1
00:00:03,103 --> 00:00:05,904
[♪♪♪]

2
00:00:29,095 --> 00:00:31,697
              [♪♪♪]

3
00:00:51,885 --> 00:00:53,352
       調子はどうですか？

4
00:00:54,554 --> 00:00:57,089
        もっと良いと思います。

5
00:00:58,258 --> 00:01:00,359
     良い。見た目も良くなりましたね。

6
00:01:03,563 --> 00:01:05,364
              [♪♪♪]

7
00:01:07,834 --> 00:01:09,501
                   眠ってください。

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,470
                 私はここにいます。

9
00:01:18,111 --> 00:01:20,913
              [♪♪♪]

10
00:01:33,126 --> 00:01:35,160
   [鳥の鳴き声]

11
00:01:38,231 --> 00:01:40,432
              [♪♪♪]

12
00:01:40,500 --> 00:01:42,267
                      エリザベス？

13
00:01:42,335 --> 00:01:44,870
                   エリザベス！

14
00:01:44,938 --> 00:01:47,873
              ヘルプ！

15
00:01:47,941 --> 00:01:49,708
                           ヘルプ！

16
00:01:51,277 --> 00:01:55,047
              [♪♪♪]

17
00:02:06,526 --> 00:02:07,960
要求額は300万ドル、

18
00:02:08,027 --> 00:02:09,928
それで、そうなります
とても素敵なコミッションです。

19
00:02:09,996 --> 00:02:10,929
これはすごいですね！

20
00:02:10,997 --> 00:02:12,030
うーん、うーん。

21
00:02:12,098 --> 00:02:13,732
本当にそうですか
市場にないですか？

22
00:02:13,800 --> 00:02:14,833
           あなたは私たちを売った
    私たちが買ったばかりの家！

23
00:02:14,901 --> 00:02:15,968
        貪欲にならないでください。

24
00:02:16,035 --> 00:02:18,637
この家が私を作るだろう
ナンバーワンエージェント

25
00:02:18,705 --> 00:02:20,405
そしてできればパートナーも。

26
00:02:20,473 --> 00:02:22,808
オーナーがやった
根本からの修復。

27
00:02:22,876 --> 00:02:24,810
この場所はまだ行われていません
40年ぶりに感動。

28
00:02:24,878 --> 00:02:26,211
           覚えています
           車で通り過ぎて、考えながら、

29
00:02:26,279 --> 00:02:27,479
                   「なんて怖いんだろう
                   古い難破船。」

30
00:02:27,547 --> 00:02:28,847
まあ、幸いなことに
この老婦人にとって、

31
00:02:28,915 --> 00:02:30,382
彼女の骨は
レッドウッド製で、

32
00:02:30,450 --> 00:02:31,683
そしてそれは永遠に続きます。

33
00:02:31,751 --> 00:02:33,652
こっちだよ。

34
00:02:33,720 --> 00:02:36,522
    わかった。それで、これをチェックしてください。

35
00:02:36,589 --> 00:02:39,124
         さて、この部屋
       以前はもっと小さかったです。

36
00:02:39,192 --> 00:02:41,059
        壁がありました
          すぐそこに、

37
00:02:41,127 --> 00:02:42,327
            そして彼らは
         それをノックアウトしました、

38
00:02:42,395 --> 00:02:44,029
         そして彼らは見つけた
     その奥にもう一つの部屋。

39
00:02:44,097 --> 00:02:45,664
  密閉された部屋？

40
00:02:45,732 --> 00:02:46,899
                             うーん。

41
00:02:46,966 --> 00:02:48,200
それは不気味だ。

42
00:02:48,268 --> 00:02:49,601
なぜ
誰かがそれをしますか？

43
00:02:49,669 --> 00:02:52,137
   実は、それは珍しいことではありません
      この大きな家で。

44
00:02:52,205 --> 00:02:53,372
         減らすときは
部屋の広さ、

45
00:02:53,439 --> 00:02:54,540
           それはできます
      非常に加熱しやすくなります。

46
00:02:54,607 --> 00:02:56,975
おお。さて、
場所は素晴らしく見えますが、

47
00:02:57,043 --> 00:02:58,911
そしてオープンハウス
楽しそうですね。

48
00:02:58,978 --> 00:03:00,312
              もっとパーティーっぽい。

49
00:03:00,380 --> 00:03:02,814
         ウェイターがいます
       時代衣装で、

50
00:03:02,882 --> 00:03:03,815
          食べ物、飲み物。

51
00:03:03,883 --> 00:03:04,850
     ジェイソンが来るんだよね？

52
00:03:04,918 --> 00:03:06,051
             うーん、うーん。

53
00:03:06,119 --> 00:03:07,352
    そして、ダニに聞いてみてください。

54
00:03:07,420 --> 00:03:09,054
       彼女にデートがあるなら、
     彼女も彼を連れて行くことができます。

55
00:03:09,122 --> 00:03:10,722
素晴らしい。
あなたはどうですか？

56
00:03:10,790 --> 00:03:12,224
デートに連れて行ってくれる？

57
00:03:12,292 --> 00:03:15,027
     ああ、あなたは私を知っています、ジェン。
私の職場と結婚しました。

58
00:03:15,094 --> 00:03:17,663
       でもあなたには決して分からない
       誰が現れるかも知れません。

59
00:03:20,033 --> 00:03:22,601
              [♪♪♪]

60
00:03:28,174 --> 00:03:29,575
                  わかりました。なぜそうなるのか
                  誰か持ってきて

61
00:03:29,642 --> 00:03:30,642
                 何か
                 店内に？

62
00:03:30,710 --> 00:03:31,877
      彼らはそうしたいから
            売りますか？

63
00:03:31,945 --> 00:03:33,912
        その通り！そして私たちはここにいます
        彼らの成功を助けるために。

64
00:03:33,980 --> 00:03:35,514
お金を稼ぎながら
お店にとっては――

65
00:03:35,582 --> 00:03:36,848
                 芸術を通して
                 交渉の。

66
00:03:36,916 --> 00:03:38,450
               目標は高く。期待する
最高の結果。

67
00:03:38,518 --> 00:03:39,718
さて、もし
あなたは販売しています、

68
00:03:39,786 --> 00:03:41,553
あなたはもっと求めます
期待以上の結果が得られます。

69
00:03:41,621 --> 00:03:42,721
                 ああ、でももし
                 買うのは――

70
00:03:42,789 --> 00:03:43,589
           提供額を減らす
   じゃあ、払ってもいいですか？

71
00:03:43,656 --> 00:03:44,656
              ああ！

72
00:03:44,724 --> 00:03:46,091
          どこにいたの？
        このことを学びますか？

73
00:03:46,159 --> 00:03:47,259
        ああ、子供がいるよ。

74
00:03:47,327 --> 00:03:49,161
           交渉します
      私の人生の毎日。

75
00:03:49,229 --> 00:03:50,495
    さて、私はここに一人でいます、

76
00:03:50,563 --> 00:03:51,797
      そして誰かが持ち込んでくる

77
00:03:51,864 --> 00:03:54,299
          美しい、
    手描きのジュエリーボックス、

78
00:03:54,367 --> 00:03:55,534
そして彼らは尋ねています
     それには百ドルです。

79
00:03:55,602 --> 00:03:57,002
           申し出ますか？

80
00:03:57,070 --> 00:03:59,204
         うーん...10ドル。

81
00:04:00,573 --> 00:04:02,841
       アップルは落ちない
       木からは遠い。

82
00:04:02,909 --> 00:04:04,243
                 それは私の彼女です！

83
00:04:04,310 --> 00:04:06,044
              -わーい！
             -おお！

84
00:04:06,112 --> 00:04:07,946
              [♪♪♪]

85
00:04:09,515 --> 00:04:11,183
   「モープ」ダンス？

86
00:04:11,251 --> 00:04:12,351
           それは「プロム」です
       逆に綴った。

87
00:04:12,418 --> 00:04:13,485
          女の子、尋ねる、男の子。

88
00:04:13,553 --> 00:04:14,753
       ああ、それは賢いですね。

89
00:04:14,821 --> 00:04:15,787
                           うん。

90
00:04:15,855 --> 00:04:16,989
      彼は心配していると思う

91
00:04:17,056 --> 00:04:19,157
      エイミーという名前の女の子です
        彼に聞いてみます。

92
00:04:19,225 --> 00:04:20,959
ふーむ。面白い。

93
00:04:21,027 --> 00:04:22,861
    私の時代、彼らはそれをそう呼んでいました
       「セイディ・ホーキンス」。

94
00:04:22,929 --> 00:04:24,863
   ガール・アスク・ボーイに行ったんですか？

95
00:04:24,931 --> 00:04:25,831
     うーん、うーん。

96
00:04:25,898 --> 00:04:26,932
         誰に聞いたんですか？

97
00:04:27,000 --> 00:04:28,734
  フットボールチームのキャプテン。

98
00:04:28,801 --> 00:04:31,903
             本当に？
      そして彼は今どこにいるのでしょうか？

99
00:04:31,971 --> 00:04:33,505
            わからない。

100
00:04:33,573 --> 00:04:35,907
          遊んでいた
     ダラス・カウボーイズの場合。

101
00:04:38,511 --> 00:04:40,479
       【ゲームガンの爆破】
         ヘッドフォンで]

102
00:04:40,546 --> 00:04:41,546
                        [ノック]

103
00:04:43,449 --> 00:04:45,317
           あなたはそうしてきました
         お父さんと話しています。

104
00:04:45,385 --> 00:04:47,486
  そうですね、私はいつもお父さんと話します。

105
00:04:47,553 --> 00:04:49,588
ダンスも楽しそうですね。

106
00:04:49,656 --> 00:04:51,790
    さて、一つ、私は踊りません。

107
00:04:51,858 --> 00:04:54,426
    2つ目は、女の子から男の子への質問です。

108
00:04:54,494 --> 00:04:55,827
         それはダサい、
           そして3つ――

109
00:04:55,895 --> 00:04:57,763
         興味がありません。

110
00:04:57,830 --> 00:04:59,698
   ふーむ。誰かがあなたに尋ねましたか？

111
00:04:59,766 --> 00:05:01,166
              いいえ。

112
00:05:01,234 --> 00:05:02,668
     このままであってほしいと願っています。

113
00:05:04,304 --> 00:05:06,138
      これは厳しい年齢です。

114
00:05:12,245 --> 00:05:13,445
            [エイドリアン]: じゃあ、
            デートを連れてこないでください。

115
00:05:13,513 --> 00:05:14,479
                      来てください。

116
00:05:14,547 --> 00:05:15,514
                  あなたは両方です
                  来ますね？

117
00:05:15,581 --> 00:05:18,216
            ああ、そうです。
      私、ジェイソン、ハンナ。

118
00:05:18,284 --> 00:05:19,451
私と私。

119
00:05:19,519 --> 00:05:20,485
                    （笑）

120
00:05:22,322 --> 00:05:23,155
               ああ！

121
00:05:25,491 --> 00:05:27,292
              ああ...

122
00:05:27,360 --> 00:05:30,128
      これは完璧でしょう
       オープンハウス用に。

123
00:05:30,196 --> 00:05:31,196
        借りてもいいですか？

124
00:05:31,264 --> 00:05:33,398
        うーん。バリエですよ。

125
00:05:33,466 --> 00:05:35,834
       コピー。コピーです。

126
00:05:35,902 --> 00:05:37,235
  ですので、もちろんお借りできます。

127
00:05:37,303 --> 00:05:39,037
               わかりました、見ます
               皆さん、今夜。

128
00:05:39,105 --> 00:05:40,472
              わかった。

129
00:05:41,841 --> 00:05:43,975
   おお！それは面白くないですか
      コピーじゃなかったら？

130
00:05:45,611 --> 00:05:48,046
                   いいえ、本当にそうです
                   そうはならないでしょう。

131
00:05:49,315 --> 00:05:53,318
              [♪♪♪]

132
00:05:59,792 --> 00:06:01,893
[パーティーの喧騒やおしゃべり]

133
00:06:01,961 --> 00:06:03,762
      いいえ、ありがとう。元気です。

134
00:06:03,830 --> 00:06:05,931
     はい、お願いします。ありがとう。

135
00:06:05,998 --> 00:06:06,998
よし？

136
00:06:07,066 --> 00:06:09,301
        赤ワイン。本当に？

137
00:06:10,470 --> 00:06:12,270
                  しません
                  彼は素晴らしく見えますか？

138
00:06:12,338 --> 00:06:13,338
     ああ、彼はきれいに掃除します。

139
00:06:13,406 --> 00:06:14,806
言うつもりだった
同じことです。

140
00:06:14,874 --> 00:06:15,874
         [一同笑い]

141
00:06:15,942 --> 00:06:18,243
 それで、結果は悪くないですよね？

142
00:06:18,311 --> 00:06:20,345
              -おい。
          -それは素晴らしい。

143
00:06:20,413 --> 00:06:21,513
        それで、何かおつまみはありますか？

144
00:06:21,581 --> 00:06:23,115
       軽食や一口、

145
00:06:23,182 --> 00:06:25,217
    バイトは全力で要求します
         そして私は、ええと...

146
00:06:25,284 --> 00:06:26,685
        まあ、仕事してますよ
ニブル。

147
00:06:26,753 --> 00:06:27,753
           素晴らしい--

148
00:06:27,820 --> 00:06:28,954
                   これは
                   素敵なお家ですね。

149
00:06:29,021 --> 00:06:30,722
                    1890年代に建てられた？

150
00:06:30,790 --> 00:06:33,525
        とても良い。 1884年。

151
00:06:33,593 --> 00:06:36,461
         グスタフ・カーソン。
    彼は製材所を所有していました。

152
00:06:36,529 --> 00:06:37,496
           最終的には、
      木材がなくなってしまったので、

153
00:06:37,563 --> 00:06:38,930
   それで彼らは困難な時期に陥ったのです。

154
00:06:38,998 --> 00:06:40,232
        現在の所有者

155
00:06:40,299 --> 00:06:41,199
      素晴らしい仕事をしてくれました
      修復に伴い。

156
00:06:41,267 --> 00:06:42,234
            ただ美しいです。

157
00:06:42,301 --> 00:06:44,202
     うーん、うーん。エリカ・フランクリン。

158
00:06:46,038 --> 00:06:47,272
            彼女はひっくり返る
たくさんの物件、

159
00:06:47,340 --> 00:06:49,775
    でもこれ、彼女は本当に
    大金をつぎ込んだ。

160
00:06:49,842 --> 00:06:52,511
            すみません、
            でも、おめでとうございます。

161
00:06:52,578 --> 00:06:54,880
             これは叙事詩です
             オープンハウス、エイドリアン。

162
00:06:54,947 --> 00:06:57,215
           ありがとう。
          ピーター・マリン。

163
00:06:57,283 --> 00:06:59,017
        不動産業者
         並外れた。

164
00:06:59,085 --> 00:07:00,585
         こちらはジェイソンです

165
00:07:00,653 --> 00:07:01,887
       ジェニファー、ダニエル、

166
00:07:01,954 --> 00:07:03,622
        スーザンとフランク。

167
00:07:03,689 --> 00:07:05,290
      こんにちは。そしてこちらがマリさんです。

168
00:07:05,358 --> 00:07:07,759
      お花が必要な場合は、
        彼女はあなたのガールフレンドです。

169
00:07:07,827 --> 00:07:09,895
            彼女は走る
「フクシアに戻ります。」

170
00:07:09,962 --> 00:07:11,463
     おお！私はその映画が大好きです。

171
00:07:11,531 --> 00:07:12,464
            （笑）

172
00:07:12,532 --> 00:07:13,598
       私はあなたのお店が大好きです。

173
00:07:13,666 --> 00:07:15,133
    -そして、それはかわいい名前です。
           -ありがとう！

174
00:07:15,201 --> 00:07:16,635
見たことあると思う
前にそこにいたあなた。

175
00:07:16,702 --> 00:07:18,570
            そうそう。
       自分の花を買う。

176
00:07:19,972 --> 00:07:21,306
                 それで、何かアクションはありますか？

177
00:07:21,374 --> 00:07:22,674
見た目は良いです。

178
00:07:22,742 --> 00:07:24,609
                   とても幸せです
                   あなたのために。

179
00:07:24,677 --> 00:07:26,244
                 これが欲しかった
                 リストがひどい！

180
00:07:27,680 --> 00:07:30,315
        さて、みんな、まあ、
  私たちはぶらぶらするつもりです

181
00:07:30,383 --> 00:07:32,184
そして無料で食べ続けます。

182
00:07:32,251 --> 00:07:33,518
           [笑い]

183
00:07:33,586 --> 00:07:35,587
      -バーでお会いしましょう。
             -楽しむ。

184
00:07:35,655 --> 00:07:37,689
   何か必要なものがあれば--
        何でも――

185
00:07:37,757 --> 00:07:39,424
  お気軽にお問い合わせください。

186
00:07:39,492 --> 00:07:40,459
             -楽しむ。
            -ありがとう。

187
00:07:40,526 --> 00:07:41,526
           -ありがとう。
            -乾杯。

188
00:07:41,594 --> 00:07:43,595
              [♪♪♪]

189
00:07:43,663 --> 00:07:45,363
あなたは家が好きですか？

190
00:07:45,431 --> 00:07:47,632
              うん。

191
00:07:47,700 --> 00:07:49,601
             何が気に入らないのか？

192
00:07:49,669 --> 00:07:51,470
つまり、
それは「カーソンハウス」です。

193
00:07:53,306 --> 00:07:54,873
ウィリアム・カーソン。

194
00:07:54,941 --> 00:07:56,942
私の曽祖父
これをすべて構築しました。

195
00:07:57,009 --> 00:07:58,310
ここに住んでいたのですか？

196
00:07:58,377 --> 00:08:00,612
    家族は家を失いました
       1920年代に遡ります。

197
00:08:00,680 --> 00:08:02,881
            でも、そうだね、
   取り戻せることを願っています。

198
00:08:02,949 --> 00:08:04,149
                  何をしますか

199
00:08:04,217 --> 00:08:05,450
           余裕があるということ
           こんな場所？

200
00:08:05,518 --> 00:08:08,487
      私はオンラインポーカーをプレイします。

201
00:08:08,554 --> 00:08:10,889
      ほら、私は経由でログオンします
     ポルトガルのコンピューター。

202
00:08:10,957 --> 00:08:12,724
   サイトは私がそこにいると思っています。

203
00:08:12,792 --> 00:08:14,292
   それは違法だと思いました。

204
00:08:14,360 --> 00:08:17,162
             限り
    捕まらないように。

205
00:08:17,230 --> 00:08:18,730
              ふーむ。

206
00:08:18,798 --> 00:08:20,966
    上の階を見せてもらえますか？

207
00:08:22,735 --> 00:08:24,970
見たけど、ありがとう。

208
00:08:27,240 --> 00:08:29,074
         走らなきゃ。

209
00:08:31,711 --> 00:08:33,912
      私がそうしたかったのは知っていますよね
この場所を買って取り壊すのか？

210
00:08:33,980 --> 00:08:35,046
           はい、そうします。

211
00:08:35,114 --> 00:08:36,515
         計画を見ました

212
00:08:36,582 --> 00:08:37,949
    マンション開発に向けて
  ここに置きたかったもの。

213
00:08:38,017 --> 00:08:40,418
          私は間違っていた。
          私は間違っていた！

214
00:08:40,486 --> 00:08:41,953
    近くにあるすべての物件
          上がっています

215
00:08:42,021 --> 00:08:43,522
  この修復のおかげで。

216
00:08:43,589 --> 00:08:45,657
   ああ、エリカが改造したんだ。
      ただ売っているだけです。

217
00:08:45,725 --> 00:08:47,659
               最優秀プレゼンテーション
               私は見たことがあります。

218
00:08:47,727 --> 00:08:50,729
について話したいと思います
  私の出品の一部を処理しています。

219
00:08:52,164 --> 00:08:54,065
        連絡させていただきます。

220
00:08:55,301 --> 00:08:58,069
              [♪♪♪]

221
00:08:58,137 --> 00:08:59,437
             敬礼。

222
00:09:01,374 --> 00:09:03,074
             [ため息]
        現在 3 件のオファーがあります。

223
00:09:03,142 --> 00:09:04,376
        以上のことを尋ねます。

224
00:09:04,443 --> 00:09:05,610
おお！

225
00:09:05,678 --> 00:09:07,579
あなたは実際にそうするつもりです
今夜その場所を売りますか？

226
00:09:07,647 --> 00:09:08,580
                         なんてこった！

227
00:09:08,648 --> 00:09:10,415
  いいえ、いいえ。ほこりを落ち着かせてください。

228
00:09:10,483 --> 00:09:11,983
  おそらく週末までには。

229
00:09:12,051 --> 00:09:14,185
     購入者もいたよ
 それは今夜は間に合わなかった、

230
00:09:14,253 --> 00:09:15,887
     だから私たちは彼らに感じてもらう必要がある
      彼らは逃したのです。

231
00:09:15,955 --> 00:09:17,355
[♪♪♪]

232
00:09:17,423 --> 00:09:20,725
ああ、ああ。
トラブルがやって来た。

233
00:09:21,827 --> 00:09:23,795
それは誰ですか？

234
00:09:23,863 --> 00:09:25,697
それは私の妹です。
すみません。

235
00:09:25,765 --> 00:09:27,065
もちろん。

236
00:09:27,133 --> 00:09:28,333
あなたは何者ですか
ここでやってるの？

237
00:09:28,401 --> 00:09:29,234
試してみませんか
そして娘を見つけて、

238
00:09:29,302 --> 00:09:30,402
行きます
車を手に入れますか？

239
00:09:30,469 --> 00:09:32,904
さて、ハニー。
外でお会いしましょう。

240
00:09:32,972 --> 00:09:35,407
普段はフィクサーを扱っています
この価格の数分の一で、

241
00:09:35,474 --> 00:09:36,841
でも私は恋に落ちた
この家と一緒に。

242
00:09:36,909 --> 00:09:39,144
それは情熱的なプロジェクトになりました。

243
00:09:39,211 --> 00:09:40,145
              ああ、その理由がわかりました。

244
00:09:40,212 --> 00:09:41,146
[くすくす笑う
そして頭がおかしい]

245
00:09:41,213 --> 00:09:42,247
               ああ！
            お願いします--

246
00:09:42,315 --> 00:09:44,683
         あのシャンデリア
         パリ出身です！

247
00:09:44,750 --> 00:09:46,885
      [背景のおしゃべり]

248
00:09:48,487 --> 00:09:50,822
   【くぐもった熱いやりとり】

249
00:09:50,890 --> 00:09:53,858
       [怒り、不明瞭
          会話】

250
00:09:55,027 --> 00:09:57,796
      信じられない！
    [漠然と続く]

251
00:09:57,863 --> 00:09:59,798
[女性]:
ここにお医者さんはいますか？

252
00:09:59,865 --> 00:10:00,899
誰か、彼を助けて！

253
00:10:03,469 --> 00:10:05,003
    マリ、9-1-1 に電話してください。

254
00:10:05,071 --> 00:10:07,539
     お客様？あなたの名前は何ですか？

255
00:10:07,607 --> 00:10:09,274
    料理する。ケン・クック。

256
00:10:09,342 --> 00:10:11,009
さて、ケン。それで？
  痛みはどこから来ているのでしょうか？

257
00:10:11,077 --> 00:10:12,611
                 ここにあります
                 私の胸の中に。

258
00:10:12,678 --> 00:10:14,212
         わかりました、これはあります
     前に何かあったの？

259
00:10:14,280 --> 00:10:15,513
-以前にもこの痛みを感じたことがありますか?
              -いいえ。

260
00:10:19,518 --> 00:10:22,087
       [ラジオのパチパチ音]

261
00:10:23,422 --> 00:10:26,191
   ご注意をお願いします。
       お願いします、皆さん？

262
00:10:26,258 --> 00:10:27,492
       良い知らせがあります--

263
00:10:27,560 --> 00:10:29,628
  クック氏は大丈夫だろう。

264
00:10:29,695 --> 00:10:31,696
           彼はちょうど持っていた
      ちょっと消化不良。

265
00:10:31,764 --> 00:10:34,633
         本当に欲しかった
    皆さんに本当に感謝します

266
00:10:34,700 --> 00:10:35,934
今晩来てくださる方へ

267
00:10:36,002 --> 00:10:38,536
         そしてこれを作るのは
      とても大成功です。

268
00:10:38,604 --> 00:10:40,338
  テーブルにはオファーがありますが、

269
00:10:40,406 --> 00:10:42,907
      それで、もしあなたたちの中に誰かがいたら、
     それについて考えています、

270
00:10:42,975 --> 00:10:45,410
      あまり長く考えないでください。

271
00:10:45,478 --> 00:10:47,278
        よし、楽しみましょう
    夜の残りの時間。

272
00:10:47,346 --> 00:10:49,114
           ありがとう。

273
00:10:49,181 --> 00:10:51,116
              [♪♪♪]

274
00:10:54,353 --> 00:10:56,521
       [ドアベルのジングル]

275
00:11:00,559 --> 00:11:02,260
[ダニ]: こんにちは！

276
00:11:02,328 --> 00:11:04,496
       どんな御用でしょうか？

277
00:11:04,563 --> 00:11:06,064
               こんにちは。

278
00:11:06,132 --> 00:11:07,565
     私の母の誕生日です

279
00:11:07,633 --> 00:11:09,234
       そして私は考えていました
     彼女に何を手に入れるかについて。

280
00:11:09,301 --> 00:11:11,770
さて、どんなものですか
         彼女は好きですか？

281
00:11:11,837 --> 00:11:13,571
              ああ...

