1
00:02:00,360 --> 00:02:01,725
يا رب،

2
00:02:03,000 --> 00:02:04,968
ألقي نورك علينا.

3
00:02:05,040 --> 00:02:07,042
الجميع: يا رب النور، دافع عنا.

4
00:02:10,280 --> 00:02:12,044
تبين لنا الحقيقة.

5
00:02:12,400 --> 00:02:14,562
اضربوا هذا الرجل إذا كان مذنباً.

6
00:02:14,680 --> 00:02:16,887
أعط قوة لسيفه إن كان صادقا.

7
00:02:17,560 --> 00:02:20,882
يا رب النور، أعطنا الحكمة،

8
00:02:25,920 --> 00:02:29,970
لأن الليل مظلم ومليء بالرعب.

9
00:02:30,040 --> 00:02:32,725
الكل: لليلة
مظلمة ومليئة بالرعب.

10
00:02:52,920 --> 00:02:54,081
(لهث)

11
00:03:04,240 --> 00:03:05,321
(كلاهما شخير)

12
00:03:54,800 --> 00:03:56,325
ارجع.

13
00:04:24,960 --> 00:04:30,126
الجميع: (ترديد) مذنب. مذنب. مذنب.
مذنب. مذنب. مذنب.

14
00:04:30,200 --> 00:04:34,728
مذنب. مذنب. مذنب. مذنب.
مذنب. مذنب.

15
00:04:34,800 --> 00:04:36,131
- مذنب.
- اقتله!

16
00:04:36,200 --> 00:04:38,726
(الترديد مستمر)

17
00:04:45,040 --> 00:04:46,371
(توقف الترانيم)

18
00:04:54,960 --> 00:04:57,406
ربي ألقي بك
نور على هذا الرجل عبدك.

19
00:04:57,480 --> 00:05:00,882
ارجعه من
الموت والظلام. استعادة لهب.

20
00:05:00,960 --> 00:05:02,121
(الشخير)

21
00:05:02,280 --> 00:05:03,486
لأن الليل مظلم ومليء بالرعب.

22
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
- يا رب ألقي...
- آريا، لا تفعل!

23
00:05:06,040 --> 00:05:08,247
توروس: أعيديه
من الموت والظلام..

24
00:05:08,320 --> 00:05:09,446
- (الهمهمات)
- (يلبس)

25
00:05:09,520 --> 00:05:13,002
لا! اتركني! دعني أذهب!

26
00:05:13,080 --> 00:05:16,163
يشبه إلههم
يحبني أكثر من ولد الجزار الخاص بك.

27
00:05:16,240 --> 00:05:17,844
حرق في الجحيم!

28
00:05:18,240 --> 00:05:20,129
بيريك: سوف يفعل.

29
00:05:24,120 --> 00:05:26,122
ولكن ليس اليوم.

30
00:05:37,760 --> 00:05:39,808
(ثرثرة غير واضحة)

31
00:05:49,840 --> 00:05:53,208
يقول أوريل أن هناك غربان
دوريات على الجدار.

32
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
قل لي ما تعرفه.

33
00:05:55,680 --> 00:05:59,480
هناك أربعة لدورية، واثنين من البنائين
للتحقق من الأضرار الهيكلية،

34
00:05:59,560 --> 00:06:01,164
اثنان من الحراس لمراقبة الأعداء.

35
00:06:01,280 --> 00:06:02,930
كم مرة تخرج هذه الدوريات؟

36
00:06:04,240 --> 00:06:06,049
إنه يختلف.

37
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
لو كنت أعرف أين على الحائط
كنا نتجه، أستطيع أن أقول لك.

38
00:06:08,600 --> 00:06:09,806
كنت ترغب في معرفة ذلك.

39
00:06:11,160 --> 00:06:12,366
(تنهدات)

40
00:06:13,720 --> 00:06:15,529
هناك 19 قلعة تحرس الجدار.

41
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
كم عدد المأهولة؟

42
00:06:20,480 --> 00:06:22,005
ثلاثة.

43
00:06:22,080 --> 00:06:23,411
هل أنت متأكد من ذلك؟

44
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
أي ثلاثة؟

45
00:06:30,800 --> 00:06:31,961
القلعة السوداء.

46
00:06:32,640 --> 00:06:34,005
نعم، القلعة السوداء.

47
00:06:34,320 --> 00:06:35,970
الجميع يعرف القلعة السوداء.

48
00:06:36,240 --> 00:06:37,844
أي الآخرين؟

49
00:06:43,480 --> 00:06:47,644
Eastwatch-by-the-Sea وبرج الظل.

50
00:06:50,920 --> 00:06:52,843
كم عدد الرجال الذين بقوا في القلعة السوداء؟

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,490
- الف.
- كاذب.

52
00:06:56,840 --> 00:06:58,842
ماذا يحدث لك
النسر بعد أن أقتلك؟

53
00:06:58,920 --> 00:07:01,526
هل ينجرف بعيدا
مثل طائرة ورقية مقطوعة خيوطها،

54
00:07:02,120 --> 00:07:03,565
أم أنه يتخبط ميتًا على الأرض؟

55
00:07:03,680 --> 00:07:05,091
إنه ليس غرابًا.

56
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
فقط لأنك تريده
في الداخل، لا تجعله واحداً منا.

57
00:07:07,720 --> 00:07:09,165
أنا لست خائفا منك.

58
00:07:12,520 --> 00:07:13,681
(آهات)

59
00:07:16,560 --> 00:07:18,369
أنا معجب بك يا فتى.

60
00:07:19,360 --> 00:07:24,366
لكن إذا كذبت علي، سأسحبك
أحشائك تخرج من خلال حلقك.

61
00:07:27,040 --> 00:07:29,202
ألف رجل.

62
00:07:31,880 --> 00:07:33,370
(تنهدات)

63
00:07:34,520 --> 00:07:36,887
سوف نكتشف قريبا بما فيه الكفاية.

64
00:07:44,120 --> 00:07:45,770
أنا لا أحتاجك لحمايتي.

65
00:07:45,840 --> 00:07:47,126
بالطبع تفعل.

66
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
من أوقف راتلشيرت
عندما كان على وشك قطع حلقك؟

67
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
ومن شهد لك مع مانس؟

68
00:07:52,840 --> 00:07:54,888
يبدو أنك مدين لي بدين.

69
00:07:56,280 --> 00:07:57,441
إعادته.

70
00:07:57,560 --> 00:07:58,721
حسنا، لقد سرقته.

71
00:07:58,800 --> 00:08:02,202
انها لي. إذا كنت تريد
تعالوا وسرقوه مرة أخرى.

72
00:08:04,400 --> 00:08:06,004
يغريت!

73
00:08:07,400 --> 00:08:09,289
يغريت!

74
00:08:13,040 --> 00:08:15,646
يغريت! سبعة الجحيم.

75
00:08:16,040 --> 00:08:17,530
يغريت!

76
00:08:21,320 --> 00:08:25,450
هل أوريل على حق؟ هل مازلت غراباً؟

77
00:08:27,400 --> 00:08:29,607
لقد حان الوقت لتثبت نفسك.

78
00:08:31,040 --> 00:08:32,405
يغريت!

79
00:08:32,520 --> 00:08:33,851
لقد أقسمت بعض الوعود.

80
00:08:35,280 --> 00:08:36,566
أريدك أن تكسرهم.

81
00:08:39,840 --> 00:08:41,808
أريدك أن تراني.

82
00:08:44,800 --> 00:08:46,370
كل مني.

83
00:09:00,760 --> 00:09:02,091
لا ينبغي لنا ذلك.

84
00:09:04,960 --> 00:09:06,325
ينبغي لنا.

85
00:09:24,440 --> 00:09:26,090
(زفير)

86
00:09:26,160 --> 00:09:30,290
لماذا لا تزال ترتدي ملابسك؟
أنت لا تعرف شيئًا يا جون سنو.

87
00:09:30,360 --> 00:09:31,486
(لهث)

88
00:09:32,480 --> 00:09:33,641
(يئن)

89
00:09:46,160 --> 00:09:50,051
هذا الشيء الذي فعلته بفمك...

90
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
هل هذا ما اللوردات
ماذا يفعلون بنسائهم في الجنوب؟

91
00:09:55,240 --> 00:09:58,403
لا أعرف.
أردت فقط أن أقبلك هناك كل شيء.

92
00:09:58,480 --> 00:09:59,527
همم.

93
00:10:00,520 --> 00:10:01,567
يبدو أنك ترغب في ذلك.

94
00:10:01,640 --> 00:10:03,961
نعم، لقد أعجبتني بعض الشيء.

95
00:10:04,080 --> 00:10:06,003
ومن علمك ذلك؟

96
00:10:06,080 --> 00:10:08,765
لم يكن هناك أي شخص آخر. أنت فقط.

97
00:10:08,840 --> 00:10:12,367
خادمة. (ضحكة مكتومة) كنت خادمة.

98
00:10:13,080 --> 00:10:15,242
لقد كنت رجلاً من الحراسة الليلية.

99
00:10:17,280 --> 00:10:19,282
ماذا عنك؟ هل كنت خادمة؟

100
00:10:19,360 --> 00:10:20,691
ماذا تعتقد؟

101
00:10:20,760 --> 00:10:22,205
من كان؟

102
00:10:22,320 --> 00:10:23,810
مجرد صبي.

103
00:10:23,880 --> 00:10:26,326
لقد جاء للتجارة مع إخوته.

104
00:10:26,400 --> 00:10:29,882
كان لديه شعر أحمر مثلي.
قبلته بالنار. لكن...

105
00:10:31,720 --> 00:10:35,611
لقد كان ضعيفا. ليس مثلك.

106
00:10:36,200 --> 00:10:39,886
وكان هذا أول واحد.
ثم كان هناك ذلك الصبي.

107
00:10:39,960 --> 00:10:42,964
تكلم لا المشتركة،
لكن يا إلهي، لقد بني مثل الماموث...

108
00:10:43,040 --> 00:10:46,089
(ينظف الحلق) نعم، شكرًا.
أعتقد أنني سمعت ما يكفي.

109
00:10:49,240 --> 00:10:50,810
من الأفضل أن نعود.

110
00:10:50,920 --> 00:10:52,809
تورموند...

111
00:10:55,680 --> 00:10:57,762
لم انتهي معك بعد.

112
00:11:04,680 --> 00:11:06,921
كم مضى منذ أن قمت بالاستحمام؟

113
00:11:22,920 --> 00:11:24,763
دعونا لا نعود.

114
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
دعونا نبقى هنا لفترة أطول.

115
00:11:31,640 --> 00:11:34,644
لا أريد الرحيل أبداً
هذا الكهف يا جون سنو.

116
00:11:36,520 --> 00:11:38,363
ليس من أي وقت مضى.

117
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
هاوند: أريد الذهب الخاص بي.

118
00:11:50,640 --> 00:11:53,644
ويقول بوضوح في ذلك
لاحظ أنه سيتم الدفع لك عندما تنتهي الحرب.

119
00:11:53,720 --> 00:11:56,007
شخ على ذلك! أنتم لستم سوى لصوص.

