1
00:01:08,202 --> 00:01:11,403
[MOŽKI MOČNO IZDIHNE]
2
00:01:17,711 --> 00:01:19,411
[KRIČANJE]
3
00:01:22,249 --> 00:01:24,683
MOŠKI: In dobri smo.
4
00:01:25,486 --> 00:01:27,252
Tommy?
5
00:01:27,254 --> 00:01:30,389
Z moje strani je zvenelo dobro
in na mojem telefonu je bilo videti epsko.
6
00:01:30,391 --> 00:01:32,157
v redu
Dobro delo vsem.
7
00:01:32,159 --> 00:01:34,693
Hej, seksi žurerji.
Prepričan sem, da smo ga dobili.
8
00:01:35,463 --> 00:01:36,428
v redu
9
00:01:36,430 --> 00:01:37,579
Kot vidite,
10
00:01:37,580 --> 00:01:38,729
to je kje
menda se je zgodilo
11
00:01:38,732 --> 00:01:40,165
temelji na
internetne videe.
12
00:01:40,167 --> 00:01:42,034
Z lahkoto smo se poustvarili
lažni umor
13
00:01:42,036 --> 00:01:45,370
z uporabo nekaj rekvizitov
in nekaj mobilnih telefonov.
14
00:01:45,372 --> 00:01:47,272
Torej, za tiste
od vas naivnežev
15
00:01:47,274 --> 00:01:49,074
ki je verjel
internetne videe
16
00:01:49,076 --> 00:01:51,543
o ljudeh v senci...
17
00:01:51,545 --> 00:01:54,279
VSI: bili ste prevarani!
18
00:01:54,281 --> 00:01:56,882
-Prevarali so vas.
-In smo dobri.
19
00:01:59,220 --> 00:02:01,120
Scott, lahko dobiš to
skozi urejanje
20
00:02:01,122 --> 00:02:03,021
in ga naložite
preden jutri odletimo?
21
00:02:03,023 --> 00:02:05,791
Ja, popolnoma brez spanja,
morda.
22
00:02:05,793 --> 00:02:07,826
-Je to da?
-Ja, stari.
23
00:02:08,696 --> 00:02:09,628
v redu
24
00:02:09,630 --> 00:02:10,929
RENE: Hej, uh, Grant,
25
00:02:10,931 --> 00:02:12,898
Tommy in jaz
hočem zdaj v kamp.
26
00:02:12,900 --> 00:02:14,266
Ali lahko začnemo zdaj ali kaj?
27
00:02:14,268 --> 00:02:15,801
Ali ste fantje?
greš na lov na ghoule?
28
00:02:15,803 --> 00:02:18,103
To bi bil velik ne.
29
00:02:18,105 --> 00:02:19,571
Prosim?
30
00:02:19,573 --> 00:02:22,341
Naš vodnik si je res želel vse
iti hkrati.
31
00:02:22,343 --> 00:02:23,342
glej.
32
00:02:25,412 --> 00:02:27,312
V redu, prav.
Samo taboriš pametno
33
00:02:27,314 --> 00:02:29,181
in nas pričakajte na parkirišču
jutri kul?
34
00:02:29,183 --> 00:02:31,216
-Coolio.
-[HIHIJE] Taboriš pametno?
35
00:02:31,218 --> 00:02:33,018
-[SMEH]
-Oh. Hej, počakaj.
36
00:02:33,020 --> 00:02:34,653
Potrebujete
vaše nalepke za sodelovanje.
37
00:02:34,655 --> 00:02:36,188
[VZDIH] Tako neumno.
38
00:02:36,724 --> 00:02:37,589
Samo daj mi svoje karte.
39
00:02:37,591 --> 00:02:39,925
Izvoli, Connie.
Prav tam.
40
00:02:41,362 --> 00:02:43,662
500 dolarjev je lep bonus
če dobiš dovolj nalepk.
41
00:02:43,664 --> 00:02:45,497
Ja, samo je
najbolj gejevski način doslej
42
00:02:45,499 --> 00:02:47,866
sledenja
trenutkov team buildinga.
43
00:02:47,868 --> 00:02:49,067
Potem ne sodeluj.
44
00:02:49,069 --> 00:02:50,836
- Sem že.
-In ne reci najbolj gej.
45
00:02:50,838 --> 00:02:52,271
V službi smo.
46
00:02:52,273 --> 00:02:55,641
Lahko rečem, da imamo
najbolj gejevski čas v našem življenju?
47
00:02:56,210 --> 00:02:57,609
-Res?
-Ne?
48
00:02:58,012 --> 00:02:59,244
št.
49
00:02:59,947 --> 00:03:01,246
[VZDIH] Daj no.
50
00:03:01,248 --> 00:03:03,215
-Hej, Rene.
-Ja, Abbs?
51
00:03:03,217 --> 00:03:04,349
Prepričan si, da res želiš iti
nocoj?
52
00:03:04,351 --> 00:03:06,652
V redu boš.
Se dobimo jutri.
53
00:03:06,654 --> 00:03:08,587
V redu, samo bodi varen.
54
00:03:08,589 --> 00:03:09,588
-V redu.
-V redu.
55
00:03:10,024 --> 00:03:10,956
Se vidiva
56
00:03:11,559 --> 00:03:12,491
Ne pozabite,
57
00:03:13,460 --> 00:03:14,826
pričakamo na parkirišču
jutri
58
00:03:15,129 --> 00:03:16,261
V redu, očka.
59
00:03:17,898 --> 00:03:18,830
Ne bodi kurac.
60
00:03:19,900 --> 00:03:20,832
v redu
61
00:03:22,369 --> 00:03:24,303
Dobro delo danes, vsi.
62
00:03:24,305 --> 00:03:26,138
Ne pozabite, jutri,
63
00:03:26,140 --> 00:03:27,906
13:00 ostro.
64
00:03:28,842 --> 00:03:29,775
Kyle.
65
00:03:32,079 --> 00:03:34,613
Oh, ja ...
15:00, razumete.
66
00:03:37,585 --> 00:03:39,451
[REMNJENJE]
67
00:03:39,853 --> 00:03:41,553
[SOPIHANJE]
68
00:03:53,434 --> 00:03:55,634
prosim nimam nič proti
da si tukaj.
69
00:03:55,636 --> 00:03:58,537
Prosim, zelo mi je žal.
Podjetje je.
70
00:03:58,539 --> 00:03:59,638
Ne, prosim.
71
00:04:02,443 --> 00:04:04,476
Veš, zdaj želim, da veš
72
00:04:04,478 --> 00:04:06,345
to ni tvoja krivda.
73
00:04:06,347 --> 00:04:07,879
[KRIČANJE] Ne. Ne.
74
00:04:08,449 --> 00:04:09,414
št.
75
00:04:09,416 --> 00:04:10,816
Ker izgledam drugače,
je tam...
76
00:04:10,818 --> 00:04:12,150
Ne, nimam nič proti.
77
00:04:12,152 --> 00:04:13,619
nimam nič proti!
78
00:04:19,026 --> 00:04:21,460
[JEZIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
79
00:04:42,850 --> 00:04:44,950
[JEZIČNA GLASBA SE NADALJUJE PREDVAJANJE]
80
00:05:13,213 --> 00:05:15,514
[JEZIČNA GLASBA SE NADALJUJE PREDVAJANJE]
81
00:05:39,606 --> 00:05:40,539
mops,
82
00:05:41,442 --> 00:05:43,108
Dobil sem ti še eno.
83
00:05:43,110 --> 00:05:44,876
[REŽENJE]
84
00:05:49,850 --> 00:05:51,550
[MOŠKI SE SMEJE]
85
00:05:54,688 --> 00:05:56,555
[KAŠLJE]
86
00:05:59,259 --> 00:06:00,392
Oh.
87
00:06:01,195 --> 00:06:02,127
[STOKANJE]
88
00:06:04,898 --> 00:06:07,099
V redu boš. Pojdi v posteljo.
89
00:06:07,101 --> 00:06:08,433
Ja, ja, ja.
90
00:06:08,435 --> 00:06:09,801
[POsmehljivo POSNEMA]
91
00:06:10,804 --> 00:06:13,138
MAMA: V redu,
To bom spustil tukaj.
92
00:06:13,140 --> 00:06:14,539
[LES TRKNE]
93
00:07:26,447 --> 00:07:27,813
Pozdravljeni, doody?
94
00:07:32,052 --> 00:07:33,518
Kaj lahko naredim zate?
95
00:07:36,190 --> 00:07:37,656
Oprostite, ker vas motim,
96
00:07:37,658 --> 00:07:40,559
ampak lahko prosim
govoriti z Donom?
97
00:07:42,863 --> 00:07:43,995
Ne gremo.
98
00:07:45,799 --> 00:07:48,567
Povedal sem fantom
o tem, da vsi želite, da odidemo.
99
00:07:50,871 --> 00:07:53,605
Odšli so daleč
globok konec.
100
00:07:54,374 --> 00:07:56,308
-Samo jezen.
-Ja.
101
00:07:56,310 --> 00:07:58,009
To je lastnik zemljišča
in država.
102
00:07:58,011 --> 00:08:00,312
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
103
00:08:00,314 --> 00:08:01,613
No, hu-de-doo.
104
00:08:02,082 --> 00:08:03,682
In lahko noč.
105
00:08:03,684 --> 00:08:06,151
-Gospa...
-Ne dotikaj se me.
106
00:08:06,153 --> 00:08:07,519
Prihajajo moški.
107
00:08:08,021 --> 00:08:09,054
Mogoče nocoj.
108
00:08:09,957 --> 00:08:10,922
žal mi je
109
00:08:12,426 --> 00:08:14,025
Seveda ti je žal.
110
00:08:14,027 --> 00:08:18,096
Žal ti je, da si jim dovolil
zlobni ljudje plezajo po našem dvorišču?
111
00:08:18,098 --> 00:08:20,265
In poskušam fotografirati
moje družine?
112
00:08:20,267 --> 00:08:22,133
Tako kot moji so bili moji sinovi čudaki?
113
00:08:23,637 --> 00:08:25,604
Nič nisi naredil, da bi to preprečil.
114
00:08:26,540 --> 00:08:28,874
Poskušal sem to odložiti
več mesecev.
115
00:08:28,876 --> 00:08:31,076
To je država
to postaja resno.
116
00:08:31,879 --> 00:08:33,011
Oh.
117
00:08:33,013 --> 00:08:36,014
Torej, zdaj moramo oditi,
je to prav?
118
00:08:38,118 --> 00:08:39,484
Je tako prav?
119
00:08:39,486 --> 00:08:41,820
Pojdi naprej. Daj, povej.
120
00:08:41,822 --> 00:08:43,255
Je tako prav?
121
00:08:43,256 --> 00:08:44,689
Gospa, samo poskušam
opravljati svoje delo.
122
00:08:44,691 --> 00:08:46,358
Samo opravljaš svoje delo?
123
00:08:46,360 --> 00:08:48,727
Oh, ti si taka
pameten mladenič.
124
00:08:50,163 --> 00:08:52,697
Gospa, pravkar sem tukaj
da vam dam informacije...
125
00:08:52,699 --> 00:08:54,566
-Ne želim tvojih informacij.
- In če hodiš ...
126
00:08:54,568 --> 00:08:55,967
To sem razumel, srček.
127
00:08:56,937 --> 00:08:59,371
Lahko bi šel nazaj v posteljo.
Poskrbel sem za to.
128
00:08:59,373 --> 00:09:01,306
Pojdi zdaj v hišo, mama.
129
00:09:01,975 --> 00:09:03,008
Pojdi naprej.
130
00:09:03,010 --> 00:09:04,809
Tako dober fant si.
131
00:09:05,979 --> 00:09:07,078
[ZALOPANJE Z VRATI]
132
00:09:07,981 --> 00:09:08,914
ženske.
133
00:09:10,684 --> 00:09:13,184
Saj veš, kako ti ljudje
v mestu zdravi moje fante.
134
00:09:14,688 --> 00:09:16,688
Ljudje tam zunaj
v tvojem svetu
135
00:09:16,690 --> 00:09:18,924
da se počutimo kot smeti.
136
00:09:20,494 --> 00:09:21,993
Kot pošasti.
137
00:09:23,830 --> 00:09:24,763
poslušaj
138
00:09:27,034 --> 00:09:30,702
To lahko uniči
krhko človeško bitje.
139
00:09:34,074 --> 00:09:36,174
[GLOBOKO VDIHNE]
140
00:09:39,646 --> 00:09:41,146
Enostavno ni prav, sin.
141
00:09:44,918 --> 00:09:46,017
Ne, gospod, ni.
142
00:09:48,855 --> 00:09:50,322
To je edini dom, ki ga imamo.
143
00:09:56,964 --> 00:09:57,896
Don,
144
00:09:59,700 --> 00:10:00,966
prihajajo.
145
00:10:01,969 --> 00:10:02,901
no,
146
00:10:05,672 --> 00:10:07,005
morda ne bi smeli.
147
00:10:09,576 --> 00:10:12,077
Kaj so kdaj naredili
za to občino?
148
00:10:13,313 --> 00:10:15,480
Z njihovim vrtanjem
in fracking,
149
00:10:15,482 --> 00:10:17,616
narediti ljudi bolne, je vse.
150
00:10:20,721 --> 00:10:22,721
Tukaj bom čakal,
če pridejo.
151
00:10:27,828 --> 00:10:29,694
Hvala za pozornost, Rico.
152
00:10:35,669 --> 00:10:37,402
Bodi previden tam zunaj.
153
00:10:40,607 --> 00:10:43,375
-Hej, Don.
-[VRATA ŠKRIPAJO]
154
00:10:43,377 --> 00:10:44,342
Don.
155
00:10:46,380 --> 00:10:47,312
Don.
156
00:10:56,823 --> 00:10:59,391
[IGRAČA ZA NAVIJANJE SE PREDVAJA GLASBA]
157
00:11:14,808 --> 00:11:16,207
[NERAZLOČEN KLEPET]
158
00:11:16,943 --> 00:11:18,576
ŽENSKA: To je super čudno.
159
00:11:18,578 --> 00:11:20,412
V redu je.
Naj te ne skrbi. pridi no
160
00:11:27,287 --> 00:11:28,553
Mislil sem, da sva rekla ob 13.00.
161
00:11:28,555 --> 00:11:30,188
Ura je komaj 1:30, brat.
162
00:11:32,325 --> 00:11:34,192
Rene se ne oglasi
njen telefon.
163
00:11:34,194 --> 00:11:35,794
To je zelo malo verjetno
164
00:11:35,795 --> 00:11:37,395
da je veliko, če sploh,
storitev mobilne telefonije tam zgoraj.
165
00:11:37,397 --> 00:11:39,264
Abbs, bodi bolj kot jaz.
166
00:11:39,533 --> 00:11:40,899
Stoned?
167
00:11:40,901 --> 00:11:43,234
-[SMEH]
-Oh, ne, hotel sem reči,
168
00:11:43,704 --> 00:11:45,770
nič pričakovati,
169
00:11:45,772 --> 00:11:48,473
vse predvideti.
To je moj moto.
170
00:11:48,909 --> 00:11:49,841
Šepav.
