1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:58,201 --> 00:01:59,661
DAENERYS: Ko sem bila otrok,
2
00:01:59,745 --> 00:02:01,788
brat bi mi povedal
pravljica za lahko noč...
3
00:02:03,332 --> 00:02:06,043
o človeku
ki je umoril našega očeta.
4
00:02:07,711 --> 00:02:11,048
Ki ga je zabodel v hrbet
in mu prerezal vrat.
5
00:02:11,131 --> 00:02:14,051
Ki je sedel na železni prestol
in gledal
6
00:02:14,134 --> 00:02:16,678
ko se je njegova kri vlila na tla.
7
00:02:18,221 --> 00:02:19,931
Povedal mi je tudi druge zgodbe.
8
00:02:20,932 --> 00:02:24,227
O vseh stvareh
temu človeku bi naredili...
9
00:02:25,479 --> 00:02:28,732
ko smo vzeli nazaj sedem kraljestev
in ga imeli v naših rokah.
10
00:02:31,026 --> 00:02:34,196
Tvoja sestra je obljubila
da pošlje svojo vojsko na sever.
11
00:02:34,279 --> 00:02:35,322
Ona je.
12
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
Ne vidim vojske.
13
00:02:37,783 --> 00:02:41,328
Vidim enega človeka z eno roko.
14
00:02:41,411 --> 00:02:43,080
Zdi se, da mi je tvoja sestra lagala.
15
00:02:46,166 --> 00:02:47,918
Tudi meni je lagala.
16
00:02:49,920 --> 00:02:52,589
Nikoli ni imela nobenega namena
pošiljanja svoje vojske na sever.
17
00:02:53,256 --> 00:02:57,469
Ima floto Eurona Greyjoya
in 20.000 svežih vojakov.
18
00:02:58,470 --> 00:03:01,973
Zlato podjetje iz Essosa,
kupljeno in plačano.
19
00:03:02,057 --> 00:03:03,975
Tudi če premagamo mrtve,
20
00:03:04,059 --> 00:03:05,977
imela bo več kot dovolj
uničiti preživele.
21
00:03:06,061 --> 00:03:07,562
"Mi"?
22
00:03:08,814 --> 00:03:12,025
Obljubil sem, da se bom boril za preživetje.
To obljubo nameravam držati.
23
00:03:15,320 --> 00:03:17,698
- Vaša milost, poznam svojega brata ...
- Kot da bi poznal svojo sestro?
24
00:03:20,575 --> 00:03:23,954
Sem je prišel sam, saj je dobro vedel
kako bi ga sprejeli.
25
00:03:24,037 --> 00:03:27,249
Zakaj bi to naredil
če ne bi govoril resnice?
26
00:03:27,332 --> 00:03:30,377
Morda zaupa svojemu mlajšemu bratu
braniti ga,
27
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
vse do trenutka
prereže mi vrat.
28
00:03:33,964 --> 00:03:35,841
SANSA: Prav imaš.
Ne moremo mu zaupati.
29
00:03:36,967 --> 00:03:38,885
Na ulici je napadel mojega očeta.
30
00:03:38,969 --> 00:03:42,472
Poskušal je uničiti mojo hišo in
moja družina, tako kot je on tvojo.
31
00:03:42,556 --> 00:03:44,558
JAIME: Ali želiš, da se opravičim?
32
00:03:44,641 --> 00:03:45,684
ne bom
33
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Bili smo v vojni.
34
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
Vse, kar sem naredil,
Naredil sem za svojo hišo in družino.
35
00:03:50,689 --> 00:03:51,732
Vse bi ponovil.
36
00:03:53,150 --> 00:03:55,110
Stvari, ki jih počnemo iz ljubezni.
37
00:04:02,117 --> 00:04:04,369
DAENERYS: Zakaj si torej zapustil?
tvoja hiša in družina zdaj?
38
00:04:07,205 --> 00:04:09,124
JAIME: Ker to gre
onkraj zvestobe.
39
00:04:12,586 --> 00:04:14,212
Tu gre za preživetje.
40
00:04:21,511 --> 00:04:23,013
BRIENNE: Ne poznaš me dobro,
Vaša milost.
41
00:04:25,682 --> 00:04:27,726
Ampak poznam Ser Jaimeja.
42
00:04:27,809 --> 00:04:29,436
On je človek časti.
43
00:04:30,437 --> 00:04:32,564
Nekoč sem bil njegov ujetnik.
44
00:04:32,647 --> 00:04:35,150
Ko pa sva bila oba ujetnika
in moški, ki nas držijo
45
00:04:35,233 --> 00:04:38,653
se mi poskušali vsiliti,
Ser Jaime me je branil.
46
00:04:39,988 --> 00:04:42,365
In zaradi tega izgubil roko.
47
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Brez njega, moja gospa,
ne bi bil živ.
48
00:04:49,748 --> 00:04:52,417
Oborožil me je, oklepal me je,
49
00:04:52,501 --> 00:04:55,378
in me poslal, da te najdem
in te pripelje domov
50
00:04:55,462 --> 00:04:58,381
ker je prisegel
svoji materi.
51
00:05:04,513 --> 00:05:05,889
Jamčiš zanj?
52
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
BRIENNE: Jaz.
53
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Bi se boril poleg njega?
54
00:05:20,695 --> 00:05:21,822
Jaz bi.
55
00:05:26,368 --> 00:05:28,119
Zaupam ti svoje življenje.
56
00:05:29,621 --> 00:05:33,416
Če mu zaupate svoje,
morali bi mu pustiti, da ostane.
57
00:05:39,381 --> 00:05:41,883
Kaj počne Warden of North
povej o tem?
58
00:05:43,468 --> 00:05:45,095
(JON VZDIHNE)
59
00:05:47,430 --> 00:05:49,474
Potrebujemo vsakega človeka, ki ga lahko dobimo.
60
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
- Zelo dobro.
- (MOČNO VDIHNE)
61
00:06:21,923 --> 00:06:23,258
Hvala, vaša milost.
62
00:07:01,963 --> 00:07:04,716
Ali ste vedeli, da Cersei laže
in naj verjamem drugače,
63
00:07:04,799 --> 00:07:06,134
ali pa sploh niste vedeli.
64
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Zaradi česar si
ali izdajalec ali norec.
65
00:07:08,303 --> 00:07:10,555
- Bil sem norec.
- Ne prvič.
66
00:07:11,556 --> 00:07:13,642
Cersei še vedno sedi na prestolu.
67
00:07:13,725 --> 00:07:17,354
Če mi ne moreš pomagati, da ga vzamem nazaj,
Našel bom drugo roko, ki bo lahko.
68
00:07:22,525 --> 00:07:26,905
Sumim, da bo eden od vas
nositi to, preden je vsega konec.
69
00:07:29,491 --> 00:07:31,493
(MOŠKI NERAZLOČENO klepetajo)
70
00:07:32,702 --> 00:07:34,162
ČLOVEK: Premog prihaja.
71
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
(KOVINSKO ŽVENKANJE)
72
00:07:43,546 --> 00:07:44,965
(MOŠKI KRIČA V DALJAVI)
73
00:07:55,308 --> 00:07:57,143
(MOŠKI KREMČI)
74
00:08:03,066 --> 00:08:04,275
(KOVINSKI ŠIPKI)
75
00:08:05,193 --> 00:08:07,028
(Zvenkanje kladiva)
76
00:08:10,615 --> 00:08:12,575
(ŠIŠKANJE)
77
00:08:20,583 --> 00:08:22,252
Ali nimaš česa boljšega za početi?
78
00:08:22,335 --> 00:08:24,170
Si že naredil moje orožje?
79
00:08:24,879 --> 00:08:28,758
Takoj ko končam
naredi nekaj tisoč teh.
80
00:08:28,842 --> 00:08:30,468
Najprej bi moral narediti mojo.
81
00:08:30,552 --> 00:08:32,387
In poskrbite, da bo močnejši od tega.
82
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
(REZILO UDRI)
83
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
Je dovolj močan.
84
00:08:39,602 --> 00:08:42,647
Bolj varno bo
spodaj v kripti, veš.
85
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
Ali boš?
spodaj v kripti?
86
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
- Ne, ampak ...
- Ampak ti si borec.
87
00:08:49,237 --> 00:08:50,321
Jaz sem svoje opravil.
88
00:08:52,449 --> 00:08:53,908
Ste se borili z njimi?
89
00:08:53,992 --> 00:08:56,161
sem. Nekateri od njih.
90
00:08:57,245 --> 00:08:58,496
koliko?
91
00:08:58,580 --> 00:08:59,622
nekaj.
92
00:09:01,041 --> 00:09:02,333
To je bilo dovolj.
93
00:09:05,086 --> 00:09:06,713
Kakšni so?
94
00:09:07,714 --> 00:09:08,757
slabo.