120
00:11:56,080 --> 00:11:59,721
نحن خارجون عن القانون. الخارجون عن القانون
سرقة. أنت محظوظ لأننا لم نقتلك.

121
00:11:59,800 --> 00:12:02,565
تعال وجربه، آرتشر.
سأدفع تلك السهام إلى مؤخرتك

122
00:12:02,640 --> 00:12:04,881
لا يمكنك السماح له بالرحيل.
إنه قاتل. إنه مذنب.

123
00:12:04,960 --> 00:12:06,485
وليس في عين الله.

124
00:12:06,560 --> 00:12:07,607
- لا يمكنك!
- كافٍ!

125
00:12:08,320 --> 00:12:10,209
بيريك: الحكم ليس من حقنا أن نصدره.

126
00:12:13,360 --> 00:12:17,843
اذهب بسلام، ساندور كليجان.
سيد النور لم ينته منك بعد.

127
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
MAN: الدراجين القادمة من خلال!

128
00:12:25,680 --> 00:12:27,250
(صهيل الحصان)

129
00:12:27,680 --> 00:12:29,205
(ثرثرة غير واضحة)

130
00:12:36,640 --> 00:12:37,971
الرجل: قاتل الملوك.

131
00:12:38,040 --> 00:12:39,121
- تحت!
- (الهمهمات)

132
00:12:39,200 --> 00:12:40,850
على ركبتيك.

133
00:12:41,440 --> 00:12:44,489
لورد بولتون، أعطيك قاتل الملك.

134
00:12:44,840 --> 00:12:46,001
(آهات)

135
00:12:46,840 --> 00:12:47,841
إلتقطه، لوك.

136
00:12:48,840 --> 00:12:49,921
(الهمهمات)

137
00:12:54,800 --> 00:12:56,131
لقد فقدت يدك.

138
00:12:56,200 --> 00:12:59,602
لا يا سيدي، لديه هنا. (ضحكة مكتومة)

139
00:13:02,280 --> 00:13:03,327
خذ هذا بعيدا.

140
00:13:03,440 --> 00:13:04,487
أرسله إلى والده؟

141
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
ستمسك لسانك
إلا إذا كنت تريد أن تفقد ذلك.

142
00:13:07,680 --> 00:13:08,761
قطعها مجانا.

143
00:13:08,960 --> 00:13:12,521
أعتذر يا سيدتي.
أنت تحت حمايتي الآن.

144
00:13:12,600 --> 00:13:15,490
شكرا لك يا سيدي.

145
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
البحث عن غرف مناسبة لضيوفنا.

146
00:13:21,400 --> 00:13:22,890
سنتحدث لاحقا.

147
00:13:24,880 --> 00:13:26,041
اللورد بولتون.

148
00:13:30,200 --> 00:13:31,964
هل هناك كلمة من العاصمة؟

149
00:13:33,400 --> 00:13:34,731
لم تسمع؟

150
00:13:36,360 --> 00:13:38,442
ستانيس باراثيون حاصر
إلى كينغز لاندينغ.

151
00:13:39,120 --> 00:13:44,650
أبحر إلى خليج بلاك ووتر.
اقتحموا البوابات بآلاف الرجال.

152
00:13:46,160 --> 00:13:47,764
وأختك...

153
00:13:53,320 --> 00:13:55,084
كيف يمكنني وضع هذا؟

154
00:13:57,520 --> 00:13:59,170
أختك...

155
00:14:00,840 --> 00:14:02,251
هل أنت على قيد الحياة وبصحة جيدة.

156
00:14:03,040 --> 00:14:05,168
انتصرت قوات والدك.

157
00:14:06,960 --> 00:14:08,007
السير خايمي ليس على ما يرام.

158
00:14:08,120 --> 00:14:09,201
(أنين)

159
00:14:10,080 --> 00:14:11,525
خذه إلى كيبيرن.

160
00:14:13,120 --> 00:14:15,248
(يستمر الأنين)

161
00:14:27,280 --> 00:14:28,441
(جايمي جرونز)

162
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
هل سأموت؟

163
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
لا.

164
00:14:33,600 --> 00:14:36,285
لقد انتشر الفساد.
أخشى أنه يجب قطعها.

165
00:14:36,960 --> 00:14:40,043
الدورة الأكثر أمانا
سيكون إزالة الذراع بأكملها.

166
00:14:40,120 --> 00:14:41,963
ثم سوف تموت.

167
00:14:44,400 --> 00:14:46,528
أنت لست مايستر.

168
00:14:47,000 --> 00:14:48,684
أين سلسلتك؟

169
00:14:49,720 --> 00:14:51,484
لقد جردتني القلعة منه.

170
00:14:51,560 --> 00:14:56,646
لقد وجدوا أن بعض تجاربي جريئة جدًا.

171
00:14:56,720 --> 00:15:00,202
أستطيع أن أترك ذراعك العليا،
اصنع القطع عند مرفقك.

172
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
أنا لا أحتاج إلى يدي اليمنى لقتلك.

173
00:15:05,240 --> 00:15:07,766
يمكنني أن أزيل اللحم المتعفن

174
00:15:07,840 --> 00:15:11,049
ومحاولة حرق
اخرج الفساد بالخمر المغلي.

175
00:15:11,360 --> 00:15:12,566
ط ط ط. (يزيل الحلق)

176
00:15:12,840 --> 00:15:14,888
مع أي حظ، سيكون ذلك كافيا.

177
00:15:15,480 --> 00:15:17,323
سوف تحتاج إلى حليب الخشخاش.

178
00:15:18,520 --> 00:15:19,601
لا حليب الخشخاش.

179
00:15:19,720 --> 00:15:20,846
سيكون هناك ألم.

180
00:15:21,360 --> 00:15:22,566
سوف أصرخ.

181
00:15:22,680 --> 00:15:23,886
قدرا كبيرا من الألم.

182
00:15:23,960 --> 00:15:25,962
سأصرخ بصوت عال.

183
00:15:34,600 --> 00:15:36,011
(آهات)

184
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
(آهات)

185
00:15:42,840 --> 00:15:44,285
(يتنفس بشدة)

186
00:15:50,080 --> 00:15:51,525
(آهات)

187
00:15:54,040 --> 00:15:56,725
(صراخ)

188
00:16:00,960 --> 00:16:02,644
سيرسي: اللورد بيليش.

189
00:16:02,720 --> 00:16:04,051
نعمتك.

190
00:16:04,120 --> 00:16:05,721
أتساءل عما إذا كان بإمكاني أن أطلب منك معروفًا.

191
00:16:05,800 --> 00:16:07,325
بالطبع يا صاحب السمو.

192
00:16:07,400 --> 00:16:10,961
أعتقد أن آل تيريل لا يملكون
مصالح التاج في القلب.

193
00:16:11,040 --> 00:16:15,682
أرى. ولقد لك
هل شاركت هذه الشكوك مع اللورد تايوين؟

194
00:16:15,760 --> 00:16:18,366
والدي رجل عملي.
إنه يقدر الحقائق.

195
00:16:18,440 --> 00:16:21,011
أنا شخصياً أجدهم في كثير من الأحيان عائقاً.

196
00:16:21,080 --> 00:16:24,243
وهو يقدر
ومن يساعد أهله كما تعلمون.

197
00:16:24,320 --> 00:16:26,561
إنه كريم تقريبًا
لأولئك الذين يساعدوننا

198
00:16:26,720 --> 00:16:29,007
لأنه غير سارة
تجاه أولئك الذين لا يفعلون ذلك.

199
00:16:29,080 --> 00:16:31,481
لديك جيدة
علاقة عمل مع Tyrells.

200
00:16:31,560 --> 00:16:34,564
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
اطلع عليها قبل أن تغادر العاصمة.

201
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
- سأبذل قصارى جهدي.
- شكرًا لك.

202
00:16:36,680 --> 00:16:38,409
وسوف يكون أفضل ما لديك أفضل من

203
00:16:38,520 --> 00:16:40,284
عندما طلبت منك تحديد مكان آريا ستارك؟

204
00:16:40,360 --> 00:16:41,930
وأنا أؤكد لكم أنه سوف.

205
00:16:49,120 --> 00:16:51,771
يا إلهي، يا فتى، هذا يكفي.
نحن لسنا في حانة.

206
00:16:51,840 --> 00:16:53,046
- العفو يا سيدتي.
- لا داعي للكلام.

207
00:16:53,120 --> 00:16:55,282
هل هناك أي التين؟ جلب بعض.

208
00:16:55,360 --> 00:16:58,921
أنا دائما آخذ التين
بعد الظهر. أنها تساعد على تحريك الأمعاء.

209
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
إلى ماذا أدين بهذا الاستدعاء؟

210
00:17:01,160 --> 00:17:03,162
شكرا لرؤيتي يا سيدتي.

211
00:17:03,240 --> 00:17:05,368
كنت آمل أن نتناقش
بعض الأمور المالية.

212
00:17:05,440 --> 00:17:09,126
لقد تسلقت كل تلك الخطوات
لمناقشة الأمور المالية؟

213
00:17:09,200 --> 00:17:11,851
إنه الزفاف الملكي.
قيل لي أن لديك يد في التخطيط لذلك.

214
00:17:11,920 --> 00:17:13,524
بشكل طبيعي.

215
00:17:13,600 --> 00:17:15,682
انها تتشكل لتكون
قضية معقدة للغاية.

216
00:17:15,960 --> 00:17:17,644
لقد تم استخدام كلمة "باهظة".

217
00:17:17,800 --> 00:17:19,450
ما فائدة كلمة "باهظة"

218
00:17:19,520 --> 00:17:21,966
إذا كان لا يمكن استخدامه
لوصف حفل زفاف ملكي؟

219
00:17:22,040 --> 00:17:23,883
- أنا أفهم ذلك.
- جيد.

220
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
لكن بصفتي سيد العملة، فإن الأمر يقع على عاتقي

221
00:17:26,080 --> 00:17:28,048
لحساب تكلفة التاج.

222
00:17:28,120 --> 00:17:30,691
اعتبارًا من الآن، إنها تكلفة ضخمة.

223
00:17:30,760 --> 00:17:31,841
و؟

224
00:17:32,520 --> 00:17:35,649
ونحن في حالة حرب يا سيدة أولينا.

225
00:17:35,720 --> 00:17:37,961
أوه، كنت قد نسيت تقريبا.

226
00:17:38,040 --> 00:17:39,530
وصيانة خطوط الإمداد..

227
00:17:39,640 --> 00:17:41,165
لا أستطيع أن أفكر كيف تسللت إلى ذهني.

228
00:17:41,240 --> 00:17:45,564
ما هو، 12000
مشاة قامت عائلة تيريل بتزويدهم بها؟

229
00:17:45,640 --> 00:17:50,089
1800 رمح محمولة. 2000 دعم.

230
00:17:50,240 --> 00:17:53,164
أحكام هذه المدينة
قد ينجو من الشتاء

231
00:17:53,240 --> 00:17:54,651
مليون بوشل من القمح.