171
00:11:50,343 --> 00:11:52,444
Zakaj smo sploh tukaj?
172
00:11:52,446 --> 00:11:55,647
Ker tvoj in moj šef
želi videti več timskega dela.
173
00:11:55,649 --> 00:11:57,348
Všeč mi je takšno delo.
174
00:11:58,485 --> 00:11:59,617
Še kaj, fantje?
175
00:11:59,619 --> 00:12:01,019
Ne, v redu smo. Hvala.
176
00:12:02,255 --> 00:12:04,756
In lahko piješ pivo.
Torej, uživajte.
177
00:12:04,758 --> 00:12:06,958
Res je, zvita sestra.
178
00:12:06,960 --> 00:12:09,861
Tako se ne veselim
da pridem tja,
179
00:12:09,863 --> 00:12:13,398
in postanejo vsi umazani
in pogrizli hrošči.
180
00:12:13,400 --> 00:12:14,432
Slišal sem, da ti je všeč
umazati se.
181
00:12:14,434 --> 00:12:16,167
Hej, pazi.
182
00:12:20,907 --> 00:12:23,007
Kaj je ta tip?
strmeti v?
183
00:12:23,009 --> 00:12:24,008
Tvoje joške.
184
00:12:24,644 --> 00:12:26,277
-Lepo, brat.
-Utihni, Kyle.
185
00:12:26,279 --> 00:12:28,546
To sta dve.
Naj ne bo tretjega.
186
00:12:28,548 --> 00:12:29,714
Kaj imaš danes v riti?
187
00:12:29,716 --> 00:12:31,483
V službi si.
To si morate zapomniti.
188
00:12:32,819 --> 00:12:34,352
Ja, to je pošteno,
v redu
189
00:12:35,322 --> 00:12:36,354
Vam lahko pomagamo?
190
00:12:37,591 --> 00:12:38,523
hej
191
00:12:40,026 --> 00:12:41,092
Greš ven?
192
00:12:41,461 --> 00:12:42,894
Ste genij?
193
00:12:45,966 --> 00:12:47,932
Tvoja oprema je nekako zanič.
194
00:12:48,401 --> 00:12:49,334
v redu,
195
00:12:52,506 --> 00:12:54,306
to je bilo nevljudno.
196
00:12:54,307 --> 00:12:56,107
Aroganca vas bo ubila
zunaj v divjini.
197
00:12:57,144 --> 00:12:58,510
[HIHIJE]
198
00:12:58,512 --> 00:13:01,045
To ali čuden domačin.
199
00:13:01,047 --> 00:13:03,148
-SCOTT: Se hecaš?
-V redu.
200
00:13:05,585 --> 00:13:06,518
Hmm.
201
00:13:08,121 --> 00:13:09,154
kam greš
202
00:13:09,823 --> 00:13:11,589
Ni tvoja stvar.
203
00:13:11,591 --> 00:13:13,892
V bližini Coon Creeka,
morda Medvedja gora.
204
00:13:15,562 --> 00:13:17,495
Veliko nesreč
zgodi tam zgoraj.
205
00:13:18,598 --> 00:13:20,632
ja No, imamo vodnika.
206
00:13:20,634 --> 00:13:22,967
ja no,
ljudje, ki živijo tam zgoraj
207
00:13:22,969 --> 00:13:25,436
ne maram turistov.
208
00:13:26,573 --> 00:13:27,939
Prepričan sem, da ne.
209
00:13:32,579 --> 00:13:34,212
Hej, roke proč, plazilec.
210
00:13:35,248 --> 00:13:36,548
Scott, stari.
211
00:13:36,550 --> 00:13:39,184
-Ne bodi petelin.
-[SMEH]
212
00:13:39,186 --> 00:13:42,387
Torej, petelinji vafelj je kot
tale mesni zajtrk...
213
00:13:42,389 --> 00:13:43,521
[SMEH]
214
00:13:45,859 --> 00:13:47,792
Rene še vedno ni
javljanje na njen telefon.
215
00:13:47,794 --> 00:13:50,061
Zaupaj mi. V redu je.
216
00:13:55,635 --> 00:13:56,568
Spravi jih stran.
217
00:13:59,306 --> 00:14:01,840
Moje potrpljenje
skoraj ni več, Rico.
218
00:14:06,313 --> 00:14:07,245
Ja, gospa.
219
00:14:09,649 --> 00:14:11,583
Ja, gospa. no,
Zelo, zelo mi je žal
220
00:14:11,585 --> 00:14:13,218
da ti je kojot požrl mačko.
221
00:14:14,254 --> 00:14:16,554
Najboljše, kar lahko naredim, je, da ugasnem
nekaj pasti jutri.
222
00:14:18,058 --> 00:14:18,990
ja
223
00:14:20,794 --> 00:14:22,961
Ja, da, gospa. v redu
224
00:14:23,864 --> 00:14:25,230
Lahko noč, gospa Henderson.
225
00:14:29,636 --> 00:14:30,602
[VZDIH]
226
00:14:32,706 --> 00:14:34,205
Vi fantje ste kurci.
227
00:14:34,207 --> 00:14:35,940
Zdaj sem že
naj Maxwellovi vedo...
228
00:14:35,942 --> 00:14:37,842
Če jih moramo odstraniti
sebe,
229
00:14:37,844 --> 00:14:39,177
ne bo jim všeč.
230
00:14:40,380 --> 00:14:41,713
Kot sem rekel,
231
00:14:41,715 --> 00:14:44,249
smo že vprašali
Maxwellovi oditi.
232
00:14:44,251 --> 00:14:46,284
Poglej, vključi šerifa
če hočeta.
233
00:14:46,286 --> 00:14:49,153
Nimam pooblastil
na lastnini vašega podjetja.
234
00:14:49,155 --> 00:14:50,355
Vaša naloga je, da jih odstranite
235
00:14:50,357 --> 00:14:52,991
preden smo prevzeli
nepremičnine, pred meseci.
236
00:14:52,993 --> 00:14:54,659
To je v prekleti pogodbi.
237
00:14:54,661 --> 00:14:56,694
Prosili smo jih, naj odidejo
pred meseci.
238
00:14:56,696 --> 00:14:57,962
Ne potrebujemo
šerifovo pomoč
239
00:14:57,964 --> 00:14:59,964
odstraniti starca
in njegova žena.
240
00:14:59,966 --> 00:15:01,366
Umakni se, veliki.
241
00:15:01,368 --> 00:15:04,369
Potrebujem kavo,
če nisi zaposlen.
242
00:15:04,371 --> 00:15:06,905
-Jebi se.
-Prav, umakni se, Carol.
243
00:15:06,907 --> 00:15:08,139
Tudi ti, Ug.
244
00:15:09,709 --> 00:15:11,442
Tam so živeli 30 let.
245
00:15:11,444 --> 00:15:13,611
Ta zvezni dokument
premaga vašo empatijo.
246
00:15:14,948 --> 00:15:16,414
Odstranili jih bomo.
247
00:15:21,554 --> 00:15:22,487
gremo
248
00:15:24,991 --> 00:15:27,058
Prekleto sranje. imam prav?
249
00:15:34,267 --> 00:15:36,334
Mislim, da sem imel strupeni bršljan
na moji nogi.
250
00:15:36,336 --> 00:15:39,637
Če najdemo te ljudi,
stari, zmagali smo.
251
00:15:40,307 --> 00:15:41,339
ja
252
00:15:41,341 --> 00:15:43,274
Ali sploh mislite
da so resnični?
253
00:15:43,810 --> 00:15:45,109
Plus, ta video
254
00:15:45,946 --> 00:15:48,079
pravi, da so jedli dojenčke.
255
00:15:48,081 --> 00:15:50,515
utihni
Ne jedo dojenčkov.
256
00:15:50,517 --> 00:15:52,283
Lahko bi jedli dojenčke.
257
00:15:53,119 --> 00:15:55,119
Koliko naprej
ali moramo iti?
258
00:15:55,121 --> 00:15:57,555
-Nehaj jamrati.
-Ne jamram.
259
00:15:57,557 --> 00:15:59,491
To je delo.
260
00:15:59,492 --> 00:16:01,426
Ja, no, lahko bi
ostal v taborišču.
261
00:16:01,428 --> 00:16:04,062
Ja, moral bi ostati
na taborišču.
262
00:16:04,564 --> 00:16:06,230
Prekleto sranje.
263
00:16:10,570 --> 00:16:12,236
Kakšna rit.
264
00:16:14,641 --> 00:16:15,573
ah
265
00:16:16,309 --> 00:16:17,241
Jebiga.
266
00:16:19,446 --> 00:16:20,378
ah
267
00:16:22,015 --> 00:16:23,514
Smo lahko že končali?
268
00:16:24,050 --> 00:16:26,084
Stari, video je rekel
269
00:16:26,086 --> 00:16:28,119
ti ljudje so jih posneli
nekaj sto metrov
270
00:16:28,121 --> 00:16:30,321
po teh poteh. Torej, premikaj se.
271
00:16:30,323 --> 00:16:32,023
In Grant želi, da se vrnemo v kamp
272
00:16:32,025 --> 00:16:33,558
preden vsi pridejo tja.
273
00:16:33,560 --> 00:16:34,492
Plus,
274
00:16:34,961 --> 00:16:36,094
lačen sem
275
00:16:36,496 --> 00:16:38,463
PATTON: Pojdi stran.
276
00:16:43,069 --> 00:16:45,536
Kaj v absolutnem...
sranje
277
00:16:45,538 --> 00:16:46,637
RENE: Slikaj.
278
00:16:46,639 --> 00:16:47,905
-Prekleto.
-Daj no, zgrabi ga.
279
00:16:47,907 --> 00:16:50,608
Ni šans. Ni šans.
280
00:16:50,610 --> 00:16:51,976
-Odšel sem.
-[VZDIHNE]
281
00:16:51,978 --> 00:16:53,711
Ne bodi pička.
282
00:16:53,713 --> 00:16:56,647
Daj no, Tommy. prosim
283
00:16:56,649 --> 00:16:59,250
Samo mislim, da je hotel
gremo, veš?
284
00:16:59,252 --> 00:17:01,119
RENE: [VZDIHNE] Daj no,
samo 10 minut.
285
00:17:01,121 --> 00:17:02,420
Vprašali ga bomo
zakaj se nas boji.
286
00:17:02,422 --> 00:17:04,455
ne mislim
prav ga bereš.
287
00:17:05,692 --> 00:17:06,891
zdravo
288
00:17:06,893 --> 00:17:09,927
Skale in korenine
vodnik za team building,
289
00:17:09,929 --> 00:17:11,662
Craig Eubanks.
290
00:17:11,664 --> 00:17:14,265
žal mi je
Malo sem zamudil.
291
00:17:14,267 --> 00:17:16,701
Moja zadnja skupina je trajala večno
292
00:17:16,703 --> 00:17:18,169
vrnitev na cesto.
293
00:17:19,139 --> 00:17:21,606
Nisem del vaše skupine.
294
00:17:22,442 --> 00:17:25,943
Oh. Živjo, jaz sem Craig.
295
00:17:25,945 --> 00:17:27,745
Mogoče bi morali
začni s tem.
296
00:17:27,747 --> 00:17:29,881
Če bi lahko
mimo tistih okoli.
297
00:17:29,883 --> 00:17:30,815
Hm,
298
00:17:31,885 --> 00:17:34,285
pogrešaš nekaj ljudi?
299
00:17:34,287 --> 00:17:37,388
No, ti si bil tisti
kdo zamuja, torej.
300
00:17:37,390 --> 00:17:39,057
Nekako bi lahko prespal
nekaj časa.
301
00:17:39,059 --> 00:17:40,725
Spal si.
302
00:17:40,727 --> 00:17:42,126
In popolno razkritje.
303
00:17:42,128 --> 00:17:44,095
Dva iz naše ekipe sta šla gor
včeraj zvečer do kampa.
304
00:17:44,898 --> 00:17:48,132
Zdaj sem skoraj prepričan, da sem rekel,
305
00:17:48,134 --> 00:17:51,469
nihče ni smel iti sam.
306
00:17:52,372 --> 00:17:53,304
prav?
307
00:17:53,740 --> 00:17:54,806
Ja, si.
308
00:17:57,777 --> 00:17:59,710
Kaj? kaj hočeš
309
00:18:01,548 --> 00:18:02,680
poznam te
310
00:18:03,450 --> 00:18:05,983
-Ne.
-Ja.
311
00:18:05,985 --> 00:18:08,619
Pustil si, da se to dekle utopi
pred nekaj leti.
312
00:18:09,823 --> 00:18:11,222
št.
313
00:18:12,525 --> 00:18:14,759
Ne, nisem.
314
00:18:14,761 --> 00:18:17,095
žal mi je
kdo si
315
00:18:17,564 --> 00:18:19,130
Jaz sem tisti, ki ve.
316
00:18:20,500 --> 00:18:24,135
ja sem slišal
kar zmrznil si.
317
00:18:24,137 --> 00:18:26,637
Pravkar si zmrznil
in pusti jo umreti.
318
00:18:28,007 --> 00:18:30,308
Ni kul.
319
00:18:31,177 --> 00:18:33,444
-se strinjam
-Ja, no...
320
00:18:34,180 --> 00:18:36,547
Tip, ki ve,
321
00:18:36,549 --> 00:18:40,651
jaz mislim
moral bi biti na poti.
322
00:18:47,227 --> 00:18:49,460
lep dan ti želim,
Manson [HIHIJE].
323
00:18:52,031 --> 00:18:54,699
o, moj bog,
kako bi lahko povedal temu čudaku
324
00:18:54,701 --> 00:18:55,800
kam gremo
325
00:18:56,636 --> 00:18:58,136
On je nakamen.
326
00:18:59,472 --> 00:19:00,404
Brez skrbi.
327
00:19:01,708 --> 00:19:02,640
v redu
328
00:19:02,642 --> 00:19:07,612
To je tvoja ekipa
stavbna orientacija.
329
00:19:08,648 --> 00:19:10,915
Tam je tisti kurac,
točno tam, človek.
330
00:19:17,524 --> 00:19:19,190
Čas je, da dobiš svojo rit
iz našega gozda,
331
00:19:19,192 --> 00:19:20,324
ti prekleti čudak.
332
00:19:21,461 --> 00:19:24,595
Zaboga, obrni se
ti neumen...
333
00:19:24,597 --> 00:19:27,632
Kje je tvoj trdoglavi očka?
Imamo nekaj zanj.
334
00:19:28,368 --> 00:19:29,634
naš dom,
335
00:19:29,903 --> 00:19:31,335
moja družina,
336
00:19:32,172 --> 00:19:33,771
pusti nas pri miru.
337
00:19:35,842 --> 00:19:37,441
Izgini.
338
00:19:37,443 --> 00:19:40,311
Tukaj nismo najstniki
poskušam najti boogeymana.
339
00:19:41,014 --> 00:19:42,146
Prekleto prepričani smo
se te ne boji
340
00:19:42,148 --> 00:19:43,548
in stanje tvoje preklete kože
341
00:19:43,550 --> 00:19:45,416
in karkoli sranje
ste se spravili v.
342
00:19:45,418 --> 00:19:47,151
Slišal sem, da bi lahko dobil 300 dolarjev
343
00:19:47,153 --> 00:19:50,221
za sliko njegovega retardiranega
bratec.
