1895
02:38:48,117 --> 02:38:49,493
Shumica.

1896
02:38:49,660 --> 02:38:51,328
Mbi...

1897
02:38:51,912 --> 02:38:54,950
Nuk e kam parë kurrë tokën.

1898
02:38:54,957 --> 02:38:56,458
A e dini?

1899
02:38:58,627 --> 02:39:00,171
Kështu e quajnë...

1900
02:39:00,838 --> 02:39:03,591
Den e Djallit.
Një emër i përshtatshëm.

1901
02:39:10,431 --> 02:39:11,515
Cilat janë humbjet?

1902
02:39:12,433 --> 02:39:13,475
Nuk e dimë ende.

1903
02:39:15,436 --> 02:39:17,021
Jepini djemve të mi
respektin e duhur.

1904
02:39:21,567 --> 02:39:25,529
Duhet të më kishe lënë
për të shkuar në të djathtë.

1905
02:39:27,364 --> 02:39:31,160
Duhet të kishim shkuar djathtas.

1906
02:39:32,203 --> 02:39:34,079
Ju duhet të pushoni.

1907
02:40:35,891 --> 02:40:37,685
Më ftove, zotëri?

1908
02:40:39,603 --> 02:40:40,938
Harrison.

1909
02:40:43,274 --> 02:40:44,817
Unë jam.

1910
02:40:47,987 --> 02:40:49,572
Unë kam një punë natën.

1911
02:40:49,655 --> 02:40:50,781
Do ju?

1912
02:40:51,115 --> 02:40:53,951
“E gjithë bota do të jetë
i dashuruar me naten...

1913
02:40:54,285 --> 02:40:57,037
"dhe ai nuk do t'i kushtojë vëmendje
te dielli që shkëlqen”.

1914
02:40:58,539 --> 02:41:02,501
Kur kjo të përfundojë, unë dua
dhe shikoni në skenë.

1915
02:41:04,587 --> 02:41:06,630
Çfarë kërkon gjenerali?

1916
02:41:14,054 --> 02:41:17,474
Shkoni djathtas dhe zbuloni
pozitat federale.

1917
02:41:17,558 --> 02:41:21,061
Gjendja e tyre, rezervat,
që tërheq.

1918
02:41:21,145 --> 02:41:24,106
Ndoshta do t'ju marrë gjithë natën.
Unë dua që të bëhet siç duhet.

1919
02:41:24,273 --> 02:41:26,692
Shërbëtori juaj i bindur, gjeneral.
- Mirë.

1920
02:41:26,942 --> 02:41:30,821
Harrison, do të jetë e rrezikshme.
Unë e vlerësoj atë që po bëni.

1921
02:41:31,947 --> 02:41:33,365
Faleminderit, zotëri.

1922
02:41:34,617 --> 02:41:37,620
Më duhet ta pranoj, një po më shqetëson
çështja e këtij biznesi...

1923
02:41:37,703 --> 02:41:39,538
dhe kjo është mungesa e audiencës.

1924
02:41:39,830 --> 02:41:41,749
Kur e bën mirë,
askush nuk di për të.

1925
02:41:41,832 --> 02:41:44,001
Askush nuk shikon kurrë
puna juaj. Shihni?

1926
02:41:45,419 --> 02:41:47,296
Bie shumë fort
tek një aktor.

1927
02:41:53,329 --> 02:41:56,122
Roli aktual me të cilin
Unë performoj është e mrekullueshme.

1928
02:41:56,582 --> 02:41:58,958
Unë jam një fermer i varfër, i mërzitshëm,
e sheh...

1929
02:41:59,126 --> 02:42:03,338
dhe kam frikë nga ushtarët. Dhe e bukura ime
dhe e reja iku me rreshterin.

1930
02:42:03,506 --> 02:42:05,632
Dhe unë jam duke kërkuar
fundi për hir të saj.

1931
02:42:06,050 --> 02:42:09,636
I varfër dhe i mjerueshëm
Unë jam skena. Njerëzit tallen...

1932
02:42:09,804 --> 02:42:11,554
dhe ata qeshin pas shpine.

1933
02:42:12,473 --> 02:42:14,974
Më thonë gjatë gjithë kohës
pikërisht ajo që dua të dëgjoj...

1934
02:42:15,142 --> 02:42:17,727
kush është ku, sa dhe kur.

1935
02:42:17,895 --> 02:42:20,438
Ata as që janë të vetëdijshëm se po e bëjnë.

1936
02:42:20,606 --> 02:42:22,482
Ata janë shumë të zënë me të tyret
përbuzje për mua.

1937
02:42:24,735 --> 02:42:28,071
A e dini, gjeneral, po për shumë
njerëzit nuk kujdesen për shpirtrat e tjerë.

1938
02:42:28,697 --> 02:42:30,532
Gjëja e çuditshme është se...

1939
02:42:30,699 --> 02:42:35,453
Po filloj të më vie keq për atë fermerin e gjorë
sepse e kam luajtur prej ca kohesh...

1940
02:42:35,913 --> 02:42:38,206
sepse askujt nuk i intereson.

1941
02:42:38,958 --> 02:42:40,500
Askujt nuk i intereson.

1942
02:42:42,795 --> 02:42:44,546
Pra...

1943
02:42:45,339 --> 02:42:47,841
ne të gjithë duhet të sakrifikojmë diçka
drejtë?

1944
02:42:48,008 --> 02:42:50,593
Vërtet ne duhet, zotëri.

1945
02:42:54,014 --> 02:42:56,850
Në rregull, Harrison, në kalë,
dhe shko.

1946
02:42:57,685 --> 02:42:59,269
Dhe Harrison...
- Zotëri?

1947
02:42:59,437 --> 02:43:01,896
ki kujdes, ke dëgjuar?

1948
02:43:02,356 --> 02:43:04,065
Faleminderit, zotëri.

1949
02:43:04,635 --> 02:43:05,678
Shkoni.

1950
02:43:27,116 --> 02:43:29,410
Gjeneral, më vjen mirë që të shoh
Unë shoh të shëndetshëm dhe të plotë.

1951
02:43:29,493 --> 02:43:32,371
Unë kam ardhur vetëm për të marrë timen
urdhëron, zotëri.

1952
02:43:39,587 --> 02:43:42,048
Duket se gjenerali
Stuart u kthye.

1953
02:43:44,216 --> 02:43:45,718
Djali plangprishës.

1954
02:44:14,497 --> 02:44:17,041
Ne pothuajse fituam
sot pasdite.

1955
02:44:21,420 --> 02:44:22,505
Zotëri?

1956
02:44:22,755 --> 02:44:24,131
Mungonte pak
të heqë dorë.

1957
02:44:25,174 --> 02:44:26,926
Mund ta ndjeja
si japin.

1958
02:44:28,094 --> 02:44:31,764
Për një moment m'u duk sikur isha
pa flamujt tanë në majë të kodrës.

1959
02:44:40,856 --> 02:44:42,108
Nuk mungonte pak.

1960
02:44:43,317 --> 02:44:46,737
Sulmet nuk ishin të koordinuara
siç duhet të jetë. Nuk e di pse.

1961
02:44:47,446 --> 02:44:49,699
Ne jemi pothuajse atje, megjithatë
fitoi sot.

1962
02:44:51,075 --> 02:44:54,328
Mund ta shihja të hapur
rruga deri në Uashington.

1963
02:44:59,792 --> 02:45:01,419
Si është General Hood?

1964
02:45:03,796 --> 02:45:06,257
Unë mendoj se ai do të mbijetojë.
Ai mund të humbasë krahun e tij.

1965
02:45:06,674 --> 02:45:07,800
I dashur Zot.

1966
02:45:08,509 --> 02:45:10,761
Unë nuk mund të kursej
Gjeneral Hood.

1967
02:45:12,430 --> 02:45:15,307
Kemi humbur shumë njerëz të mirë sot.

1968
02:45:16,976 --> 02:45:18,019
Zotëri?

1969
02:45:19,729 --> 02:45:22,857
Ligji mori pjeshkën
dhe ara me grurë.

1970
02:45:23,232 --> 02:45:25,359
Por ai nuk ia doli
ngjit kreshtën.

1971
02:45:26,318 --> 02:45:30,990
Dhe Hood, ai e kapi Devil Den, por
as një kodër të vogël shkëmbore.

1972
02:45:32,324 --> 02:45:35,494
Fed-ët ende mbajnë terren të lartë.
Ata po forcohen.

1973
02:45:36,829 --> 02:45:37,913
Gjeneral?

1974
02:45:39,290 --> 02:45:41,834
Ka ende një rrugë në të djathtë
gjithmonë të hapur.

1975
02:45:49,216 --> 02:45:51,010
Do të mendoj për këtë, gjeneral.

1976
02:45:51,677 --> 02:45:55,348
Kemi mjaftueshëm municion artilerie
një betejë e mirë, por vetëm një.

1977
02:45:55,514 --> 02:45:56,724
e di.

1978
02:45:56,932 --> 02:45:58,392
Më lejoni të mendoj për të.

1979
02:45:58,851 --> 02:46:01,228
Gjenerali... - Më vjen mirë që
Të shoh të gjallë dhe shëndoshë.

1980
02:46:01,645 --> 02:46:03,481
Ne do të flasim përsëri në mëngjes.

1981
02:46:25,753 --> 02:46:28,255
E dini, historia e majmunit
dhe pemët...

1982
02:46:28,339 --> 02:46:31,133
më kujton një sulm artilerie
gjatë fushatës në gadishull.

1983
02:46:31,217 --> 02:46:33,803
Pas saj ishte një pemë
ku njerëzit mund të fshiheshin.

1984
02:46:33,886 --> 02:46:37,723
Ishte një pemë e vogël e hollë,
dhe djemtë ishin fshehur pas...

1985
02:46:37,807 --> 02:46:41,185
në një vijë të gjatë të hollë e cila
lëvizte si bishti i derrit.

1986
02:46:41,268 --> 02:46:43,229
Ajo u përkul në një,
pastaj në anën tjetër.

1987
02:46:43,354 --> 02:46:45,690
Granata vjen nga kjo, vizatoni
përkulet në anën tjetër.

1988
02:46:45,773 --> 02:46:48,401
Granata vjen nga
linja përkulet këtu.

1989
02:46:48,484 --> 02:46:49,819
Ishte një pamje.

1990
02:46:49,902 --> 02:46:53,239
George, çfarë lidhje ka kjo
për çfarë folëm?

1991
02:46:59,412 --> 02:47:00,454
Gjeneral.

1992
02:47:03,082 --> 02:47:06,002
Shkoni përpara, zotërinj. nuk dua
ndërprisni mbledhjen tuaj fetare.

1993
02:47:06,335 --> 02:47:08,087
Gjeneral, në kohën e duhur.

1994
02:47:09,171 --> 02:47:13,509
Po mundohem ta bind Xhorxhin
në një moderne, shkencore...

1995
02:47:13,592 --> 02:47:16,262
Teoria e Çarls Darvinit.
Teoria e evolucionit.

1996
02:47:16,345 --> 02:47:19,432
Pretendimi se njerëzimi
vjen nga majmunët.

1997
02:47:20,182 --> 02:47:22,059
Ai nuk është dakord.

1998
02:47:22,143 --> 02:47:23,519
Pra atëherë?
- Nuk jam dakord.

1999
02:47:23,602 --> 02:47:27,606
urdhërova gjen. Jo Armistead-it
e mbush kokën me blasfemi pagane.

2000
02:47:27,690 --> 02:47:30,526
Ju do t'i kushtoni, zotëri,
mendimet e tua...

2001
02:47:30,609 --> 02:47:32,903
duke studiuar çështjet ushtarake.

2002
02:47:33,070 --> 02:47:34,113
Ai më urdhëroi.

2003
02:47:34,488 --> 02:47:38,200
Ose për të përvetësuar më shumë nga kjo e mirë
Uiski i Pensilvanisë.

2004
02:47:38,284 --> 02:47:39,326
Në çdo rast.

2005
02:47:39,660 --> 02:47:41,537
Do ju?
- Jo faleminderit, Jim.

2006
02:47:41,620 --> 02:47:44,832
Sigurisht komandanti ndan
urrejtja ime e thellë...

2007
02:47:44,957 --> 02:47:46,834
mbi këto aludime majmuni.

2008
02:47:49,045 --> 02:47:52,882
Disa njerëz të zgjuar i përmbahen
Darvini si ungjill.

2009
02:47:53,674 --> 02:47:58,429
Jo të gjithë do të ftohen të bashkohen
në një rreth më të vogël miqsh të Gjergjit.

2010
02:47:58,512 --> 02:48:00,348
Zotëri gjeneral Longstreet.