232
00:17:54,760 --> 00:17:58,321
نصف مليون بوشل لكل منهما
من الشعير والشوفان والجاودار.

233
00:17:58,400 --> 00:18:01,722
20 ألف رأس من الماشية. 50.000 خروف.

234
00:18:01,800 --> 00:18:04,246
ليس عليك أن تلقي محاضرة لي
حول نفقات الحرب.

235
00:18:04,320 --> 00:18:06,209
أنا على دراية تامة بهم.

236
00:18:06,280 --> 00:18:07,930
ومشكورين على مساهماتكم

237
00:18:08,000 --> 00:18:10,606
وهي ضرورية
من أجل الحفاظ على المملكة.

238
00:18:10,680 --> 00:18:12,762
كما هو الزفاف الملكي.

239
00:18:12,840 --> 00:18:15,286
الشعب جائع
لأكثر من مجرد طعام.

240
00:18:15,360 --> 00:18:16,646
إنهم يتوقون إلى الانحرافات.

241
00:18:16,880 --> 00:18:20,043
وإذا لم نوفر لهم
سوف يقومون بإنشاء خاصة بهم.

242
00:18:20,160 --> 00:18:22,527
ومن المرجح أن يحدث ذلك

243
00:18:22,640 --> 00:18:24,961
تنتهي بنا إلى تمزيق إلى قطع.

244
00:18:25,080 --> 00:18:28,562
حفل زفاف ملكي كثير
أكثر أمانا. لن أقول؟

245
00:18:28,840 --> 00:18:30,365
أود.

246
00:18:30,600 --> 00:18:34,525
والمدفوعة تقليديا
من قبل العائلة المالكة.

247
00:18:36,040 --> 00:18:40,364
لقد قيل لي أنك كنت في حالة سكر،
وقح ، وفاسق تمامًا.

248
00:18:40,440 --> 00:18:42,522
تخيل خيبة أملي في العثور عليها

249
00:18:42,720 --> 00:18:44,802
لا شيء سوى محاسب جبان.

250
00:18:44,880 --> 00:18:46,530
(خطوات تقترب)

251
00:18:46,760 --> 00:18:48,489
أين ذهبت لهم يا فولانتيس؟

252
00:18:50,440 --> 00:18:51,885
- سيدتي...
- أوه، جيد جداً.

253
00:18:52,240 --> 00:18:55,961
لن أقول ذلك
أن House Tyrell يرفض القيام بدوره.

254
00:18:56,040 --> 00:18:59,283
سندفع النصف
وستستمر الاحتفالات كما هو مخطط لها.

255
00:19:00,360 --> 00:19:02,328
- هل هذا يكفي؟
- تمامًا. شكرًا لك.

256
00:19:02,400 --> 00:19:04,448
جيد جدًا إذن. لقد تم تسويتها. يوم جيد.

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,604
- أعطني ذلك.
- (فتح الباب)

258
00:19:14,720 --> 00:19:16,404
اريا: ماذا تفعل؟

259
00:19:17,760 --> 00:19:19,125
مجرد إصلاح درع اللورد بيريك.

260
00:19:19,240 --> 00:19:20,685
لماذا؟

261
00:19:22,120 --> 00:19:24,088
سأبقى وسميث
للإخوان.

262
00:19:24,600 --> 00:19:26,090
هل فقدت عقلك؟

263
00:19:26,640 --> 00:19:28,085
عندما يجد آل لانستر هذا المكان،

264
00:19:28,200 --> 00:19:29,645
هل تعتقد أنهم سوف يتجنبون الحدادين؟

265
00:19:29,880 --> 00:19:31,166
سوف يغرقون رأسك.

266
00:19:31,240 --> 00:19:33,971
أرادوا قتلي
قبل فترة طويلة من انضمامي إلى جماعة الإخوان المسلمين.

267
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
ليس عليك أن تفعل ذلك.

268
00:19:36,200 --> 00:19:39,329
أريد أن. إنهم بحاجة إلى رجال جيدين.

269
00:19:39,400 --> 00:19:42,609
يحتاج روب إلى رجال صالحين أيضًا.
نحن نغادر غدا.

270
00:19:42,680 --> 00:19:43,727
وبعد ذلك أنت...

271
00:19:43,840 --> 00:19:44,887
ماذا؟ أخدمه؟

272
00:19:46,280 --> 00:19:48,601
لقد خدمت الرجال طوال حياتي

273
00:19:49,320 --> 00:19:53,120
لقد خدمت السيد موت في كينجز لاندنج
وقد باعني إلى الساعة.

274
00:19:53,640 --> 00:19:55,005
لقد خدمت اللورد تايوين في هارينهال،

275
00:19:55,080 --> 00:19:58,448
أتساءل كل يوم
إذا تعرضت للتعذيب أو القتل.

276
00:19:59,600 --> 00:20:02,809
- انتهيت من الخدمة.
- قلت للتو أنك كنت تخدم اللورد بيريك.

277
00:20:04,080 --> 00:20:07,129
قد يكون قائدهم، لكنهم اختاروه.

278
00:20:08,120 --> 00:20:10,805
هؤلاء الرجال إخوة. إنهم عائلة.

279
00:20:12,800 --> 00:20:14,484
لم يكن لدي عائلة قط.

280
00:20:17,480 --> 00:20:19,084
أستطيع أن أكون عائلتك.

281
00:20:22,800 --> 00:20:26,600
لن تكونوا عائلتي.
ستكونين "سيدتي".

282
00:20:38,480 --> 00:20:40,130
(تقطر الماء)

283
00:20:41,160 --> 00:20:43,162
- (صراخ غير واضح)
- (قعقعة السيوف)

284
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
ويليم.

285
00:20:48,200 --> 00:20:49,486
(رجل يئن بصوت عال)

286
00:20:50,320 --> 00:20:51,321
ويليم!

287
00:20:52,480 --> 00:20:53,641
(آهات)

288
00:20:54,680 --> 00:20:56,250
هل هذا إنقاذ؟

289
00:20:56,400 --> 00:20:57,970
القذارة لانيستر! خذه!

290
00:20:58,040 --> 00:20:59,121
من فضلك، أنا لم أفعل أي شيء.

291
00:20:59,200 --> 00:21:00,565
أنا مجرد مرافق. من فضلك...

292
00:21:00,680 --> 00:21:02,011
(الهمهمات)

293
00:21:04,280 --> 00:21:05,486
(جلطات)

294
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
أدخلهم.

295
00:21:19,200 --> 00:21:20,690
(فتح الباب)

296
00:21:33,000 --> 00:21:34,286
هل هذا كلهم؟

297
00:21:37,400 --> 00:21:39,687
استغرق الأمر خمسة منكم
لقتل اثنين من المرافقين غير المسلحين؟

298
00:21:39,760 --> 00:21:43,162
ليس القتل يا صاحب الجلالة. الانتقام.

299
00:21:43,280 --> 00:21:44,725
الانتقام؟

300
00:21:46,080 --> 00:21:48,651
هؤلاء الأولاد لم يقتلوا أبناءك.

301
00:21:48,720 --> 00:21:51,326
رأيت هاريون يموت
في ساحة المعركة، وتورين...

302
00:21:51,400 --> 00:21:53,482
تم خنقه من قبل Kingslayer.

303
00:21:53,560 --> 00:21:55,483
- وكانوا أقاربه.
- كانوا صبيان!

304
00:21:58,080 --> 00:21:59,411
أنظر إليهم.

305
00:22:01,560 --> 00:22:02,881
أخبر والدتك أن تنظر إليهم.

306
00:22:03,400 --> 00:22:05,368
لقد قتلتهم بنفس القدر الذي قتلتهم به.

307
00:22:05,440 --> 00:22:09,843
والدتي لم يكن لها علاقة بها
هذا. لقد كانت هذه خيانتك.

308
00:22:09,920 --> 00:22:11,763
إنها خيانة أن تحرر أعدائك

309
00:22:12,360 --> 00:22:14,249
في الحرب تقتل أعداءك.

310
00:22:14,320 --> 00:22:15,921
ألم يعلمك والدك ذلك يا فتى؟

311
00:22:16,560 --> 00:22:18,608
- (آهات)
- اتركه.

312
00:22:23,080 --> 00:22:24,445
نعم.

313
00:22:25,520 --> 00:22:26,965
اتركني للملك

314
00:22:27,040 --> 00:22:30,442
يريد أن يعطيني
توبيخ قبل أن يطلق سراحي.

315
00:22:31,880 --> 00:22:37,444
هكذا هو
يتعامل مع الخيانة. ملكنا في الشمال.

316
00:22:37,800 --> 00:22:39,006
أو يجب أن أتصل به

317
00:22:40,120 --> 00:22:42,771
الملك الذي فقد الشمال؟

318
00:22:45,960 --> 00:22:49,931
مرافقة اللورد كارستارك
إلى الزنزانة. شنق الباقي.

319
00:22:50,000 --> 00:22:52,890
رحمة! أنا لم أقتل
أي شخص. لقد شاهدت الحراس فقط.

320
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
ولم يكن هذا إلا المراقب.

321
00:22:55,200 --> 00:22:57,362
اشنقه أخيرًا، حتى يتمكن من ذلك
مشاهدة الآخرين يموتون.

322
00:22:57,480 --> 00:23:03,761
لو سمحت! من فضلك لا. لقد جعلوني أفعل ذلك!
لقد جعلوني! لقد جعلوني!

323
00:23:05,040 --> 00:23:06,121
(يستنشق)

324
00:23:06,920 --> 00:23:08,331
(يغلق الباب)

325
00:23:11,640 --> 00:23:14,086
كلمة هذا لا يمكن أن تترك Riverrun.

326
00:23:14,160 --> 00:23:15,844
لقد كانوا أبناء أخ تايوين لانيستر.

327
00:23:15,960 --> 00:23:17,724
يدفع آل لانستر ديونهم.

328
00:23:17,800 --> 00:23:19,290
ولا يتوقفون أبدا عن الحديث عن ذلك.

329
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
هل ستجعلني كاذباً أيضاً؟

330
00:23:21,040 --> 00:23:22,804
لن يكون الكذب.

331
00:23:22,920 --> 00:23:26,242
سوف نقوم بدفنهم
والتزم الصمت حتى تنتهي الحرب.

332
00:23:26,320 --> 00:23:27,651
أنا لا أقاتل من أجل العدالة

333
00:23:27,760 --> 00:23:30,650
إذا لم أخدم العدالة
إلى القتلة في صفوفي،

334
00:23:30,960 --> 00:23:32,724
مهما كان عاليا.

335
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
عليه أن يموت.

336
00:23:36,280 --> 00:23:41,161
آل كارستارك هم من الشمال. لن يفعلوا ذلك
يغفرون قتل سيدهم.

337
00:23:41,240 --> 00:23:46,007
حق والدتك. إذا قمت بذلك،
سوف يتخلى عنك آل كارستاركس.

338
00:23:46,080 --> 00:23:48,003
لقد اهتمت بجراحهم.

339
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
لقد أحضرت لهم العشاء. الآن ماتوا.

