1 00:00:06,159 --> 00:00:08,694 (Թեմային երաժշտություն է հնչում) 2 00:00:08,719 --> 00:00:12,719 ♪ Game of Thrones 2x01 ♪ Հյուսիսը հիշում է Եթերի սկզբնական ամսաթիվ՝ 2012 թվականի ապրիլի 1 3 00:00:12,744 --> 00:00:16,744 == համաժամեցում, ուղղվել է ավագի կողմից == 4 00:00:16,769 --> 00:01:52,475 ♪ 5 00:02:12,517 --> 00:02:14,952 Լավ հարվածեց: 6 00:02:14,986 --> 00:02:16,754 Լավ հարվածեցիր, Շուն: 7 00:02:20,558 --> 00:02:22,493 Ձեզ դուր եկավ դա? 8 00:02:22,527 --> 00:02:24,394 Լավ էր հարվածել, Ձերդ ողորմություն։ 9 00:02:24,429 --> 00:02:26,764 Ես արդեն ասացի այն լավ հարվածված էր: 10 00:02:27,999 --> 00:02:30,134 Այո՛, ձեր ողորմածությունը: 11 00:02:37,576 --> 00:02:39,711 - Ո՞վ է հաջորդը: - Լոթոր Բրունե, 12 00:02:39,745 --> 00:02:43,215 freerider ծառայության մեջ լորդ Բելիշի։ 13 00:02:43,249 --> 00:02:46,685 Կարմիր Սեր Դոնթոս Հաուս Հոլարդի. 14 00:02:49,356 --> 00:02:52,191 Կարմիր Սեր Դոնթոս Հաուս Հոլարդի! 15 00:02:52,226 --> 00:02:53,760 Ահա ես: 16 00:02:53,794 --> 00:02:56,563 Ահա ես եմ։ 17 00:03:01,902 --> 00:03:04,503 Ներողություն, ձեր ողորմություն: 18 00:03:04,537 --> 00:03:06,338 Իմ խորին ներողամտությունը: 19 00:03:06,372 --> 00:03:08,139 - Դու հարբած ես? - Ոչ: 20 00:03:08,174 --> 00:03:10,876 Ահ, ոչ: Ոչ, ձեր ողորմություն: 21 00:03:10,910 --> 00:03:13,678 - Երկու բաժակ գինի ունեի։ -Երկու գավա՞կ: 22 00:03:13,712 --> 00:03:15,881 Դա ամենևին էլ շատ չէ: 23 00:03:15,915 --> 00:03:18,383 Խնդրում եմ, ևս մեկ բաժակ: 24 00:03:18,418 --> 00:03:19,785 Վստա՞հ եք, Ձերդ Գերաշնորհ։ 25 00:03:19,820 --> 00:03:22,121 Այո: Տոնելը իմ անվան օրը: 26 00:03:22,156 --> 00:03:24,858 Ունեն երկու: Ունեցեք այնքան, որքան ցանկանում եք: 27 00:03:24,892 --> 00:03:27,829 ես պատիվ կարժանանայի, Ձերդ ողորմություն։ 28 00:03:29,231 --> 00:03:32,300 Սեր Մերին, օգնիր Սեր Դոնթոսին նշիր իմ անվան օրը. 29 00:03:32,334 --> 00:03:34,635 Տեսեք, որ նա խմում է նրա լիցքը. 30 00:03:52,187 --> 00:03:55,223 Չես կարող։ 31 00:03:55,257 --> 00:03:57,024 Ի՞նչ ասացիր։ 32 00:03:58,193 --> 00:04:00,060 Դուք ասացիք, որ ես չեմ կարող: 33 00:04:00,095 --> 00:04:02,763 Ես միայն նկատի ունեի դա վատ բախտ կլիներ 34 00:04:02,797 --> 00:04:04,531 մարդ սպանել ձեր անվան օրը: 35 00:04:04,565 --> 00:04:06,832 Ինչպիսի հիմար գյուղացու սնահավատությունը... 36 00:04:06,867 --> 00:04:08,701 Աղջիկը իրավացի է: 37 00:04:08,735 --> 00:04:10,502 Այն, ինչ մարդը ցանում է իր անվան օրը 38 00:04:10,537 --> 00:04:12,071 նա հնձում է ամբողջ տարին: 39 00:04:14,608 --> 00:04:17,243 տարեք նրան։ 40 00:04:17,277 --> 00:04:19,512 Ես նրան սպանելու եմ վաղը, հիմար. 41 00:04:22,449 --> 00:04:24,050 Նա է. 42 00:04:24,084 --> 00:04:25,752 Հիմար... դու այնքան խելացի ես դա տեսնելու համար: 43 00:04:25,786 --> 00:04:29,189 Նա շատ ավելի լավ հիմար կդարձնի քան ասպետ։ 44 00:04:29,223 --> 00:04:32,526 Նա արժանի չէ արագ մահվան ողորմությունը: 45 00:04:33,895 --> 00:04:36,763 Լսեցի՞ր իմ Տիրամայր, Սեր Դոնթոս. 46 00:04:36,798 --> 00:04:39,934 Այս օրվանից, դու կլինես իմ նոր հիմարը: 47 00:04:39,968 --> 00:04:42,136 Շնորհակալ եմ, Ձերդ Գերաշնորհ։ 48 00:04:42,171 --> 00:04:45,406 Իսկ դու, իմ տիկին, շնորհակալություն։ 49 00:04:45,441 --> 00:04:48,410 Սիրելի եղբորորդի: 50 00:04:54,617 --> 00:04:57,318 Մենք քեզ փնտրեցինք մարտի դաշտում։ 51 00:04:59,254 --> 00:05:02,656 Դուք ոչ մի տեղ չէիք գտնել. 52 00:05:02,690 --> 00:05:05,392 Ես եղել եմ այստեղ, կառավարում է թագավորությունները: 53 00:05:05,426 --> 00:05:08,828 Ինչ լավ աշխատանք դու արել ես: 54 00:05:08,862 --> 00:05:10,496 Նայիր քեզ. 55 00:05:11,798 --> 00:05:13,933 Ավելի գեղեցիկ քան երբևէ։ 56 00:05:13,967 --> 00:05:18,137 Իսկ դու! Դու... դու լինելու ես շան շունից մեծ, 57 00:05:18,171 --> 00:05:20,639 բայց շատ ավելի լավ տեսք ունի: 58 00:05:20,674 --> 00:05:22,575 Այս մեկը ինձ չի սիրում: 59 00:05:22,609 --> 00:05:24,444 Չեմ կարող պատկերացնել, թե ինչու: 60 00:05:24,478 --> 00:05:27,113 - Լսել ենք, որ դու մահացել ես: -Ուրախ եմ, որ չես մահացել: 61 00:05:27,148 --> 00:05:29,049 Ես նույնպես, սիրելիս: 62 00:05:29,083 --> 00:05:31,351 Մահն այնքան ձանձրալի է, հատկապես հիմա 63 00:05:31,385 --> 00:05:34,388 այնքան հուզմունքով աշխարհում։ 64 00:05:34,422 --> 00:05:36,658 Տիկին, կներեք քո կորստի համար: 65 00:05:38,093 --> 00:05:39,728 Նրա կորուստը. 66 00:05:39,762 --> 00:05:41,663 Նրա հայրն էր խոստովանած դավաճան. 67 00:05:41,697 --> 00:05:43,298 Բայց դեռ նրա հայրը: 68 00:05:43,333 --> 00:05:45,334 Անշուշտ, այսքան վերջերս կորցրել է քո սիրելի հորը 69 00:05:45,368 --> 00:05:47,269 կարող ես համակրել: 70 00:05:51,074 --> 00:05:53,208 Հայրս դավաճան էր։ 71 00:05:53,242 --> 00:05:55,109 Մայրս և եղբայրս նույնպես դավաճաններ են։ 72 00:05:55,144 --> 00:05:58,346 Ես հավատարիմ եմ իմ սիրելի Ջոֆրիին: 73 00:05:59,548 --> 00:06:01,949 Իհարկե դու ես։ 74 00:06:03,585 --> 00:06:07,454 Դե, վայելիր քո անվան օրը, Ձերդ ողորմություն։ 75 00:06:07,489 --> 00:06:09,389 Երանի ես կարողանայի մնալ և տոնել, 76 00:06:09,424 --> 00:06:12,192 բայց աշխատանք կա կատարվելիք. 77 00:06:12,226 --> 00:06:14,227 Ի՞նչ աշխատանք։ 78 00:06:14,262 --> 00:06:16,396 Ինչո՞ւ ես այստեղ։ 79 00:06:19,266 --> 00:06:22,501 Ագռավը եկավ միջնաբերդից 80 00:06:22,535 --> 00:06:25,671 -Այս առավոտ, Ձերդ Գերաշնորհ: 81 00:06:25,705 --> 00:06:28,574 Կոնկլավը հանդիպել է, դիտարկված հաշվետվություններ 82 00:06:28,608 --> 00:06:30,743 Maesters-ից ամբողջ տարածքում յոթ թագավորություններ, 83 00:06:30,778 --> 00:06:34,213 և հայտարարեց այս հիանալի ամառ 84 00:06:34,247 --> 00:06:37,049 վերջապես արված. 85 00:06:37,084 --> 00:06:39,886 Ամենաերկար ամառը կենդանի հիշողության մեջ: 86 00:06:39,920 --> 00:06:41,888 Գյուղացիներն ասում են. երկար ամառ նշանակում է 87 00:06:41,922 --> 00:06:44,825 - ավելի երկար ձմեռ: - Ընդհանուր սնահավատություն: 88 00:06:44,859 --> 00:06:47,895 Մենք բավականաչափ ցորեն ունենք հինգ տարվա ձմռան համար: 89 00:06:47,929 --> 00:06:50,197 Եթե դա ավելի երկար տևի, 90 00:06:50,231 --> 00:06:52,865 մենք կունենանք ավելի քիչ գյուղացիներ. 91 00:06:52,900 --> 00:06:55,868 Քաղաքը խեղդվում է փախստականների մեջ, Ձերդ ողորմություն, փախչելով պատերազմից: 92 00:06:55,902 --> 00:06:57,369 Մենք ոչ մի տեղ չունենք նրանց բնակեցնելու համար։ 93 00:06:57,403 --> 00:06:59,538 Եվ ձմռան գալով, այն միայն կվատանա: 94 00:06:59,572 --> 00:07:02,507 Դուք պատվիրում եք Քաղաքային պահակախմբին, չէ՞, լորդ Սլինթ: 95 00:07:04,010 --> 00:07:05,877 Ես անում եմ, ձեր ողորմություն: 96 00:07:05,912 --> 00:07:07,913 Իսկ դու չե՞ս մի Տեր իմ հրամանով. 97 00:07:07,947 --> 00:07:11,450 Ես պարտական եմ իմ տիտղոսին ու հողերին ձեր առատաձեռնությանը, ձեր ողորմություն: 98 00:07:11,485 --> 00:07:14,120 Հետո արա քո գործը։ Փակեք դարպասները գյուղացիների առաջ. 99 00:07:14,154 --> 00:07:17,089 Նրանք պատկանում են դաշտին, ոչ մեր մայրաքաղաքը։ 100 00:07:17,124 --> 00:07:20,526 Այո՛, ձեր ողորմածությունը: 101 00:07:25,231 --> 00:07:26,865 Մի վեր կացեք: 102 00:07:28,034 --> 00:07:31,803 Ավելի հուզիչ, քան երբևէ, մեծ քույր. 