2011
02:48:00,598 --> 02:48:04,143
Kam ndërmend ta mbyll diskutimin
për këtë gjatë gjithë kohës.

2012
02:48:04,352 --> 02:48:05,394
Mirë.

2013
02:48:11,025 --> 02:48:15,321
Zotërinj, ndoshta disa nga ju
ata mendojnë se vijnë nga majmunët.

2014
02:48:17,156 --> 02:48:19,492
Unë mendoj se disa prej jush
ata besojnë se unë...

2015
02:48:19,575 --> 02:48:22,203
Unë e kam prejardhjen nga majmunët, por...

2016
02:48:22,286 --> 02:48:24,580
E ftoj atë të dalë përpara...

2017
02:48:25,539 --> 02:48:28,584
i cili beson se gjenerali Lee
vjen nga majmunët.

2018
02:48:28,834 --> 02:48:30,211
E thënë mirë.
- Nuk ka gjasa.

2019
02:48:31,504 --> 02:48:36,175
Gjergj, e gjithë shkenca dridhet përpara
me logjikën e intelektit tënd të zjarrtë.

2020
02:48:47,061 --> 02:48:50,564
Pra, sa të afërm keni?
mes majmunëve?

2021
02:49:00,741 --> 02:49:03,202
Çfarë ka të re për Sam Hood?

2022
02:49:03,661 --> 02:49:05,204
Ai mund të humbasë krahun e tij.

2023
02:49:06,789 --> 02:49:09,709
Dick Garnett nuk është mirë.
Ai mezi mund të ecë.

2024
02:49:10,251 --> 02:49:13,838
Ai nuk mund të duronte të ishte
mënjanë në rast beteje.

2025
02:49:14,380 --> 02:49:16,424
Por nëse e urdhëron...

2026
02:49:20,219 --> 02:49:22,346
Unë mendoj se jo
ju mund të bëni

2027
02:49:53,586 --> 02:49:55,087
Ai fëmijë mund të këndojë.

2028
02:49:56,505 --> 02:49:58,674
Është "Kathleen Mavourneen".

2029
02:50:04,972 --> 02:50:07,266
Keni dëgjuar ndonjë gjë për Hancock?

2030
02:50:08,100 --> 02:50:09,560
Unë u përplasa me të sot.

2031
02:50:11,896 --> 02:50:13,773
Është rreth një milje nga këtu.

2032
02:50:14,231 --> 02:50:18,277
Vetëm rreth një milje. Dhe ai ishte i ashpër.

2033
02:50:18,944 --> 02:50:20,279
Shumë e vështirë sot.

2034
02:50:20,696 --> 02:50:22,615
Ai është më i miri ndër ta.

2035
02:50:22,990 --> 02:50:25,451
Zoti nuk bën më të mirë se ai.
Dhe ky është një fakt.

2036
02:50:30,831 --> 02:50:33,584
Do të doja të shkoja dhe të shikoja
atë sa më shpejt të jetë e mundur.

2037
02:50:36,462 --> 02:50:38,589
Herën e fundit që unë
pa të fituar...

2038
02:50:40,800 --> 02:50:44,053
e luajtëm atë këngë.
Vetëm ajo këngë.

2039
02:50:45,763 --> 02:50:49,225
Ne ishim në Kaliforni
të gjithë bashkë për herë të fundit.

2040
02:50:50,059 --> 02:50:51,769
Para se të largoheshim
secili në anën e tij.

2041
02:50:52,728 --> 02:50:54,522
Pranvera e vitit 1861.

2042
02:51:01,946 --> 02:51:03,155
Almira Hancock.

2043
02:51:03,698 --> 02:51:06,409
Ju kujtohet Almira, gruaja e Hancock?

2044
02:51:07,034 --> 02:51:08,494
Një grua e bukur.

2045
02:51:08,869 --> 02:51:11,914
Nuk kam parë kurrë një grua më të përsosur.

2046
02:51:14,542 --> 02:51:16,127
Ata ishin një çift i mrekullueshëm.

2047
02:51:17,962 --> 02:51:19,005
E mrekullueshme.

2048
02:51:22,633 --> 02:51:24,593
Garnett ishte me
me mua atë mbrëmje.

2049
02:51:26,679 --> 02:51:30,933
Shumë djem nga formacioni i vjetër.
Ne qëndruam duke kënduar ...

2050
02:51:31,350 --> 02:51:32,685
me uniforma blu.

2051
02:51:33,352 --> 02:51:36,147
Ne po largoheshim të nesërmen.

2052
02:51:37,106 --> 02:51:39,817
Disa në veri. Disa në jug.

2053
02:51:41,736 --> 02:51:43,029
U ndanë.

2054
02:51:46,240 --> 02:51:47,867
Përshëndetje ushtarake.

2055
02:51:48,784 --> 02:51:50,786
"Mirupafshim, fat të mirë".

2056
02:51:51,787 --> 02:51:53,372
"Shihemi në ferr."

2057
02:51:54,832 --> 02:51:56,375
A ju kujtohet kjo?

2058
02:52:04,383 --> 02:52:06,427
Kah fundi i mbrëmjes...

2059
02:52:07,636 --> 02:52:09,930
u ulëm rreth pianos.

2060
02:52:11,474 --> 02:52:13,684
dhe Almira luajti...

2061
02:52:14,894 --> 02:52:17,897
kjo këngë, është vetëm ajo
ajo luajti.

2062
02:52:20,858 --> 02:52:23,819
"Ndoshta me vite, ndoshta përgjithmonë..."

2063
02:52:26,864 --> 02:52:28,366
Nuk do ta harroj kurrë.

2064
02:52:34,372 --> 02:52:36,248
Ti e di si ishte, Pete.

2065
02:52:45,007 --> 02:52:46,759
Winn ishte si një vëlla për mua.

2066
02:52:47,093 --> 02:52:48,135
A ju kujtohet?

2067
02:52:50,388 --> 02:52:52,264
Kah fundi i mbrëmjes...

2068
02:52:55,184 --> 02:52:56,769
ishte shumë e vështirë.

2069
02:52:57,269 --> 02:52:59,438
Të gjithë filluam...

2070
02:53:04,443 --> 02:53:06,487
kishte shumë lot.

2071
02:53:10,116 --> 02:53:11,742
Arrita te Hancock.

2072
02:53:13,327 --> 02:53:15,413
I kapa supin. Unë thashë:

2073
02:53:18,708 --> 02:53:20,126
"Meqë ra fjala..."

2074
02:53:21,460 --> 02:53:24,088
"Nëse do të shtrija ndonjëherë dorën mbi ty..."

2075
02:53:24,964 --> 02:53:26,465
“Zoti më vratë”.

2076
02:53:35,099 --> 02:53:36,809
Që atëherë nuk e kam parë.

2077
02:53:38,102 --> 02:53:40,062
Ai ishte në Malvern Hill...

2078
02:53:40,479 --> 02:53:44,483
Këneta e lisit të bardhë,
Sharpsburg, Fredericksburg.

2079
02:53:49,155 --> 02:53:52,700
Unë do ta shoh atë këto ditë,
kam frikë.

2080
02:53:53,993 --> 02:53:55,536
Përmes asaj...

2081
02:53:56,662 --> 02:53:59,415
hapësirë e vogël vdekjeprurëse.

2082
02:54:08,049 --> 02:54:11,427
Mendova se do të më mungonte
këtë betejë.

2083
02:54:11,761 --> 02:54:13,346
Por nuk mund ta bëj.

2084
02:54:15,056 --> 02:54:17,141
As kjo nuk do të ishte mirë.

2085
02:54:24,065 --> 02:54:25,107
Mendoj se nuk do ta bënte.

2086
02:54:30,529 --> 02:54:31,989
Faleminderit, Peter.

2087
02:54:36,494 --> 02:54:38,329
Më duhej të tundja shpirtin.

2088
02:54:45,878 --> 02:54:48,839
Kam përgatitur Almira Hancock...

2089
02:54:50,299 --> 02:54:53,302
paketë e vogël...

2090
02:54:54,220 --> 02:54:56,055
në rast të vdekjes sime.

2091
02:55:01,477 --> 02:55:03,062
Do ta vizitoni...

2092
02:55:03,646 --> 02:55:05,231
kur kjo të përfundojë.

2093
02:55:05,898 --> 02:55:07,316
A do, Pete?

2094
02:55:16,409 --> 02:55:17,576
faleminderit.

2095
02:55:21,205 --> 02:55:22,915
Çfarë dite është sot, Major?

2096
02:55:26,210 --> 02:55:28,170
Ka kohë që ka kaluar mesnata,
zotëri.

2097
02:55:28,379 --> 02:55:29,755
Është tashmë e premte.

2098
02:55:29,964 --> 02:55:32,466
E premte 3 korrik?
- Po, zotëri.

2099
02:55:33,592 --> 02:55:35,761
Pastaj nesër është 4 korrik.

2100
02:55:37,096 --> 02:55:38,556
Dita e Pavarësisë.

2101
02:55:41,767 --> 02:55:45,146
Kam harruar fare.
-Zoti i dashur ka sens humori.

2102
02:55:45,771 --> 02:55:48,024
me vjen keq per ty
mbajtur kaq gjatë.

2103
02:55:48,107 --> 02:55:49,525
Është kënaqësia ime.

2104
02:55:49,650 --> 02:55:51,610
Duhet të kemi më shumë staf.

2105
02:55:52,236 --> 02:55:54,030
Do të ofendohesha, zotëri.

2106
02:55:54,822 --> 02:55:56,323
Puna nuk është shumë e vështirë për mua.

2107
02:55:56,407 --> 02:55:57,575
Në rregull.

2108
02:55:59,994 --> 02:56:02,663
Gjenerali Stuart po ju pret
shikoni, zotëri.

2109
02:56:03,539 --> 02:56:06,542
A mund ta importoj?
-Sigurisht.

2110
02:56:09,545 --> 02:56:11,297
Major?
- Ja ku shkoni.

2111
02:56:11,672 --> 02:56:14,508
Gjenerali Stuart dhe unë
nuk duhet të shqetësohet.

2112
02:56:15,801 --> 02:56:17,803
Në rregull, zotëri.
-Faleminderit.

2113
02:56:21,349 --> 02:56:23,809
Gjenerali Lee do t'ju presë
tani, zotëri.

2114
02:56:35,571 --> 02:56:36,989
Doje të më shihje
zotëri.

2115
02:56:42,203 --> 02:56:47,750
Është mendimi i disa oficerëve të shkëlqyer
se na ke lënë të bllokuar.

2116
02:56:48,668 --> 02:56:51,504
Zotëri, ju lutem?
thuaj kush janë këta zotërinj?

2117
02:56:51,587 --> 02:56:53,798
Ne nuk do të merremi me këtë.
Nuk ka kohë për këtë.

2118
02:56:53,881 --> 02:56:55,925
Po pyes sepse dua
mbroje timen...

2119
02:56:56,008 --> 02:56:57,468
Nuk ka kohë për këtë.

2120
02:56:59,303 --> 02:57:00,388
Gjeneral Stuart.

2121
02:57:03,432 --> 02:57:06,977
Detyrimet tuaja ishin po
liroje kete ushtri...

2122
02:57:07,520 --> 02:57:09,230
nga kalorësia e armikut.

2123
02:57:09,313 --> 02:57:12,733
Dhe raportoni çdo lëvizje
trupi kryesor i armikut.

2124
02:57:12,983 --> 02:57:14,694
Nuk i keni përmbushur detyrimet tuaja.

2125
02:57:15,236 --> 02:57:16,862
Ju shkuat...

2126
02:57:17,029 --> 02:57:20,908
pa asnjë fjalë për lëvizjen e tij
ose lëvizje armike.

2127
02:57:21,158 --> 02:57:23,619
Ndërkohë, ne ishim
i futur në betejë...

2128
02:57:23,869 --> 02:57:27,415
pa njohuri reale të forcës
dhe vendosja e armikut.

2129
02:57:27,498 --> 02:57:29,208
Pa njohuri për tokën.

2130
02:57:29,375 --> 02:57:33,170
Hiri i Zotit është vetëm i yni
kurseu fatkeqësinë.

2131
02:57:33,796 --> 02:57:35,506
Gjeneral Li, kishte
janë arsyet.

2132
02:57:35,673 --> 02:57:38,634
Ndoshta e ke kuptuar gabim
porositë e mia?

2133
02:57:39,719 --> 02:57:42,221
Ndoshta nuk isha mjaft i qartë?

2134
02:57:42,888 --> 02:57:46,767
Prandaj, zotëri, kjo
duhet të jetë shumë e qartë.