340
00:23:51,080 --> 00:23:54,368
وسيستمر المزيد من الأولاد في الموت
حتى تنتهي هذه الحرب.

341
00:23:54,440 --> 00:23:56,204
أنت بحاجة إلى رجال كارستارك لإنهاء الأمر.

342
00:23:57,120 --> 00:23:59,521
إنقاذ حياته. احتفظ به كرهينة.

343
00:23:59,600 --> 00:24:00,726
رهينة.

344
00:24:02,040 --> 00:24:06,762
أخبر عائلة كارستاركس بذلك طالما أنهم كذلك
وفياً فلا يضره.

345
00:24:16,880 --> 00:24:18,803
(هدير الرعد)

346
00:24:32,240 --> 00:24:34,561
دماء الرجال الأوائل تتدفق عبرها

347
00:24:34,720 --> 00:24:37,121
عروقي بقدر عروقك يا فتى.

348
00:24:38,520 --> 00:24:41,046
لقد حاربت الملك المجنون من أجل والدك.

349
00:24:41,720 --> 00:24:43,802
لقد حاربت (جوفري) من أجلك.

350
00:24:44,560 --> 00:24:48,610
نحن أقرباء، ستارك وكارستارك.

351
00:24:48,680 --> 00:24:52,651
هذا لم يمنعك من الخيانة
لي، ولن ينقذك الآن.

352
00:24:52,920 --> 00:24:58,927
لا أريد أن ينقذني. أريد ذلك
لتطاردك حتى نهاية أيامك.

353
00:25:00,240 --> 00:25:02,163
اركع يا سيدي.

354
00:25:11,080 --> 00:25:15,130
ريكارد كارستارك، سيد كارهولد،

355
00:25:15,240 --> 00:25:18,483
هنا، على مرأى من الآلهة و
أيها الرجال، أنا أحكم عليكم بالموت.

356
00:25:19,200 --> 00:25:21,168
هل ستقول كلمة أخيرة؟

357
00:25:22,640 --> 00:25:26,770
اقتلني وألعن.
أنت لست ملك لي.

358
00:25:28,680 --> 00:25:29,681
(الهمهمات)

359
00:25:42,440 --> 00:25:44,124
اريا: جوفري.

360
00:25:44,960 --> 00:25:46,849
سيرسي.

361
00:25:48,760 --> 00:25:50,649
إيلين باين.

362
00:25:52,240 --> 00:25:54,129
سير ميرين.

363
00:25:57,440 --> 00:25:59,204
كلب الصيد.

364
00:26:03,040 --> 00:26:04,690
ماذا ستفعل معي؟

365
00:26:05,000 --> 00:26:09,244
عند أول ضوء سوف نركب ل
ريفررن. أخوك هناك الآن.

366
00:26:09,720 --> 00:26:13,441
وقال انه سوف يقدم مساهمة لدينا
السبب، ويمكنك العودة إلى المنزل.

367
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
أنا رهينة وأنت تبيعني.

368
00:26:16,400 --> 00:26:17,845
لا تفكر في الأمر بهذه الطريقة.

369
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
ولكن هذا هو الطريق.

370
00:26:19,280 --> 00:26:20,486
إنها.

371
00:26:20,840 --> 00:26:21,887
وهو ليس كذلك.

372
00:26:22,000 --> 00:26:23,126
أكثر مما ليس كذلك.

373
00:26:25,520 --> 00:26:28,649
بيريك معجب بوالدك
قدرا كبيرا، كما تعلمون.

374
00:26:28,720 --> 00:26:30,643
أراد أن يرفض الفدية الخاصة بك تماما.

375
00:26:30,720 --> 00:26:32,245
فلماذا لا تفعل ذلك؟

376
00:26:32,400 --> 00:26:33,970
نحن بحاجة إلى الذهب.

377
00:26:43,120 --> 00:26:44,531
(تنهدات)

378
00:26:46,320 --> 00:26:47,890
هل أخافك يا طفل؟

379
00:26:48,120 --> 00:26:49,531
لا.

380
00:26:52,840 --> 00:26:55,127
أنت غاضب مني،
ولا ألومك

381
00:26:55,240 --> 00:26:57,527
لكن السماح له بالرحيل كان هو الشيء الصحيح.

382
00:26:58,040 --> 00:27:00,122
لدي المزيد من الأسباب لأريد إعدامه.

383
00:27:00,200 --> 00:27:01,326
اعتقدت أنه قتلك.

384
00:27:01,440 --> 00:27:02,646
لقد فعل.

385
00:27:02,720 --> 00:27:04,370
لكن كيف...

386
00:27:04,720 --> 00:27:08,645
ثوروس، كم مرة
هل اعادتني؟

387
00:27:09,160 --> 00:27:11,891
إنه رب النور الذي يعيدك.

388
00:27:12,000 --> 00:27:14,731
أنا فقط السكير المحظوظ
من يقول الكلمات.

389
00:27:14,800 --> 00:27:15,926
كم مرة؟

390
00:27:16,040 --> 00:27:17,201
خمسة، على ما أعتقد.

391
00:27:17,320 --> 00:27:18,765
لا، هذا يساوي ستة.

392
00:27:19,680 --> 00:27:20,647
ستة.

393
00:27:20,720 --> 00:27:22,882
كانت هناك المرة الأولى. الجبل.

394
00:27:24,120 --> 00:27:25,167
أظهرها.

395
00:27:25,880 --> 00:27:27,769
لانس مباشرة من خلال الصدر.

396
00:27:29,200 --> 00:27:31,521
بيريك: ثم طعنتني في البطن.

397
00:27:31,600 --> 00:27:33,284
ثم كان سهم في الظهر.

398
00:27:33,360 --> 00:27:35,681
وهذا الفأس في الجانب.

399
00:27:35,760 --> 00:27:39,082
ثم أمسك بي آل لانستر
وأعدموني بتهمة الخيانة.

400
00:27:40,920 --> 00:27:42,763
هل كانت شنقا أم خنجرا في العين؟

401
00:27:42,840 --> 00:27:45,969
كلاهما. الملاعين لم يستطيعوا أن يقرروا.

402
00:27:46,880 --> 00:27:48,245
والكلب يصنع ستة.

403
00:27:49,040 --> 00:27:50,849
المرة الثانية التي أقتل فيها على يد كليجان.

404
00:27:50,920 --> 00:27:52,763
ثوروس: كنت تعتقد أنك ستتعلم.

405
00:27:54,560 --> 00:27:57,086
الأمر لا يصبح أسهل، كما تعلمون.

406
00:27:57,480 --> 00:27:59,050
بيريك: أعرف.

407
00:27:59,280 --> 00:28:01,203
وفي كل مرة أعود فيها،

408
00:28:02,040 --> 00:28:03,166
أنا أقل قليلا.

409
00:28:05,160 --> 00:28:07,162
يتم تقطيع قطع منك.

410
00:28:09,160 --> 00:28:10,924
هل تستطيع إرجاع رجل بلا رأس؟

411
00:28:13,720 --> 00:28:16,769
ليس ست مرات. مرة واحدة فقط.

412
00:28:17,800 --> 00:28:19,609
لا أعتقد أن الأمر يسير بهذه الطريقة، أيها الطفل.

413
00:28:24,800 --> 00:28:31,649
لقد كان رجلاً طيبًا يا (نيد ستارك).
إنه في راحة الآن، في مكان ما.

414
00:28:32,160 --> 00:28:34,640
لن أتمنى حياتي له أبداً

415
00:28:35,040 --> 00:28:36,530
أود.

416
00:28:39,560 --> 00:28:41,130
أنت على قيد الحياة.

417
00:28:46,520 --> 00:28:49,490
سيليس: يا رب، ألقي نورك علي.

418
00:28:50,240 --> 00:28:53,130
احمني في الظلام.

419
00:28:53,800 --> 00:28:56,246
احرق خطاياي.

420
00:28:57,400 --> 00:29:00,051
ساعدني في خدمتك.

421
00:29:00,640 --> 00:29:02,927
استخدمني كما تريد. (لهث)

422
00:29:05,320 --> 00:29:09,803
لأن الليل مظلم ومليء بالرعب.

423
00:29:10,480 --> 00:29:12,005
(فتح الباب)

424
00:29:21,360 --> 00:29:24,091
لقد صليت ليلا ونهارا
لكي تأتي إلي.

425
00:29:26,040 --> 00:29:27,963
سيدتي.

426
00:29:28,040 --> 00:29:29,883
قصدت أن آتي عاجلا.

427
00:29:31,120 --> 00:29:32,531
المعركة...

428
00:29:32,680 --> 00:29:34,125
أعرف مشاكلك يا ملكي.

429
00:29:34,200 --> 00:29:36,771
لقد أخبرتني السيدة ميليساندر بكل شيء.

430
00:29:37,560 --> 00:29:39,085
نعم بالطبع.

431
00:29:45,160 --> 00:29:46,525
(تنهدات)

432
00:29:48,720 --> 00:29:53,408
يجب أن لا تيأس.
ادعائك صحيح. سوف تكون منتصرا.

433
00:29:53,520 --> 00:29:54,646
لقد صدقت ذلك مرة واحدة.

434
00:29:54,960 --> 00:30:00,490
أنت بطل الله الواحد و
أفضل رجل عرفته على الإطلاق

435
00:30:00,560 --> 00:30:01,641
سيليس.

436
00:30:04,520 --> 00:30:06,363
لقد كسرت نذرًا مقدسًا.

437
00:30:10,560 --> 00:30:11,561
لقد أخطأت.

438
00:30:11,840 --> 00:30:13,205
لا.

439
00:30:13,320 --> 00:30:14,685
لقد ظلمتك.

440
00:30:15,080 --> 00:30:16,241
لقد أخجلتك.

441
00:30:16,520 --> 00:30:18,284
أنت تقوم بعمل الله.

442
00:30:18,360 --> 00:30:19,725
أنت لا تفهم.

443
00:30:26,320 --> 00:30:28,288
المرأة الحمراء...

444
00:30:30,560 --> 00:30:31,607
السيدة ميليساندر...

445
00:30:31,680 --> 00:30:32,920
أعلم يا ستانيس.

446
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
لقد أخبرتني السيدة ميليساندر بكل شيء.

447
00:30:37,960 --> 00:30:42,284
لم يتم القيام بأي فعل في الخدمة
من الممكن أن يكون رب النور خطيئة على الإطلاق.

448
00:30:43,840 --> 00:30:46,081
عندما قالت لي،

449
00:30:47,280 --> 00:30:51,251
لقد بكيت مع الفرح-

450
00:31:02,120 --> 00:31:05,647
يا اولادي الحلوين.

451
00:31:07,120 --> 00:31:12,650
بيتر، تومارد، إدريك.

452
00:31:14,320 --> 00:31:20,248
أشكر الله كل يوم
لجلب ميليساندر إلينا.

453
00:31:20,640 --> 00:31:22,881
أعطتك ابنا.

454
00:31:25,320 --> 00:31:27,402
أعطيتك

455
00:31:28,640 --> 00:31:30,369
- لا شيء.
- هذا ليس صحيحا.