282
00:11:13,639 --> 00:11:15,940
           お母さんのもの？
          わからない。

283
00:11:17,143 --> 00:11:18,743
                 かっこいい。
                 いくらですか？

284
00:11:18,811 --> 00:11:20,111
         ヘアブラシ？

285
00:11:20,179 --> 00:11:22,914
     それはスターリングシルバーです、
      1920年代のものです。

286
00:11:22,982 --> 00:11:24,749
       250ドルだと思います。

287
00:11:25,918 --> 00:11:27,552
               おお。

288
00:11:27,620 --> 00:11:29,054
  たぶん、ただ見て回ります。

289
00:11:29,121 --> 00:11:31,589
      わかった。あなたは私に知らせてくれました
   ご質問がございましたら。

290
00:11:31,657 --> 00:11:32,457
                     わかった。

291
00:11:33,959 --> 00:11:36,795
      シャノン夫人ですか？

292
00:11:36,862 --> 00:11:39,597
          いいえ、私はダニです。
ジェニファーは私のビジネスパートナーです。

293
00:11:39,665 --> 00:11:42,000
   ローガンと一緒に学校に通っています。

294
00:11:42,068 --> 00:11:43,535
おお！

295
00:11:43,602 --> 00:11:45,136
   そうですね、彼にあなたのことを伝えておきます
  立ち寄りました。あなたの名前は何ですか？

296
00:11:45,204 --> 00:11:47,739
       N-- 彼には言わないでください
          立ち寄ってみました。

297
00:11:47,807 --> 00:11:49,607
         わかった。私はしません。

298
00:11:51,177 --> 00:11:53,611
   それで彼はよくここに来るのですか？

299
00:11:53,679 --> 00:11:55,213
    そう、時々ね。

300
00:11:56,615 --> 00:11:58,149
          わかった。ありがとう。

301
00:11:59,518 --> 00:12:01,319
         [ベルのジングル]

302
00:12:03,022 --> 00:12:05,857
              [♪♪♪]

303
00:12:05,925 --> 00:12:07,992
             [ため息]

304
00:12:09,462 --> 00:12:11,730
          [電話が鳴る]

305
00:12:16,635 --> 00:12:17,869
     やあ、エイドリアン。どうしたの？

306
00:12:17,937 --> 00:12:19,637
       おお！とても動揺しています。

307
00:12:19,705 --> 00:12:20,872
           オンラインに移行します。

308
00:12:20,940 --> 00:12:23,174
「デッドルーム」で検索
       カーソンハウスです。」

309
00:12:23,242 --> 00:12:24,509
      <I>これは本当にひどいです！ </I>

310
00:12:24,577 --> 00:12:25,777
      なぜですか？どうしたの？

311
00:12:25,845 --> 00:12:27,212
       <I> ほら、行かなきゃ、</I>

312
00:12:27,279 --> 00:12:28,847
     <I> でも誰かがこう言っています</I>
      〈私〉その家は呪われている！ </I>

313
00:12:28,914 --> 00:12:32,050
    ダメージコントロールを行っています。
明日話します、いいですか？

314
00:12:32,118 --> 00:12:33,685
        [緊張して息を吐く]

315
00:12:36,088 --> 00:12:37,922
         [キーのカタカタ音]

316
00:12:40,960 --> 00:12:43,161
              [♪♪♪]

317
00:12:48,300 --> 00:12:50,602
             ああ、いいえ。

318
00:12:50,669 --> 00:12:53,671
[ジェニファー]: 見たでしょ。
匿名ブログです。

319
00:12:53,739 --> 00:12:55,340
                まあ、うまくいきました！
怖かった。

320
00:12:55,407 --> 00:12:56,641
まあ、彼らは見つけました
密閉された部屋、

321
00:12:56,709 --> 00:12:58,443
しかし、それは意味ではありません
その家は呪われている、

322
00:12:58,511 --> 00:13:00,712
あるいはそこで寝ていたら、
結局死んでしまうのです。

323
00:13:00,780 --> 00:13:02,347
                  買わないだろう
                  家。

324
00:13:02,414 --> 00:13:04,215
                      そうしますか？

325
00:13:06,085 --> 00:13:07,418
            わかった。

326
00:13:07,486 --> 00:13:09,487
       誰かがやろうとしている
       販売を妨害する。

327
00:13:09,555 --> 00:13:11,322
3 つのオファーすべて
引いてきた。

328
00:13:11,390 --> 00:13:12,423
        エイク、

329
00:13:12,491 --> 00:13:14,526
     人々は忘れてしまうだろう
     ネット上のいくつかのブログ。

330
00:13:14,593 --> 00:13:16,060
             なんてこった。
       不動産ではありません。

331
00:13:16,128 --> 00:13:18,329
家はこのような評判を受けます、
           くっつきます。

332
00:13:19,999 --> 00:13:20,932
いいえ、行かなければなりません
この底部。

333
00:13:21,000 --> 00:13:23,301
    本当にイライラしてしまいました！

334
00:13:24,570 --> 00:13:26,437
さて、あったでしょうか
家の中に死者はいるのか？

335
00:13:26,505 --> 00:13:27,972
真実はあるのか
話に？

336
00:13:28,040 --> 00:13:30,375
    まあ、古い家ですからね。

337
00:13:30,442 --> 00:13:32,677
     つまり、人々はかつて
百年前に自宅で亡くなった。

338
00:13:32,745 --> 00:13:34,212
         それは意味がありません
     家が彼らを殺した。

339
00:13:34,280 --> 00:13:35,346
           良い点です。

340
00:13:35,414 --> 00:13:36,748
    それで、どうやってそれを証明しますか？

341
00:13:36,816 --> 00:13:39,083
  ずっと考えていたのですが、
       そして、私にはアイデアがあります。

342
00:13:40,452 --> 00:13:42,654
そこで一晩過ごすつもりです
     そして、それ以上に、

343
00:13:42,721 --> 00:13:44,222
   ライブウェブカメラをやります

344
00:13:44,290 --> 00:13:45,456
       だから全世界が

345
00:13:45,524 --> 00:13:47,158
   寝ている間も見守ってもらえるし、

346
00:13:47,226 --> 00:13:48,326
      そして私が目覚めるとき
         午前中、

347
00:13:48,394 --> 00:13:50,528
       私は大丈夫です。

348
00:13:50,596 --> 00:13:52,163
   おお！手に入れたいかもしれません
        新しいパジャマ

349
00:13:52,231 --> 00:13:54,132
      もし全世界が
       見てるつもりだよ。

350
00:13:58,037 --> 00:14:00,071
     何？ただ言ってるだけです。

351
00:14:00,139 --> 00:14:02,273
              [♪♪♪]

352
00:14:03,509 --> 00:14:06,144
        あなたは本当にそう思っています
      これは良いアイデアですか?

353
00:14:06,212 --> 00:14:08,413
[エイドリアン]: そうしないと
今すぐこれを潰して、

354
00:14:08,480 --> 00:14:10,548
それなら私たちは決してしません
それを取り除きましょう。

355
00:14:10,616 --> 00:14:13,451
       まあ、よくわかりませんが
     許可するつもりです。

356
00:14:13,519 --> 00:14:15,119
             私は思う
   私たちはそれを市場から取り除き、

357
00:14:15,187 --> 00:14:16,454
         その後、再出品します
       数か月後には、

358
00:14:16,522 --> 00:14:17,689
     埃が溜まってきたら。

359
00:14:17,756 --> 00:14:19,257
     ここはあなたの家です、エリカ、

360
00:14:19,325 --> 00:14:20,758
       でも言わせてください
          家について

361
00:14:20,826 --> 00:14:22,160
   数年前、マディソンで。

362
00:14:22,228 --> 00:14:25,163
        借家人たちは去っていき、
  幽霊が出たと主張している。

363
00:14:25,231 --> 00:14:28,900
   販売までに4年かかりましたが、
      40％の値下げで。

364
00:14:30,836 --> 00:14:34,138
まあ、頑張ってね
        ウェブカメラを使って。

365
00:14:34,206 --> 00:14:36,007
         そのほうがうまくいきます。

366
00:14:37,109 --> 00:14:39,043
        ［エリカが歩き出す］

367
00:14:59,865 --> 00:15:01,633
       買い物してきました。

368
00:15:01,700 --> 00:15:02,667
                 おお！

369
00:15:02,735 --> 00:15:04,235
知っています、私は知りません
私が望むかどうか知ってください

370
00:15:04,303 --> 00:15:05,904
世界中が見ている
寝ている間の私。

371
00:15:05,971 --> 00:15:08,706
         それは、
    彼女は馬のようにいびきをかきます。

372
00:15:08,774 --> 00:15:10,708
     それは言い過ぎです！

373
00:15:10,776 --> 00:15:12,644
          たぶんポニー。

374
00:15:12,711 --> 00:15:13,711
         [全員笑い]

375
00:15:13,779 --> 00:15:14,979
      そこで、ライブウェブキャストでは、

376
00:15:15,047 --> 00:15:16,314
今夜だよ？

377
00:15:16,382 --> 00:15:18,650
      はい。ショーが始まります
      午後11時シャープ。

378
00:15:18,717 --> 00:15:20,418
さて、見てみましょう。

379
00:15:22,187 --> 00:15:23,554
          ♪たーだー！

380
00:15:23,622 --> 00:15:24,455
             -おっと！
             -うん。

381
00:15:25,724 --> 00:15:27,725
             私は思う
      私のグラミー賞にはそれらがあります。

382
00:15:28,928 --> 00:15:30,561
          彼女は面白いですね。

383
00:15:30,629 --> 00:15:32,096
           [笑い]

384
00:15:32,164 --> 00:15:34,299
 [テレビの男] :< I> ボタンを押してください、</I>
       <I> を 1 回押します。 </I>

385
00:15:34,366 --> 00:15:36,567
  <I> わかりました、30 回ですが--</I>

386
00:15:36,635 --> 00:15:39,003
[テレビの女性] :< I> それは</I>だけだと思います
 <I> は 2 回押す必要があります。 </I>

387
00:15:39,071 --> 00:15:40,738
             大事な夜だ、
             そうでしょう？

388
00:15:40,806 --> 00:15:42,373
聖なる牛よ！
もう11時くらいでしょうか？

389
00:15:42,441 --> 00:15:43,508
うん。

390
00:15:43,575 --> 00:15:45,143
私のラップトップはどこですか?
それをどうしたのですか？

391
00:15:45,210 --> 00:15:46,945
     -そこには。カウンターの上。
           -ありがとう。

392
00:15:47,012 --> 00:15:48,947
     [クリックしてテレビを消す]

393
00:15:53,018 --> 00:15:56,020
         [キーのカタカタ音]

394
00:15:56,088 --> 00:15:57,956
    <I> [エイドリアンは大きく息を吐き出す] </I>

395
00:15:59,224 --> 00:16:00,425
         <I> みなさん、こんにちは。 </I>

396
00:16:00,492 --> 00:16:02,026
    <I> これを見ている方は、 </I>

397
00:16:02,094 --> 00:16:04,095
     <I> では、あなたは見ています</I>
         <I> 私のライブウェブカメラ</I>

398
00:16:04,163 --> 00:16:06,164
       <I> いわゆる</I>
         <I> 「死の部屋」</I>

399
00:16:06,231 --> 00:16:08,733
   <I> どこで私を観察できるのですか </I>
<私>は一晩中寝ています。 </I>

400
00:16:08,801 --> 00:16:09,968
         <I> なんてワクワクするんだろう。 </I>

401
00:16:10,035 --> 00:16:12,870
      <I> アラームをセットしました</I>
           <I> 7:30、</I>

402
00:16:12,938 --> 00:16:14,439
    <I> そしてそれが消えると、</I>

403
00:16:14,506 --> 00:16:15,840
        <I> 起きます、</I>

404
00:16:15,908 --> 00:16:17,175
      <I> カメラに向かって手を振ります。</I>

405
00:16:17,242 --> 00:16:18,876
    <I> それで終わりです</I>
       このナンセンスの〈私〉。 </I>

406
00:16:18,944 --> 00:16:20,712
             <I> それで...</I>

407
00:16:20,779 --> 00:16:22,246
      <I> それではまた会いましょう。 </I>

408
00:16:22,314 --> 00:16:24,682
  <私>と私はオフィスにいます</I>
      9時過ぎの〈I〉。 </I>

409
00:16:24,750 --> 00:16:26,818
    <I> 家のオファー</I>
<I>はその後に起こる可能性があります。 </I>

410
00:16:26,885 --> 00:16:28,653
        <私>大丈夫？おやすみ。 </I>

411
00:16:30,055 --> 00:16:31,122
         [ジェンはくすくすと笑う]

412
00:16:37,396 --> 00:16:39,297
            グリップ力。

413
00:16:39,365 --> 00:16:40,999
              -mm。
       -もう寝ます。

414
00:16:41,066 --> 00:16:44,068
        それではまた会いましょう。

415
00:16:44,136 --> 00:16:46,137
           おやすみ。

416
00:16:50,442 --> 00:16:52,410
               やあ、ダニ。
               見てますか？

417
00:16:52,478 --> 00:16:53,778
  [ダニ] :<I> はい。彼女の頭が動いた。 </I>

418
00:16:53,846 --> 00:16:54,846
        〈私〉は見ましたか？ </I>

419
00:16:54,913 --> 00:16:55,947
                  とても刺激的です。

420
00:16:56,015 --> 00:16:57,615
              電話してください
              彼女が転がったら。

421
00:16:57,683 --> 00:16:58,850
        [二人とも笑いながら]

422
00:16:58,917 --> 00:17:00,551
-よし、良い夢を。
           <I> -あなたもですよ！ </I>

423
00:17:02,888 --> 00:17:04,956
やあ。を見せていただけますか？

424
00:17:11,163 --> 00:17:13,631
私は思う
そうするよ。

425
00:17:13,699 --> 00:17:15,666
      ライブウェブカメラに参加しますか?

426
00:17:15,734 --> 00:17:17,602
いいえ、寝てください。

427
00:17:17,669 --> 00:17:19,537
       -面白い。おやすみ。
           -おやすみ。

428
00:17:29,048 --> 00:17:31,315
         [鳥のさえずり]

429
00:17:34,920 --> 00:17:36,087
             ああ...

430
00:17:37,623 --> 00:17:39,390
ああ。さて...

431
00:17:39,458 --> 00:17:42,160
致命的な部屋はありましたか
ストライク？

432
00:17:42,227 --> 00:17:45,496
         おお。見てみましょう。
 今にも目が覚めるはずだ。

433
00:17:45,564 --> 00:17:48,599
 <I> [エイドリアンの目覚まし時計が鳴る] </I>

434
00:17:50,536 --> 00:17:51,502
       <I> [警報は続く] </I>

435
00:17:51,570 --> 00:17:52,737
   どうして彼女は動かないのですか？

436
00:17:52,805 --> 00:17:55,506
            アラーム
彼女のベッドのすぐ隣にいます。

437
00:17:58,310 --> 00:18:00,545
         【警報音が鳴る】

438
00:18:02,147 --> 00:18:04,248
              [♪♪♪]

439
00:18:07,252 --> 00:18:10,822
  [応答無線がパチパチ音を立てて、
      重なるおしゃべり】

440
00:18:16,762 --> 00:18:19,664
             フランク！
      フランク、何が起こったの？

441
00:18:19,731 --> 00:18:21,332
     [ため息をつきながら] 分かりません。

442
00:18:21,400 --> 00:18:23,701
        初期対応者
     意識を失った彼女を発見し、

443
00:18:23,769 --> 00:18:25,036
無反応。

444
00:18:25,104 --> 00:18:27,071
      彼女は死んでしまったようだ
      もう数時間です。

445
00:18:27,139 --> 00:18:29,140
                      どうやって？

446
00:18:29,208 --> 00:18:31,309
               彼女はカメラを持っていました
               一晩中彼女に。

447
00:18:31,376 --> 00:18:33,678
   私は監察医ではありませんが、
だから、これについて私の言葉を引用しないでください--

448
00:18:33,745 --> 00:18:36,714
   外傷の痕跡はなく、
            血は出ません。

449
00:18:36,782 --> 00:18:38,216
のようです
自然死。

450
00:18:38,283 --> 00:18:39,650
      健康な若い女性
          眠りにつく

451
00:18:39,718 --> 00:18:41,085
  そして彼女はただ目を覚まさないのですか？

452
00:18:41,153 --> 00:18:43,054
正確に尋ねました
同じことです。

453
00:18:43,122 --> 00:18:44,856
  はるかに一般的なようです
         思っている以上に。

454
00:18:44,923 --> 00:18:46,991
          心臓発作、
        そして血栓も――

455
00:18:47,059 --> 00:18:48,526
  可能性はいくらでもあります。

456
00:18:48,594 --> 00:18:50,795
             [ため息]
       ああ、さあ、フランク。

457
00:18:50,863 --> 00:18:52,897
        そこには行かないでください。

458
00:18:52,965 --> 00:18:55,833
   解剖してみます
数日後にまたご報告させていただきますので、

459
00:18:55,901 --> 00:18:57,435
      そうすればわかります。

460
00:18:57,503 --> 00:18:59,403
                中に入ってもいいですか？

461
00:19:01,640 --> 00:19:04,175
   うん。これですべて完了です。
            どうぞ。

462
00:19:12,251 --> 00:19:14,152
          [ドアが軋む音]

463
00:19:17,422 --> 00:19:18,389
                          エリカ。

464
00:19:18,457 --> 00:19:20,057
      これを信じられますか？

465
00:19:20,125 --> 00:19:21,092
                    いいえ。

466
00:19:21,160 --> 00:19:23,060
     私は最悪の運に恵まれています。

467
00:19:24,429 --> 00:19:26,497
        私はもちろん、
    エイドリアンのことで打ちのめされた。

468
00:19:26,565 --> 00:19:28,900
         衝撃的ですね！

469
00:19:28,967 --> 00:19:30,835
[電話キーのカチカチ音]

470
00:19:30,903 --> 00:19:32,203
       エリカ、いいですか
        上の階に行ったら？

471
00:19:32,271 --> 00:19:34,272
        私は気にしない。行く。

472
00:19:37,709 --> 00:19:39,577
[電話キーのカチカチ音]

473
00:19:50,255 --> 00:19:52,623
              [♪♪♪]

474
00:20:09,441 --> 00:20:10,741
         ［シャッター音］

475
00:20:20,385 --> 00:20:21,519
             [スナップ]

476
00:20:22,788 --> 00:20:24,789
             [スナップ]

477
00:20:24,856 --> 00:20:27,058
              [♪♪♪]

478
00:20:37,536 --> 00:20:39,437
                    彼女は持っていましたか？
                    家族はいますか？

479
00:20:39,504 --> 00:20:41,872
彼女の両親
何年も前に亡くなりました。

480
00:20:41,940 --> 00:20:43,608
車の事故。

481
00:20:43,675 --> 00:20:45,009
        彼女の妹のティナは、
     オープンハウスに居ました。

482
00:20:45,077 --> 00:20:46,077
        彼女を見ましたか？

483
00:20:46,144 --> 00:20:48,079
               いいえ。

484
00:20:48,146 --> 00:20:50,014
      彼女は結婚したことがありますか?