2135
02:57:47,643 --> 02:57:49,020
Ju jeni zotëri...

2136
02:57:49,228 --> 02:57:52,398
me kalorësinë, sytë dhe veshët e tu
kjo ushtri.

2137
02:57:53,107 --> 02:57:55,818
Ne jemi të verbër pa kalorësinë tuaj.

2138
02:57:56,152 --> 02:57:58,237
Kështu ndodhi një herë.

2139
02:57:58,404 --> 02:58:01,907
Dhe ai kurrë, kurrë nuk qesh
përsëris më shumë.

2140
02:58:10,916 --> 02:58:14,837
Meqenëse gjenerali nuk beson...
- Unë thashë se nuk ka kohë për këtë!

2141
02:58:14,962 --> 02:58:16,088
Nuk ka kohë.

2142
02:58:32,897 --> 02:58:36,192
Nesër është një betejë e re dhe ne kemi nevojë për ju.

2143
02:58:36,275 --> 02:58:38,486
Zoti e di që ne duhet
çdo njeri.

2144
02:58:41,280 --> 02:58:43,699
Ju duhet ta pranoni këtë
cfare po te them...

2145
02:58:44,450 --> 02:58:47,536
dhe mësoni prej tij si
një burrë i rritur mëson.

2146
02:58:49,121 --> 02:58:50,665
Është bërë një gabim.

2147
02:58:50,748 --> 02:58:53,709
Dhe nuk do të ndodhë më.
Unë e di cilësinë tuaj.

2148
02:58:54,126 --> 02:58:57,338
Ju jeni një nga kalorësit më të mirë
oficer që kam njohur ndonjëherë...

2149
02:58:57,505 --> 02:59:01,008
dhe shërbimin tuaj për këtë ushtri
ishte e paçmueshme.

2150
02:59:07,223 --> 02:59:09,433
Nuk do të flasim më për të.

2151
02:59:18,234 --> 02:59:21,404
Ajo gjë është e mbyllur.
Natën e mirë, gjeneral.

2152
02:59:48,234 --> 02:59:52,404
E Premte, 3 KORRIK 1863.
DITA E FUNDIT

2153
03:00:01,902 --> 03:00:03,362
Zotëri, kolonel.

2154
03:00:07,533 --> 03:00:09,368
Çfarë po bën këtu lart?

2155
03:00:10,077 --> 03:00:12,038
Unë pushoj këmbën time.

2156
03:00:16,709 --> 03:00:18,044
Në rregull.

2157
03:00:20,629 --> 03:00:22,590
Ju mund të shihni vërtet larg nga këtu.

2158
03:00:24,717 --> 03:00:26,385
ku keni qenë?

2159
03:00:27,053 --> 03:00:28,679
Ne dërguam disa ushtarë poshtë ...

2160
03:00:28,971 --> 03:00:31,432
të cilët gjetën disa
shpirtrat e vdekur atje poshtë...

2161
03:00:31,515 --> 03:00:34,727
e cila mbante kafe e cila
nuk kishin më nevojë për të.

2162
03:00:34,810 --> 03:00:35,853
Ju jeni një shpirt i keq.

2163
03:00:41,067 --> 03:00:43,194
Ju ishit mirë dje.

2164
03:00:44,445 --> 03:00:46,781
Ndërsa vetëm rebelët po shkelnin.

2165
03:00:48,449 --> 03:00:50,326
Duhet t'i admirosh ata.

2166
03:00:52,328 --> 03:00:54,163
A mendoni se do ta bëjë përsëri
sulm sot?

2167
03:00:55,331 --> 03:00:57,958
Duket se nuk kanë plane të largohen.

2168
03:00:59,085 --> 03:01:00,586
Nuk kemi më shumë se njëqind njerëz.

2169
03:01:00,836 --> 03:01:03,422
Edhe me ato të Maine 2.

2170
03:01:03,756 --> 03:01:05,424
Pozicioni është i mirë.

2171
03:01:11,305 --> 03:01:12,473
Diçka po ndodh.

2172
03:01:14,767 --> 03:01:16,394
Lajmëroni rojen.

2173
03:01:16,477 --> 03:01:19,313
Ndoshta ata janë një shpërqendrim.
Ndoshta ata do të vijnë përsëri.

2174
03:01:19,563 --> 03:01:21,440
Ku është municioni që kërkoja?

2175
03:01:21,524 --> 03:01:24,360
Shko kontrollo spitalin, shiko
djema. Kontrollo Buster.

2176
03:01:24,443 --> 03:01:26,028
Në rregull, zotëri.

2177
03:01:26,195 --> 03:01:27,780
Na duhet një vrapues tjetër.

2178
03:01:27,863 --> 03:01:31,784
Nëse vazhdoj lart e poshtë
kodër, do të më bien këmbët.

2179
03:01:37,456 --> 03:01:39,625
Mirëmëngjes, gjeneral.
- Mirëmëngjes, zotëri.

2180
03:01:39,709 --> 03:01:42,545
Udhëtoni me mua, ju lutem.
- Me komandë.

2181
03:02:12,616 --> 03:02:15,828
Gjeneral Longstreet, e ke tani
i gjeneralit Pickett që është i freskët.

2182
03:02:16,329 --> 03:02:18,581
Unë dua që ju të sillni tuajat
korpusi përpara.

2183
03:02:18,831 --> 03:02:22,668
Merrni tokën e lartë në qendër dhe
thyejnë vijën federale në dysh.

2184
03:02:30,634 --> 03:02:33,387
Dy divizionet e mia,
Hood dhe McLaws...

2185
03:02:33,888 --> 03:02:37,725
ata bënë një shëtitje të nxituar dje
dhe menjëherë shkoi në betejë.

2186
03:02:37,975 --> 03:02:39,769
Ata humbën gjysmën e forcës së tyre.

2187
03:02:40,644 --> 03:02:42,855
Ata pësuan 50% humbje,
zotëri.

2188
03:02:43,022 --> 03:02:45,191
Ata janë të lodhur dhe kanë nevojë për pushim.

2189
03:02:49,070 --> 03:02:52,782
Tre trupa federale janë në të
dy kodra në krahun tonë të djathtë.

2190
03:02:52,865 --> 03:02:55,242
Nëse lëviz të gjitha
njerëzit përpara...

2191
03:02:55,493 --> 03:02:57,870
nuk do kemi njeri
në ijet.

2192
03:02:58,037 --> 03:03:00,164
Ajo thjesht do të vijë me
anët dhe na dërrmoni.

2193
03:03:02,416 --> 03:03:05,211
Ata janë gërmuar mirë në anën tjetër.
Ata synojnë të luftojnë.

2194
03:03:05,294 --> 03:03:08,089
Ata kanë mjaft artileri të mirë.

2195
03:03:08,547 --> 03:03:11,634
Zot, çdo sulm që marrim
do të jetë përpjetë dhe në ajër të hapur.

2196
03:03:12,843 --> 03:03:15,721
Si do të komunikojmë?
Si të koordinoni sulmin?

2197
03:03:16,347 --> 03:03:18,974
Ata janë të përqendruar, pothuajse
në një rreth të mallkuar.

2198
03:03:19,141 --> 03:03:20,726
Linja të mira të brendshme.

2199
03:03:21,352 --> 03:03:24,522
Kudo që të godasim, sillni
Përforcimet do të mbërrijnë brenda pak minutash.

2200
03:03:25,231 --> 03:03:29,151
Nëse përpiqemi të sjellim përforcime,
do të jetë milje larg.

2201
03:03:29,735 --> 03:03:32,529
Çdo lëvizje jonë do të ekspozohet
në lidhje me artilerinë e tyre.

2202
03:03:32,863 --> 03:03:35,908
Dreqin, artileria e tyre mbi ne
shih në këtë moment.

2203
03:03:36,659 --> 03:03:38,536
Në qendër. Do të thyhet.

2204
03:03:38,716 --> 03:03:39,800
Zotëri?

2205
03:03:39,870 --> 03:03:41,747
Do të thyhet në qendër.

2206
03:03:41,831 --> 03:03:45,710
Njerëzit do të vijnë tek ata nga të gjitha anët
drejtim, në mijëra armë...

2207
03:03:45,793 --> 03:03:49,296
dhe Richmond nuk ka asgjë për të na dërguar.
Pra, nëse qëndrojmë, luftojmë.

2208
03:03:49,922 --> 03:03:53,426
Nëse tërhiqemi tani pas betejës
që zgjati dy ditë...

2209
03:03:53,676 --> 03:03:56,387
do të largohemi duke e ditur se ata
nuk arritëm të largoheshim.

2210
03:03:57,221 --> 03:04:01,767
Nuk jam larguar ende nga skena
betejat me armikun. Jo, zotëri.

2211
03:04:02,101 --> 03:04:04,103
Tërheqja nuk është më një opsion.

2212
03:04:05,271 --> 03:04:07,606
Armiku sulmohet
në të dy krahët.

2213
03:04:07,732 --> 03:04:09,191
Ai u forcua me ta...

2214
03:04:09,275 --> 03:04:12,486
është më i fortë në krahë.
Në kodra dhe shkëmbinj.

2215
03:04:12,570 --> 03:04:14,447
Pra qendra është pika e dobët.

2216
03:04:14,530 --> 03:04:16,574
Ata kanë lartësi.

2217
03:04:16,657 --> 03:04:19,118
Por në një shpat të gjatë, a e shihni?

2218
03:04:19,327 --> 03:04:23,164
Në një shpat të gjatë në qendër
janë më të rrezikuarit.

2219
03:04:23,622 --> 03:04:27,626
Virxhiniasit e gjeneral Pickett janë
të vetmit që nuk luftuan, apo jo?

2220
03:04:29,295 --> 03:04:32,465
Nën General Longstreet,
kali im i vjetër i luftës...

2221
03:04:32,715 --> 03:04:35,885
që përballet ballë për ballë me armikun
në fytyrë në tokë që ai vetë zgjodhi...

2222
03:04:35,968 --> 03:04:38,137
dhe me nder, ne do të triumfojmë.

2223
03:04:57,990 --> 03:05:00,409
Zotëri, një letër nga koloneli Rajs.

2224
03:05:03,913 --> 03:05:05,164
Kolonel Chamberlain.

2225
03:05:08,668 --> 03:05:10,086
Çfarë ngjitjeje, zotëri.

2226
03:05:10,336 --> 03:05:12,004
Burrat e mi kanë nevojë për racione, toger.

2227
03:05:12,463 --> 03:05:15,841
Koloneli Rajs më autorizoi t'ju jap
Unë them se ju jeni transferuar, zotëri.

2228
03:05:17,426 --> 03:05:18,511
U zhvendos?

2229
03:05:18,678 --> 03:05:22,098
Trupat e freskëta po vijnë dhe
do të marrë pozicionin, zotëri.

2230
03:05:22,765 --> 03:05:25,351
Koloneli Rice uron
pushoni burrat tuaj.

2231
03:05:25,643 --> 03:05:28,270
Ai dëshiron që ju të largoheni, dhe unë dua që ju
Më duhet të tregoj se ku.

2232
03:05:28,354 --> 03:05:29,689
Nisja. Se.

2233
03:05:32,358 --> 03:05:34,610
Ellis, bëji burrat të rreshtohen.
Ne po largohemi.

2234
03:05:34,694 --> 03:05:35,820
Me komandë.

2235
03:05:36,696 --> 03:05:37,863
Ku po shkojmë?

2236
03:05:39,448 --> 03:05:40,700
Në një vend të mrekullueshëm, zotëri.

2237
03:05:40,950 --> 03:05:43,244
Shumë i qetë. Më e sigurta
një vend në fushën e betejës.

2238
03:05:43,536 --> 03:05:45,413
Drejt e në qendër.

2239
03:06:30,541 --> 03:06:32,043
Po, zotëri gjeneral.

2240
03:06:32,626 --> 03:06:34,045
Do të sulmojmë qendrën.

2241
03:06:34,837 --> 03:06:37,048
Por unë mendoj se ju jeni brenda
drejtë për ijet.

2242
03:06:38,299 --> 03:06:41,594
Hood dhe McLaws vuajtën dje
dëme të mëdha.

2243
03:06:42,428 --> 03:06:46,891
Unë do t'ju jap dy ndarje të tjera:
Gjenerali Pettigrew dhe gjenerali Trimble.

2244
03:06:46,974 --> 03:06:48,559
Ata janë më të fortë dhe më të pushuar.

2245
03:06:48,642 --> 03:06:52,855
Do të keni pothuajse tre divizione nën
dhomë, së bashku me Pickett.

2246
03:06:53,105 --> 03:06:56,108
Detyra juaj do të jetë kjo
korije përtej.