103 00:07:32,872 --> 00:07:35,607 Պատերազմը համաձայն է ձեզ հետ: 104 00:07:35,642 --> 00:07:38,543 Ներիր ընդհատումը։ Շարունակեք: 105 00:07:39,778 --> 00:07:41,179 Ի՞նչ ես անում այստեղ։ 106 00:07:41,213 --> 00:07:44,915 Ահ, դա եղել է ուշագրավ ճանապարհորդություն. 107 00:07:44,949 --> 00:07:48,619 Ես ջղայնացա եզրից պատի, 108 00:07:48,653 --> 00:07:51,555 Ես քնեցի երկնային խցում, 109 00:07:51,589 --> 00:07:53,824 Ես կռվել եմ լեռնային ցեղերը... 110 00:07:53,859 --> 00:07:56,594 այնքան շատ արկածներ, 111 00:07:56,628 --> 00:07:59,331 այնքան շատ լինել շնորհակալ եմ. 112 00:07:59,365 --> 00:08:02,635 Ի՞նչ ես անում այստեղ։ Սա փոքր խորհուրդն է։ 113 00:08:03,397 --> 00:08:04,997 Այո՛։ լավ, ես հավատում եմ, Թագավորի ձեռքը, 114 00:08:06,040 --> 00:08:07,941 ողջունելի է ընդհանրապես փոքր խորհրդի նիստեր. 115 00:08:07,975 --> 00:08:09,977 Մեր հայրը Արքայի ձեռքն է: 116 00:08:10,011 --> 00:08:13,047 Այո, բայց նրա բացակայությամբ... 117 00:08:20,221 --> 00:08:22,456 Ձեր հայրն է անվանել Տեր Տիրիոն 118 00:08:22,491 --> 00:08:25,226 ծառայել որպես Հանդ նրա փոխարեն, երբ նա կռվում է: 119 00:08:25,260 --> 00:08:27,928 Դուրս! Դուք բոլորդ դուրս! 120 00:08:32,601 --> 00:08:35,303 Ես կցանկանայի իմանալ ինչպես ես հորը խաբել դրան: 121 00:08:35,337 --> 00:08:37,305 Եթե ես ընդունակ լինեի հորը խաբելու մասին, 122 00:08:37,339 --> 00:08:38,940 Ես կլինեի կայսր աշխարհի մինչ այժմ: 123 00:08:38,974 --> 00:08:41,576 Դու սա բերեցիր քո վրա։ 124 00:08:41,610 --> 00:08:43,077 Ես ոչինչ չեմ արել: 125 00:08:43,112 --> 00:08:44,979 Միանգամայն ճիշտ... դու ոչինչ չես արել 126 00:08:45,014 --> 00:08:47,381 երբ տղադ զանգեց Նեդ Սթարքի գլխի համար։ 127 00:08:47,416 --> 00:08:49,383 Հիմա ամբողջ Հյուսիսը ելավ մեր դեմ։ 128 00:08:49,418 --> 00:08:51,886 - Փորձեցի կանգնեցնել: -Դու՞: Դուք ձախողվեցիք: 129 00:08:51,920 --> 00:08:55,056 Թատրոնի այդ կտորը հետապնդելու է մեր ընտանիքը մեկ սերունդ. 130 00:08:55,090 --> 00:08:59,093 -Ռոբ Սթարքը երեխա է։ - Ով հաղթել է իր բոլոր մարտերում: 131 00:08:59,127 --> 00:09:01,329 Հասկանու՞մ եք մենք պարտվում ենք պատերազմը? 132 00:09:01,363 --> 00:09:04,599 - Ի՞նչ գիտեք պատերազմի մասին: -Ոչինչ: 133 00:09:04,633 --> 00:09:06,401 Բայց ես մարդկանց ճանաչում եմ։ 134 00:09:06,435 --> 00:09:08,503 Եվ ես գիտեմ, որ մեր թշնամիներն ատում են միմյանց 135 00:09:08,537 --> 00:09:11,439 գրեթե նույնքան քանի որ նրանք ատում են մեզ: 136 00:09:15,745 --> 00:09:18,380 - Ջոֆրին թագավոր է: - Ջոֆրին թագավոր է: 137 00:09:18,414 --> 00:09:20,949 Դուք այստեղ եք նրան խորհուրդ տալ. 138 00:09:20,983 --> 00:09:22,651 Ես միայն այստեղ եմ նրան խորհուրդ տալ. 139 00:09:22,685 --> 00:09:25,220 Եվ եթե թագավորը լսի այն, ինչ ասում եմ, 140 00:09:25,255 --> 00:09:28,890 Թագավորը կարող է պարզապես ստանալ նրա հորեղբայր Ջեյմին վերադարձավ: 141 00:09:30,593 --> 00:09:32,093 Ինչպե՞ս: 142 00:09:32,128 --> 00:09:33,695 Դուք սիրում եք ձեր երեխաներին: 143 00:09:33,729 --> 00:09:35,229 Դա քոնն է մարող որակ: 144 00:09:35,263 --> 00:09:38,198 Դա և քո այտոսկրերը: 145 00:09:38,233 --> 00:09:41,067 Սթարքները սիրում են նրանց երեխաներին նույնպես: 146 00:09:41,102 --> 00:09:43,703 - Եվ մենք նրանցից երկուսն ունենք: - Մեկը: 147 00:09:45,306 --> 00:09:48,274 -Մեկը? - Արյա, փոքրիկ կենդանի, նա անհետացավ: 148 00:09:48,309 --> 00:09:51,344 Անհետացել. Ի՞նչ, ծխի շունչը: 149 00:09:53,080 --> 00:09:56,416 Մենք ունեինք երեք Ստարկ առեւտուր անել։ 150 00:09:56,450 --> 00:09:59,186 Դուք գլուխը կտրեցիք և թող ուրիշը փախչի: 151 00:10:00,088 --> 00:10:02,188 Հայրիկը կկատաղի։ 152 00:10:03,257 --> 00:10:04,858 Ձեզ համար պետք է տարօրինակ լինի... 153 00:10:07,362 --> 00:10:09,663 լինել հիասթափեցնող երեխա: 154 00:10:17,173 --> 00:10:21,009 Իմ Տեր, թող հին աստվածները նայիր քո եղբորը 155 00:10:21,044 --> 00:10:23,712 և մեր հյուսիսային բոլոր որդիները: 156 00:10:23,747 --> 00:10:27,716 Իմ Հոլդֆաստի պատերը ձմռանը չի դիմանա: 157 00:10:27,751 --> 00:10:31,620 Քարերը վերջին անգամ հալածվել են Էրիս թագավորի օրոք, 158 00:10:31,654 --> 00:10:34,022 և ես վախենում եմ մասոններն այսօր 159 00:10:34,056 --> 00:10:37,792 պիտանի չեն կրելու իրենց հայրերի մուրճերը. 160 00:10:37,826 --> 00:10:40,227 Երբ ես տղա էի, Հիշում եմ, որ տեսա նրանց 161 00:10:40,262 --> 00:10:44,831 տեղադրեք նոր աշտարակ Տորհենի հրապարակում մի ամառ: 162 00:10:44,866 --> 00:10:46,967 Այն ժամանակ տղամարդիկ էին աշխատում: 163 00:10:47,001 --> 00:10:49,903 Այսօր, իմ Հոլդֆաստ կարծես կառուցված լինի 164 00:10:49,938 --> 00:10:52,172 հարբած երեխաների կողմից. 165 00:10:52,207 --> 00:10:56,344 Գիշերը դուք կարող եք լսել քամին ոռնում է բացերի միջով. 166 00:10:56,378 --> 00:10:58,346 Եվ աստվածները արգելել անձրև գալ: 167 00:10:58,380 --> 00:11:01,616 Ինչու, ես կարող եմ նաև քնել ջրվեժի տակ. 168 00:11:01,650 --> 00:11:03,285 Ապահովիչի պահպանում 169 00:11:03,319 --> 00:11:06,722 ընդհանուր առմամբ ընկնում է այդ Հոլդֆաստի տիրոջը։ 170 00:11:06,757 --> 00:11:08,224 Ընդհանրապես, այո, 171 00:11:08,258 --> 00:11:09,925 բայց ես ուղարկել եմ բոլոր երիտասարդները հեռացան 172 00:11:09,959 --> 00:11:11,861 պայքարել Ռոբ Սթարքի պատերազմը. 173 00:11:11,895 --> 00:11:14,997 Ռոբ թագավոր. Եվ դա նրա պատերազմը չէ: 174 00:11:15,031 --> 00:11:16,932 Նա դա չի ընտրել։ 175 00:11:16,966 --> 00:11:18,400 Գուցե ոչ, Տեր իմ, 176 00:11:18,434 --> 00:11:20,535 բայց նա կանչեց իր դրոշակները և վերցրեց տղամարդկանց: 177 00:11:20,569 --> 00:11:22,303 Ջոֆրին սպանեց հորս, 178 00:11:22,337 --> 00:11:24,772 ձեր տիրակալը: 179 00:11:24,806 --> 00:11:27,274 Հիշում եք Ձեր երդումները, Սե՞ր: 180 00:11:27,308 --> 00:11:29,176 Իհարկե հիշում եմ! 181 00:11:29,210 --> 00:11:32,279 Մենք կարող ենք խնայել չորս մասոնների մեկ շաբաթով, Տեր իմ: 182 00:11:32,313 --> 00:11:35,349 Արդյո՞ք դա բավարար կլինի վերանորոգել ձեր պատերը. 183 00:11:35,383 --> 00:11:37,685 Ես-- Ես հավատում եմ, որ դա կլինի: 184 00:11:43,626 --> 00:11:45,995 Մենք չէինք ուզում, որ նա այստեղ լինի ամբողջ օրը, չէ՞: 185 00:11:47,264 --> 00:11:50,299 Ինձ դուր չեկավ ճանապարհը նա խոսում էր Ռոբի մասին։ 186 00:11:50,334 --> 00:11:52,134 Ոչ էլ ես: 187 00:11:54,404 --> 00:11:57,272 Բայց լսելով մարդկանց գերադասում ես չլսել 188 00:11:57,307 --> 00:12:01,377 ձեր պարտականություններից մեկն է որպես Վինտերֆելի տիրակալ: 189 00:12:04,280 --> 00:12:06,548 Տեր Պորտան: 190 00:12:06,582 --> 00:12:09,617 Իմ Տեր, թող հին աստվածները նայիր քո եղբորը 191 00:12:09,651 --> 00:12:11,385 և մեր հյուսիսային բոլոր որդիները: 192 00:13:00,337 --> 00:13:04,775 Սա եռացրեք մեկ ժամ և խմել թեյը: 193 00:13:04,809 --> 00:13:07,312 Ստիպում է ձեր ամբողջ ցավը հեռանալ. 