95
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
Res slabo.
96
00:09:12,052 --> 00:09:13,136
"Res slabo"?
97
00:09:16,473 --> 00:09:18,975
Tudi kovaški vajenec
lahko naredi bolje kot "res slabo".
98
00:09:19,851 --> 00:09:21,853
Kako izgledajo?
Kako dišijo?
99
00:09:21,936 --> 00:09:24,105
Kako se premikajo?
Kako težko jih je ubiti?
100
00:09:24,189 --> 00:09:25,774
Poglej, vem, da se želiš boriti.
101
00:09:25,857 --> 00:09:29,152
In vem, da te ni strah
posiljevalcev ali morilcev ali...
102
00:09:29,235 --> 00:09:30,945
To je drugače. to je...
103
00:09:31,946 --> 00:09:33,406
To je smrt.
104
00:09:34,240 --> 00:09:37,410
Bi radi vedeli, kakšni so?
Smrt. Takšni so.
105
00:09:45,293 --> 00:09:46,586
Poznam Smrt.
106
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
(GENDRY TIHO IZDIHNE)
107
00:09:49,380 --> 00:09:50,465
Ima veliko obrazov.
108
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
Veselim se, da bom videl tega.
109
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
(SMEH)
110
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
- Moje orožje?
- Takoj se bom lotil tega.
111
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
Žal mi je za to, kar sem ti naredil.
112
00:10:45,979 --> 00:10:47,897
Takrat ti ni bilo žal.
113
00:10:49,274 --> 00:10:51,192
Ščitil si svojo družino.
114
00:10:53,153 --> 00:10:55,113
Nisem več ta oseba.
115
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
Še vedno bi bil, če ne bi
me je potisnil skozi okno.
116
00:10:59,659 --> 00:11:02,162
In še vedno bi bil Brandon Stark.
117
00:11:03,163 --> 00:11:05,915
- Nisi?
- Ne.
118
00:11:05,999 --> 00:11:07,792
Zdaj sem nekaj drugega.
119
00:11:09,586 --> 00:11:11,212
Nisi jezen name.
120
00:11:12,338 --> 00:11:13,840
Nisem jezen na nikogar.
121
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
Zakaj jim nisi povedal?
122
00:11:16,759 --> 00:11:18,595
Ne boste nam mogli pomagati
v tem boju
123
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
če pustim, da te najprej ubijejo.
124
00:11:25,143 --> 00:11:27,020
Kaj pa potem?
125
00:11:27,103 --> 00:11:30,106
Kako veš
obstaja naknadno?
126
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
(MOŠKI NERAZLOČENO klepetajo)
127
00:11:40,742 --> 00:11:41,910
VOJAK 1: Sledi.
128
00:11:47,999 --> 00:11:50,293
VOJAK 2: Postavite oznako v tla!
129
00:11:51,711 --> 00:11:54,130
Prinesi ga do stene!
130
00:11:54,214 --> 00:11:56,466
VOJAK 3:
Gor na steno. v redu
131
00:11:56,549 --> 00:11:58,092
VOJAK 4: V redu.
VOJAK 3: V redu.
132
00:11:59,552 --> 00:12:02,305
TYRION: No, tukaj smo.
133
00:12:02,388 --> 00:12:03,848
Ja, tukaj smo.
134
00:12:03,932 --> 00:12:05,391
- Spet skupaj.
- (MAN HAWKS)
135
00:12:07,393 --> 00:12:08,478
(PLJUVA)
136
00:12:09,103 --> 00:12:10,855
In množice se veselijo.
137
00:12:12,690 --> 00:12:14,859
Kako se počutijo
o njihovi novi kraljici?
138
00:12:14,943 --> 00:12:16,402
Ona je tudi vaša nova kraljica.
139
00:12:18,988 --> 00:12:20,114
Spominjajo se, kaj se je zgodilo
140
00:12:20,198 --> 00:12:22,533
zadnjič Targaryens
prinesel zmaje na sever.
141
00:12:23,785 --> 00:12:26,246
Prišli bodo
ko vidijo, da je Daenery drugačna.
142
00:12:26,329 --> 00:12:28,790
In ona je? Drugačen?
143
00:12:28,873 --> 00:12:30,250
TYRION: Je.
144
00:12:30,333 --> 00:12:32,502
- Si prepričan o njej?
- Sem.
145
00:12:32,585 --> 00:12:34,254
Ni bila videti prepričana o tebi.
146
00:12:35,171 --> 00:12:36,339
Težko ji je očitati.
147
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
Naredil sem napako
skupen pametnim ljudem.
148
00:12:39,133 --> 00:12:41,970
- Podcenjeval sem svoje nasprotnike.
- Hm.
149
00:12:42,512 --> 00:12:44,806
Cersei mi je povedala o nosečnosti
jo je spremenila.
150
00:12:45,682 --> 00:12:47,392
Priložnost za oba, da začneta znova.
151
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
In jaz sem ji verjel.
152
00:12:51,437 --> 00:12:53,231
Je lagala tudi glede otroka?
153
00:12:54,941 --> 00:12:56,901
Ne, ta del je resničen.
154
00:13:00,571 --> 00:13:03,241
Vedno je bila dobra
pri uporabi resnice za laž.
155
00:13:04,409 --> 00:13:06,035
Ne bi bil prestrog do sebe.
156
00:13:06,119 --> 00:13:07,662
Prevarala me je bolj kot kdorkoli.
157
00:13:10,290 --> 00:13:11,582
Kaj?
158
00:13:12,208 --> 00:13:14,210
Nikoli te ni prevarala.
159
00:13:14,294 --> 00:13:16,879
Vedno si vedel
točno to, kar je bila,
160
00:13:16,963 --> 00:13:18,298
in vseeno si jo imel rad.
161
00:13:20,008 --> 00:13:22,010
(LJUDJE NERAZLOČNO KLEPETAJO)
162
00:13:29,767 --> 00:13:30,935
torej...
163
00:13:32,103 --> 00:13:35,481
umrli bomo v Winterfellu.
164
00:13:37,108 --> 00:13:39,235
Ne smrti, ki bi jo izbral.
165
00:13:40,737 --> 00:13:44,282
Vedno sem si predstavljal sebe
umiranje v lastni postelji,
166
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
starost 80 let,
167
00:13:46,159 --> 00:13:47,410
s trebuhom za kruhom in
168
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
- dekliška usta okoli mojega tiča.
- Dekliška usta okoli tvojega tiča.
169
00:13:55,293 --> 00:13:57,170
Vsaj Cersei
me ne bo ubil.
170
00:13:57,837 --> 00:14:01,341
Prepričan sem, da bom čutil nekaj zadovoljstva
odrekati ji ta užitek
171
00:14:01,424 --> 00:14:04,385
medtem ko me raztrgajo
po mrtvih moških.
172
00:14:04,469 --> 00:14:06,429
(LJUDJE NERAZLOČNO KLEPETAJO)
173
00:14:07,597 --> 00:14:09,349
Mogoče potem, ko bom mrtev ...
174
00:14:10,516 --> 00:14:13,728
Odkorakal bom do King's Landinga
in jo raztrgati.
175
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
MOŠKI: Boš videl
vojska mrtvih.
176
00:14:15,897 --> 00:14:17,732
(KLEPETANJE SE NADALJUJE)
177
00:14:19,525 --> 00:14:21,736
- (MOŠKI KREMČI)
- (Zvenketje mečev)
178
00:14:26,949 --> 00:14:27,992
PODRICK: Dobro.
179
00:14:31,954 --> 00:14:33,956
(MOŠKI KREMČI)
180
00:14:40,213 --> 00:14:41,255
PODRICK: Dobro.
181
00:14:44,884 --> 00:14:46,594
- (OBA GROŽNE)
- PODRICK: Dobro.
182
00:14:46,677 --> 00:14:47,762
Da, cilj.
183
00:14:50,807 --> 00:14:51,974
Ne hitite.
184
00:14:52,058 --> 00:14:53,101
Pridi naprej.
185
00:14:55,061 --> 00:14:56,813
- Daj no.
- Ser Jaime.
186
00:14:56,896 --> 00:14:57,939
Lady Brienne.
187
00:15:03,361 --> 00:15:05,196
(Zvenketje mečev)
188
00:15:06,239 --> 00:15:07,865
Prišel je daleč.
189
00:15:08,950 --> 00:15:11,160
- Vse je v redu.
- PODRICK: Še enkrat. pridi no
190
00:15:11,244 --> 00:15:14,372
- Še vedno se mora veliko naučiti.
- Prepričan sem, da ga boš naučil.
191
00:15:14,455 --> 00:15:15,998
PODRICK: Bolje, bolje.
192
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
Rekli so mi, da poveljuješ
levi bok.
193
00:15:18,167 --> 00:15:19,669
sem.