2247
03:06:58,694 --> 03:07:01,447
Sulmi do të paraprihet nga një sulm i fortë
zjarri artilerie.

2248
03:07:01,614 --> 03:07:04,950
Ne do të drejtojmë të gjitha armët tona
në atë zonë të vogël.

2249
03:07:05,201 --> 03:07:07,995
"Feu d'enfer", si
çfarë do të thoshte Napoleoni.

2250
03:07:08,663 --> 03:07:12,500
Tarifa juaj do të thyejë vijën më pas
se artileria bën të vetën.

2251
03:07:12,583 --> 03:07:16,128
Do të keni pothuajse 15,000 njerëz
nën komandë, gjeneral.

2252
03:07:16,462 --> 03:07:18,547
Mund të shkoni sapo të jeni gati.

2253
03:07:18,631 --> 03:07:21,467
Por planifikoni mirë. ju lutem
planifikoni mirë zotëri.

2254
03:07:21,676 --> 03:07:23,594
Ne po vëmë bast për këtë sulm.

2255
03:07:23,803 --> 03:07:25,638
Nëse mundeni, zotëri.

2256
03:07:30,351 --> 03:07:32,687
Zotëri, unë jam një ushtar i fortë
të jetës së tij.

2257
03:07:32,978 --> 03:07:36,107
Kam shërbyer si ushtar i zakonshëm dhe
si oficer. Ti e njeh shërbimin tim.

2258
03:07:40,486 --> 03:07:45,073
Unë duhet t'ju them tani, besoj
se ky sulm nuk do të ketë sukses.

2259
03:07:48,953 --> 03:07:52,623
Jo 15,000 njerëz janë krijuar ndonjëherë
Nuk mund ta mbaj atë pozicion.

2260
03:07:53,165 --> 03:07:55,835
Është një pastrim i gjerë
më shumë se një milje.

2261
03:07:55,918 --> 03:07:58,337
Kur njerëzit të dalin nga pylli ata do të jenë...

2262
03:07:58,713 --> 03:08:01,924
nën zjarrin e Yankee
artileri nga të gjitha anët.

2263
03:08:02,008 --> 03:08:03,426
Dhe këta janë djemtë e Hancock.

2264
03:08:03,884 --> 03:08:07,888
Tani ata e mbajnë murin si ne
në Fredericksburg.

2265
03:08:08,723 --> 03:08:10,683
Secili prej nesh duhet të bëjë
Detyra juaj, gjeneral.

2266
03:08:11,517 --> 03:08:13,519
Ne bëjmë atë që duhet të bëjmë.

2267
03:08:14,562 --> 03:08:15,604
Me komandë.

2268
03:08:17,523 --> 03:08:21,318
Në komandë është koloneli Aleksandër
artileri, ai është i aftë.

2269
03:08:22,528 --> 03:08:24,033
Ne do të mbështetemi tek ai...

2270
03:08:24,100 --> 03:08:27,033
për t'i larguar nga pozicioni i tyre më parë
por sapo të mbërrijnë divizionet tuaja.

2271
03:08:27,533 --> 03:08:30,578
Njerëzit do të dinë se çfarë të bëjnë
për të bërë, të 15,000 prej tyre...

2272
03:08:30,661 --> 03:08:34,665
qendra e linjës do të përqendrohet.
Në atë kreshtën e poshtme atje.

2273
03:08:34,874 --> 03:08:37,043
Kjo pjesë e linjës është e dobët.

2274
03:08:37,293 --> 03:08:40,379
Gjenerali Meade ka forca të mëdha
në të dyja anët.

2275
03:08:40,838 --> 03:08:42,798
Duhet të jetë i dobët në qendër.

2276
03:08:42,882 --> 03:08:46,969
Unë mendoj në qendër
nuk ka më shumë se 5000 njerëz.

2277
03:08:47,219 --> 03:08:51,515
Dhe artileria e kolonel Aleksandrit do
i shtyp si në Fredericksburg.

2278
03:08:52,016 --> 03:08:53,768
Me komandë.
-Ne rregull.

2279
03:09:02,151 --> 03:09:03,819
Çfarë mendoni, gjeneral?

2280
03:09:09,241 --> 03:09:11,452
Divizioni i Piketit
eshte nga trupi im...

2281
03:09:11,535 --> 03:09:14,538
por dy njësitë e tjera
janë nga korpusi i A.P. Hill.

2282
03:09:18,918 --> 03:09:20,961
A nuk duhet të gjeneralit Hill
udhëheq sulmin zotëri?

2283
03:09:22,338 --> 03:09:23,381
Përsërite, të lutem.

2284
03:09:25,424 --> 03:09:27,968
Nuk do Gjenerali Hill
duhet të udhëheqë sulmin?

2285
03:09:37,269 --> 03:09:38,437
Më falni, zotëri.

2286
03:09:43,275 --> 03:09:45,736
Unë kam qenë gjithmonë shumë i kujdesshëm.

2287
03:09:46,153 --> 03:09:47,405
Shumë i kujdesshëm.

2288
03:09:47,488 --> 03:09:49,448
Unë nuk i besoj askujt si ju.

2289
03:09:57,164 --> 03:09:59,458
Nëse mund ta mbajmë atë pozicion...

2290
03:09:59,709 --> 03:10:02,044
Ne mundemi. Dhe ne do të.

2291
03:10:09,301 --> 03:10:12,138
Gjeneral, Zoti qoftë me ty.

2292
03:10:32,742 --> 03:10:34,618
Gjergj, ti do të drejtosh sulmin.

2293
03:10:34,702 --> 03:10:36,120
Bëhu gati, George.

2294
03:10:36,287 --> 03:10:39,540
Sillni njerëzit tuaj në buzë të pyllit.
Për detajet do të flasim më vonë.

2295
03:10:39,623 --> 03:10:41,292
Shko tani, George!

2296
03:13:46,060 --> 03:13:50,398
Më falni për pantallonat e grisura,
zotëri. Oficer të kalërojë kështu.

2297
03:13:50,940 --> 03:13:52,441
Kolonel Aleksandër.

2298
03:13:53,109 --> 03:13:57,321
Artileria federale në shkëmb
kodra mund të na shkaktojë probleme.

2299
03:13:57,697 --> 03:14:00,783
Unë dua që ju t'i kushtoni atyre një pjesë të artilerisë
për t'i mbajtur ato nën kontroll.

2300
03:14:00,866 --> 03:14:01,909
Atëherë do të...

2301
03:14:01,993 --> 03:14:04,537
ecni përpara ndërsa
këmbësoria po përparon...

2302
03:14:04,620 --> 03:14:06,288
ju do të ruani dhe mbroni krahët.

2303
03:14:06,497 --> 03:14:08,082
Porter, sa vjeç je, bir?

2304
03:14:08,249 --> 03:14:11,583
Zotëri, unë jam 28 vjeç, zotëri.
- Po.

2305
03:14:12,253 --> 03:14:16,590
Porter, ne duhet të pastrojmë topat
dhe në atë kreshtë të ulët.

2306
03:14:16,674 --> 03:14:19,010
Kjo vjen e para.
- Me komandë.

2307
03:14:19,135 --> 03:14:22,471
Unë jam duke llogaritur në ju, bir.
- Me komandë. Nuk do të ndaloj së shtëna.

2308
03:14:22,555 --> 03:14:23,764
Mirë. Mirë.

2309
03:14:24,890 --> 03:14:26,851
Unë dua që ju të përdorni gjithçka që keni.

2310
03:14:26,934 --> 03:14:29,353
Deri në fund. Gjuaj të gjitha
municion me rreze të gjatë.

2311
03:14:29,437 --> 03:14:32,690
Do të filloni vetëm kur gjithçka të ketë përfunduar
gati kur të jap sinjalin.

2312
03:14:33,107 --> 03:14:36,610
Pastaj qëlloni me gjithçka që keni.
Nuk dua asnjë top të heshtë.

2313
03:14:36,861 --> 03:14:39,196
Gjeni një post të mirë vëzhgimi dhe
gjurmoni dëmin që bëni.

2314
03:14:39,280 --> 03:14:41,532
Ju duhet t'i pastroni këta njerëz
nga kreshta.

2315
03:14:43,784 --> 03:14:45,161
Nëse nuk pastrojmë...

2316
03:14:45,619 --> 03:14:49,123
Sigurohuni që të më njoftoni kur të jeni përreth
i ka mbaruar municioni.

2317
03:14:49,332 --> 03:14:53,002
Duhet të kemi municion të mjaftueshëm
për mbështetjen e këmbësorisë. E qartë?

2318
03:14:53,252 --> 03:14:54,295
Sigurisht, zotëri.

2319
03:15:31,929 --> 03:15:33,638
Zotërinj.

2320
03:15:35,419 --> 03:15:38,255
Johnston Pettigrew, bashkë
Universiteti i Karolinës së Veriut.

2321
03:15:39,382 --> 03:15:40,591
Po, e di.

2322
03:15:41,175 --> 03:15:44,261
Ata ende po flasin për notat tuaja
me frikë.

2323
03:15:44,345 --> 03:15:47,598
Reputacioni juaj si dijetar
ajo ju kapërceu, zotëri.

2324
03:15:47,848 --> 03:15:49,475
Kam dëgjuar se keni shkruar një libër.

2325
03:15:49,558 --> 03:15:52,687
Vetëm një punë e vogël. Nëse është
Gjenerali dëshiron të lexojë ...

2326
03:15:53,312 --> 03:15:56,148
sigurisht.
- Unë do t'ju jap një kopje.

2327
03:15:56,232 --> 03:15:58,693
Kapiten, sill timen
një libër nga bagazhi.

2328
03:15:58,776 --> 03:16:02,738
Gjeneral, më vjen keq, por nuk e besoj
se do të kem kohë ta lexoj sot.

2329
03:16:04,907 --> 03:16:06,075
Zotërinj.

2330
03:16:07,535 --> 03:16:10,413
Unë dua që ju ta shikoni atë
korije në kurriz.

2331
03:16:12,039 --> 03:16:15,001
Gjithçka do të shkojë në atë vend
përqendrimi i trupave.

2332
03:16:15,835 --> 03:16:20,548
Do të rreshtoheni në një rresht të gjatë,
ndoshta një milje, rreth 15,000 njerëz.

2333
03:16:20,965 --> 03:16:24,468
Të gjitha njësitë do të përqendrohen
deri në atë pikë në majë të kreshtës.

2334
03:16:25,094 --> 03:16:26,637
Shiko këtu.

2335
03:16:32,059 --> 03:16:34,395
Qendra Yankee.
Muri.

2336
03:16:36,981 --> 03:16:38,566
Korije.

2337
03:16:40,401 --> 03:16:44,071
Gjeneral Trimble, oficer komandues
Divizioni i Penderit, do të jetë në të majtë.

2338
03:16:45,531 --> 03:16:47,658
Brigada e Pettigrew në mbështetje.

2339
03:16:49,243 --> 03:16:52,580
Divizioni i gjeneralit Pickett do
të jetë krahu i djathtë i sulmit.

2340
03:16:52,913 --> 03:16:56,792
Xhorxh, dua që të vendosësh
dy brigada përpara...

2341
03:16:57,043 --> 03:16:58,961
dhe një mbrapa.

2342
03:16:59,545 --> 03:17:00,588
Me komandë.

2343
03:17:01,881 --> 03:17:03,174
Brigada e Garnetit.

2344
03:17:03,299 --> 03:17:04,842
Ky është Jimmy Kemper.

2345
03:17:05,217 --> 03:17:07,011
Armistead në mbështetje.

2346
03:17:07,928 --> 03:17:09,597
Mirë. Në rregull, atëherë.

2347
03:17:09,764 --> 03:17:11,891
Garnett do të rreshtohet në varësi
rreth krahut të Trimble.

2348
03:17:11,974 --> 03:17:15,436
Ai do të jetë si një bosht në një rresht
kthesat majtas.

2349
03:17:16,354 --> 03:17:18,522
Diku rreth rrugës Emmitsburgh...

2350
03:17:18,647 --> 03:17:21,484
ju do të bëni kthesën e parë majtas.

2351
03:17:22,026 --> 03:17:23,277
Pastaj drejt.

2352
03:17:23,569 --> 03:17:24,779
Pastaj u largua përsëri.

2353
03:17:25,112 --> 03:17:27,239
Dhe kështu me radhë sipas tyre
diskrecioni...

2354
03:17:27,448 --> 03:17:31,744
për të mashtruar Yankees dhe përhapur
ato në një vijë të gjatë.

2355
03:17:32,078 --> 03:17:33,496
Kjo është e gjitha. Ndonjë pyetje?