485
00:20:50,082 --> 00:20:51,349
              一度。

486
00:20:51,416 --> 00:20:52,950
    もう何年も経ちました。

487
00:20:53,018 --> 00:20:55,253
     彼は海岸に住んでいますが、
            子供はいません。

488
00:20:55,320 --> 00:20:56,921
ご存知のように、私には友達がいました...

489
00:20:56,989 --> 00:20:58,889
         若くて、健康で、

490
00:20:58,957 --> 00:21:00,157
              死亡した。

491
00:21:00,225 --> 00:21:01,225
       それは動脈瘤でした。

492
00:21:01,293 --> 00:21:02,226
うーん。

493
00:21:02,294 --> 00:21:04,061
            [息を吐き出す]

494
00:21:04,129 --> 00:21:05,596
              何？

495
00:21:05,664 --> 00:21:07,131
     何を考えているのですか？

496
00:21:07,199 --> 00:21:09,500
   ちっ。本当に何でもないんです。

497
00:21:10,736 --> 00:21:12,603
         ティナを見たとき
       オープンハウスでは――

498
00:21:12,671 --> 00:21:13,771
                         えっと？

499
00:21:13,839 --> 00:21:15,806
         彼女とエイドリアン
    私たちは側室にいます、

500
00:21:15,874 --> 00:21:18,075
    激しい議論を交わす。

501
00:21:18,143 --> 00:21:20,378
     [ため息]さあ、ジェン。

502
00:21:20,445 --> 00:21:22,713
  すべてが謎というわけではありません。

503
00:21:22,781 --> 00:21:25,182
         すべての死が起こるわけではない
殺人です。

504
00:21:26,385 --> 00:21:27,818
             [ため息]

505
00:21:27,886 --> 00:21:28,986
       [ドアベルのジングル]

506
00:21:29,054 --> 00:21:31,656
              [♪♪♪]

507
00:21:36,662 --> 00:21:38,262
              ようこそ
              ボロから金持ちへ。

508
00:21:38,330 --> 00:21:40,131
             どんな御用でしょうか？

509
00:21:42,301 --> 00:21:44,468
              [♪♪♪]

510
00:21:49,741 --> 00:21:52,209
              [♪♪♪]

511
00:22:05,090 --> 00:22:07,425
            [ノック]

512
00:22:07,492 --> 00:22:09,360
[緊張したように息を吐く]

513
00:22:10,529 --> 00:22:12,196
   ティナ？

514
00:22:12,264 --> 00:22:14,865
      私はジェニファー・シャノンです。
 私はあなたのお姉さんと友達でした。

515
00:22:14,933 --> 00:22:17,301
ただ来たかっただけです
そしてごめんなさいと言って、

516
00:22:17,369 --> 00:22:19,070
   そして、大丈夫かどうか見てください。

517
00:22:19,137 --> 00:22:20,971
           さあ、入ってください。

518
00:22:22,908 --> 00:22:25,076
ありがとうございます。

519
00:22:26,611 --> 00:22:29,714
               それはおかしくないですか、
エイドリアンはどのようにして亡くなったのでしょうか？

520
00:22:29,781 --> 00:22:32,516
         つまり、みんなで行くつもりです
         いつか死ぬんですよね？

521
00:22:32,584 --> 00:22:34,485
      しかし、ライブウェブカメラではどうでしょうか？

522
00:22:34,553 --> 00:22:36,220
              おお。

523
00:22:36,288 --> 00:22:38,923
          そうは思わない
     それが彼女の意図だった。

524
00:22:38,990 --> 00:22:41,459
      （笑）そうではないと思います！

525
00:22:41,526 --> 00:22:43,661
        申し訳ありませんが...

526
00:22:43,729 --> 00:22:45,329
      あなたは少し...

527
00:22:45,397 --> 00:22:46,630
           問題ありませんか？

528
00:22:46,698 --> 00:22:48,599
     きちんと悲しんでいませんか？

529
00:22:48,667 --> 00:22:51,502
      そうですね...率直に言って、そうです。

530
00:22:51,570 --> 00:22:53,571
              見て。

531
00:22:53,638 --> 00:22:55,573
         それは秘密ではありません
      エイドリアンは好きじゃなかった

532
00:22:55,640 --> 00:22:57,208
そして彼女は私のことをあまり気にしませんでした。

533
00:22:57,275 --> 00:22:59,577
分かりません
                    どう感じますか。

534
00:22:59,644 --> 00:23:01,445
    もしかしたら後で当たるかもしれない。

535
00:23:02,581 --> 00:23:05,015
  差し支えなければ、

536
00:23:05,083 --> 00:23:06,917
          何が起こったのか
     二人の間で？

537
00:23:08,487 --> 00:23:09,887
             さて...

538
00:23:09,955 --> 00:23:12,089
      自動車事故が起きた。

539
00:23:12,157 --> 00:23:14,191
    もうお母さんもお父さんもいない。

540
00:23:15,560 --> 00:23:17,495
         信託基金がありました。

541
00:23:17,562 --> 00:23:19,563
           エイドリアンがそれをコントロールした。

542
00:23:19,631 --> 00:23:22,733
 だから、何かが欲しいときはいつでも、
       私は彼女のところに行かなければなりませんでした。

543
00:23:23,869 --> 00:23:25,269
            かっこよくない。

544
00:23:27,372 --> 00:23:30,107
         エイドリアンは持っていましたか
        健康上の問題

545
00:23:30,175 --> 00:23:32,810
それは貢献しただろう
      彼女の突然の死に？

546
00:23:34,346 --> 00:23:36,547
         彼女は着なければならなかった
   それらの心臓の停止の 1 つ

547
00:23:36,615 --> 00:23:37,848
             数年前。

548
00:23:37,916 --> 00:23:39,183
            不規則な心拍、

549
00:23:39,251 --> 00:23:41,786
       しかし、大したことはありません。

550
00:23:41,853 --> 00:23:44,021
  自然に消えていくようでした。

551
00:23:44,089 --> 00:23:47,458
  理解しようとは思いません
       あなたの関係。

552
00:23:47,526 --> 00:23:49,126
       私はその家族を知っています
        難しいかもしれない

553
00:23:49,194 --> 00:23:50,995
         最高の下で
        事情により、

554
00:23:51,062 --> 00:23:53,397
   しかし、結局のところ、

555
00:23:53,465 --> 00:23:55,666
       やはり家族なんですね。

556
00:23:56,902 --> 00:23:59,437
    ごめんなさい。

557
00:24:00,605 --> 00:24:02,807
ありがとう。

558
00:24:02,874 --> 00:24:05,643
 私は本当に悪い人ではありません。

559
00:24:05,710 --> 00:24:08,078
          ただ正直です。

560
00:24:10,215 --> 00:24:11,916
            やあ、ホン。

561
00:24:11,983 --> 00:24:13,984
                     ああ、ねえ、
                     恋人。

562
00:24:16,354 --> 00:24:18,022
これを見たことがありますか？

563
00:24:18,089 --> 00:24:19,890
                 いいえ、何ですか？

564
00:24:24,930 --> 00:24:26,664
  「死者の家が再び襲いかかる。

565
00:24:26,731 --> 00:24:29,133
            「の呪い」
      旧カーソンハウス。

566
00:24:29,201 --> 00:24:31,235
       「インターネットの話
       呪いについて語った。

567
00:24:31,303 --> 00:24:33,037
       「不動産屋さん
         エイドリアン・メリル

568
00:24:33,104 --> 00:24:34,505
    「それが虚偽であることを証明すると誓った。

569
00:24:34,573 --> 00:24:36,907
     「彼女は家の中で寝ていました
ライブウェブカメラ付き。

570
00:24:36,975 --> 00:24:37,975
         午前中、
         彼女は死んでいた。」

571
00:24:39,511 --> 00:24:41,779
               これはひどいことだ。

572
00:24:45,917 --> 00:24:46,917
大丈夫？

573
00:24:46,985 --> 00:24:47,985
                    ああ、そうだ、
                    大丈夫です。

574
00:24:48,053 --> 00:24:50,721
         どれも意味がありません。

575
00:24:50,789 --> 00:24:52,756
             知っています
     あなたの目のその表情。

576
00:24:52,824 --> 00:24:53,791
本当にそう思ってるの？

577
00:24:53,859 --> 00:24:54,892
誰かがそうかもしれない
彼女を殺したの？

578
00:24:54,960 --> 00:24:57,695
          分かりません。

579
00:24:57,762 --> 00:24:59,563
      本当に分かりません。

580
00:25:01,066 --> 00:25:02,933
           解剖報告書
           今朝来ました。

581
00:25:03,001 --> 00:25:04,668
                 による死亡
                 自然な原因。

582
00:25:04,736 --> 00:25:05,669
どう思いましたか
           見つけられるでしょうか？

583
00:25:05,737 --> 00:25:07,738
       まあ、それはただ...

584
00:25:07,806 --> 00:25:10,407
      信じられないのですが、
           以上です。

585
00:25:10,475 --> 00:25:12,042
             聞いて、
             私は通過してきました

586
00:25:12,110 --> 00:25:13,544
         テープ全体
        彼女の寝姿。

587
00:25:13,612 --> 00:25:14,945
       彼女は決して起きません、

588
00:25:15,013 --> 00:25:16,380
           そして誰もいない
    部屋に入ってくることもあります。

589
00:25:16,448 --> 00:25:19,316
   つまり誰も来なかった
      カメラに映ります。

590
00:25:19,384 --> 00:25:22,887
          大丈夫。誰もいない
     カメラに映ったことはあります。

591
00:25:22,954 --> 00:25:26,457
 「自然原因」と言われると、
      それはどういう意味ですか?

592
00:25:26,525 --> 00:25:30,494
それは「死の原因が不明である」という意味です
       外部勢力に対して。」

593
00:25:30,562 --> 00:25:32,363
              彼女の心臓は止まりました。

594
00:25:32,430 --> 00:25:34,198
   これは警察の事件ではありません。

595
00:25:34,266 --> 00:25:36,634
     容疑者はいない。

596
00:25:36,701 --> 00:25:38,502
       放っておいてください、ジェン。

597
00:25:40,005 --> 00:25:40,971
           聞こえますよ。

598
00:25:41,039 --> 00:25:42,606
              良い。

599
00:25:42,674 --> 00:25:45,075
私にやってもらえませんか
でも、お願いですか？

600
00:25:45,143 --> 00:25:47,545
   検死官に電話してもらえますか？
    彼が私に話してくれるかどうか見てみましょう?

601
00:25:47,612 --> 00:25:49,446
           [クスクス笑う]

602
00:25:49,514 --> 00:25:51,949
         ああ、行きましょう。

603
00:25:52,017 --> 00:25:54,785
              [♪♪♪]

604
00:25:54,853 --> 00:25:57,288
            [ピーター]:
      こんにちは。ジェニファーはここにいますか？

605
00:25:57,355 --> 00:25:59,657
      ああ、ええと、彼女はそうあるべきです
数時間後に戻ります。

606
00:25:59,724 --> 00:26:01,458
            おお。わかった。

607
00:26:01,526 --> 00:26:03,460
  彼女は何かを貸したと思います
         お店から

608
00:26:03,528 --> 00:26:05,062
       オープンハウスに向けて
         先週の土曜日。

609
00:26:05,130 --> 00:26:06,964
 できれば彼女に思い出させてください
    近くまで行って取りに行くこと。

610
00:26:07,032 --> 00:26:08,098
             私は思う
        そこであなたを見かけました。

611
00:26:08,166 --> 00:26:09,833
         -ピーター・マリン。
            -ハンナ。

612
00:26:09,901 --> 00:26:11,201
              こんにちは。私は働いています
              同じオフィス内

613
00:26:11,269 --> 00:26:12,803
                    エイドリアンとしては…

614
00:26:14,139 --> 00:26:16,106
             ...そうでした。

615
00:26:16,174 --> 00:26:18,576
   皆さんも打ちのめされているはずです。

616
00:26:18,643 --> 00:26:20,611
私たちは。

617
00:26:20,679 --> 00:26:23,447
           大変だよ
   友達を失うたびに、

618
00:26:23,515 --> 00:26:25,015
           しかし、これは...

619
00:26:25,083 --> 00:26:26,884
それで...

620
00:26:26,952 --> 00:26:28,852
 家は今どうなっているのでしょうか？

621
00:26:28,920 --> 00:26:30,921
 まあ、家はまだそこにあります。

622
00:26:30,989 --> 00:26:32,590
   売るのは厳しいだろう
           この後。

623
00:26:32,657 --> 00:26:34,525
  次のエージェントが羨ましいわけではありません。

624
00:26:34,593 --> 00:26:36,627
     うーん、人々は実際にはそうではありません
   その「呪い」の話を信じますか？

625
00:26:37,829 --> 00:26:39,930
       きっと驚かれるでしょう。

626
00:26:39,998 --> 00:26:42,700
     実際に電話がかかってきました
      今日はオフィスで。

627
00:26:42,767 --> 00:26:45,502
   誰かが覚えていると言う
  家の中で亡くなった女性

628
00:26:45,570 --> 00:26:46,904
1960年代に遡ります。

629
00:26:46,972 --> 00:26:48,539
              それは
              この大きな謎は――

630
00:26:48,607 --> 00:26:50,274
                  彼女は若かったので、
                  40代。

631
00:26:50,342 --> 00:26:52,576
     ふーむ。どう思いますか？

632
00:26:54,312 --> 00:26:56,914
           私は思う...

633
00:26:58,283 --> 00:27:00,351
             私は思う
 家を所有していなくてよかったです。

634
00:27:02,220 --> 00:27:04,922
              [♪♪♪]

635
00:27:04,990 --> 00:27:06,023
        良い一日をお過ごしください。

636
00:27:06,091 --> 00:27:07,925
            あなたも。

637
00:27:11,429 --> 00:27:12,596
             [クスクス笑う]
             完璧な殺人？

638
00:27:12,664 --> 00:27:14,798
                  私の意見では？
                  そんなことはありません。

639
00:27:14,866 --> 00:27:16,000
              少なくとも
現実の世界では。

640
00:27:16,067 --> 00:27:18,268
        殺人者はいつも
      ある程度の証拠は残しておきますが、

641
00:27:18,336 --> 00:27:20,137
     いつも間違いを犯します。

642
00:27:20,205 --> 00:27:22,840
           そして何もない
  エイドリアン・メリルの死について

643
00:27:22,907 --> 00:27:24,942
       何かを提案しました
      しかし、「自然原因」でしょうか？

644
00:27:25,010 --> 00:27:26,276
            ああ、はい。

645
00:27:26,344 --> 00:27:28,345
       「死の部屋」――。
        へー、それは大好きだよ。

646
00:27:28,413 --> 00:27:31,315
       外傷の兆候はありませんが、
       銃による傷はなく、

647
00:27:31,383 --> 00:27:32,850
    ナイフによる傷など、
          あざはありません。

648
00:27:32,917 --> 00:27:34,652
          血液パネル
      毒物には陰性。

649
00:27:34,719 --> 00:27:38,022
死亡推定時刻
   午前3時から午前5時までの間に、

650
00:27:38,089 --> 00:27:40,424
   彼女の芯の温度から。

651
00:27:40,492 --> 00:27:43,560
彼女の心臓は止まったばかりだった。

652
00:27:43,628 --> 00:27:44,895
          なぜ？

653
00:27:44,963 --> 00:27:47,831
        そうですね、彼女は持っていました
 軽度の頻脈の病歴、

654
00:27:47,899 --> 00:27:49,600
 それは不整脈です、

655
00:27:49,668 --> 00:27:50,968
         そして、見てみると、
      医療記録は、

656
00:27:51,036 --> 00:27:52,536
      睡眠時無呼吸症候群もありました。

657
00:27:52,604 --> 00:27:54,304
    不規則な心拍、
           無呼吸は、

658
00:27:54,372 --> 00:27:55,506
   またはその 2 つの組み合わせ

659
00:27:55,573 --> 00:27:58,642
         リンクできる可能性があります
    心臓突然死へ。

660
00:27:58,710 --> 00:28:00,811
         残念ながら、
ここにあるもの

661
00:28:00,879 --> 00:28:04,348
     35歳の女性です
   自然死した人。

662
00:28:04,416 --> 00:28:06,183
          それだけですか？

663
00:28:06,251 --> 00:28:07,251
                      それでおしまい。

664
00:28:07,318 --> 00:28:08,318
      体が解放される。

665
00:28:08,386 --> 00:28:09,420
        密葬。

666
00:28:09,487 --> 00:28:11,422
          話の終わり。

667
00:28:11,489 --> 00:28:13,123
              おお！

668
00:28:13,191 --> 00:28:14,525
             あめ？

669
00:28:16,127 --> 00:28:18,295
              [♪♪♪]

670
00:28:25,303 --> 00:28:27,037
    おい！

671
00:28:27,105 --> 00:28:28,939
これですか
「死の部屋」の家、

672
00:28:29,007 --> 00:28:30,941
あれは
あの女を殺したのか？

673
00:28:33,044 --> 00:28:34,378
          いいえ、そうではありません。

674
00:28:34,446 --> 00:28:36,947
       あの家は、ええと、
 道路から数ブロックのところにあります。

675
00:28:39,317 --> 00:28:41,285
          わかった。ありがとう。

676
00:28:41,352 --> 00:28:43,287
              [♪♪♪]

677
00:28:49,728 --> 00:28:52,329
いつまでやるの
                泊まらなければなりませんか？

678
00:28:53,898 --> 00:28:55,499
                  失礼なことはありません、

679
00:28:55,567 --> 00:28:57,735
        でももしエイドリアンがここにいたら、
        彼女は去りたいでしょう。

680
00:28:57,802 --> 00:29:00,504
              [♪♪♪]

681
00:29:00,572 --> 00:29:02,906
                          こんにちは。

682
00:29:02,974 --> 00:29:05,375
                 見て良かった
                 私の知っている人です。

683
00:29:05,443 --> 00:29:07,745
         分かりません
  これらの人々のほとんどは誰ですか。

684
00:29:07,812 --> 00:29:09,680
        私たちもそうではありません。

685
00:29:10,815 --> 00:29:11,849
     邪魔してごめんなさい。

686
00:29:13,284 --> 00:29:16,487
       ジェニファー、ダニエル、
 こちらは私の上司、パトリック・ホワイトです。

687
00:29:16,554 --> 00:29:18,522
  彼は不動産会社を経営しています
エイドリアンが働いていた場所。

688
00:29:18,590 --> 00:29:20,591
        はじめまして。

689
00:29:20,658 --> 00:29:22,559
   そうですね、お会いして本当にごめんなさい
   このような状況下では。

690
00:29:22,627 --> 00:29:24,828
      エイドリアンは友達だった

691
00:29:24,896 --> 00:29:27,397
    最高のエージェントであると同時に、
           あったことがあります。

692
00:29:27,465 --> 00:29:28,632
          これは...

693
00:29:28,700 --> 00:29:30,400
          悲劇的な損失。

694
00:29:30,468 --> 00:29:32,269
      ちょっといいですか？

695
00:29:32,337 --> 00:29:34,204
                      すみません。

696
00:29:40,411 --> 00:29:42,780
     [静かな会話、
          重複】

697
00:29:42,847 --> 00:29:43,914
      ダニ、それをチェックしてください。

698
00:29:45,083 --> 00:29:46,183
                         ありがとう。

699
00:29:48,219 --> 00:29:50,454
  お越しいただき誠にありがとうございます。

700
00:29:50,522 --> 00:29:52,256
           [静かに]：
私はその部分に見えますか？

701
00:29:52,323 --> 00:29:54,892
         元気そうですね。

702
00:29:56,060 --> 00:29:57,361
        よろしくお願いします

703
00:29:57,428 --> 00:29:59,096
  あの会話を続けていたら
      先日ありました

704
00:29:59,164 --> 00:30:00,564
     私たち二人の間で。

705
00:30:01,800 --> 00:30:03,767
         はい、もちろん。

706
00:30:03,835 --> 00:30:06,203
        皆さんは売っていますか？
         中古家具？

707
00:30:06,271 --> 00:30:10,607
    はい、主に取り扱っております
   アンティークやユニークなアイテム。

708
00:30:10,675 --> 00:30:13,010
     素晴らしい。だってこれ全部
          行くつもりだよ。

709
00:30:13,077 --> 00:30:14,545
     引っ越してくるよ
       エイドリアンの家へ、

710
00:30:14,612 --> 00:30:16,713
           でも欲しい
     まったく違う雰囲気。

711
00:30:16,781 --> 00:30:17,681
         電話します。

712
00:30:22,020 --> 00:30:24,555
[♪♪♪]

713
00:30:27,358 --> 00:30:29,793
                いやあ。できました
                かろうじて我慢してください！

714
00:30:29,861 --> 00:30:30,961
    それがそれほど明らかではなかったとしても、

715
00:30:31,029 --> 00:30:32,529
            私は思うだろう
  ティナが妹を殺したということ。

716
00:30:32,597 --> 00:30:33,864
        どういう意味ですか？

717
00:30:33,932 --> 00:30:36,266
         まあ、私はこう思います、
 もし彼女が何か罪を犯したとしたら、

718
00:30:36,334 --> 00:30:38,402
  彼女は死別したふりをしただろう
最後に彼女に会いに行ったのは。

719
00:30:38,469 --> 00:30:39,670
        彼女は気にしませんでした。

720
00:30:41,306 --> 00:30:42,806
   二重偽物でない限り

721
00:30:42,874 --> 00:30:44,541
      そして彼女はこう思いました、
      何気なく振る舞うことで、

722
00:30:44,609 --> 00:30:46,176
 そうすれば彼女は無邪気に見えるだろう

723
00:30:46,244 --> 00:30:47,611
なぜなら、表面的には、
       彼女は罪を犯したように見えるだろう。

724
00:30:48,913 --> 00:30:50,047
            可能。

725
00:30:51,683 --> 00:30:53,917
     しかし...何の罪があるのでしょうか？

726
00:30:53,985 --> 00:30:55,586
 ジェン、あなたは検死官のところへ行きましたね。

727
00:30:55,653 --> 00:30:57,020
      誰もエイドリアンを殺しませんでした。

728
00:30:58,623 --> 00:31:00,357
              [♪♪♪]

729
00:31:00,425 --> 00:31:02,292
      [あえぎ声] 分かりました！

730
00:31:02,360 --> 00:31:03,594
            ブローガン。

731
00:31:03,661 --> 00:31:05,896
    犯人はカメラの外にいた
       毒矢で、

732
00:31:05,964 --> 00:31:07,431
   長いチューブを吹き抜けました。

733
00:31:07,498 --> 00:31:08,732
          そして-- [ピシャリ]

734
00:31:08,800 --> 00:31:09,967
             <I> 出来上がり。 </I>

735
00:31:10,034 --> 00:31:11,301
      そうは思いません。いいえ。

736
00:31:11,369 --> 00:31:12,836
           そうですね、一つ、

737
00:31:12,904 --> 00:31:15,005
 ダーツはまだそこにあるでしょう。

738
00:31:15,073 --> 00:31:17,641
殺人者なら2人か
      取りに行ったのですが、

739
00:31:17,709 --> 00:31:19,176
   私たちは彼をカメラに映していましたが、
             そうでしょう？

740
00:31:19,244 --> 00:31:20,444
              うん。

741
00:31:20,511 --> 00:31:22,713
  そして毒が現れるだろう
         解剖で。

742
00:31:24,082 --> 00:31:27,618
         他にどうすればよいでしょうか
    殺人者がこんなことをしたのか？

743
00:31:29,053 --> 00:31:30,954
          困っています。

744
00:31:32,190 --> 00:31:35,826
       それで、彼女はどちらかをしました
     自然死、

745
00:31:35,894 --> 00:31:37,227
              それとも...