194
00:15:19,752 --> 00:15:22,422
To je, uh... Dobra tla so.
195
00:15:22,505 --> 00:15:23,548
Je.
196
00:15:24,298 --> 00:15:27,218
Vzpon, bi nam moral dati
nekaj prednosti.
197
00:15:27,301 --> 00:15:29,929
Če lahko ohranimo strnjeno formacijo,
morda jih bomo lahko premagali.
198
00:15:30,972 --> 00:15:32,557
(VZDIH) Ja, mislim, da imaš prav.
199
00:15:33,182 --> 00:15:34,976
kaj delaš
- Kaj?
200
00:15:35,059 --> 00:15:37,770
- Mislim, da veš.
- Resnično ne.
201
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
Nikoli se nisva pogovarjala
traja tako dolgo
202
00:15:39,939 --> 00:15:41,774
ne da bi me žalil. Niti enkrat.
203
00:15:41,858 --> 00:15:42,942
Hočeš, da te žalim?
204
00:15:43,025 --> 00:15:44,193
- Ne!
- Dobro.
205
00:15:50,950 --> 00:15:53,119
V Winterfell sem prišel, ker...
206
00:15:58,458 --> 00:16:00,376
Nisem več borec, kot sem bil.
207
00:16:02,378 --> 00:16:06,215
Vendar bi mi bilo v čast služiti pod njim
vaš ukaz, če me imate.
208
00:16:15,600 --> 00:16:16,976
Bolje, da grem nazaj.
209
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
(VRATA SE ODPREJO)
210
00:16:38,164 --> 00:16:40,166
- JORAH: Oprosti mi, Khaleesi.
- (VRATA SE ZAPRE)
211
00:16:42,043 --> 00:16:44,337
Si me s čim užalil?
212
00:16:44,420 --> 00:16:45,546
Marsikaj.
213
00:16:45,630 --> 00:16:47,882
Že zdavnaj in zdavnaj odpuščeno.
214
00:16:47,965 --> 00:16:49,509
Ampak ti si odpustil,
215
00:16:50,510 --> 00:16:52,094
kljub mojim neuspehom.
216
00:16:54,847 --> 00:16:57,975
Ko sem slišal, da si imenoval Tyriona
tvoja roka,
217
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
zlomilo mi je srce.
218
00:17:01,687 --> 00:17:05,107
Ko sem ga poimenoval Hand, ga nisem
vem, če te bom še kdaj videl.
219
00:17:06,108 --> 00:17:08,236
Prav ste se odločili.
220
00:17:08,319 --> 00:17:10,613
Nisem bil pod vtisom
zelo si ga imel rad.
221
00:17:10,696 --> 00:17:12,073
nisem.
222
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Njegova usta so se skoraj nehala premikati
med Volantisom in Meereenom.
223
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
To je bilo vse, kar sem lahko naredil
da ga ne vrže v morje.
224
00:17:17,411 --> 00:17:18,621
(JORAH SE TIHO SMEJI)
225
00:17:21,791 --> 00:17:24,502
Toda um za vsemi temi besedami ...
226
00:17:26,671 --> 00:17:28,673
Delal je napake.
227
00:17:28,756 --> 00:17:30,216
Hude napake.
228
00:17:32,093 --> 00:17:33,261
Tako kot mi vsi.
229
00:17:34,971 --> 00:17:36,347
On ima svojega
230
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
in se od njih uči.
231
00:17:39,976 --> 00:17:43,104
Svetuješ mi, naj odpustim
človek, ki ti je ukradel položaj?
232
00:17:44,647 --> 00:17:45,815
sem.
233
00:17:47,191 --> 00:17:50,444
In še en predlog,
če mi dovolite.
234
00:17:51,612 --> 00:17:55,074
ROYCE: Trenutek, ko lahko dobimo zadnje
pehota na igrišče,
235
00:17:55,157 --> 00:17:56,617
morali bi zapreti vrata.
236
00:17:56,701 --> 00:17:58,703
SANSA: Pusti jih odprte
tako dolgo, kot lahko.
237
00:17:58,786 --> 00:18:01,664
Še vedno prihajajo ljudje
s podeželja.
238
00:18:07,420 --> 00:18:09,880
Lady Sansa, upal sem
lahko bi govorili sami.
239
00:18:28,190 --> 00:18:30,943
Mislil sem, da sva ti in jaz
na robu dogovora pred.
240
00:18:31,027 --> 00:18:32,236
O Ser Jaimeju.
241
00:18:34,405 --> 00:18:37,825
Brienne mi je bila vedno zvesta.
242
00:18:37,908 --> 00:18:39,493
Njej zaupam bolj kot komurkoli.
243
00:18:40,328 --> 00:18:43,122
Želim si, da bi lahko imel
takšno vero v moje svetovalce.
244
00:18:44,248 --> 00:18:46,667
Tyrion je dober človek.
245
00:18:46,792 --> 00:18:49,378
Nikoli ni bil nič drugega kot spodoben
proti meni.
246
00:18:49,462 --> 00:18:53,341
Nisem ga prosil, da je moja roka
preprosto zato, ker je bil dober.
247
00:18:53,424 --> 00:18:58,304
Prosil sem ga, naj bo moja roka
ker je bil dober in inteligenten
248
00:18:58,387 --> 00:19:00,723
in neusmiljen, ko je moral biti.
249
00:19:02,224 --> 00:19:04,060
Nikoli ne bi smel zaupati Cersei.
250
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Tudi nikoli ne bi smel imeti.
251
00:19:10,775 --> 00:19:12,401
Mislil sem, da pozna svojo sestro.
252
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
Družine so zapletene.
253
00:19:17,448 --> 00:19:19,325
Naši so zagotovo bili.
254
00:19:21,410 --> 00:19:23,621
SANSA: Žalostno skupno.
255
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
Imava še druge skupne stvari.
256
00:19:27,917 --> 00:19:29,960
Oba sva vedela, kaj to pomeni
voditi ljudi
257
00:19:30,044 --> 00:19:33,381
ki niso nagnjeni
sprejeti žensko pravilo.
258
00:19:33,464 --> 00:19:36,676
In oba sva opravila prekleto dobro delo
tega, kar lahko povem.
259
00:19:39,804 --> 00:19:43,933
Pa vendar si ne morem kaj, da ne bi čutil
sva skregana drug z drugim.
260
00:19:45,643 --> 00:19:46,811
Zakaj?
261
00:19:51,315 --> 00:19:52,733
Tvoj brat.
262
00:19:55,611 --> 00:19:57,363
Rad te ima, to veš.
263
00:19:59,031 --> 00:20:00,241
Te to moti?
264
00:20:00,908 --> 00:20:03,869
Moški delajo neumnosti za ženske.
265
00:20:03,953 --> 00:20:05,996
Z njimi je enostavno manipulirati.
266
00:20:09,333 --> 00:20:12,002
Vse življenje poznam en cilj:
267
00:20:12,086 --> 00:20:13,379
železni prestol.
268
00:20:14,422 --> 00:20:17,466
Jemlje nazaj od ljudi
ki je uničil mojo družino,
269
00:20:17,550 --> 00:20:18,968
in skoraj uničil tvojega.
270
00:20:19,051 --> 00:20:21,637
Moja vojna je bila proti njim.
271
00:20:23,723 --> 00:20:25,224
Dokler nisem srečal Jona.
272
00:20:27,435 --> 00:20:30,062
Zdaj sem tukaj, pol sveta stran,
273
00:20:30,146 --> 00:20:32,606
ki se skupaj z njim bori v Jonovi vojni.
274
00:20:33,274 --> 00:20:35,776
Povejte mi, kdo je koga manipuliral?
275
00:20:39,655 --> 00:20:40,865
(TIHO SE SMEJI)
276
00:20:43,659 --> 00:20:47,580
Moral bi se ti zahvaliti
trenutek, ko si prišel.
277
00:20:48,914 --> 00:20:50,332
To je bila napaka.
278
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
Tukaj sem, ker
Ljubim tvojega brata...
279
00:20:56,922 --> 00:20:58,257
in mu zaupam...
280
00:20:59,258 --> 00:21:01,761
in vem, da je zvest svoji besedi.
281
00:21:02,720 --> 00:21:05,723
On je šele drugi moški v mojem življenju
To lahko rečem približno.
282
00:21:07,475 --> 00:21:08,726
Kdo je bil prvi?
283
00:21:08,809 --> 00:21:10,519
Nekdo višji.
284
00:21:10,603 --> 00:21:12,021
(OBA SE SMEJITA)
285
00:21:16,025 --> 00:21:17,651
In kaj se zgodi potem?
286
00:21:19,737 --> 00:21:23,073
Premagamo mrtve,
uničimo Cersei.
287
00:21:24,241 --> 00:21:25,701
Kaj se potem zgodi?
288
00:21:27,244 --> 00:21:28,829
Jaz prevzamem železni prestol.