194 00:13:07,346 --> 00:13:09,981 Ցավ մի՛ ունենա: 195 00:13:10,015 --> 00:13:11,615 Հաջողություն ձեզ համար: 196 00:13:12,684 --> 00:13:14,518 Այդ կերպ։ 197 00:13:17,255 --> 00:13:19,490 Դուք ունեցել եք նորից այդ երազանքները: 198 00:13:19,524 --> 00:13:21,358 Ես չեմ երազում: 199 00:13:21,392 --> 00:13:22,926 Բոլորը երազում են. 200 00:13:22,960 --> 00:13:25,895 ես ոչ: 201 00:13:25,929 --> 00:13:27,997 Լսեց որոշ տղամարդկանց խոսելով գիսաստղի մասին. 202 00:13:28,031 --> 00:13:30,166 Ասում են` դա նախանշան է 203 00:13:30,200 --> 00:13:33,870 Նրանք ասում են, որ դա նշանակում է, որ Ռոբը կհաղթի մեծ հաղթանակ հարավում. 204 00:13:33,904 --> 00:13:35,505 Արդյո՞ք նրանք: 205 00:13:37,274 --> 00:13:40,844 Ես լսել եմ մի քանի այլ հիմարներ ասեք, որ դա Lannister Red-ն է: 206 00:13:40,879 --> 00:13:44,248 Նշանակում է, որ Լանիստերները կիշխեն բոլոր Յոթ Թագավորությունները շուտով: 207 00:13:44,282 --> 00:13:47,685 Լսեցի ախոռ տղայի ասելը դա արյան գույն է 208 00:13:47,719 --> 00:13:50,088 մահը նշելու համար քո հորից։ 209 00:13:53,926 --> 00:13:57,161 Աստղերը մի ընկեք տղամարդկանց սիրով. 210 00:13:57,195 --> 00:13:59,763 Կարմիր գիսաստղ նշանակում է մի բան, տղա... 211 00:14:00,898 --> 00:14:02,499 վիշապներ. 212 00:14:04,335 --> 00:14:07,069 Վիշապները բոլորը մեռած են։ 213 00:14:07,104 --> 00:14:09,572 Նրանք մահացել են դարեր շարունակ։ 214 00:14:46,110 --> 00:14:47,878 Մմմ 215 00:14:47,912 --> 00:14:50,847 Մմմ Մմմ 216 00:14:52,950 --> 00:14:55,585 Ինչ ասաց եղբայրդ նրանց մասին, Khaleesi? 217 00:14:55,619 --> 00:14:57,287 Ասաց՝ միս են կերել։ 218 00:14:57,322 --> 00:15:01,024 Նա քեզ չի ասել ինչ միս 219 00:15:01,058 --> 00:15:03,960 Եղբայրս չգիտեր ինչ-որ բան վիշապների մասին: 220 00:15:03,994 --> 00:15:07,129 Նա ոչինչ չգիտեր ինչ-որ բանի մասին. 221 00:15:12,069 --> 00:15:14,604 Էհ. 222 00:15:40,933 --> 00:15:43,001 Նա Դրոգոյինն էր առաջին նվերն ինձ. 223 00:15:43,035 --> 00:15:46,037 Ես հիշում եմ. 224 00:15:47,906 --> 00:15:50,542 Ես խոստացել եմ նրանց պաշտպանելու համար։ 225 00:15:50,576 --> 00:15:52,910 Նրանց խոստացավ իրենց թշնամիներին կմեռնի գոռալով. 226 00:15:52,945 --> 00:15:55,446 Ինչպես պատրաստեմ սովի ճիչ? 227 00:15:55,481 --> 00:15:58,483 Հնարք, որը ես երբեք չեմ սովորել, Ես վախենում եմ. 228 00:16:00,319 --> 00:16:02,386 Այն երբևէ ավարտվո՞ւմ է: 229 00:16:02,421 --> 00:16:04,388 Սա ավելի արևելք է քան ես երբևէ եղել եմ: 230 00:16:04,422 --> 00:16:05,956 Բայց, այո, Խալեսի, 231 00:16:05,991 --> 00:16:07,458 ամեն ինչ ավարտվում է, նույնիսկ կարմիր թափոնները: 232 00:16:07,492 --> 00:16:10,060 Եվ դուք վստահ եք ուրիշ ճանապարհ չկա՞ 233 00:16:10,095 --> 00:16:12,830 Եթե մենք գնանք հարավ դեպի ցամաքը Ղազարհենի, 234 00:16:12,864 --> 00:16:15,332 Գառան մարդիկ մեզ կսպանեն և վերցրու քո վիշապներին: 235 00:16:15,367 --> 00:16:17,267 Եթե գնանք արևմուտք դեպի Դոթրակի ծով, 236 00:16:17,302 --> 00:16:19,336 առաջինը Հանդիպում ենք Խալասարին 237 00:16:19,370 --> 00:16:20,904 մեզ կսպանի և վերցրու քո վիշապներին: 238 00:16:20,938 --> 00:16:23,607 Ոչ ոք չի վերցնի իմ վիշապները. 239 00:16:24,776 --> 00:16:27,478 Նրանք չափազանց թույլ են պայքարելու համար, 240 00:16:27,512 --> 00:16:29,513 ինչպես քո ժողովուրդը: 241 00:16:29,547 --> 00:16:31,883 Դուք պետք է լինեք նրանց ուժը։ 242 00:16:32,818 --> 00:16:34,953 Ինչպես դու իմն ես: 243 00:17:21,933 --> 00:17:24,869 Ռախարո... 244 00:17:31,377 --> 00:17:34,146 Դուք երբեք չեք ունեցել: 245 00:17:38,984 --> 00:17:42,820 Սա վատ ժամանակ է սկսելու համար: 246 00:18:38,912 --> 00:18:40,880 Ունենալով կոպիտ ժամանակ այն. 247 00:18:40,914 --> 00:18:42,481 Ինձ դեռ ոչինչ չի սպանել: 248 00:18:42,516 --> 00:18:45,084 - Քո էշը սպանեց սահնակը: -Դու ինձ առաջարկեցիր զբոսնել: 249 00:18:45,119 --> 00:18:48,354 Ես պարզապես ուզում էի, որ դու լռես քո անիծյալ բշտիկները: 250 00:19:02,368 --> 00:19:05,170 Ես ծնվել եմ մի վայրում այսպես. 251 00:19:05,205 --> 00:19:08,340 Ավելի ուշ ես ընկա դժվար ժամանակներում. 252 00:19:09,976 --> 00:19:11,743 Այդ աղջիկներն են: 253 00:19:11,777 --> 00:19:13,578 Կրաստերի դուստրերը: 254 00:19:13,613 --> 00:19:17,349 Ես աղջիկ չեմ տեսել վեց ամսում։ 255 00:19:17,383 --> 00:19:19,318 Ես կշարունակեի չտեսնել նրանց եթե ես քո տեղը լինեի. 256 00:19:19,352 --> 00:19:22,754 Ինչ է, նա չի սիրում, որ մարդիկ խառնաշփոթ են անում իր դուստրերի հետ? 257 00:19:22,789 --> 00:19:25,591 Նա չի սիրում մարդկանց խառնաշփոթ իր կանանց հետ. 258 00:19:26,960 --> 00:19:29,194 Նա ամուսնանում է նրա դուստրերը, 259 00:19:29,229 --> 00:19:31,564 և տալիս են նրան ավելի շատ դուստրեր: 260 00:19:31,598 --> 00:19:33,799 Եվ շարունակվում է և շարունակվում: 261 00:19:33,834 --> 00:19:36,268 - Դա անպիտան է: - Դա անվրեպ է: 262 00:19:36,302 --> 00:19:40,206 Մնացած բոլոր վայրի կենդանիները ա հարյուր լիգա անհետացել է: 263 00:19:40,240 --> 00:19:42,207 Քրասթերը դեռ այստեղ է: 264 00:19:42,242 --> 00:19:44,877 Նա պետք է կատարի ինչ-որ բան ճիշտ է: 265 00:19:46,513 --> 00:19:48,214 Ինչ է տեղի ունենում տղաներին? 266 00:19:48,248 --> 00:19:51,283 -Հմմ? - Նա ամուսնանում է իր դուստրերի հետ: 267 00:19:51,318 --> 00:19:54,220 Ինչով է զբաղվում իր որդիների հետ? 268 00:19:56,557 --> 00:19:59,258 Նա ասաց, որ պլանավորում է այստեղ կանգ առնել 269 00:19:59,293 --> 00:20:00,860 իր ճանապարհին Ֆրոստֆանգներին: 270 00:20:00,894 --> 00:20:02,495 Մարդիկ ստեղծում են բոլոր տեսակի պլաններ. 271 00:20:02,529 --> 00:20:05,965 Ես չեմ տեսել Բենջեն Սթարքին երեք տարում։ 272 00:20:05,999 --> 00:20:07,466 Չեն կարոտել նրան: 273 00:20:07,501 --> 00:20:10,236 Միշտ վերաբերվել է ինձ ինչպես տականք. 274 00:20:11,505 --> 00:20:14,140 Լավ գինի չեմ խմել երկար ժամանակ։ 275 00:20:14,174 --> 00:20:17,176 Դուք՝ հարավցիներ, լավ գինի եք պատրաստում, Ես ձեզ դա կտամ: 276 00:20:17,210 --> 00:20:19,245 Մենք հարավցի չենք. 277 00:20:19,280 --> 00:20:21,014 Ո՞վ է այս փոքրիկ աղջիկը: 278 00:20:22,483 --> 00:20:25,285 Դուք ավելի գեղեցիկ եք քան իմ դուստրերի կեսը: 279 00:20:25,320 --> 00:20:28,655 Դուք ստացել եք լավ թաց ցնցում ոտքերիդ միջև? 280 00:20:28,689 --> 00:20:30,423 Ինչ է քո անունը: 281 00:20:30,458 --> 00:20:32,458 - Ջոն Սնոու: -Ձյուն, հա՞: 282 00:20:32,493 --> 00:20:35,327 Լսիր ինձ, անպիտան։ 283 00:20:35,362 --> 00:20:39,331 Բոլոր դուք շատ եք պատի հարավից, դուք հարավցիներ եք: 284 00:20:39,365 --> 00:20:43,235 Բայց հիմա դու հյուսիսում ես, իրական Հյուսիսը. 285 00:20:43,269 --> 00:20:44,869 Տղան նկատի ուներ ոչ մի վնաս: 286 00:20:46,372 --> 00:20:49,607 Ես բռնում եմ այդ գեղեցիկ փոքրիկ անպիտանին զրուցում եմ աղջիկներիս հետ... 287 00:20:49,642 --> 00:20:53,779 Ոչ ոք չի խոսի քո դուստրերի հետ, դու իմ խոսքն ունես. 288 00:20:53,813 --> 00:20:57,150 Հիմա, նստիր և փակիր բերանդ. 