344
00:19:50,223 --> 00:19:51,556
Končala sva s pogovorom. Naredi to.
345
00:19:54,961 --> 00:19:56,194
[PATTON JETNE]
346
00:20:06,806 --> 00:20:09,407
[REMNJENJE]
347
00:20:10,109 --> 00:20:11,576
[INTEZIVNO PREDVAJANJE GLASBE]
348
00:20:15,915 --> 00:20:17,515
[DUŠENJE]
349
00:20:36,069 --> 00:20:37,001
Hmm.
350
00:20:37,003 --> 00:20:39,870
No, mrtev je. Mrtev je.
351
00:20:41,040 --> 00:20:42,740
Dovolj je, imaš ga.
Dobil si ga.
352
00:20:45,245 --> 00:20:47,211
-Več jih je, Apple.
-Hmm?
353
00:20:47,213 --> 00:20:48,879
-O moj bog.
-[REŽENJE]
354
00:20:54,087 --> 00:20:55,486
[KRIČANJE]
355
00:21:05,265 --> 00:21:06,597
ne! Ne ubij me.
356
00:21:06,599 --> 00:21:09,567
Hvala, Abby.
Lahko se usedete.
357
00:21:11,204 --> 00:21:12,770
Skale in korenine.
358
00:21:12,772 --> 00:21:15,606
- Še vedno gradiš ekipo, Craig?
-Hej, Rico.
359
00:21:15,608 --> 00:21:17,742
Kako si?
Ja, gremo navzgor
360
00:21:17,744 --> 00:21:19,110
do Whisky Flats.
361
00:21:19,112 --> 00:21:20,645
Whisky Flats?
362
00:21:20,647 --> 00:21:22,847
Veš
to je zdaj zasebna lastnina,
363
00:21:22,849 --> 00:21:24,449
ni državni gozd.
364
00:21:24,450 --> 00:21:26,050
Gremo kamorkoli
ti ghoul otroci so.
365
00:21:27,253 --> 00:21:28,853
V redu, Craig,
ne boš jemal teh ljudi
366
00:21:28,855 --> 00:21:30,521
pri Maxwellovih, kajne?
367
00:21:30,523 --> 00:21:32,290
Ja, ja, našli ga bomo
in film.
368
00:21:32,292 --> 00:21:33,958
Čudovito bo.
369
00:21:33,960 --> 00:21:37,628
Ne, Rico, nismo... nismo.
370
00:21:37,630 --> 00:21:39,230
V redu, dobro.
371
00:21:39,231 --> 00:21:40,831
Ker dobivam
veliko sranja od vrtalnikov.
372
00:21:40,833 --> 00:21:42,933
Nočem nobenega sranja
od Maxwellovih.
373
00:21:42,935 --> 00:21:44,769
Kdo so Maxwellovi?
374
00:21:44,771 --> 00:21:47,538
Oh, bil je ranger,
dolgo nazaj.
375
00:21:47,540 --> 00:21:50,608
Dobil je odpoved in se odločil
ostati na zemlji.
376
00:21:50,610 --> 00:21:53,044
Nekega večera je srečal svojo ženo
ko se je izgubila.
377
00:21:53,046 --> 00:21:54,979
In mislim, da sta se zaljubila.
378
00:21:54,981 --> 00:21:56,847
In odločila se je, da ostane.
379
00:21:56,849 --> 00:21:58,149
Glej, problem je,
380
00:21:58,151 --> 00:22:00,318
vse vrtanje nafte
in fracking
381
00:22:00,320 --> 00:22:02,620
zastrupil vodovod
na tem območju.
382
00:22:02,622 --> 00:22:04,855
To so pili Maxwellovi.
383
00:22:04,857 --> 00:22:09,126
Torej, zdaj imajo svoje otroke
ta problem kožnega pigmenta
384
00:22:09,128 --> 00:22:11,062
in občutljive oči.
385
00:22:11,064 --> 00:22:12,730
Samo čuden videz, to je vse.
386
00:22:12,732 --> 00:22:14,932
SCOTT: Torej, torej govorice
so pa res.
387
00:22:14,934 --> 00:22:17,268
So kot albini.
388
00:22:17,270 --> 00:22:19,537
-Ne, ne, samo ljudje so.
-Vi fantje ne mislite resno,
si ti
389
00:22:19,539 --> 00:22:21,706
Ne... Vsi, ustavite se, poslušajte.
390
00:22:21,708 --> 00:22:23,708
Samo pusti jih pri miru,
v redu
391
00:22:23,710 --> 00:22:27,044
Dovolj je govoric
grem okoli
o Maxwellovih.
392
00:22:27,046 --> 00:22:29,613
Ne motite jih.
393
00:22:29,615 --> 00:22:33,651
Ne skrbi, Rico.
Bomo gledali svoje stvari.
394
00:22:33,653 --> 00:22:34,585
v redu
395
00:22:35,521 --> 00:22:37,455
Vsi boste varni, v redu?
396
00:22:37,457 --> 00:22:39,557
Jaz bom patruljiral
območje kasneje.
397
00:22:39,559 --> 00:22:41,659
Potrebujete karkoli,
mahni mi dol.
398
00:22:44,897 --> 00:22:48,099
Torej so resnični.
399
00:22:48,101 --> 00:22:49,166
ja
400
00:22:49,168 --> 00:22:50,634
V redu, v redu, v redu.
401
00:22:50,636 --> 00:22:53,537
Ne gremo na nobeno
zemljišče v zasebni lasti, kajne?
402
00:22:53,539 --> 00:22:55,373
-Ne, ne, ne.
-Prav?
403
00:22:55,375 --> 00:22:57,742
Vse bo v redu.
Ne skrbi za Rico.
404
00:22:57,744 --> 00:22:59,810
Nekaj jih bomo videli
deformirani ghoul dojenčki,
405
00:22:59,812 --> 00:23:01,579
in bom
lotite se enega od njih,
in je...
406
00:23:01,581 --> 00:23:03,398
hej
407
00:23:03,399 --> 00:23:05,216
Če ste imeli kakšno deformacijo
brat ali sestra,
408
00:23:05,218 --> 00:23:06,951
bi rad kakšno rit
409
00:23:06,953 --> 00:23:08,219
tako govoriti o njih,
410
00:23:08,221 --> 00:23:10,187
jih poskušate fotografirati?
411
00:23:10,189 --> 00:23:12,490
Ne, ne bi.
412
00:23:14,193 --> 00:23:15,693
Ali me je pravkar označil za kretena?
413
00:23:15,695 --> 00:23:16,927
V redu!
414
00:23:16,929 --> 00:23:19,130
Kombi je zunaj.
415
00:23:19,899 --> 00:23:21,298
vstanimo,
416
00:23:21,300 --> 00:23:22,733
zgrabi svojo opremo,
417
00:23:22,735 --> 00:23:24,735
in se odpravite do kombija.
418
00:23:25,838 --> 00:23:26,937
[ČIKOVANJE ŽUŽELK]
419
00:23:26,939 --> 00:23:28,839
[RENE VOHANJE]
420
00:23:29,342 --> 00:23:31,542
[KLICANJE PTIC]
421
00:23:34,180 --> 00:23:35,146
Ubij me!
422
00:23:38,751 --> 00:23:40,518
[REMNJENJE]
423
00:23:44,857 --> 00:23:46,991
[POP GLASBA SE PREDVAJA]
424
00:24:15,288 --> 00:24:17,755
¶Nekdo potrka na vrata
425
00:24:19,926 --> 00:24:23,994
¶ Hudičeva
na drugi strani
426
00:24:24,864 --> 00:24:28,466
¶ Obupani jastrebi
Čakanje
427
00:24:28,468 --> 00:24:32,036
¶ Nahraniti svoja umirajoča srca
428
00:24:33,306 --> 00:24:37,107
¶ Kača je odvisna
429
00:24:37,710 --> 00:24:41,679
¶ Na tebi, da razpadeš
430
00:24:42,682 --> 00:24:44,482
¶ Odšla je skozi zadnja vrata¶
431
00:24:44,484 --> 00:24:45,850
ABBEY: Presveto sranje!
432
00:24:45,852 --> 00:24:46,984
Kaj za vraga?
433
00:24:46,986 --> 00:24:48,419
ABBEY: Kaj je bilo to?
434
00:24:48,421 --> 00:24:49,753
Nekdo je bil v gozdu.
435
00:24:49,755 --> 00:24:51,222
Nekdo je samo stal
v gozdu.
436
00:24:51,224 --> 00:24:53,824
-Ste kaj videli?
-Bil je moški. Bil je
samo stoji tam.
437
00:24:54,627 --> 00:24:55,960
Nehaj se hecati z nami.
438
00:24:55,962 --> 00:24:57,094
Nisem, prisežem.
439
00:24:57,096 --> 00:24:58,562
Je bil ghoul baby?
440
00:24:58,564 --> 00:25:00,564
VSI: Utihni, Kyle!
441
00:25:06,372 --> 00:25:09,173
[ŽAGANJE]
442
00:25:12,345 --> 00:25:14,144
Kako si kaj tam?
443
00:25:15,348 --> 00:25:16,814
Gospod Apple?
444
00:25:18,718 --> 00:25:20,217
Kako si kaj tam?
445
00:25:20,820 --> 00:25:22,019
Joj!
446
00:25:22,588 --> 00:25:23,921
[TIHO] Izvoli.
447
00:25:23,923 --> 00:25:25,356
[TAP TEČE]
448
00:25:25,358 --> 00:25:28,492
Nekaj jih imam
vaši najljubši piškoti.
449
00:25:28,494 --> 00:25:30,594
Ste pripravljeni? Ste pripravljeni?
450
00:25:30,897 --> 00:25:31,829
ja
451
00:25:33,032 --> 00:25:34,832
APPLE: Piškotki. [HIHIJE]
452
00:25:34,834 --> 00:25:36,367
Tam so piškoti.
453
00:25:36,369 --> 00:25:37,701
št.
454
00:25:40,072 --> 00:25:41,872
Oh, tam je ...
455
00:25:41,874 --> 00:25:45,175
-Ena, dva, tri.
-Rekel je, da gremo!
456
00:25:45,177 --> 00:25:49,213
En... Daj no, en piškot.
457
00:25:49,215 --> 00:25:51,015
V njih so tvoji vitamini.
458
00:25:51,017 --> 00:25:52,516
En, dva...
459
00:25:52,518 --> 00:25:53,817
To ima drugo
vitamin v njem.
460
00:25:53,819 --> 00:25:56,387
Izvolite. Izvolite.
461
00:25:56,389 --> 00:25:58,322
Oh, kako dober fant.
462
00:25:58,324 --> 00:26:00,124
Daj, daj, žveči to.
463
00:26:00,126 --> 00:26:01,792
Oh, dober fant.
464
00:26:01,794 --> 00:26:03,727
Moj Bog, tako zelo te ljubim.
465
00:26:04,630 --> 00:26:07,164
ljubim te ljubim te
466
00:26:07,166 --> 00:26:08,899
[GLAŽENJE]
467
00:26:09,368 --> 00:26:10,568
tako zelo te ljubim.
468
00:26:10,570 --> 00:26:12,169
MAMA: Nikoli niso
nas bo dobil.
469
00:26:12,171 --> 00:26:13,170
Ne, ne, mama.
470
00:26:13,172 --> 00:26:14,838
Torej jim to pokažeš.
471
00:26:15,575 --> 00:26:18,809
[KRIČANJE]
472
00:26:18,811 --> 00:26:20,978
Pojdi stran!
473
00:26:20,980 --> 00:26:23,614
[JABOLKO KRIČA]
474
00:26:25,551 --> 00:26:26,984
[KRIČANJE]
475
00:26:26,986 --> 00:26:28,619
MAMA: Sedi
v maminem naročju.
476
00:26:30,222 --> 00:26:32,523
[STOKNE] Kako velik fant!
477
00:26:32,525 --> 00:26:34,725
Oh, kako velik fant!
478
00:26:36,862 --> 00:26:37,895
ljubim te
479
00:26:54,246 --> 00:26:56,146
Dobrodošli v raju.
480
00:26:56,148 --> 00:26:58,015
Zdaj pa pojdi ven.
481
00:26:58,985 --> 00:27:02,720
Zakaj si vedno
tako očarljivo, Hank?
482
00:27:02,722 --> 00:27:06,056
V redu, tukaj smo
malo kasneje
kot je bilo načrtovano,
483
00:27:06,058 --> 00:27:07,891
ampak ni nič hudega.
484
00:27:07,893 --> 00:27:09,793
Še vedno imamo pot.
485
00:27:15,501 --> 00:27:17,635
[ŽIVKANJE PTIC]
486
00:27:24,543 --> 00:27:26,210
ABBEY: Res nočem
pojdi tja
487
00:27:26,212 --> 00:27:27,911
Prisežem, da sem videl nekoga.
488
00:27:27,913 --> 00:27:29,179
poslušaj
489
00:27:29,181 --> 00:27:32,950
Absolutno obstaja
ni razloga za skrb.
nič.
490
00:27:32,952 --> 00:27:36,720
Ljudje kampirajo in hodijo
ter ribe in lov
491
00:27:36,722 --> 00:27:39,323
vse okoli teh gora.
492
00:27:39,325 --> 00:27:41,058
Morda bomo videli več ljudi.
493
00:27:41,060 --> 00:27:44,328
To je območje divjine.
Nič hudega.
494
00:27:45,164 --> 00:27:47,364
Ni izgledal prav.
495
00:27:47,366 --> 00:27:51,201
Mogoče pa nisi
poglej naravnost k njemu.
496
00:27:51,203 --> 00:27:54,705
Neumne zgodbe
fantje govorite o tem
spravila sem se vsa prestrašena.
497
00:27:54,707 --> 00:27:58,342
pridi no Šest nas je.
498
00:27:58,344 --> 00:28:00,344
Varni smo kot mucke.
499
00:28:01,914 --> 00:28:04,248
V redu, počakaj
eno minuto, Hank.
500
00:28:04,250 --> 00:28:07,851
V redu, vsi.
Vsi mobilni telefoni v torbi.
501
00:28:08,354 --> 00:28:10,054
Oh, jebi to.
502
00:28:10,056 --> 00:28:11,288
SCOTT: Ja, kaj?
503
00:28:11,290 --> 00:28:13,190
Ni šans.
504
00:28:13,192 --> 00:28:14,925
Da, način.
505
00:28:14,927 --> 00:28:18,529
CRAIG: Poglejte, fantje
so tukaj, da se povežejo,
506
00:28:18,531 --> 00:28:21,398
in se naučite samozavesti.
507
00:28:21,400 --> 00:28:23,233
To koristi ekipi.
508
00:28:23,235 --> 00:28:24,935
Hm, ne.
509
00:28:24,937 --> 00:28:26,804
Sem sem prišel lovit
mitski albini.
510
00:28:26,806 --> 00:28:29,306
Celotno sranje o team buildingu,
to nam vsiljujejo.
511
00:28:29,308 --> 00:28:31,508
Previdno, človek, to bo šlo
te spraviti v težave
z nalepko policije.