2356
03:17:35,665 --> 03:17:37,208
Në rregull, zotërinj.

2357
03:17:40,933 --> 03:17:42,099
Zotërinj...

2358
03:17:42,588 --> 03:17:45,716
Kjo është pika ku do të arrijmë
fokusi. Korije.

2359
03:17:46,300 --> 03:17:48,386
Ne do të përdorim gjithçka
municion artilerie.

2360
03:17:49,387 --> 03:17:52,723
Ata do të godasin atë pikë, atje.

2361
03:17:53,724 --> 03:17:57,103
Ata do të qëllojnë derisa të mos bëjnë
i ka mbaruar municioni.

2362
03:17:58,145 --> 03:18:01,732
Kur të ndalojnë, do të jap urdhër
dhe ju do të shkoni.

2363
03:18:08,168 --> 03:18:10,253
Zotërinj...

2364
03:18:11,325 --> 03:18:15,329
Unë me të vërtetë besoj se ky sulm do të ndodhë
për të vendosur për fatin e vendit tonë.

2365
03:18:16,998 --> 03:18:22,420
Të gjithë ata që kanë vdekur deri tani
jam këtu me ju sot.

2366
03:18:33,139 --> 03:18:38,352
Dua të them, është një nder të shërbesh nën
me urdhërin tuaj, zotëri.

2367
03:18:46,986 --> 03:18:50,531
Dua t'ju falënderoj që më dhatë
mundësi për të shërbyer këtu, zotëri.

2368
03:18:50,614 --> 03:18:53,200
Unë u luta, zotëri.

2369
03:19:29,779 --> 03:19:31,238
George, mund ta marrësh atë kreshtë?

2370
03:19:47,934 --> 03:19:49,560
zotëri.

2371
03:19:54,595 --> 03:19:55,638
Harrison.

2372
03:19:56,055 --> 03:19:59,100
A mund të komandoni dikë
të më japësh një armë?

2373
03:19:59,183 --> 03:20:01,352
Unë do të doja të bashkohem
sulmi i sotëm.

2374
03:20:01,686 --> 03:20:05,898
Nëse mund të huazoja një kapele nga
ushtar ose xhaketë me grada.

2375
03:20:07,441 --> 03:20:08,776
Zot, vetëm këtë herë.

2376
03:20:09,318 --> 03:20:12,530
Sepse unë mendoj, zotëri, po
sot mund të jetë dita e fundit.

2377
03:20:17,034 --> 03:20:18,744
A nuk e meritova, zotëri?

2378
03:20:22,665 --> 03:20:24,417
A e dini se çfarë do të ndodhë?

2379
03:20:30,214 --> 03:20:32,216
Unë do t'ju them se çfarë do të ndodhë.

2380
03:20:34,135 --> 03:20:36,887
Trupat tani janë duke u vendosur
në buzë të pyllit.

2381
03:20:38,055 --> 03:20:43,811
Kur të dalin, do të jenë në rreze
artileri me rreze të gjatë.

2382
03:20:44,478 --> 03:20:47,690
Goditje dhe goditje individuale.
Me çdo tub që kanë.

2383
03:20:49,859 --> 03:20:52,862
Trupat do të dalin nën zjarr
dhe ecni më shumë se një milje.

2384
03:20:53,321 --> 03:20:55,448
Përveç kësaj, gjatë
fushë e hapur...

2385
03:20:55,990 --> 03:20:58,159
ato do të jenë të sakta në rreze
të shtëna me armë zjarri.

2386
03:21:11,922 --> 03:21:14,925
Ai gardh atje do t'i ngadalësojë ata.

2387
03:21:15,509 --> 03:21:19,388
Formimi ose ajo që ka mbetur prej tij,
do të fillojë të shpërbëhet.

2388
03:21:21,265 --> 03:21:25,186
Kur të kalojnë atë rrugë, do të jenë
nën artileri me rreze të shkurtër.

2389
03:21:25,603 --> 03:21:27,104
Kanister.

2390
03:21:27,480 --> 03:21:31,067
Mijëra copa të vogla metali që
do të fshijë pjesë të tëra të linjës.

2391
03:21:33,361 --> 03:21:35,946
Nëse arrijnë te muri, po
nuk prishen...

2392
03:21:37,114 --> 03:21:38,783
nuk do të mbeten shumë.

2393
03:21:42,036 --> 03:21:43,871
Ekuacioni matematik.

2394
03:21:46,499 --> 03:21:49,585
Por ndoshta, vetëm ndoshta...

2395
03:21:50,878 --> 03:21:53,381
do ta thyejë artileria jonë
mbrojtjen e tyre.

2396
03:21:54,674 --> 03:21:56,384
Ka gjithmonë atë shpresë.

2397
03:22:01,514 --> 03:22:04,600
Por këtu është Hancock.
Ai nuk do të ikë.

2398
03:22:07,561 --> 03:22:09,355
Në fund të fundit, bëhet fjalë për matematikën.

2399
03:22:10,898 --> 03:22:16,903
Nëse arrijmë në rrugë, apo edhe më tej,
do të kemi 50% humbje ose më shumë.

2400
03:22:21,242 --> 03:22:22,618
Por Harrison...

2401
03:22:25,079 --> 03:22:27,999
Nuk besoj se djemtë e mi do ta bëjnë këtë
arrije fare murin.

2402
03:22:39,635 --> 03:22:41,679
Nëse mundeni, zotëri.

2403
03:22:45,349 --> 03:22:47,768
Megjithatë, unë do të marr një pushkë,
zotëri.

2404
03:22:59,196 --> 03:23:00,906
Është selia e gjeneralit
Meada, zotëri.

2405
03:23:02,158 --> 03:23:04,076
Merrni një pozicion në rezervë.

2406
03:23:05,369 --> 03:23:08,622
Nuk ke nevojë të vendosësh veten,
por as mos u largo.

2407
03:23:08,706 --> 03:23:11,917
Major Shtizë, a keni dëgjuar?
- Po, do të vendos njerëzit.

2408
03:23:12,001 --> 03:23:15,880
Ju, zotëri, do të raportoni
gjeneralit Hancock. Më ndiqni.

2409
03:23:27,725 --> 03:23:30,811
Zoti gjeneral Hancock. kolonel
Chamberlain, Maine 20.

2410
03:23:30,978 --> 03:23:32,021
Chamberlain.

2411
03:23:32,104 --> 03:23:33,147
Se.

2412
03:23:33,481 --> 03:23:36,400
Ushtarët e zakonshëm thonë se jeni
luftoi shume me shume...

2413
03:23:36,484 --> 03:23:38,486
por cfare me tha njeri
nga stafi im.

2414
03:23:38,569 --> 03:23:39,945
Ne luftuam.

2415
03:23:40,154 --> 03:23:42,657
Më thanë se ke porositur
ju ngarkoni me bajoneta.

2416
03:23:42,990 --> 03:23:45,409
Unë po ju them, nuk keni nevojë të keni turp.

2417
03:23:47,370 --> 03:23:48,829
Këtë do ta shtjelloj më vonë
për të studiuar.

2418
03:23:49,038 --> 03:23:51,165
Ne kemi nevojë për luftëtarë në këtë ushtri.

2419
03:23:51,332 --> 03:23:54,377
Ajo që na duhet patjetër janë
komandantët e brigadave.

2420
03:23:55,836 --> 03:23:57,880
Ndërkohë, bravo.
bravo.

2421
03:23:57,963 --> 03:23:59,423
Faleminderit, zotëri.

2422
03:23:59,507 --> 03:24:00,925
Si është njësia juaj?

2423
03:24:01,425 --> 03:24:04,553
Ne kemi nevojë për furnizime. Njerëzit
kanë nevojë për një vakt. Dhe municione.

2424
03:24:04,679 --> 03:24:05,721
Nuk kemi më.

2425
03:24:06,055 --> 03:24:08,349
Kujdesuni për kërkesën
Kolonel Chamberlain.

2426
03:24:08,891 --> 03:24:10,643
Unë dua që ju të shkruani një raport.

2427
03:24:10,726 --> 03:24:11,852
Me komandë.

2428
03:24:15,439 --> 03:24:17,525
Thonë se je mësues.

2429
03:24:18,192 --> 03:24:20,444
Është sikur të ishte shumë kohë më parë.

2430
03:24:20,528 --> 03:24:23,197
Ndonjëherë nuk jam i sigurt
sa kohë kam qenë në luftë

2431
03:24:23,280 --> 03:24:25,574
Tre vjet ose tre jetë.

2432
03:24:25,992 --> 03:24:27,785
Çfarë mëson?
- Retorika...

2433
03:24:28,035 --> 03:24:31,789
feja natyrore dhe e shpallur.
Në Kolegjin Bowdoin, zotëri.

2434
03:24:33,416 --> 03:24:35,209
Më thuaj profesor.

2435
03:24:37,211 --> 03:24:39,922
A mund ta mbani mend historinë nga
kohët e lashta në të cilat dy burra...

2436
03:24:40,006 --> 03:24:42,258
të cilët janë miqtë më të mirë
pothuajse vëllezër...

2437
03:24:42,925 --> 03:24:45,803
me një lojë fati, ata gjejnë në të ndryshme...

2438
03:24:45,886 --> 03:24:48,347
palët në një luftë të madhe?

2439
03:24:48,681 --> 03:24:50,891
Pastaj, një ditë...

2440
03:24:50,975 --> 03:24:54,228
takohen ballë për ballë në fushën e betejës?

2441
03:24:56,814 --> 03:25:01,610
Nëse grekët nuk kanë një histori të tillë,
me siguri romakët e kanë.

2442
03:25:03,362 --> 03:25:05,990
Por, zotëri, unë mendoj kështu
historia ekziston në Bibël.

2443
03:25:06,449 --> 03:25:08,200
Nuk ka asnjë oficer nga asnjëra
cila ushtri...

2444
03:25:08,284 --> 03:25:11,787
që nuk njeh dikë që vesh
një uniformë tjetër. Unë e di atë.

2445
03:25:12,496 --> 03:25:14,248
Por këtë mëngjes...

2446
03:25:15,124 --> 03:25:17,710
kur jam me dylbi
pa flamujt...

2447
03:25:17,793 --> 03:25:21,505
Regjimentet e 9-të dhe të 14-të të Virxhinias
në shkëmbinj nënujorë ...

2448
03:25:21,589 --> 03:25:23,716
përballë nesh, pikërisht aty.

2449
03:25:24,258 --> 03:25:26,719
Më dukej sikur dëgjoja zërin e tij.

2450
03:25:27,595 --> 03:25:29,388
Shihni kapelën e tij të vjetër.

2451
03:25:31,098 --> 03:25:35,186
Armistead komandon Pickett's
brigada, është padyshim aty.

2452
03:25:37,313 --> 03:25:39,649
Mendova këtë ditë
nuk do të vijë kurrë.

2453
03:25:40,066 --> 03:25:42,360
Besoja se lufta do të përfundonte
në një muaj.

2454
03:25:42,443 --> 03:25:44,612
Ka tre vjet që po vazhdon,
dhe sa më shumë?

2455
03:25:44,862 --> 03:25:47,698
Kush mendoi se do të zgjaste kaq gjatë?

2456
03:25:50,785 --> 03:25:52,912
Çfarë do të bënit, Chamberlain?

2457
03:25:54,789 --> 03:25:56,582
Çfarë ju thonë librat të bëni?

2458
03:26:00,461 --> 03:26:02,129
Tani shkoni dhe pushoni.

2459
03:26:02,254 --> 03:26:04,465
Asgjë nuk do të ndodhë gjithsesi sot.

2460
03:26:04,715 --> 03:26:08,344
Të gjithë jemi shumë të lodhur, shumë të nxehtë,
i rraskapitur. të dyja palët.

2461
03:26:10,471 --> 03:26:12,932
Me komandë. Ne u vendosëm
atje në rezervë.

2462
03:26:13,015 --> 03:26:15,142
Faleminderit për mendimet tuaja,
zotëri.

2463
03:26:44,851 --> 03:26:45,934
Lawrence.

2464
03:26:47,508 --> 03:26:49,969
Sapo erdha nga spitali.

2465
03:26:51,178 --> 03:26:52,555
Një rrëmujë e vërtetë.

2466
03:26:54,890 --> 03:26:56,267
Nuk kanë hapësirë, është e mbushur me njerëz.

2467
03:26:57,226 --> 03:27:00,021
Ata nuk kanë hije. Njerëzit janë të shtrirë kudo.

2468
03:27:01,230 --> 03:27:04,358
Ata prenë duart dhe këmbët para të gjithëve.

2469
03:27:07,194 --> 03:27:09,655
Nuk duhet ta bëjnë publikisht.