289 00:20:59,854 --> 00:21:02,156 Դրանցից որևէ մեկը բերեք լավ գինի քեզ հետ? 290 00:21:02,190 --> 00:21:04,025 Մենք արեցինք: 291 00:21:04,059 --> 00:21:06,561 Մենք անցանք վեց գյուղ այստեղ ճանապարհին։ 292 00:21:06,595 --> 00:21:08,429 Վեցն էլ լքված էին։ 293 00:21:08,464 --> 00:21:11,532 Որտեղ բոլորը վայրի կենդանիները գնացե՞լ են: 294 00:21:11,566 --> 00:21:15,102 Ես կարող էի ձեզ ասել, բայց ես ծարավ եմ. 295 00:21:15,136 --> 00:21:17,238 Կա մի տակառ Դորնիշ գինի սահնակի վրա: 296 00:21:17,272 --> 00:21:20,007 - Բերեք այստեղ: - Այո՛, հրամանատար 297 00:21:20,041 --> 00:21:23,210 Դուք ուզում եք իմանալ ուր են նրանք բոլորը գնացել: 298 00:21:23,244 --> 00:21:27,547 Հյուսիս... միանալու համար Մենս Ռեյդերի հետ... 299 00:21:28,716 --> 00:21:30,449 Ձեր հին ընկերը: 300 00:21:30,484 --> 00:21:33,119 Նա իմ ընկերը չէ: 301 00:21:33,154 --> 00:21:36,286 Նա դրժեց իր ուխտը, դավաճանել է իր եղբայրներին. 302 00:21:36,311 --> 00:21:37,511 Օ, այո: 303 00:21:37,625 --> 00:21:40,695 Բայց մի անգամ նա եղել է պարզապես մի խեղճ սև ագռավ: 304 00:21:40,729 --> 00:21:43,665 Իսկ հիմա նա է Թագավոր-Պատից այն կողմ: 305 00:21:43,700 --> 00:21:46,168 Նա զանգում էր ինքը, որ տարիներ շարունակ: 306 00:21:46,202 --> 00:21:49,939 Ինչի՞ թագավոր է նա: Ինչ-որ տեղ սառած լիճ. 307 00:21:51,308 --> 00:21:53,376 Դա լավ տեսք ունեցող կացին է։ 308 00:21:53,410 --> 00:21:55,545 Թարմ դարբնվա՞ծ: 309 00:21:57,548 --> 00:22:00,083 Տվեք այստեղ: 310 00:22:00,117 --> 00:22:02,285 Դուք կունենաք ևս մեկը պատրաստված Castle Black-ում: 311 00:22:02,320 --> 00:22:04,221 Այստեղ. 312 00:22:04,255 --> 00:22:08,058 Օ, դա մի քանիսն է գեղեցիկ պողպատ: 313 00:22:11,762 --> 00:22:14,898 Դուք ուզում եք իմանալ ինչ է անում Մենս Ռեյդերը: 314 00:22:14,932 --> 00:22:16,733 Բանակ հավաքելը. 315 00:22:16,801 --> 00:22:19,002 Ինչ եմ լսում, նա արդեն ավելի շատ տղամարդիկ ունի 316 00:22:19,036 --> 00:22:21,338 քան ձերներից որևէ մեկը հարավային արքաներ: 317 00:22:21,372 --> 00:22:23,874 Իսկ որտեղ է նա նախատեսում արշավել այս բանակը. 318 00:22:23,908 --> 00:22:25,375 Երբ դու ես ամբողջ ճանապարհը դեպի հյուսիս, 319 00:22:25,409 --> 00:22:27,144 կա միայն մեկ ուղղությամբ գնալ. 320 00:22:29,347 --> 00:22:33,984 Սրանք վատ ժամանակներ են մենակ ապրել վայրի բնության մեջ. 321 00:22:34,019 --> 00:22:37,321 Սառը քամիները բարձրանում են. 322 00:22:37,356 --> 00:22:40,858 Թող գան։ Արմատներս խորն են ընկած։ 323 00:22:42,361 --> 00:22:44,361 Կինը... 324 00:22:44,396 --> 00:22:48,432 ասա Տեր ագռավին որքան գոհ ենք մենք: 325 00:22:48,466 --> 00:22:50,834 Սա մեր տեղն է։ 326 00:22:50,868 --> 00:22:52,769 Մեր ամուսինը մեզ ապահով է պահում: 327 00:22:52,804 --> 00:22:55,973 Ավելի լավ է ապրել ազատ քան ստրուկ մեռնել։ 328 00:22:57,742 --> 00:23:01,245 Դա քեզ չի ստիպում խանդոտ, ծերուկ, 329 00:23:01,279 --> 00:23:03,347 ինձ հետ տեսնելու համար այս բոլոր երիտասարդ կանայք 330 00:23:03,381 --> 00:23:06,650 իսկ դու ոչ մեկի հետ տաքացնել ձեր մահճակալը. 331 00:23:06,684 --> 00:23:08,619 Մենք տարբեր ճանապարհներ ենք ընտրել։ 332 00:23:08,653 --> 00:23:13,090 Օ, այո, և դու ընտրեցիր ճանապարհը դրա վրա ոչ ոք բացի տղաներից: 333 00:23:14,959 --> 00:23:18,094 Դուք կցանկանաք քնել իմ տանիքի տակ, կարծում եմ, 334 00:23:18,129 --> 00:23:20,196 ու ինձ խոզերից կեր։ 335 00:23:20,231 --> 00:23:22,132 Տանիքը ողջունելի կլինի: 336 00:23:22,166 --> 00:23:23,700 Դժվար է վարել: 337 00:23:23,734 --> 00:23:26,936 Մենք մեր ուտելիքն ենք բերել և լավ պողպատ ձեզ համար: 338 00:23:29,540 --> 00:23:32,275 Ցանկացած տղամարդ ձեռք է բարձրացնում իմ կանանցից մեկի վրա, 339 00:23:32,309 --> 00:23:35,278 նա կորցնում է ձեռքը. 340 00:23:37,114 --> 00:23:40,916 Եվ ես տեսնում եմ այս մեկը շատ երկար նայելով, 341 00:23:40,951 --> 00:23:44,186 Ես կարող եմ պարզապես գողանալ նրա աչքերը դուրս. 342 00:23:44,220 --> 00:23:47,490 Ձեր տանիքը, ձեր կանոնները: 343 00:24:00,472 --> 00:24:02,773 Ո՞վ եմ ես?! 344 00:24:02,808 --> 00:24:06,244 - Ո՞վ եմ ես: - Տեր հրամանատար: 345 00:24:06,278 --> 00:24:09,447 -Իսկ դու ո՞վ ես: - Ջոն Սնոու: 346 00:24:09,481 --> 00:24:12,083 Ո՞վ ես դու: 347 00:24:12,117 --> 00:24:14,385 Ձեր սպասավորը: 348 00:24:14,419 --> 00:24:16,520 Դուք ցանկանում եք ղեկավարել մի օր? 349 00:24:19,290 --> 00:24:22,025 Հետո սովորիր ինչպես հետևել. 350 00:24:39,544 --> 00:24:44,281 Լույսի Տեր, արի մեզ մոտ մեր խավարում: 351 00:24:44,315 --> 00:24:48,019 Մենք առաջարկում ենք ձեզ այս կեղծ աստվածները: 352 00:24:48,053 --> 00:24:50,988 Վերցրեք դրանք և գցեք քո լույսը մեզ վրա... 353 00:24:52,691 --> 00:24:56,727 Որովհետև գիշերը մութ է և լի սարսափներով: 354 00:24:56,761 --> 00:25:00,263 Որովհետև գիշերը մութ է և լի սարսափներով: 355 00:25:02,232 --> 00:25:04,166 Երկար ամառից հետո, 356 00:25:04,200 --> 00:25:07,236 խավարը թանձրանալու է աշխարհում: 357 00:25:07,270 --> 00:25:09,972 Աստղերը արյունահոսելու են: 358 00:25:10,006 --> 00:25:12,375 Մենք պետք է կանգնեցնենք նրան: 359 00:25:12,409 --> 00:25:16,212 Ձմռան սառը շունչը կսառցնեն ծովերը... 360 00:25:16,246 --> 00:25:17,644 Ոչ հիմա: 361 00:25:17,669 --> 00:25:18,869 ...Եվ մեռելները հարություն կառնեն Հյուսիսում: 362 00:25:22,419 --> 00:25:25,989 Ձեր բոլոր տղամարդիկ անվանվեցին Յոթի լույսի ներքո: 363 00:25:26,024 --> 00:25:29,159 Դուք այսպե՞ս եք վերաբերվում ձեր հայրերի աստվածները: 364 00:25:29,194 --> 00:25:33,897 Դուք այդքան ցանկանում եք թքել ձեր նախնիների վրա? 365 00:25:42,472 --> 00:25:44,906 Վախի հոտ է գալիս... 366 00:25:44,974 --> 00:25:49,210 վախ և կատաղություն և հին ոսկորներ: 367 00:25:50,445 --> 00:25:52,146 Ուզու՞մ ես ինձ կանգնեցնել։ 368 00:25:56,585 --> 00:25:58,452 Կանգնեցրու ինձ։ 369 00:26:11,267 --> 00:26:13,001 Հին գրքերում, գրված է 370 00:26:13,036 --> 00:26:17,072 որ ռազմիկը նկարելու է այրվող սուրը կրակից. 371 00:26:18,208 --> 00:26:21,276 Եվ այդ սուրը կլինի Լույս բերող. 372 00:26:26,083 --> 00:26:29,585 Սթենիս Բարաթեոն, 373 00:26:29,619 --> 00:26:32,187 լույսի մարտիկ, 374 00:26:32,222 --> 00:26:34,123 քո սուրը սպասում է քեզ: 375 00:27:04,389 --> 00:27:07,858 Տեր, գցիր քո լույս մեզ վրա! 376 00:27:09,393 --> 00:27:12,729 Որովհետև գիշերը մութ է և լի սարսափներով: 377 00:27:15,566 --> 00:27:19,035 Որովհետև գիշերը մութ է և լի սարսափով: 378 00:27:46,097 --> 00:27:49,732 Այս կինը կառաջնորդի նրան պատերազմի մեջ, որը նա չի կարող հաղթել: 379 00:27:49,767 --> 00:27:51,400 Ստանիսը մեր թագավորն է։ 380 00:27:51,435 --> 00:27:52,768 Մենք հետևում ենք ուր նա տանում է, 381 00:27:52,803 --> 00:27:55,504 - նույնիսկ եթե ճանապարհը մեզ դուր չի գալիս: - Թագավոր: 382 00:27:55,538 --> 00:27:57,639 Այդ վարազից սկսած սպանել է եղբորը, 383 00:27:57,674 --> 00:27:59,708 ամեն տեր ուզում է թագադրում. 384 00:27:59,742 --> 00:28:01,843 Ես մյուսներին չեմ ծառայում. Ես ծառայում եմ Ստանիսին։ 385 00:28:01,878 --> 00:28:05,580 Ինչպես և ես, բայց հավատարիմ ծառայություն 386 00:28:05,614 --> 00:28:08,550 նշանակում է պատմել ծանր ճշմարտություններ. 