512
00:28:31,510 --> 00:28:32,576
telefoni!
513
00:28:32,578 --> 00:28:35,145
Grant, hočeš
mi pomagaš tukaj?
514
00:28:36,415 --> 00:28:38,182
Fantje, samo naredite to.
515
00:28:39,185 --> 00:28:41,285
Babe, daj no. V redu je.
516
00:28:41,887 --> 00:28:43,353
CONNIE: Ne, ni v redu.
517
00:28:43,355 --> 00:28:47,624
CRAIG: Poglej, imam to.
V nujnih primerih.
518
00:28:47,626 --> 00:28:49,193
KYLE: Kaj počneš?
torej z našimi telefoni?
519
00:28:49,195 --> 00:28:53,063
Tukaj bodo
v tej nepremočljivi torbi.
520
00:28:56,268 --> 00:29:01,071
v redu Naj plačam Hanku,
in potem bomo na poti.
521
00:29:01,073 --> 00:29:03,540
V redu, vsi prepričani
so dobili vse?
522
00:29:03,542 --> 00:29:05,142
Pogrešam telefon.
523
00:29:05,144 --> 00:29:07,745
Se vidimo spet tukaj
Nedeljsko popoldne.
524
00:29:07,747 --> 00:29:09,379
Mislim, da mi ni všeč.
525
00:29:10,282 --> 00:29:11,648
Sovražim ga.
526
00:29:11,650 --> 00:29:13,150
CRAIG: V redu, potem.
527
00:29:14,053 --> 00:29:14,985
Izvolite.
528
00:29:18,057 --> 00:29:20,157
[ŽIVKANJE PTIC]
529
00:29:20,159 --> 00:29:23,060
ABBEY: Zapustil si naše telefone
na tistem kombiju, kajne?
530
00:29:23,062 --> 00:29:24,928
CRAIG: Ja.
531
00:29:24,930 --> 00:29:27,631
KYLE: Živjo, Craig,
si kurac?
532
00:29:27,633 --> 00:29:29,199
CONNIE: Hej... Je?
533
00:29:29,201 --> 00:29:32,636
CRAIG: Sem.
Ampak pokriti smo.
534
00:29:32,638 --> 00:29:35,939
Trije dnevi so, ljudje! Jezus!
535
00:29:35,941 --> 00:29:38,142
-Dve, res.
-Samo, ne morem.
536
00:29:41,313 --> 00:29:43,380
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]
537
00:29:52,224 --> 00:29:54,458
[KLICANJE PTIC]
538
00:30:01,233 --> 00:30:02,900
[ŠKRIPANJE VRAT]
539
00:30:06,605 --> 00:30:08,438
[KORAKI SE BLIŽAJO]
540
00:30:14,346 --> 00:30:15,979
[Škripajoče]
541
00:30:24,223 --> 00:30:25,289
[VZDIH]
542
00:30:26,392 --> 00:30:27,391
Prosim, ne poškoduj me.
543
00:30:38,237 --> 00:30:39,403
[RENE VOHANJE]
544
00:30:39,405 --> 00:30:41,205
RENE: Kje je Tommy?
545
00:30:41,207 --> 00:30:42,873
Veš, uh,
546
00:30:42,875 --> 00:30:46,009
moj brat in jaz včasih
igrajte tukaj, v teh delih.
547
00:30:47,279 --> 00:30:50,831
[HIHIJE]
548
00:30:50,832 --> 00:30:54,384
Lahko, lahko verjameš
take stvari so bile včasih
daj bratu in meni
549
00:30:55,855 --> 00:30:59,122
tako udobje,
da se počutimo normalno?
550
00:30:59,124 --> 00:31:00,190
ker ...
551
00:31:01,694 --> 00:31:03,894
veš, to je človeška hiba.
552
00:31:05,297 --> 00:31:06,697
[RENE VOHANJE]
553
00:31:06,699 --> 00:31:08,365
Naše težave so bile
nekaj centimetrov globoko,
554
00:31:08,367 --> 00:31:12,169
ampak veš,
niso imeli duše,
kot so ga videli ljudje.
555
00:31:12,171 --> 00:31:15,973
Ne ubij jih,
so neškodljivi.
556
00:31:19,545 --> 00:31:21,411
Prosim, ne poškoduj me.
557
00:31:22,514 --> 00:31:24,581
Kje je Tommy?
558
00:31:25,517 --> 00:31:27,217
Moji prijatelji, prihajajo.
559
00:31:28,654 --> 00:31:30,053
Našli me bodo.
560
00:31:30,689 --> 00:31:32,022
Našli me bodo.
561
00:31:32,958 --> 00:31:34,224
Ne, ne bodo.
562
00:31:35,261 --> 00:31:36,526
RENE: Bodo.
563
00:31:36,528 --> 00:31:38,795
Ne, ne bodo.
564
00:31:38,797 --> 00:31:41,298
RENE: Ne, ne.
Ne, ne, ne.
565
00:31:42,368 --> 00:31:45,969
Ne. Ne, prosim! prosim!
566
00:31:46,705 --> 00:31:48,038
prosim
567
00:31:49,275 --> 00:31:50,908
prosim!
568
00:31:50,910 --> 00:31:52,442
[ZAPIRANJE VRATA]
569
00:32:05,691 --> 00:32:07,691
[Pasketanje ognja]
570
00:32:07,693 --> 00:32:10,794
vidiš? Nisem tako slaba.
571
00:32:10,796 --> 00:32:12,729
Hvala za vino, Craig.
572
00:32:12,731 --> 00:32:15,399
Nič ne govori o razredu
kot kartonsko vino.
573
00:32:15,401 --> 00:32:18,235
CRAIG: Ja, no, lažje je
zapakirati kot steklo.
574
00:32:18,237 --> 00:32:20,437
Resnica.
575
00:32:20,438 --> 00:32:22,638
CRAIG: Za uspeh
jutri telovadba.
576
00:32:22,641 --> 00:32:23,807
[KYLE WHOOPING]
577
00:32:23,809 --> 00:32:24,942
GRANT: Joj!
578
00:32:26,345 --> 00:32:28,512
Torej, uh, ste karkoli slišali
od tvojih prijateljev?
579
00:32:28,514 --> 00:32:32,182
No, vzel si nam telefone,
torej ne bi vedeli, kajne?
580
00:32:34,053 --> 00:32:35,485
GRANT: Njihov avto je tukaj.
581
00:32:35,487 --> 00:32:37,421
Prepričan sem, da so našli
dober kraj za kampiranje,
582
00:32:37,423 --> 00:32:39,056
in se bomo ujeli
njim jutri.
583
00:32:39,725 --> 00:32:41,024
In glede na to,
584
00:32:41,026 --> 00:32:43,694
gremo spat.
585
00:32:43,696 --> 00:32:45,362
Fantje, poskusite se malo spočiti.
586
00:32:45,364 --> 00:32:48,265
In resno,
šalo na stran,
587
00:32:48,267 --> 00:32:50,901
fantje ste odlična ekipa.
Ponosen sem kot hudič
biti vaš vodja.
588
00:32:50,903 --> 00:32:52,169
Oh, jez!
589
00:32:52,171 --> 00:32:53,804
GRANT: V redu, v redu.
590
00:32:53,806 --> 00:32:56,540
Ti si kup
sarkastični kreteni,
je tisto, kar v resnici si.
591
00:32:56,542 --> 00:32:58,742
Ampak to je zabavno početi
te vaje z vami.
592
00:32:59,278 --> 00:33:00,377
Torej, na zdravje.
593
00:33:00,379 --> 00:33:01,111
ABBY: Na zdravje.
594
00:33:01,113 --> 00:33:02,045
KYLE: Ne omenjaj tega.
595
00:33:02,047 --> 00:33:03,180
[CONNIE SE SMEJI]
596
00:33:05,784 --> 00:33:07,551
Koliko smo ura
odhod jutri?
597
00:33:07,553 --> 00:33:09,353
Mislim, da okoli 8:30.
598
00:33:09,355 --> 00:33:11,288
Moral bi dati vsem
dovolj časa
599
00:33:11,290 --> 00:33:15,025
vstati in zasijati
in delaj svoj "posel".
[HIHIJE]
600
00:33:15,027 --> 00:33:16,760
Ob 8.30 zjutraj?
601
00:33:16,762 --> 00:33:17,995
Veste, da je jutri sobota?
602
00:33:17,997 --> 00:33:20,097
GRANT: In ti si
prejemati plačilo.
Posrkaj ga.
603
00:33:25,170 --> 00:33:28,171
Torej, Abbs, kaj pa ti
misliš da si videl?
604
00:33:28,173 --> 00:33:30,474
SCOTT: Stari, resno,
nehaj se hecati z njo.
605
00:33:30,476 --> 00:33:32,676
Ne bom se zajebal z njo.
Nekako se sprašujem.
606
00:33:34,480 --> 00:33:36,013
Torej, Ab-master?
607
00:33:36,882 --> 00:33:39,016
Verjetno je bilo samo
lovec ali kaj podobnega.
608
00:33:39,018 --> 00:33:41,451
CRAIG: To je vse
bilo je, Abbey.
609
00:33:41,453 --> 00:33:44,721
Mogoče ribič
vrnitev v kamp,
610
00:33:44,723 --> 00:33:47,190
še en pohodnik. Res kdorkoli.
611
00:33:47,826 --> 00:33:49,092
v redu
612
00:33:49,094 --> 00:33:51,561
Poklical bom noč.
613
00:33:51,563 --> 00:33:52,662
Jutri velik dan.
614
00:33:52,664 --> 00:33:55,399
Predlagam vam, fantje
naredi enako.
615
00:33:56,435 --> 00:33:57,834
Nocoj, Craig.
616
00:33:57,836 --> 00:33:59,403
CRAIG: Se vidimo svetli
in veverica.
617
00:33:59,405 --> 00:34:01,038
[HIHIHANJE]
618
00:34:01,040 --> 00:34:02,806
Sanjajte vesele misli.
619
00:34:03,709 --> 00:34:05,776
[CRAIG ŽVIŽKA]
620
00:34:08,380 --> 00:34:09,613
KYLE: Jebi ga.
621
00:34:09,615 --> 00:34:11,782
Lahko bi se tudi zrušil, res ne
še kaj narediti.
622
00:34:15,554 --> 00:34:16,486
No?
623
00:34:17,723 --> 00:34:21,224
bom opravil. Verjetno sem
že dovolj paranoično.
624
00:34:21,927 --> 00:34:23,727
- Lahko noč, fantje.
-SCOTT: Noč.
625
00:34:24,763 --> 00:34:27,097
-KYLE: Hočeš kaditi?
-SCOTT: Hočeš kaditi?
626
00:34:27,833 --> 00:34:29,433
OBA: Ja.
627
00:34:35,140 --> 00:34:37,741
Torej, kaj misliš
o vsem tem?
628
00:34:40,512 --> 00:34:41,578
no...
629
00:34:43,515 --> 00:34:44,748
YouTubova stvar je rekla
630
00:34:44,750 --> 00:34:47,617
je bil najden mobilni telefon,
in imel je enega od teh
631
00:34:47,619 --> 00:34:50,253
albini na njem,
ali kakor koli jih želite imenovati.
632
00:34:50,255 --> 00:34:52,456
Kot, internetne govorice
in sranje.
633
00:34:52,858 --> 00:34:53,857
Ja, precej.
634
00:34:55,828 --> 00:34:57,594
Zgodba pravi, da npr.
635
00:34:58,464 --> 00:35:00,163
neki kreten in njegovo dekle
636
00:35:00,165 --> 00:35:01,565
našli jih po naključju
eno noč,
637
00:35:01,567 --> 00:35:03,600
in jih poskušal posneti.
638
00:35:03,602 --> 00:35:05,335
In, mislim ...
639
00:35:06,939 --> 00:35:08,505
eden izmed njih pade v reko,
640
00:35:08,507 --> 00:35:10,207
in drugi
ni bil nikoli najden.
641
00:35:10,209 --> 00:35:12,809
Torej, namesto da bi samo rekel
da so se izgubili,
642
00:35:12,811 --> 00:35:16,513
širijo te govorice, da te
gorski ljudje so jih pobili.
643
00:35:18,884 --> 00:35:22,686
Torej, če so umrli
ali izginil ali karkoli,
644
00:35:22,688 --> 00:35:24,721
kako za vraga je naredil video
objaviti na spletu?
645
00:35:26,325 --> 00:35:28,725
točno tako! To je sranje.
646
00:35:28,727 --> 00:35:29,659
To je sranje.
647
00:35:37,102 --> 00:35:38,435
Odjebi!
648
00:35:40,172 --> 00:35:42,806
Kyle! Nehaj metati kamenje
v mojem šotoru!
649
00:35:42,808 --> 00:35:44,307
Tukaj sem s Peppy.
650
00:35:46,979 --> 00:35:48,945
Ni kul, fantje. resno
651
00:35:48,947 --> 00:35:51,815
CRAIG: Fantje, dajte no!
Utrujeni smo. Stop.
652
00:35:51,817 --> 00:35:53,416
Očka je jezen.
653
00:35:57,523 --> 00:35:59,256
Živjo, Abbey.
Si želiš družbe?
654
00:36:00,692 --> 00:36:03,193
ABBEY: V redu sem. Samo nehaj.
655
00:36:04,163 --> 00:36:06,329
SCOTT: [VZDIHNE] Jaz bom šel
preveri jo.
656
00:36:06,932 --> 00:36:08,331
vso srečo,
657
00:36:08,333 --> 00:36:10,467
Tukaj dremam. Udobno je.
658
00:36:10,469 --> 00:36:12,636
Razen mojih malih pujskov
so mrzli kot kurac.
659
00:36:16,108 --> 00:36:17,407
KYLE: Hej.
660
00:36:19,711 --> 00:36:20,644
hej
661
00:36:21,113 --> 00:36:22,779
Nosite gumo.
662
00:36:22,781 --> 00:36:25,782
Stari, jaz bi bil sirota
še z otrokom
če lahko to uresničim.
663
00:36:25,784 --> 00:36:26,850
[OBA SE SMEJETA]
664
00:36:37,663 --> 00:36:38,695
[GRANT GROANING]
665
00:36:38,697 --> 00:36:39,696
[CONNIE HIHITANJE]
666
00:36:44,703 --> 00:36:47,971
CONNIE: [HIHITAJO SE]
To res ni tako slabo.
667
00:36:47,973 --> 00:36:51,474
Res sploh ni slabo.
[HIHIJE]
668
00:36:55,147 --> 00:36:56,713
[OBA SE SMEJETA]
669
00:36:59,384 --> 00:37:02,152
Nekako tako je
Štirje letni časi na Baliju,
kajne?
670
00:37:02,154 --> 00:37:04,354
Ti si tak kreten.
671
00:37:04,356 --> 00:37:06,590
Samo z nekaj dodatnimi napakami in ...
672
00:37:08,894 --> 00:37:11,461
Ne pozabite, da ste rekli
bi glampingovali?
To ni glamping.
673
00:37:11,463 --> 00:37:12,929
-To je glamping.
-Ne, ni.
674
00:37:12,931 --> 00:37:14,130
S tremi minioni.