289
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
Kaj pa sever?
290
00:21:34,335 --> 00:21:38,214
Odvzeto nam je bilo,
in smo ga vzeli nazaj.
291
00:21:38,297 --> 00:21:41,717
In rekli smo, da se ne bomo nikoli priklonili
še komu drugemu.
292
00:21:41,801 --> 00:21:43,427
Kaj pa sever?
293
00:21:50,893 --> 00:21:53,562
WOLKAN: Oprostite, gospa.
Vaša Milost...
294
00:21:54,230 --> 00:21:55,397
kaj je
295
00:22:17,169 --> 00:22:18,838
THEON: Moja kraljica.
296
00:22:18,921 --> 00:22:20,297
Tvoja sestra?
297
00:22:21,298 --> 00:22:23,968
Ima le nekaj ladij,
in jih ni mogla pripeljati sem.
298
00:22:24,051 --> 00:22:27,012
Torej jadra
namesto na Železne otoke,
299
00:22:27,096 --> 00:22:29,014
da jih vzamem nazaj v tvojem imenu.
300
00:22:29,098 --> 00:22:30,349
Ampak zakaj nisi z njo?
301
00:22:37,189 --> 00:22:39,525
Želim se boriti za Winterfell,
Lady Sansa ...
302
00:22:41,527 --> 00:22:42,903
če me imaš.
303
00:23:01,922 --> 00:23:03,757
(LJUDJE NERAZLOČNO KLEPETAJO)
304
00:23:13,601 --> 00:23:15,060
Gospod, nismo vojaki.
305
00:23:15,144 --> 00:23:16,437
Zdaj si.
306
00:23:20,858 --> 00:23:23,485
Glej, uspelo mi je
večino mojih let
307
00:23:23,569 --> 00:23:25,529
ne da bi se kdaj približal boju,
308
00:23:25,613 --> 00:23:27,698
potem pa sem preživela
Battle of the Bastards.
309
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
Tik zunaj teh zidov.
310
00:23:29,575 --> 00:23:32,786
Če lahko to preživim,
lahko preživiš to.
311
00:23:34,622 --> 00:23:37,124
Opremili vas bodo z orožjem
pri kovačnici.
312
00:23:37,207 --> 00:23:38,250
Takole.
313
00:23:40,127 --> 00:23:41,337
Hvala.
314
00:23:43,505 --> 00:23:45,674
GILLY: Ko pride čas,
spodaj v kriptah boš.
315
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
So najvarnejše mesto.
316
00:23:47,426 --> 00:23:49,053
Skozi ta lok
prav tam.
317
00:23:50,095 --> 00:23:51,138
Hvala.
318
00:23:51,972 --> 00:23:53,390
(NERAZLOČEN KLEPET SE NADALJEVA)
319
00:23:53,766 --> 00:23:56,310
ŽENSKA 1: Hej, hej, kdo je naslednji, fantje?
320
00:23:56,393 --> 00:23:57,895
ŽENA 2: Hvala, gospod.
321
00:23:59,730 --> 00:24:01,273
TEELA: V katero smer naj grem?
322
00:24:06,320 --> 00:24:07,988
V katero smer želite iti?
323
00:24:09,031 --> 00:24:12,576
Vsi otroci bodo šli spodaj
ko pride čas.
324
00:24:13,410 --> 00:24:15,663
Toda oba moja brata sta bila vojaka.
325
00:24:17,581 --> 00:24:19,291
Tudi jaz se želim boriti.
326
00:24:24,380 --> 00:24:25,923
To je dobro slišati.
327
00:24:26,674 --> 00:24:28,384
Jaz bom v kripti
z mojim sinom,
328
00:24:28,467 --> 00:24:31,470
in počutil bi se veliko bolje
z vami tam spodaj, da nas zaščitite.
329
00:24:31,553 --> 00:24:33,889
Prepričan sem, da bi veliko ljudi.
330
00:24:39,687 --> 00:24:42,022
v redu
Potem bom branil kripto.
331
00:24:52,366 --> 00:24:54,368
- (HORN BLARES)
- MOŠKI: Jezdeci prihajajo!
332
00:25:15,556 --> 00:25:16,557
(Grne)
333
00:25:18,100 --> 00:25:21,395
- (SMEH) Moja mala vrana.
- Mislil sem, da smo te izgubili.
334
00:25:22,479 --> 00:25:23,856
TORMUND: Skoraj.
335
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
MOŠKI: Daj jih v hlev.
336
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Kako sta se našla?
337
00:25:36,201 --> 00:25:37,578
Dobili smo se pri Zadnjem ognjišču.
338
00:25:37,661 --> 00:25:39,455
Prvi so prišli mrtvi.
339
00:25:43,709 --> 00:25:44,918
Umberjevi?
340
00:25:45,002 --> 00:25:46,920
Zdaj se borim za Nočnega kralja.
341
00:25:48,422 --> 00:25:50,674
TORMUND: Morali smo potovati okoli njih
priti sem.
342
00:25:51,341 --> 00:25:53,469
Kogar zdaj ni tukaj
343
00:25:53,552 --> 00:25:54,636
je z njimi.
344
00:25:55,554 --> 00:25:56,764
Koliko časa imamo?
345
00:25:57,765 --> 00:26:00,309
Preden jutri vzide sonce.
346
00:26:06,565 --> 00:26:08,484
Velika ženska je še tukaj?
347
00:26:11,820 --> 00:26:12,863
JON: Prihajajo.
348
00:26:13,781 --> 00:26:14,823
MOŠKI: Naslednji.
349
00:26:14,907 --> 00:26:18,744
JON: Imamo Dragonglass
in valirsko jeklo.
350
00:26:19,661 --> 00:26:21,080
- (MOŽKI NERAZLOČNO ZAKRIČI)
- (MEN GRUNT)
351
00:26:23,457 --> 00:26:25,167
JON: Ampak preveč jih je.
352
00:26:26,376 --> 00:26:27,586
Veliko preveč.
353
00:26:27,669 --> 00:26:29,546
(KONJ SOSED)
354
00:26:29,755 --> 00:26:31,507
Naš sovražnik se ne utrudi.
355
00:26:33,717 --> 00:26:34,843
Ne preneha.
356
00:26:36,512 --> 00:26:37,554
Ne čuti.
357
00:26:39,139 --> 00:26:42,059
Ne moremo jih premagati
v direktnem boju.
358
00:26:42,142 --> 00:26:43,560
JAIME: Torej, kaj lahko storimo?
359
00:26:45,604 --> 00:26:48,565
Nočni kralj jih je vse ustvaril.
Sledijo njegovemu ukazu.
360
00:26:49,566 --> 00:26:50,734
Če pade ...
361
00:26:52,653 --> 00:26:54,238
Priti do njega
morda naša najboljša priložnost.
362
00:26:54,321 --> 00:26:56,949
Če je to res,
nikoli se ne bo izpostavil.
363
00:26:57,825 --> 00:26:58,867
BRAN: Ja, bo.
364
00:27:00,452 --> 00:27:01,745
Prišel bo pome.
365
00:27:03,539 --> 00:27:07,167
Poskušal je že večkrat,
s številnimi Triokimi krokarji.
366
00:27:08,210 --> 00:27:09,253
Zakaj?
367
00:27:10,462 --> 00:27:11,505
Kaj hoče?
368
00:27:11,588 --> 00:27:13,173
Neskončna noč.
369
00:27:14,967 --> 00:27:19,096
Ta svet hoče izbrisati,
in jaz sem njegov spomin.
370
00:27:19,179 --> 00:27:20,973
SAMWELL:
No, to je tisto, kar je smrt, kajne?
371
00:27:23,058 --> 00:27:24,226
Pozabljanje.
372
00:27:26,895 --> 00:27:28,105
Biti pozabljen.
373
00:27:29,273 --> 00:27:31,859
Če pozabimo, kje smo bili
in kaj smo naredili,
374
00:27:31,942 --> 00:27:33,610
nismo več moški.
375
00:27:34,611 --> 00:27:35,779
Samo živali.
376
00:27:36,613 --> 00:27:38,532
Vaši spomini ne prihajajo iz knjig.
377
00:27:39,616 --> 00:27:41,577
Vaše zgodbe niso le zgodbe.
378
00:27:42,619 --> 00:27:45,289
Če bi hotel izbrisati svet moških,
Začel bi s teboj.
379
00:27:46,415 --> 00:27:49,376
- Kako te bo našel?
- Njegov znak je na meni.
380
00:27:50,961 --> 00:27:52,212
Vedno ve, kje sem.
381
00:27:53,547 --> 00:27:55,424
Postavili te bomo v kripto,
kjer je najbolj varno.
382
00:27:55,507 --> 00:27:56,967
BRAN: Ne.