456
00:31:35,640 --> 00:31:38,166
إذًا، أتيت لرؤيتها أيضًا؟

457
00:31:40,680 --> 00:31:42,523
ليست هناك حاجة.

458
00:31:44,120 --> 00:31:46,407
يجب عليك الابتعاد عن مثل هذه الانحرافات.

459
00:31:46,680 --> 00:31:47,966
إنها ابنتي.

460
00:31:50,400 --> 00:31:51,561
أريد رؤيتها.

461
00:31:54,720 --> 00:31:58,645
أنت ملك.
لا تحتاج إلى إذن مني.

462
00:32:04,320 --> 00:32:08,848
الفتاة: (غناء) البحر
أعرف، أعرف

463
00:32:09,360 --> 00:32:11,522
أوه، أوه، أوه

464
00:32:12,240 --> 00:32:14,846
الطيور لها موازين

465
00:32:15,360 --> 00:32:18,045
والسمكة تأخذ جناحها

466
00:32:18,400 --> 00:32:20,926
أعرف، أعرف

467
00:32:21,560 --> 00:32:24,040
أوه، أوه، أوه

468
00:32:24,600 --> 00:32:25,965
ستانيس: (يهمس) شيرين.

469
00:32:26,040 --> 00:32:27,530
أب!

470
00:32:35,800 --> 00:32:37,161
لقد كبرت منذ آخر مرة رأيتك فيها.

471
00:32:38,040 --> 00:32:39,724
قالت أمي أنك قاتلت في معركة.

472
00:32:41,560 --> 00:32:42,721
هل فزت؟

473
00:32:44,240 --> 00:32:45,571
لا.

474
00:32:46,560 --> 00:32:48,449
هل عاد فارس البصل معك؟

475
00:32:50,200 --> 00:32:53,727
لقد فعل. لقد حارب بشجاعة.

476
00:32:53,800 --> 00:32:55,564
لم يأت لزيارتي.

477
00:32:56,000 --> 00:32:58,685
قال أنه سيحضر
لي هدية من العاصمة.

478
00:32:58,760 --> 00:33:00,330
لن يقوم بالزيارة، يا طفلي.

479
00:33:00,400 --> 00:33:02,801
ولم لا؟ إنه صديقي.

480
00:33:02,880 --> 00:33:04,405
ينظر.

481
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
لقد صنع هذا من أجلي.

482
00:33:14,200 --> 00:33:17,443
لكن لا تخبر والدتي أنني أملكها.
إنه سر.

483
00:33:18,160 --> 00:33:20,561
الأم لا تحب فارس البصل.

484
00:33:23,160 --> 00:33:25,731
سير دافوس خائن.

485
00:33:27,120 --> 00:33:30,249
إنه يتعفن في زنزانة
الخلية لجريمته.

486
00:33:39,760 --> 00:33:41,762
من الأفضل أن أنساه.

487
00:33:44,800 --> 00:33:46,290
(فتح الباب)

488
00:33:47,960 --> 00:33:48,961
(يغلق الباب)

489
00:33:53,600 --> 00:33:56,490
ليس بهذه الصعوبة. سوف تقوم بفرك الجلد.

490
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
ما الذي تفعله هنا؟

491
00:33:57,960 --> 00:33:59,166
انا بحاجة الى حمام.

492
00:33:59,680 --> 00:34:01,648
ساعدني في الخروج من هذه الخرق.

493
00:34:08,760 --> 00:34:09,761
الآن اخرج.

494
00:34:14,320 --> 00:34:15,845
(يغلق الباب)

495
00:34:24,160 --> 00:34:25,321
هناك حوض آخر.

496
00:34:26,480 --> 00:34:28,323
جيمي: هذا يناسبني جيدًا.

497
00:34:39,600 --> 00:34:40,806
(زفير)

498
00:34:41,360 --> 00:34:43,886
لا تقلق. أنا لست مهتم

499
00:34:43,960 --> 00:34:45,291
(تنهدات)

500
00:34:46,480 --> 00:34:48,721
إذا أغمي علي، أخرجني.

501
00:34:49,160 --> 00:34:52,289
لا أنوي أن أكون
أول لانيستر يموت في حوض الاستحمام.

502
00:34:52,440 --> 00:34:54,090
لماذا يجب أن أهتم بالطريقة التي تموت بها؟

503
00:34:54,160 --> 00:34:56,891
لقد أقسمت نذرًا رسميًا، أتذكر؟

504
00:34:57,440 --> 00:35:00,922
من المفترض أن تفعل ذلك
خذني إلى كينغز لاندينغ قطعة واحدة.

505
00:35:01,720 --> 00:35:03,165
لا تسير الأمور على ما يرام، أليس كذلك؟

506
00:35:05,160 --> 00:35:06,880
لا عجب أن رينلي مات،
معك تحرسه

507
00:35:17,080 --> 00:35:19,367
كان ذلك لا يستحق. اغفر لي.

508
00:35:19,840 --> 00:35:21,922
- لقد قمت بحمايتي أفضل من معظم الأشخاص...
- لا تسخر مني.

509
00:35:22,000 --> 00:35:23,843
أنا أعتذر.

510
00:35:25,880 --> 00:35:29,009
لقد سئمت من القتال. دعونا ندعو إلى هدنة.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,889
أنت بحاجة إلى الثقة للحصول على هدنة.

512
00:35:32,840 --> 00:35:34,808
أنا أثق بك.

513
00:35:41,800 --> 00:35:44,644
ها هو. هناك المظهر.

514
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
لقد رأيته لمدة 17 عامًا،
على الوجه بعد الوجه.

515
00:35:49,640 --> 00:35:51,802
أنتم جميعا تحتقرونني.

516
00:35:52,040 --> 00:35:55,761
قاتل الملوك. كاسر القسم.

517
00:35:56,640 --> 00:35:58,563
رجل بلا شرف.

518
00:36:04,800 --> 00:36:06,086
هل سمعت عن حرائق الغابات؟

519
00:36:06,240 --> 00:36:07,571
بالطبع.

520
00:36:07,640 --> 00:36:10,325
كان الملك المجنون مهووسًا به.

521
00:36:10,400 --> 00:36:13,529
كان يحب مشاهدة الناس يحترقون،

522
00:36:13,600 --> 00:36:18,208
الطريقة التي اسودت بها بشرتهم و
تقرحت وذابت عظامهم.

523
00:36:18,320 --> 00:36:20,368
لقد أحرق اللوردات الذين لم يحبهم.

524
00:36:20,480 --> 00:36:22,528
وأحرق الأيدي التي عصاه.

525
00:36:22,600 --> 00:36:25,683
وأحرق كل من كان ضده.

526
00:36:27,920 --> 00:36:30,685
قبل فترة طويلة، نصف
وكانت البلاد ضده.

527
00:36:33,840 --> 00:36:36,161
رأى أيريس الخونة في كل مكان،

528
00:36:37,760 --> 00:36:43,324
لذلك كان لديه pyromancer الخاص به
وضع مخابئ للحرائق في جميع أنحاء المدينة،

529
00:36:44,840 --> 00:36:48,287
تحت سبتمبر بيلور
والأحياء الفقيرة في Flea Bottom.

530
00:36:48,360 --> 00:36:51,648
تحت المنازل والإسطبلات والحانات.

531
00:36:52,040 --> 00:36:54,281
حتى تحت Red Keep نفسه.

532
00:36:56,880 --> 00:37:02,125
وأخيراً جاء يوم الحساب.

533
00:37:02,520 --> 00:37:04,727
سار روبرت باراثيون إلى العاصمة

534
00:37:04,840 --> 00:37:07,047
بعد فوزه في ترايدنت.

535
00:37:07,160 --> 00:37:12,291
ولكن والدي وصل أولا،
مع جيش لانستر بأكمله في ظهره،

536
00:37:12,360 --> 00:37:16,160
ووعد بالدفاع عن المدينة
ضد المتمردين.

537
00:37:18,600 --> 00:37:20,841
كنت أعرف والدي أفضل من ذلك.

538
00:37:20,960 --> 00:37:23,167
لم يكن أبدا واحدا لذلك
اختر الجانب الخاسر.

539
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
لقد أخبرت الملك المجنون بنفس القدر.

540
00:37:26,760 --> 00:37:30,321
وحثته على الاستسلام سلميا.

541
00:37:30,800 --> 00:37:32,848
لكن الملك لم يستمع لي.

542
00:37:34,000 --> 00:37:36,207
ولم يستمع إلى فاريس،
الذي حاول تحذيره.

543
00:37:36,280 --> 00:37:40,330
لكنه استمع إلى جراند مايستر بايسيل،

544
00:37:41,000 --> 00:37:43,082
ذلك العضو التناسلي النسوي الرمادي الغارق.

545
00:37:44,840 --> 00:37:47,366
قال: "يمكنك الوثوق بآل لانستر".

546
00:37:49,520 --> 00:37:53,684
"لقد كانت عائلة لانستر دائمًا كذلك
الأصدقاء الحقيقيون للتاج."

547
00:37:56,080 --> 00:38:00,927
لذلك فتحنا البوابات
وأقال والدي المدينة.

548
00:38:01,680 --> 00:38:07,562
ومرة أخرى أتيت إلى الملك،
يتوسل إليه أن يستسلم.

549
00:38:11,440 --> 00:38:16,287
قال لي أن أحضر له رأس والدي.

550
00:38:17,720 --> 00:38:21,566
ثم التفت إلى pyromancer له.

551
00:38:23,040 --> 00:38:25,646
وقال "احرقوهم جميعا".

552
00:38:26,600 --> 00:38:31,527
"أحرقوهم في منازلهم.
أحرقوهم في أسرتهم."

553
00:38:33,200 --> 00:38:37,808
أخبرني، إذا كان رينلي الثمين الخاص بك

554
00:38:37,880 --> 00:38:40,770
أمرك بقتل أباك

555
00:38:40,880 --> 00:38:43,281
والوقوف جانبا بينما الآلاف من الرجال،

556
00:38:43,400 --> 00:38:45,846
حرق النساء والأطفال أحياء

557
00:38:45,920 --> 00:38:47,570
هل كنت ستفعل ذلك؟

558
00:38:49,000 --> 00:38:50,445
فهل كنت ستحافظ على قسمك حينها؟

559
00:38:54,720 --> 00:38:57,803
أولاً، لقد قتلت البيرومانسر.

560
00:38:58,320 --> 00:39:02,245
وبعد ذلك، عندما استدار الملك ليهرب،

561
00:39:03,000 --> 00:39:05,765
لقد دفعت سيفي إلى ظهره.

562
00:39:06,440 --> 00:39:10,445
"احرقوهم جميعا"
ظل يقول. "احرقهم جميعا."

563
00:39:11,240 --> 00:39:13,368
لا أعتقد أنه كان يتوقع أن يموت.

564
00:39:15,200 --> 00:39:20,684
كان ينوي أن يحترق مع بقيتنا

565
00:39:20,760 --> 00:39:23,206
وترتفع من جديد

566
00:39:23,280 --> 00:39:26,841
تولد من جديد كتنين ل
تحويل أعدائه إلى رماد.