675
00:37:14,132 --> 00:37:16,733
[OBA SE SMEJITA]
676
00:37:18,070 --> 00:37:19,369
[GRANT STOKANJE]
677
00:37:19,371 --> 00:37:21,238
Misliš, da je Abbey
bo uspelo?
678
00:37:21,240 --> 00:37:23,006
Tako jo je strah.
679
00:37:23,008 --> 00:37:24,841
Scotty išče
malo živahno.
680
00:37:31,717 --> 00:37:32,816
GRANT: Oh.
681
00:37:33,952 --> 00:37:35,986
Kaj?
682
00:37:35,988 --> 00:37:39,022
Uh, ne mislim tako
beljakovinska ploščica se je strinjala z mano.
683
00:37:39,024 --> 00:37:41,891
O, bog! Tako romantično.
684
00:37:41,893 --> 00:37:43,393
Ja, moram srat.
685
00:37:43,395 --> 00:37:45,562
-V redu. samo...
-Ja.
686
00:37:45,564 --> 00:37:46,796
Pojdi stran
iz našega šotora torej.
687
00:37:47,132 --> 00:37:48,298
v redu [Grnenje]
688
00:37:48,300 --> 00:37:50,233
Takoj se vrnem.
[PRDENJE]
689
00:37:50,235 --> 00:37:52,869
GRANT: Kaj? Ti je všeč!
690
00:37:53,405 --> 00:37:54,671
ne!
691
00:37:57,576 --> 00:37:58,908
[STOKANJE]
692
00:38:00,912 --> 00:38:02,512
[VZDIH]
693
00:38:13,525 --> 00:38:14,924
[VOHANJE]
694
00:38:16,261 --> 00:38:17,661
[IZDIHNE]
695
00:38:30,075 --> 00:38:31,508
[SMEH]
696
00:38:32,044 --> 00:38:33,276
[Pasketanje]
697
00:38:33,278 --> 00:38:35,512
[STOKNE] Prekleto, Kyle!
698
00:38:35,881 --> 00:38:37,480
Nehaj!
699
00:38:39,584 --> 00:38:40,517
[VZDIH]
700
00:38:46,758 --> 00:38:47,724
Si v redu?
701
00:38:48,627 --> 00:38:49,559
v redu sem
702
00:38:53,098 --> 00:38:54,597
Si želiš družbe?
703
00:38:55,033 --> 00:38:56,232
Scott.
704
00:38:56,234 --> 00:38:58,368
Kaj? Samo vprašam.
705
00:38:59,971 --> 00:39:01,471
Samo poskušam paziti nate.
706
00:39:01,473 --> 00:39:03,807
Ne potrebujem nikogar
pazi zame.
707
00:39:04,276 --> 00:39:06,643
Samo pravim, če ...
708
00:39:06,645 --> 00:39:09,045
te je strah, lahko
spi tukaj na tleh.
709
00:39:09,047 --> 00:39:10,146
Popolnoma neškodljiv.
710
00:39:10,148 --> 00:39:11,381
Gladka.
711
00:39:13,618 --> 00:39:14,784
Vedel sem.
712
00:39:16,054 --> 00:39:17,187
št.
713
00:39:17,189 --> 00:39:18,688
Pozabi. jaz sem zunaj.
714
00:39:19,691 --> 00:39:21,057
Čakaj, jaz...
715
00:39:22,094 --> 00:39:25,462
Boš kar ostal,
ampak tukaj?
716
00:39:26,231 --> 00:39:27,697
V redu, ja.
717
00:39:27,699 --> 00:39:29,632
Vzel bom svojo spalno vrečo
in se takoj vrnem.
718
00:39:32,003 --> 00:39:34,003
-hvala.
-Staviš.
719
00:39:43,915 --> 00:39:45,515
Jebiga! Jezus.
720
00:39:46,351 --> 00:39:48,618
Na srečo sem že sral,
ali pa bi imel.
721
00:39:49,287 --> 00:39:51,020
V bližini mojega šotora?
722
00:39:51,022 --> 00:39:52,722
Stari, ni kul.
723
00:39:52,724 --> 00:39:54,023
Pokopal. Sprostite se.
724
00:39:54,826 --> 00:39:56,326
Prekleto voham, človek.
725
00:39:56,328 --> 00:39:57,761
V redu boš.
726
00:39:58,330 --> 00:40:00,096
Prekleti kreten!
727
00:40:08,407 --> 00:40:10,507
Nocoj bom pojebal.
728
00:40:10,509 --> 00:40:13,977
¶ Položeno nocoj, položeno nocoj ¶
729
00:40:13,979 --> 00:40:19,516
[SCOTT POJE V SEBI]
730
00:40:21,253 --> 00:40:23,653
[Grnenje]
731
00:40:25,457 --> 00:40:28,892
[SCOTT JETNE]
732
00:41:01,760 --> 00:41:03,126
[Pasketanje]
733
00:41:20,245 --> 00:41:21,544
[GRANT SE SMEJE]
734
00:41:21,546 --> 00:41:24,080
Hej, srček, kaj počneš
v moji spalni vreči?
735
00:41:24,082 --> 00:41:25,381
O moj bog!
736
00:41:25,383 --> 00:41:26,749
Oh, kurac!
737
00:41:27,385 --> 00:41:28,685
[JABOLKO SE HIHITI]
738
00:41:30,755 --> 00:41:31,921
[Klokotanje]
739
00:41:34,459 --> 00:41:35,992
PATTON: To je to, prijatelj.
740
00:41:35,994 --> 00:41:37,193
[GRANT KLOKOTANJE]
741
00:41:37,195 --> 00:41:38,561
Skoraj konec.
742
00:41:41,399 --> 00:41:43,399
CRAIG: Kaj za vraga?
743
00:41:43,401 --> 00:41:46,069
Nepremišljen nastavek za prhanje.
744
00:41:55,914 --> 00:41:58,915
Lahko vidiš drugo stran
preden jaz.
745
00:42:24,376 --> 00:42:26,476
PATTON: Ja.
746
00:42:26,478 --> 00:42:28,211
Tole bo dobro.
747
00:42:41,026 --> 00:42:42,258
Kyle!
748
00:42:57,008 --> 00:42:58,741
Kyle! Zbudi se!
749
00:43:02,581 --> 00:43:04,547
Oh, sranje! sranje! sranje!
750
00:43:04,549 --> 00:43:06,649
sranje! sranje! sranje!
751
00:43:09,854 --> 00:43:11,321
hej
752
00:43:11,323 --> 00:43:13,323
Na zdravje, gospa.
Nisem te hotel zbuditi.
753
00:43:14,326 --> 00:43:15,959
kdo si hej
754
00:43:16,494 --> 00:43:17,760
hej
755
00:43:21,333 --> 00:43:22,031
hej
756
00:43:25,337 --> 00:43:26,803
ABBY: Kyle?
757
00:43:31,910 --> 00:43:32,875
Kyle?
758
00:43:33,411 --> 00:43:35,345
Kyle, zbudi se.
759
00:43:38,650 --> 00:43:40,283
Kyle, prosim zbudi se.
760
00:43:41,386 --> 00:43:42,652
KYLE: Jaz sem samo...
761
00:43:42,654 --> 00:43:44,020
[OPATIJA VRISTI]
762
00:43:50,161 --> 00:43:52,795
Res mi je žal.
763
00:43:54,232 --> 00:43:55,698
Jebiga, stari.
764
00:43:57,669 --> 00:43:59,268
CONNIE: Ah.
OPATIJA: Connie
765
00:43:59,270 --> 00:44:00,670
Kaj za vraga?
766
00:44:02,340 --> 00:44:04,040
[CONNIE GRUNA]
767
00:44:04,042 --> 00:44:05,541
-[OPATIJA KRIČA]
-PATTON: Ne, Apple.
768
00:44:05,543 --> 00:44:06,809
-Ne ženske. Apple!
-[OPATIJA KRIČA]
769
00:44:11,383 --> 00:44:13,182
[BRENČENJE MUH]
770
00:44:23,261 --> 00:44:24,360
APPLE: Oh.
771
00:44:25,664 --> 00:44:27,030
PATTON: Res ti je pod častjo.
772
00:44:31,503 --> 00:44:32,735
Kaj si naredil?
773
00:44:40,111 --> 00:44:41,144
[TULJANJE SOVE]
774
00:45:00,432 --> 00:45:02,465
CRAIG: Vse ubijajo.
775
00:45:02,467 --> 00:45:04,267
Oni, oni samo,
so jih kar pobili.
776
00:45:04,269 --> 00:45:05,435
[VRATA SE ODPREJO]
777
00:45:05,437 --> 00:45:06,436
RICO: Craig, kaj se dogaja?
778
00:45:06,438 --> 00:45:08,504
CRAIG: Ti fantje,
družina,
779
00:45:08,506 --> 00:45:10,406
beli fantje.
780
00:45:10,408 --> 00:45:12,709
Samo vse so pobili.
781
00:45:12,711 --> 00:45:14,577
CRAIG: Oni,
pobijajo vse.
RICO: Kdo?
782
00:45:14,579 --> 00:45:16,579
-Maxwellovi?
-CRAIG: Ne vem.
783
00:45:16,581 --> 00:45:18,881
Ja, ja.
Pravkar so pobili moje ljudi.
784
00:45:18,883 --> 00:45:20,016
RICO: Carol, vstopi.
CRAIG: Daj no.
785
00:45:20,018 --> 00:45:21,651
CRAIG: Rico, morava priti
stran od tod, človek.
786
00:45:21,653 --> 00:45:23,086
RICO: Carol, prosim dvigni.
787
00:45:26,157 --> 00:45:27,223
[IZDIHNE] Craig.
788
00:45:28,693 --> 00:45:30,193
Craig, kje sta?
789
00:45:30,762 --> 00:45:31,928
Za tabo so.
790
00:45:32,530 --> 00:45:33,863
[RICO SOPIPA]
791
00:45:33,865 --> 00:45:36,032
RICO: Jabolko. Patton.
792
00:45:37,068 --> 00:45:38,134
poslušaj
793
00:45:40,472 --> 00:45:42,472
CRAIG: Bom
794
00:45:42,474 --> 00:45:44,040
poskusi najti kakšno mobilno storitev.
795
00:45:44,042 --> 00:45:45,108
RICO: Craig.
CRAIG: Ti ...
796
00:45:45,110 --> 00:45:46,843
RICO: Craig, ostani tam
prekleto
797
00:45:46,845 --> 00:45:48,377
CRAIG: Šel bom po pomoč.
RICO: Craig!
798
00:45:51,416 --> 00:45:52,882
Spusti se.
799
00:45:53,985 --> 00:45:55,251
PATTON: Ne bomo odšli.'
800
00:45:56,354 --> 00:45:57,820
Če bi imel kaj pameti,
801
00:45:58,456 --> 00:45:59,522
ti bi odšel.
802
00:46:00,425 --> 00:46:02,291
To ni vključevalo tebe.
803
00:46:02,293 --> 00:46:04,827
Niso vključevali
tudi tisti ljudje, ki ste jih ubili.
804
00:46:04,829 --> 00:46:06,229
PATTON: On jih pozna.
805
00:46:06,798 --> 00:46:09,132
Zapomni si, poznam tvojega očeta.
806
00:46:09,134 --> 00:46:10,933
PATTON: To ne pomeni
poznaš me.
807
00:46:12,771 --> 00:46:15,037
Poklekni.
808
00:46:17,041 --> 00:46:18,141
prosim
809
00:46:19,077 --> 00:46:20,076
prosim
810
00:46:20,678 --> 00:46:21,944
[POsmehljivo] Prosim.
811
00:46:22,480 --> 00:46:23,813
[SMEH]
812
00:46:24,616 --> 00:46:26,549
v redu
813
00:46:26,551 --> 00:46:29,118
Mislim, ker si tako
vljuden in vse.
814
00:46:32,423 --> 00:46:33,589
[RICO GRUNE]
815
00:46:33,591 --> 00:46:34,524
-[RICO GRUNA]
-[POČKE KOSTI]
816
00:46:37,796 --> 00:46:41,297
- Pusti nas pri miru!
-[RICO GROGOČENJE]
817
00:46:47,605 --> 00:46:49,806
CAROL: [PO RADIJU]
Rico, razumeš?
818
00:46:50,341 --> 00:46:52,208
Rico, vstopi.
819
00:46:52,210 --> 00:46:53,610
Bil sem v glavi.
820
00:46:53,611 --> 00:46:55,011
Je vse v redu
tam zunaj?
821
00:47:03,688 --> 00:47:05,521
[OPATIJA SOPIPA]
822
00:47:08,760 --> 00:47:11,027
[SOPIHANJE] Naj nekdo pomaga.
823
00:47:11,029 --> 00:47:12,195
pomoč!
824
00:47:12,463 --> 00:47:13,596
Počakaj.
825
00:47:13,598 --> 00:47:14,730
Lahko prosim ...
826
00:47:14,732 --> 00:47:15,932
DON: Mama.
ABBEY: Mi lahko prosim pomagate?
827
00:47:15,934 --> 00:47:18,267
ABBY: Prosim. prosim
[HIPAJOČE]
828
00:47:18,269 --> 00:47:20,203
Prosim... [HIPAJOČE]
829
00:47:20,205 --> 00:47:21,737
DON: Si v redu?
OPATIJA: Ne. [HIPAJOČE]
830
00:47:21,739 --> 00:47:23,940
-Daj no.
-ABBEY: Moramo priti noter.
831
00:47:23,942 --> 00:47:25,842
-Prav, pridi eden.
Pridi v hišo.
-OPATIJA: Zdaj.
832
00:47:25,844 --> 00:47:27,343
-Daj no.
-[ABBEJ VPIJUČE]
833
00:47:27,345 --> 00:47:29,245
DON: Nekdo
bil ubit,
mama.
834
00:47:30,014 --> 00:47:31,113
sem slišal.
835
00:47:32,016 --> 00:47:34,083
No, pripelji jo notri.
836
00:47:34,085 --> 00:47:36,118
-DON: Pelji jo v hišo.
-Prinesi ji čaj.
837
00:47:36,120 --> 00:47:38,454
DON: Daj no, daj no.
MAMA: Daj no.
838
00:47:38,456 --> 00:47:39,522
DON: Zdaj si na varnem.
839
00:47:39,524 --> 00:47:40,556
MAMA: Pojdi noter. Pridi.
840
00:47:40,558 --> 00:47:41,691
DON: Vse bo v redu.
841
00:47:41,693 --> 00:47:42,658
ABBEY: Tam sta dva moška.
842
00:47:42,660 --> 00:47:44,160
MAMA: Vem, vstopite.
843
00:47:44,162 --> 00:47:45,461
MAMA: Vstopite. Vstopite.
844
00:47:45,463 --> 00:47:47,396
ABBEY: Moramo ...
Lahko prosim pokličete policijo?
845
00:47:47,699 --> 00:47:49,432
vstopi.
846
00:47:49,434 --> 00:47:50,533
-Ali prideš ali prideš
boš ostal zunaj?
-DON: Pridem, pridem.
847
00:47:54,372 --> 00:47:55,438
MAMA: Upam, da boga...
848
00:48:03,648 --> 00:48:05,147
[NE KAŠLJAJ]
849
00:48:05,149 --> 00:48:07,650
Ti samo mirno sedi
in piješ svoj čaj.