387 00:28:08,584 --> 00:28:12,653 Նա շրջապատված է հիմարների և մոլեռանդների կողմից, 388 00:28:12,688 --> 00:28:15,456 բայց նա վստահում է քեզ, Դավոս։ 389 00:28:15,491 --> 00:28:18,593 Եթե դու նրան ասես ճշմարտությունը... 390 00:28:19,996 --> 00:28:21,931 Ո՞րն է ճշմարտությունը: 391 00:28:34,578 --> 00:28:36,379 «Եվ ես հայտարարում եմ իմ տան պատիվը 392 00:28:36,413 --> 00:28:37,847 այդ իմ սիրելին եղբայր Ռոբերտ--" 393 00:28:37,881 --> 00:28:40,483 նա չէր իմ սիրելի եղբայր. 394 00:28:40,517 --> 00:28:42,718 Ես նրան չէի սիրում։ Նա ինձ չէր սիրում։ 395 00:28:42,753 --> 00:28:44,587 Անվնաս քաղաքավարություն, Ձերդ ողորմություն։ 396 00:28:44,621 --> 00:28:45,988 Սուտ. Դուրս հանեք։ 397 00:28:48,925 --> 00:28:50,826 «...որ իմ եղբայր Ռոբերտը իսկական ժառանգներ չթողեցին, 398 00:28:50,860 --> 00:28:53,262 տղա Ջոֆրի, տղա Թոմեն, 399 00:28:53,296 --> 00:28:55,464 և աղջիկ Միրսելան ծնված լինելով ինցեստից 400 00:28:55,499 --> 00:28:58,502 Սերսեյ Լանիսթերի և միջև նրա եղբայրը՝ Ջեյմե Լանիսթերը։ 401 00:28:58,536 --> 00:29:01,438 - Ծննդյան իրավունքով--" - Jaime Lannister, The Kingslayer. 402 00:29:01,472 --> 00:29:04,274 Անվանեք նրան այնպիսին, ինչպիսին նա է: 403 00:29:04,309 --> 00:29:05,809 «...Եվ նրա եղբայրը Ջեյմե Լանիսթեր, 404 00:29:05,844 --> 00:29:07,211 արքասպանը: 405 00:29:07,246 --> 00:29:10,482 Ծննդյան և արյան իրավունքով, այս օրն եմ պահանջում--" 406 00:29:10,516 --> 00:29:13,651 Ստացեք այն Սեր Ջեյմե Լանիսթեր, արքասպանը: 407 00:29:13,686 --> 00:29:15,887 Ինչ էլ որ լինի նա, մարդը դեռ ասպետ է: 408 00:29:15,922 --> 00:29:17,956 «Սեր Ջեյմ Լանիսթեր, թագավորասպանը. 409 00:29:17,990 --> 00:29:20,325 Ծննդյան իրավունքով և արյուն, 410 00:29:20,359 --> 00:29:23,796 Այսօր ես պահանջում եմ Վեստերոսի երկաթե գահին: 411 00:29:23,830 --> 00:29:26,331 Թող բոլոր իսկական տղամարդիկ հայտարարում են իրենց հավատարմության մասին»: 412 00:29:26,366 --> 00:29:28,700 Երբ Էդարդ Սթարքն իմացավ ճշմարտությունը, նա միայն ինձ ասաց. 413 00:29:28,735 --> 00:29:31,136 Ես չեմ պատրաստի նույն սխալը. 414 00:29:31,170 --> 00:29:33,205 Ուղարկեք այդ նամակի պատճենները Արքայության յուրաքանչյուր անկյուն, 415 00:29:33,239 --> 00:29:35,106 Արբորից դեպի Պատ. 416 00:29:35,141 --> 00:29:38,043 Ժամանակը եկել է ընտրել. 417 00:29:38,077 --> 00:29:40,545 Թող ոչ ոք չպնդի անտեղյակության մասին որպես պատրվակ. 418 00:29:40,580 --> 00:29:43,181 Ձերդ ողորմություն, Լանիստերներ իսկական թշնամին են. 419 00:29:43,216 --> 00:29:45,250 Եթե առայժմ կարողանայիք հաշտվիր եղբորդ հետ... 420 00:29:45,284 --> 00:29:47,552 Ես չեմ հաշտվի Ռենլիի հետ մինչդեռ նա իրեն թագավոր է անվանում։ 421 00:29:47,587 --> 00:29:49,421 Դե, շատերն արդեն ստացել են հայտարարեց նրա համար... 422 00:29:49,455 --> 00:29:51,590 Մեյս Թայրել, Ռենդիլ Թարլի. 423 00:29:51,625 --> 00:29:54,860 Ստանիսը մուրացկանության կարիք չունի այս տերը կամ այն տերը աջակցության համար: 424 00:29:54,894 --> 00:29:56,462 Լույսի Տերը կանգնում է նրա հետևում: 425 00:29:56,496 --> 00:29:59,965 Եվ քանի նավ ունի Լույսի Տերը մտավ իր նավատորմը. 426 00:30:00,000 --> 00:30:02,568 -Նա նավերի կարիք չունի։ -Վստահ եմ, որ չի անում, 427 00:30:02,602 --> 00:30:04,003 բայց մենք անում ենք, եթե լինենք պատրաստվում է պատերազմի. 428 00:30:04,037 --> 00:30:07,106 Եթե ոչ Ռենլի, ձեր ողորմություն, միավորել ուժերը Ռոբ Սթարքի հետ: 429 00:30:07,140 --> 00:30:09,442 Ով գողանա իմ թագավորության հյուսիսային կեսը։ 430 00:30:09,476 --> 00:30:10,777 Ես միշտ ծառայել եմ գողերին ըստ իրենց աղանդերի, 431 00:30:10,811 --> 00:30:12,946 ինչպես դուք լավ գիտեք, Սեր Դավոս: 432 00:30:12,980 --> 00:30:15,981 Ջոֆրի, Ռենլի, Ռոբ Սթարք, նրանք բոլորը գողեր են: 433 00:30:16,016 --> 00:30:18,484 Ծունկը կծկեն կամ ես կկործանեմ նրանց: 434 00:30:18,518 --> 00:30:23,088 Ես քեզ պարտք եմ ներողություն, իմ թագավոր: 435 00:30:23,123 --> 00:30:25,191 Իմ պարտքը ծառայելն է։ 436 00:30:25,225 --> 00:30:29,294 Դուք ընտրել եք նոր Աստծուն Հին աստվածների վրայով: 437 00:30:29,329 --> 00:30:32,831 Թող Լույսի Տերը հսկեք մեզ բոլորիս: 438 00:30:32,866 --> 00:30:35,233 Միասին խմե՞նք։ 439 00:30:35,268 --> 00:30:37,269 Մի՛: 440 00:30:37,303 --> 00:30:42,108 Մի բաժակ գինի ի պատիվ միակ ճշմարիտ Աստվածը. 441 00:31:28,225 --> 00:31:31,427 Գիշերը մութ է ու լի սարսափներից, ծերուկ, 442 00:31:31,462 --> 00:31:34,697 բայց կրակը այրում է նրանց բոլորին: 443 00:31:56,253 --> 00:31:58,254 Ձերդ ողորմություն։ 444 00:32:09,634 --> 00:32:12,303 Թագավորը հյուսիսում. 445 00:32:14,239 --> 00:32:16,040 Ես շարունակում եմ քեզ սպասել ինձ թողնել 446 00:32:16,075 --> 00:32:18,109 այս կամ այն ամրոցում պահպանման համար, 447 00:32:18,144 --> 00:32:22,180 բայց դու ինձ քաշում ես ճամբարից ճամբար. 448 00:32:22,214 --> 00:32:24,849 Դուք մեծացել եք Սիրու՞մ ես ինձ, Սթարք: 449 00:32:24,884 --> 00:32:26,684 Դա դա՞ է: 450 00:32:26,719 --> 00:32:28,720 Ես քեզ երբեք չեմ տեսել մի աղջկա հետ. 451 00:32:29,822 --> 00:32:32,257 Եթե ես թողնեի քեզ հետ իմ դրոշակակիրներից մեկը, 452 00:32:32,291 --> 00:32:35,327 ձեր հայրը կիմանար երկու շաբաթվա ընթացքում 453 00:32:35,361 --> 00:32:38,831 և իմ դրոշակակիրը կստանար ագռավ՝ ուղերձով. 454 00:32:38,865 --> 00:32:42,434 «Ազատ արձակիր իմ որդուն, և դու հարուստ կլինես քո երազանքներից դուրս: 455 00:32:42,469 --> 00:32:46,005 Հրաժարվեք և ձեր տունը կկործանվի արմատն ու ցողունը»։ 456 00:32:46,039 --> 00:32:48,340 Չես վստահում հավատարմությունը 457 00:32:48,375 --> 00:32:50,676 հետևող տղամարդկանցից դու կռվի մեջ ես 458 00:32:50,711 --> 00:32:54,214 Օ, ես վստահում եմ նրանց իմ կյանքով, 459 00:32:54,248 --> 00:32:56,249 պարզապես ոչ քո հետ: 460 00:32:56,283 --> 00:32:58,117 Խելացի տղա. 461 00:32:58,152 --> 00:32:59,786 Ի՞նչ է պատահել: 462 00:32:59,820 --> 00:33:01,787 Չեմ սիրում կոչվում եք «տղա»: 463 00:33:02,722 --> 00:33:04,757 Վիրավորե՞լ են: 464 00:33:11,731 --> 00:33:14,599 Դու քեզ վիրավորում ես, Արքասպան: 465 00:33:16,268 --> 00:33:19,670 Դուք հաղթել եք մի տղայի կողմից: 466 00:33:19,705 --> 00:33:22,172 Դուք գերության մեջ եք տղայի կողմից: 467 00:33:24,275 --> 00:33:26,877 Գուցե դու կլինես սպանված տղայի կողմից: 468 00:33:33,618 --> 00:33:35,386 Սթենիս Բարաթեոն ուղարկեց ագռավներ 469 00:33:35,421 --> 00:33:38,790 բոլոր բարձր տերերին Վեստերոսի. 470 00:33:38,825 --> 00:33:42,495 Թագավոր Ջոֆրի Բարաթեոն ոչ էլ իսկական թագավոր է 471 00:33:42,529 --> 00:33:45,164 ոչ իսկական Բարաթեոն: 472 00:33:45,199 --> 00:33:47,333 Նա քո անպիտան որդին է: 473 00:33:47,368 --> 00:33:49,937 Եթե դա ճիշտ է, Սթանիսն օրինական թագավորն է: 474 00:33:49,971 --> 00:33:52,005 Որքան հարմար է նրան: 475 00:33:52,039 --> 00:33:56,309 Հայրս սովորեց ճշմարտությունը. 