2470
03:27:11,824 --> 03:27:14,702
Njerëzit duhet të kenë disa
privatësi në ato momente.

2471
03:27:17,163 --> 03:27:18,247
E keni parë Kilrain?

2472
03:27:22,752 --> 03:27:23,878
si është?

2473
03:27:28,186 --> 03:27:29,853
Lawrence...

2474
03:27:31,510 --> 03:27:32,553
ai vdiq.

2475
03:27:39,393 --> 03:27:41,479
Ai ndërroi jetë mëngjesin e sotëm
se sa arrita.

2476
03:27:44,231 --> 03:27:46,901
Disa djem ishin me të.

2477
03:27:49,779 --> 03:27:51,864
Ai tha të të them lamtumirë.

2478
03:27:53,908 --> 03:27:55,409
Dhe se i vjen keq.

2479
03:27:59,551 --> 03:28:01,176
Po.

2480
03:28:07,672 --> 03:28:09,090
Me të vërtetë, Lawrence...

2481
03:28:11,801 --> 03:28:13,594
Më pëlqeu shumë
ai njeri.

2482
03:28:16,651 --> 03:28:18,360
Po.

2483
03:32:28,516 --> 03:32:31,394
Gjeneral, zbrit. Nr
mund te te humbim.

2484
03:32:31,727 --> 03:32:34,689
Ka raste kur jeta e një komandanti
korpusi nuk luan asnjë rol.

2485
03:33:51,599 --> 03:33:53,017
Si jeni, Lo?

2486
03:33:55,811 --> 03:33:57,355
Unë jam mirë, Dick.

2487
03:34:00,816 --> 03:34:02,318
Kjo është mirë.

2488
03:34:04,278 --> 03:34:05,738
Si është këmba?

2489
03:34:05,821 --> 03:34:07,281
është në rregull.

2490
03:34:08,532 --> 03:34:09,575
Unë nuk mund të eci.

2491
03:34:09,742 --> 03:34:10,868
Do të më duhet të ngas.

2492
03:34:10,951 --> 03:34:14,288
Nuk mundesh. ju do të jeni
objektiv i përsosur.

2493
03:34:17,291 --> 03:34:20,586
Le të kalojmë nëpër dhe të thyer sot
ne do ta tërheqim atë vijë.

2494
03:34:21,462 --> 03:34:26,300
Kur Yankees të shpëtojnë, do të jetë
një rrugë e hapur deri në Uashington.

2495
03:34:29,136 --> 03:34:31,013
Dhe ndoshta do të fitojmë sot.

2496
03:34:32,223 --> 03:34:34,350
Dhe sot do të jetë dita e fundit.

2497
03:34:36,519 --> 03:34:37,603
Ndoshta sot.

2498
03:34:42,817 --> 03:34:44,527
Më duhet të kaloj atje.

2499
03:34:48,614 --> 03:34:49,657
Epo, ja.

2500
03:34:51,534 --> 03:34:53,077
Shihemi në krye.

2501
03:35:14,682 --> 03:35:17,351
Zot, Ja. A nuk është bukur?

2502
03:35:18,519 --> 03:35:20,271
Mendova se na kishte munguar gjithçka.

2503
03:35:21,522 --> 03:35:23,524
Pyetje?
-Jo.

2504
03:35:23,607 --> 03:35:24,692
Në rregull, atëherë.

2505
03:35:24,775 --> 03:35:27,528
Kur gjuajtja të ndalet, lëvizni
do ta bëjmë me një hap të shpejtë.

2506
03:35:27,653 --> 03:35:31,073
Nuk ndalet për të qëlluar.
Ne duhet të arrijmë atje sa më shpejt të jetë e mundur.

2507
03:35:31,490 --> 03:35:32,616
Po Garnett?

2508
03:35:32,700 --> 03:35:35,494
Po ai?
- Ai mezi ecën.

2509
03:35:35,745 --> 03:35:36,787
dreqin.

2510
03:35:37,872 --> 03:35:41,125
Gjergji, urdhëro që të mos bëjë
merr pjesë në sulm.

2511
03:35:41,292 --> 03:35:45,004
Gjeneral Armistead, si mund
mund të bëj

2512
03:35:51,761 --> 03:35:53,095
Zotëri gjeneral Armistead.

2513
03:35:54,805 --> 03:35:56,349
Me respekt.

2514
03:36:03,105 --> 03:36:06,400
Shpresoj të jetë emisar i saj
Madhëria juaj kalove një natë të këndshme.

2515
03:36:06,692 --> 03:36:08,486
Fjeta si i vdekur, zotëri.

2516
03:36:08,569 --> 03:36:12,031
Si një fëmijë. kam fjetur si
i porsalindur, zotëri.

2517
03:36:16,702 --> 03:36:18,788
Njerëz të qetë. Nr
ngrihu

2518
03:36:20,831 --> 03:36:22,917
Këtu nuk ka vend të sigurt.

2519
03:36:25,920 --> 03:36:27,922
Një vend është po aq i mirë sa një tjetër.

2520
03:36:32,104 --> 03:36:36,066
Pali!
Pali!

2521
03:36:36,263 --> 03:36:38,474
Ne kemi qëlluar për një kohë të gjatë, zotëri.

2522
03:36:38,557 --> 03:36:43,104
Natyrisht, as ne dhe as federatat nuk do ta bëjmë
të arrijë një avantazh të qartë.

2523
03:36:43,312 --> 03:36:45,982
Nëse vazhdojmë të harxhojmë municion
kaq shpejt...

2524
03:36:46,065 --> 03:36:48,693
ne mund të rrezikojmë tonën
aftësia për të mbështetur sulmin.

2525
03:36:48,943 --> 03:36:51,570
A kishit municion të mjaftueshëm?
kur filloi kjo?

2526
03:36:52,029 --> 03:36:55,950
Zjarri federal na ftoi
për të tërhequr depon në sfond.

2527
03:36:56,784 --> 03:36:59,704
Na duhet më shumë kohë për të karikuar
karrocat e municionit.

2528
03:36:59,787 --> 03:37:02,373
Ne duhet të ngadalësojmë zjarrin,
zotëri...

2529
03:37:02,456 --> 03:37:06,002
ose nuk do të mund të mbështesim
këmbësoria kur fillon të sulmojë.

2530
03:37:06,502 --> 03:37:07,628
Dreqin!

2531
03:37:08,004 --> 03:37:12,591
Unë do të urdhëroj gjeneralin Pickett
pezulloni sulmin derisa të ngarkojmë topat.

2532
03:37:12,675 --> 03:37:16,345
Kemi pak municion fare dhe na duhen
do të na duhen orë për ta ndarë atë.

2533
03:37:16,429 --> 03:37:18,889
Dhe në ndërkohë, armiku do
për të përcaktuar më tej.

2534
03:37:19,015 --> 03:37:20,224
Sa më shumë të zvarritemi...

2535
03:37:20,307 --> 03:37:23,436
sa më shumë kohë të kenë federatat
për të vendosur pozicionet e tyre.

2536
03:37:23,519 --> 03:37:26,605
Edhe nëse furnizojmë më shumë
municioni nga magazinimi...

2537
03:37:26,689 --> 03:37:29,734
aq më shumë dëm mund të bëjmë
atyre se sa ata do të na?

2538
03:37:30,151 --> 03:37:33,404
Ata sjellin rrahje të freskëta në mënyrë të barabartë
shpejt ndërsa i shkatërrojmë.

2539
03:37:33,487 --> 03:37:35,740
Thjesht merrni më shumë municion
dhe gjuaj fort.

2540
03:37:36,282 --> 03:37:38,659
Unë nuk mund të dërgoj Pickett's
divizioni apo njësi të tjera...

2541
03:37:38,784 --> 03:37:41,746
derisa të heqim diçka
armë nga ajo kreshtë.

2542
03:38:18,574 --> 03:38:22,495
Më thanë se nga vjen
familje të shkëlqyera ushtarake.

2543
03:38:23,162 --> 03:38:25,247
Kush ju tha këtë? Një kampist?

2544
03:38:25,665 --> 03:38:28,793
Më tha se ishte xhaxhai yt
mbrojti Fort McHenry...

2545
03:38:28,876 --> 03:38:30,586
gjatë luftës së 1812.

2546
03:38:31,420 --> 03:38:36,092
Dhe prandaj ai ishte rojtari i origjinalit
flamuri shtetëror.

2547
03:38:36,217 --> 03:38:39,303
Më duhet të them se e kuptoj plotësisht
ironia pas gjithë kësaj.

2548
03:38:39,970 --> 03:38:41,514
Kolonel Fremantle.

2549
03:38:42,181 --> 03:38:46,727
Kjo nuk filloi me timen
me dajën ose me mua.

2550
03:38:48,062 --> 03:38:50,398
Ne jemi të gjithë bijtë e Virxhinias këtu.

2551
03:38:54,068 --> 03:38:56,237
Ai majori atje
komandon artilerinë:

2552
03:38:56,529 --> 03:38:57,738
Ky është James Dearing.

2553
03:38:58,155 --> 03:39:01,867
Së pari në klasën e tij në West Point,
para shkëputjes së Virxhinias.

2554
03:39:02,118 --> 03:39:04,662
Dhe djali aty pranë flamurit...

2555
03:39:05,287 --> 03:39:07,915
është privati Robert Tyler Jones.

2556
03:39:08,290 --> 03:39:12,336
Gjyshi i tij ishte president
të Shteteve të Bashkuara.

2557
03:39:13,504 --> 03:39:17,299
Koloneli pas meje, kaq
Kolonel William Aylett.

2558
03:39:18,426 --> 03:39:20,344
Stërgjyshi i tij...

2559
03:39:21,095 --> 03:39:23,514
ai ishte një Virxhinias, Patrick Henry.

2560
03:39:26,684 --> 03:39:30,521
Ai Patrick Henri që është
i tha mbretit tuaj George III:

2561
03:39:31,272 --> 03:39:33,774
"Më jep liri ose vdekje."

2562
03:39:38,237 --> 03:39:40,031
Këtu janë djemtë nga...

2563
03:39:40,614 --> 03:39:41,907
Norfolk...

2564
03:39:42,950 --> 03:39:44,452
Portsmouth...

2565
03:39:45,119 --> 03:39:47,955
Fshat të vegjël përgjatë lumit James.

2566
03:39:48,914 --> 03:39:51,584
Nga Charlottesville dhe Fredericksburg.

2567
03:39:51,792 --> 03:39:53,794
Lugina e Shenandoah.

2568
03:39:56,297 --> 03:39:59,008
Pothuajse të gjithë tani janë veteranë.

2569
03:39:59,133 --> 03:40:01,844
Në mëdyshje dhe frikacakë
janë zhdukur prej kohësh.

2570
03:40:03,804 --> 03:40:06,932
Çdo njeri këtu e di detyrën e tij.

2571
03:40:08,768 --> 03:40:13,481
Ai madje do të shkojë në atë sulm
dhe pa oficerë për t'i drejtuar.

2572
03:40:17,401 --> 03:40:19,862
Ata janë të vetëdijshëm për gravitetin e situatës.

2573
03:40:20,488 --> 03:40:22,865
Dhe forcat e armikut të tyre.

2574
03:40:24,617 --> 03:40:27,787
Ata e dinë se puna e sotme do të...

2575
03:40:29,830 --> 03:40:32,083
të jetë i pashpresë dhe vdekjeprurës.

2576
03:40:33,584 --> 03:40:36,796
Ata e dinë se për shumë prej tyre...

2577
03:40:37,338 --> 03:40:39,507
ky do të jetë sulmi i fundit.

2578
03:40:41,550 --> 03:40:45,763
Por askujt nuk duhet t'i thuhet
çfarë pritet prej tij.

2579
03:40:46,681 --> 03:40:49,600
Të gjithë janë të gatshëm të sakrifikojnë...

2580
03:40:51,185 --> 03:40:55,106
për të fituar këtu.

2581
03:40:57,316 --> 03:41:01,112
Fitorja përfundimtare dhe përfundimi i luftës.

2582
03:41:04,407 --> 03:41:05,866
Ne jemi të gjithë këtu.

2583
03:41:08,703 --> 03:41:11,622
Tregoju atyre kur të ktheheni
në vendin tuaj...

2584
03:41:12,331 --> 03:41:16,127
se gjithë Virxhinia
ishte këtu sot.

2585
03:41:46,324 --> 03:41:48,075
Mesazh nga Aleksandri.

2586
03:41:48,284 --> 03:41:52,079
“Nxitoni, për hir të Zotit, ose ju
Artileria nuk do të jetë në gjendje të ndihmojë”.

2587
03:41:53,956 --> 03:41:55,583
Urdhërat tuaja, zotëri?