850
00:48:07,652 --> 00:48:08,818
MAMA: Previdno, vroče je.
851
00:48:08,820 --> 00:48:10,353
Spravi to okoli sebe.
852
00:48:10,855 --> 00:48:12,922
Ostanite lepo in udobno.
853
00:48:12,924 --> 00:48:14,624
-Izvolite.
-hvala.
854
00:48:14,626 --> 00:48:15,791
To je dobro dekle.
855
00:48:15,793 --> 00:48:17,026
[NE KAŠLJAJ]
856
00:48:17,662 --> 00:48:18,661
To je stacionarni telefon.
857
00:48:20,965 --> 00:48:22,398
Celice tukaj ne delujejo.
858
00:48:28,973 --> 00:48:30,573
Ja, zdravo. [VOHANJE]
859
00:48:33,011 --> 00:48:34,277
Don Maxwell tukaj.
860
00:48:35,513 --> 00:48:38,047
Zunaj na Hawkovi meji.
861
00:48:39,851 --> 00:48:42,952
Stara Rangerjeva koča
in pakirna postaja.
862
00:48:45,990 --> 00:48:47,523
Ne, v redu sem, ja.
863
00:48:48,459 --> 00:48:50,326
Zdi se, da imamo nekoga tukaj
kdo je izgubljen.
864
00:48:50,328 --> 00:48:51,427
Nisem izgubljen.
865
00:48:52,497 --> 00:48:53,596
Povej jim o morilcih.
866
00:48:55,099 --> 00:48:56,265
Koliko misliš?
867
00:48:58,770 --> 00:49:01,337
ne vem Hm, Kyle,
mogoče Connie.
868
00:49:02,640 --> 00:49:03,973
V naši skupini jih je bilo šest.
869
00:49:03,975 --> 00:49:06,642
Craig je tekel. Samo prosim povejte jim
hiteti, ni varno.
870
00:49:06,644 --> 00:49:07,977
Tukaj smo varni.
871
00:49:07,979 --> 00:49:09,779
-Smo.
-DON: Oh, ja.
872
00:49:09,781 --> 00:49:11,681
Ima nekaj prijateljev
z njo.
873
00:49:13,217 --> 00:49:15,051
Uh, ne vem
kdo je izstopil ali ne.
874
00:49:17,789 --> 00:49:19,255
v redu ja
875
00:49:21,159 --> 00:49:22,491
V redu, hvala.
876
00:49:22,493 --> 00:49:24,260
[DON KAŠLJA] Oh.
877
00:49:25,029 --> 00:49:26,429
DON: Kmalu bodo tukaj.
878
00:49:26,431 --> 00:49:28,664
DON: Na poti so.
vse v redu
879
00:49:29,834 --> 00:49:31,334
Popij svoj čaj.
880
00:49:31,936 --> 00:49:33,536
DON: Jaz sem, uh...
881
00:49:35,440 --> 00:49:37,473
šel bom ven,
počakaj na šerifa.
882
00:49:38,409 --> 00:49:39,942
mama,
883
00:49:39,944 --> 00:49:41,610
naredi dekle
še eno skodelico čaja.
884
00:49:42,814 --> 00:49:44,347
Videti je, da jo zna uporabiti.
885
00:49:47,785 --> 00:49:49,051
DON: V redu.
886
00:49:54,592 --> 00:49:55,691
Vam je všeč čaj?
887
00:50:01,466 --> 00:50:02,531
Zelo si lepa.
888
00:50:07,505 --> 00:50:09,105
Torej ... [OČISTI GRLO]
889
00:50:09,874 --> 00:50:11,273
iz kje si
890
00:50:14,312 --> 00:50:16,579
-Kaj?
-Kje živiš?
891
00:50:21,452 --> 00:50:22,485
Temekula.
892
00:50:23,921 --> 00:50:25,388
MAMA:
Ne, nikoli nisem bil tam.
893
00:50:26,591 --> 00:50:28,791
Nikoli nisem bil
zelo veliko krajev, res.
894
00:50:31,896 --> 00:50:34,196
[IZDIHNE]
Tukaj je tako lepo.
895
00:50:37,435 --> 00:50:41,637
Uh... Mesta so
malo zadušljivo.
896
00:50:43,107 --> 00:50:46,142
Veliko zelo trdih ljudi.
897
00:50:48,980 --> 00:50:51,347
Zlobni ljudje.
898
00:50:51,349 --> 00:50:54,517
Zlobno in mislim zlobno. Veš
kaj mislim, ko rečem zlo.
899
00:50:57,622 --> 00:50:59,455
Ste zaklenili vrata?
900
00:50:59,457 --> 00:51:01,390
Ker se mi zdi, da bi moral
zakleni vrata.
901
00:51:02,860 --> 00:51:05,127
Tukaj zunaj je tako mirno.
902
00:51:07,999 --> 00:51:09,732
Razen kdaj
tujci se pojavijo.
903
00:51:13,171 --> 00:51:14,437
Zagotovo ne bi razumel, zakaj
904
00:51:14,439 --> 00:51:16,672
hočejo nadlegovati mojo družino,
ampak delajo.
905
00:51:20,578 --> 00:51:21,710
So na poti?
906
00:51:24,682 --> 00:51:26,082
ker,
907
00:51:27,218 --> 00:51:28,651
ko sem prvič prišel gor,
908
00:51:29,520 --> 00:51:31,120
je rekel, da ...
909
00:51:32,790 --> 00:51:34,523
-[OPATIJA VZDIHNE].
- Preklete muhe.
910
00:51:34,525 --> 00:51:36,292
Jaz... preklete muhe.
911
00:51:37,895 --> 00:51:39,095
veš,
912
00:51:39,831 --> 00:51:42,198
enkrat, fantje in jaz,
913
00:51:42,867 --> 00:51:44,233
bili smo ujeti,
914
00:51:44,235 --> 00:51:48,137
prav v tej sobi
in nismo mogli pobegniti
915
00:51:48,773 --> 00:51:50,306
muhe.
916
00:51:50,308 --> 00:51:53,242
Nismo mogli
ubežati jim muham.
917
00:51:55,446 --> 00:51:59,048
Imelo je opraviti s
ponavljajoča se težava z muho
v našem hlevu.
918
00:51:59,050 --> 00:52:02,651
Očitno mesto
je bil pravkar napolnjen
z vsemi temi muhami,
919
00:52:02,653 --> 00:52:05,888
in oni samo, oni samo
našli pot prav sem.
920
00:52:08,659 --> 00:52:10,826
Don, šel je tja,
921
00:52:10,828 --> 00:52:12,895
in je hrošča bombardiral.
922
00:52:13,865 --> 00:52:15,431
Da ubijem muhe.
923
00:52:16,467 --> 00:52:18,868
A le še prihajajo.
Samo nadaljujejo...
924
00:52:18,870 --> 00:52:21,670
Nadaljujejo, nadaljujejo,
samo še prihajajo.
925
00:52:27,745 --> 00:52:29,178
torej...
926
00:52:33,451 --> 00:52:34,383
ja
927
00:52:36,587 --> 00:52:38,754
Praviš, da si prišel sem gor
z nekaterimi tvojimi prijatelji?
928
00:52:39,957 --> 00:52:42,191
[ŽIVKANJE KETLIČKA]
929
00:53:01,779 --> 00:53:02,845
[STOKANJE]
930
00:53:17,528 --> 00:53:18,961
[Grnenje]
931
00:53:18,963 --> 00:53:20,196
RICO: Ah, sranje.
932
00:53:27,438 --> 00:53:28,604
[SOPIHANJE]
933
00:53:38,015 --> 00:53:39,315
Carol, vstopi.
934
00:53:42,553 --> 00:53:43,686
Carol?
935
00:53:52,463 --> 00:53:53,529
Jebiga.
936
00:53:59,604 --> 00:54:00,536
[STOKANJE]
937
00:54:04,475 --> 00:54:06,942
MAMA: Reci kaj?
Ne slišim te tukaj.
938
00:54:09,580 --> 00:54:12,081
MAMA: [POJE]
¶ Eensy weensy spider
939
00:54:12,083 --> 00:54:14,250
¶ Šla sem navzgor po izlivu vode
940
00:54:14,919 --> 00:54:17,386
¶ Padel dež
941
00:54:17,388 --> 00:54:19,288
¶ Spral pajka
942
00:54:20,291 --> 00:54:22,157
¶ Izšlo je sonce
943
00:54:22,159 --> 00:54:24,260
¶ In posušil ves dež
944
00:54:24,262 --> 00:54:27,196
¶ In eensy weensy spider
945
00:54:27,198 --> 00:54:29,265
¶ Spet je šel gor po dulcu ¶
946
00:54:30,735 --> 00:54:32,334
Poglej, kaj sem ti prinesel.
947
00:54:34,171 --> 00:54:37,406
Mali čaj. Vzeli bomo
dobro skrbi zate.
948
00:54:38,276 --> 00:54:40,776
Oh, moj fant.
949
00:54:41,545 --> 00:54:44,346
On misli, da si tako lepa.
950
00:54:44,982 --> 00:54:46,882
ti si Poglej se.
951
00:54:50,588 --> 00:54:51,520
En požirek?
952
00:54:51,922 --> 00:54:52,855
[SLABO] Ne.
953
00:54:54,759 --> 00:54:55,691
št.
954
00:55:10,941 --> 00:55:13,008
Ali niste gospodična Smarty-pants?
955
00:55:18,316 --> 00:55:19,715
Nikogar ni poklical.
956
00:55:21,152 --> 00:55:22,084
št.
957
00:55:24,221 --> 00:55:25,454
Nihče ne pride.
958
00:55:27,024 --> 00:55:28,757
[VRATA SE ODPREJO]
959
00:55:30,061 --> 00:55:31,660
Ah, sranje.
960
00:55:32,663 --> 00:55:33,595
[VZDIH]
961
00:55:35,232 --> 00:55:37,433
[MOŽKI TEŽKO DIHA]
962
00:55:37,435 --> 00:55:39,668
MAMA: Mislim, da sem ji dala
preveč čaja.
963
00:55:39,670 --> 00:55:41,403
PATTON: Še vedno dober čaj, mama.
964
00:55:43,007 --> 00:55:44,406
MAMA: Ampak ne skrbi,
draga,
965
00:55:44,408 --> 00:55:47,109
ker bo Patton
daj ti ga.
966
00:55:50,014 --> 00:55:51,580
Ja, je. On je.
967
00:55:52,383 --> 00:55:53,582
On je tisti.
968
00:55:54,251 --> 00:55:55,818
Povsem tvoj bo.
969
00:55:56,587 --> 00:55:59,321
On je najlepši.
970
00:55:59,323 --> 00:56:01,824
Ti boš
tako srečna skupaj.
971
00:56:01,826 --> 00:56:03,992
Dal mi boš
nekaj normalnih dojenčkov.
972
00:56:04,929 --> 00:56:06,261
Kajne, Patty?
973
00:56:06,263 --> 00:56:07,563
PATTON: Veliko jih je, mama.
974
00:56:07,565 --> 00:56:09,231
Veste, kako se to naredi?
975
00:56:09,233 --> 00:56:11,233
PATTON: Vsekakor.
976
00:56:11,235 --> 00:56:13,268
Dal ti bo dvojčke.
977
00:56:13,270 --> 00:56:14,670
Bomo imeli
fant in dekle
978
00:56:14,672 --> 00:56:16,472
Potem bomo imeli drugega
fant in dekle.
979
00:56:16,474 --> 00:56:18,507
Potem bomo imeli
dva fanta in dve deklici,
980
00:56:18,509 --> 00:56:20,142
in potem lahko imamo
še en komplet,
981
00:56:20,144 --> 00:56:22,378
in bosta trojčka.
[HIHIHANJE]
982
00:56:22,380 --> 00:56:24,480
Bomo imeli
velika družina.
983
00:56:24,482 --> 00:56:26,048
PATTON: Vsa družina.
MAMA: Vsa družina.
984
00:56:26,050 --> 00:56:27,750
Velika, lepa, cela družina.
985
00:56:28,853 --> 00:56:29,918
ljubimo te
986
00:56:31,055 --> 00:56:32,421
Potrebujemo te.
987
00:56:34,925 --> 00:56:36,392
MAMA: Mirno spi.
988
00:56:36,394 --> 00:56:37,960
[TEKO DIHANJE]
989
00:56:46,904 --> 00:56:48,337
[KRIČANJE]
990
00:56:48,339 --> 00:56:50,172
-Vi, gospod.
-PATTON: Hvala, mama.
991
00:56:51,075 --> 00:56:52,474
Prihajamo, srček.
992
00:56:52,476 --> 00:56:53,709
Prihaja skozi.
993
00:56:58,416 --> 00:57:01,150
Nihče drug samo naključno
se bodo pojavili, kajne?
994
00:57:01,152 --> 00:57:02,518
Ne bi smel.
995
00:57:03,988 --> 00:57:05,020
[TULJANJE SOVE]
996
00:57:23,407 --> 00:57:25,307
Izvolite.
997
00:57:25,309 --> 00:57:27,443
Daj jo...
Spravi jo noter. Spravi jo noter.
998
00:57:28,479 --> 00:57:30,012
Tako kot majhen dojenček.
999
00:57:31,182 --> 00:57:32,915
Izvolite.
To je dober fant.
1000
00:57:35,052 --> 00:57:36,852
MAMA: Torej, kje je Apple?
1001
00:57:36,854 --> 00:57:37,986
ne vem
1002
00:57:37,988 --> 00:57:39,087
MAMA: Seveda ne.
1003
00:57:42,026 --> 00:57:44,026
-Sin.
-Ja?
1004
00:57:45,196 --> 00:57:46,895
Ko jo enkrat naseliš,
1005
00:57:46,897 --> 00:57:49,198
očistiš se
in nered tvojega brata.
Me slišiš?
1006
00:57:49,800 --> 00:57:50,966
vem
1007
00:58:24,802 --> 00:58:26,668
Lepa malenkost, kajne?
1008
00:58:27,505 --> 00:58:28,937
Nekoč sem bila tvoja nevesta.
1009
00:58:32,877 --> 00:58:35,310
Najlepša mala nevesta
v celotnem okraju.
1010
00:58:35,312 --> 00:58:37,513
Raje pridi v posteljo, očka.
1011
00:58:41,385 --> 00:58:42,484
Takoj pridem.
1012
00:58:42,486 --> 00:58:44,219
Nekaj imam zate.
1013
00:58:45,055 --> 00:58:46,121
[OBA SE SMEJITA]
1014
00:58:51,061 --> 00:58:52,094
MAMA: Ne bodi dolgo.
1015
00:58:52,096 --> 00:58:53,262
[NE KAŠLJAJ]
1016
00:59:14,818 --> 00:59:16,184
[KRIČANJE]
1017
00:59:19,623 --> 00:59:20,923
[DON SIPA]
1018
01:00:17,881 --> 01:00:19,014
[VREČANJE]
1019
01:00:19,583 --> 01:00:21,316
PATTON: Izgubi se, Mops.
1020
01:00:43,807 --> 01:00:46,241
Izpusti. Tale ni tvoja.