476 00:33:56,344 --> 00:33:58,011 Ահա թե ինչու դուք նրան մահապատժի ենթարկեցիք: 477 00:33:58,046 --> 00:34:00,414 Ես քո գերին էի երբ Նեդ Սթարքը կորցրեց գլուխը։ 478 00:34:00,448 --> 00:34:02,550 Ձեր որդին սպանեց նրան 479 00:34:02,584 --> 00:34:04,018 այնպես որ աշխարհը չի անի իմացեք, թե ով է նրան հայրել: 480 00:34:04,052 --> 00:34:08,089 Իսկ դու, դու հրել ես եղբայրս պատուհանից 481 00:34:08,123 --> 00:34:10,091 որովհետև նա տեսավ քեզ թագուհու հետ։ 482 00:34:15,264 --> 00:34:18,300 Դուք ապացույց ունե՞ք: 483 00:34:18,334 --> 00:34:20,836 Կամ ուզում եք բամբասանքների առևտուր անել ինչպես մի քանի ձկնորսուհիներ։ 484 00:34:20,871 --> 00:34:23,039 Ես ուղարկում եմ ձեր զարմիկներից մեկին մինչև Քինգս Լենդինգ 485 00:34:23,074 --> 00:34:24,708 իմ խաղաղության պայմաններով: 486 00:34:24,742 --> 00:34:27,778 Դուք կարծում եք, որ հայրս գնում է բանակցել ձեզ հետ. 487 00:34:27,812 --> 00:34:30,214 Դուք նրան չեք ճանաչում շատ լավ. 488 00:34:30,248 --> 00:34:34,618 Ոչ, բայց նա սկսում է ինձ ճանաչել։ 489 00:34:34,652 --> 00:34:38,287 Երեք հաղթանակ քեզ նվաճող մի դարձրու: 490 00:34:39,756 --> 00:34:42,391 Դա ավելի լավ է, քան երեք պարտություն. 491 00:35:10,823 --> 00:35:13,424 Այս քաղաքը հոտ է գալիս... 492 00:35:15,828 --> 00:35:17,395 Դիակների պես: 493 00:35:17,429 --> 00:35:19,563 Մի քիչ դիակ, այո: 494 00:35:19,597 --> 00:35:22,065 Եվ խայտառակություն: 495 00:35:22,100 --> 00:35:24,000 Ես մտածեցի, որ դու ուզում ես գալ այստեղ։ 496 00:35:27,337 --> 00:35:29,705 Ես սիրում եմ այն: 497 00:35:29,739 --> 00:35:33,409 Դուք սիրում եք հոտը մեռած մարմինների ու խայտառակության՞: 498 00:35:33,443 --> 00:35:36,479 Եվ սեր և սխտոր և ռոմ: 499 00:35:36,513 --> 00:35:39,649 Դուք կարող եք հոտը cum պատշգամբից? 500 00:35:39,683 --> 00:35:43,020 Ես սիրում եմ հոտը: Ես սիրում եմ աղմուկը: 501 00:35:43,054 --> 00:35:45,156 Քաղաքներն ինձ ստիպում են ուզում եմ ծաղրել. 502 00:35:45,190 --> 00:35:48,493 Եվ երկիրը նույնպես: 503 00:35:51,597 --> 00:35:53,097 Սա այն տեղն է, որտեղ ես պատկանում եմ: 504 00:35:53,132 --> 00:35:56,000 Այո, լավ, ձեզ հարկավոր է զգույշ լինել. 505 00:35:56,034 --> 00:35:57,601 Ոչ ոք չի կարող իմանալ դու այստեղ ես: 506 00:35:57,636 --> 00:35:59,303 Ոչ ոք չի իմանա: 507 00:35:59,337 --> 00:36:00,904 Չես կարող վստահել ոչ մեկին King's Landing-ում: 508 00:36:00,939 --> 00:36:04,107 Նրանք բոլորը ստախոս են -- լավ ստախոսներ, վատ ստախոսներ, 509 00:36:04,142 --> 00:36:06,576 մեկ կամ երկու մեծ ստախոս. 510 00:36:06,610 --> 00:36:08,611 Իսկ դու՞ 511 00:36:08,645 --> 00:36:11,280 Ես? Ես այստեղից չեմ։ Ես ճշմարտության ստրուկ եմ: 512 00:36:11,314 --> 00:36:14,116 Ճշմարտությո՞ւն։ 513 00:36:15,919 --> 00:36:19,088 Դուք ամենամեծն եք փոքրիկ ստախոս, որին ես երբևէ հանդիպել եմ: 514 00:36:19,122 --> 00:36:21,123 Ինչու եք կարծում Ես այդքան փոքր եմ? 515 00:36:21,157 --> 00:36:25,693 Ես ջախջախվում եմ դրա տակ այդ ամբողջ ճշմարտության ծանրությունը: 516 00:36:27,863 --> 00:36:29,830 Օ՜ 517 00:36:29,865 --> 00:36:32,667 Նեդ Սթարքը իրականում քնել է սրա վրա։ 518 00:36:32,701 --> 00:36:36,538 Ոնց որ խեղճը բավականաչափ չտուժեց: 519 00:36:38,341 --> 00:36:41,811 Բազմաթիվ փոփոխություններից մեկը մենք պետք է շրջենք այստեղ: 520 00:36:52,989 --> 00:36:56,291 - Լորդ Բելիշ: - Ձերդ ողորմություն: 521 00:36:56,326 --> 00:36:58,894 Հետաքրքիր է, արդյոք կարող եմ խնդրում եմ քեզնից լավություն: 522 00:36:58,928 --> 00:37:00,429 Իհարկե, Ձերդ ողորմություն։ 523 00:37:00,463 --> 00:37:02,397 Նեդ Սթարքի ամենաերիտասարդը դուստր Արյա... 524 00:37:02,432 --> 00:37:04,633 մենք չենք կարող թվալ գտնել նրան: 525 00:37:04,667 --> 00:37:07,168 Եթե նա փախել է մայրաքաղաքը, 526 00:37:07,203 --> 00:37:09,270 Թվում է, թե Վինթերֆելը տրամաբանական նպատակակետը. 527 00:37:09,304 --> 00:37:11,840 Եվ դեռ իմ ընկերները հյուսիսում չհայտնեք նրա որևէ նշան: 528 00:37:11,874 --> 00:37:13,808 Հետաքրքրասեր. 529 00:37:13,843 --> 00:37:15,977 Եթե մենք ընտրենք բանակցել Սթարքերի հետ, 530 00:37:16,012 --> 00:37:18,280 աղջիկը որոշակի արժեք ունի. Ով գտնում է նրան... 531 00:37:18,314 --> 00:37:20,849 լավ, դուք գիտեք, թե ինչ են ասում Լանիստերներ և պարտքեր. 532 00:37:20,884 --> 00:37:22,885 Դե, դուք կարող եք հարցնել Տարբերվում է, թե որտեղ է նա: 533 00:37:22,920 --> 00:37:25,221 Նա կունենա պատասխան քեզ համար: 534 00:37:25,256 --> 00:37:26,823 Անկախ նրանից, թե դուք հավատում եք դրան... 535 00:37:26,857 --> 00:37:30,728 Ինքս, ես միշտ ունեցել եմ դժվարանում է ներքինիներին վստահել: 536 00:37:30,762 --> 00:37:33,397 Ո՞վ գիտի, թե ինչ են ուզում։ 537 00:37:33,431 --> 00:37:36,533 Ծաղրող թռչուն։ 538 00:37:36,568 --> 00:37:38,327 Դու ստեղծեցիր քո սեփական Sigil, այնպես չէ՞: 539 00:37:38,352 --> 00:37:39,552 Այո՛։ 540 00:37:40,104 --> 00:37:42,406 Համապատասխան... ինքնագործ մարդու համար 541 00:37:42,440 --> 00:37:44,174 այնքան շատերի հետ երգեր երգելու համար. 542 00:37:44,208 --> 00:37:45,842 Ուրախ եմ, որ ձեզ դուր է գալիս: 543 00:37:45,877 --> 00:37:47,745 Որոշ մարդիկ են բախտավոր 544 00:37:47,779 --> 00:37:49,412 ծնվել ճիշտ ընտանիք. 545 00:37:49,447 --> 00:37:52,115 Մյուսները պետք է գտնեն իրենց սեփական ճանապարհով: 546 00:37:53,484 --> 00:37:55,518 Մի անգամ երգ եմ լսել 547 00:37:55,552 --> 00:37:58,187 մի տղայի մասին համեստ միջոցներով 548 00:37:58,221 --> 00:38:01,957 ով գտավ իր ճանապարհը դեպի շատ նշանավոր ընտանիքի տուն: 549 00:38:01,991 --> 00:38:03,759 Նա սիրում էր ավագ դուստրը. 550 00:38:03,793 --> 00:38:07,196 Ցավոք, նա աչքեր ուներ ուրիշի համար։ 551 00:38:07,230 --> 00:38:09,598 Երբ տղաներն ու աղջիկները ապրել նույն տանը, 552 00:38:09,632 --> 00:38:12,267 անհարմար իրավիճակներ կարող է առաջանալ. 553 00:38:12,301 --> 00:38:14,936 Երբեմն, ես լսել եմ, նույնիսկ եղբայրներ և քույրեր 554 00:38:14,970 --> 00:38:17,471 զարգացնել որոշակի ջերմություններ. 555 00:38:17,506 --> 00:38:19,940 Եվ երբ այս ջերմությունները դառնալ ընդհանուր գիտելիք, 556 00:38:19,974 --> 00:38:23,843 լավ, դա անհարմար է իրավիճակն իսկապես, 557 00:38:23,878 --> 00:38:26,179 հատկապես նշանավոր ընտանիքում։ 558 00:38:26,213 --> 00:38:29,649 Բայց նշանավոր ընտանիքներ հաճախ մոռանում են մի պարզ ճշմարտություն, 559 00:38:29,683 --> 00:38:31,918 Ես գտել եմ. 560 00:38:31,952 --> 00:38:34,087 Իսկ ո՞ր ճշմարտությունն է դա։ 561 00:38:34,121 --> 00:38:37,758 Գիտելիքը ուժ է: 562 00:38:39,928 --> 00:38:42,330 Բռնեք նրան: 563 00:38:44,166 --> 00:38:46,168 Կտրեք նրա կոկորդը: 564 00:38:47,303 --> 00:38:49,772 Դադարեցրեք. Սպասեք։ 565 00:38:49,806 --> 00:38:52,175 Ես մտափոխվել եմ։ Թող գնա։ 566 00:38:55,112 --> 00:38:56,812 Երեք քայլ նահանջ. 