567
00:39:30,960 --> 00:39:34,328
لقد قطعت حنجرته ل
تأكد من أن ذلك لم يحدث.

568
00:39:38,480 --> 00:39:41,484
هذا هو المكان الذي وجدني فيه نيد ستارك.

569
00:39:43,160 --> 00:39:44,366
اذا كان هذا صحيحا...

570
00:39:44,720 --> 00:39:45,846
(همهمات بهدوء)

571
00:39:46,000 --> 00:39:47,809
لماذا لم تخبر أحدا؟

572
00:39:49,960 --> 00:39:51,769
لماذا لم تخبر اللورد ستارك؟

573
00:39:51,840 --> 00:39:52,921
ستارك؟

574
00:39:53,360 --> 00:40:00,084
تعتقد أن نيد ستارك المحترم

575
00:40:00,160 --> 00:40:02,322
أردت أن أسمع جانبي؟

576
00:40:03,400 --> 00:40:08,440
لقد حكم علي بالذنب
في اللحظة التي وضع فيها عينيه علي.

577
00:40:09,440 --> 00:40:11,329
(يتنفس بشدة)

578
00:40:12,360 --> 00:40:17,127
بأي حق يحكم الذئب على الأسد؟

579
00:40:18,720 --> 00:40:20,324
- بأي حق؟
- يساعد! يساعد!

580
00:40:20,400 --> 00:40:22,323
-قاتل الملوك!
- (يلهث)

581
00:40:23,520 --> 00:40:27,161
خايمي. اسمي خايمي.

582
00:40:31,040 --> 00:40:34,965
شيرين: (تهمس)
فارس البصل. سير البصل الفارس.

583
00:40:35,880 --> 00:40:38,451
أميرة؟ يا إلهي، ماذا تفعل هنا؟

584
00:40:38,520 --> 00:40:39,681
صه! سوف توقظ بيرت.

585
00:40:39,800 --> 00:40:41,006
بن؟

586
00:40:41,240 --> 00:40:43,641
إنه السمين. انه
في مهمة الحراسة الليلة.

587
00:40:43,760 --> 00:40:46,161
يحب شرب الخمر والنوم كثيرا.

588
00:40:46,240 --> 00:40:48,891
عد إلى غرفتك.
ليس من المفترض أن تكون هنا.

589
00:40:48,960 --> 00:40:51,080
- لو كان والدك يعلم..
- قال أنك خائن.

590
00:40:51,560 --> 00:40:52,846
أنت؟

591
00:40:53,600 --> 00:40:54,726
أنا طفل.

592
00:40:56,200 --> 00:40:59,443
لقد عصيت ملكي
والدك، والآن أنا أدفع الثمن.

593
00:41:00,360 --> 00:41:02,089
لا أهتم. أنت صديقي.

594
00:41:02,360 --> 00:41:05,967
يجب أن تشعر بالملل
هنا. لقد أحضرت لك شيئاً لتقرأه

595
00:41:06,520 --> 00:41:08,727
يتعلق الأمر بإيجون وتنانينه.

596
00:41:08,840 --> 00:41:11,002
كان إيجون يعيش هنا. هل تعلم ذلك؟

597
00:41:11,080 --> 00:41:12,969
- وقام آل تارجاريان ببناء هذه القلعة.
- نعم.

598
00:41:13,040 --> 00:41:14,246
ففعلوا.

599
00:41:14,360 --> 00:41:15,521
يمكنك إخفاء الكتاب تحت عباءتك.

600
00:41:15,840 --> 00:41:17,888
إنها فكرة جيدة. سأجلب لك المزيد.

601
00:41:17,960 --> 00:41:20,804
شكرا لك سيدتي. أنا
متأكد أنه كتاب جيد،

602
00:41:20,880 --> 00:41:22,803
- بس ضيعت عليا.
- خذها.

603
00:41:23,000 --> 00:41:24,570
لدي المزيد.

604
00:41:26,080 --> 00:41:27,570
سيدتي، لا أستطيع قراءة الكلمات.

605
00:41:28,560 --> 00:41:30,244
لا يمكنك؟

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,047
سأعلمك. سآتي عندما
بيرت في الخدمة ويعلمك.

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,122
- لا لا لا.
- إنه سهل. سيكون الأمر ممتعًا.

608
00:41:35,200 --> 00:41:36,690
يذهب. لا نستطيع.

609
00:41:36,760 --> 00:41:40,003
ولم لا؟ ماذا سوف
هل تحبسوننا في الزنازين؟

610
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
(ضحكة مكتومة)

611
00:41:46,720 --> 00:41:48,800
- لا أعرف من أين أبدأ.
- في البداية.

612
00:41:50,120 --> 00:41:51,770
هذه الكلمة هي "إيغون".

613
00:41:51,840 --> 00:41:56,209
عندما ترى
و "G" معًا هكذا،

614
00:41:56,280 --> 00:41:58,089
يبدو مثل "البيضة".

615
00:41:58,200 --> 00:41:59,770
وعنوان الكتاب كاملا

616
00:41:59,840 --> 00:42:04,289
هو تاريخ ايجون
الفاتح وغزوه لـ Westeros.

617
00:42:05,000 --> 00:42:06,843
(ترديد غير مسكون)

618
00:42:16,600 --> 00:42:18,443
- جورة: لقد كان حصارًا قاسيًا.
- باريستان : ممم.

619
00:42:18,520 --> 00:42:20,363
هل كنت الأول من خلال الاختراق في بايك؟

620
00:42:20,440 --> 00:42:21,441
الثاني.

621
00:42:21,960 --> 00:42:25,965
دخل ثوروس من مير
وحده، يلوح بسيفه المشتعل.

622
00:42:26,120 --> 00:42:28,771
(ضحكة مكتومة) ثوروس من مير. مجنون دموي.

623
00:42:28,840 --> 00:42:31,889
روبرت منحك لقب فارس بعد المعركة؟

624
00:42:31,960 --> 00:42:33,689
أفخر لحظة في حياتي

625
00:42:33,760 --> 00:42:36,684
ركبة واحدة في الغبار،
سيف الملك على كتفي

626
00:42:36,760 --> 00:42:37,727
الاستماع إلى الكلمات،

627
00:42:37,800 --> 00:42:41,407
"باسم المحارب،
أنا أطلب منك أن تكون شجاعا ".

628
00:42:42,240 --> 00:42:44,720
كل ما يمكنني التفكير فيه
كان مدى سوء اضطراري للتبول.

629
00:42:44,800 --> 00:42:46,086
(يضحك)

630
00:42:46,160 --> 00:42:48,811
جورة: في لوحة معدنية كاملة لمدة 16 ساعة.

631
00:42:48,920 --> 00:42:50,729
لم يحدث لي أبدا
حتى انتهى القتال.

632
00:42:50,800 --> 00:42:52,529
لقد كنت تقريبًا الرجل الأول

633
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
فارس للتبول على حذاء الملك.

634
00:42:54,480 --> 00:42:55,891
(يضحك)

635
00:42:55,960 --> 00:42:57,166
كان روبرت ليضحك.

636
00:42:58,360 --> 00:43:00,522
لقد كان رجلاً صالحًا، ومحاربًا عظيمًا.

637
00:43:02,720 --> 00:43:04,290
وملك رهيب.

638
00:43:04,600 --> 00:43:07,763
لقد أحرقت سنوات عمري
القتال من أجل الملوك الرهيبين.

639
00:43:07,840 --> 00:43:09,524
- لقد أقسمت اليمين.
- نعم.

640
00:43:09,600 --> 00:43:12,080
ورجل الشرف يحفظ عهوده،

641
00:43:12,200 --> 00:43:14,726
حتى لو كان يخدم سكرانًا أو مجنونًا.

642
00:43:14,800 --> 00:43:17,804
مرة واحدة فقط في حياتي قبل أن تنتهي،

643
00:43:17,880 --> 00:43:20,770
أريد أن أعرف
كيف يبدو الأمر وكأنك تخدم بكل فخر،

644
00:43:20,840 --> 00:43:22,968
للقتال من أجل شخص أؤمن به.

645
00:43:23,760 --> 00:43:25,410
هل تؤمن بها؟

646
00:43:28,360 --> 00:43:30,010
من كل قلبي.

647
00:43:35,400 --> 00:43:36,561
هؤلاء هم؟

648
00:43:36,640 --> 00:43:38,722
نعم خاليسي. الضباط.

649
00:43:39,280 --> 00:43:40,770
(دينيريس تتحدث الفاليريان)

650
00:43:40,920 --> 00:43:42,922
أنت لم تختار هذه الحياة.

651
00:43:43,800 --> 00:43:47,725
لكن أنتم رجال أحرار الآن.
والرجال الأحرار يتخذون خياراتهم بأنفسهم.

652
00:43:48,720 --> 00:43:52,122
هل قمت باختيار قائدك الخاص؟
من بين صفوفكم؟

653
00:43:57,400 --> 00:43:58,481
قم بإزالة خوذتك.

654
00:44:04,880 --> 00:44:06,086
(باللغة الفاليريانية)

655
00:44:06,600 --> 00:44:07,965
هذا له الشرف

656
00:44:08,160 --> 00:44:09,889
ما اسمك؟

657
00:44:10,040 --> 00:44:11,405
الدودة الرمادية.

658
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
الدودة الرمادية.

659
00:44:14,920 --> 00:44:18,129
جميع الأولاد الأبرياء
يتم إعطاء أسماء جديدة عند قطعها.

660
00:44:18,760 --> 00:44:21,445
الدودة الرمادية، البرغوث الأحمر، الجرذ الأسود.

661
00:44:21,520 --> 00:44:24,285
أسماء تذكرهم بما هم عليه..

662
00:44:25,200 --> 00:44:26,690
الهوام.

663
00:44:28,880 --> 00:44:29,961
(كلاهما في فاليريان)

664
00:44:30,080 --> 00:44:32,924
ومن هذا اليوم فصاعدا،
سوف تختار الأسماء الخاصة بك.

665
00:44:33,240 --> 00:44:36,403
سوف تخبر زملائك الجنود
أن تفعل الشيء نفسه.

666
00:44:37,080 --> 00:44:38,923
تخلص من اسم العبد الخاص بك.

667
00:44:39,280 --> 00:44:41,726
اختر الاسم الذي أعطاه لك والديك،
أو أي شيء آخر.

668
00:44:42,720 --> 00:44:46,361
اسم يمنحك الفخر.

669
00:44:48,120 --> 00:44:51,488
"الدودة الرمادية" تمنحني الفخر.
إنه اسم محظوظ.

670
00:44:52,400 --> 00:44:55,290
الاسم هذا ولد
مع لعن.

671
00:44:55,480 --> 00:44:59,610
كان هذا هو الاسم الذي كان يحمله عندما كان
تم أخذه كعبد.

672
00:45:00,960 --> 00:45:05,090
لكن Gray Worm هو الاسم الذي يحمله هذا الشخص

673
00:45:05,160 --> 00:45:09,404
اليوم الذي أطلقت فيه دينيريس ستورمبورن سراحه.