2588
03:41:58,919 --> 03:42:02,673
Gjeneral Longstreet, mundem
e filloni sulmin?

2589
03:42:08,804 --> 03:42:11,098
Zotëri, unë do të marr timen
ndarja përpara.

2590
03:42:42,963 --> 03:42:46,008
Ja, për lavdinë e Virxhinias,
rreshtoni brigadën tuaj.

2591
03:42:51,389 --> 03:42:52,807
Zotërinj...

2592
03:42:54,058 --> 03:42:55,643
rreshtoni batalionet tuaja.

2593
03:42:58,437 --> 03:43:00,856
Batalion, përpara!

2594
03:45:06,357 --> 03:45:10,528
Baba, në duart e tua,
Unë dorëzoj shpirtin tim.

2595
03:45:34,301 --> 03:45:38,389
Çohuni njerëz! Në pozicionet tuaja!

2596
03:45:40,057 --> 03:45:42,393
Dhe askush të mos harrojë sot ...

2597
03:45:43,102 --> 03:45:46,939
se jeni nga Virxhinia e vjetër.

2598
03:45:48,649 --> 03:45:53,029
Virxhinia!

2599
03:45:59,327 --> 03:46:00,661
Virxhinianë!

2600
03:46:05,666 --> 03:46:08,836
Për pronat tuaja! Për shtëpitë tuaja!

2601
03:46:11,547 --> 03:46:13,090
Për të dashurit tuaj!

2602
03:46:14,633 --> 03:46:15,926
Për gratë tuaja!

2603
03:46:18,637 --> 03:46:20,931
Për Virxhinia!

2604
03:46:23,267 --> 03:46:24,935
Me një hap të thjeshtë...

2605
03:46:25,102 --> 03:46:27,772
Me një hap të thjeshtë...

2606
03:46:33,194 --> 03:46:34,445
Ngrihuni!

2607
03:52:27,965 --> 03:52:30,259
Shkoni përpara, njerëz! Dhe mbani kokën ulur!

2608
03:52:31,177 --> 03:52:33,137
Rimbushje!
- Le të ngarkojmë përsëri!

2609
03:55:23,683 --> 03:55:27,144
Rreshtoni vijën! Vazhdoni,
djema! Një, dy!

2610
03:55:28,604 --> 03:55:30,564
Ne jemi me ju, gjeneral!

2611
03:55:31,983 --> 03:55:33,442
Shkoni përpara djema!

2612
03:55:33,578 --> 03:55:36,997
Plotësoni rreshtin!

2613
03:55:37,863 --> 03:55:39,323
Shkoni përpara djema!

2614
03:55:39,657 --> 03:55:41,075
Dylbi!

2615
03:56:31,792 --> 03:56:33,836
Le të shkojmë! Mbi gardhin!

2616
03:56:43,179 --> 03:56:44,680
Mbushni vrimën!

2617
03:56:48,559 --> 03:56:50,102
Mbi gardhin!

2618
03:56:52,240 --> 03:56:54,491
Mbani kokën ulur!

2619
03:56:55,952 --> 03:56:57,452
Pali!

2620
03:57:16,629 --> 03:57:18,339
Mbi gardhin, djema!

2621
03:57:18,547 --> 03:57:22,927
Por ruani forcën për sulmin dhe
kaloni shpejt gardhin!

2622
03:57:29,777 --> 03:57:32,154
Pali!

2623
03:57:42,165 --> 03:57:43,624
thuaji atij.

2624
03:57:43,791 --> 03:57:46,501
General Trimble urdhëron s
me respekt...

2625
03:57:46,669 --> 03:57:49,338
se nëse trupat me të cilat ka
nder te komandoj sot...

2626
03:57:49,505 --> 03:57:54,343
As unë nuk mund ta mbaj atë pozicion
i gjithë ferri nuk mund ta marrë atë.

2627
03:57:59,950 --> 03:58:03,704
Jepu atyre një kuti të dyfishtë!
Kjo është e drejtë! Kuti e dyfishtë!

2628
03:58:07,290 --> 03:58:09,793
Çohuni o njerëz! zjarr!

2629
03:58:23,348 --> 03:58:25,350
Jepu atyre çelik të ftohtë!

2630
03:58:25,959 --> 03:58:27,000
Me një hap të shpejtë!

2631
03:58:36,094 --> 03:58:38,053
Vazhdoni të qëlloni!

2632
03:59:10,479 --> 03:59:13,065
Merrni atë në General Longstreet
sa më shpejt që të mundeni.

2633
03:59:13,148 --> 03:59:14,650
Me respekt.

2634
03:59:15,942 --> 03:59:17,694
Dreqin! Përpara!

2635
03:59:30,916 --> 03:59:32,209
Bëje atë!

2636
03:59:32,959 --> 03:59:34,503
Gjuani, njerëz!

2637
03:59:34,961 --> 03:59:36,338
Mbushni vrimën!

2638
03:59:36,963 --> 03:59:39,049
Qetë! Mbaje atë linjë atje!

2639
03:59:41,385 --> 03:59:43,470
Vazhdoni të qëlloni! Kolonel!

2640
03:59:47,099 --> 03:59:49,559
Lëvizni njerëzit tuaj përpara.
Ne do të anashkalojmë bastardët.

2641
03:59:49,643 --> 03:59:50,936
Lëvizni njerëzit përpara.
- Me komandë.

2642
03:59:51,019 --> 03:59:52,980
Për Zotin, ne do t'i anashkalojmë ata.

2643
03:59:56,817 --> 03:59:58,235
Mallkuar gjithçka!

2644
04:00:01,238 --> 04:00:03,031
Nuk do të prekem nga askush...

2645
04:00:03,615 --> 04:00:05,492
derisa të përfundojë kjo betejë.

2646
04:00:06,785 --> 04:00:09,705
Më jep një fashë apo jo
Më rrjedh gjak deri në vdekje.

2647
04:00:15,585 --> 04:00:17,087
Shkoni djema!

2648
04:00:40,777 --> 04:00:41,945
Çfarë po bën?

2649
04:00:42,279 --> 04:00:44,614
Ju duhet të dilni përpara Ja, na ndihmoni.

2650
04:00:45,032 --> 04:00:46,867
Na sulmuan nga ana, për hir të Zotit.

2651
04:00:46,950 --> 04:00:49,494
Ata vijnë nga e djathta dhe qëllojnë drejt nesh.

2652
04:00:50,454 --> 04:00:52,914
Drejtë drejt pemëve.
Drejt e në qendër.

2653
04:00:53,123 --> 04:00:55,959
Unë do të komandoj hapin e tretë.
Askush të mos mbetet prapa.

2654
04:00:56,209 --> 04:00:58,503
Të gjithë shkojnë.
- Mirë.

2655
04:01:00,213 --> 04:01:03,008
Djema! Hapi i tretë...

2656
04:01:06,928 --> 04:01:08,555
ndërhy!

2657
04:01:10,265 --> 04:01:11,975
Përpara! Së bashku!

2658
04:01:35,666 --> 04:01:39,169
Shkoni djema! Ata dorëzohen!

2659
04:01:46,927 --> 04:01:49,012
Përpara në mur!

2660
04:02:09,700 --> 04:02:11,535
Gjuani ata në të djathtë, djema!

2661
04:02:43,900 --> 04:02:46,570
Shkoni djema! Përpara!

2662
04:02:50,741 --> 04:02:52,075
Shko, djalë, shko!

2663
04:02:52,451 --> 04:02:54,911
Çfarë do të mendoni për veten nesër?

2664
04:02:55,787 --> 04:02:57,164
Virxhinianë! Virxhinianë!

2665
04:03:00,917 --> 04:03:04,838
ne jemi duke qëndruar. Kush do të vijë me mua?

2666
04:03:06,089 --> 04:03:07,633
Le të shkojmë, djema!

2667
04:03:19,186 --> 04:03:20,979
Kështu është bërë, Lo.

2668
04:03:21,438 --> 04:03:23,065
Kështu funksionon!

2669
04:04:43,895 --> 04:04:45,522
Sot fituam o njerëz!

2670
04:04:45,814 --> 04:04:48,775
Ktheji topat mbi ta!
Kthejini topat!

2671
04:06:23,078 --> 04:06:24,579
Thyejini ato, Ja!

2672
04:06:34,715 --> 04:06:37,968
Çfarë po ndodh? Unë nuk shoh se çfarë
po ndodh me popullin tim!

2673
04:06:39,511 --> 04:06:41,638
Çfarë po ndodh me njerëzit e mi?

2674
04:06:41,888 --> 04:06:43,515
Major, më jep dylbinë tënde.

2675
04:06:48,770 --> 04:06:51,315
Këtu janë rebelët. Kapeni atë.

2676
04:08:26,559 --> 04:08:28,726
Zotëri, zotëri.

2677
04:08:31,915 --> 04:08:34,710
Do të më ngrihesh, të lutem?

2678
04:08:35,043 --> 04:08:38,130
Zotëri, mund të më thoni
si e ke emrin kush je ti

2679
04:08:39,965 --> 04:08:42,509
Do të doja të flisja
me gjeneralin Hancock.

2680
04:08:42,968 --> 04:08:48,432
A e dini ku mundem
gjeni gjeneralin Hancock?

2681
04:08:49,891 --> 04:08:52,602
Më vjen keq, zotëri.
Gjenerali u godit.

2682
04:08:52,811 --> 04:08:55,063
Ai u godit.
-Jo!

2683
04:08:56,315 --> 04:08:57,983
Jo të dy.

2684
04:08:59,484 --> 04:09:01,528
Jo të gjithë.

2685
04:09:02,821 --> 04:09:04,448
Të lutem, Zot.

2686
04:09:04,531 --> 04:09:07,993
Zotëri, doktori po vjen
aq shpejt sa mundet.

2687
04:09:11,038 --> 04:09:13,206
A më dëgjon, bir?

2688
04:09:13,373 --> 04:09:15,834
Po, zotëri. ju dëgjoj.

2689
04:09:16,835 --> 04:09:19,880
Do t'i thuash gjeneralit Hancock...

2690
04:09:21,506 --> 04:09:25,719
atë gjeneral Armistead
dërgon faljen e tij?

2691
04:09:28,430 --> 04:09:30,349
Ju dëshironi t'i tregoni atij ...

2692
04:09:31,516 --> 04:09:35,771
si me vjen shume keq

2693
04:09:38,357 --> 04:09:42,110
Unë do t'i them, zotëri. Unë do t'i them atij.

2694
04:09:57,709 --> 04:09:59,378
Zoti gjeneral Ueb.

2695
04:10:08,410 --> 04:10:11,162
Fredericksburg! Fredericksburg!

2696
04:10:44,256 --> 04:10:46,425
Lëreni kalin të shkojë, major.

2697
04:10:46,925 --> 04:10:49,261
Major Sorrel, tha
vetëm për të lënë kalin të shkojë.

2698
04:10:49,344 --> 04:10:51,513
Rendisni trupat tuaja këtu,
dhe qëlloni ato.

2699
04:10:51,596 --> 04:10:54,057
Ata po vijnë tek ne dhe unë do të
takohen me ta.

2700
04:10:55,976 --> 04:10:57,936
Kapiten Goree. Përpara!

2701
04:11:19,207 --> 04:11:22,294
Gjeneral, çfarë komandoni, zotëri?
Çfarë doni të bëj?

2702
04:11:22,669 --> 04:11:24,046
Ku do që të shkoj?

2703
04:11:33,472 --> 04:11:35,891
Duhet të tërhiqesh, gjeneral.
Tërhiquni, zotëri.

2704
04:11:35,974 --> 04:11:38,310
Vendosni topat.
Përpara me topat!

2705
04:11:43,565 --> 04:11:44,650
Zot!

2706
04:11:51,239 --> 04:11:52,741
Si jeni T.J.

2707
04:11:53,033 --> 04:11:54,785
E tolerueshme, zotëri.

2708
04:11:58,330 --> 04:11:59,706
Ata nuk po vijnë.

2709
04:11:59,915 --> 04:12:01,166
Shumë keq.

2710
04:12:03,960 --> 04:12:05,003
Po, zotëri.

2711
04:12:06,880 --> 04:12:08,131
Gjeneral.

2712
04:12:09,132 --> 04:12:10,884
Unë do t'ju them sinqerisht.

2713
04:12:12,177 --> 04:12:14,012
Ndonjëherë më shqetëson.

2714
04:12:16,223 --> 04:12:18,350
Është marrëzi nga ana juaj të provoni
vras, gjeneral.

2715
04:12:18,850 --> 04:12:21,269
Zotëria do të vijë për
ju kur Ai përcakton.