567 00:38:58,215 --> 00:39:00,616 Շրջվեք։ 568 00:39:00,650 --> 00:39:02,317 Փակեք ձեր աչքերը: 569 00:39:06,523 --> 00:39:08,958 Իշխանությունը ուժ է։ 570 00:39:10,693 --> 00:39:12,180 Տեսեք, թե կարող եք որոշ ժամանակ խլել 571 00:39:12,205 --> 00:39:14,119 ձեր մետաղադրամներն ու ձեր պոռնիկները 572 00:39:14,464 --> 00:39:16,265 գտնել Սթարկի աղջիկն ինձ համար: 573 00:39:16,299 --> 00:39:19,835 Ես շատ կուզեի գնահատեք այն: 574 00:39:29,646 --> 00:39:31,847 Դուք Սեր Ալթոն Լանիսթերն եք: 575 00:39:31,881 --> 00:39:34,450 Ես եմ, ձեր ողորմությունը: 576 00:39:34,484 --> 00:39:38,021 Ես խաղաղություն եմ առաջարկում ձեր զարմիկներին եթե նրանք համապատասխանում են իմ պայմաններին: 577 00:39:38,055 --> 00:39:42,358 Նախ, ձեր ընտանիքը պետք է ազատ արձակի իմ քույրերին. 578 00:39:42,393 --> 00:39:46,061 Երկրորդ՝ հորս ոսկորները պետք է վերադարձվի մեզ 579 00:39:46,095 --> 00:39:48,029 այնպես որ նա կարող է հանգստանալ կողքին նրա եղբայրն ու քույրը 580 00:39:48,064 --> 00:39:50,799 դամբարաններում Վինթերֆելի տակ: 581 00:39:50,833 --> 00:39:53,002 Եվ այդ բոլորի մնացորդները ով մահացել է իր ծառայության ժամանակ 582 00:39:53,036 --> 00:39:55,237 նույնպես պետք է վերադարձվի: 583 00:39:55,272 --> 00:39:57,774 Նրանց ընտանիքները կարող են պատվել նրանց պատշաճ հուղարկավորություններով: 584 00:39:57,809 --> 00:40:00,877 -Հարգելի խնդրանք, Ձերդ Գերաշնորհ։ - Երրորդ... 585 00:40:02,547 --> 00:40:05,016 Ջոֆրին և թագուհու ռեգենտը պետք է հրաժարվի բոլոր պահանջներից 586 00:40:05,050 --> 00:40:07,652 դեպի հյուսիսի տիրապետություն։ 587 00:40:07,687 --> 00:40:09,888 Այս ժամանակից սկսած մինչև ժամանակի վերջը, 588 00:40:09,923 --> 00:40:12,457 մենք ազատ ենք և անկախ թագավորություն։ 589 00:40:12,492 --> 00:40:14,459 Թագավորը հյուսիսում. 590 00:40:14,494 --> 00:40:16,961 Թագավորը հյուսիսում. 591 00:40:16,996 --> 00:40:18,563 Ոչ էլ Ջոֆրին ոչ էլ նրա մարդկանցից որևէ մեկը 592 00:40:18,598 --> 00:40:20,832 ոտք կդնի նորից մեր հողերում։ 593 00:40:20,900 --> 00:40:22,767 Եթե նա արհամարհում է այս հրամանը, 594 00:40:22,802 --> 00:40:26,338 նա պիտի տառապի նույն ճակատագիրը, ինչ հայրս, 595 00:40:26,372 --> 00:40:30,675 միայն ինձ ծառա պետք չէ իմ գլխատումն անել ինձ համար։ 596 00:40:30,709 --> 00:40:34,212 Սրանք են-- Ձերդ ողորմություն, սրանք են... 597 00:40:34,246 --> 00:40:36,781 սրանք իմ պայմաններն են: 598 00:40:36,815 --> 00:40:39,951 Եթե թագուհի Ռեգենտը և նրա որդին հանդիպեք նրանց, ես նրանց խաղաղություն կտամ: 599 00:40:39,985 --> 00:40:42,954 Եթե ոչ... 600 00:40:42,988 --> 00:40:45,423 Ես կաղտոտեմ հարավը Լանիսթերի հետ մահացած։ 601 00:40:45,458 --> 00:40:48,360 Թագավոր Ջոֆրին Բարաթեոն է, Ձերդ ողորմություն։ 602 00:40:48,394 --> 00:40:50,195 Ահ, նա չէ՞: 603 00:40:51,398 --> 00:40:54,733 Լուսաբացին կքշես, Սեր Ալթոն. 604 00:40:54,768 --> 00:40:57,402 Դա կլինի բոլորը այս գիշերվա համար: 605 00:41:12,151 --> 00:41:14,286 Մի խոսք, ձեր ողորմածություն: 606 00:41:16,055 --> 00:41:18,790 Պետք չէ ինձ զանգահարել «Ձեր ողորմություն», երբ շրջապատում ոչ ոք չկա: 607 00:41:18,824 --> 00:41:21,527 Դա այնքան էլ վատ չէ երբ ընտելանում ես դրան: 608 00:41:21,561 --> 00:41:23,395 Ես ուրախ եմ ինչ-որ մեկի համար սովորել է դրան: 609 00:41:23,429 --> 00:41:26,765 Լանիստերները պատրաստվում են մերժել Ձեր պայմանները, գիտե՞ք: 610 00:41:26,799 --> 00:41:28,500 Իհարկե, նրանք են: 611 00:41:28,534 --> 00:41:30,869 Մենք կարող ենք պայքարել նրանց դեմ դաշտերում, քանի դեռ ուզում ես, 612 00:41:30,903 --> 00:41:34,606 բայց մենք նրանց չենք հաղթի մինչև դու վերցնել Քինգս Լենդինգը: 613 00:41:36,142 --> 00:41:39,278 Եվ մենք չենք կարող վերցնել Քինգի վայրէջք առանց նավերի. 614 00:41:39,312 --> 00:41:41,947 Հայրս նավեր ու տղամարդիկ ունի ովքեր գիտեն նրանց նավարկել: 615 00:41:41,982 --> 00:41:43,749 Տղամարդիկ, ովքեր կռվել են հայրս. 616 00:41:43,784 --> 00:41:46,218 Տղամարդիկ, ովքեր կռվել են Ռոբերտ թագավորի դեմ իրենց ազատելու համար 617 00:41:46,252 --> 00:41:50,056 հարավի լծից, ճիշտ այնպես, ինչպես դու անում ես հիմա: 618 00:41:51,224 --> 00:41:54,294 Ես նրա միակ կենդանի որդին եմ։ 619 00:41:54,328 --> 00:41:57,464 Նա կլսի ինձ: Ես գիտեմ, որ նա կանի: 620 00:41:59,900 --> 00:42:03,169 Ես Սթարք չեմ: Ես դա գիտեմ։ 621 00:42:03,204 --> 00:42:06,173 Բայց քո հայրն է ինձ մեծացրել լինել պատվավոր մարդ. 622 00:42:07,942 --> 00:42:10,444 Մենք կարող ենք վրեժխնդիր լինել նրանից միասին։ 623 00:42:11,746 --> 00:42:14,715 չես ուզում Balon Greyjoy-ը դաշնակցի համար: 624 00:42:14,749 --> 00:42:17,017 Ինձ պետք են նրա նավերը։ Ասում են՝ 200 ունի։ 625 00:42:17,052 --> 00:42:20,621 Ասում են՝ միլիոն առնետ ապրում են King's Landing-ի կոյուղիներում: 626 00:42:20,655 --> 00:42:22,590 Հավաքե՞նք նրանց պայքարել մեզ համար? 627 00:42:22,624 --> 00:42:24,458 Ես հասկանում եմ, որ դու չես հասկանում վստահիր լորդ Գրեյջոյին: 628 00:42:24,493 --> 00:42:29,163 Ես չեմ վստահում լորդ Գրեյջոյին, քանի որ նա վստահելի չէ. 629 00:42:29,197 --> 00:42:31,832 Ձեր հայրը պետք է գնար պատերազմ վերջ տալ իր ապստամբությանը։ 630 00:42:31,867 --> 00:42:35,737 Այո՛։ Եվ հիմա ես մեկն եմ ապստամբելով գահի դեմ. 631 00:42:35,771 --> 00:42:38,039 Ինձնից առաջ դա հայրն էր: 632 00:42:38,073 --> 00:42:39,740 Դուք ամուսնացաք մեկ ապստամբի հետ և մայրեց մեկ ուրիշին: 633 00:42:39,774 --> 00:42:42,777 Ես ավելի շատ եմ մայրացել պարզապես ապստամբներ, 634 00:42:42,811 --> 00:42:45,145 փաստ է թվում մոռացել. 635 00:42:45,180 --> 00:42:47,181 Եթե ես առևտուր անեմ թագավորասպանին երկու աղջիկների համար, 636 00:42:47,215 --> 00:42:49,482 իմ դրոշակակիրներն ինձ կշղթայեն իմ ոտքերով. 637 00:42:49,517 --> 00:42:52,686 Դուք ցանկանում եք հեռանալ Սանսայից թագուհու ձեռքո՞ւմ։ 638 00:42:52,720 --> 00:42:54,788 Եվ Արյա-- 639 00:42:54,822 --> 00:42:57,824 Ես չեմ լսել մի խոսք Արյայի մասին. 640 00:42:57,859 --> 00:42:59,593 Ինչի համար ենք մենք պայքարում եթե ոչ նրանց համար. 641 00:42:59,627 --> 00:43:01,228 Դա ավելի բարդ է քան դա! 642 00:43:01,262 --> 00:43:03,397 Դուք գիտեք, որ դա է: 643 00:43:17,847 --> 00:43:21,450 Ժամանակն է ինձ համար տուն գնալ։ 644 00:43:21,484 --> 00:43:24,386 Բրանին չեմ տեսել կամ Ռիկոն ամիսներով: 645 00:43:25,355 --> 00:43:28,057 Չես կարող գնալ դեպի Վինտերֆել։ 646 00:43:28,091 --> 00:43:30,059 Ներողություն եմ խնդրում: 647 00:43:30,093 --> 00:43:33,228 Ես կուղարկեմ Ռոդրիկին տղաներին հսկելու համար 648 00:43:33,263 --> 00:43:37,799 քանի որ վաղը դուք կուղևորվեք դեպի հարավ՝ դեպի Stormlands: 649 00:43:37,833 --> 00:43:39,834 Ինչու անունով բոլոր աստվածների... 650 00:43:39,868 --> 00:43:43,771 քանի որ ինձ պետք է, որ դու բանակցես Ռենլի Բարաթեոնի հետ։ 651 00:43:43,806 --> 00:43:45,940 Նա հավաքվել է 100000-անոց բանակ։ 652 00:43:45,975 --> 00:43:47,709 Դուք ճանաչում եք նրան։ Դուք գիտեք նրա ընտանիքը: 653 00:43:47,743 --> 00:43:50,177 Ես չեմ տեսել Ռենլի Բարաթեոնին քանի որ նա տղա էր։ 654 00:43:50,212 --> 00:43:51,746 Դուք հարյուր ունեք այլ տերեր -- 655 00:43:51,780 --> 00:43:55,650 Այս տերերից որն ես քեզնից ավելի եմ վստահում? 656 00:43:55,684 --> 00:43:58,486 Եթե Ռենլին մեր կողքին լինի, 657 00:43:58,521 --> 00:44:00,955 մենք նրանց թվաքանակով կգերազանցենք երկուսից մեկին. 