674
00:45:13,880 --> 00:45:15,848
جورا: الملك روبرت أراد موتها.

675
00:45:15,920 --> 00:45:19,242
بالطبع كان يريد موتها. إنها تارجيريان.
التارجيريان الأخير.

676
00:45:20,640 --> 00:45:23,450
أفترض أن لا أحد على الصغيرة
يمكن أن يتحدث المجلس بشكل منطقي له.

677
00:45:23,520 --> 00:45:24,760
لم أجلس في المجلس الصغير.

678
00:45:24,880 --> 00:45:26,166
لا؟

679
00:45:26,240 --> 00:45:28,527
لا اللورد القائد
من Kingsguard تقليديا ...

680
00:45:28,600 --> 00:45:29,806
تقليديا نعم

681
00:45:29,880 --> 00:45:32,690
لكنني قتلت عشرات
من أصدقاء روبرت أثناء تمرده.

682
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
لم يكن يريد نصيحة حول كيفية الحكم

683
00:45:36,840 --> 00:45:38,649
من رجل قاتل من أجل الملك المجنون.

684
00:45:39,040 --> 00:45:40,849
لا أستطيع أن أقول أنني اهتممت كثيرًا.

685
00:45:41,720 --> 00:45:43,927
لقد كرهت السياسة دائمًا.

686
00:45:44,000 --> 00:45:45,923
نعم، أتخيل أنني سأفعل ذلك أيضًا.

687
00:45:46,000 --> 00:45:49,288
قضيت ساعات في الثرثرة
الطعنات والخيانات في جميع أنحاء العالم.

688
00:45:49,360 --> 00:45:50,441
ط ط ط-هم.

689
00:45:54,920 --> 00:45:56,729
ومع ذلك، سيتعين عليها ذلك
واد من خلال هذا الوحل

690
00:45:56,840 --> 00:45:58,683
إذا أرادت أن تحكم الممالك السبع.

691
00:45:58,760 --> 00:46:00,524
سيكون لديها رجال طيبون من حولها

692
00:46:00,680 --> 00:46:02,444
لتقديم النصح لها، الرجال من ذوي الخبرة.

693
00:46:02,520 --> 00:46:04,682
أي الرجال لديك في الاعتبار؟

694
00:46:04,800 --> 00:46:06,928
اعذروني على ما سأقوله،

695
00:46:07,000 --> 00:46:09,446
ولكن سمعتك
في ويستروس عانت على مر السنين.

696
00:46:10,280 --> 00:46:13,887
لقد عانت لسبب ما.
لقد بعت الرجال للعبودية.

697
00:46:14,360 --> 00:46:16,044
لا أعلم إن كان وجودك بجانبها

698
00:46:16,200 --> 00:46:17,929
سوف يساعد قضيتنا عندما نعود إلى المنزل.

699
00:46:18,000 --> 00:46:19,968
قضيتنا؟

700
00:46:20,040 --> 00:46:22,611
سامحني، سير باريستان،
لكنني كنت مشغولاً بالدفاع عن الخالصي

701
00:46:22,680 --> 00:46:24,170
ضد قتلة الملك روبرت

702
00:46:24,280 --> 00:46:25,841
بينما كنت لا تزال تنحني للرجل.

703
00:46:26,040 --> 00:46:28,964
كلانا يريدها أن تحكم. هل انا مخطئ؟

704
00:46:29,840 --> 00:46:31,604
لقد انضممت إلينا منذ أيام قليلة فقط.

705
00:46:31,720 --> 00:46:33,449
لا أستطيع التحدث عن نواياك.

706
00:46:33,560 --> 00:46:36,006
إذا كنا حقا خدمها المخلصين،

707
00:46:36,080 --> 00:46:38,606
سنفعل كل ما يجب القيام به،

708
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
بغض النظر عن التكلفة، بغض النظر عن كبريائنا.

709
00:46:41,280 --> 00:46:46,081
أنت لست اللورد القائد
هنا. أنت مجرد منفى آخر.

710
00:46:46,720 --> 00:46:48,529
وأنا أتلقى أوامري من الملكة.

711
00:46:50,680 --> 00:46:52,489
(صهيل)

712
00:46:57,080 --> 00:46:58,081
تاليسا: تعال إلى السرير.

713
00:46:58,360 --> 00:46:59,850
لقد كنت على حق.

714
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
لقد ولت عائلة كارستاركس.

715
00:47:02,640 --> 00:47:03,926
(قعقعة)

716
00:47:04,040 --> 00:47:05,246
ما يقرب من نصف قواتنا.

717
00:47:05,960 --> 00:47:09,248
يعرف Tywin Lannister ما يحتاج إليه
القيام به لجعلنا تفكك.

718
00:47:10,240 --> 00:47:11,685
لا شئ.

719
00:47:12,440 --> 00:47:14,169
انتظر فقط.

720
00:47:14,680 --> 00:47:15,761
لا تدع له.

721
00:47:17,080 --> 00:47:20,562
ماذا يمكنني أن أفعل؟ هجوم الملك الهبوط؟

722
00:47:21,080 --> 00:47:24,527
لا يوجد شيء
يريد أفضل. سيسحقنا في يوم واحد.

723
00:47:26,000 --> 00:47:27,081
يمكننا الركوب شمالًا.

724
00:47:27,680 --> 00:47:30,331
استرد أرضك
من غرايجويز. انتظر الشتاء.

725
00:47:30,960 --> 00:47:32,849
يمكن أن يستمر الشتاء خمس سنوات.

726
00:47:32,920 --> 00:47:34,445
بمجرد أن يعود رجال البانر إلى المنزل مرة أخرى،

727
00:47:34,640 --> 00:47:37,166
الجلوس بجانب النار،
محاطين بعائلاتهم،

728
00:47:37,240 --> 00:47:40,289
دافئًا وآمنًا، سيفعلون ذلك
لا تركب جنوبًا مرة أخرى.

729
00:47:40,960 --> 00:47:44,248
عندما جمعت سادتي
معًا، كان لدينا هدف، ورسالة.

730
00:47:44,320 --> 00:47:47,130
الآن نحن مثل الفرقة
من مشاجرة الأطفال.

731
00:47:49,480 --> 00:47:51,448
امنحهم غرضًا جديدًا.

732
00:47:51,520 --> 00:47:52,965
ماذا؟

733
00:47:55,560 --> 00:47:59,281
لا أعرف.
أنا لا أعرف حتى أين هو وينترفيل.

734
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
هنا.

735
00:48:07,680 --> 00:48:09,045
ونحن هنا.

736
00:48:09,560 --> 00:48:10,641
هبوط الملك...

737
00:48:17,800 --> 00:48:19,131
ما هذا؟

738
00:48:22,640 --> 00:48:25,883
لا أستطيع أن أجبرهم على مقابلتنا في الميدان

739
00:48:25,960 --> 00:48:28,167
وأنا لا أستطيع مهاجمتهم
حيث هم الأقوى،

740
00:48:28,600 --> 00:48:30,201
لكن يمكنني مهاجمتهم حيث لا يتواجدون.

741
00:48:32,240 --> 00:48:34,049
ولا يستطيع كاسترلي روك الهرب.

742
00:48:36,720 --> 00:48:39,530
انا ذاهب لأخذ بهم
المنزل بعيدا عنهم.

743
00:48:40,800 --> 00:48:42,450
هل يمكنك فعل ذلك؟

744
00:48:42,840 --> 00:48:45,889
أحتاج إلى الرجال
استبدل عائلة كارستارك الذين عادوا إلى المنزل.

745
00:48:46,480 --> 00:48:48,369
هناك شخص واحد فقط في هذه المملكة

746
00:48:48,440 --> 00:48:51,649
مع هذا النوع من الجيش الذي لم يفعل ذلك
وقفت بالفعل مع Lannisters.

747
00:48:51,720 --> 00:48:53,006
(يضحك)

748
00:48:53,440 --> 00:48:55,681
الرجل الذي ابنته
كان من المفترض أن أتزوج.

749
00:48:57,160 --> 00:48:58,605
والدر فراي.

750
00:49:03,200 --> 00:49:04,804
(الشخير)

751
00:49:07,960 --> 00:49:09,962
إنه مقاتل رائع.

752
00:49:10,520 --> 00:49:13,205
هل لديك أي فكرة متى يمكننا...

753
00:49:14,360 --> 00:49:16,840
سأزرع البذرة
بمجرد أن نتزوج أنا وجوفري.

754
00:49:16,920 --> 00:49:18,410
يجب أن تنمو بسرعة.

755
00:49:18,520 --> 00:49:22,923
جوفري لن يسمح لي بالمغادرة.
لديه الكثير من الأسباب لإبقائي هنا.

756
00:49:23,200 --> 00:49:25,601
وواحد فقط ليسمح لك بالرحيل.

757
00:49:27,040 --> 00:49:28,485
لأنه سوف يسعدني.

758
00:49:29,000 --> 00:49:30,889
لوراس : سكوير.

759
00:49:34,400 --> 00:49:35,765
قاتلت بشكل جيد يا سيدي.

760
00:49:35,840 --> 00:49:37,524
لم يكن ذلك قتالا.

761
00:49:37,600 --> 00:49:38,761
أنا لا أعرفك.

762
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
أوليفر، إذا كان من فضلك.

763
00:49:43,480 --> 00:49:46,484
أود أن
أراك تتبارى مع الشريك المناسب، يا سيدي.

764
00:49:48,680 --> 00:49:50,170
(يئن)

765
00:49:52,160 --> 00:49:54,322
(يلهث)

766
00:49:54,400 --> 00:49:55,561
كيف عرفت؟

767
00:49:55,680 --> 00:49:57,409
تعرف ماذا؟

768
00:49:59,000 --> 00:50:00,729
هذا ما أردت.

769
00:50:00,800 --> 00:50:02,609
سيدي...

770
00:50:07,080 --> 00:50:08,320
سأخبرك أنني سأتزوج قريباً،

771
00:50:08,440 --> 00:50:11,011
وحتى قصدي
ليس لديه أدنى فكرة.

772
00:50:11,640 --> 00:50:14,530
نادرا ما يفعلون ذلك، في تجربتي.

773
00:50:14,600 --> 00:50:17,206
لديك قدر كبير من الخبرة، أليس كذلك؟

774
00:50:18,240 --> 00:50:19,730
مع الأزواج.

775
00:50:29,080 --> 00:50:31,003
لم يستغرق ذلك وقتا طويلا.

776
00:50:31,640 --> 00:50:33,563
حسنا، استغرق الأمر وقتا طويلا بما فيه الكفاية.

777
00:50:35,240 --> 00:50:38,210
يبدو
فارس الزهور لدينا مخطوب للزواج.

778
00:50:38,280 --> 00:50:39,805
هل هو؟

779
00:50:40,080 --> 00:50:41,411
و...