383
00:27:57,050 --> 00:28:00,429
Moramo ga zvabiti na prosto
preden nas njegova vojska vse uniči.
384
00:28:00,512 --> 00:28:02,598
Počakal ga bom v božjem gozdu.
385
00:28:02,723 --> 00:28:04,391
SANSA: Hočeš, da te uporabimo kot vabo?
386
00:28:04,474 --> 00:28:06,185
Ne bomo te pustili samega
tam zunaj.
387
00:28:06,268 --> 00:28:07,978
Ne bo ga. Ostala bom z njim.
388
00:28:09,104 --> 00:28:10,564
Z železnorojenimi.
389
00:28:13,609 --> 00:28:15,861
Ta grad sem ti vzel.
390
00:28:15,986 --> 00:28:17,529
Naj te zdaj branim.
391
00:28:26,455 --> 00:28:29,750
Ostale bomo zadržali
dokler lahko.
392
00:28:29,833 --> 00:28:32,461
TYRION: Ko pride čas,
Ser Davos in jaz bova na stenah,
393
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
da ti da signal
osvetliti rov.
394
00:28:34,588 --> 00:28:38,175
Ser Davos je popolnoma sposoben
samega mahanja z baklo.
395
00:28:38,258 --> 00:28:39,551
V kripti boš.
396
00:28:41,136 --> 00:28:43,263
Vaša Milost, boril sem se že prej,
Lahko še enkrat.
397
00:28:43,347 --> 00:28:46,016
Poleg moških in žensk
tvegajo svoja življenja.
398
00:28:46,099 --> 00:28:49,061
Na tisoče jih je
in samo eden izmed vas.
399
00:28:49,728 --> 00:28:51,230
Ne moreš se boriti tako dobro kot oni,
400
00:28:51,313 --> 00:28:54,024
lahko si pa misliš
boljši od katerega koli izmed njih.
401
00:28:54,107 --> 00:28:56,235
Tukaj si zaradi svojega uma.
402
00:28:56,318 --> 00:28:57,945
Če bomo preživeli, ga bom potreboval.
403
00:29:01,823 --> 00:29:04,034
Zmaji bi nam morali dati
rob na polju.
404
00:29:04,117 --> 00:29:06,828
Če so na terenu,
ne ščitijo Brana.
405
00:29:07,788 --> 00:29:08,997
Moramo biti blizu njega.
406
00:29:09,081 --> 00:29:12,042
Ne preblizu,
ali nočni kralj ne bo prišel.
407
00:29:12,125 --> 00:29:13,710
Ampak dovolj blizu, da ga zasleduje
ko to stori.
408
00:29:13,794 --> 00:29:15,212
Ga bo Dragonfire ustavil?
409
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
ne vem
410
00:29:17,589 --> 00:29:19,216
Nihče ni nikoli poskusil.
411
00:29:25,847 --> 00:29:27,432
Vsi bomo umrli.
412
00:29:29,977 --> 00:29:32,229
Ampak vsaj umreva skupaj.
413
00:29:36,149 --> 00:29:37,693
Privoščimo si počitek.
414
00:29:44,741 --> 00:29:45,784
(VRATA SE ODPREJO)
415
00:29:46,410 --> 00:29:47,452
Vaša milost.
416
00:29:59,464 --> 00:30:00,465
(VRATA SE ZAPRE)
417
00:30:02,718 --> 00:30:04,594
TYRION: Potrebuješ pomoč?
418
00:30:04,678 --> 00:30:05,721
št.
419
00:30:07,055 --> 00:30:08,473
Imeli ste čudno potovanje.
420
00:30:09,266 --> 00:30:10,600
Bolj čuden kot večina.
421
00:30:12,853 --> 00:30:14,396
Rad bi slišal o tem.
422
00:30:17,482 --> 00:30:19,568
To je dolga zgodba.
423
00:30:19,651 --> 00:30:21,653
Ko bi le bili ujeti
v gradu...
424
00:30:22,779 --> 00:30:25,157
sredi zime,
brez kam iti.
425
00:30:26,533 --> 00:30:28,744
- (LJUDJE NERAZLOČNO KLEPETAJO)
- (KOVINSKO ŽVENKANJE)
426
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
(KONJI JIHAJO)
427
00:30:48,305 --> 00:30:49,348
MISSANDEI: Pozdravljeni.
428
00:31:09,576 --> 00:31:11,244
SIVI ČRV:
Ko Daenerys zasede prestol ...
429
00:31:12,371 --> 00:31:14,039
tukaj za nas ne bo mesta.
430
00:31:15,248 --> 00:31:17,793
Zvest sem svoji kraljici.
431
00:31:17,876 --> 00:31:20,879
Boril se bom zanjo
dokler njeni sovražniki niso premagani,
432
00:31:20,962 --> 00:31:24,633
ko pa bo vojne konec
in je zmagala...
433
00:31:27,803 --> 00:31:30,514
(ŠEPET) ali se želiš postarati
na tem mestu?
434
00:31:33,016 --> 00:31:35,602
(Z NORMALNIM GLASOM)
Ali ne želite storiti ničesar drugega,
435
00:31:35,685 --> 00:31:37,729
nič drugega ne želiš videti?
436
00:31:39,898 --> 00:31:40,941
Naath.
437
00:31:42,526 --> 00:31:44,152
Še enkrat bi rad videl plaže.
438
00:31:47,155 --> 00:31:49,324
Potem te bom peljal tja.
439
00:31:49,408 --> 00:31:51,034
Moji ljudje so miroljubni.
440
00:31:52,202 --> 00:31:54,079
Ne moremo se zaščititi.
441
00:31:54,955 --> 00:31:56,832
Moji ljudje niso miroljubni.
442
00:31:57,833 --> 00:31:59,292
Ščitili vas bomo.
443
00:32:04,089 --> 00:32:06,258
(MOŠKI RITMIČNO GROGNE)
444
00:32:06,341 --> 00:32:08,176
(MOŠKI NERAZLOČENO KRIČI)
445
00:32:16,059 --> 00:32:17,769
Si ji že povedal?
446
00:32:20,939 --> 00:32:21,982
št.
447
00:32:23,316 --> 00:32:24,526
SAMWELL: Mmm-hmm.
448
00:32:25,694 --> 00:32:26,903
Biti previden.
449
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
Čakaj svoj čas.
450
00:32:33,452 --> 00:32:35,495
V pričakovanju popolnega...
451
00:32:47,507 --> 00:32:49,509
In zdaj se začne naša ura.
452
00:32:54,306 --> 00:32:55,891
Gilly? Mali Sam?
453
00:32:58,018 --> 00:33:00,562
Spodaj v kripti bodo varni.
454
00:33:02,439 --> 00:33:03,648
Če se jim želite pridružiti ...
455
00:33:08,612 --> 00:33:10,155
Da jih zaščitim.
456
00:33:10,280 --> 00:33:12,991
Zdi se, da vsi pozabijo, da sem bil
prvi človek, ki je ubil Belega sprehajalca.
457
00:33:13,074 --> 00:33:15,410
- Ubil sem Thennsa.
- Potem.
458
00:33:15,494 --> 00:33:16,786
Več kot enkrat sem rešil Gilly.
459
00:33:16,870 --> 00:33:19,915
Ukradel sem veliko število
knjig iz knjižnice Citadela,
460
00:33:19,998 --> 00:33:21,791
preživela Pest prvih mož.
461
00:33:22,542 --> 00:33:24,794
Potrebuješ me tam zunaj.
462
00:33:24,878 --> 00:33:27,380
No, če je prišlo do tega,
res smo zajebani.
463
00:33:27,464 --> 00:33:30,175
No, kličem te "zajebana"
ne bi bilo strogo točno.
464
00:33:30,258 --> 00:33:32,093
(SAMWELL IN JON CHUCKLE)
465
00:33:34,471 --> 00:33:36,014
Samwell Tarly.
466
00:33:36,723 --> 00:33:38,850
Ubijalec belih sprehajalcev.
467
00:33:38,934 --> 00:33:40,435
Ljubitelj dam.
468
00:33:41,895 --> 00:33:44,606
Kot da bi potrebovali še kakšen znak
svet je bil konec.
469
00:33:45,690 --> 00:33:46,816
(VZDIH)
470
00:33:46,900 --> 00:33:48,610
Pomislite nazaj, kjer smo začeli.
471
00:33:51,029 --> 00:33:54,491
Mi, Grenn, Pyp.
472
00:33:56,117 --> 00:33:57,827
Zdaj smo samo mi trije.
473
00:33:58,828 --> 00:34:01,540
Zadnji mož, ki je ostal, nas ostale zažgite.
474
00:34:18,139 --> 00:34:19,182
TYRION: Želim si, da bi bil oče tukaj.
475
00:34:21,977 --> 00:34:23,853
rad bi videl
izraz na njegovem obrazu
476
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
ko ugotovi, da sta sinova
tik pred smrtjo pri obrambi Zimovja.