2716
04:12:24,731 --> 04:12:26,733
Çfarë urdhëroni, zotëri?

2717
04:12:31,113 --> 04:12:35,075
Përgatituni për t'u mbrojtur,
por Yankees nuk do të vijnë.

2718
04:12:38,036 --> 04:12:39,538
Le të shkojmë, djema.

2719
04:12:45,877 --> 04:12:48,505
Zotëri, kam informacionin
në lidhje me trupën e Pickett.

2720
04:12:49,715 --> 04:12:51,591
Gjenerali Armistead mungon.

2721
04:12:52,301 --> 04:12:55,679
Gjenerali Garnett mungon,
supozohet i vdekur, zotëri.

2722
04:12:56,596 --> 04:12:59,308
Gjenerali Kemper është
i plagosur rëndë.

2723
04:13:00,309 --> 04:13:05,564
Zotëri, i Kolonel Pickett's 13
divizioni, 7 të vdekur dhe 6 të plagosur.

2724
04:13:05,647 --> 04:13:08,233
Mjaft. Te tjerat do me tregosh me vone.

2725
04:13:20,704 --> 04:13:22,664
Major?
- Ja ku shkoni.

2726
04:13:22,873 --> 04:13:25,667
A po mbajnë ata gjeneralin Kemper
ndaj nesh?

2727
04:13:26,251 --> 04:13:28,211
Mendoj se po, zotëri.

2728
04:13:32,424 --> 04:13:33,884
Gjeneral Kemper.

2729
04:13:35,427 --> 04:13:37,512
Unë shpresoj se ju nuk e keni
të plagosur rëndë.

2730
04:13:41,433 --> 04:13:44,770
Më thonë se do të vdes
të përgjithshme.

2731
04:13:45,062 --> 04:13:47,689
I lutem Zotit që të mos jetë kështu.

2732
04:13:48,065 --> 04:13:49,566
A ka ndonjë gjë që mund të bëj?

2733
04:13:49,941 --> 04:13:52,861
Asgjë për mua, zotëri.

2734
04:13:55,614 --> 04:14:01,078
Por gjenerali Lee, sigurohuni që
jepi kredi popullit tim...

2735
04:14:04,039 --> 04:14:06,458
të cilën e performuan sot
po ndjek?

2736
04:14:07,626 --> 04:14:08,961
Do të kujdesem për këtë, zotëri.

2737
04:14:09,044 --> 04:14:10,796
Faleminderit, gjeneral.

2738
04:14:15,634 --> 04:14:17,135
Faleminderit, gjeneral.

2739
04:14:19,972 --> 04:14:21,473
Ishte faji im.

2740
04:14:23,517 --> 04:14:24,851
Ishte faji im.

2741
04:14:27,980 --> 04:14:30,357
Mendova se ishim të pathyeshëm.

2742
04:14:31,191 --> 04:14:32,317
Miqtë.

2743
04:14:33,485 --> 04:14:34,987
Unë jam fajtor për gjithçka.

2744
04:14:36,363 --> 04:14:37,406
Më dëgjo mua.

2745
04:14:38,115 --> 04:14:39,908
Më dëgjo, të lutem.

2746
04:14:40,367 --> 04:14:42,119
Është tërësisht faji im.

2747
04:14:42,434 --> 04:14:43,740
Jo.

2748
04:14:43,745 --> 04:14:44,997
Më dëgjo mua.

2749
04:14:45,205 --> 04:14:47,082
Më dëgjo mua. Ju lutem miq.

2750
04:14:47,833 --> 04:14:49,334
Ne duhet të pushojmë tani.

2751
04:14:50,168 --> 04:14:52,296
Ne duhet të pushojmë për të
luftoi përsëri në një rast tjetër.

2752
04:14:52,379 --> 04:14:54,631
Dhe do të ketë raste të tjera.

2753
04:14:54,965 --> 04:14:57,843
Ndërkohë, miq, ne duhet
të jetë i disiplinuar.

2754
04:14:58,010 --> 04:15:00,387
Mos i lini kurrë t'ju shohin
ik. A mund të më dëgjosh?

2755
04:15:00,679 --> 04:15:02,389
Mos i lini kurrë t'ju shohin
ik.

2756
04:15:02,472 --> 04:15:05,267
Le t'i sulmojmë përsëri. Le të rigrupohemi
dhe i sulmoj përsëri.

2757
04:15:05,350 --> 04:15:06,518
E di që mund ta bëjmë.

2758
04:15:09,604 --> 04:15:11,440
Zoti ju bekoftë, gjeneral.

2759
04:15:16,069 --> 04:15:19,114
Ata po mblidhen përballë, Major.
Kam frikë se mund të sulmojnë.

2760
04:15:19,197 --> 04:15:20,490
Po, zotëri.

2761
04:15:22,993 --> 04:15:24,369
Gjenerali Piket.

2762
04:15:25,245 --> 04:15:29,833
Rigruponi prapa kreshtës
dhe të marrë një pozicion mbrojtës.

2763
04:15:35,255 --> 04:15:38,967
Zoti Gjeneral Piket. Kujdesuni
për ndarjen e tij.

2764
04:15:46,725 --> 04:15:47,893
Gjenerali Lee.

2765
04:15:51,063 --> 04:15:52,564
Nuk kam më ndarje.

2766
04:17:02,134 --> 04:17:03,802
Gjenerali...

2767
04:17:15,689 --> 04:17:17,607
Do të tërhiqemi...

2768
04:17:18,734 --> 04:17:22,279
kur sigurojmë të gjithë të plagosurit...

2769
04:17:24,823 --> 04:17:27,159
të cilat janë mjaft të mira për të
mund të transportohen.

2770
04:17:31,455 --> 04:17:33,373
Kur arrijmë në Potomac...

2771
04:17:35,334 --> 04:17:37,502
dhe kalojmë në Virxhinia...

2772
04:17:39,338 --> 04:17:42,174
nuk do të ketë më rrezik të menjëhershëm.

2773
04:17:44,885 --> 04:17:47,553
Por unë do të kem nevojë për ndihmën tuaj, Pete.

2774
04:17:54,353 --> 04:17:56,855
Unë jam shumë i lodhur.

2775
04:17:59,566 --> 04:18:01,817
Çfarë mund të bëj, zotëri?

2776
04:18:07,449 --> 04:18:08,700
Gjeneral?

2777
04:18:19,211 --> 04:18:22,713
Duhet të kemi kujdes
sjelljen e vet.

2778
04:18:26,218 --> 04:18:29,930
Shpirti luftarak i ushtrisë është ende i fortë
mirë. Shumë mirë vërtet.

2779
04:18:34,267 --> 04:18:36,561
Do të bëjmë më mirë herën tjetër.

2780
04:18:41,817 --> 04:18:45,737
Ata nuk vdesin për ne. Jo për ne.

2781
04:18:48,407 --> 04:18:50,575
Të paktën ky është bekimi.

2782
04:18:53,578 --> 04:18:55,414
Nëse lufta vazhdon...

2783
04:18:56,707 --> 04:18:57,874
dhe ai do.

2784
04:18:58,583 --> 04:18:59,835
Ai do.

2785
04:19:01,586 --> 04:19:04,880
Çfarë mund të bëjmë tjetër
veç të vazhdojmë, ti dhe unë?

2786
04:19:05,424 --> 04:19:09,927
Gjithmonë e njëjta pyetje e përjetshme.

2787
04:19:10,721 --> 04:19:12,597
Çfarë mund të bëjmë tjetër?

2788
04:19:13,932 --> 04:19:15,767
Nëse luftojnë...

2789
04:19:16,893 --> 04:19:18,603
ne duhet t'i luftojmë ata.

2790
04:19:20,731 --> 04:19:23,191
A ka rëndësi, në fund të fundit,
kush eshte fituesi

2791
04:19:25,610 --> 04:19:27,904
A ishte kjo ndonjëherë një pyetje?

2792
04:19:31,366 --> 04:19:35,202
A na dhashte Zoti i plotfuqishem
për të pyetur në fund?

2793
04:22:04,686 --> 04:22:06,743
<i>Longstreet u plagos rëndë në 1864</i>

2794
04:22:06,870 --> 04:22:09,998
<i>Por ai u kthye dhe qëndroi
Ushtari më i besuar i Lee.</i>

2795
04:22:10,125 --> 04:22:13,398
<i>Vdiq në vitin 1904 në moshën 83 vjeçare.</i>

2796
04:22:14,522 --> 04:22:18,972
<i>Pas ditës së parë të Bufords
u tërhoq ndarja e copëtuar...</i>

2797
04:22:19,057 --> 04:22:23,241
<i>nga fusha e betejës dhe deri në fund të betejës
ruante mjetet e furnizimit.</i>

2798
04:22:24,474 --> 04:22:28,673
<i>Atë vjeshtë, Buford është i dobët nga plagët e tij
dhe në dhjetor ai vdes nga pneumonia.</i>

2799
04:22:29,165 --> 04:22:34,218
<i>J.E.B. Stuart është plagosur për vdekje
në betejën e Tavernës së Verdhë...</i>

2800
04:22:34,637 --> 04:22:38,659
<i>dhe vdes më 12 maj 1864.
në Richmond.</i>

2801
04:22:39,161 --> 04:22:41,600
<i>Harrison mbijetoi
edhe ju nxitoni betejën.</i>

2802
04:22:41,685 --> 04:22:45,738
<i>Pas luftës, ai vazhdoi
është të luajë Shekspirin.</i>

2803
04:22:47,799 --> 04:22:50,827
<i>Divizioni i Piketit
pothuajse është shkatërruar.</i>

2804
04:22:50,996 --> 04:22:55,788
<i>Ai e priti fundin e luftës me lavdi, por jo
ndalon së menduari për humbjen deri në vdekje.</i>

2805
04:22:56,435 --> 04:22:59,061
<i>Hankoku mbijetoi
plagosja në Gettysburg.</i>

2806
04:22:59,276 --> 04:23:03,041
<i>1880. konkurroi si
kandidati presidencial i demokratëve,</i>

2807
04:23:03,698 --> 04:23:06,248
<i>...por humbet nga Garfield i
tërhiqem nga jeta publike.</i>

2808
04:23:06,415 --> 04:23:11,477
Armistead u mor nga ushtarët e Unionit
në spital ku vdes dy ditë më vonë.</i>

2809
04:23:11,673 --> 04:23:15,380
<i>Në paketën që i dha Longstreet,
ishte Bibla për Almira Hancock.</i>

2810
04:23:15,733 --> 04:23:20,534
<i>Chamberlain është pas Gettysburgut
u plagos 6 herë dhe u bë gjeneral major.</i>

2811
04:23:20,974 --> 04:23:24,877
<i>Për Betejën e Little Round Top,
merr Medaljen e Nderit të Kongresit.</i>

2812
04:23:25,305 --> 04:23:28,416
<i>Ai ishte në katër mandate
guvernator i Maine,</i>

2813
04:23:28,866 --> 04:23:32,324
<i>dhe pas kësaj presidenti
i Kolegjit Bowdoin.</i>

2814
04:23:32,476 --> 04:23:34,448
<i>Vdiq në vitin 1914 në moshën 83 vjeçare.</i>

2815
04:23:34,779 --> 04:23:39,090
<i>Lee shërben deri në fund të luftës,
pothuajse dy vjet më vonë.</i>

2816
04:23:39,259 --> 04:23:43,644
<i>Vdiq në 1870 si më i dashuri
të përgjithshme në historinë amerikane.</i>

2817
04:23:44,102 --> 04:23:47,112
<i>Kështu përfundoi beteja e
Gettysburg, më i madhi dhe...</i>

2818
04:23:47,394 --> 04:23:50,518
<i>lufta më e përgjakshme ndonjëherë
kryer në tokën amerikane.</i>

2819
04:23:50,851 --> 04:23:54,748
<i>Humbjet totale të të dy ushtrive
kalon 53,000</i>

2820
04:23:55,197 --> 04:23:58,012
<i>Beteja vendimtare e Lee
përfundoi me disfatë...</i>

2821
04:23:58,246 --> 04:24:01,627
<i>por fryma e ushtrisë jugore nuk është
ishte larg nga thyerja dhe...</i>

2822
04:24:01,861 --> 04:24:04,523
Lufta u ndez edhe për dy të tjerë
vite shkatërruese.</i>

2823
04:24:04,930 --> 04:24:07,860
Filmuar në vend
në Parkun Kombëtar Gettysburg.

2824
04:24:08,861 --> 04:24:12,761
Përkthyer nga:
BJ.

2825
04:24:13,000 --> 04:24:16,000
Korrigjuar dhe përditësuar nga:
Shaka