780
00:50:42,200 --> 00:50:44,043
من هي الفتاة المحظوظة؟

781
00:50:44,560 --> 00:50:47,484
الاصبع الصغير: يمكنها ذلك
لا تكون أعظم سفينة في العالم

782
00:50:47,680 --> 00:50:49,444
أو الأسرع

783
00:50:50,800 --> 00:50:52,006
لكنها لي.

784
00:50:55,800 --> 00:50:59,566
لقد أردت دائما سفينة.
الآن أريد عشرات.

785
00:51:00,080 --> 00:51:01,286
غريب، أليس كذلك؟

786
00:51:01,400 --> 00:51:02,561
ما هو؟

787
00:51:02,640 --> 00:51:04,722
لا يهم ماذا نريد،

788
00:51:04,800 --> 00:51:07,804
بمجرد أن نحصل عليه، ثم نحن
تريد شيئا آخر.

789
00:51:11,320 --> 00:51:13,971
شعرك مختلف.

790
00:51:14,040 --> 00:51:15,451
هل هو كذلك؟

791
00:51:15,920 --> 00:51:17,251
ترتديها السيدة مارجيري بهذه الطريقة.

792
00:51:17,320 --> 00:51:19,322
العديد من السيدات يرتدينه بهذه الطريقة.

793
00:51:20,160 --> 00:51:23,687
لدي أخبار جيدة. سأكون
مغادرة المدينة قريبا.

794
00:51:23,760 --> 00:51:25,046
هل مازلت تريد مني أن آتي معك؟

795
00:51:25,120 --> 00:51:28,329
إنها ليست مسألة ما أريد.
هذا ما تريد.

796
00:51:29,440 --> 00:51:30,805
تريد العودة إلى المنزل، أليس كذلك؟

797
00:51:31,160 --> 00:51:33,128
بالطبع. أكثر من أي شيء.

798
00:51:35,680 --> 00:51:38,684
ولكن ربما سيكون من الأفضل الانتظار.

799
00:51:39,680 --> 00:51:43,969
لقد كنت أفكر في مدى خطورة ذلك
يكون. ليس فقط بالنسبة لي، ولكن بالنسبة لك.

800
00:51:44,880 --> 00:51:48,726
لقد كنت لطيفا جدا. سأشعر
فظيع إذا حدث أي شيء لك.

801
00:51:50,000 --> 00:51:51,843
لا أستطيع أن أخبرك بمدى تأثري

802
00:51:52,040 --> 00:51:53,963
من خلال اهتمامك برفاهيتي.

803
00:51:55,920 --> 00:51:58,366
أتمنى أن تعرف أنني كذلك
صديقتك سانسا.

804
00:51:59,160 --> 00:52:00,969
صديقك الحقيقي.

805
00:52:01,040 --> 00:52:02,201
أفعل ذلك يا لورد بيليش.

806
00:52:02,480 --> 00:52:04,881
بيتر.

807
00:52:05,000 --> 00:52:09,961
إذا كنت ترغب في البقاء،
ثم بالطبع سوف تبقى.

808
00:52:15,040 --> 00:52:17,486
سنتحدث مرة أخرى عندما أعود.

809
00:52:22,480 --> 00:52:23,891
(زفير)

810
00:52:30,640 --> 00:52:32,085
تايوين: لقد تأخرت.

811
00:52:33,080 --> 00:52:34,923
ماذا تفعل هنا؟

812
00:52:35,560 --> 00:52:37,403
أعمالنا تتعلق بها أيضًا.

813
00:52:37,840 --> 00:52:39,126
يجلس.

814
00:52:41,320 --> 00:52:43,561
سيكون من دواعي سرورك معرفة ذلك

815
00:52:43,760 --> 00:52:46,001
بعد محادثة واحدة مع أولينا تيريل،

816
00:52:46,600 --> 00:52:50,844
لقد أنقذت التاج
مئات الآلاف في هذا العرس.

817
00:52:50,920 --> 00:52:53,571
لا يهم ذلك الآن.
لدينا شيء مهم للمناقشة.

818
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
أنا سيد العملة.
توفير المال مهم.

819
00:52:57,080 --> 00:53:00,289
توقف عن ذلك. أنت تجعلني غير مريح.

820
00:53:00,360 --> 00:53:03,364
لقد تعلمت أختك
أن أصدقائك الجدد Tyrells

821
00:53:03,440 --> 00:53:06,330
يخططون للزواج
سانسا ستارك إلى سير لوراس.

822
00:53:06,800 --> 00:53:09,770
جيد جدا. إنها فتاة جميلة.

823
00:53:10,400 --> 00:53:14,041
في عداد المفقودين بعض من المفضلة لوراس
بت، ولكن أنا متأكد من أنهم سوف تفعل ذلك.

824
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
النكات الخاصة بك ليست موضع تقدير.

825
00:53:15,480 --> 00:53:16,720
لم يكن أفضل ما عندي، ولكن...

826
00:53:16,800 --> 00:53:19,883
وأدخلهم إلى الحظيرة الملكية،
وهذه هي الطريقة التي يسددون بها لي،

827
00:53:19,960 --> 00:53:22,611
من خلال محاولة السرقة
مفتاح الشمال يخرج من تحتي.

828
00:53:23,280 --> 00:53:27,365
سانسا هي مفتاح الشمال؟ يبدو لي أن
تذكر أن لديها أخ أكبر.

829
00:53:27,440 --> 00:53:29,283
لقد سار آل كارستارك إلى المنزل.

830
00:53:29,360 --> 00:53:32,523
لقد فعل الذئب الشاب
خسر نصف جيشه. أيامه معدودة.

831
00:53:32,960 --> 00:53:35,440
قتل ثيون جريجوي شقيقيه.

832
00:53:35,520 --> 00:53:38,888
وهذا يجعل سانسا ستارك
وريث وينترفيل,

833
00:53:39,480 --> 00:53:42,723
وأنا لست حول
لتسليمها إلى Tyrells.

834
00:53:42,800 --> 00:53:45,121
تيريون: جيش تيريل هو
مساعدتنا على كسب هذه الحرب.

835
00:53:45,680 --> 00:53:47,808
هل تعتقد حقا أنه كذلك
من الحكمة رفضهم؟

836
00:53:47,880 --> 00:53:49,803
لا يوجد شيء لرفضه. هذه مؤامرة.

837
00:53:50,320 --> 00:53:52,561
المؤامرات ليست معرفة عامة.

838
00:53:52,640 --> 00:53:56,565
ولن يقوم آل تيريل بتنفيذ هذا الأمر
حتى بعد زفاف جوفري.

839
00:53:56,640 --> 00:54:00,326
نحن بحاجة إلى التصرف أولا
ويقتل هذا الاتحاد في مهده.

840
00:54:00,520 --> 00:54:01,806
وكيف نفعل ذلك؟

841
00:54:01,880 --> 00:54:04,042
نجد سانسا ستارك زوجًا مختلفًا.

842
00:54:04,120 --> 00:54:05,281
رائع.

843
00:54:05,400 --> 00:54:06,606
نعم إنه كذلك.

844
00:54:14,720 --> 00:54:15,926
لا يمكنك أن تعني ذلك.

845
00:54:16,040 --> 00:54:17,246
أستطيع وأفعل.

846
00:54:17,320 --> 00:54:20,085
جوفري جعل هذا فقيرا
حياة الفتاة بائسة

847
00:54:20,200 --> 00:54:22,931
منذ اليوم الذي أخذ فيه رأس والدها.

848
00:54:23,000 --> 00:54:25,606
الآن هي أخيرا
تحررت منه وتعطيني إياها؟

849
00:54:25,680 --> 00:54:27,045
هذا قاسي، حتى بالنسبة لك.

850
00:54:27,200 --> 00:54:28,565
هل تنوي إساءة معاملتها؟

851
00:54:29,400 --> 00:54:32,244
سعادة الفتاة
ليس من شأني ولا من شأنك.

852
00:54:32,320 --> 00:54:33,606
إنها طفلة!

853
00:54:33,680 --> 00:54:36,365
أؤكد أنها مزهرة
أنت. لقد ناقشت أنا وهي هذا الأمر مطولا.

854
00:54:36,480 --> 00:54:38,050
هناك، ترى؟ سوف تتزوجها،

855
00:54:38,160 --> 00:54:39,685
فراشها ووضع طفل فيها.

856
00:54:40,280 --> 00:54:41,566
بالتأكيد أنت قادر على ذلك.

857
00:54:41,640 --> 00:54:42,971
وإذا رفضت؟

858
00:54:43,040 --> 00:54:45,361
أردت أن تتم مكافأتك
لشجاعتك في المعركة.

859
00:54:46,000 --> 00:54:50,050
سانسا ستارك أرقى
مكافأة مما يمكن أن تجرؤ على الأمل فيه.

860
00:54:50,120 --> 00:54:52,248
لقد حان الوقت الذي تزوجت فيه.

861
00:54:52,320 --> 00:54:53,845
كنت متزوجة.

862
00:54:55,240 --> 00:54:56,890
أو لا تتذكر؟

863
00:54:59,440 --> 00:55:01,010
فقط بشكل جيد جدا.

864
00:55:02,040 --> 00:55:06,364
يجب أن تشكر الآلهة على هذا.
هذا أكثر مما تستحقه.

865
00:55:06,960 --> 00:55:10,760
سوف يفعل تيريون ما يطلبه. كما سوف تفعل.

866
00:55:11,440 --> 00:55:12,646
(تايوين ينظف الحلق)

867
00:55:12,720 --> 00:55:14,404
ماذا تقصد؟

868
00:55:14,480 --> 00:55:16,289
سوف تتزوجين السير لوراس.

869
00:55:18,880 --> 00:55:19,927
لن أفعل.

870
00:55:20,080 --> 00:55:21,081
الصبي هو وريث Highgarden.

871
00:55:21,160 --> 00:55:23,606
تيريون سيؤمن الشمال،
سوف تؤمن الوصول.

872
00:55:23,680 --> 00:55:25,125
لا، لن أفعل ذلك.

873
00:55:25,240 --> 00:55:26,685
نعم، سوف تفعل ذلك.

874
00:55:26,800 --> 00:55:29,087
أنت لا تزال خصبة.
أنت بحاجة إلى الزواج مرة أخرى والتكاثر.

875
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
أنا الملكة الوصية، ولست من فرس الحضنة.

876
00:55:31,240 --> 00:55:32,765
أنت ابنتي!

877
00:55:34,080 --> 00:55:37,971
ستفعل كما آمرك،
وسوف تتزوج لوراس تيريل

878
00:55:38,360 --> 00:55:42,251
ووضع حد للاشمئزاز
شائعات عنك مرة واحدة وإلى الأبد.

879
00:55:43,240 --> 00:55:44,765
أبي، لا تجعلني أفعل ذلك مرة أخرى، من فضلك.

880
00:55:44,920 --> 00:55:46,445
ليست كلمة أخرى.

881
00:55:47,960 --> 00:55:49,086
أطفالي.

882
00:55:51,640 --> 00:55:54,644
لقد عار
اسم Lannister لفترة طويلة جدًا.

883
00:56:02,120 --> 00:56:03,281
(يغلق الباب)