477
00:34:29,442 --> 00:34:30,443
(SMRČI)
478
00:34:32,654 --> 00:34:34,281
To bi bilo kaj videti.
479
00:34:40,954 --> 00:34:44,040
TYRION: Spomnim se prvič
bili smo tukaj,
480
00:34:44,124 --> 00:34:45,834
prvič sem videl to dvorano.
481
00:34:45,959 --> 00:34:48,545
- Mmm.
- Bil si zlati lev.
482
00:34:49,713 --> 00:34:51,631
Bila sem pijana vlačuga.
483
00:34:52,465 --> 00:34:53,758
Vse je bilo tako preprosto.
484
00:34:54,968 --> 00:34:57,178
Ni bilo tako preprosto.
485
00:34:57,262 --> 00:35:01,641
Spal sem pri sestri
in imel si enega prijatelja na svetu
486
00:35:01,725 --> 00:35:03,602
ki je spal pri njegovi sestri.
487
00:35:03,685 --> 00:35:05,312
Govoril sem relativno.
488
00:35:07,147 --> 00:35:09,733
- Ali ga pogrešaš?
- Seveda ga pogrešam.
489
00:35:11,443 --> 00:35:13,570
No, moji zlatolevji dnevi so minili,
490
00:35:13,653 --> 00:35:16,197
ampak vlačuga
je še vedno možnost za vas.
491
00:35:16,281 --> 00:35:18,325
(VZDIH) Ni.
492
00:35:19,951 --> 00:35:22,203
Stvari bi bile lažje, če bi bile.
493
00:35:25,582 --> 00:35:27,459
Nevarnosti samoizboljševanja.
494
00:35:31,713 --> 00:35:32,797
(VRATA SE ODPREJO)
495
00:35:33,840 --> 00:35:35,342
- Oh!
- (VRATA SE ZAPRE)
496
00:35:35,425 --> 00:35:36,760
Moja gospa.
497
00:35:36,885 --> 00:35:38,595
BRIENNE:
Oh, nismo hoteli motiti.
498
00:35:38,678 --> 00:35:40,430
Samo iskali smo
nekje na toplem...
499
00:35:40,513 --> 00:35:44,517
Razmišljati o svoji neizbežni smrti.
Prišli ste na pravo mesto.
500
00:35:44,601 --> 00:35:47,020
Hočeš malo te srbe?
Ni slabo.
501
00:35:47,687 --> 00:35:49,397
- Tudi to ni dobro.
- Hvala, moj gospod.
502
00:35:49,481 --> 00:35:51,358
Mislim, da to ni pametno.
503
00:35:51,441 --> 00:35:52,984
Bitka se lahko začne vsak trenutek.
504
00:35:56,571 --> 00:35:57,739
Pol skodelice.
505
00:35:59,908 --> 00:36:02,077
- In ti?
- BRIENNE: Ne, hvala.
506
00:36:02,160 --> 00:36:03,495
Moral bi poskusiti zaspati.
507
00:36:03,578 --> 00:36:06,331
JAIME: Res misliš, da kdo od nas
boš nocoj spal?
508
00:36:07,749 --> 00:36:08,958
Pridružite se nam.
509
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
v redu
510
00:36:12,212 --> 00:36:13,546
Samo malo.
511
00:36:20,428 --> 00:36:21,680
DAVOS: No, kaj imamo tukaj?
512
00:36:21,763 --> 00:36:22,972
Ser Davos, pridruži se nam.
513
00:36:23,056 --> 00:36:24,182
Ne, zame nič, hvala.
514
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
Prišel sem zaradi tega.
515
00:36:26,643 --> 00:36:31,189
(VZDIH) Mislil sem, da lahko počakam, da umrem
zamrznitev mojih jajc tam zunaj
516
00:36:31,272 --> 00:36:33,983
ali počakajte, da umrete lepo in toplo tukaj.
517
00:36:37,070 --> 00:36:40,156
Lahko bi bila naša zadnja noč
v tem svetu, veš.
518
00:36:41,658 --> 00:36:43,576
Ja, no, vesel sem, da si tukaj.
519
00:36:44,661 --> 00:36:46,371
Tukaj se bori z nami.
520
00:36:46,454 --> 00:36:48,415
Vesel sem, da si preživel Eastwatch.
521
00:36:48,498 --> 00:36:49,999
Bi radi pijačo?
522
00:36:51,042 --> 00:36:52,127
Prinesel sem svojega.
523
00:36:59,509 --> 00:37:01,302
Kličejo te "King Killer."
524
00:37:02,470 --> 00:37:04,180
Prepričan sem, da nekdo.
525
00:37:05,223 --> 00:37:07,308
Kličejo me "Giantsbane."
526
00:37:08,435 --> 00:37:09,686
Želite vedeti zakaj?
527
00:37:20,447 --> 00:37:23,074
Ko sem bil star 10 let, sem ubil velikana.
528
00:37:25,410 --> 00:37:28,747
Potem sem zlezel naravnost v posteljo
s svojo ženo.
529
00:37:30,331 --> 00:37:33,543
Ko se je zbudila,
veš kaj je naredila?
530
00:37:37,130 --> 00:37:41,634
Sesala me je na njen sesek
za tri mesece.
531
00:37:41,718 --> 00:37:43,344
Mislil je, da sem njen otrok.
532
00:37:44,429 --> 00:37:46,473
Tako sem postal tako močan.
533
00:37:48,141 --> 00:37:49,601
Velikansko mleko.
534
00:37:51,811 --> 00:37:53,646
(HRUPNO POŽIRA)
535
00:38:03,948 --> 00:38:05,033
Mmm.
536
00:38:08,036 --> 00:38:10,914
- Mogoče bom pil tisto pijačo.
- (TORMUND GRUNE)
537
00:38:10,997 --> 00:38:12,999
(MOŠKI KRIČAJO OD DALJAVE)
538
00:38:37,524 --> 00:38:38,775
(ARYA VZDIHNE)
539
00:38:48,827 --> 00:38:52,288
Nikoli nisi utihnil. Zdaj si
samo sedi tam kot nem.
540
00:38:55,834 --> 00:38:56,960
Mislim, da sem se spremenil.
541
00:39:05,468 --> 00:39:07,720
Kaj delaš tukaj zgoraj?
542
00:39:07,804 --> 00:39:09,764
kako izgleda
543
00:39:09,848 --> 00:39:12,600
Ne, mislim,
kaj delaš tukaj gor?
544
00:39:15,103 --> 00:39:16,896
Pridružil si se Bratstvu.
545
00:39:16,980 --> 00:39:19,774
Z Jonom ste šli čez zid.
Zdaj si tukaj. Zakaj?
546
00:39:22,235 --> 00:39:24,779
Kdaj je bilo nazadnje
si se boril za koga drugega kot za sebe?
547
00:39:28,032 --> 00:39:30,076
Boril sem se zate, kajne?
548
00:39:40,253 --> 00:39:42,463
Oh, za boga boga.
549
00:39:42,547 --> 00:39:44,215
Lahko tudi na krvavi poroki.
550
00:39:47,135 --> 00:39:48,678
Moja gospa.
551
00:39:48,761 --> 00:39:50,054
Lepo te je spet videti.
552
00:39:51,514 --> 00:39:53,224
Žal mi je, da smo se tako razšli.
553
00:39:54,392 --> 00:39:56,019
Je bil na vašem seznamu?
554
00:39:57,186 --> 00:39:58,271
Za nekaj časa.
555
00:39:59,272 --> 00:40:00,648
To je v redu.
556
00:40:02,567 --> 00:40:05,111
Gospodar svetlobe
nas je vseeno združilo.
557
00:40:07,530 --> 00:40:09,574
To je njegov trenutek.
558
00:40:09,657 --> 00:40:11,701
- Ko je svetlo ...
- Thoros ni več tukaj,
559
00:40:11,826 --> 00:40:13,703
tako da upam, da nisi
nameravam imeti pridigo.
560
00:40:14,787 --> 00:40:16,456
Ker če si,
561
00:40:16,539 --> 00:40:19,208
se bo spraševal Gospodar Luči
zakaj te je vrnil 19-krat
562
00:40:19,292 --> 00:40:22,045
samo da gledam kako umiraš, ko
Vrgel te bom čez ta prekleti zid.
563
00:40:22,128 --> 00:40:23,338
(SMEH)
564
00:40:36,768 --> 00:40:37,810
kam greš
565
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
Ne bom preživel zadnjih ur
s tabo dvema bednima starima srancema.
566
00:40:50,156 --> 00:40:51,366
HUM: Hmm.
567
00:41:07,465 --> 00:41:08,508
ARYA: To zame?
568
00:41:23,022 --> 00:41:24,107
To bo delovalo.