746
00:31:37,295 --> 00:31:40,864
  家には「死の部屋」がある
       それは人を殺します。

747
00:31:42,533 --> 00:31:44,334
            そうですか？

748
00:31:44,402 --> 00:31:47,204
   本当にどれくらい知っていますか
   家の歴史については？

749
00:31:49,874 --> 00:31:52,743
[♪♪♪]

750
00:32:18,870 --> 00:32:19,736
             [あえぎ声]

751
00:32:20,939 --> 00:32:22,439
         手伝ってもいいですか？

752
00:32:22,507 --> 00:32:24,708
   [息を呑んで、笑います]

753
00:32:25,977 --> 00:32:28,879
           あの家
    かなりの評判があります。

754
00:32:28,947 --> 00:32:30,047
       私が若かった頃、

755
00:32:30,114 --> 00:32:31,782
        我々もそんなことはしないだろう
      そこではトリック・オア・トリート。

756
00:32:31,849 --> 00:32:32,783
        [軽く嘲笑する]

757
00:32:32,850 --> 00:32:33,951
    確かにそうは思わないよね

758
00:32:34,018 --> 00:32:36,119
        家はなんとなく
      人を殺しますよね？

759
00:32:36,187 --> 00:32:37,220
                 それがどのようにして起こるかというと、

760
00:32:37,288 --> 00:32:39,589
          分かりません。

761
00:32:39,657 --> 00:32:42,125
   しかし、死者も出ています。

762
00:32:42,193 --> 00:32:46,363
 家はそんなに古いと聞いたことがある
死亡例もある。

763
00:32:46,431 --> 00:32:47,664
   ああ、それだけです。すぐそこです。

764
00:32:49,801 --> 00:32:50,968
はぁ。

765
00:32:51,035 --> 00:32:53,036
            そして今
            一番最近のものは、

766
00:32:53,104 --> 00:32:54,004
                 不動産
                 エージェント。

767
00:32:54,072 --> 00:32:56,239
           それについて聞いたことがありますか？

768
00:32:57,675 --> 00:32:59,576
              [♪♪♪]

769
00:33:00,878 --> 00:33:01,945
             [チリン]

770
00:33:02,013 --> 00:33:03,280
           それは「お祝い」でした
           人生の、」

771
00:33:03,348 --> 00:33:04,681
                 それはでした
                 エイドリアンの家、

772
00:33:04,749 --> 00:33:06,383
            でも本当に
            あまり楽しくなかったです。

773
00:33:06,451 --> 00:33:07,784
     決してそうではありません。

774
00:33:07,852 --> 00:33:10,153
     ティナが歩き回っています
亡くなった妹のように、

775
00:33:10,221 --> 00:33:11,154
         そして彼女はそうではありません。

776
00:33:11,222 --> 00:33:12,556
          それは厳しいですね。

777
00:33:12,623 --> 00:33:13,890
                             うーん。

778
00:33:13,958 --> 00:33:16,426
           ローガンと私
 今日はバッティングセンターにいました。

779
00:33:16,494 --> 00:33:18,328
私が育てた
ダンスは、

780
00:33:18,396 --> 00:33:20,397
          そして彼はこう見えた
   それについては少し無神経です。

781
00:33:20,465 --> 00:33:21,765
                      どうやって？

782
00:33:21,833 --> 00:33:24,868
  私は彼に何と言うだろうと尋ねました
       エイミーが彼を誘ったら。

783
00:33:24,936 --> 00:33:26,069
    そして彼はこう言いました、「ありがとう、

784
00:33:26,137 --> 00:33:27,170
      それは楽しそうですね、
          ぜひそうしたいです」？

785
00:33:27,238 --> 00:33:29,172
     いいえ、むしろ、次のような感じでした。
            「まさか。」

786
00:33:29,240 --> 00:33:31,441
ふーむ。

787
00:33:31,509 --> 00:33:32,476
【動画再生】

788
00:33:32,543 --> 00:33:34,211
             やあ。何してるの？

789
00:33:34,278 --> 00:33:35,579
[ビデオをクリックしてオフ]

790
00:33:35,646 --> 00:33:37,848
        英語の宿題
   そして古い映画を見ています。

791
00:33:37,915 --> 00:33:40,784
  両方できるなんてすごいですね
        同時に。

792
00:33:40,852 --> 00:33:42,386
それは呼ばれます
マルチタスクだよ、お母さん。

793
00:33:42,453 --> 00:33:43,320
               何の映画
               見てますか？

794
00:33:43,388 --> 00:33:44,855
      〈私〉は刺す。 </I>

795
00:33:44,922 --> 00:33:47,290
           <私>は刺すのか？ </I>
        それは古典です。

796
00:33:47,358 --> 00:33:48,558
        ねえ、話してもいい？

797
00:33:49,927 --> 00:33:51,128
        ええ、何についてですか？

798
00:33:51,195 --> 00:33:53,230
         ただしたいだけです
何かをあなたと共有してください。

799
00:33:54,966 --> 00:33:57,134
     遠い昔、そして遠く離れたところに、

800
00:33:57,201 --> 00:33:59,136
           あなたのお母さん
       高校生だった

801
00:33:59,203 --> 00:34:01,238
          そして、ありました
      女の子と男の子のダンス、

802
00:34:01,305 --> 00:34:03,740
       そして男の子がいました
     本当は聞きたかったのですが、

803
00:34:03,808 --> 00:34:05,675
         でもできなかった
      勇気を出してください。

804
00:34:05,743 --> 00:34:07,811
  もし彼が私がそうであると思わなかったらどうなるでしょうか
  十分にクールですか、それとも十分にかわいいですか?

805
00:34:07,879 --> 00:34:09,513
     あるいは、彼がノーと言ったらどうしますか？

806
00:34:09,580 --> 00:34:10,947
     とてもストレスでした。

807
00:34:11,015 --> 00:34:13,884
      とにかく、ある日私はそうしました
 勇気を出して彼に聞いてみると、

808
00:34:13,951 --> 00:34:17,687
       そして驚いたことに、
彼はそう言いました。

809
00:34:17,755 --> 00:34:20,724
   その後は付き合っていませんでしたが、
     それは決して「物」ではなかったのですが、

810
00:34:20,792 --> 00:34:22,793
  でも、とても楽しい時間を過ごさせていただきました、

811
00:34:22,860 --> 00:34:25,962
 そして私はいつも彼のことを覚えています
            そのために。

812
00:34:26,030 --> 00:34:27,564
     だから私はただ言いたいのです、

813
00:34:27,632 --> 00:34:29,533
     運が良ければ
          尋ねられると、

814
00:34:29,600 --> 00:34:33,370
      気づいていただければ幸いです
それは女の子にとって簡単ではないということ。

815
00:34:34,672 --> 00:34:35,739
                     それだけです。

816
00:34:37,475 --> 00:34:39,609
              [♪♪♪]

817
00:34:47,552 --> 00:34:50,053
                         ああ、いいえ。

818
00:34:50,121 --> 00:34:51,755
               あなたはそうするつもりはない
               8時間過ごす

819
00:34:51,823 --> 00:34:54,357
エイドリアンを観察する
                ベッドで寝ています。

820
00:34:54,425 --> 00:34:56,359
            そうだと思った
            とにかくライブフィード。

821
00:34:56,427 --> 00:34:57,294
                   何をしたの？
                   テープで留めますか？

822
00:34:57,361 --> 00:34:59,029
    いいえ、ローガンが助けてくれました。

823
00:34:59,097 --> 00:35:00,530
  ライブウェブカメラがバックアップされました
          雲の中。

824
00:35:00,598 --> 00:35:02,265
         見てるよ
 通常の4倍のスピードで。

825
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
        もう終わったほうがいいよ
          2時間以内。

826
00:35:03,568 --> 00:35:05,302
    何を探していますか？

827
00:35:05,369 --> 00:35:06,970
          わからない。
            何でも。

828
00:35:07,038 --> 00:35:08,972
            影？
何か変だ。

829
00:35:09,040 --> 00:35:12,209
               [ため息]一時停止してください。

830
00:35:12,276 --> 00:35:14,077
      [カタカタ]

831
00:35:14,145 --> 00:35:15,846
             理由を教えていただけますか

832
00:35:15,913 --> 00:35:17,214
     他の人はみんな間違っている、

833
00:35:17,281 --> 00:35:20,050
    そしてあなたは不正行為を疑う
     エイドリアンの死で？

834
00:35:21,252 --> 00:35:24,287
   図書館に行ったのですが、
  記録を調べるため。

835
00:35:24,355 --> 00:35:27,691
        女性がいました
 1895年にその家で亡くなった人。

836
00:35:27,758 --> 00:35:28,825
        エリザベス・カーソン。

837
00:35:28,893 --> 00:35:31,261
        ウィリアム・カーソンの
    曾祖母？

838
00:35:31,329 --> 00:35:32,762
 「偉人」は3人いるかもしれない。

839
00:35:32,830 --> 00:35:34,164
         発疹チフスで死亡。

840
00:35:34,232 --> 00:35:35,799
      では、致命的な部屋ではないでしょうか？

841
00:35:35,867 --> 00:35:37,100
いいえ、でもその話は
言及された

842
00:35:37,168 --> 00:35:38,835
   その家が考えられたこと
          呪われること。

843
00:35:38,903 --> 00:35:40,036
    他にも死者が出た。

844
00:35:40,104 --> 00:35:41,738
   しかしエイドリアンは当時こう言いました。

845
00:35:41,806 --> 00:35:43,874
    それは人々にとって一般的でした
         自宅で死ぬこと。

846
00:35:43,941 --> 00:35:45,809
         信じられない
       とにかく呪いの中で。

847
00:35:45,877 --> 00:35:48,478
    便利すぎます。

848
00:35:48,546 --> 00:35:50,881
 匿名記事が出てくる
     「死の部屋」については、

849
00:35:50,948 --> 00:35:53,016
        そしてある夜
    エイドリアンがそこで眠っているのですが、

850
00:35:53,084 --> 00:35:54,317
            彼女は死ぬのか？

851
00:35:54,385 --> 00:35:55,919
                        うーん。

852
00:35:55,987 --> 00:35:57,554
                さて、あなたがそうであれば、
思考殺人、

853
00:35:57,622 --> 00:36:00,590
              容疑者が必要だ
              そして動機。

854
00:36:00,658 --> 00:36:01,791
      私はそれに取り組んでいます。

855
00:36:01,859 --> 00:36:03,894
                   そして方法です。
                   つまり...

856
00:36:03,961 --> 00:36:07,297
  いつどうやって人を殺しますか
   世界中がライブで視聴しており、

857
00:36:07,365 --> 00:36:08,865
            あります
      本体には跡も残らず、

858
00:36:08,933 --> 00:36:11,501
      そして解剖の結果、
  何か異常なことはありませんか？

859
00:36:11,569 --> 00:36:14,204
    私もそれに取り組んでいます。

860
00:36:18,809 --> 00:36:21,478
           そう思いますか
   彼女は自然死したのでしょうか？

861
00:36:21,546 --> 00:36:24,281
        信じられない。

862
00:36:24,348 --> 00:36:26,416
しかし、代替案は...

863
00:36:26,484 --> 00:36:28,451
        それはばかげています。

864
00:36:28,519 --> 00:36:31,354
                  エイドリアンは
                  良い友人です。

865
00:36:31,422 --> 00:36:33,456
         数年前、
         私たちはチームでした。

866
00:36:35,326 --> 00:36:37,594
    トッププロデューサーの一人。

867
00:36:37,662 --> 00:36:39,863
なぜ分裂したのですか？

868
00:36:39,931 --> 00:36:41,598
    さて、代理店は考えました

869
00:36:41,666 --> 00:36:43,767
     もっと生産性が上がるだろう
  互いに競い合いながら、

870
00:36:43,834 --> 00:36:44,968
                    そして私たちはそうでした。

871
00:36:45,036 --> 00:36:47,270
       しかし、私たちは持っていませんでした
          とても楽しいです。

872
00:36:49,974 --> 00:36:52,042
    このようなとき
            起こる、

873
00:36:52,109 --> 00:36:52,943
          誰が利益を得ますか？

874
00:36:54,378 --> 00:36:56,913
まあ、オーナーではありませんが--
           エリカ・フランクリン。

875
00:36:56,981 --> 00:36:58,949
        彼女は大金をつぎ込んだ
        このプロジェクトに参加します。

876
00:36:59,016 --> 00:37:00,650
          家の価格
          大きな打撃を受けました。

877
00:37:00,718 --> 00:37:01,885
    いくら？

878
00:37:01,953 --> 00:37:03,453
                      知るか？

879
00:37:03,521 --> 00:37:05,789
   でも、手に入れるために人を殺した
 不動産の価格が安くなり、

880
00:37:05,856 --> 00:37:07,657
  それは少し極端なようですが、
        そう思いませんか？

881
00:37:07,725 --> 00:37:09,125
            私はただ
      理解しようとしています

882
00:37:09,193 --> 00:37:11,628
         誰が得をするのか
       この状況によりますと。

883
00:37:12,797 --> 00:37:14,698
      やあ、皆さん！ 1秒。

884
00:37:15,967 --> 00:37:18,101
ほら、認めざるを得ない

885
00:37:18,169 --> 00:37:19,436
        私はいくつか持っていました
    私自身も同じ考えです。

886
00:37:19,503 --> 00:37:20,737
   私は空になって来続けます。

887
00:37:20,805 --> 00:37:22,205
             [ため息]

888
00:37:22,273 --> 00:37:23,807
       何かあれば
        私がお手伝いできることは、

889
00:37:23,874 --> 00:37:24,741
       お知らせください。

890
00:37:24,809 --> 00:37:26,676
ありがとう、ピーター。

891
00:37:29,180 --> 00:37:32,716
        こんにちは。ピーター・マリン。
   喜び。はじめまして。

892
00:37:32,783 --> 00:37:35,051
       [ドアベルのジングル]

893
00:37:35,119 --> 00:37:37,487
 ああ！ボロから富へようこそ。

894
00:37:37,555 --> 00:37:38,922
                             こんにちは。

895
00:37:38,990 --> 00:37:43,226
             私は持っています
  ヴィンテージシルクフラッパードレス

896
00:37:43,294 --> 00:37:44,861
                 1920年代から。

897
00:37:44,929 --> 00:37:46,363
おお！おお。

898
00:37:46,430 --> 00:37:48,732
それは素晴らしいですね。

899
00:37:48,799 --> 00:37:49,933
      写真もあるよ

900
00:37:50,001 --> 00:37:51,601
        私の祖母の
       ドレスを着ています。

901
00:37:51,669 --> 00:37:54,337
ああ...これは大好きです。

902
00:37:54,405 --> 00:37:56,406
             そうですね、そうする必要があります
             すぐに売りましょう。

903
00:37:56,474 --> 00:37:58,742
              本当にクレイジーだよ、

904
00:37:58,809 --> 00:38:00,577
            でも、小さな私の犬、
            彼は前十字靭帯を断裂し、

905
00:38:00,645 --> 00:38:02,846
            そして手術は
            本当に高価です。

906
00:38:02,913 --> 00:38:07,150
    さて、このドレスはこうなります
      店舗にとっては素晴らしいことです。

907
00:38:07,218 --> 00:38:09,452
          えー、いくらですか
      それが欲しかったんですか？

908
00:38:09,520 --> 00:38:11,154
      まあ、実際にはそうではありません
それを売りたいのですが、

909
00:38:11,222 --> 00:38:13,156
         でも、私は次のように感じます
      700ドルもらったら、

910
00:38:13,224 --> 00:38:14,491
       それは公平でしょう。

911
00:38:15,960 --> 00:38:18,361
          さて、まあ...

912
00:38:18,429 --> 00:38:20,230
       ちょっとすみません。

913
00:38:20,298 --> 00:38:22,032
              わかった。

914
00:38:22,099 --> 00:38:23,033
         [キーのカタカタ音]

915
00:38:26,170 --> 00:38:28,004
          [静かな喘ぎ声]

916
00:38:29,840 --> 00:38:30,874
[電話に出る]

917
00:38:34,178 --> 00:38:35,445
              お母さん？

918
00:38:35,513 --> 00:38:37,347
       なぜそうしないのですか
       電話を取りますか？

919
00:38:38,916 --> 00:38:41,718
              [♪♪♪]

920
00:38:44,388 --> 00:38:46,256
    ドレスがとても気に入っていて、

921
00:38:46,324 --> 00:38:49,893
    でも何も買えない
承認なしであれは高価です。

922
00:38:49,960 --> 00:38:51,728
 後で持ち帰ってもらえますか？

923
00:38:51,796 --> 00:38:53,797
私は、本当にそうします
          今日売らなければなりません。

924
00:38:53,864 --> 00:38:55,131
         別の店にしてみます。

925
00:38:55,199 --> 00:38:57,100
        私はあなたに与えることができます
       ドレスに300ドル。

926
00:38:58,536 --> 00:38:59,836
                  [息を吐き出す]

927
00:38:59,904 --> 00:39:02,005
         5は本当に
      できる限り最低です。

928
00:39:02,073 --> 00:39:04,741
          つまり、そうです
      ヴィンテージシルク、ビーズ。

929
00:39:05,976 --> 00:39:09,546
            正直に言うと、
     私が持っているのは最大でも300個ですが、

930
00:39:09,613 --> 00:39:12,282
         そして私はおそらく
       そんなことはすべきではありません。

931
00:39:13,851 --> 00:39:16,219
            [ため息]

932
00:39:18,756 --> 00:39:20,657
                    取引します。

933
00:39:21,926 --> 00:39:24,427
[嬉しそうに笑う]

934
00:39:24,495 --> 00:39:25,528
本当にありがとうございました。

935
00:39:25,596 --> 00:39:27,630
どういたしまして。

936
00:39:27,698 --> 00:39:29,399
ああ、すごい。

937
00:39:30,568 --> 00:39:32,402
  誰もそれに近づきたくありません。

938
00:39:32,470 --> 00:39:34,671
  すべてのオファーがプルされました。

939
00:39:34,739 --> 00:39:36,239
本当ですか？
あのドナルド・レノックス

940
00:39:36,307 --> 00:39:37,707
したかった
その場所を取り壊す

941
00:39:37,775 --> 00:39:39,376
そして構築する
集合住宅？

942
00:39:39,443 --> 00:39:42,245
  そうだ、ドナルドがそれを買いたかったんだ
    実質的には何もありません。

943
00:39:42,313 --> 00:39:44,247
     もう少し多めに提案しました
          何もないよりも、

944
00:39:44,315 --> 00:39:46,416
       そしてドナルドはこう思う
    エイドリアンにイライラした

945
00:39:46,484 --> 00:39:48,418
  それをひったくらせてくれて。

946
00:39:48,486 --> 00:39:51,121
     ウィリアム・カーソンを聞いた
  家に興味があった。

947
00:39:51,188 --> 00:39:52,589
彼は今もそうです。

948
00:39:52,656 --> 00:39:54,090
      彼が私に電話したのは知ってるでしょう

949
00:39:54,158 --> 00:39:56,059
          翌日
        エイドリアンが亡くなって、

950
00:39:56,127 --> 00:39:57,994
      したかったかどうか見てみると
          それを「アンロード」します。

951
00:39:58,062 --> 00:39:59,996
      さらに少ない額を私に提供する
    払った金額よりも、

952
00:40:00,064 --> 00:40:01,264
       改造前。

953
00:40:03,300 --> 00:40:05,568
  あなたが自分自身のことを考えていることは知っています
      ある種の探偵――

954
00:40:05,636 --> 00:40:07,270
  少なくとも私はそう聞いています。

955
00:40:07,338 --> 00:40:09,339
     あまり関係ありません。

956
00:40:09,407 --> 00:40:11,474
     「死の部屋」、殺人、
       それはすべて同じです。

957
00:40:11,542 --> 00:40:14,344
    私の投資はダメになってしまいました。

958
00:40:16,013 --> 00:40:18,081
あるかもしれない
エイドリアンにとっては重要だった。

959
00:40:18,149 --> 00:40:20,049
もちろん。

960
00:40:21,819 --> 00:40:24,120
        彼女と私はそこにいました
    ビジネス上の関係、

961
00:40:24,188 --> 00:40:25,922
     それが私の心です
           現在開催中です--

962
00:40:25,990 --> 00:40:26,990
          ビジネス。

963
00:40:29,193 --> 00:40:31,594
              [♪♪♪]

964
00:40:33,731 --> 00:40:35,298
                   大丈夫ですよ。

965
00:40:35,366 --> 00:40:37,066
        やあ、恋人！
         どうでしたか？

966
00:40:37,134 --> 00:40:40,103
           うまくいきました。
   何か新しいことに気づきましたか?