1021
01:00:51,715 --> 01:00:53,682
RENE: O, moj bog, Abbey?
1022
01:00:59,323 --> 01:01:00,656
Poročil se bom s tabo.
1023
01:01:09,400 --> 01:01:10,399
Oh, zbudi se. prosim
1024
01:01:11,402 --> 01:01:12,434
Zbudi se.
1025
01:01:16,640 --> 01:01:17,906
Tukaj sem, Abbs.
1026
01:01:17,908 --> 01:01:18,940
Zbudi se.
1027
01:01:20,310 --> 01:01:21,410
Ti si v redu.
1028
01:01:23,647 --> 01:01:24,913
Mi smo v redu.
1029
01:01:52,543 --> 01:01:53,809
DON: Rico.
1030
01:01:57,648 --> 01:01:59,481
Kaj delaš tukaj?
ta čas ponoči, sin?
1031
01:02:02,753 --> 01:02:04,786
Malo pozno za vrtnarjenje,
se ti ne zdi?
1032
01:02:07,658 --> 01:02:09,758
Don, potrebujem te
umakniti se od...
1033
01:02:11,328 --> 01:02:13,228
Potreboval te bom, da se umakneš
od vrat.
1034
01:02:17,601 --> 01:02:19,301
Udaril me boš
s to motiko?
1035
01:02:21,438 --> 01:02:23,338
Ti nisi zakonec. Bodi kul.
1036
01:02:24,842 --> 01:02:26,041
Ti si v posesti.
1037
01:02:27,244 --> 01:02:28,376
To ni tvoja dežela, Don.
1038
01:02:28,378 --> 01:02:30,479
Torej, tehnično ste vi tisti
kdo je v posesti.
1039
01:02:31,381 --> 01:02:32,814
Mnenja so različna.
1040
01:02:35,319 --> 01:02:36,818
Tudi jaz imam pravice.
veš
1041
01:02:38,355 --> 01:02:39,521
Kje je dekle, Don?
1042
01:02:42,059 --> 01:02:43,492
Prekleto, sin.
1043
01:02:44,762 --> 01:02:47,395
Videti je, da ste se srečali
napačen konec riti.
1044
01:02:49,266 --> 01:02:50,332
Naletel sem na Pattona.
1045
01:02:50,734 --> 01:02:51,967
kje je ona
1046
01:02:51,969 --> 01:02:53,135
Oh,
1047
01:02:54,671 --> 01:02:56,505
lahko govorimo o tem
v hiši.
1048
01:03:00,344 --> 01:03:02,077
Grem nazaj notri.
1049
01:03:02,946 --> 01:03:04,513
Zgrabi mi enega hladnega.
1050
01:03:05,315 --> 01:03:07,449
Stop.
1051
01:03:07,451 --> 01:03:11,453
Prekleto, Don. Stop.
Obrni se in mi odgovori
prav zdaj.
1052
01:03:11,455 --> 01:03:12,921
[NE KAŠLJAJ]
1053
01:03:22,766 --> 01:03:24,199
Vrtalniki.
1054
01:03:24,568 --> 01:03:25,967
Vrtalci.
1055
01:03:27,805 --> 01:03:29,871
Napadli so moje fante.
1056
01:03:29,873 --> 01:03:31,406
Nič nisem vedel o tem.
1057
01:03:35,946 --> 01:03:38,013
Drugi ljudje so mrtvi, Don.
1058
01:03:39,683 --> 01:03:40,982
vem
1059
01:03:41,785 --> 01:03:44,152
Apple...
Apple je slišal nekaj ljudi ...
1060
01:03:44,721 --> 01:03:46,054
prihaja, da nas preseli.
1061
01:03:47,090 --> 01:03:48,523
Mislil je, da so oni.
1062
01:03:49,927 --> 01:03:51,860
Bila je poštena napaka.
1063
01:03:51,862 --> 01:03:53,328
Poštena napaka?
1064
01:03:55,299 --> 01:03:56,498
Poštena napaka?
1065
01:03:58,402 --> 01:03:59,501
Don!
1066
01:04:00,571 --> 01:04:01,870
To so bili pohodniki.
1067
01:04:03,040 --> 01:04:05,240
Bili so tako rekoč otroci.
1068
01:04:05,242 --> 01:04:07,275
In zdaj so mrtvi
in ti...
1069
01:04:07,277 --> 01:04:08,476
Ti si poskrbel za to.
1070
01:04:09,680 --> 01:04:11,012
Pusti to, Don.
1071
01:04:11,715 --> 01:04:13,548
Ni bilo odvisno od mene, Rico.
1072
01:04:16,453 --> 01:04:18,053
Če ustvarite zver,
1073
01:04:18,789 --> 01:04:20,589
najbolje se ga naučite voziti.
1074
01:04:24,094 --> 01:04:26,394
Prestar sem in bolan
prekleto, zdaj.
1075
01:04:28,632 --> 01:04:29,931
zdaj...
1076
01:04:33,637 --> 01:04:35,871
Samo želim, da je vsega konec.
1077
01:04:41,011 --> 01:04:42,878
- Konec je
- MAMA: Očka ...
1078
01:04:55,125 --> 01:04:56,892
Vedel sem, da si tak
prekleto...
1079
01:04:56,894 --> 01:04:59,227
Res se nočeš zajebavati
z mano nocoj.
1080
01:05:03,500 --> 01:05:04,966
Gospa Maxwell, samo umaknite se.
1081
01:05:04,968 --> 01:05:06,334
[Mama kriči]
1082
01:05:06,336 --> 01:05:09,504
Odrezal bom več kot
da ti jebec.
1083
01:05:10,774 --> 01:05:12,307
[OBA SOPIPA]
1084
01:05:32,629 --> 01:05:34,062
[VZDIH]
1085
01:05:34,564 --> 01:05:35,964
Oh, bog.
1086
01:05:41,371 --> 01:05:43,305
[JABOLKO KRIČA]
1087
01:05:59,489 --> 01:06:01,289
[ČRIČKI ŽIVKAJO]
1088
01:06:08,899 --> 01:06:11,099
[VRATA SE ZAPRE]
1089
01:06:12,469 --> 01:06:13,501
[VZDIH]
1090
01:06:16,106 --> 01:06:18,039
[TEKO DIHANJE]
1091
01:06:33,423 --> 01:06:34,456
[IZDIHNE]
1092
01:06:45,669 --> 01:06:47,769
[IGRAČA ZA NAVIJANJE SE PREDVAJA GLASBA]
1093
01:07:06,923 --> 01:07:08,056
[MAMA JOKA]
1094
01:07:15,632 --> 01:07:16,564
[JOK SE NADALJUJE]
1095
01:07:17,401 --> 01:07:19,467
Apple.
1096
01:07:29,079 --> 01:07:31,346
[JOK SE NADALJUJE]
1097
01:07:49,533 --> 01:07:50,465
[STOKANJE]
1098
01:07:51,768 --> 01:07:52,700
[VZDIH]
1099
01:08:10,887 --> 01:08:12,187
[MAMA JOKA]
1100
01:08:13,457 --> 01:08:14,589
[MAMA HIPAJO]
1101
01:08:30,974 --> 01:08:33,141
Ubil si mojega otroka.
1102
01:08:38,148 --> 01:08:39,981
Ja, jebi svojega otroka
1103
01:08:39,983 --> 01:08:41,015
in jebi se tudi ti.
1104
01:08:41,017 --> 01:08:42,784
Odrezal si
moji prsti.
1105
01:08:59,769 --> 01:09:01,736
Nisi
grem od tu.
1106
01:09:13,116 --> 01:09:14,649
[ZAPIRANJE VRATA]
1107
01:09:14,651 --> 01:09:15,783
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
1108
01:10:06,102 --> 01:10:08,336
-[MAMA SE SMEJE]
-[STREL]
1109
01:10:11,775 --> 01:10:12,840
[IZDIHNE]
1110
01:10:20,584 --> 01:10:21,749
pomoč!
1111
01:10:22,986 --> 01:10:25,553
[JOKANJE]
Me kdo sliši?
1112
01:10:26,489 --> 01:10:28,489
-[OPATIJA JEDNE]
-[RENE JOKA]
1113
01:10:30,860 --> 01:10:31,926
opatija.
1114
01:10:32,729 --> 01:10:34,295
Oh, moj bog, Abbey.
1115
01:10:34,297 --> 01:10:36,364
-[RENE] Opatija. Hej, poglej me.
-[OPATIJA JEDNE]
1116
01:10:36,366 --> 01:10:37,732
RENE: Hej. hej hej
1117
01:10:37,734 --> 01:10:39,000
Zbudi se. Poglej me.
1118
01:10:39,002 --> 01:10:40,468
Poglej me.
zdravo
1119
01:10:40,470 --> 01:10:42,136
zdravo zdravo
1120
01:10:42,138 --> 01:10:43,071
zdravo
1121
01:10:43,073 --> 01:10:44,973
opatija. opatija. opatija.
1122
01:10:44,975 --> 01:10:46,874
hej Hej, razumem te. v redu
1123
01:10:49,379 --> 01:10:50,878
RENE: V redu je.
Imam te.
1124
01:10:50,880 --> 01:10:52,013
Imam te.
1125
01:10:52,015 --> 01:10:53,281
RENE: V redu je. V redu je.
1126
01:10:53,283 --> 01:10:55,683
[ABBEY BRUHA]
1127
01:10:55,685 --> 01:10:56,584
RENE: Imam te.
1128
01:10:56,586 --> 01:10:58,152
-[RENE] Tukaj sem.
-[OPATSKO DAVANJE]
1129
01:10:58,154 --> 01:10:59,787
[ABBY KAŠLJA]
1130
01:10:59,789 --> 01:11:00,955
RENE: Tukaj sem.
1131
01:11:04,294 --> 01:11:05,426
OPATIJA: Rene.
1132
01:11:05,829 --> 01:11:06,761
ja
1133
01:11:07,464 --> 01:11:09,897
Hvala Bogu. Hvala Bogu.
1134
01:11:09,899 --> 01:11:12,634
[OBA JOKA]
1135
01:11:13,570 --> 01:11:16,838
Kyle in Scott in Connie...
1136
01:11:18,308 --> 01:11:19,741
Vsi so mrtvi.
1137
01:11:21,845 --> 01:11:22,977
Vse so pobili.
1138
01:11:24,014 --> 01:11:25,013
[OPATIJA JOKA]
1139
01:11:25,015 --> 01:11:26,347
RENE: Ne. Ne.
1140
01:11:26,349 --> 01:11:27,749
ABBY: Vsi.
1141
01:11:28,952 --> 01:11:30,385
Dobili so Tommyja.
1142
01:11:31,921 --> 01:11:33,321
[OBA JOKA]
1143
01:11:43,667 --> 01:11:45,050
Lahko gremo ven?
1144
01:11:45,051 --> 01:11:46,434
Preiskal sem vsak centimeter
tega mesta.
1145
01:11:47,304 --> 01:11:48,503
[OPATIJA TEŽKO DIHE]
1146
01:11:48,505 --> 01:11:50,938
Ta psihopat pride
v in iz teh vrat.
1147
01:11:52,108 --> 01:11:53,441
Ni druge poti.
1148
01:11:55,211 --> 01:11:56,344
Je varno?
1149
01:11:58,348 --> 01:11:59,714
Ne vem, ampak ...
1150
01:12:00,917 --> 01:12:02,016
Abbey, hej.
1151
01:12:02,018 --> 01:12:03,217
Hej, hej, hej, Abbey.
1152
01:12:03,219 --> 01:12:05,119
Poglej me.
Poglej me.
Poglej me.
1153
01:12:05,121 --> 01:12:06,587
Poglej me.
1154
01:12:06,589 --> 01:12:10,458
Če ostanemo tukaj,
umrli bomo, v redu?
1155
01:12:11,061 --> 01:12:11,993
[tresoče VDIHNE]
1156
01:12:11,995 --> 01:12:12,927
Nočem umreti.
1157
01:12:15,231 --> 01:12:16,164
Jaz tudi.
1158
01:12:16,166 --> 01:12:18,166
V redu, v redu, torej dihaj.
1159
01:12:18,168 --> 01:12:19,400
Dihali bomo.
1160
01:12:20,070 --> 01:12:21,969
[OBA TEŽKO DIHA]
1161
01:12:21,971 --> 01:12:23,871
Moramo iti. v redu
1162
01:12:23,873 --> 01:12:25,940
gremo gremo
1163
01:12:25,942 --> 01:12:26,974
gremo
1164
01:12:28,712 --> 01:12:30,144
Počakaj. Počakaj.
1165
01:12:30,146 --> 01:12:31,813
Kaj pa, če je tam zunaj?
1166
01:12:32,982 --> 01:12:35,016
Ni važno.
1167
01:12:35,017 --> 01:12:37,051
Vrnil se bo,
tako ali drugače. Daj no, Abbey.
1168
01:12:37,287 --> 01:12:38,553
pridi no
1169
01:12:44,294 --> 01:12:46,427
ABBY: Ne, ne,
ne, ne ...
1170
01:12:47,230 --> 01:12:48,863
Ne morem si pomagati.
1171
01:12:49,366 --> 01:12:50,698
Daj no, Abbey.
1172
01:12:51,401 --> 01:12:52,934
ABBEY: Prosim, bodite previdni.
1173
01:13:08,418 --> 01:13:11,085
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]
1174
01:13:20,296 --> 01:13:22,597
[VREČANJE]
1175
01:13:30,006 --> 01:13:31,906
[VREČANJE]
1176
01:13:42,051 --> 01:13:43,785
v redu ššš
1177
01:13:44,287 --> 01:13:45,520
pridi sem pridi sem
1178
01:13:45,522 --> 01:13:47,889
v redu v redu poslušaj poslušaj
1179
01:13:47,891 --> 01:13:49,924
To je pot
pripeljal naju je, v redu.
1180
01:13:50,860 --> 01:13:52,126
To je edini način.
1181
01:13:52,328 --> 01:13:53,528
v redu
1182
01:13:53,530 --> 01:13:54,962
V redu, gremo.
1183
01:13:54,964 --> 01:13:55,897
gremo
1184
01:13:55,899 --> 01:13:58,499
Rene, bodi previden.
1185
01:13:58,501 --> 01:13:59,500
Ne, ne, pridi sem.
1186
01:13:59,502 --> 01:14:01,135
Nehaj, nehaj.
Poglej me.
1187
01:14:01,137 --> 01:14:03,871
v redu
To moramo narediti.
1188
01:14:07,944 --> 01:14:08,876
[STOKANJE]
1189
01:14:22,759 --> 01:14:23,691
Uh-oh.
1190
01:14:24,627 --> 01:14:25,560
[VZDIH]
1191
01:14:27,464 --> 01:14:30,498
[DON KRIČA]
1192
01:14:42,912 --> 01:14:43,845
Oh.
1193
01:14:46,983 --> 01:14:48,115
Oh.
1194
01:14:50,887 --> 01:14:51,819
Oh.
1195
01:14:53,022 --> 01:14:54,522
[JOKANJE]
1196
01:15:12,408 --> 01:15:13,641
RICO: Halo?
1197
01:15:16,479 --> 01:15:17,879
Je kdo tam?