569
00:41:28,528 --> 00:41:30,989
Zadnjič, ko si me videl,
hotel si, da pridem v Winterfell.
570
00:41:32,031 --> 00:41:33,658
Mmm. Dolga pot, a...
571
00:41:35,535 --> 00:41:37,495
Kaj je Rdeča ženska hotela od tebe?
572
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
Hotela je mojo kri
za nekakšen urok.
573
00:41:45,712 --> 00:41:47,046
Zakaj tvoja kri?
574
00:41:48,923 --> 00:41:50,299
Jaz sem prasec Roberta Baratheona.
575
00:41:52,135 --> 00:41:53,845
Nisem vedel, dokler mi ni povedala.
576
00:41:54,846 --> 00:41:57,765
Zvezala me je, slekla,
daj mi pijavke.
577
00:42:01,185 --> 00:42:02,520
Je bilo to tvoje prvič?
578
00:42:03,730 --> 00:42:05,940
Ne, ja, nikoli nisem imel pijavk
dal čez mojega tiča.
579
00:42:06,024 --> 00:42:07,942
Prvič z žensko.
580
00:42:08,026 --> 00:42:09,068
Kaj?
581
00:42:09,986 --> 00:42:12,572
Jaz... Nisem... Nisem bil z njo.
582
00:42:12,655 --> 00:42:14,532
Si bil pred tem z drugimi dekleti?
583
00:42:14,615 --> 00:42:16,075
- v Kraljevem pristanu?
- (POMIRUJE)
584
00:42:16,159 --> 00:42:17,201
ali po?
585
00:42:18,870 --> 00:42:20,288
(NERAZLOČNO JECLJA)
586
00:42:21,873 --> 00:42:23,374
- Se ne spomniš?
- (POMIRUJE)
587
00:42:25,293 --> 00:42:27,170
- Ja, bil sem.
- Enega?
588
00:42:28,379 --> 00:42:29,797
dva?
589
00:42:29,881 --> 00:42:32,008
- Dvajset?
- No, nisem štela.
590
00:42:34,218 --> 00:42:35,261
Ja, res si.
591
00:42:35,344 --> 00:42:36,512
(GENDRY VZDIHNE)
592
00:42:38,514 --> 00:42:39,599
tri.
593
00:42:45,980 --> 00:42:47,940
Verjetno bomo kmalu umrli.
594
00:42:51,194 --> 00:42:53,613
Želim vedeti, kako je
preden se to zgodi.
595
00:42:59,952 --> 00:43:01,329
Arya, jaz...
596
00:43:18,054 --> 00:43:19,138
(OBA STOKA)
597
00:43:20,807 --> 00:43:22,809
(OBA TEŽKO DIHATA)
598
00:43:26,104 --> 00:43:27,105
(Grne)
599
00:43:37,406 --> 00:43:39,659
Nisem Rdeča ženska.
600
00:43:39,742 --> 00:43:41,410
Sleci svoje krvave hlače.
601
00:43:56,884 --> 00:43:58,386
(VETER ŽVIŽKA ZUNAJ)
602
00:44:06,144 --> 00:44:08,396
Čudno je, kajne?
603
00:44:10,982 --> 00:44:14,026
Skoraj vsi tukaj so se borili
Starkovi
604
00:44:14,110 --> 00:44:16,445
v enem ali drugem času.
605
00:44:16,529 --> 00:44:20,867
In tukaj smo v njihovem gradu,
pripravljeni braniti.
606
00:44:20,950 --> 00:44:22,201
Skupaj.
607
00:44:25,079 --> 00:44:27,039
Bomo vsaj umrli častno.
608
00:44:33,045 --> 00:44:34,589
Mislim, da bi lahko živeli.
609
00:44:35,214 --> 00:44:36,549
- (SMEH)
- (SMRČI)
610
00:44:36,632 --> 00:44:38,009
(DAVOS SE SMEJE)
611
00:44:38,092 --> 00:44:39,719
Jaz... jaz.
612
00:44:39,802 --> 00:44:41,012
(DAVOS SMRČI)
613
00:44:41,470 --> 00:44:44,056
Koliko bitk
sva preživela med nama?
614
00:44:45,391 --> 00:44:46,684
Ser Davos Seaworth.
615
00:44:47,685 --> 00:44:51,898
Preživeli iz obeh Blackwater
in Battle of the Bastards.
616
00:44:51,981 --> 00:44:54,275
Vse brez drobca
bojne sposobnosti.
617
00:44:54,358 --> 00:44:55,359
TORMUND: Mmm.
618
00:44:55,443 --> 00:44:59,238
Ser Jaime Lannister,
legendarni junak obleganja Pykea.
619
00:44:59,322 --> 00:45:01,782
Legendarni poraženec
bitke pri Šepetajočem lesu.
620
00:45:01,866 --> 00:45:02,909
Čuj, čuj!
621
00:45:04,327 --> 00:45:05,912
Ser Brienne iz Tartha.
622
00:45:05,995 --> 00:45:07,997
Premagal Hound v...
623
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
Oprostite, Lady Brienne.
624
00:45:11,459 --> 00:45:13,461
TORMUND: Ona ni ser?
625
00:45:13,544 --> 00:45:14,629
Nisi vitez?
626
00:45:16,172 --> 00:45:17,506
Ženske ne morejo biti vitezi.
627
00:45:17,590 --> 00:45:19,550
Zakaj ne?
- Tradicija.
628
00:45:19,634 --> 00:45:20,718
Jebeš tradicijo.
629
00:45:22,178 --> 00:45:23,930
Niti nočem biti vitez.
630
00:45:28,351 --> 00:45:29,852
TORMUND: Nisem kralj.
631
00:45:29,936 --> 00:45:31,729
Ampak če bi bil,
632
00:45:31,812 --> 00:45:34,482
Desetkrat bi te povzdignil v viteza.
633
00:45:36,525 --> 00:45:38,152
JAIME: Ne potrebuješ kralja.
634
00:45:39,403 --> 00:45:42,198
Vsak vitez lahko naredi drugega viteza.
635
00:45:47,203 --> 00:45:48,246
Dokazal bom.
636
00:45:51,415 --> 00:45:54,001
Pokleknite, Lady Brienne.
637
00:45:56,379 --> 00:45:57,588
(NOHANJE)
638
00:45:58,339 --> 00:45:59,840
JAIME: Si želiš biti
vitez ali ne?
639
00:46:04,845 --> 00:46:06,305
Poklekni.
640
00:46:59,567 --> 00:47:01,027
V imenu bojevnika,
641
00:47:02,069 --> 00:47:03,821
Naročam vam, da ste pogumni.
642
00:47:06,032 --> 00:47:07,992
V imenu Očeta,
643
00:47:09,493 --> 00:47:11,287
Naročam vam, da ste pravični.
644
00:47:14,457 --> 00:47:15,875
V imenu matere,
645
00:47:16,876 --> 00:47:19,545
Zadolžujem vas, da branite nedolžne.
646
00:47:28,554 --> 00:47:30,806
Vstani, Brienne iz Tartha ...
647
00:47:32,350 --> 00:47:34,643
vitez Sedmih kraljestev.
648
00:47:46,364 --> 00:47:47,782
(VSI PLOŠČAJO)
649
00:47:51,952 --> 00:47:53,704
TYRION: Ser Brienne iz Tartha!
650
00:47:55,122 --> 00:47:56,957
Vitez sedmih kraljestev!
651
00:48:07,009 --> 00:48:08,719
JORAH: Imamo vse, kar potrebujemo
zmagati v tej vojni.
652
00:48:08,803 --> 00:48:11,555
LADY MORMONT: Izurila sem svoje može,
ženske in otroci.
653
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
Prej sem se boril.
Spet se lahko borim.
654
00:48:13,557 --> 00:48:16,769
JORAH: Prosim, poslušaj me.
Vi ste prihodnost naše hiše.
655
00:48:16,852 --> 00:48:19,230
LADY MORMONT: Ne potrebujem vas
da me spomni na to.
656
00:48:19,313 --> 00:48:21,732
JORAH: V kripti boš bolj varen.
Te stvari, proti katerim se borimo ...
657
00:48:21,816 --> 00:48:23,401
Ne bom se skrival pod zemljo.
658
00:48:23,484 --> 00:48:26,821
Obljubil sem, da se bom boril za sever,
in boril se bom.
659
00:48:26,904 --> 00:48:28,531
MOŠKI 1: Jaz bi te moral razbremeniti.
Razumeš?
660
00:48:28,614 --> 00:48:30,449
MOŠKI 2: Ja, razumem.
661
00:48:32,618 --> 00:48:34,912
Oh, oprosti, nisem hotel ...
662
00:48:34,995 --> 00:48:36,080
Vse je v redu.
663
00:48:37,373 --> 00:48:38,707
Tukaj smo končali.