967
00:40:40,171 --> 00:40:41,738
       あなたのアドバイスを受け入れました
       それに取り組むことについて。

968
00:40:41,806 --> 00:40:44,908
  本物のシルクフラッパードレス
         1920年代から。

969
00:40:44,975 --> 00:40:46,142
                       いくら？

970
00:40:46,210 --> 00:40:48,878
まあ、一つ見ましたよ
オンラインでは1,500ドル。

971
00:40:48,946 --> 00:40:50,880
     女性はしようとしていた
       私から700ドル出して、

972
00:40:50,948 --> 00:40:53,583
   しかし、私は厳しい取引を行った
      しかも300円で買えた！

973
00:40:53,651 --> 00:40:54,918
      大丈夫ですよ！

974
00:40:54,985 --> 00:40:57,687
もし――それが本物なら。

975
00:40:57,755 --> 00:40:58,988
           本物だよ！

976
00:40:59,056 --> 00:41:00,890
         写真があります
 それを着ている彼女の祖母の。

977
00:41:00,958 --> 00:41:01,925
   [ため息]

978
00:41:01,992 --> 00:41:03,126
さて、恋人、

979
00:41:03,194 --> 00:41:04,794
どうしてそれがわかるのですか
それは彼女の祖母ですか？

980
00:41:04,862 --> 00:41:06,596
                 どうやって知っていますか
                 シルクだということですか？

981
00:41:06,664 --> 00:41:08,798
    そうですね…シルクのような感触です。

982
00:41:08,866 --> 00:41:10,567
     その女性はお金が必要だった

983
00:41:10,634 --> 00:41:11,801
手術の費用を支払うには
           彼女の犬について。

984
00:41:13,704 --> 00:41:15,405
        さて...

985
00:41:15,473 --> 00:41:16,639
    リング？

986
00:41:16,707 --> 00:41:18,475
              -mm。
           本物の絹――

987
00:41:18,542 --> 00:41:19,909
            ...できる
     リングを通して引っ張ります。

988
00:41:19,977 --> 00:41:21,611
      合成は束になります。

989
00:41:21,679 --> 00:41:25,515
       それでこのドレスは…

990
00:41:25,583 --> 00:41:27,817
                      本物の...

991
00:41:27,885 --> 00:41:29,419
             レーヨン。

992
00:41:31,121 --> 00:41:32,422
         でも良いレーヨン。

993
00:41:32,490 --> 00:41:35,124
約25ドルの価値があります。

994
00:41:35,192 --> 00:41:37,494
         [大きくため息をつく]

995
00:41:37,561 --> 00:41:41,030
          ごめんなさい。

996
00:41:41,098 --> 00:41:43,166
それは全部嘘だったんですか？

997
00:41:43,234 --> 00:41:46,302
 おばあちゃんの写真、
    彼女の犬の話は？

998
00:41:46,370 --> 00:41:48,037
[彼女はため息をつきます]

999
00:41:48,105 --> 00:41:49,639
騙されてしまいました。

1000
00:41:49,707 --> 00:41:51,508
                 ああ、恋人よ。

1001
00:41:53,110 --> 00:41:54,511
         ごめんなさい、お母さん。

1002
00:41:54,578 --> 00:41:55,879
大丈夫です。

1003
00:41:55,946 --> 00:41:58,348
みんなで作りました
同じ間違い

1004
00:41:58,415 --> 00:41:59,916
始めたばかりのとき。

1005
00:41:59,984 --> 00:42:02,151
           まあ、確かに！
      そうやって学ぶのです！

1006
00:42:02,219 --> 00:42:04,854
  300ドルは高価なレッスンです。

1007
00:42:06,223 --> 00:42:07,690
            私はそれを取り戻します。

1008
00:42:07,758 --> 00:42:08,925
                    私は誓います。

1009
00:42:08,993 --> 00:42:10,260
大丈夫。

1010
00:42:10,327 --> 00:42:12,128
             わかった、頑張ってね、お母さん。

1011
00:42:12,196 --> 00:42:13,730
           まず、クリックしてください
           虫眼鏡は、

1012
00:42:13,797 --> 00:42:14,731
             次にカーソルを置きます

1013
00:42:14,798 --> 00:42:15,798
            何について
拡大したいのですね。

1014
00:42:15,866 --> 00:42:18,067
           [クリック]

1015
00:42:18,135 --> 00:42:19,602
     [ジェン]: なぜそんなにぼやけているのですか?

1016
00:42:19,670 --> 00:42:20,870
                あなたから
                携帯電話、お母さん。

1017
00:42:20,938 --> 00:42:22,205
           拡大しないほど、
           見た目も良くなります。

1018
00:42:22,273 --> 00:42:23,773
              -ああ--
             -わかりました。

1019
00:42:23,841 --> 00:42:24,807
何... なに...

1020
00:42:24,875 --> 00:42:25,842
            うーん、うーん、うーん。

1021
00:42:25,910 --> 00:42:28,011
   不在者の母親の介入。

1022
00:42:28,078 --> 00:42:28,978
     お二人には選択の余地があります。

1023
00:42:29,046 --> 00:42:30,947
そのコンピューターを見つめてもいいですよ--

1024
00:42:31,015 --> 00:42:33,516
   ...さもなければ、お尻を手に入れることができます
        心に傷を負った。

1025
00:42:33,584 --> 00:42:35,184
                        [うめき声]

1026
00:42:35,252 --> 00:42:36,452
-ブーム！
     -あなたがそれを望んでいることはわかっています。

1027
00:42:36,520 --> 00:42:38,121
      ―それは挑戦ですね。
     -あなたがそれを望んでいることを知っています!

1028
00:42:38,188 --> 00:42:40,723
     ―断ることはできません―
     -断ることはできません。

1029
00:42:40,791 --> 00:42:42,825
            我々は勝った――我々は勝った
            6回連続！

1030
00:42:42,893 --> 00:42:44,761
              [♪♪♪]

1031
00:42:45,930 --> 00:42:47,864
うーん。ここに一緒に行ってください。

1032
00:42:47,932 --> 00:42:49,799
無理そう
殺人事件があったんですよね？

1033
00:42:49,867 --> 00:42:51,100
                   うーん、うーん。

1034
00:42:51,168 --> 00:42:52,402
わかった。
それは脇に置いてください。

1035
00:42:52,469 --> 00:42:54,003
容疑者について話しましょう。

1036
00:42:54,071 --> 00:42:56,806
            わかった。聞いてみましょう。

1037
00:42:56,874 --> 00:42:58,007
              そして動機が欲しい！

1038
00:42:58,075 --> 00:42:59,709
はい、行ってきました
これに取り組んでいます。

1039
00:42:59,777 --> 00:43:01,511
容疑者と動機。

1040
00:43:01,579 --> 00:43:02,512
          [カチャカチャ]

1041
00:43:02,580 --> 00:43:03,880
         ウィリアム・カーソン

1042
00:43:03,948 --> 00:43:06,749
   カーソン家の後継者、
      家を建てたのは誰ですか。

1043
00:43:06,817 --> 00:43:09,385
   彼はその家を買いたかったのですが、
   しかし、彼にはそれを買う余裕がなかった。

1044
00:43:09,453 --> 00:43:10,720
                     うーん、うーん。

1045
00:43:10,788 --> 00:43:13,323
         ドナルド・レノックス
     不動産ディベロッパー。

1046
00:43:13,390 --> 00:43:14,791
            彼は望んでいた
     家を倒すには

1047
00:43:14,858 --> 00:43:16,259
            そして構築する
      集合住宅。

1048
00:43:16,327 --> 00:43:17,527
      たぶん彼は今でもそうしているでしょう。

1049
00:43:17,595 --> 00:43:18,494
                     わかった！

1050
00:43:18,562 --> 00:43:19,696
エリカ・フランクリン

1051
00:43:19,763 --> 00:43:22,665
現在の家の所有者は、
             でも...

1052
00:43:22,733 --> 00:43:23,766
  おそらく私たちは彼女を除外したほうがいいでしょう、

1053
00:43:23,834 --> 00:43:25,368
       彼女は立っているから
        一番負けるのは

1054
00:43:25,436 --> 00:43:26,803
         この全体から
      「デッドリー・ルーム」の話。

1055
00:43:26,870 --> 00:43:30,106
    あるいは、彼女を支配すべきだ、
   彼女は無邪気に見えるからです。

1056
00:43:30,174 --> 00:43:31,107
             [クリック]

1057
00:43:31,175 --> 00:43:32,241
     そしてティナもいるよ

1058
00:43:32,309 --> 00:43:34,711
    最も明らかな容疑者は、

1059
00:43:34,778 --> 00:43:37,013
       彼女は立っているから
       最大限の利益を得るには--

1060
00:43:37,081 --> 00:43:40,383
   信託基金の管理、
   さらにエイドリアンの分け前も。

1061
00:43:40,451 --> 00:43:42,318
      私には罪悪感を感じます。

1062
00:43:42,386 --> 00:43:43,686
[電話の警告音が鳴る]

1063
00:43:43,754 --> 00:43:47,123
   おお！予定があります
      私の占星術師と一緒に。

1064
00:43:47,191 --> 00:43:48,858
               おお！コロニアル。

1065
00:43:48,926 --> 00:43:50,393
                 まだあります
                 そこにある銅像。

1066
00:43:50,461 --> 00:43:52,228
右。します
取りに行ってください。

1067
00:43:52,296 --> 00:43:53,963
               わかった。さようなら、ハニー。

1068
00:43:54,031 --> 00:43:56,065
              さよなら。

1069
00:43:56,133 --> 00:43:58,167
              [♪♪♪]

1070
00:44:00,004 --> 00:44:01,537
             [クリック]

1071
00:44:09,913 --> 00:44:12,615
            郵便番号。

1072
00:44:19,823 --> 00:44:21,958
       [ドアがきしむ音を立てて開く]

1073
00:44:27,731 --> 00:44:29,866
              [♪♪♪]

1074
00:44:32,870 --> 00:44:34,270
             [ドスン]

1075
00:44:37,908 --> 00:44:40,176
              [♪♪♪]

1076
00:45:05,703 --> 00:45:07,970
              [♪♪♪]

1077
00:45:38,035 --> 00:45:40,236
              [♪♪♪]

1078
00:45:52,850 --> 00:45:54,684
          [クリック音]

1079
00:46:01,658 --> 00:46:04,460
[きしみ音]

1080
00:46:08,599 --> 00:46:10,566
              [♪♪♪]

1081
00:46:37,761 --> 00:46:40,296
              [♪♪♪]

1082
00:47:06,390 --> 00:47:08,424
              [♪♪♪]

1083
00:47:36,920 --> 00:47:39,088
              [♪♪♪]

1084
00:47:50,167 --> 00:47:52,301
             ああ...

1085
00:47:53,604 --> 00:47:54,937
           [うめき声]

1086
00:47:55,005 --> 00:47:57,306
           ああ！なんてこった。

1087
00:47:58,709 --> 00:48:01,310
           [ドスン]

1088
00:48:03,881 --> 00:48:05,681
              [♪♪♪]

1089
00:48:06,817 --> 00:48:09,352
            やあ。ありますか
            お母さんから聞いた？

1090
00:48:09,419 --> 00:48:11,821
  ああ、いいえ。先ほど彼女に電話しましたが、
       彼女のボイスメールを受け取りました。

1091
00:48:11,889 --> 00:48:13,489
                            はぁ。

1092
00:48:13,557 --> 00:48:15,591
         [電話のブザー音]

1093
00:48:15,659 --> 00:48:16,826
             こんにちは？

1094
00:48:16,894 --> 00:48:18,527
         <I> ああ、やあ、ダニ。 </I>
          <私> ジェイソンです。 </I>

1095
00:48:18,595 --> 00:48:19,562
聞いたことがありますか
      愛する妻からですか？

1096
00:48:19,630 --> 00:48:20,763
    彼女を捕まえることができません。

1097
00:48:20,831 --> 00:48:22,265
        いいえ、わかりません
      彼女もどこにいるのか。

1098
00:48:22,332 --> 00:48:24,100
    私も彼女に電話してみました。

1099
00:48:24,167 --> 00:48:25,768
  少し心配になってきました。

1100
00:48:25,836 --> 00:48:27,670
<I>私は彼女を</I>に残しました
<I>今日の午後、店に行きました。 </I>

1101
00:48:27,738 --> 00:48:29,805
     彼女は行ってしまったかもしれない
        植民地時代の人たちにとって、

1102
00:48:29,873 --> 00:48:31,707
      <I> 像を拾う</I>
         <私>はそこから出発しました！ </I>

1103
00:48:31,775 --> 00:48:34,076
              [♪♪♪]

1104
00:48:41,652 --> 00:48:44,153
            ジェニファー！

1105
00:48:44,221 --> 00:48:46,555
      ジェン！

1106
00:48:46,623 --> 00:48:48,124
上の階を確認させてください。

1107
00:48:48,191 --> 00:48:49,959
    こっちに行きます。

1108
00:48:50,027 --> 00:48:53,129
ジェン！ジェニファー？

1109
00:48:57,868 --> 00:49:00,069
             ジェイソン！
  彼女の財布と携帯電話はここにあります！

1110
00:49:02,372 --> 00:49:04,273
           -ジェニファー！
       - [くぐもった]: ジェイソン!

1111
00:49:04,341 --> 00:49:06,876
   - [くぐもったドスン音] ジェイソン！
             -ジェン！

1112
00:49:06,944 --> 00:49:07,877
     [ジェン]: ここだよ!ここに！

1113
00:49:07,945 --> 00:49:10,012
     ちょっと待って、ハニー。

1114
00:49:10,080 --> 00:49:12,114
     出してあげるよ。

1115
00:49:12,182 --> 00:49:14,083
            - [クリック]
           -分かった！

1116
00:49:14,151 --> 00:49:15,751
    [ジェンは安堵の息を呑む]

1117
00:49:15,819 --> 00:49:16,986
  ああ。

1118
00:49:17,054 --> 00:49:19,221
           ああ、ジェイソン。
       ああ、よかったです。

1119
00:49:19,289 --> 00:49:21,724
             -ああ--
           -大丈夫ですか？

1120
00:49:21,792 --> 00:49:23,059
          うん。ああ...

1121
00:49:23,126 --> 00:49:25,962
これは不法侵入ではないでしょうか？
         告訴することはできますか?

1122
00:49:26,029 --> 00:49:27,964
うーん...

1123
00:49:28,031 --> 00:49:29,165
      たぶん。

1124
00:49:29,232 --> 00:49:31,267
[ため息]おそらくそうではありません。

1125
00:49:31,335 --> 00:49:34,170
 ドアに鍵付きのボックスがあったのですが、
        彼女はコードを持っていました。

1126
00:49:34,237 --> 00:49:36,539
   どうやってコードを知ったのですか？

1127
00:49:36,606 --> 00:49:37,740
             エイドリアン。

1128
00:49:37,808 --> 00:49:39,909
    彼女は私にすべての暗号を教えてくれました
        鍵付きボックスへ

1129
00:49:39,977 --> 00:49:41,610
       郵便番号です。

1130
00:49:41,678 --> 00:49:44,680
         そしてあなたはやって来ました
     彫像を取り戻すために--

1131
00:49:44,748 --> 00:49:46,082
         バリエ鹿！

1132
00:49:46,149 --> 00:49:48,284
      えー、ありがとう--どれ
 オープンハウスに融資したんですか？

1133
00:49:48,352 --> 00:49:49,752
  右。

1134
00:49:49,820 --> 00:49:51,420
そして見つけました
隠し階段

1135
00:49:51,488 --> 00:49:53,022
それがつながる
寝室へ。

1136
00:49:53,090 --> 00:49:55,691
   階段のことは知っていました。
            だから何？

1137
00:49:55,759 --> 00:49:57,960
        あなたはいらない
   この家の周りをこっそり歩いています。

1138
00:49:58,028 --> 00:50:01,297
   そして、もうやめてほしいのですが、
  殺人事件についてのこのナンセンス。

1139
00:50:01,365 --> 00:50:02,798
           探偵。

1140
00:50:02,866 --> 00:50:05,634
   正式な原因は何ですか
   エイドリアン・メリルの死について?

1141
00:50:05,702 --> 00:50:07,236
         自然な原因。

1142
00:50:09,306 --> 00:50:10,840
      さて、それでは誰が閉店しましたか
       私の後ろのドア

1143
00:50:10,907 --> 00:50:12,641
         そして私を閉じ込めた
        階段で？

1144
00:50:16,146 --> 00:50:17,980
          [ドアが軋む音]

1145
00:50:19,549 --> 00:50:21,283
                 まさにその通りですか？

1146
00:50:21,351 --> 00:50:22,518
はい。

1147
00:50:22,586 --> 00:50:25,121
 [カチッという音、ドアを叩く音]

1148
00:50:29,459 --> 00:50:31,494
              [♪♪♪]

1149
00:50:31,561 --> 00:50:32,795
         [エリカは嘲笑する]

1150
00:50:33,964 --> 00:50:35,431
    これが何なのか知っていますか？

1151
00:50:35,499 --> 00:50:38,167
               何かにキャップを付けますか？

1152
00:50:38,235 --> 00:50:40,102
        それは何だと思います
      あなたは注射器をつけました

1153
00:50:40,170 --> 00:50:41,871
     針の保護に。

1154
00:50:44,408 --> 00:50:46,108
          これをどこで見つけたのですか？

1155
00:50:46,176 --> 00:50:47,877
隠し階段。

1156
00:50:47,944 --> 00:50:50,813
        誰かだと思います
 エイドリアンに何かを注射した。

1157
00:50:52,382 --> 00:50:55,551
     いつまで続くか分からない
 こちらは階段の中にありました。

1158
00:50:55,619 --> 00:50:56,986
                つまり、
                考えてみてください --

1159
00:50:57,054 --> 00:50:59,055
あなたは見ました
                 テープ全体

1160
00:50:59,122 --> 00:51:00,256
       エイドリアンの睡眠中、

1161
00:51:00,323 --> 00:51:02,691
    そして誰も彼女に注射しませんでした、
             そうでしょう？

1162
00:51:02,759 --> 00:51:04,527
             右。

1163
00:51:04,594 --> 00:51:06,729
           それはカメラに映るだろう
           誰かが持っていたら。

1164
00:51:06,797 --> 00:51:10,666
      そして何もなかった
  解剖報告書に載ってますよね？

1165
00:51:10,734 --> 00:51:12,768
             [ため息]

1166
00:51:12,836 --> 00:51:14,904
             そうそう。

1167
00:51:16,039 --> 00:51:17,773
    それで、今どう思いますか？

1168
00:51:19,609 --> 00:51:21,777
行くと思います
私のパイを食べ終えてください。

1169
00:51:30,320 --> 00:51:32,822
マスタード大佐
燭台付き。

1170
00:51:32,889 --> 00:51:34,256
                    私は考えています

1171
00:51:34,324 --> 00:51:36,559
プラム教授
                  ロープ付き。

1172
00:51:36,626 --> 00:51:39,361
              [♪♪♪]

1173
00:51:43,166 --> 00:51:45,000
         ああ。私はそれを知っていた！

1174
00:51:50,841 --> 00:51:54,543
          「1000回
   シアン化物よりも致死性が高い。」

1175
00:51:54,611 --> 00:51:56,145
          テトロドトキシン。

1176
00:51:56,213 --> 00:51:58,147
            「一匹の魚
     30人を殺す可能性がある。」

1177
00:51:58,215 --> 00:51:59,181
              ああ。

1178
00:51:59,249 --> 00:52:02,351
              [♪♪♪]

1179
00:52:03,553 --> 00:52:04,620
            ヘムロック。

1180
00:52:04,688 --> 00:52:06,122
              わかった。

1181
00:52:06,189 --> 00:52:09,158
    水銀？なるほど、分かりました。
        マグロに注意してください。

1182
00:52:09,226 --> 00:52:12,962
        「医療用の毒素、
        サクシニルコリン、

1183
00:52:13,029 --> 00:52:14,263
       「クラーレと同じように、

1184
00:52:14,331 --> 00:52:17,333
       手術中に使用
あるいは緊急挿管です。」

1185
00:52:18,502 --> 00:52:21,504
     オオカミの災い。追跡不可能ですか？

1186
00:52:21,571 --> 00:52:23,873
       「不整脈を引き起こす
         心機能

1187
00:52:23,940 --> 00:52:25,741
    「窒息につながる。

1188
00:52:25,809 --> 00:52:27,209
   「葉や茎には毒性がある」

1189
00:52:27,277 --> 00:52:28,844
      「そして簡単に吸収される
          皮膚を通して。

1190
00:52:28,912 --> 00:52:31,013
         対処しなければならない
    保護手袋付き。」

1191
00:52:32,182 --> 00:52:33,282
           オオカミの災い。

1192
00:52:33,350 --> 00:52:35,151
     【ペンとぎ紙】

1193
00:52:38,255 --> 00:52:39,922
          -オオカミの--何ですか？
          -「ウルフズ・ベイン」。

1194
00:52:39,990 --> 00:52:42,591
    毒のある花なんですが、
    触ると非常に有毒です。

1195
00:52:42,659 --> 00:52:44,593
     手袋を着用しなければなりません
扱ってるならね。

1196
00:52:44,661 --> 00:52:47,029
    つまり、「死の部屋」ではなく、
        致命的なマッサージ？

1197
00:52:47,097 --> 00:52:48,797
     （笑）それは面白いですね！

1198
00:52:48,865 --> 00:52:51,700
 でも、もし擦れていたらどうなるだろうか
   たとえばシーツの上でしょうか？

1199
00:52:51,768 --> 00:52:54,803
   一晩中起きていましたか？
   もっと休息が必要だと思います。

1200
00:52:54,871 --> 00:52:56,071
          さあ、させてください
     体温を測ってください。

1201
00:52:56,139 --> 00:52:58,674
        真剣に、ダニ、
    これで多くのことが説明できるでしょう。

1202
00:52:58,742 --> 00:52:59,642
          ああ、ちょっと待ってください。

1203
00:52:59,709 --> 00:53:00,643
            [呼び出し音]

1204
00:53:00,710 --> 00:53:01,777
             こんにちは？

1205
00:53:01,845 --> 00:53:03,746
こんにちは、ティナ。

1206
00:53:03,813 --> 00:53:05,848
     ああ、はい、できます。

1207
00:53:07,083 --> 00:53:09,118
           とても良い。
もう少ししたら会いましょう。

1208
00:53:10,353 --> 00:53:11,487
         それがティナでした。

1209
00:53:11,555 --> 00:53:12,855
          彼女は私を望んでいます
     エイドリアンのところへ行くことに。

1210
00:53:12,923 --> 00:53:14,223
         何かについて
    彼女のものを調べてみます。

1211
00:53:14,291 --> 00:53:15,624
                      ああ。

1212
00:53:15,692 --> 00:53:17,927
やあ、君には友達がいるね
エキゾチックな花を育てるのは誰ですか？

1213
00:53:17,994 --> 00:53:19,428
                 そう、アンジェリカ。

1214
00:53:19,496 --> 00:53:20,796
   彼女に電話していただけませんか？

1215
00:53:20,864 --> 00:53:22,698
     そして、何ができるかを見てください
    オオカミの悩みについて知りませんか?