658 00:44:00,989 --> 00:44:03,925 Երբ նրանք զգում են, որ ծնոտները սկսում են փակել, խաղաղության համար դատի կտան։ 659 00:44:03,959 --> 00:44:06,694 Մենք աղջիկներին կվերադարձնենք: 660 00:44:06,728 --> 00:44:10,231 Հետո մենք բոլորս գնա տուն... լավ. 661 00:44:17,339 --> 00:44:20,308 Ես ձիավարելու եմ առաջին լույսի ներքո: 662 00:44:28,951 --> 00:44:32,553 Մենք բոլորս միասին ենք լինելու նորից շուտով, խոստանում եմ. 663 00:44:37,559 --> 00:44:40,160 Դուք այնքան լավ եք արել: 664 00:44:41,463 --> 00:44:45,332 Ձեր հայրը կհպարտանար... 665 00:44:53,075 --> 00:44:56,077 - Տվեք լորդ Ռենլիին իմ ողջույնները: - արքա Ռենլի: 666 00:44:57,413 --> 00:45:00,182 Մի թագավոր կա այժմ ամեն անկյունում: 667 00:45:13,129 --> 00:45:15,663 Ի՞նչ է այս ամենը։ 668 00:45:15,698 --> 00:45:17,966 Վերադարձնում է այս սենյակը իր պատշաճ տեսքին: 669 00:45:18,000 --> 00:45:20,868 Ասա ինչ ուզում ես Տարգարիենների մասին... նրանք նվաճողներ էին։ 670 00:45:20,903 --> 00:45:23,738 Դա նստատեղ է նվաճողի համար. 671 00:45:23,772 --> 00:45:27,441 Նրան համապատասխան սենյակ է պետք, ոչ թե որթատունկ և ծաղիկներ: 672 00:45:27,475 --> 00:45:29,843 Մենք չենք կարող գտնել Արյա Սթարքին: 673 00:45:29,878 --> 00:45:32,012 Բախտի բերումով նա մահացավ ինչ-որ տեղ խրամատում: 674 00:45:32,046 --> 00:45:34,014 Թերեւս. Բայց եթե ոչ, մենք նրա կարիքն ունենք: 675 00:45:34,048 --> 00:45:36,383 Նրանք երբեք չեն վերադարձնի Ջեյմին մեզ միայն Սանսայի համար: 676 00:45:36,418 --> 00:45:39,019 Կարծում եմ, որ նրանք կարող են: Նրանք թույլ են: 677 00:45:39,054 --> 00:45:40,888 Նրանք չափազանց մեծ արժեք են դնում իրենց կանանց վրա։ 678 00:45:40,922 --> 00:45:44,758 Մենք պետք է ստեղծենք մեր բանակները նրան գտնելու գործին: 679 00:45:44,793 --> 00:45:46,660 Ուղարկեք այնքան տղամարդիկ ինչպես կարող ենք։ 680 00:45:46,695 --> 00:45:48,496 Համոզված եմ, եթե հարցնեիք պապիկ - 681 00:45:48,530 --> 00:45:52,533 Թագավորը չի հարցնում. Նա հրամայում է. 682 00:45:52,567 --> 00:45:55,436 Իսկ պապիկիս հիմարություն մարտի դաշտում 683 00:45:55,470 --> 00:45:58,372 Ռոբ Սթարկի պատճառն է Առաջին տեղում հորեղբայր Ջեյմին. 684 00:45:58,406 --> 00:46:01,107 Նրա կյանքին վտանգ է սպառնում։ 685 00:46:01,142 --> 00:46:02,776 Մենք պատերազմի մեջ ենք: 686 00:46:02,810 --> 00:46:05,911 Մեր ամբողջ կյանքը վտանգի տակ են. 687 00:46:08,915 --> 00:46:12,418 Ես մի նողկալի սուտ լսեցի քեռի Ջեյմի մասին. 688 00:46:12,452 --> 00:46:14,086 Իսկ դու։ 689 00:46:15,255 --> 00:46:16,756 Մեր թշնամիները ամեն ինչ կասի 690 00:46:16,790 --> 00:46:18,791 ձեր պահանջը թուլացնելու համար գահին։ 691 00:46:18,826 --> 00:46:20,961 Դա պահանջ չէ: Գահն իմն է։ 692 00:46:22,263 --> 00:46:24,365 Իհարկե այդպես է։ 693 00:46:26,335 --> 00:46:28,236 Ոչ ոք չի հավատում այս գարշելի բամբասանքը. 694 00:46:28,270 --> 00:46:30,405 Ինչ-որ մեկը հավատում է դրան: 695 00:46:31,741 --> 00:46:34,375 Հայրս ուներ այլ երեխաներ? 696 00:46:34,410 --> 00:46:36,945 Ինձնից ու Թոմմենից բացի իսկ Միրսելան? 697 00:46:38,748 --> 00:46:40,715 Ի՞նչ ես հարցնում։ 698 00:46:40,749 --> 00:46:43,151 Ես հարցնում եմ, թե արդյոք նա կռացել է այլ կանայք 699 00:46:43,186 --> 00:46:44,720 երբ նա հոգնեց ձեզանից. 700 00:46:44,754 --> 00:46:46,555 Ինչքան սրիկաներ նա վազո՞ւմ է... 701 00:47:02,304 --> 00:47:06,540 Այն, ինչ դուք հենց նոր արեցիք պատժվում է մահապատժով։ 702 00:47:09,977 --> 00:47:12,679 Դուք երբեք չեք լինի նորից արա: 703 00:47:12,747 --> 00:47:14,648 Երբեք: 704 00:47:20,688 --> 00:47:22,789 Դա կլինի ամեն ինչ, Մայրիկ. 705 00:47:29,397 --> 00:47:31,498 Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: 706 00:47:31,533 --> 00:47:34,335 Դուք որևէ գաղափար ունե՞ք որքան ծիծաղելի եք հնչում 707 00:47:34,369 --> 00:47:35,837 Հանգստացեք դրան: 708 00:47:35,871 --> 00:47:38,873 Դանդաղ, կրքով: 709 00:47:38,907 --> 00:47:42,644 Օ, այո: 710 00:47:42,679 --> 00:47:46,548 Գնացեք լվացվեք։ Հագեք մի քանի հագուստ: 711 00:47:46,583 --> 00:47:49,185 երկուսդ էլ աշխատում են այս գիշեր: 712 00:47:52,955 --> 00:47:54,923 Մենք բաներ ենք անում այստեղ այլ կերպ, Դեյզի: 713 00:47:54,957 --> 00:47:58,926 Սա ինչ-որ հինգ պղինձ չէ անպիտան տուն Հայսիդ Հոլում. 714 00:47:58,960 --> 00:48:01,461 - Խոտի դեզ: -Ուր էլ որ լինես: 715 00:48:01,496 --> 00:48:03,330 Մեր հաստատությունը չի սպասարկում 716 00:48:03,364 --> 00:48:06,132 գութաններին և այծերի հովիվներ. 717 00:48:06,166 --> 00:48:08,267 Լորդ Օլսեն. 718 00:48:08,301 --> 00:48:10,002 Համն է ամեն ինչ այստեղ: 719 00:48:10,036 --> 00:48:11,904 Littlefinger's շքեղ մարդ. 720 00:48:11,938 --> 00:48:13,706 Մի զանգիր նրան Փոքր մատը. 721 00:48:13,741 --> 00:48:15,174 Նրան դա դուր չի գալիս: 722 00:48:15,209 --> 00:48:17,677 Տեր Բաելիշ: 723 00:48:22,884 --> 00:48:25,452 Նա ձևացնում է, որ չի անում խոսել ընդհանուր լեզվով 724 00:48:25,487 --> 00:48:28,055 որպեսզի մարդիկ կմտածի, որ նա էկզոտիկ է: 725 00:48:28,090 --> 00:48:30,992 Նա մեծացել է հենց ճանապարհին լու հատակի մեջ: 726 00:48:31,027 --> 00:48:33,595 Նա գեղեցիկ է: 727 00:48:33,629 --> 00:48:36,865 Նա հիմար պոռնիկ է, իսկապես, բայց կափարիչ յուրաքանչյուր կաթսայի համար: 728 00:48:42,037 --> 00:48:44,239 Տեր հրամանատար. 729 00:48:44,273 --> 00:48:47,408 Հաճելի է քեզ տեսնել... Կրկին. 730 00:49:02,125 --> 00:49:03,859 Դուք գիտակցում եք այս հաստատությունը 731 00:49:03,894 --> 00:49:06,229 պատկանում է Լորդ Պետիր Բելիշ, 732 00:49:06,264 --> 00:49:08,431 թագավորի Մետաղադրամի վարպետ... 733 00:49:08,466 --> 00:49:10,400 Մետաղադրամ, որը գնում է շատ գրպաններում: 734 00:49:10,435 --> 00:49:13,137 - Պատվերներ. -Ո՞ւմ պատվերները: 735 00:49:13,171 --> 00:49:16,172 Մեկը, ով չի հետաքրքրում ինչ է մտածում Littlefinger-ը. 736 00:49:33,790 --> 00:49:37,326 Ոչ, դուք չեք կարող: Ո՛չ։ Խնդրում եմ։ 737 00:49:37,361 --> 00:49:40,029 Ո՛չ։ Ոչ իմ Barra! 738 00:49:40,063 --> 00:49:43,466 -Խնդրում եմ: Խնդրում եմ։ -Բավական է: Կատարեք այն: 739 00:49:43,500 --> 00:49:45,534 - Սպանիր անպիտանին: - Ոչ, ոչ 740 00:49:45,569 --> 00:49:48,070 - Խնդրում եմ: -Տվեք այստեղ: 741 00:49:48,105 --> 00:49:50,640 Ոչ, խնդրում եմ: 742 00:50:00,550 --> 00:50:02,885 տարածեք: Որոնեք յուրաքանչյուր տուն: 743 00:50:02,919 --> 00:50:05,487 Յուրաքանչյուր սենյակ: Նայեք յուրաքանչյուր սենյակում: 744 00:50:18,868 --> 00:50:22,003 Մարդիկ գոռում են) 745 00:50:29,945 --> 00:50:32,446 Ջենդրի՛ Նրա անունը Գենդրի է։ 746 00:50:32,481 --> 00:50:34,348 Որտեղ է անպիտան? 747 00:50:34,382 --> 00:50:36,984 Գիշերային պահակ. Խնդրում եմ, դադարեցրե՛ք։ 748 00:50:37,018 --> 00:50:38,385 Որտեղ? 749 00:50:38,419 --> 00:50:41,388 Նրանք նրան տարան թագավորական ճանապարհով, ուղղություն դեպի հյուսիս։ 750 00:50:41,422 --> 00:50:45,024 -Ինչպե՞ս ճանաչենք նրան: - Նա ցլի գլխի սաղավարտ ունի: 751 00:50:45,058 --> 00:50:48,293 - Նա ինքն է դա արել: - Գտիր նրան: 752 00:51:25,056 --> 00:51:29,056 == համաժամեցում, ուղղվել է ավագի կողմից ==