664
00:48:44,922 --> 00:48:46,590
Želim ti veliko sreče, bratranec.
665
00:48:48,551 --> 00:48:49,885
Hvala, moja gospa.
666
00:48:51,512 --> 00:48:52,972
- Moja gospa.
- VOJAK: Gospa.
667
00:48:57,184 --> 00:48:58,477
Kaj imaš tam?
668
00:49:00,146 --> 00:49:01,522
Imenuje se Heartsbane.
669
00:49:02,857 --> 00:49:04,900
To je moj družinski meč.
670
00:49:04,984 --> 00:49:06,652
Še vedno imaš družino.
671
00:49:07,778 --> 00:49:10,573
ja In rad bi
da jih s tem brani.
672
00:49:12,783 --> 00:49:14,452
Ampak res ga ne morem držati pokonci.
673
00:49:17,288 --> 00:49:20,458
tvoj oče,
naučil me je, kako biti moški.
674
00:49:21,959 --> 00:49:23,210
Kako narediti, kar je prav.
675
00:49:25,796 --> 00:49:26,922
To je prav.
676
00:49:31,218 --> 00:49:33,345
To je valyrsko jeklo.
677
00:49:35,055 --> 00:49:36,640
Počaščen bi bil, če bi ga vzel.
678
00:49:50,196 --> 00:49:51,822
Imela ga bom v njegov spomin ...
679
00:49:56,243 --> 00:49:58,037
varovati kraljestva ljudi.
680
00:50:01,332 --> 00:50:02,917
Se vidiva, ko bo konec.
681
00:50:15,387 --> 00:50:16,597
Upam, da zmagamo.
682
00:50:26,106 --> 00:50:28,692
- Bolje, da se malo spočijeva.
- Ne, ostanimo še malo.
683
00:50:28,776 --> 00:50:30,069
Zmanjkalo nam je vina.
684
00:50:36,408 --> 00:50:37,785
Kaj pa pesem?
685
00:50:39,328 --> 00:50:40,996
Eden od vas mora poznati enega.
686
00:50:42,540 --> 00:50:44,833
- Ser Davos?
- Molil boš za hitro smrt.
687
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
(SMEH)
688
00:50:48,963 --> 00:50:50,089
TYRION: Ser Brienne?
689
00:50:56,262 --> 00:50:58,597
- Mmm-hmm.
- Hm.
690
00:51:00,849 --> 00:51:05,938
(PETJE) Visoko v dvoranah
Od kraljev, ki so odšli
691
00:51:06,313 --> 00:51:11,318
Jenny bi plesala s svojimi duhovi
692
00:51:11,402 --> 00:51:16,991
Tiste, ki jih je izgubila
In tiste, ki jih je našla
693
00:51:17,074 --> 00:51:21,120
In tiste
Ki jo je imel najbolj rad
694
00:51:22,454 --> 00:51:27,835
Tisti, ki jih ni bilo več
Tako zelo dolgo
695
00:51:27,960 --> 00:51:32,214
Ni se mogla spomniti njihovih imen
696
00:51:33,215 --> 00:51:38,762
Zasukali so jo
Na vlažnih starih kamnih
697
00:51:38,846 --> 00:51:43,809
Odvrnila vso svojo žalost in bolečino
698
00:51:43,892 --> 00:51:49,231
In nikoli ni hotela oditi
699
00:51:50,232 --> 00:51:55,487
Nikoli nisem hotel oditi
700
00:51:55,571 --> 00:52:00,534
Nikoli nisem hotel oditi
701
00:52:00,618 --> 00:52:05,080
Nikoli nisem hotel oditi
702
00:52:06,373 --> 00:52:11,462
Nikoli nisem hotel oditi
703
00:52:11,545 --> 00:52:17,468
Nikoli nisem hotel oditi
704
00:53:00,803 --> 00:53:02,096
DAENERYS: Kdo je to?
705
00:53:05,974 --> 00:53:07,267
Lyanna Stark.
706
00:53:15,651 --> 00:53:17,111
Moj brat Rhaegar ...
707
00:53:20,406 --> 00:53:24,243
vsi so mi rekli
bil je spodoben in prijazen.
708
00:53:24,326 --> 00:53:25,577
Rad je pel.
709
00:53:26,787 --> 00:53:28,872
Dajal denar revnim otrokom.
710
00:53:31,709 --> 00:53:33,043
In jo je posilil.
711
00:53:34,795 --> 00:53:36,171
JON: Ni.
712
00:53:40,217 --> 00:53:41,218
Ljubil jo je.
713
00:53:47,975 --> 00:53:50,060
Poročila sta se na skrivaj.
714
00:53:51,979 --> 00:53:54,356
Potem ko je Rhaegar padel na Trident,
imela je sina.
715
00:53:56,734 --> 00:53:59,069
Robert bi umoril otroka
če je kdaj izvedel,
716
00:53:59,153 --> 00:54:00,237
in Lyanna je to vedela.
717
00:54:02,114 --> 00:54:03,615
Torej zadnja stvar, ki jo je naredila...
718
00:54:05,242 --> 00:54:07,286
ko je izkrvavela
na svoji porodni postelji
719
00:54:07,369 --> 00:54:09,246
fantka je dala bratu...
720
00:54:10,873 --> 00:54:11,915
Ned Stark ...
721
00:54:13,959 --> 00:54:15,836
vzgojiti kot svojega prasca.
722
00:54:16,628 --> 00:54:17,838
(MOČNO VDIHNE)
723
00:54:19,465 --> 00:54:20,507
moje ime...
724
00:54:23,177 --> 00:54:24,511
moje pravo ime...
725
00:54:27,806 --> 00:54:29,433
je Aegon Targaryen.
726
00:54:29,808 --> 00:54:31,226
(OSTRO IZDIHNE)
727
00:54:32,311 --> 00:54:34,396
- To je nemogoče.
- Želim si, da bi bilo.
728
00:54:36,106 --> 00:54:37,232
Kdo ti je to povedal?
729
00:54:38,275 --> 00:54:39,318
otrobi.
730
00:54:40,569 --> 00:54:42,529
- Videl je.
- Je videl?
731
00:54:42,613 --> 00:54:44,364
In Samwell je to potrdil.
732
00:54:45,657 --> 00:54:47,409
Bral je o njunem zakonu
na Citadeli
733
00:54:47,534 --> 00:54:49,077
ne da bi sploh vedel, kaj to pomeni.
734
00:54:50,496 --> 00:54:52,414
Skrivnost, ki je ni vedel nihče na svetu ...
735
00:54:53,540 --> 00:54:56,418
razen tvojega brata
in tvoj najboljši prijatelj.
736
00:54:57,920 --> 00:54:59,087
Se vam ne zdi čudno?
737
00:55:01,965 --> 00:55:03,175
Res je, Dany.
738
00:55:05,093 --> 00:55:06,136
Vem, da je.
739
00:55:11,016 --> 00:55:13,143
Če bi bilo res,
740
00:55:13,227 --> 00:55:17,064
s tem bi postali zadnji moški dedič
hiše Targaryen.
741
00:55:22,486 --> 00:55:24,112
Imel bi pravico do železnega prestola.
742
00:55:27,324 --> 00:55:28,909
(TROBANJE)
743
00:55:34,665 --> 00:55:36,875
- MOŠKI: Postavite se!
- (KONJI SOMEZI)
744
00:55:38,877 --> 00:55:40,963
MOŠKI: Spravite se nazaj!
745
00:55:41,046 --> 00:55:43,465
- (MAŠIRANJE V DALJAVO)
- (TROB NADALJUJE)
746
00:56:40,772 --> 00:56:46,528
ŽENSKA: (POJE) Visoko v hodnikih
Od kraljev, ki so odšli
747
00:56:46,612 --> 00:56:51,867
Jenny bi plesala s svojimi duhovi
748
00:56:51,950 --> 00:56:54,745
Tiste, ki jih je izgubila
749
00:56:54,870 --> 00:56:59,082
In tiste, ki jih je našla
750
00:56:59,166 --> 00:57:05,172
In tiste
Ki jo je imel najbolj rad
751
00:57:07,299 --> 00:57:12,888
Tisti, ki jih ni bilo več
Tako zelo dolgo
752
00:57:12,971 --> 00:57:18,185
Ni se mogla spomniti njihovih imen
753
00:57:18,310 --> 00:57:24,608
Zasukali so jo
Na vlažnih starih kamnih
754
00:57:24,691 --> 00:57:29,780
Odvrnila vso svojo žalost in bolečino
755
00:57:29,863 --> 00:57:35,786
In nikoli ni hotela oditi
756
00:57:35,869 --> 00:57:41,541
Nikoli nisem hotel oditi
757
00:57:41,667 --> 00:57:47,422
Nikoli nisem hotel oditi
758
00:57:47,506 --> 00:57:52,219
Nikoli nisem hotel oditi