1216
00:53:22,766 --> 00:53:24,733
                 全くない。

1217
00:53:24,801 --> 00:53:26,268
           -ありがとう。
            -うーん、うーん。

1218
00:53:27,637 --> 00:53:30,239
              [♪♪♪]

1219
00:53:30,307 --> 00:53:32,107
そして...ゴー！

1220
00:53:35,512 --> 00:53:36,979
           ニース。ニース。
   さて、もう一つやりましょう。

1221
00:53:43,286 --> 00:53:44,453
        [気まずそうに]: やあ。

1222
00:53:44,521 --> 00:53:46,288
              おい。

1223
00:53:48,959 --> 00:53:51,126
            ああ、追いつきます
            後で皆さんと一緒に。

1224
00:53:54,064 --> 00:53:55,898
              [♪♪♪]

1225
00:53:57,200 --> 00:53:58,901
[キャッチフレーズ]: えーっと--

1226
00:54:01,104 --> 00:54:03,339
              えー...

1227
00:54:04,574 --> 00:54:06,375
     私に尋ねるつもりなら
          ダンスに合わせて、

1228
00:54:06,443 --> 00:54:09,845
          感謝します
       私のことを考えているんですね。

1229
00:54:09,913 --> 00:54:11,880
              [♪♪♪]

1230
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
             そして、行ってみたいと思います。

1231
00:54:18,154 --> 00:54:19,722
              いいね。

1232
00:54:20,890 --> 00:54:22,691
               うん。いいね。

1233
00:54:22,759 --> 00:54:24,927
つまり...

1234
00:54:24,995 --> 00:54:26,729
             ありがとう。

1235
00:54:28,031 --> 00:54:30,432
              [♪♪♪]

1236
00:54:34,104 --> 00:54:34,970
     来てくれてありがとう。

1237
00:54:38,575 --> 00:54:39,775
うわー...

1238
00:54:41,845 --> 00:54:42,811
               こんにちは。

1239
00:54:42,879 --> 00:54:44,546
     こんにちは...

1240
00:54:45,915 --> 00:54:48,717
              行きましょう
              ガレージへ出ます。

1241
00:54:48,785 --> 00:54:51,253
        はったりしてるよ！
    あなたにはそのエースがいません。

1242
00:54:54,624 --> 00:54:56,458
    以上がすべてです。

1243
00:54:56,526 --> 00:54:58,861
      ただ寄付するだけですか？

1244
00:54:58,928 --> 00:55:00,896
 私にはない個人的なこともあります
   本当に通り抜けたいです。

1245
00:55:00,964 --> 00:55:02,731
      何か欲しいなら
         あなたの店舗にとって、

1246
00:55:02,799 --> 00:55:03,732
      そのままいただけます。

1247
00:55:05,201 --> 00:55:06,635
      ほとんどの家具は
チャリティーに行ける。

1248
00:55:06,703 --> 00:55:08,137
       彼らはそれを拾ってくれるでしょう、

1249
00:55:08,204 --> 00:55:09,405
  そしてボックスを調べていきます
          店頭では、

1250
00:55:09,472 --> 00:55:10,639
 そして、適切なものを寄付してください。

1251
00:55:10,707 --> 00:55:13,609
        素晴らしい！私は思いました
   何をすべきか分かるかもしれません。

1252
00:55:15,111 --> 00:55:17,313
          知りませんでした
 あなたはウィリアムと関わっていました。

1253
00:55:17,380 --> 00:55:19,715
  オープンハウスで彼に会いました。

1254
00:55:19,783 --> 00:55:21,283
  彼がそれを買おうとしたのを知っていますか？

1255
00:55:21,351 --> 00:55:24,286
         彼はカーソンです、
    かつて彼の家族の中にいた。

1256
00:55:24,354 --> 00:55:26,855
              はい。

1257
00:55:26,923 --> 00:55:28,490
       私は少しナイーブです。

1258
00:55:28,558 --> 00:55:32,461
  本当にそんなもの作れるの？
 オンラインポーカーをプレイしてお金が必要ですか？

1259
00:55:32,529 --> 00:55:34,530
買うのに十分
       そんな家？

1260
00:55:34,597 --> 00:55:35,731
     ウィリーはそれを買いたかった

1261
00:55:35,799 --> 00:55:37,866
        彼らが沈没する前に
     そのお金はすべてそれに注ぎ込まれます。

1262
00:55:37,934 --> 00:55:41,370
         彼はまだそうかもしれない、
 大きな大会で優勝できれば。

1263
00:55:41,438 --> 00:55:43,072
              ふーむ。

1264
00:55:47,744 --> 00:55:48,944
 ウィリアム・カーソンは家が欲しい

1265
00:55:49,012 --> 00:55:50,379
      の一部だから
       彼の家族の遺産、

1266
00:55:50,447 --> 00:55:51,747
         それはクレイジーです。

1267
00:55:51,815 --> 00:55:53,349
なぜそれがクレイジーなのですか？

1268
00:55:53,416 --> 00:55:55,384
           まあ、彼は持っていない
           それを買うためのお金。

1269
00:55:55,452 --> 00:55:56,885
        それで彼は引っ越してきた
            彼女と一緒に？

1270
00:55:56,953 --> 00:55:57,820
ふんふん！そうそう。

1271
00:55:57,887 --> 00:55:59,388
おい。これをチェックしてください。

1272
00:55:59,456 --> 00:56:01,857
  ピーターとエイドリアンを知っていましたか
        一緒に働きましたか？

1273
00:56:01,925 --> 00:56:03,058
                ああ、そうです。
                ずっと前のこと。

1274
00:56:03,126 --> 00:56:05,761
      エイドリアンに出会う前のこと。

1275
00:56:05,829 --> 00:56:08,063
      何か見つけたことはありますか
      オオカミの災いについて知っていますか？

1276
00:56:08,131 --> 00:56:10,199
   うん。入手するのは難しくありません。

1277
00:56:10,266 --> 00:56:12,201
        アンジェリカはいくつか持っていました
      彼女の蘭の家にて。

1278
00:56:12,268 --> 00:56:13,736
             触ると有毒？

1279
00:56:13,803 --> 00:56:14,970
うん。ある意味。

1280
00:56:15,038 --> 00:56:16,105
         触ったら
      素手で、

1281
00:56:16,172 --> 00:56:17,473
     ヒリヒリするでしょう
そして奇妙なことに、

1282
00:56:17,540 --> 00:56:18,574
       しかし、あなたは死ぬことはありません。

1283
00:56:18,641 --> 00:56:20,442
           それは致命的です
         それを食べると、

1284
00:56:20,510 --> 00:56:22,044
  そしてそれを粉砕するのは簡単です
 水を加えて抽出液を作ります。

1285
00:56:22,112 --> 00:56:24,913
        そうですね、どうでしょうか？
 あなたはそれを誰かに注入しました、

1286
00:56:24,981 --> 00:56:26,081
    それが彼らを殺すとしたら？

1287
00:56:26,149 --> 00:56:27,583
私は彼女にこう尋ねました。
そしてそうなるだろう、

1288
00:56:27,650 --> 00:56:28,650
しかし、彼らはそうなるだろう
ひどく病気になった

1289
00:56:28,718 --> 00:56:30,386
4時間ほど。

1290
00:56:30,453 --> 00:56:32,187
              おお！できると思います
              それを排除してください。

1291
00:56:32,255 --> 00:56:33,489
良い。

1292
00:56:33,556 --> 00:56:35,157
 それで、その間のつながりは何ですか
        ウィリアムとティナ？

1293
00:56:35,225 --> 00:56:36,525
つまり - 

1294
00:56:36,593 --> 00:56:38,227
彼は軽薄だった
       オープンハウスでは、

1295
00:56:38,294 --> 00:56:39,762
       したがって、物事は次のようになければなりません
      本当に素早く動きました。

1296
00:56:39,829 --> 00:56:43,132
   そうですね、ウィリアムは買いたいと思っています
    彼には買えない家だ。

1297
00:56:43,199 --> 00:56:44,767
     彼はティナとつながり、

1298
00:56:44,834 --> 00:56:46,735
      たった一人の人は誰ですか

1299
00:56:46,803 --> 00:56:48,637
         誰が得をするのか
       エイドリアンの死によって。

1300
00:56:48,705 --> 00:56:50,572
             -ニース。
            -まあ...

1301
00:56:50,640 --> 00:56:52,274
 もし彼がその家を買いたければ、
     今はかなり安くなりました。

1302
00:56:52,342 --> 00:56:54,643
    そしてもし誰かが知っていたら
   隠し階段については、

1303
00:56:54,711 --> 00:56:56,745
        それは彼でしょう。

1304
00:56:56,813 --> 00:56:59,014
どうもありがとうございます。

1305
00:57:00,650 --> 00:57:02,551
   それでは、事務所の皆様、

1306
00:57:02,619 --> 00:57:04,720
      あなたのことを話していました
階段に閉じ込められてしまう。

1307
00:57:04,788 --> 00:57:07,456
    そして私たちも変わらなければならなかった
   ロックボックスのコード。

1308
00:57:07,524 --> 00:57:10,192
    普段はパニックにならないのですが、
    しかし、私はそこに到達していました。

1309
00:57:10,260 --> 00:57:12,027
             想像することしかできません。

1310
00:57:14,364 --> 00:57:17,533
         エリカ・フランクリン
      昨日電話してきました。

1311
00:57:17,600 --> 00:57:19,034
          彼女は私を望んでいます
      リストを取得するため。

1312
00:57:19,102 --> 00:57:20,035
          コロニアル？

1313
00:57:20,103 --> 00:57:21,003
                           うん。

1314
00:57:21,070 --> 00:57:22,204
         しかし、私はノーと言いました。

1315
00:57:22,272 --> 00:57:25,140
ただ快適ではなかった
            それについて。

1316
00:57:25,208 --> 00:57:27,376
    それはエイドリアンのリストでした、
そして彼女はとても素晴らしい仕事をしてくれました。

1317
00:57:27,444 --> 00:57:29,745
             わかっています、
    でも、それを受け取らないと、

1318
00:57:29,813 --> 00:57:31,380
       誰かがそうするつもりだ。

1319
00:57:31,448 --> 00:57:34,883
 エイドリアンは何を望んでいたでしょうか？

1320
00:57:36,319 --> 00:57:38,153
         まさにその通りです
       上司が言ったこと。

1321
00:57:38,221 --> 00:57:40,889
        彼は本当にそうではありません
   その財産を失いたい。

1322
00:57:40,957 --> 00:57:43,225
          それで見てみます。

1323
00:57:43,293 --> 00:57:45,894
     エリカは私に24時間をくれた
         考え直すこと。

1324
00:57:45,962 --> 00:57:48,063
            ありますか
      少しでも興味はありますか？

1325
00:57:48,131 --> 00:57:49,364
いいえ。

1326
00:57:49,432 --> 00:57:50,566
         そうですね、実際には、
   ローボールオファーが 1 つあります

1327
00:57:50,633 --> 00:57:51,667
      ウィリアム・カーソンより。

1328
00:57:51,734 --> 00:57:53,502
    男ってどうやってあんなの好きなんだろう

1329
00:57:53,570 --> 00:57:55,671
      こすり合わせても
        ローボールオファー？

1330
00:57:55,738 --> 00:57:57,473
         まあ、彼は持っています
     家族のちょっとしたお金、

1331
00:57:57,540 --> 00:57:58,807
           そして、私は聞きます
   彼はある種のギャンブラーだ。

1332
00:57:58,875 --> 00:58:00,008
               うーん。

1333
00:58:01,444 --> 00:58:04,746
   そこで私は考えてきました
     私たちの最後の会話、

1334
00:58:04,814 --> 00:58:06,882
      誰が得をするかについて
      エイドリアンの死から――

1335
00:58:06,950 --> 00:58:08,016
    それが動機ですよね？

1336
00:58:08,084 --> 00:58:10,686
すべては動機から始まります。

1337
00:58:10,753 --> 00:58:13,055
 そうですね、いくつか思い当たるのですが--
    それらの中には突飛なものもありますが、

1338
00:58:13,122 --> 00:58:16,825
   カーソンがやろうとしているような
      価格を引き下げます。

1339
00:58:16,893 --> 00:58:19,728
          でも私は続けます
       方法に戻ります。

1340
00:58:19,796 --> 00:58:23,332
  エイドリアンが殺されたとしたら、どうやって殺されたのでしょうか？

1341
00:58:23,399 --> 00:58:24,666
             [ため息]

1342
00:58:24,734 --> 00:58:26,802
          探していました
       致命的な植物に。

1343
00:58:26,870 --> 00:58:28,837
ウルフスのベイン、
たとえば。

1344
00:58:28,905 --> 00:58:31,540
 何かのことかもしれないと思った
    接触感染のうち、

1345
00:58:31,608 --> 00:58:33,408
       しかし、それはただ
         病気になります。

1346
00:58:33,476 --> 00:58:35,344
          これを試してみてください。

1347
00:58:35,411 --> 00:58:39,014
何か方法はありますか
 ある種のガスを放出することで、

1348
00:58:39,082 --> 00:58:41,216
    あるいは酸素を遮断する
           部屋へ

1349
00:58:41,284 --> 00:58:43,085
 それで彼女はただ眠っている間に死ぬだけですか？

1350
00:58:43,152 --> 00:58:44,686
            えー、から
     通気口のない暖炉？

1351
00:58:44,754 --> 00:58:46,522
        -一酸化炭素?
             -右。

1352
00:58:46,589 --> 00:58:48,290
      それは映らないのかな
         解剖で？

1353
00:58:50,159 --> 00:58:52,494
           私はそう思います。

1354
00:58:54,430 --> 00:58:56,899
   仕事に戻らなければなりません。

1355
00:58:56,966 --> 00:58:58,500
      エリカは検討中ですか
       ローボールオファー？

1356
00:58:58,568 --> 00:58:59,868
                        まだ、

1357
00:58:59,936 --> 00:59:01,136
         しかし最終的には、

1358
00:59:01,204 --> 00:59:03,772
彼女はそうするしかないかもしれない
    損失を受け入れて次に進みましょう。

1359
00:59:03,840 --> 00:59:05,340
       コーヒーをありがとう。

1360
00:59:05,408 --> 00:59:06,575
          どういたしまして。

1361
00:59:09,946 --> 00:59:12,781
              [♪♪♪]

1362
00:59:14,918 --> 00:59:17,352
         [ベルのジングル]

1363
00:59:17,420 --> 00:59:19,221
     こんにちは。どうなさいました？

1364
00:59:19,289 --> 00:59:20,088
                      午後。

1365
00:59:22,725 --> 00:59:24,660
          お願いをしてもいいですか？

1366
00:59:24,727 --> 00:59:26,995
     もちろん。あなたは何が必要ですか？

1367
00:59:27,063 --> 00:59:29,731
  不動産を多数所有しています
   コロニアルハウスの周りには、

1368
00:59:29,799 --> 00:59:32,100
     これはすべてそれについての話です
          呪われている

1369
00:59:32,168 --> 00:59:33,602
      そして「死の部屋」

1370
00:59:33,670 --> 00:59:35,070
    それはすべてを傷つけます。

1371
00:59:36,839 --> 00:59:38,774
    さて、どうすればお手伝いできますか
それで？

1372
00:59:38,841 --> 00:59:40,342
                 放っておいてください。

1373
00:59:40,410 --> 00:59:43,845
  あなたに意図がないことはわかっています
  この噂を存続させることについて。

1374
00:59:43,913 --> 00:59:45,080
   それで、受け入れてみませんか

1375
00:59:45,148 --> 00:59:47,583
    検視官が判断したこと
       自然死として？

1376
00:59:47,650 --> 00:59:49,952
          おっしゃるとおりです。
       意図はありません

1377
00:59:50,019 --> 00:59:52,287
      噂を煽る
    家とつながっている。

1378
00:59:52,355 --> 00:59:53,288
             素晴らしい。

1379
00:59:53,356 --> 00:59:54,690
でも--

1380
00:59:54,757 --> 00:59:55,991
         私は懐疑的です

1381
00:59:56,059 --> 00:59:57,893
     彼女はただ横になっただけだと
            そして死んだ。

1382
00:59:57,961 --> 00:59:59,795
              [♪♪♪]

1383
01:00:05,401 --> 01:00:06,802
        あなたは医者ですか？

1384
01:00:06,869 --> 01:00:09,671
警察の刑事？

1385
01:00:09,739 --> 01:00:11,473
   あなたは中古品店を経営していて、

1386
01:00:11,541 --> 01:00:13,442
          そして突然、
        あなたは専門家です

1387
01:00:13,509 --> 01:00:16,445
       そして、あなたはよく知っています
     専門家よりも？

1388
01:00:16,512 --> 01:00:19,781
  あなたは彼女の記憶に奉仕していない
         こうすることで。

1389
01:00:19,849 --> 01:00:23,218
      私が審査員を務めます
 私が友人の思い出にどう貢献するか。

1390
01:00:23,286 --> 01:00:25,387
                      私のアドバイスは？

1391
01:00:25,455 --> 01:00:28,357
       放っておいてください
     それはあなたには関係ありません。

1392
01:00:30,326 --> 01:00:32,527
              [♪♪♪]

1393
01:00:38,167 --> 01:00:41,236
            それで、ええと...
   エイミーは私にダンスに誘ってくれました。

1394
01:00:42,438 --> 01:00:43,705
                         そして...？

1395
01:00:43,773 --> 01:00:45,941
そうだ、「お母さんの声」が聞こえた
           私の耳の中で、

1396
01:00:46,009 --> 01:00:47,342
        それで私は「はい」と言いました。

1397
01:00:47,410 --> 01:00:48,977
      私は生き残るでしょう。

1398
01:00:49,045 --> 01:00:50,212
                    さあ行きましょう！

1399
01:00:50,279 --> 01:00:52,080
                待ちきれません
                結婚式用に。

1400
01:00:52,148 --> 01:00:53,615
     （笑）冗談です。

1401
01:00:53,683 --> 01:00:55,083
                       ねえ、あの--

1402
01:00:55,151 --> 01:00:56,351
    あの映画『スティング』――。

1403
01:00:56,419 --> 01:00:58,687
       えー、それはそのくらいでした
      競馬ですよね？

1404
01:00:58,755 --> 01:01:00,022
    うん。ギャンブラーの集まり

1405
01:01:00,089 --> 01:01:02,157
        方法を考え出した
 電信結果を遅らせるには

1406
01:01:02,225 --> 01:01:03,792
       それで彼らは知っているだろう
誰よりも先に勝者。

1407
01:01:03,860 --> 01:01:04,860
        かなりクールですよね？

1408
01:01:04,927 --> 01:01:05,994
        [ドレスを揺らしながら、
         かかとがカタカタ鳴る】

1409
01:01:06,062 --> 01:01:06,895
                       ふーん。

1410
01:01:11,934 --> 01:01:13,702
     皆さんはどう思いますか？

1411
01:01:13,770 --> 01:01:15,504
              -おお。
            -おっと...

1412
01:01:15,571 --> 01:01:16,838
              それは美しいですね！

1413
01:01:16,906 --> 01:01:19,708
       買っていますか？
   だって300ドルだと思うから。

1414
01:01:19,776 --> 01:01:21,777
              お母さん！

1415
01:01:21,844 --> 01:01:24,012
               お借りしています。

1416
01:01:24,080 --> 01:01:25,681
     デルタ姉妹のうちの 2 人
  ダンスコンテストに出たい

1417
01:01:25,748 --> 01:01:26,915
         ギリシャ週間に関しては、

1418
01:01:26,983 --> 01:01:27,916
   だから私たちは複製を作っているのです
ドレスの

1419
01:01:27,984 --> 01:01:29,117
 そして私たちはチャールストンをやっています。

1420
01:01:29,185 --> 01:01:30,819
    おお！チャールストンもできるよ。
    見たいですか？

1421
01:01:30,887 --> 01:01:32,220
          [子供]: mm--

1422
01:01:32,288 --> 01:01:33,121
          たぶん後で。

1423
01:01:34,991 --> 01:01:36,058
       ねえ、夕食後、

1424
01:01:36,125 --> 01:01:37,559
    何か見せてもらえますか
        あなたのコンピュータ上で？

1425
01:01:37,627 --> 01:01:38,593
          -うん。もちろん。
            -ありがとう。

1426
01:01:38,661 --> 01:01:41,363
              [♪♪♪]

1427
01:01:41,431 --> 01:01:43,231
さて、おっと、おっと。
待って、待って。一時停止。

1428
01:01:43,299 --> 01:01:45,367
あるよ
エイドリアンの時計。

1429
01:01:45,435 --> 01:01:47,369
       爆破してもらえますか
     それで時間が分かるでしょうか？

1430
01:01:47,437 --> 01:01:49,137
            ええと、そうです。

1431
01:01:51,107 --> 01:01:53,675
         できますか
それほど粒子が粗くないですか？

1432
01:01:53,743 --> 01:01:56,244
       プログラムを実行できる
 これにより、ピクセルの欠落が発生します。

1433
01:01:56,312 --> 01:01:57,546
           役立つかも知れません。

1434
01:01:57,613 --> 01:01:59,047
        はい、見てみましょう。

1435
01:01:59,115 --> 01:02:00,015
           [カタカタ音]

1436
01:02:04,287 --> 01:02:07,255
     走ったらどうなるか
        ピクセルプログラム

1437
01:02:07,323 --> 01:02:09,658
    3時間のセグメントの場合、
    どれくらい時間がかかりますか?

1438
01:02:09,726 --> 01:02:12,494
 うーん、かなり静止画ですが、
  数時間かかる場合があります。

1439
01:02:12,562 --> 01:02:15,130
わかった。早送り
午前2時半くらいまで

1440
01:02:15,198 --> 01:02:17,265
そして3時間行きます
そこから。

1441
01:02:17,333 --> 01:02:19,501
          正確には何ですか
    探してるの、お母さん？

1442
01:02:19,569 --> 01:02:21,303
見てみましょう。

1443
01:02:21,370 --> 01:02:23,672
   <I> の刺し傷</I> が私にアイデアを与えてくれました。

1444
01:02:25,608 --> 01:02:27,943
              [♪♪♪]

1445
01:02:33,449 --> 01:02:36,017
          さて、ローガン、
       再生してみましょう。

1446
01:02:36,085 --> 01:02:38,754
  おいおい、でもそれには時間がかかります、
       3時間くらいかな。

1447
01:02:38,821 --> 01:02:40,021
                   ほぼです
                   今真夜中。

1448
01:02:40,089 --> 01:02:41,189
          まあ、それを置きます
  3回早送りすると、

1449
01:02:41,257 --> 01:02:42,424
           かかります
       1 時間未満です。

1450
01:02:42,492 --> 01:02:45,460
        見つめたいの
  ウォッチフェイスを 1 時間使用しますか?