1198
01:15:25,555 --> 01:15:27,788
Izklopite zvok, če lahko
poslušaj me, prosim.
1199
01:15:33,029 --> 01:15:34,061
halo?
1200
01:15:36,132 --> 01:15:37,632
[CVIKANJE ŽIVALI]
1201
01:15:41,804 --> 01:15:44,071
Daj no, punca,
izklopite zvok, prosim.
1202
01:16:29,719 --> 01:16:33,087
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]
1203
01:16:35,124 --> 01:16:36,924
[VREČANJE]
1204
01:16:38,394 --> 01:16:39,961
[VISKI]
1205
01:16:57,547 --> 01:17:00,281
[ŠEPET] Oh, moj bog.
Tukaj je.
1206
01:17:03,786 --> 01:17:05,219
[POLJUBI]
1207
01:17:42,191 --> 01:17:43,958
Tvoja mama je mrtva, sin.
1208
01:17:46,462 --> 01:17:48,195
Bom pogledal hlev.
1209
01:17:49,766 --> 01:17:51,732
Zdaj bi lahko izpustil Puga.
1210
01:18:06,115 --> 01:18:08,749
[PATTON KRIČA]
1211
01:18:14,457 --> 01:18:16,390
Pomagaj mi, pomagaj mi.
1212
01:18:25,635 --> 01:18:27,735
[ROPOTLJENJE]
1213
01:18:28,938 --> 01:18:30,738
-RICO: Odpri vrata.
-OPATIJA: Ne.
1214
01:18:30,740 --> 01:18:31,972
RENE: Odpri.
1215
01:18:31,974 --> 01:18:34,775
Ranger Rico je,
odpri prekleta vrata.
1216
01:18:38,047 --> 01:18:40,715
[REMNJENJE]
1217
01:18:40,717 --> 01:18:42,850
RICO: Odpri prekleta vrata.
1218
01:18:43,319 --> 01:18:44,819
[MOPS SKRIŠČA]
1219
01:18:44,821 --> 01:18:46,153
V redu, poslušaj me.
1220
01:18:46,155 --> 01:18:48,322
Če ne odprete
prekleta vrata,
1221
01:18:48,324 --> 01:18:50,991
Umrl bom.
1222
01:18:56,432 --> 01:18:58,432
[VRISKANJE SE NADALJEVA]
1223
01:18:59,268 --> 01:19:01,235
[POKANJE]
1224
01:19:04,340 --> 01:19:08,275
[SOPIHANJE] Ti,
vzemi to kladivo
in pripravi se.
1225
01:19:08,277 --> 01:19:09,427
v redu
1226
01:19:09,428 --> 01:19:10,578
Ali obstaja kakšna druga pot
od tukaj?
1227
01:19:10,580 --> 01:19:12,379
Ne, ni druge poti.
1228
01:19:12,381 --> 01:19:13,647
[POKANJE]
1229
01:19:13,649 --> 01:19:15,149
RICO: Malo pomoči, prosim.
1230
01:19:15,151 --> 01:19:17,318
[TRK SE NADALJEVA]
1231
01:19:17,320 --> 01:19:18,853
RENE: Drži se.
1232
01:19:21,691 --> 01:19:23,090
[RENE SOPIPA]
1233
01:19:23,092 --> 01:19:26,060
-RENE: Ga ni več?
-Jebiga ne.
1234
01:19:26,796 --> 01:19:29,964
-Si pripravljen?
-Ja.
1235
01:19:31,067 --> 01:19:33,901
ABBY: Sam je. V redu je.
Trije smo.
1236
01:19:33,903 --> 01:19:35,870
Všeč mi je tvoj optimizem.
1237
01:19:37,106 --> 01:19:40,975
Poglej, poslušaj me.
poslušaj me
1238
01:19:40,977 --> 01:19:44,211
V redu, smo
grem od tod, v redu?
1239
01:19:44,213 --> 01:19:47,281
obljubim ti,
ne bomo umrli.
1240
01:19:47,283 --> 01:19:49,650
-Umrli bomo.
-Ne bomo umrli.
1241
01:19:49,652 --> 01:19:51,519
obljubim ti,
ne bomo umrli.
1242
01:19:51,521 --> 01:19:53,721
Mi smo
grem od tod, v redu?
1243
01:19:53,723 --> 01:19:54,955
v redu v redu,
1244
01:19:54,957 --> 01:19:57,625
Tam je, um...
Tunel je.
1245
01:19:57,627 --> 01:19:59,093
Tunel je
približno 20 metrov,
1246
01:19:59,095 --> 01:20:01,061
[JECLJA]
in ni predolgo,
1247
01:20:01,063 --> 01:20:04,231
ampak gre skozi
gor iz lope.
1248
01:20:04,233 --> 01:20:05,432
Zdaj, če pridemo tja,
1249
01:20:05,434 --> 01:20:08,402
to najdemo in pridemo tja,
bomo prosti doma.
1250
01:20:08,404 --> 01:20:09,837
v redu
1251
01:20:09,839 --> 01:20:12,072
-RENE: Všeč mi je tvoj optimizem.
-Hvala.
1252
01:20:13,709 --> 01:20:15,910
-[KRIČANJE SE NADALJEVA]
-O, bog.
1253
01:20:15,912 --> 01:20:17,778
Ne, ne, ne poslušaj ga.
Ne poslušaj ga.
1254
01:20:17,780 --> 01:20:19,213
Poglej me. Poglej me.
Poglej me. Poglej me.
1255
01:20:19,215 --> 01:20:20,981
gremo
da grem od tu, v redu?
1256
01:20:20,983 --> 01:20:22,616
Preživeli bomo.
1257
01:20:22,618 --> 01:20:24,018
Odšli bomo od tod.
1258
01:20:24,020 --> 01:20:27,121
Prekleto ja? Prekleto ja.
Reci "jebi, ja."
1259
01:20:27,123 --> 01:20:30,424
To bomo storili, v redu?
Reci "jebi, ja."
1260
01:20:30,426 --> 01:20:32,793
Daj no, reci "jebi ja."
1261
01:20:32,795 --> 01:20:34,261
[TIHO] Prekleto ja.
1262
01:20:36,132 --> 01:20:37,364
Prekleto ja.
1263
01:20:37,366 --> 01:20:38,532
[SOPIHANJE]
1264
01:20:46,709 --> 01:20:48,409
Pojdimo stran od tod.
1265
01:21:07,163 --> 01:21:08,996
RENE: Pridi sem,
Imam te.
1266
01:21:19,275 --> 01:21:21,208
V redu, poslušaj.
1267
01:21:21,210 --> 01:21:24,011
Moj tovornjak je približno 200 metrov
po cesti.
1268
01:21:24,013 --> 01:21:27,147
Ključ je v kontaktu.
To moraš narediti, prav?
1269
01:21:27,149 --> 01:21:29,383
Borite se, brcajte, udarjajte, počnite karkoli
hudiča moraš narediti,
1270
01:21:29,385 --> 01:21:32,286
ampak naredi nekaj
in priti do tega tovornjaka.
1271
01:21:32,288 --> 01:21:33,520
v redu
1272
01:21:33,522 --> 01:21:34,588
Imam te.
1273
01:21:37,193 --> 01:21:39,193
RENE: Daj no,
Imam te.
1274
01:21:40,529 --> 01:21:42,396
Daj no, imam te, imam te.
1275
01:21:56,646 --> 01:21:58,879
Počakaj, počakaj, morali bi
spusti tole...
1276
01:21:58,881 --> 01:22:01,181
RICO: Ne, ne, drživa skupaj,
pridi no
1277
01:22:08,057 --> 01:22:10,557
-[VISKA]
-[ABBY KRIČI]
1278
01:22:10,559 --> 01:22:12,226
-[KRIČANJE]
- Imam te.
1279
01:22:12,728 --> 01:22:14,228
[KRIČANJE SE NADALJUJE]
1280
01:22:22,805 --> 01:22:24,505
[TRKANJE]
1281
01:23:03,112 --> 01:23:05,479
PATTON: Želeli smo
ostati sam.
1282
01:23:05,481 --> 01:23:08,549
-Zakaj to počneš?
-Ne bi smel bežati.
1283
01:23:10,152 --> 01:23:11,819
Ampak nisem naredil ničesar.
1284
01:23:11,821 --> 01:23:13,454
No, prišel si.
1285
01:23:13,456 --> 01:23:15,055
[RENE JOKA]
1286
01:23:18,294 --> 01:23:20,260
Prišel si sem!
1287
01:23:20,796 --> 01:23:23,163
Zdaj pa boš ostal!
1288
01:23:28,537 --> 01:23:29,603
ABBY: Prosim.
1289
01:23:35,945 --> 01:23:37,578
-Hočem iti domov.
-Pojdiva. v redu
1290
01:23:40,449 --> 01:23:41,515
v redu
1291
01:23:42,651 --> 01:23:44,084
Pritisni tam.
1292
01:23:46,389 --> 01:23:47,654
Kje je Rene?
1293
01:23:49,358 --> 01:23:50,357
Rene?
1294
01:23:59,635 --> 01:24:01,568
Jebi to prekleto družino.
1295
01:24:09,578 --> 01:24:11,211
[VREČANJE]
1296
01:24:13,849 --> 01:24:15,749
[RENE JOKA]
1297
01:24:21,957 --> 01:24:23,857
Pusti me pri miru!
1298
01:24:23,859 --> 01:24:26,326
Moram te dobiti nazaj
v luknji.
1299
01:24:26,996 --> 01:24:28,996
Ne, ne grem nazaj tja.
1300
01:24:28,998 --> 01:24:31,065
[POsmehljivo] Nazaj v luknjo.
1301
01:24:32,635 --> 01:24:34,301
Vrni se v luknjo.
1302
01:24:36,739 --> 01:24:37,738
ah
1303
01:24:39,875 --> 01:24:41,842
Zelo mi je žal. [HIPAJOČE]
1304
01:24:43,446 --> 01:24:44,578
mama.
1305
01:24:45,481 --> 01:24:48,582
-Prosim, pomagajte mi.
- Zelo mi je žal.
1306
01:24:49,318 --> 01:24:51,518
pomoč. Mama, prosim pomagaj mi.
1307
01:24:55,624 --> 01:24:57,891
[HRIPAVO] Mama, mama.
1308
01:24:57,893 --> 01:25:00,094
Mama, mama...
1309
01:25:02,765 --> 01:25:04,465
mama.
1310
01:25:05,000 --> 01:25:06,300
mama...
1311
01:25:07,937 --> 01:25:09,303
mama...
1312
01:25:14,176 --> 01:25:16,543
V redu, poslušaj,
ostaneš tukaj.
1313
01:25:16,545 --> 01:25:17,878
-Takoj se vrnem, prav?
-V redu.
1314
01:25:17,880 --> 01:25:20,180
- Takoj pridem nazaj.
-Ne, ne.
1315
01:25:21,817 --> 01:25:23,450
[SOPIHANJE]
1316
01:25:28,457 --> 01:25:29,890
[STRELI]
1317
01:25:47,710 --> 01:25:49,543
[VREČANJE]
1318
01:25:49,545 --> 01:25:51,378
[OPATIJA KRIČA]
1319
01:26:10,933 --> 01:26:12,799
[JOKANJE SIRENE]
1320
01:26:21,143 --> 01:26:23,644
[RENE HIPAJO]
1321
01:26:28,250 --> 01:26:33,220
¶ Ko veter
Je miren, miren, miren
1322
01:26:33,222 --> 01:26:38,225
¶ Potem moramo teči,
Teči, teči
1323
01:26:38,227 --> 01:26:43,197
¶ Ko čutiš
Mirno, mirno, mirno
1324
01:26:43,199 --> 01:26:48,202
¶ Potem moramo teči,
Teči, teči
1325
01:26:49,572 --> 01:26:51,505
¶ In veter piha
Vsi vedo
1326
01:26:51,507 --> 01:26:54,241
¶ To nekaj prihaja
Za njihovo mamo ... ¶
1327
01:26:54,243 --> 01:26:57,578
Torej pri Rocks and Roots,
1328
01:26:57,580 --> 01:27:00,714
team building
in vikend izlete na prostem.
1329
01:27:00,716 --> 01:27:02,950
Očitno se potepamo naokoli
soseska
1330
01:27:02,952 --> 01:27:05,085
z mojo ekipo kamer
1331
01:27:05,087 --> 01:27:07,020
ki prihajajo sem uživat
1332
01:27:07,022 --> 01:27:10,357
lepa
in bukolično kuliso
1333
01:27:10,359 --> 01:27:13,227
čudovitega
Whisky Flats, Oregon.
1334
01:27:13,229 --> 01:27:16,330
Samo to sem moral reči
Vem, da si na slabem glasu
1335
01:27:16,332 --> 01:27:18,599
glede na nedavne incidente
to se je zgodilo.
1336
01:27:18,601 --> 01:27:22,002
Ampak tukaj sem, da vam zagotovim
da pri Rocks and Roots,
1337
01:27:22,004 --> 01:27:24,538
smo vodilni v industriji
1338
01:27:24,540 --> 01:27:28,542
odporen na smrt in poškodbe
kampiranja.
1339
01:27:28,544 --> 01:27:33,847
Imamo... no, veš,
pri Rocks and Roots,
1340
01:27:33,849 --> 01:27:36,516
se hvalimo
eden najvišjih
stopnje preživetja
1341
01:27:36,518 --> 01:27:39,586
v industriji.
Torej, ko je postalo
1342
01:27:39,588 --> 01:27:41,722
meni najprej očiten
da je moj kamp
1343
01:27:41,724 --> 01:27:45,259
je bil pod
nekakšen teroristični napad,
1344
01:27:45,261 --> 01:27:47,194
Vsem sem zagotovil
1345
01:27:47,196 --> 01:27:49,363
da je situacija
je bil pod nadzorom
1346
01:27:49,365 --> 01:27:54,034
in jim rekel, naj ostanejo mirni
kot sem naredil sam.
1347
01:27:54,036 --> 01:27:56,470
Ni všeč
pogosto se zgodi.
1348
01:27:56,472 --> 01:27:59,906
Sploh se ne spomnim
zadnjič, ko se je zgodilo.
1349
01:28:01,110 --> 01:28:03,143
Ja, ne, ne spomnim se.
1350
01:28:03,145 --> 01:28:07,447
Če zaradi božjega dejanja ...
1351
01:28:07,449 --> 01:28:10,717
Ne dovolite naših osamljenih incidentov
1352
01:28:10,719 --> 01:28:14,955
te odvrne od prihoda
obiskati Rocks and Roots.
1353
01:28:14,957 --> 01:28:17,190
¶ Stvari, stvari
1354
01:28:17,192 --> 01:28:20,093
¶ Ki delajo svet
pasti okrog tvojih nog
1355
01:28:20,095 --> 01:28:23,096
¶ In vem, da je čas
1356
01:28:23,098 --> 01:28:28,201
¶ Da tečeš, tečeš, tečeš... ¶
1357
01:28:28,203 --> 01:28:30,904
Zelo smo ponosni, da lahko rečemo
1358
01:28:30,906 --> 01:28:33,040
da če ne preživiš,
1359
01:28:33,042 --> 01:28:34,341
ne plačaš.