1451
01:02:45,528 --> 01:02:47,863
   フレンチトースト作ってあげるよ
         午前中。

1452
01:02:47,930 --> 01:02:49,865
取引。

1453
01:02:49,932 --> 01:02:51,700
              わかった。

1454
01:02:51,768 --> 01:02:54,169
             ありがとう。

1455
01:02:55,938 --> 01:02:58,440
              [♪♪♪]

1456
01:03:10,086 --> 01:03:12,187
         [催眠術で]:
         あなたは得ています

1457
01:03:12,255 --> 01:03:14,122
          眠い…

1458
01:03:14,190 --> 01:03:16,758
        とても眠いです。

1459
01:03:19,529 --> 01:03:21,530
[トランス状態]: そうします
ゴミを出す

1460
01:03:21,597 --> 01:03:24,065
言われなくても。

1461
01:03:24,133 --> 01:03:27,969
あなたの息子さんはそうすべきです
かっこいい車を持ってください。

1462
01:03:28,037 --> 01:03:31,540
      彼<I>はクールな車が必要</I>です。

1463
01:03:31,607 --> 01:03:32,908
           [クスクス笑い]

1464
01:03:34,677 --> 01:03:36,244
         [疲れたようにため息をつく]

1465
01:03:39,749 --> 01:03:42,551
        決してしないでください
     私がこれをやったことを誰かに伝えてください。

1466
01:03:42,618 --> 01:03:44,753
    彼らには理解できないだろう。

1467
01:03:49,492 --> 01:03:50,725
          そこにあります！

1468
01:03:50,793 --> 01:03:51,860
それを見てください。

1469
01:03:51,928 --> 01:03:53,795
3分足りないような。

1470
01:03:53,863 --> 01:03:55,564
           巻き戻してください。
         もう一度プレイしてください。

1471
01:03:55,631 --> 01:03:56,798
           ええ、ええ。

1472
01:03:56,866 --> 01:03:58,333
         [キーのカタカタ音]

1473
01:04:00,303 --> 01:04:01,603
  もっとワイドショットに行くことはできますか？

1474
01:04:01,671 --> 01:04:02,604
              うん。

1475
01:04:02,672 --> 01:04:04,372
           [カタカタ音]

1476
01:04:04,440 --> 01:04:07,809
        さて、私たちはただ
      数秒前と...

1477
01:04:07,877 --> 01:04:09,711
     ああ！はい、あります。

1478
01:04:09,779 --> 01:04:10,812
さて、一時停止してください。

1479
01:04:10,880 --> 01:04:12,180
             [カタカタ]

1480
01:04:12,248 --> 01:04:13,648
彼女の手を爆破してください。

1481
01:04:13,716 --> 01:04:14,783
                      [カタカタ音]

1482
01:04:14,851 --> 01:04:16,451
        今すぐ再生してください
      そして注意深く観察してください。

1483
01:04:16,519 --> 01:04:17,752
                         [カタカタ]

1484
01:04:17,820 --> 01:04:19,721
[♪♪♪]

1485
01:04:19,789 --> 01:04:21,389
      それはどういう意味ですか?

1486
01:04:21,457 --> 01:04:22,791
         [息を吐く] ああ...

1487
01:04:22,859 --> 01:04:26,094
   それはライブウェブカメラを意味します
          ライブではなかった。

1488
01:04:26,162 --> 01:04:28,330
      これは編集されています。

1489
01:04:28,397 --> 01:04:31,166
              [♪♪♪]

1490
01:04:37,039 --> 01:04:38,640
             準備はできていますか？

1491
01:04:38,708 --> 01:04:41,176
       あなたはいつも私に言います
         ゆっくり食べるために。

1492
01:04:43,179 --> 01:04:44,145
      大丈夫。やってみよう！

1493
01:04:44,213 --> 01:04:45,046
              わかった。

1494
01:04:47,149 --> 01:04:48,216
           うん。わかった。

1495
01:04:48,284 --> 01:04:50,285
              うーん...
   それでは、録音を開始します。

1496
01:04:51,520 --> 01:04:54,055
 -ええと、数秒間は何もありませんでした。
             -右。

1497
01:04:54,123 --> 01:04:55,457
   さて、もう入ってもいいですよ。

1498
01:04:55,524 --> 01:04:56,958
       -わかった。オフカメラ。
-はい。

1499
01:04:57,026 --> 01:04:58,226
       今、私はカメラの前にいます。

1500
01:04:58,294 --> 01:04:59,427
                          右。

1501
01:04:59,495 --> 01:05:01,429
             -わかった。
       -うん。良さそうです。

1502
01:05:01,497 --> 01:05:04,032
    そしてあなたの数秒間。
        それは素晴らしいことです。

1503
01:05:04,100 --> 01:05:06,134
                  ええ、ええ。
                  来て。いいね。

1504
01:05:06,202 --> 01:05:08,703
        そして数秒かかります
        もう、もっと外に出てください。

1505
01:05:08,771 --> 01:05:10,338
           無に戻ってしまったのです。

1506
01:05:10,406 --> 01:05:11,773
             - [ビープ音]
      -それは良いはずです。

1507
01:05:11,841 --> 01:05:12,941
            大丈夫。
       再生してみましょう。

1508
01:05:13,009 --> 01:05:14,976
          やりましょう！

1509
01:05:18,447 --> 01:05:20,315
-それをチェックしてください。
      <I> -今、私はカメラの前にいます。 </I>

1510
01:05:20,383 --> 01:05:21,483
                         <私>そうです。 </I>

1511
01:05:21,550 --> 01:05:23,785
             <I> -わかりました。 </I>
       <私> - そうだね。良さそうです。 </I>

1512
01:05:23,853 --> 01:05:24,786
           それはどうですか？

1513
01:05:24,854 --> 01:05:26,087
     さて、私を編集してください。

1514
01:05:26,155 --> 01:05:27,088
わかった。

1515
01:05:27,156 --> 01:05:29,291
    私がしなければならないことは、えー、

1516
01:05:29,358 --> 01:05:32,661
     ここでカットしてください--
       入る前に…

1517
01:05:32,728 --> 01:05:34,763
       それからここに 1 つ
       出発した後は...

1518
01:05:34,830 --> 01:05:36,064
             そして...

1519
01:05:36,132 --> 01:05:37,732
        はい、行きます。

1520
01:05:37,800 --> 01:05:38,934
             [カタカタ]

1521
01:05:39,001 --> 01:05:41,403
              [♪♪♪]

1522
01:05:42,571 --> 01:05:43,772
         お母さん、それだけです。

1523
01:05:43,839 --> 01:05:46,141
鍵となるのは、
      静的な背景。

1524
01:05:46,208 --> 01:05:47,275
      何か動きがあれば、

1525
01:05:47,343 --> 01:05:48,176
        それは明らかだろう
    何かが切り取られています。

1526
01:05:48,244 --> 01:05:49,477
      しかし、何も動かなければ、

1527
01:05:49,545 --> 01:05:50,478
         言えないよ
       切れ目が入ってしまった。

1528
01:05:53,582 --> 01:05:57,085
       誰か遅らせてくれませんか
3分間のライブウェブカメラ?

1529
01:05:57,153 --> 01:05:58,286
           絶対に。

1530
01:05:58,354 --> 01:06:00,055
             つまり、
  ある程度のハッキングスキルが必要ですが、

1531
01:06:00,122 --> 01:06:02,824
 しかし、サーバーにアクセスすると、
    あるいは彼らのフィードをハイジャックして、

1532
01:06:02,892 --> 01:06:05,026
      そしてそれを送り出す
      3分後。

1533
01:06:05,094 --> 01:06:06,928
[♪♪♪]

1534
01:06:08,397 --> 01:06:10,799
      殺人者はこうでなければならなかった
  ずっと家の中にいます。

1535
01:06:10,866 --> 01:06:12,467
      -秘密の階段?
              -はい。

1536
01:06:12,535 --> 01:06:14,869
    彼または彼女はできる必要がありました
  サーバーを制御するには

1537
01:06:14,937 --> 01:06:16,538
      そして信号を遅らせます。

1538
01:06:16,605 --> 01:06:18,707
         それから歩き出して、
          全体的に見ると、

1539
01:06:18,774 --> 01:06:20,342
         まるであのときのように
     椅子まで歩いて行ったのですが、

1540
01:06:20,409 --> 01:06:21,576
         そして彼女を殺します。

1541
01:06:21,644 --> 01:06:24,179
         その時の殺人者は
     そのセクションを編集して、

1542
01:06:24,246 --> 01:06:26,581
        そしてそれ以来、
    ウェブカメラはまさにライブです。

1543
01:06:26,649 --> 01:06:27,916
         あなたはすごいです！

1544
01:06:27,984 --> 01:06:29,718
行きますか
 これでリンウッド刑事に？

1545
01:06:29,785 --> 01:06:31,086
          いいえ、まだです。

1546
01:06:31,153 --> 01:06:32,287
   まだ理解する必要があります
     エイドリアンが殺された経緯。

1547
01:06:32,355 --> 01:06:33,355
            おお。それ。

1548
01:06:33,422 --> 01:06:34,622
私たちが知っていることはすべて

1549
01:06:34,690 --> 01:06:35,824
       あれが殺人者ですか
    3分間の猶予期間がありました

1550
01:06:35,891 --> 01:06:37,692
         何かをするために
        彼女の心臓を止めるために

1551
01:06:37,760 --> 01:06:40,295
    そうすれば痕跡も残らないだろう
       解剖中。

1552
01:06:40,363 --> 01:06:41,629
                   空気。

1553
01:06:41,697 --> 01:06:42,797
  空気を注入した注射器を数本、

1554
01:06:42,865 --> 01:06:44,199
      静脈に直接
          それはできるかもしれない、

1555
01:06:44,266 --> 01:06:45,633
  しかし、それは静脈内でなければなりません。

1556
01:06:45,701 --> 01:06:47,335
なぜ？なぜ注射器ではないのでしょうか？

1557
01:06:47,403 --> 01:06:48,503
                  必要です
                  2回やるには

1558
01:06:48,571 --> 01:06:50,071
      十分な空気を得るには
        心臓を止めるには、

1559
01:06:50,139 --> 01:06:51,439
   そして、あなたは確認する必要があります
        それは静脈にあった、

1560
01:06:51,507 --> 01:06:52,307
       そして動脈ではありません。

1561
01:06:53,509 --> 01:06:55,076
       毒素についてはどうですか？

1562
01:06:55,144 --> 01:06:57,145
   クラーレとかウルフスベインとか？

1563
01:06:57,213 --> 01:06:59,147
           ウルフスの災い？
    ああ、私はインターネットが嫌いです。

1564
01:06:59,215 --> 01:07:01,516
       人々は得ています
     あらゆる種類の悪いアイデア。

1565
01:07:01,584 --> 01:07:02,717
彼らはどうですか？

1566
01:07:02,785 --> 01:07:04,519
          あるいは何か
      スクシニルコリンのようなものですか？

1567
01:07:04,587 --> 01:07:06,221
それらはすべて可能でした
                  心臓を止めてください。

1568
01:07:06,288 --> 01:07:07,856
         ウルフスのベインが現れるだろう
         死後に。

1569
01:07:07,923 --> 01:07:09,224
              クラーレ、もしかしたら違うかもしれない。

1570
01:07:09,291 --> 01:07:10,959
       最善の策は...

1571
01:07:11,027 --> 01:07:12,293
        スクシニルコリン。

1572
01:07:12,361 --> 01:07:13,928
                代謝されてるんだよ
                とても早く、

1573
01:07:13,996 --> 01:07:15,797
                  それは事実上です
                  検出不能。

1574
01:07:15,865 --> 01:07:17,565
     どれくらい早く作用するでしょうか？

1575
01:07:17,633 --> 01:07:18,867
  数秒で麻痺してしまいます。

1576
01:07:18,934 --> 01:07:20,268
  数分以内に死んでしまいます。

1577
01:07:20,336 --> 01:07:21,703
     あなたは意識しているでしょう、

1578
01:07:21,771 --> 01:07:24,339
しかし、全く動けなくなり、
      飲み込むか、息を吸います。

1579
01:07:24,407 --> 01:07:27,008
      あなたは死ぬことになる...
        そしてあなたはそれを知っています。

1580
01:07:28,310 --> 01:07:31,146
   針跡もなかった
     エイドリアンの遺体から発見された、

1581
01:07:31,213 --> 01:07:33,014
       でもそれは可能ですか

1582
01:07:33,082 --> 01:07:34,416
         見逃してしまったこと
     単一の注射部位

1583
01:07:34,483 --> 01:07:36,051
解剖中？

1584
01:07:36,118 --> 01:07:37,886
              それは起こってしまった。

1585
01:07:39,121 --> 01:07:41,389
      誰がアクセスできるのか
       スクシニルコリンに？

1586
01:07:41,457 --> 01:07:42,957
                   どの病院でも、
                   E.R.、

1587
01:07:43,025 --> 01:07:44,692
                  どの救急車でも
                  それがあるでしょう。

1588
01:07:44,760 --> 01:07:46,294
E.M.T.Sはそれを使用します
             人々に挿管するため。

1589
01:07:46,362 --> 01:07:48,129
                  獣医師
                  それはあるかもしれない。

1590
01:07:49,265 --> 01:07:50,932
       考えているなら

1591
01:07:51,000 --> 01:07:52,867
       あのエイドリアン・メリル
     殺されたかもしれない

1592
01:07:52,935 --> 01:07:54,669
         注射によって
       スクシニルコリンのうち、

1593
01:07:54,737 --> 01:07:56,304
         覚えておいてください

1594
01:07:56,372 --> 01:07:59,574
    彼女にはカメラがあった
        一晩中。

1595
01:07:59,642 --> 01:08:02,077
        右。ありがとう。

1596
01:08:04,146 --> 01:08:06,448
              [♪♪♪]

1597
01:08:12,088 --> 01:08:14,055
Cdt2cdt2 [ニュース レポーター] :<I> ...ag</I>
<I>国立気象局宛、</I>

1598
01:08:14,123 --> 01:08:15,023
<I> 私たちはこの問題からは救われません。</I>

1599
01:08:15,091 --> 01:08:16,357
              おい！

1600
01:08:16,425 --> 01:08:17,892
         ああ、ありがとう。

1601
01:08:17,960 --> 01:08:19,594
               いいえ。

1602
01:08:19,662 --> 01:08:21,329
                    頭金。

1603
01:08:22,731 --> 01:08:24,099
  何のために？

1604
01:08:24,166 --> 01:08:26,968
     ♪しっかり3位を取りました
     ダンスコンテストで！ ♪

1605
01:08:27,036 --> 01:08:29,904
      それで、それは次の方向に進みます
     私があなたに借りている300

1606
01:08:29,972 --> 01:08:32,707
       私の間違った購入に対して
      フラッパードレスの。

1607
01:08:32,775 --> 01:08:34,342
ああ、恋人よ、
その必要はありません。

1608
01:08:34,410 --> 01:08:37,212
  いいえ、いいえ、そうすると言ったのですが、
           そして、そうします。

1609
01:08:37,279 --> 01:08:39,781
     それに、ボールもあった。

1610
01:08:39,849 --> 01:08:42,383
       今度は二人に借りがあります。

1611
01:08:42,451 --> 01:08:43,384
おお。

1612
01:08:43,452 --> 01:08:45,620
まあ、それを見てください。

1613
01:08:45,688 --> 01:08:48,223
娘が私にお金を返してくれました。

1614
01:08:48,290 --> 01:08:50,358
          彼女はガソリン代を借りた
          今日は私から、

1615
01:08:50,426 --> 01:08:52,327
           それで、そのうちの20だと思います
           私のものです。

1616
01:08:52,394 --> 01:08:54,395
            ええと...いいえ。

1617
01:08:55,564 --> 01:08:58,600
              [♪♪♪]

1618
01:09:00,870 --> 01:09:03,605
        誰かだと思います
 エイドリアンのコンピュータにハッキングされ、

1619
01:09:03,672 --> 01:09:06,307
      ライブフィードを遅らせました
        3分までに、

1620
01:09:06,375 --> 01:09:08,743
          彼女に注射した
      スクシニルコリンを使用すると、

1621
01:09:08,811 --> 01:09:10,478
     殺人事件を編集して、

1622
01:09:10,546 --> 01:09:12,180
       そして完全に
      無事に済んだ。

1623
01:09:12,248 --> 01:09:13,214
誰が？

1624
01:09:13,282 --> 01:09:14,449
さて、殺人者
持っている必要があります

1625
01:09:14,517 --> 01:09:15,617
        パソコンスキル、

1626
01:09:15,684 --> 01:09:16,851
       医学知識、

1627
01:09:16,919 --> 01:09:18,686
     そして十分な親しみやすさ
         あの家と一緒に

1628
01:09:18,754 --> 01:09:20,355
          について知るには
      隠し階段。

1629
01:09:20,422 --> 01:09:21,556
           そして動機。

1630
01:09:21,624 --> 01:09:24,192
         まるで
      ウィリアム・カーソンは私にとって。

1631
01:09:24,260 --> 01:09:25,393
        ティナはどうですか？

1632
01:09:25,461 --> 01:09:27,462
       あるいは、彼らはそうすることができたでしょうか
        一緒にやりましたか？

1633
01:09:28,697 --> 01:09:31,933
  これを持ってリンウッドに行ったら、
   彼は私が気が狂っていると思うだろう。

1634
01:09:33,169 --> 01:09:34,369
      手に入れることができれば

1635
01:09:34,436 --> 01:09:36,171
その3分間
    切り取られたフィルムの中から、

1636
01:09:36,238 --> 01:09:38,173
     あなたなら答えがあるでしょう。

1637
01:09:38,240 --> 01:09:39,440
           ちょっと待ってください。

1638
01:09:39,508 --> 01:09:41,876
          たぶんできるよ。

1639
01:09:49,118 --> 01:09:51,419
      やあ、ローガン、ママだよ。
        簡単な質問です。

1640
01:09:51,487 --> 01:09:54,756
    何かが録音されていたとしたら
 パソコン上で消去してしまうと、

1641
01:09:54,823 --> 01:09:56,324
        何か方法はありますか
        それを取り戻すには？

1642
01:09:59,128 --> 01:10:00,428
          わかった。ありがとう！

1643
01:10:00,496 --> 01:10:01,863
         それは可能です。

1644
01:10:01,931 --> 01:10:03,164
   彼女のコンピュータを手に入れることができれば、

1645
01:10:03,232 --> 01:10:05,066
      そして、ハードドライブの場合は、
    再フォーマットされていません。

1646
01:10:05,134 --> 01:10:06,734
      彼女のコンピューターはどこですか?

1647
01:10:09,305 --> 01:10:10,738
[ノック]

1648
01:10:13,676 --> 01:10:15,009
こんにちは、ティナ。

1649
01:10:15,077 --> 01:10:16,311
    ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

1650
01:10:16,378 --> 01:10:18,646
      エイドリアンはラップトップを持っていました。

1651
01:10:18,714 --> 01:10:20,248
    何枚かの写真が載っていました

1652
01:10:20,316 --> 01:10:23,084
私とエイドリアンについては、
そして私たちの友人の中には、

1653
01:10:23,152 --> 01:10:24,919
    コピーをしたかったのです。

1654
01:10:24,987 --> 01:10:26,521
  大丈夫だと思いますか
        借りたら？

1655
01:10:27,690 --> 01:10:29,524
           さあ、入ってください。

1656
01:10:34,630 --> 01:10:37,599
私はただ
その日はそれが必要です。

1657
01:10:37,666 --> 01:10:39,968
   ラップトップを覚えていません。

1658
01:10:40,035 --> 01:10:42,003
             私は思う
      彼女は仕事用にそれを持っていました。

1659
01:10:42,071 --> 01:10:45,106
  おそらく会社のパソコンでしょう。
             ごめん。

1660
01:10:45,174 --> 01:10:46,874
  [ジェンはため息をつきます]

1661
01:10:46,942 --> 01:10:48,476
（笑）ねえ、見てください。

1662
01:10:53,816 --> 01:10:56,484
   楽しい時間を過ごしました。

1663
01:10:58,587 --> 01:11:00,421
 彼女の死後、私の異変は…

1664
01:11:00,489 --> 01:11:03,625
      それだけだったと思います
        守備的なもの。

1665
01:11:03,692 --> 01:11:06,294
      私はあまり得意ではありません
       感情を処理中。

1666
01:11:07,796 --> 01:11:10,231
         やあ、ジェニファー。
      お会いできてうれしいです。

1667
01:11:10,299 --> 01:11:11,633
   ウィリアム。

1668
01:11:11,700 --> 01:11:14,369
オファーを出したと聞きました
植民地時代に？

1669
01:11:14,436 --> 01:11:15,737
          はい、あります。

1670
01:11:15,804 --> 01:11:17,872
   つまり、比較するとかなり低い
    彼らの質問に対して、

1671
01:11:17,940 --> 01:11:19,741
   でももし正義があるとしたら
         この世界では、

1672
01:11:19,808 --> 01:11:22,744
エリカは私の申し出を受け入れるでしょう。

1673
01:11:24,780 --> 01:11:27,115
           こんにちは、ピーター?
         ジェニファーです。

1674
01:11:27,182 --> 01:11:29,183
    エイドリアンは仕事用のラップトップを持っていました。

1675
01:11:29,251 --> 01:11:30,718
           知っていますか
      それはどこにあるでしょうか？

1676
01:11:30,786 --> 01:11:32,754
<I>おそらくここ</I>
<I>はオフィスにいます。なぜ？ </I>

1677
01:11:32,821 --> 01:11:34,422
          まあ、それはありました
      そこにいくつかの写真が載っていて、

1678
01:11:34,490 --> 01:11:36,791
         エイドリアン、私、
      私たちの友人もいます。

1679
01:11:36,859 --> 01:11:39,160
  ノートパソコンを借りたかったのですが
        そしてコピーを作成します。

1680
01:11:39,228 --> 01:11:40,328
       それでいいでしょうか？

1681
01:11:40,396 --> 01:11:41,729
<私>は大丈夫です。 </I>

1682
01:11:41,797 --> 01:11:43,765
<I>何人かのクライアントと会う予定です</I>
<私>は植民地に出ました。 </I>

1683
01:11:43,832 --> 01:11:45,199
<I>そこで会いましょう</I>
<I>そしてあなたはそれを受け取ることができます。 </I>

1684
01:11:45,267 --> 01:11:46,601
<I>返してもらいます</I>
<I>あと1日くらいで。 </I>

1685
01:11:46,669 --> 01:11:48,202
    わかりました、そこで会いましょう。

1686
01:11:48,270 --> 01:11:49,537
<I>わかりました。バイバイ。 </I>

1687
01:11:51,473 --> 01:11:52,840
         <私> ダニエルです。 </I>

1688
01:11:52,908 --> 01:11:55,209
        <I> メッセージを残す</I>
 <私>から折り返し電話させていただきます。ビープ。 </I>

1689
01:11:55,277 --> 01:11:57,078
             - [ビープ音]
    -ああ、やあ、ダニ。それは私です。

1690
01:11:57,146 --> 01:11:58,379
       ティナの家を出たところです。

1691
01:11:58,447 --> 01:12:00,114
     ちょっと変でした。
       後で説明します。

1692
01:12:00,182 --> 01:12:01,983
             とにかく、
    エイドリアンは仕事用のラップトップを持っていましたが、

1693
01:12:02,051 --> 01:12:03,985
  ピーターはわかった、私もそうするよ
植民地で彼に会いましょう。

1694
01:12:04,053 --> 01:12:04,852
     後で話します。

1695
01:12:08,057 --> 01:12:10,024
              [♪♪♪]

1696
01:12:23,005 --> 01:12:25,006
              [♪♪♪]

1697
01:12:31,447 --> 01:12:32,947
             ピーター？

1698
01:12:33,015 --> 01:12:35,183
     テーピングしてるよ！さあ、上がってください。

1699
01:12:37,086 --> 01:12:39,087
              [♪♪♪]

1700
01:12:48,664 --> 01:12:51,032
 これらのバーチャルツアーは素晴らしいです、

1701
01:12:51,100 --> 01:12:52,200
        私はそれらを編集して、

1702
01:12:52,267 --> 01:12:53,768
          それから、えー、
      世界中から来た人々

1703
01:12:53,836 --> 01:12:55,703
     家をチェックアウトできます
          ネット上で。

1704
01:12:55,771 --> 01:12:57,171
             会ってなかったっけ
             ここに何人かの顧客がいますか？

1705
01:12:57,239 --> 01:12:58,306
ああ、キャンセルされました。

1706
01:12:58,374 --> 01:12:59,941
               おお。

1707
01:13:00,008 --> 01:13:01,809
              [♪♪♪]

1708
01:13:12,254 --> 01:13:15,623
[ピーター]: 私のラップトップはここにあります。
   すべて起動しました。

1709
01:13:16,825 --> 01:13:18,092
         私はかなり良いです
         コンピューターを使って。

1710
01:13:18,160 --> 01:13:20,828
    コーディングやプログラミングに使用され、
         学校に戻りました。

1711
01:13:22,564 --> 01:13:23,931
 ピーター、これには少し時間がかかるかもしれません。

1712
01:13:23,999 --> 01:13:25,700
    あなたを引き留めたくないのです。

1713
01:13:25,768 --> 01:13:27,368
    コンピューターを持ち運べる
   そして明日持って帰ってください。

1714
01:13:28,504 --> 01:13:30,037
          実際には、いいえ。

1715
01:13:30,105 --> 01:13:31,806
     トラブルに巻き込まれる可能性があります
      持たせてあげれば。

1716
01:13:31,874 --> 01:13:33,641
     仕事の事もあるし
            そこに。

1717
01:13:33,709 --> 01:13:34,809
        でも、席はありますよ。

1718
01:13:34,877 --> 01:13:37,078
     フラッシュドライブを持っています
プラグインされています。

1719
01:13:37,146 --> 01:13:39,881
    少し時間がかかります
         これらをコピーするには。

1720
01:13:45,387 --> 01:13:47,622
          私は彼女の写真を知っています
          ここのどこかにいるよ。

1721
01:13:49,892 --> 01:13:51,859
          [電話が鳴る]

1722
01:13:51,927 --> 01:13:53,161
       【財布に届く】

1723
01:13:53,228 --> 01:13:54,495
             やめてください。

1724
01:13:54,563 --> 01:13:56,164
            [呼び出し音]

1725
01:13:58,434 --> 01:14:00,067
            [呼び出し音]

1726
01:14:02,371 --> 01:14:04,639
         [電話が鳴っている]

1727
01:14:08,310 --> 01:14:10,711
              [♪♪♪]

1728
01:14:13,382 --> 01:14:16,317
     あなたは本当にここにはいません
   写真のためですよね？

1729
01:14:18,420 --> 01:14:21,055
     何を発見しましたか?

1730
01:14:23,058 --> 01:14:26,160
      足りない3分
        ウェブキャストより。

1731
01:14:26,228 --> 01:14:28,062
   <I> 何かが編集されてしまいました。 </I>

1732
01:14:28,130 --> 01:14:30,231
[息を呑む] ああ！

1733
01:14:30,299 --> 01:14:31,666
   あなたは彼女のサーバーをハッキングしました、

1734
01:14:31,733 --> 01:14:34,135
       そしてあなたはそれを遅らせました
        3分までに。

1735
01:14:36,438 --> 01:14:38,372
       それは印象的ですね。

1736
01:14:39,541 --> 01:14:40,975
あなたはそうでなければなりませんでした
隠し階段で、

1737
01:14:41,043 --> 01:14:43,411
エイドリアンを待っています
眠りにつくために。

1738
01:14:43,479 --> 01:14:46,347
        注射器を持っていましたね
    サクシニルコリンがたっぷり。

1739
01:14:48,183 --> 01:14:51,018
   彼らはいつも殺人者だと言います
  現場に証拠を残します。

1740
01:14:52,221 --> 01:14:53,988
これを見つけました
階段にて。

1741
01:14:58,927 --> 01:15:01,562
    愛とは不思議なものだ。

1742
01:15:01,630 --> 01:15:04,232
       どうやってそれができるのですか...

1743
01:15:04,299 --> 01:15:06,467
             変更します。

1744
01:15:10,138 --> 01:15:12,473
       彼女は私を置き去りにしました。

1745
01:15:14,042 --> 01:15:15,977
              [♪♪♪]

1746
01:15:18,947 --> 01:15:22,717
ノートパソコンを要求したとき、
   試合は終わったと思った。

1747
01:15:23,919 --> 01:15:25,152
        どうやって知りましたか？

1748
01:15:26,488 --> 01:15:30,291
彼女の時計の長針は
   ずっと見えていました。

1749
01:15:32,394 --> 01:15:34,061
午前3時を少し過ぎた頃、

1750
01:15:34,129 --> 01:15:35,429
   突然前に飛び出した
         3分、

1751
01:15:35,497 --> 01:15:38,032
         そしてそれが意味したのは、
     何かが切り取られていました。

1752
01:15:40,235 --> 01:15:42,937
      見たいですか
      消えた映像は？

1753
01:15:44,206 --> 01:15:45,373
          いいえ。

1754
01:15:49,144 --> 01:15:51,646
              [♪♪♪]

1755
01:15:52,881 --> 01:15:55,082
               プログラムがあります
               「ゴースト」と呼ばれる

1756
01:15:55,150 --> 01:15:56,684
               それは取得できます
最近削除されました

1757
01:15:56,752 --> 01:15:57,952
            そして破損したファイル。

1758
01:16:00,822 --> 01:16:02,290
          [キーを押す]

1759
01:16:02,357 --> 01:16:04,292
       私は自由を選びました
         それを実行すること。

1760
01:16:05,761 --> 01:16:07,895
              [♪♪♪]

1761
01:16:11,400 --> 01:16:13,134
           さあ、行きましょう。

1762
01:16:14,803 --> 01:16:16,070
             [あえぎ声]

1763
01:16:16,138 --> 01:16:17,805
              見てください。

1764
01:16:17,873 --> 01:16:20,007
              [♪♪♪]

1765
01:16:21,910 --> 01:16:23,110
          私は言いました、<私>は見てください。 </I>

1766
01:16:30,986 --> 01:16:32,987
              [♪♪♪]

1767
01:16:42,965 --> 01:16:43,931
             [あえぎ声]

1768
01:16:43,999 --> 01:16:44,865
手放してください！

1769
01:16:46,301 --> 01:16:47,969
いいえ！おっと！

1770
01:16:56,545 --> 01:16:57,445
                            ああ！

1771
01:17:06,021 --> 01:17:07,955
              [♪♪♪]

1772
01:17:08,023 --> 01:17:09,290
               [ハンマーのコッキング]

1773
01:17:09,358 --> 01:17:11,192
                         フリーズ！

1774
01:17:11,259 --> 01:17:13,961
              [♪♪♪]

1775
01:17:15,097 --> 01:17:16,497
大丈夫？

1776
01:17:16,565 --> 01:17:18,866
                       うん。

1777
01:17:18,934 --> 01:17:19,967
                   大丈夫です。

1778
01:17:25,007 --> 01:17:27,141
              [♪♪♪]

1779
01:17:31,980 --> 01:17:33,547
    [ジェン]: そうですね、写真です

1780
01:17:33,615 --> 01:17:35,583
         ダニが見つけた
      救急隊員としてのピーターの

1781
01:17:35,651 --> 01:17:36,917
        重要な手がかりでした。

1782
01:17:36,985 --> 01:17:38,552
     殺人者は持っていなければならなかった
            ある種の

1783
01:17:38,620 --> 01:17:40,521
      医学的背景を持つ
   その毒について知るために。

1784
01:17:40,589 --> 01:17:42,923
      そして思い出した
    オープンハウスに戻って――

1785
01:17:42,991 --> 01:17:44,792
      <I> それはピーターが尋ねたものです</I>
  <I> 胸が痛い老人</I>

1786
01:17:44,860 --> 01:17:47,662
       <I> すべての質問</I>
救急車が到着する前の〈私〉。 </I>

1787
01:17:47,729 --> 01:17:49,730
             ただ...
    ピーターは私のリストには載っていませんでした。

1788
01:17:50,966 --> 01:17:52,867
        とても集中していました
       その他すべてについて。

1789
01:17:52,934 --> 01:17:54,502
         できれば
       ハードドライブを入手して、

1790
01:17:54,569 --> 01:17:56,737
     見えるかもしれない
  殺人者は犯罪を犯します。

1791
01:17:56,805 --> 01:17:57,972
          なぜ私に電話してくれなかったのですか

1792
01:17:58,040 --> 01:17:59,640
            行く前に
            あのコンピューターの後は？

1793
01:17:59,708 --> 01:18:01,075
そうすべきだった。

1794
01:18:01,143 --> 01:18:04,445
 すべてをまとめたかった
        素敵なリボン付き。

1795
01:18:04,513 --> 01:18:06,113
  あらゆることを考えていたのですが、

1796
01:18:06,181 --> 01:18:08,349
        「誰」を除いて
「フーダニット」で。

1797
01:18:08,417 --> 01:18:09,650
           でも体はそうなるんじゃないでしょうか

1798
01:18:09,718 --> 01:18:11,852
      違う立場になる
      編集後は？

1799
01:18:11,920 --> 01:18:13,320
          ピーターは試してみた
       彼女の体を整えるために

1800
01:18:13,388 --> 01:18:15,990
 まさにその位置にあった
     彼が彼女に注射する前。

1801
01:18:16,058 --> 01:18:17,992
     彼はフリーズフレームを使用しました
         参考として。

1802
01:18:18,060 --> 01:18:20,394
      わかりました、あなたはそうかもしれません
     これはわかりました--

1803
01:18:20,462 --> 01:18:21,662
    それくらいあげますよ。

1804
01:18:21,730 --> 01:18:24,398
        わかりますか
  今回はどれくらい近づいたのですか？

1805
01:18:25,934 --> 01:18:27,835
       わかった、作らないよ
     守れない約束、

1806
01:18:27,903 --> 01:18:31,639
でも、試してみることを約束します
 そして、自分一人で物事を解決しないこと。

1807
01:18:31,707 --> 01:18:32,640
          けっこうだ？

1808
01:18:33,875 --> 01:18:36,010
                  何が起こるか
                  今からマリンへ？

1809
01:18:36,078 --> 01:18:38,646
      さて、DA。提出中
          「1人を殺してください。」

1810
01:18:38,714 --> 01:18:40,347
           と話しました
     彼の同僚の何人かは

1811
01:18:40,415 --> 01:18:41,649
        逮捕後。

1812
01:18:41,717 --> 01:18:44,652
      以前もありました
     ロマンチックな絡み。

1813
01:18:44,720 --> 01:18:45,920
          さらに、

1814
01:18:45,987 --> 01:18:47,722
      彼らは競争力があった
            仕事中。

1815
01:18:47,789 --> 01:18:49,957
    彼は得られると思った
  コロニアルのリスト。

1816
01:18:50,025 --> 01:18:51,525
彼女はそれを理解しました、

1817
01:18:51,593 --> 01:18:54,061
        そしてその結果、
   彼女はパートナーを作るつもりだった。

1818
01:18:54,129 --> 01:18:56,430
          彼は確かにそう言いました
          彼女は「彼を置き去りにした」。

1819
01:18:56,498 --> 01:18:58,332
     最古の動機が存在する。

1820
01:18:58,400 --> 01:19:00,968
    でも、ジェニファーのおかげで、

1821
01:19:01,036 --> 01:19:02,970
   私たちは視覚的な証拠を持っています
             必要です

1822
01:19:03,038 --> 01:19:04,505
   ラップトップのハードドライブ上。

1823
01:19:04,573 --> 01:19:06,207
                        良い。

1824
01:19:06,274 --> 01:19:07,241
さすが、お母さん。

1825
01:19:07,309 --> 01:19:08,309
                      ありがとう。

1826
01:19:08,376 --> 01:19:09,310
                   乾杯！

1827
01:19:09,377 --> 01:19:10,578
         [全員]: 乾杯！

1828
01:19:10,645 --> 01:19:12,747
   それが最後だよ、ジェン。

1829
01:19:12,814 --> 01:19:14,648
    これは習慣になりつつあります。

1830
01:19:14,716 --> 01:19:17,585
[ジェイソン]: それは私の彼女です!

1831
01:19:17,652 --> 01:19:18,886
                 彼は素晴らしいですね。

1832
01:19:18,954 --> 01:19:20,521
            彼は行ってきました
        それについてうめき声を上げる。

1833
01:19:20,589 --> 01:19:22,356
             ああ、彼はそうするよ
             楽しんでください、私を信じてください。

1834
01:19:22,424 --> 01:19:24,859
        [玄関チャイム]

1835
01:19:24,926 --> 01:19:26,594
              ローガン！
              あなたのデートはここにあります！

1836
01:19:27,929 --> 01:19:29,663
            エイミー！こんにちは。

1837
01:19:29,731 --> 01:19:31,632
               こんにちは、シャノンさん。

1838
01:19:31,700 --> 01:19:33,601
            あなたは見てください
      本当に素晴らしい。

1839
01:19:33,668 --> 01:19:35,269
      （笑い）ありがとう。

1840
01:19:35,337 --> 01:19:36,270
お入りください！

1841
01:19:36,338 --> 01:19:37,571
            入ってください。

1842
01:19:42,544 --> 01:19:44,311
  これを持ってきました
  ローガンのために。

1843
01:19:44,379 --> 01:19:46,480
            ああ、とても甘いですね。

1844
01:19:47,883 --> 01:19:48,883
おい。

1845
01:19:50,218 --> 01:19:51,318
こんにちは。

1846
01:19:52,587 --> 01:19:54,121
      こんにちは。

1847
01:19:55,423 --> 01:19:56,924
     これをあなたに着せてあげましょう。

1848
01:19:56,992 --> 01:19:59,326
うん。はい、わかりました。もちろん。

1849
01:19:59,394 --> 01:20:01,662
    うーん...

1850
01:20:06,902 --> 01:20:08,435
     ［カメラのシャッターが切れる］

1851
01:20:08,503 --> 01:20:10,004
ああ、そうだね--

1852
01:20:10,071 --> 01:20:11,472
これは――
これはあなたのためのものです。

1853
01:20:11,540 --> 01:20:12,473
                      ありがとう。

1854
01:20:13,608 --> 01:20:14,708
確かに。

1855
01:20:14,776 --> 01:20:16,443
  ［シャッターを何度も切る］

1856
01:20:16,511 --> 01:20:18,813
             -笑顔！
       - [シャッターを切る]

1857
01:20:18,880 --> 01:20:21,415
わかりました、えー、そうしましょう
おそらく、行きます。

1858
01:20:21,483 --> 01:20:22,449
             -うん。
       -おやすみなさい。

1859
01:20:22,517 --> 01:20:23,784
             -うん。
           -楽しむ！

1860
01:20:23,852 --> 01:20:25,085
            大丈夫。

1861
01:20:25,153 --> 01:20:26,954
         -とても楽しいです！
- [ぎこちなく]: ええ、確かに。

1862
01:20:27,022 --> 01:20:28,589
えー...

1863
01:20:28,657 --> 01:20:30,791
           私の父は言いました
    あなたは彼の車を運転することができます。

1864
01:20:32,594 --> 01:20:33,794
            したいですか？

1865
01:20:35,330 --> 01:20:37,765
              [♪♪♪]

1866
01:20:37,833 --> 01:20:40,334
                 そうだね。もちろん。

1867
01:20:46,942 --> 01:20:48,609
      （笑）

1868
01:20:48,677 --> 01:20:50,845
              [♪♪♪]

1869
01:20:55,684 --> 01:20:56,650
              うわー！

1870
01:20:59,588 --> 01:21:00,888
          速すぎないでください！

1871
01:21:00,956 --> 01:21:02,656
彼を当惑させないでください。

1872
01:21:02,724 --> 01:21:04,291
       ［シャッターを切る］

1873
01:21:04,359 --> 01:21:06,760
        [スナップ、スナップ、スナップ]

1874
01:21:06,828 --> 01:21:08,495
         おやすみ、息子よ！

1875
01:21:08,563 --> 01:21:09,964
ああ、分かった
良い写真もいくつかあります！

1876
01:21:10,031 --> 01:21:11,532
        ああ、確かにそうでしたね。

1877
01:21:13,001 --> 01:21:15,369
              [♪♪♪]

1878
01:21:16,571 --> 01:21:18,772
   [階下で話すローガン、
            くぐもった]

1879
01:21:18,840 --> 01:21:20,774
ジェイソン。

1880
01:21:20,842 --> 01:21:22,910
               ジェイソン、私はそう思う
               何か聞こえます。

1881
01:21:22,978 --> 01:21:23,978
           [彼はうめき声を上げた]

1882
01:21:24,045 --> 01:21:25,713
      [ローガン]: そこだよ。

1883
01:21:25,780 --> 01:21:27,548
     角を曲がったところにアヒルがいます。
         殴られないでください！

1884
01:21:27,616 --> 01:21:28,616
  あれは無実の被害者だったんだ！

1885
01:21:28,683 --> 01:21:30,851
彼は協力者でした。

1886
01:21:30,919 --> 01:21:31,819
                      良いショットだ。

1887
01:21:31,887 --> 01:21:33,754
        ああ、やあ、お二人さん。

1888
01:21:33,822 --> 01:21:35,890
   あなたが入ってくるのは聞いていません。

1889
01:21:35,957 --> 01:21:37,658
               こんにちは、シャノンさん。

1890
01:21:37,726 --> 01:21:39,026
           やあ、お母さん。

1891
01:21:39,094 --> 01:21:40,427
                 [エイミーため息]

1892
01:21:43,965 --> 01:21:45,799
     まあ、私はただつもりです...

1893
01:21:45,867 --> 01:21:47,868
   温かい牛乳を作ってください。

1894
01:21:47,936 --> 01:21:49,403
眠りを助けるために。

1895
01:21:53,808 --> 01:21:55,576
                     [長いため息]

1896
01:21:55,644 --> 01:21:56,977
行かなければなりません。

1897
01:21:57,045 --> 01:21:58,679
              うん。うん。えー...
              出かけていきます。

1898
01:22:08,156 --> 01:22:10,024
                   ああ、ああ...
                   さあ、どうぞ。

1899
01:22:13,461 --> 01:22:15,696
   本当に楽しい時間を過ごさせていただきました。

1900
01:22:17,065 --> 01:22:18,465
             私も。

1901
01:22:19,668 --> 01:22:21,602
              [♪♪♪]

1902
01:22:31,212 --> 01:22:33,280
              [♪♪♪]

1903
01:22:37,419 --> 01:22:39,420
[ドアが閉まる]

1904
01:22:40,755 --> 01:22:42,623
         [物悲しいため息]

1905
01:22:46,594 --> 01:22:48,395
  それで？楽しい時間を過ごしましたか？

1906
01:22:48,463 --> 01:22:50,130
           [彼はため息をつきました]

1907
01:22:50,198 --> 01:22:51,598
       とても楽しい時間を過ごさせていただきました。

1908
01:22:51,666 --> 01:22:52,800
         彼女はとてもクールです！

1909
01:22:52,867 --> 01:22:54,535
            そして見てください、
彼女は私のハイスコアをも上回りました。

1910
01:22:54,602 --> 01:22:55,502
   それは何かを言っています。

1911
01:22:55,570 --> 01:22:57,438
    まあ、行ってよかったです。

1912
01:22:57,505 --> 01:22:58,806
            おいおい！

1913
01:22:58,873 --> 01:23:00,407
          私は彼女に言いました
  皆さんミステリーに夢中でしたね

1914
01:23:00,475 --> 01:23:01,608
        そして彼女もそうです！

1915
01:23:01,676 --> 01:23:02,977
            -本当に？
          -ええ、ええ！

1916
01:23:03,044 --> 01:23:04,545
      彼女はまるで夢中になっている
      この一人の作家と。

1917
01:23:04,612 --> 01:23:05,879
                     誰が？

1918
01:23:05,947 --> 01:23:07,982
     ええと、聞いたことがありますか
       アガサ・クリスティの？

1919
01:23:09,551 --> 01:23:11,719
              [♪♪♪]